만연체
manyeonche
冗長体
윤 작가의 글은 풍부한 표현이 돋보이는 만연체라는 점이 특징이다.
ユン作家の文章は豊かな表現が際立つ冗長体である点が特徴だ。
논리적인 글을 쓸 때에는 만연체 대신 간결하고 명확한 문장을 구사해야 한다.
論理的な文章を書くときは冗長体ではなく簡潔で明確な文章を用いるべきだ。
이 소설은 호흡이 긴 만연체로 되어 있어서 읽기가 어려워.
この小説は息の長い冗長体になっているので読むのが難しい。
문어체
muneoche
文語体
젊은이들은 문어체보다 구어체의 사용을 선호한다.
若者たちは文語体より口語体の使用を好む。
이 책은 문어체가 아닌 구어체로 쓰여 있어서 읽기가 쉽다.
この本は文語体ではなく口語体で書かれているので読みやすい。
문어체는 논리적이고 공식적인 내용을 담은 문서를 작성할 때 쓰인다.
文語体は論理的で公式的な内容を盛り込んだ文書を作成するときに使われる。
문체
munche
文体
문체는 글을 쓴 사람의 독특한 개성을 드러낸다.
文体は文章を書いた人の独特な個性を表す。
이 소설에서는 저자 특유의 명랑한 사고와 경쾌한 문체를 엿볼 수 있다.
この小説では著者特有の明るい思考と軽快な文体をうかがい知ることができる。
자기 소개서를 작성할 때 면접관이 쉽게 읽을 수 있도록 문체에 신경을 쓰세요.
自己紹介書を作成するときは面接官が読みやすいように文体に気を配ってください。
반체제
bancheje
反体制
언론의 자유가 없었던 당시에는 반체제 운동이 활발했다.
言論の自由がなかった当時は反体制運動が活発だった。
다양한 사회 계층 출신의 사람들이 반체제 운동에 참가했다.
様々な社会階層出身の人々が反体制運動に参加した。
박 의원은 현 정치 체제에 불만을 느끼고 반체제로 돌아섰다.
パク議員は現在の政治体制に不満を感じ反体制に転じた。
법체계
beopchegye
法体系
인도는 각종 세금과 법체계가 지역마다 다르다.
インドは各種の税金と法体系が地域ごとに異なる。
정부는 세금과 관련된 열여섯 개의 법령을 통합하고 보완해 일관된 법체계를 갖추었다.
政府は税金に関連する十六の法令を統合し補完して一貫した法体系を整えた。
개인 정보 유출 사고가 늘자 국민들은 개인 정보 보호에 관한 법체계가 강화되어야 한다고 목소리를 높였다.
個人情報流出事故が増えると国民は個人情報保護に関する法体系を強化すべきだと声を上げた。
복합체
bokapche
複合体
정부는 방역을 위해 농가에 유산균과 구연산 복합체를 공급하기로 결정했다.
政府は防疫のために農家に乳酸菌とクエン酸の複合体を供給することにした。
이 화장품 회사는 비타민과 단백질 복합체가 함유된 화장품을 개발하는 중이다.
この化粧品会社はビタミンとタンパク質の複合体が含まれた化粧品を開発中である。
이 작품은 시각적인 요소와 청각적인 요소가 어우러진 복합체라 할 수 있습니다.
この作品は視覚的な要素と聴覚的な要素が組み合わさった複合体だと言えます。
삼위일체
samwiilche
三位一体
이 컴퓨터는 가격, 성능, 디자인이 삼위일체를 이루어 소비자에게 인기가 높다.
このコンピューターは価格、性能、デザインが三位一体をなして消費者に人気が高い。
국가가 발전하기 위해서는 가정, 학교, 사회가 삼위일체가 되어 서로 협력해야 한다.
国家が発展するためには家庭、学校、社会が三位一体となって互いに協力しなければならない。
토론회에서 교사, 학부모, 학생은 삼위일체가 되어 앞으로의 교육 방향에 대해 고민하였다.
討論会で教師、保護者、生徒は三位一体となって今後の教育の方向について考えた。
세대교체
sedaegyoche
世代交代
기업은 세대교체를 통해 젊은 세대의 새로운 생각을 받아들이려 노력했다.
企業は世代交代を通じて若い世代の新しい考えを取り入れようと努めた。
기성세대는 세대교체를 거부하고 싶어 하지만 빠르게 변하는 사회를 따라가는 것은 어렵다.
既成世代は世代交代を拒みたがるが、急速に変化する社会についていくのは難しい。
이번 총선에서는 정치권에 세대교체가 일어날까요?
今回の総選挙では政界に世代交代が起きるでしょうか?
수정체
sujeongche
水晶体
눈의 수정체는 투명한 구조물로서, 빛을 통과시켜 우리 눈에 상이 맺히게 한다.
目の水晶体は透明な構造物で、光を通過させて私たちの目に像を結ばせる。
할아버지는 사물이 뿌옇게 흐려 보이는 수정체의 이상 현상으로 수술을 받으셨다.
祖父は物がかすんでぼやけて見える水晶体の異常により手術を受けた。
신체제
sincheje
新体制
우리 회사는 경영 위기를 극복하기 위해 신체제로의 전환을 결심했다.
我が社は経営危機を克服するために新体制への転換を決意した。
구체제에서 신체제로 옮겨 가는 과정에서는 크고 작은 마찰이 있기 마련이다.
旧体制から新体制へ移行する過程では大小の摩擦が起きるものだ。
정권 교체 이후 정부의 각 부서는 새롭게 조직되었습니다.
政権交代の後、政府の各部署は新たに組織されました。
액체
aekche
液体
가루 세제보다는 액체로 된 세제가 물에 잘 녹기 때문에 옷의 때를 골고루 빼 준다.
粉末洗剤より液体になった洗剤の方が水によく溶けるので服の汚れを均一に落としてくれる。
민준이는 병에 담긴 정체불명의 액체를 컵에 따르더니 나에게 마셔 보라고 권했다.
ミンジュンは瓶に入った正体不明の液体をコップに注いで私に飲んでみろと勧めた。
일반적으로 물질의 밀도는 고체일 때 가장 높으며 액체 상태를 거쳐 기체가 되면서 점점 낮아진다.
一般的に物質の密度は固体のときに最も高く、液体状態を経て気体になるにつれて次第に低くなる。
얌체
yamche
ちゃっかり屋
민준이는 잘못을 하고도 부끄러움을 모르는 얌체이다.
ミンジュンは悪いことをしても恥を知らないちゃっかり屋だ。
고속 도로가 막힐 때 갓길을 주행하는 얌체 운전자들이 있다.
高速道路が混んでいるとき路肩を走るちゃっかり屋のドライバーがいる。
자기 집 쓰레기를 공공장소에 몰래 버리는 얌체 같은 사람들이 많다.
自分の家のゴミを公共の場にこっそり捨てるちゃっかり屋のような人が多い。
연체동물
yeonchedongmul
軟体動物
그 곡예사들은 연체동물을 연상시킬 만큼 유연성이 뛰어났다.
