🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 動作 3

「動作 3」のテーマの単語307語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

삐치다

ppichida
つむじを曲げる
아들은 좋아하는 장난감을 안 사줬다고 삐쳐서 말도 안 하고 있다.
息子は好きなおもちゃを買ってもらえなかったとつむじを曲げて口もきかない。
지수는 다혈질이어서 금방 삐쳤다가도 조금 지나면 또 다 잊어버리고 헤헤 웃곤 한다.
ジスは短気なのですぐつむじを曲げてもしばらくすると全部忘れてまたヘヘと笑ったりする。
도대체 왜 그렇게 삐쳤는지 이유를 알아야 사과를 하든가 하지.
一体なぜそんなにつむじを曲げたのか理由を知ってこそ謝るなり何なりできるのに。

설치되다

seolchidoeda
設置される
이 건널목에 신호등이 설치된 뒤부터 교통사고 발생율이 급격히 줄었다.
この横断歩道に信号機が設置されてから交通事故の発生率が急激に減った。
우리 회사에는 맞벌이 부부를 위한 탁아소가 설치되어 있다.
うちの会社には共働き夫婦のための託児所が設置されている。
가로등이 설치되다.
街灯が設置される。

설치하다

seolchihada
設置する
직원들의 건의로 회사 복도마다 자동판매기를 설치했다.
社員の提案により会社の廊下ごとに自動販売機を設置した。
휴대폰 사용이 늘면서 정부는 거리 곳곳에 설치한 공중전화를 없앴다.
携帯電話の使用が増えるにつれて政府は街のあちこちに設置した公衆電話をなくした。
가로등을 설치하다.
街灯を設置する。

스치다

seuchida
かする
승규가 던진 공은 내 머리를 스치며 날아갔다.
スングが投げたボールは私の頭をかすって飛んでいった。
바쁜 발걸음의 사람들이 내 곁을 스쳐 지나갔다.
忙しい足取りの人々が私の体をかすって通り過ぎた。
이런 데서 또 만나게 되다니 정말 깜짝 놀랐습니다.
風が顔をかすって通り過ぎた。

스케치하다

seukechihada
スケッチする
나는 행사 당일에 현장을 방문하여 행사장에서 벌어진 일들을 대강 스케치했다.
私は行事の当日に現場を訪れて会場で起こったことをざっとスケッチした。
기자들은 법원에서 나오는 내 모습을 스케치하고 나에 관한 기사를 쓰느라 분주했다.
記者たちは法廷から出てくる私の姿をスケッチして私に関する記事を書くのに忙しかった。
나는 이번 책을 쓸 때 주인공들의 삶을 간략하게 스케치하는 것으로 책의 첫 부분을 채웠다.
私は今回本を書くとき主人公たちの人生を簡単にスケッチすることで本の最初の部分を埋めた。

양치질하다

yangchijilhada
歯磨きをする
양치질한 후에는 아무것도 먹지 않는 것이 좋다.
歯磨きをした後は何も食べないほうがよい。
칫솔으로 치아를 쓸어내리면서 양치질하라고 배웠다.
歯ブラシで歯をこすりながら歯磨きをしなさいと教わった。
양치질하지 않으면 이가 썩으니까 빨리 하고 오렴.
歯磨きをしないと歯が腐るから早くしてきなさい。

양치하다

yangchihada
歯を磨く
화장실에 들어가서 양치하고 세수를 했다.
トイレに入って歯を磨いて顔を洗った。
바르게 양치하는 법을 배우고 나서 치아가 더 깨끗하고 튼튼해졌다.
正しく歯を磨く方法を習ってから歯がもっときれいで丈夫になった。
요즘 들어서 양치하다가 자꾸 피가 나요.
最近歯を磨くたびに血が出ます。

외치다

oechida
声を上げる
길을 걷다 가방을 도둑맞은 여자는 “도둑이야!” 하고 외쳤다.
道を歩いていてカバンを盗まれた女性は「泥棒だ!」と声を上げた。
산의 정상에 오른 사람들이 “야호!” 하고 외치는 소리가 멀리서 들려 왔다.
山の頂上に登った人々が「ヤッホー!」と声を上げているのが遠くから聞こえてきた。
엄마! 나 배고파요!
彼は人々の前で声を上げて自分の潔白を訴えた。

유치하다

yuchihada
幼稚だ
유치한 아이.
幼稚な子供。
영수는 아직 유치한 어린아이일 뿐이니 실수를 해도 너무 나무라지 마세요.
ヨンスはまだ幼稚な子供にすぎないから失敗しても叱りすぎないでください。
그 부부는 유치한 자녀가 둘 있다.
その夫婦には幼稚な子供が二人いる。