その曲芸師たちは軟体動物を思わせるほど柔軟性に優れていた。
오징어, 조개 등 많은 종류의 연체동물이 바다에서 살지만 달팽이와 같이 땅에서 사는 것도 있다.
イカ、貝など多くの種類の軟体動物が海で暮らすが、カタツムリのように陸で暮らすものもいる。
염색체
yeomsaekche
染色体
인체가 방사능에 노출되면 염색체가 파괴될 수 있어 매우 위험하다.
人体が放射能にさらされると染色体が破壊されることがあり非常に危険だ。
농작물의 염색체를 해독하면 농업 생산성을 높이는 데 활용할 수 있다.
農作物の染色体を解読すれば農業生産性を高めるのに活用できる。
사람의 몸에는 스물세 쌍의 염색체가 들어 있는데, 그중 하나는 성별을 결정하는 기능을 한다.
人の体には二十三対の染色体が入っているが、そのうちの一つは性別を決定する機能を持つ。
원체
wonche
もともと
우리 사장님은 원체 머리가 좋아서 모든 문제를 쉽게 쉽게 해결하셨다.
うちの社長はもともと頭が良いのであらゆる問題を簡単に解決された。
원체 일을 잘하던 직원이 입사한 지 얼마 되지 않았는데도 승진을 했다.
もともと仕事のできる社員が入社してまもないのに昇進した。
옛날 우리 반 반장 기억나? 걔 이번에 좋은 대학에 합격했다더라.
彼はもともと性格が明るいので誰とでもうまくやっていける。
인격체
ingyeokche
人格体
교육학자는 어린이도 성인처럼 인격체로 대접해 주어야 한다고 주장했다.
教育学者は子供も大人のように人格体として扱ってあげるべきだと主張した。
어머니는 아들을 하나의 성숙한 인격체로 인정하고 아들의 뜻을 존중했다.
母は息子を一人の成熟した人格体として認め息子の意思を尊重した。
한 인격체로서의 나의 가치관 형성에 영향을 준 것은 사춘기 때 보았던 책들이었다.
一人の人格体としての私の価値観形成に影響を与えたのは思春期に読んだ本たちだった。
자체
jache
自体
나는 그의 태도, 말투도 싫었지만 무엇보다 그라는 인간 자체가 싫었다.
私は彼の態度や話し方も嫌いだったが、何よりも彼という人間自体が嫌いだった。
이 프로그램은 그 자체의 문제보다는 컴퓨터 문제로 인해 돌아가지 않는다.
このプログラムはそれ自体の問題というよりパソコンの問題で動かない。
승규는 시험을 잘 보든 못 보든 시험이 끝났다는 사실 자체만으로도 즐거웠다.
スンギュは試験の出来はどうであれ試験が終わったという事実自体で楽しかった。
마케팅
maketing
マーケティング
나는 대학 시절 경영학을 전공하며 마케팅에 대해 배웠다.
私は大学時代に経営学を専攻しマーケティングについて学んだ。
소비자의 관심을 끌기 위해서는 새롭고 신선한 마케팅 전략이 필요하다.
消費者の関心を引くためには新しく斬新なマーケティング戦略が必要だ。
극단은 거리에 대형 포스터를 부착하고 전단지를 돌리며 대대적인 공연 마케팅에 돌입했다.
劇団は街中に大型ポスターを貼り、チラシを配って大々的な公演マーケティングに乗り出した。
스케일링
seukeilling
スケーリング
스케일링을 받고 나면 치석이 모두 제거되어 상쾌한 기분이 든다.
スケーリングを受けると歯石が全て取れてすっきりした気分になる。
스케일링을 오랜만에 하는 사람은 치석을 모두 제거한 후 아프거나 시릴 수도 있다.
久しぶりにスケーリングをする人は歯石を全て除去した後、痛かったりしみたりすることもある。
스케일링을 하는 것도 좋지만, 치석이 끼지 않도록 평소에 치아 관리를 잘하는 것이 더욱 중요하다.
スケーリングをするのもいいが、歯石がつかないよう普段から歯の管理をよくすることがより重要だ。
앙케트
angketeu
アンケート
우리 시는 시의 발전을 위한 시민들의 의견을 묻기 위해 앙케트를 실시했다.
我が市は市の発展のための市民の意見を尋ねるためにアンケートを実施した。
정부는 전문가를 대상으로 한 앙케트 자료를 내놓으며 내년 경제 예측에 대해 발표하였다.
政府は専門家を対象にしたアンケート資料を出して来年の経済予測について発表した。
학생들의 학교생활 만족도의 앙케트 결과에 따르면 학생들은 대체로 학교생활에 만족하는 것으로 나타났다.
生徒たちの学校生活満足度のアンケート結果によると、生徒たちはおおむね学校生活に満足していることが分かった。
나이테
naite
年輪
나이테로만 보자면 이 나무는 삼십 년 이상 산 나무이다.
年輪だけで見ればこの木は三十年以上生きた木である。
나무에 나이테가 생기는 것은 계절마다 나무의 성장 속도가 다르기 때문이다.
木に年輪ができるのは季節ごとに木の成長速度が違うからだ。
잘려 나간 나무의 밑둥치에는 동심원 모양의 나이테 무늬가 뚜렷하게 드러났다.
切り倒された木の根元には同心円状の年輪の模様がはっきりと現れていた。
뿔테
ppulte
角縁
동생이 길을 가다가 뿔테 안경을 떨어뜨려서 테가 부러졌다.
弟が道を歩いていて角縁の眼鏡を落として縁が折れてしまった。
지수는 안경점에 가서 뿔테 안경도 써 보고 금테 안경도 써 보았다.
ジスは眼鏡店に行って角縁の眼鏡もかけてみて金縁の眼鏡もかけてみた。
이번에 내 안경테를 빨간 뿔테로 바꾸었어. 어때?
今度私の眼鏡のフレームを赤い角縁に変えたの。どう?
일테면
iltemyeon
いわば
글을 쓰는 것은 일테면 나의 내면을 표현하는 것이다.
文章を書くことは、いわば私の内面を表現することだ。
지수가 그런 말을 하는 것은 일테면 이제 그 이야기를 그만하자는 것이었다.
ジスがそんなことを言うのは、いわばもうその話はやめようということだった。
한쪽 눈을 찡긋하는 것은 일테면 기분이 좋다는 거지?
片目をつぶるのは、いわば機嫌がいいってことだよね?
콜레스테롤
kolleseuterol
コレステロール
혈압이 높은 사람은 콜레스테롤 함량이 낮은 음식을 먹는 것이 좋다.
血圧が高い人はコレステロール含有量の低い食べ物を食べるのがよい。
햄버거를 너무 많이 먹으면 콜레스테롤 수치가 높아져 질병을 일으킬 수 있다.
ハンバーガーをあまりにたくさん食べるとコレステロール数値が高くなり病気を引き起こしかねない。
선생님, 제 콜레스테롤 수치가 너무 높게 나왔다고요?
先生、私のコレステロール数値がとても高く出たんですって?
테
te
輪
우리는 아직 접착제가 마르지 않은 제품에 테를 둘러 마를 때까지 보관하였다.
私たちはまだ接着剤が乾いていない製品に輪をはめて乾くまで保管した。
액자 여러 개에 단단히 테를 둘러놓았는데 어찌된 일인지 잔뜩 어그러져 있었다.
額縁いくつかにしっかりと輪をはめておいたのに、どういうわけかすっかり歪んでいた。
테를 좀 더 단단히 매자. 이렇게 하면 하나 마나야.
輪をもう少ししっかり締めよう。これじゃやった意味がないよ。
테두리
teduri
縁取り
나는 편지지를 꾸미기 위해서 예쁜 색연필로 테두리를 그렸다.
私は便箋を飾るためにきれいな色鉛筆で縁取りを描いた。
작품을 완성하고 마지막에 금색 줄로 테두리를 두르니 훨씬 보기가 좋았다.
作品を完成させて最後に金色の線で縁取りをすると、ずっと見栄えが良くなった。
언니, 여기 테두리 바깥쪽만 칠하면 되는 거지?
お姉ちゃん、ここの縁取りの外側だけ塗ればいいんだよね?
테러
tereo
テロ
정부는 테러를 예방하기 위해 공항 출국시 탑승객의 검문을 강화했다.
政府はテロを予防するために空港の出国時に搭乗客の検問を強化した。
정부는 종교적 갈등으로 테러가 발생할 위험이 높은 국가로의 여행을 제한했다.
政府は宗教的葛藤でテロが発生する危険が高い国への旅行を制限した。
며칠 전부터 회사 건물에 폭탄 테러를 하겠다는 신원 미상의 전화가 회사에 걸려 왔다.
数日前から会社のビルに爆弾テロを行うという身元不明の電話が会社にかかってきた。
테러리스트
tereoriseuteu
テロリスト
외신은 그 나라 대통령의 죽음은 테러리스트에 의한 암살이라고 보도했다.
外信はその国の大統領の死はテロリストによる暗殺だと報道した。
테러리스트들은 자신들의 요구사항을 들어주지 않으면 건물을 파괴하겠다고 협박했다.
テロリストたちは自分たちの要求を聞き入れなければビルを破壊すると脅した。
나 지난번에 공항에서 테러리스트로 오해받아서 한참을 조사받았던 적이 있어.
私、この前空港でテロリストに間違えられてしばらく取り調べを受けたことがあるんだ。
테러리즘
tereorijeum
テロリズム
이 나라는 테러리즘이 팽배하여 한순간도 마음 편하게 있을 수가 없다.
この国はテロリズムが蔓延していて一瞬たりとも心穏やかにいられない。
그 당시에는 테러리즘의 잔혹성을 꼬집는 영화들이 다수 만들어지곤 했다.
当時はテロリズムの残虐性を風刺する映画が数多く作られたものだった。
테러리즘을 예방하기 위해서는 어떻게 하는 것이 좋을까?
テロリズムを予防するためにはどうするのがよいだろうか?
테이블스푼
teibeulseupun
テーブルスプーン
수프가 나오자 사람들은 모두 테이블스푼을 사용하여 수프를 떠먹었다.
スープが出てくると人々は皆テーブルスプーンを使ってスープをすくって食べた。
그는 테이블스푼이 떨어지자 웨이터를 불러 다시 가져다줄 것을 요청했다.
彼はテーブルスプーンがなくなるとウェイターを呼んで新しく持ってきてくれるよう頼んだ。
식탁에 숟가락이 여러 개가 있네? 크기가 조금씩 다른 것 같아.
食卓にスプーンがいくつもあるね?大きさが少しずつ違うみたい。
테크닉
tekeunik
テクニック
선배님들은 그동안 쌓아둔 노련한 테크닉을 통해 일을 완벽히 해내셨다.
先輩たちはこれまで積み上げてきた熟練のテクニックを使って仕事を完璧にこなした。
심사위원들은 이 선수처럼 완벽한 테크닉을 구사하는 선수는 처음 봤다며 칭찬했다.
審査員たちはこの選手のように完璧なテクニックを駆使する選手は初めて見たと褒めた。
이 사람은 아직 신입사원인데 일 처리 테크닉이 매우 뛰어난 사원인 것 같네요.
この人はまだ新入社員なのに仕事の処理テクニックがとても優れた社員のようですね。
토테미즘
totemijeum
トーテミズム
문명의 발달이 더딘 지역에는 아직도 토테미즘이 존속하고 있다.
文明の発達が遅れた地域では今もトーテミズムが存続している。
우리는 발굴된 유물들을 보면서 토테미즘의 흔적을 발견할 수 있었다.
私たちは発掘された遺物を見ながらトーテミズムの痕跡を発見することができた。
역사책을 읽다 보니 대부분의 원시 부족 사회가 특정 동물을 신성시하곤 했던 것 같아.
歴史の本を読んでいるとほとんどの原始部族社会が特定の動物を神聖視していたようだ。
히스테리
hiseuteri
ヒステリー
그 환자는 히스테리와 우울증으로 정신과 치료를 받고 있다.
その患者はヒステリーとうつ病で精神科の治療を受けている。
이 마을 사람들은 오랜 전쟁으로 인해 집단적 히스테리를 겪고 있었다.
この村の人々は長い戦争によって集団的ヒステリーを経験していた。
정신적 억압을 계속 받다 보면 자칫 히스테리에 걸릴 수도 있습니다.
精神的な抑圧を受け続けるとうっかりヒステリーにかかることもあります。
페미니스트
peminiseuteu
フェミニスト
언니는 대학생 때 여성학 수업을 듣고 페미니스트가 되었다.
姉は大学生のとき女性学の授業を聞いてフェミニストになった。
오늘 광장에서는 페미니스트 단체들이 남녀평등을 주장하며 시위를 했다.
今日広場ではフェミニスト団体が男女平等を主張してデモを行った。
너 이 책 읽어 봤니? 유명한 페미니스트 작가가 쓴 책인데 여성이 사회에서 얼마나 부당한 대우를 받는지 잘 나타내고 있어.
この本読んだ?有名なフェミニスト作家が書いた本で、女性が社会でどれほど不当な扱いを受けているかがよく描かれているよ。
헤딩
heding
ヘディング
그 선수는 골키퍼를 제치고 골문 안으로 헤딩을 날렸다.
その選手はゴールキーパーをかわしてゴールの中へヘディングを決めた。
민준이가 헤딩을 한 공이 골문 깊숙이 들어가며 득점에 성공했다.
ミンジュンがヘディングをしたボールがゴールの奥深くに入り得点に成功した。
감독님 올 시즌 팀의 성적이 좋아진 비결이 무엇인가요?
監督、今シーズンチームの成績が良くなった秘訣は何ですか?
헤르츠
hereucheu
ヘルツ
그는 높은 헤르츠의 처리 속도를 지닌 컴퓨터를 구입했다.
彼は高いヘルツの処理速度を持つコンピューターを購入した。
민준이는 애청 프로를 듣기 위해 구십 헤르츠에 주파수를 맞췄다.
ミンジュンは愛聴番組を聴くために九十ヘルツに周波数を合わせた。
엄마, 사람은 왜 돌고래 소리를 들을 수 없나요?
お母さん、なぜ人はイルカの声が聞こえないの?
헤벌쭉헤벌쭉
hebeoljjukebeoljjuk
にやにやと
그가 연신 헤벌쭉헤벌쭉 웃는 것을 보니 뭔가 좋은 일이 있나 보다.
彼がしきりににやにやと笑っているのを見ると何かいいことがあったようだ。
그는 바보처럼 헤벌쭉헤벌쭉 입을 크게 벌리고 웃고 있었다.
彼は馬鹿みたいににやにやと口を大きく開けて笑っていた。
나는 아내의 임신 소식을 듣고 계속 헤벌쭉헤벌쭉 웃음이 나왔다.
私は妻の妊娠の知らせを聞いてずっとにやにやと笑いが止まらなかった。
헤비급
hebigeup
ヘビー級
권투 선수는 체중을 늘려 헤비급 경기에 도전했다.
ボクシング選手は体重を増やしてヘビー級の試合に挑んだ。
올림픽에 출전한 그는 레슬링 헤비급에서 금메달을 땄다.
オリンピックに出場した彼はレスリングのヘビー級で金メダルを取った。
해설 위원님 오늘 경기는 어떻게 진행될 것으로 예상하십니까?
解説委員、今日の試合はどのように進むと予想されますか?
간여
ganyeo
干渉
승규는 쓸데없이 다른 사람의 사생활에 간여를 자주 한다.
スンギュは無駄に他人の私生活に干渉をよくする。
김 대리는 상사의 업무 간여 때문에 스트레스를 많이 받는다.
キム代理は上司の業務への干渉のせいで大きなストレスを受けている。
유민 선배가 우리 일에 간여를 좀 안 하면 좋겠어.
ユミン先輩が私たちの仕事にちょっと干渉しなければいいのに。
관여
gwanyeo
関与
지수는 남의 일에 괜히 관여를 했다가 책임까지 물게 되었다.
ジスは他人のことに余計な関与をして責任まで負うことになった。
시장 경제 체제에서는 시장에 대한 정부의 관여를 최소한으로 제한한다.
市場経済体制では市場に対する政府の関与を最小限に制限する。
여보, 승규가 결혼하고 나서 잘 사는지 정말 궁금해요.
ねえ、スンギュが結婚してからうまくやっているのか本当に気になるわ。
궁여지책
gungyeojichaek
窮余の策
비록 궁여지책이기는 하지만 방법이 없는 것은 아니다.
窮余の策ではあるが方法がないわけではない。
그들이 궁여지책으로 간신히 생각해 낸 방법은 절도였다.
彼らが窮余の策としてかろうじて考え出した方法は窃盗だった。
김 사장은 경제적 어려움을 해결하기 위해 궁여지책으로 공장 하나를 팔았다.
キム社長は経済的困難を解決するために窮余の策として工場を一つ売った。
노여움
noyeoum
憤り
그는 사장의 노여움을 사 회사에서 쫓겨날 위기에 처했다.
彼は社長の憤りを買って会社を追われる危機に陥った。
나는 노여움이 치솟을 때 심호흡을 하고 마음을 안정시키려고 노력한다.
私は憤りがこみ上げてくるとき深呼吸をして心を落ち着かせようと努める。
이제 너는 얼굴도 보기 싫으니 어서 나가라.
もうあなたの顔も見たくないから早く出て行きなさい。
미사여구
misayeogu
美辞麗句
문학적 깊이가 있는 글은 미사여구로 치장하지 않아도 빛나는 법이다.
文学的な深みのある文章は美辞麗句で飾らなくても輝くものだ。
이번에 나온 그 영화는 쓸데없는 미사여구를 모두 없애고 기본기에 충실한 작품이라는 평을 들었다.
今回公開されたその映画は無駄な美辞麗句を全てなくし基本に忠実な作品だという評価を受けた。
높은 자리에 있을수록 온갖 미사여구를 동원해서 칭찬하는 사람들의 말이 아부가 아닌가 경계해야 한다.
高い地位にいるほど、あらゆる美辞麗句を動員して褒める人々の言葉がお世辞ではないか警戒しなければならない。
부여
buyeo
付与
학생들이 스스로 공부하도록 하려면 동기 부여가 필요하다.
生徒たちが自ら勉強するようにするには動機付与が必要だ。
그는 사람을 사귈 때 외적인 조건에 대해서는 큰 의미 부여를 하지 않았다.
彼は人と付き合うとき外的な条件についてはあまり意味付与をしなかった。
곧 외교관이 되어 한국을 떠날 텐데 기분이 어때?
政府はこの地域に特別な地位を付与した。
상여금
sangyeogeum
賞与金
우리 회사에서는 좋은 성과를 낸 직원들에게 특별 상여금을 지급한다.
我が社では良い成果を出した社員に特別賞与金を支給する。
지난 번 프로젝트에서 자네 팀이 상여금을 받게 됐다며? 축하해.
この前のプロジェクトで君のチームが賞与金をもらうことになったんだって?おめでとう。
연말이 되자 사원들은 월급 외에 받을 상여금 생각으로 한껏 기대에 부풀었다.
年末になると社員たちは給料のほかにもらう賞与金のことを考えてすっかり期待に胸を膨らませた。
어여삐
eoyeoppi
いとおしそうに
그는 아내를 어여삐 여기고 사랑을 아끼지 않는다.
彼は妻をいとおしそうに思い愛情を惜しまない。
여보, 이 옷 새로 샀는데 안 어울리지 않아요?
祖母は孫をいとおしそうに思っていつも笑顔を見せてくれた。
어린이집 선생님은 아이들 모두를 제 자식처럼 어여삐 보살핀다.
保育園の先生は子供たち皆を自分の子のようにいとおしそうに世話をする。
여과기
yeogwagi
濾過器
정수기 여과기를 최소한 한 달에 한 번씩은 청소해 주어야 깨끗한 물을 마실 수 있다.
浄水器の濾過器は少なくとも一か月に一度は掃除してこそきれいな水が飲める。
정체 모를 알갱이가 섞인 혼합물을 여과기에 부어 각각의 순수한 물질을 얻을 수 있었다.
正体不明の粒子が混ざった混合物を濾過器に注いでそれぞれの純粋な物質を得ることができた。
이 빗물에서 어떻게 돌하고 모래를 분리해 내지?
この雨水から石と砂をどうやって分離するんだろう?
여관방
yeogwanbang
旅館の部屋
비가 갑자기 쏟아져서 우리는 근처 여관방에 머물기로 했다.
雨が急に降ってきたので私たちは近くの旅館の部屋に泊まることにした。
여관방 창문 밖으로는 시골 마을의 아름다운 풍경이 펼쳐져 있었다.
旅館の部屋の窓の外には田舎町の美しい風景が広がっていた。
잠만 자기 위해서 호텔에 가기엔 돈이 아까워서 결국 여관방을 잡았다.
眠るためだけにホテルに行くにはお金がもったいなくて結局旅館の部屋を取った。
여닫이
yeodaji
開き戸
새 집은 벽에 여닫이 붙박이장이 달려 있어서 공간이 넓었다.
新しい家は壁に開き戸の作り付けクローゼットがついていたので空間が広かった。
내가 갑자기 세게 연 여닫이 문에 문 앞에 서 있던 아이가 이마를 부딪혔다.
私が急に力強く開けた開き戸に、扉の前に立っていた子供が額をぶつけた。
이 집의 문은 어떤 걸로 할까요? 미닫이로 할까요, 여닫이로 할까요?
この家の扉はどれにしましょうか?引き戸にしますか、開き戸にしますか?
여담
yeodam
余談
과장님이 회의 중에 여담을 많이 늘어놓아서 회의 시간이 길어졌다.
課長が会議中に余談をたくさん並べたので会議時間が長引いた。
동창 모임에서 만난 친구들은 행사가 끝이 났는 데에도 여담을 나누느라 행사장에 계속 남아 있었다.
同窓会で会った友人たちは行事が終わった後も余談を交わしながら会場にずっと残っていた。
여담이지만 내가 어렸을 때 이야기 하나 해 줄까?
余談だけど、私が幼かった頃の話を一つしてあげようか?
여력
yeoryeok
余力
나는 삼 일 동안 굶었더니 한 발자국도 움직일 여력이 없었다.
私は三日間食べずにいたら一歩も動く余力がなかった。
부부는 같이 일을 하면서 아이를 키울 여력이 되지 않아 부모님께 아이를 맡겼다.
夫婦は共働きをしながら子供を育てる余力がなく両親に子供を預けた。
할아버지, 너무 무리하게 운동하시면 쓰러지셔요.
おじいさん、無理して運動しすぎると倒れてしまいますよ。
여물
yeomul
まぐさ
할머니는 새벽에 일어나 소에게 줄 여물을 끓이셨다.
祖母は明け方に起きて牛にやるまぐさを煮た。
나는 말이 먹을 여물을 만들기 위해 창고에 말려 둔 풀을 잘게 썰었다.
私は馬が食べるまぐさを作るために倉庫に干しておいた草を細かく刻んだ。
소에게 사료 대신 여물을 먹이는 게 좋다면서요?
牛には飼料の代わりにまぐさを与える方がいいそうですね?
여백
yeobaek
余白
학생은 답안지에 여백을 남기지 않고 빽빽하게 답을 적었다.
学生は答案用紙に余白を残さずびっしりと答えを書いた。
사진의 여백은 빈 공간이 아니라 작가의 의도를 표현하는 장치로 사용된다.
写真の余白は空いた空間ではなく作家の意図を表現する装置として使われる。
한국화는 여백이 하나의 공간이라고 여겨서 여백의 미를 살리는 것에 중점을 두었다.
韓国画は余白を一つの空間だと考え余白の美を生かすことに重点を置いた。
여벌
yeobeol
予備
나는 교복을 세탁할 때 입을 여벌 교복을 장만했다.
私は制服を洗濯するとき着る予備の制服を用意した。
이른 봄에는 일교차가 크기 때문에 간단하게 걸칠 수 있는 여벌의 옷을 챙기는 것이 좋다.
早春は寒暖差が大きいので簡単に羽織れる予備の服を用意しておくのがよい。
엄마, 여행 가서 갈아입을 속옷 좀 가방에 넣어 주세요.
お母さん、旅行に行って着替える下着を少しかばんに入れてください。
호남아
honama
好男児
민준이는 호남아라서 여자 후배들에게 인기가 많았다.
ミンジュンは好男児なので女性の後輩たちに人気が高かった。
승규는 키도 크고 잘생겨서 누가 봐도 호남아로 보였다.
スンギュは背も高くハンサムなので誰が見ても好男児に見えた。
유민이는 사촌 오빠를 지수에게 호남아라며 소개해 주었다.
ユミンはいとこのお兄さんをジスに好男児だと紹介した。
공동화
gongdonghwa
空洞化
사람들이 도시로 몰려들면서 농촌의 공동화 현상이 일어났다.
人々が都市に押し寄せ農村の空洞化現象が起きた。
앞으로 공동화가 계속되면 우리 마을은 사람이 살지 않는 마을이 될 것이다.
このまま空洞化が続けば我が村は人の住まない村になるだろう。
요즘 도심에 있는 초등학교의 학생들이 급격히 줄고 있다고 합니다.
最近都心にある小学校の生徒数が急激に減っているそうです。
귀동냥
gwidongnyang
聞きかじり
나는 누나가 흥얼거리던 노래를 귀동냥으로 익혀 따라 불렀다.
私は姉が口ずさんでいた歌を聞きかじりで覚えて歌った。
승규는 주변에서 들리는 얄팍한 귀동냥에 기대어 본인이 모든 것을 알고 있다고 생각했다.
スンギュは周りから聞こえてくる浅い聞きかじりに頼って自分が全てを知っていると思っていた。
사람들 말이 이 약이 살을 빼는 데에 그렇게 효과가 있대.
この薬、痩せるのにすごく効果があるらしいよ。
금동
geumdong
金銅
이 불상은 금동으로 만든 삼국 시대의 대표적인 불상이다.
この仏像は金銅で作られた三国時代の代表的な仏像である。
금동은 금색의 불상이나 향로, 꽃병 등을 만드는 데 사용된다.
金銅は金色の仏像や香炉、花瓶などを作るのに使われる。
끝동
kkeutttong
袖口の縁飾り
개량 한복의 저고리 끝동이 독특한 색상으로 배색되어 사람들의 눈길을 끌었다.
改良韓服のチョゴリの袖口の縁飾りが独特な色使いで人々の目を引いた。
요즘에 만들어진 한복들은 디자인이 화려해서 끝동 부분에도 수를 놓거나 무늬가 있는 천을 사용한다.
最近作られる韓服はデザインが華やかで袖口の縁飾りにも刺繍を施したり模様のある布を使ったりする。
한복이 너무 오래돼서 입기 전에 손질을 좀 해야겠어.
韓服があまりに古くなったので着る前に手入れをしないといけないな。
대동단결
daedongdangyeol
大同団結
우리 회사는 노동자들과 회사의 대동단결로 큰 위기를 극복하였다.
我が社は労働者と会社の大同団結で大きな危機を乗り越えた。
국가적인 경제 위기를 타개하기 위해서 모든 국민이 대동단결로 뭉쳤다.
国家的な経済危機を打開するために全国民が大同団結で結束した。
모든 팀원들은 이번 프로젝트를 성공적으로 마치기 위해서 대동단결을 하여 일하고 있다.
チームメンバー全員がこのプロジェクトを成功裏に終えるために大同団結して働いている。
동거
donggeo
同居
우리는 함께 대학을 다니면서 동거 생활을 했었다.
私たちは一緒に大学に通いながら同居生活をしていた。
친구와 동거를 하면 불편하지 않아?
友達と同居をすると気を使わない?
아니, 어려서부터 단짝이어서 불편한 점은 없어.
ううん、幼い頃からの親友だから気を使うことはないよ。
동경
donggyeong
憧れ
알려지지 않은 세계에 대한 동경이 그를 탐험가로 만들었다.
未知の世界への憧れが彼を探検家にした。
어린 시절부터 혼자 지낸 남자에게 가족과 함께 보내는 생일은 동경의 대상이었다.
幼い頃から一人で過ごしてきた男にとって家族と一緒に過ごす誕生日は憧れの対象だった。
기사를 보니 돈이 많다면 세계여행을 가고 싶다는 사람들이 많더라.
記事を見たらお金がたくさんあれば世界旅行に行きたいという人が多かったよ。
동공
donggong
瞳孔
환한 곳에서 어두운 곳으로 가면 우리 눈의 동공은 확대된다.
明るい場所から暗い場所へ行くと私たちの目の瞳孔は拡大する。
겁에 질린 여자의 시선은 동공의 흔들림을 따라 방 안 구석구석을 훑어 나갔다.
怯えた女性の視線は瞳孔の揺れに合わせて部屋の隅々を見回した。
사람이 쓰러졌는데 의식도 없고 동공도 풀려 있어요!
人が倒れていて意識もなく瞳孔も開いています!
동급생
donggeupssaeng
同級生
승규는 우리 학교 동급생 중에서 수학을 제일 잘한다.
スンギュはうちの学校の同級生の中で数学が一番得意だ。
지수는 공부도 잘하고 성격도 얌전해 동급생들의 인기를 독차지했다.
ジスは勉強もでき性格もおとなしくて同級生たちの人気を独占した。
민준아, 너는 고등학교 다닐 때 동급생이었던 친구들하고 연락하고 지내니?
ミンジュン、君は高校時代の同級生たちと連絡を取り合っているの?
동냥
dongnyang
物乞い
전쟁 때문에 가족과 집을 모두 잃은 소년은 동냥으로 하루하루를 살았다.
戦争で家族と家を全て失った少年は物乞いでその日その日を生きた。
나는 앞을 보지 못하는 남자의 동냥 바구니에 천 원짜리 한 장을 넣어 주었다.
私は目の見えない男性の物乞いのかごに千ウォン札を一枚入れてあげた。
저분이 지금은 큰 기업의 회장이지만 어릴 때는 집이 가난해서 정말 힘들게 사셨대.
あの方は今は大きな企業の会長ですが、幼い頃は家が貧しくて本当に苦労して暮らしていたそうです。
감상적
gamsangjeok
感傷的
냉철한 성격인 남편은 감상적인 면이 별로 없다.
冷静な性格の夫は感傷的な面があまりない。
올가을에는 관객들을 눈물짓게 만드는 감상적인 영화들이 많이 개봉하였다.
今年の秋は観客たちを涙させる感傷的な映画が多く公開された。
그 남자를 감옥에 보내면 남은 가족들이 너무 불쌍하지 않니?
あの男性を刑務所に送ったら残された家族があまりに気の毒じゃない?
골절상
goljeolsang
骨折
민준이는 교통사고로 다리에 골절상을 입어 목발을 짚고 다닌다.
ミンジュンは交通事故で脚に骨折を負って松葉杖をついて歩いている。
겨울만 되면 빙판이나 눈길에 미끄러져 골절상을 입는 환자가 늘어난다.
冬になると氷や雪道で滑って骨折を負う患者が増える。
어제 본 농구 경기에서 넘어졌던 선수는 어떻게 됐대?
昨日見たバスケットボールの試合で倒れた選手はどうなったって?
공상
gongsang
空想
김 박사의 주장은 논리적이라기보다는 헛된 공상에 가까웠다.
キム博士の主張は論理的というよりむなしい空想に近かった。
나는 공상 과학 소설 속의 일들이 언젠가 현실이 될 거라고 믿었었다.
私はSF小説の中の出来事がいつか現実になると信じていた。
피곤해 보이네.
彼は授業中によそ事を考えて空想にふけることがよくあった。
공상적
gongsangjeok
空想的
현실이 힘들수록 사람들은 공상적이고 비현실적인 이야기에 빠져들기 쉽다.
現実が厳しいほど人々は空想的で非現実的な話に引き込まれやすい。
나는 자라면서 지구를 구하는 영웅이 공상적으로만 존재한다는 것을 깨달았다.
私は成長するにつれ地球を救う英雄は空想的にしか存在しないことに気づいた。
나도 어릴 떄부터 외계인이 나오는 이야기를 좋아했어.
私も幼い頃から宇宙人が出てくる話が好きだった。
구상력
gusangnyeok
構想力
우리 아버지는 탁월한 사업 구상력으로 큰 성공을 이루셨다.
私の父は卓越した事業構想力で大きな成功を収めた。
최 작가는 구상력이 뛰어나서 발표하는 소설마다 인기를 끌고 있다.
チェ作家は構想力に優れていて発表する小説ごとに人気を集めている。
오늘 본 영화는 내용이 아주 탄탄하게 진행되더군요.
今日見た映画は内容がとてもしっかり展開していましたね。
구상화
gusanghwa
具象化
시인은 다양한 비유를 통해 시적 구상화를 훌륭히 이루어 냈다.
詩人は様々な比喩を通じて詩的な具象化を見事に成し遂げた。
건축가는 설계도를 그리기에 앞서 구상화를 통해 전체적인 계획을 잡았다.
建築家は設計図を描く前に具象化を通じて全体的な計画を立てた。
소설을 영화로 만들 때 어떤 점에 가장 신경 쓰셨나요?
小説を映画にする際どんな点に一番気を配りましたか?
군상
gunsang
群像
주인공을 따라 나머지 다른 군상들도 모두 퇴장하면서 연극은 끝이 났다.
主人公に続いて残りの他の群像たちも皆退場して劇は終わった。
민준이는 떼를 지어 모여 있는 군상들 틈에 휩싸여 떠밀려 가듯이 길을 갔다.
ミンジュンは群れをなして集まっている群像たちの中に飲み込まれ押し流されるように道を歩いた。
공연장 앞에 저 군상들 좀 봐. 정말 어마어마한 인파가 몰려 있어.
公演場の前のあの群像を見て。本当にものすごい人波が押し寄せているね。
궁상
gungsang
貧相
그의 초라한 옷차림과 강마른 몸매에서 궁상이 질질 흘렀다.
彼のみすぼらしい身なりとやせ細った体つきから貧相がにじみ出ていた。
궁상을 떤다고 할지 몰라도 우리 집은 매끼 밥 한 톨 남기지 않고, 상에 떨어진 것도 주워 먹는다.
貧相だと思われるかもしれないが、うちは毎食米粒一つ残さず、膳に落ちたものまで拾って食べる。
옆집 사람들이 열심히 논밭을 가꾸는 모습을 한 번도 본 적이 없는 것 같아요.
隣の人たちが一生懸命田畑を手入れする姿を一度も見たことがない気がします。
근친상간
geunchinsanggan
近親相姦
영화는 남매 사이의 금지된 사랑, 근친상간을 소재로 다루었다.
映画は兄妹の間の禁じられた恋、近親相姦を題材として扱った。
아버지와 딸의 근친상간을 주제로 한 영화가 개봉되어 큰 화제가 되고 있다.
父と娘の近親相姦を主題にした映画が公開され大きな話題になっている。
내상
naesang
内傷
병사는 극심한 내상으로 인해 검은 피를 토해 냈다.
兵士は激しい内傷のせいで黒い血を吐いた。
사내는 내상조차 없었지만 죽은 사람처럼 꼼짝도 못했다.
男は内傷すらなかったが死人のようにびくともしなかった。
오늘 계단에서 굴렀는데 피도 안 나고 멍도 안 들었어.
今日階段から転げ落ちたけど血も出ないしあざもできなかったよ。
단상
dansang
壇上
지금 호명되는 수상자는 단상으로 나와 상장을 받아 가시기 바랍니다.
今呼ばれる受賞者は壇上へ出て賞状をお受け取りください。
중학교 입학식 때 승규는 입학생을 대표해서 단상에 올라 선서를 했다.
中学校の入学式でスンギュは入学生代表として壇上に上がり宣誓をした。
국회 의원 선거에 출마한 후보자가 단상에 서서 자신의 공약을 알리는 연설을 했다.
国会議員選挙に出馬した候補者が壇上に立って自身の公約を知らせる演説をした。
동병상련
dongbyeongsangnyeon
同病相憐
그녀는 고약한 상사 밑에서 동병상련을 나누는 동료들과 함께 일하며 버텼지만 결국은 직장을 옮겼다.
彼女は意地悪な上司の下で同病相憐の情を分かち合う同僚たちと一緒に働いて耐えたが、結局は転職した。
일찍 결혼을 한 그녀는 옆집에 사는 자기 또래의 아이 엄마와 함께 어린 나이에 엄마가 된 동병상련의 감정을 나누었다.
早くに結婚した彼女は隣に住む同年代の子供のいる母親と、若くして母になった同病相憐の感情を分かち合った。
너 정말 걔랑 사귀기로 한 거야?
同じ境遇にある二人は同病相憐の心で互いを慰め合った。
동상이몽
dongsangimong
同床異夢
하나라도 더 가르치고 싶은 엄마와 마냥 놀고만 싶은 아이가 동상이몽을 하는 여름 방학이 시작되었다.
一つでも多く教えたい母とただ遊びたいだけの子供が同床異夢をする夏休みが始まった。
월드컵 예선 두 번째 조에 속한 나라들은 서로 자기가 본선 티켓을 쉽게 거머쥘 것이라는 동상이몽을 꾸고 있다.
ワールドカップ予選第二組に属する国々は互いに自分こそが本選出場を簡単に手にすると同床異夢を抱いている。
친구랑 같이 협동 과제를 하는데 서로 중요하다고 생각하는 우선순위가 달라서 자주 의견이 부딪치더라.
友達と一緒に共同課題をやっているんだけど、互いに重要だと思う優先順位が違ってよく意見がぶつかるんだ。
개전
gaejeon
改悛
승규는 많은 죄를 저질렀지만 개전을 하고 새로운 삶을 살았다.
スンギュは多くの罪を犯したが改悛して新しい人生を歩んだ。
죄인에게서 개전의 가능성이 보이지 않자 판사는 무거운 형벌을 내렸다.
罪人に改悛の可能性が見えないので裁判官は重い刑罰を下した。
아들이 사고를 치고 돌아다녀서 걱정이 이만저만이 아니야.
息子が問題を起こしてばかりで心配で仕方ないの。
고전적
gojeonjeok
古典的
아직도 고전적인 방법으로 붓을 만드는 그는 국가 무형유산 보유자로 지정됐다.
今も古典的な方法で筆を作る彼は国家無形遺産保有者に指定された。
그가 고전적인 방식으로 만든 도자기는 옛 조상들이 만든 것과 매우 흡사했다.
彼が古典的な方式で作った陶磁器は昔の先祖たちが作ったものによく似ていた。
서울은 매력적인 도시인 것 같아.
この建築物は古典的な様式で建てられ荘厳な感じを与える。
교전
gyojeon
交戦
열흘이 넘게 교전이 이어지자 많은 부상자가 속출했다.
十日を超えて交戦が続くと多くの負傷者が続出した。
중요한 고지를 차지하기 위해 적군과 국군의 치열한 교전이 벌어졌다.
重要な高地を占領するため敵軍と国軍の熾烈な交戦が繰り広げられた。
오늘 새벽 서해에서 우리 해군과 북한 쪽의 교전이 있었습니다.
今日未明、西海で我が海軍と北朝鮮側の交戦がありました。
금전
geumjeon
金貨
예전부터 금은 귀한 금속이라 금전이 가장 비쌌다.
昔から金は貴重な金属だったので金貨が最も高価だった。
금전, 은전, 동전은 대부분의 사회에서 주요한 화폐였다.
金貨、銀貨、銅貨はほとんどの社会で主要な貨幣だった。
이 동전은 왜 색깔이 누래요?
この硬貨はどうして黄色いんですか?
급진전
geupjjinjeon
急進展
사건의 목격자가 나타나면서 수사가 급진전을 보이기 시작했다.
事件の目撃者が現れて捜査が急進展を見せ始めた。
무너진 건물 안에 갇힌 생존자들을 구조하기 위한 작업이 여러 단체의 도움으로 급진전을 이루었다.
崩れた建物の中に閉じ込められた生存者を救助するための作業が複数の団体の協力で急進展を遂げた。
회사와 노조가 타협을 하면서 협상이 급진전을 보이고 있어요.
会社と労組が妥協することで交渉が急進展を見せています。
냉전
naengjeon
冷戦
미국과 소련의 냉전 체제는 제2차 세계 대전 이후 시작되었다.
アメリカとソ連の冷戦体制は第二次世界大戦後に始まった。
냉전은 종식되었지만, 여전히 세계 곳곳에서 크고 작은 충돌이 일어나고 있다.
冷戦は終息したが、依然として世界のあちこちで大小の衝突が起きている。
단기전
dangijeon
短期戦
오늘날의 전쟁은 첨단 무기를 사용해서 빠르게 진행되기 때문에 단기전으로 끝나는 경우가 많다.
今日の戦争は先端兵器を使って迅速に進むため短期戦で終わる場合が多い。
승규는 지구력이 부족하고 단기전에 강하기 때문에 되도록 빠른 시간 안에 경기를 마무리하는 것이 그에게 유리하다.
スンギュは持久力が不足していて短期戦に強いため、できるだけ早い時間内に試合を終わらせるのが彼にとって有利だ。
이번 결승은 과연 몇 경기까지 치르게 될까?
今回の決勝は果たして何試合まで行われるだろうか?
대사전
daesajeon
大辞典
대사전 편찬 작업이 오랜 시간이 걸려 완료되었습니다.
大辞典の編纂作業が長い時間をかけて完了しました。
정확한 의미를 알려면 대사전에서 자세한 내용을 찾아보세요.
正確な意味を知るには大辞典で詳しい内容を調べてください。
국어 대사전에는 한국인도 모르는 단어가 많이 나와 있습니다.
国語大辞典には韓国人も知らない単語がたくさん載っています。
대작전
daejakjjeon
大作戦
그는 전쟁의 승패를 좌우할 대작전을 지휘하는 임무를 맡았다.
彼は戦争の勝敗を左右する大作戦を指揮する任務を任された。
마을 사람들은 농가에 피해를 입히는 야생 멧돼지 포획 대작전에 돌입했다.
村の人々は農家に被害を与える野生イノシシ捕獲の大作戦に乗り出した。
그는 테러범들로부터 인질을 안전하게 구출하는 대작전을 성공으로 이끌었다.
彼はテロリストたちから人質を安全に救出する大作戦を成功に導いた。
대항전
daehangjeon
対抗戦
한일 국가 대항전을 앞두고 선수들이 훈련에 열심이다.
日韓国家対抗戦を控えて選手たちが練習に励んでいる。
감독은 다음 달 열리는 국가 대항전에 출전할 선수들을 선발했다.
監督は来月開かれる国家対抗戦に出場する選手を選抜した。
어제 과 대항전으로 한 농구 시합에서 누가 이겼어?
昨日学科対抗戦で行われたバスケットボールの試合、誰が勝ったの?
문전걸식
munjeongeolsik
門付け
마을에 흉년이 들어 거지들이 문전걸식을 하는 것조차 어려울 정도였다.
村に凶作が起きて物乞いたちが門付けをすることすら難しいほどだった。
그 사내는 문전걸식으로 끼니를 해결하며 전국 곳곳을 유랑하다 삶을 마감했다.
その男は門付けで食いつなぎながら全国各地を放浪して生涯を終えた。
그는 가산을 탕진하고 어린 자식과 함께 문전걸식을 일삼는 신세가 되고 말았다.
彼は家産を使い果たし幼い子供と共に門付けを常とする身の上になってしまった。
문전성시
munjeonseongsi
門前市
유명 배우의 사인회가 열리자 사인회 장소 앞은 수많은 사람들로 문전성시였다.
有名俳優のサイン会が開かれるとサイン会場の前は数多くの人々で門前市をなした。
그가 벼슬자리에 있을 때에는 그의 집이 방문객으로 문전성시를 이루었으나 파직되자 방문객의 발길이 뚝 끊겼다.
彼が官職にあったときは彼の家が訪問客で門前市をなしたが、罷免されると訪問客の足がぱったり途絶えた。
새로 차린 식당이 장사가 잘돼서 새벽부터 밤까지 문전성시를 이룬다며?
新しくできた食堂が繁盛して明け方から夜まで門前市をなすんだって?
반전
banjeon
反転
반전 제어 장치를 수리했더니 기계가 정상적으로 움직였다.
反転制御装置を修理したら機械が正常に動いた。
이 기계는 반전 기능이 있어 작동 방향을 쉽게 바꿀 수 있다.
この機械は反転機能があり作動方向を簡単に変えられる。
세탁기가 고장이 나 좌우 반전을 할 때마다 이상한 소리가 난다.
洗濯機が故障して左右反転をするたびに変な音がする。
군계일학
gungyeilhak
鶏群の一鶴
중학생임에도 불구하고 고등학교 수학 문제를 척척 풀어냈던 김 군은 단연 군계일학이었다.
中学生であるにもかかわらず高校の数学の問題をすらすら解いていたキム君は断然鶏群の一鶴だった。
신입생 중 군계일학이라고 할 정도로 미모가 남달랐던 그녀는 많은 남학생들의 구애를 받았다.
新入生の中で鶏群の一鶴と言えるほど容姿が際立っていた彼女は多くの男子学生から求愛された。
저 선수가 이번 세계 선수권 대회에서 우승한 선수입니까?
あの選手が今回の世界選手権大会で優勝した選手ですか?
금일봉
geumilbong
金一封
사장님은 우리 부서에 가장 많은 액수의 금일봉을 주셨다.
社長はうちの部署に最も多い金額の金一封をくださった。
선수단을 방문한 국무총리는 단장에게 금일봉을 하사했다.
選手団を訪ねた国務総理は団長に金一封を下賜した。
민준이는 자신이 졸업한 학교를 방문해 감사를 표하며 금일봉을 전달했다.
ミンジュンは自分が卒業した学校を訪ねて感謝の意を表しながら金一封を渡した。
나일론
naillon
ナイロン
나일론과 면을 혼방하면 부드러우면서도 흡수성이 높아진다는 장점이 있다.
ナイロンと綿を混紡すると柔らかくなりながらも吸収性が高くなるという長所がある。
신축성이 뛰어난 나일론 스타킹은 처음 나오자마자 폭발적인 인기를 끌었다.
伸縮性に優れたナイロンストッキングは発売されるやいなや爆発的な人気を集めた。
나일론 속옷이 면 속옷보다 질기고 오래가니까 이걸 사야겠어.
ナイロンの下着は綿の下着より丈夫で長持ちするからこれを買おう。
단기일
dangiil
短期間
지수는 단기일 만에 면허를 따더니 아직 운전 실력이 많이 미흡했다.
ジスは短期間で免許を取ったが、まだ運転の腕はかなり未熟だった。
고난이도의 요가 동작은 매우 어려워서 단기일에 배우기는 무리가 있다.
高難度のヨガの動作はとても難しくて短期間で習得するのは無理がある。
이거 급한 서류니까 단기일 안에 처리해 줘요.
これ急ぎの書類だから短期間で処理してください。
동일성
dongilseong
同一性
한 공동체의 구성원들이 집단 내의 동일성을 인식하면 단결력이 증가할 수 있다.
一つの共同体の構成員が集団内の同一性を認識すると団結力が高まることがある。
남녀평등의 근본적인 바탕은 동일성을 따지는 것이 아니라 남녀의 차이를 인정하고 존중하자는 것이다.
男女平等の根本的な土台は同一性を問うことではなく男女の違いを認めて尊重することだ。
대중 예술과 순수 예술의 차이와 동일성에 관한 보고서를 써 볼까 해. 주제가 어때?
大衆芸術と純粋芸術の違いと同一性についてレポートを書いてみようと思う。テーマはどうかな?
동일시
dongilssi
同一視
아이는 부모를 동일시를 하여 그 행동을 모방하며 자란다.
子供は親と同一視をしてその行動を模倣しながら育つ。
팬의 연예인 모방 심리는 선망 대상과의 동일시로 스트레스를 해소하는 것이다.
ファンの芸能人模倣心理は憧れの対象との同一視でストレスを解消することだ。
난 그 드라마의 남자 주인공과 같은 멋진 사람을 만나고 싶어.
私もあのドラマの主人公みたいな素敵な人に出会いたいな。
동일인
dongirin
同一人物
필적 감정의 결과 이 협박 사건들은 모두 동일인의 소행인 것으로 밝혀졌다.
筆跡鑑定の結果、この脅迫事件は全て同一人物の犯行であることが明らかになった。
민준은 이 예쁜 여인이 어릴 때 함께 놀던 친구와 동일인이라는 사실에 깜짝 놀랐다.
ミンジュンはこの美しい女性が幼い頃一緒に遊んだ友達と同一人物であるという事実に驚いた。
아파트 분양을 신청하려고 왔는데요.
写真の中の人物と彼が同一人物であることが確認された。