일치되다

ilchidoeda
合致する
행동이 말과 일치되지 않으면 다른 사람들에게 신뢰를 줄 수 없다.
行動が言葉と合致しなければ他の人々に信頼を与えることができない。
급한 문제를 먼저 처리하자는 데에는 모두가 일치된 견해를 보였다.
急ぎの問題を先に処理しようという点では全員が合致した見解を示した。
집에서 부부 싸움은 거의 안 하시나요?
二人の供述が互いに合致せず警察は疑いを持った。

일치하다

ilchihada
一致する
아이디 또는 비밀번호가 일치하지 않으니 확인하시기 바랍니다.
IDまたはパスワードが一致しませんので確認してください。
여러 번 한 실험 결과가 일치하니 학계에 발표해도 큰 무리가 없을 것 같다.
何度も行った実験結果が一致しているので学会で発表しても大きな問題はなさそうだ。
거의 일치하다.
ほぼ一致する。

지나치다

jinachida
通り過ぎる
빵을 좋아하는 유민은 빵집을 그냥 지나치기가 매우 힘들었다.
パンが好きなユミンはパン屋をただ通り過ぎるのがとても大変だった。
민준은 딴 생각을 하면서 걷다가 그만 목적지를 지나쳐 버렸다.
ミンジュンは他のことを考えながら歩いていてつい目的地を通り過ぎてしまった。
지나친 건물.
彼は挨拶もせず私をただ通り過ぎた。

치르다

chireuda
払う
김 사장은 새로 사들인 건물의 잔금을 제 때 치르지 못해 애를 먹었다.
キム社長は新しく買い入れた建物の残金を期限内に払えなくて苦労した。
나는 사고 싶었던 물건을 사러 가서 값을 치르고 물건을 건네받는 순간이 가장 행복하다.
私は買いたかった物を買いに行って代金を払って品物を受け取る瞬間が一番幸せだ。
도와주신 데 대한 감사의 뜻으로 음식 값은 제가 치르겠습니다.
手伝ってくださったことへの感謝の意味で食事代は私が払います。

들키다

deulkida
ばれる
가게에서 물건을 훔치려다가 주인에게 들킨 아이는 울면서 잘못했다고 빌었다.
店で物を盗もうとして店主にばれた子供は泣きながら悪かったと謝った。
너 얼굴이 왜 그렇게 빨개졌니? 무슨 일 있어?
ジスは嘘をついていて結局母にばれてしまった。

불러일으키다

bulleoireukida
呼び起こす
대통령의 갑작스러운 죽음은 나라에 큰 충격을 불러일으켰다.
大統領の突然の死は国に大きな衝撃を呼び起こした。
수업 시간에 재미있는 이야기를 하는 것은 아이들에게 흥미를 불러일으키는 데 좋다.
授業時間に面白い話をすることは子供たちに興味を呼び起こすのによい。
승규랑 민준이, 왜 싸운 거야?
その写真一枚が多くの人々の関心を呼び起こした。

삼키다

samkida
飲み込む
그는 너무 배가 고파서 음식을 씹지도 않고 허겁지겁 삼켰다.
彼はあまりにお腹が空いていて食べ物を噛みもせず慌てて飲み込んだ。
언니는 몸살 때문에 기운이 없어서 물 한 모금 삼킬 힘도 없었다.
姉は体の痛みのせいで力がなく水一口飲み込む力もなかった。
급하게 먹지 말고 음식을 꼭꼭 씹어 삼켜라.
急いで食べずに食べ物をよく噛んで飲み込みなさい。

실현시키다

silhyeonsikida
実現させる
계획을 실현시키다.
計画を実現させる。
꿈을 실현시키다.
夢を実現させる。
뜻을 실현시키다.
志を実現させる。

악화시키다

akwasikida
悪化させる
관계를 악화시키다.
関係を悪化させる。
민심을 악화시키다.
民心を悪化させる。
사태를 악화시키다.
事態を悪化させる。

안심시키다

ansimsikida
安心させる
국민을 안심시키다.
国民を安心させる。
부모를 안심시키다.
両親を安心させる。
아내를 안심시키다.
妻を安心させる。

안정시키다

anjeongsikida
安定させる
가격을 안정시키다.
価格を安定させる。
경제를 안정시키다.
経済を安定させる。
물가를 안정시키다.
物価を安定させる。

연관시키다

yeongwansikida
結びつける
두 개념을 연관시키다.
二つの概念を結びつける。
둘을 연관시키다.
二つを結びつける。
다음 주제와 연관시키다.
次のテーマに結びつける。

이해시키다

ihaesikida
理解させる
선생님께서는 시어에 담긴 의미를 알기 쉽게 이해시켜 주셨다.
先生は詩語に込められた意味を分かりやすく理解させてくださった。
어려운 개념을 설명할 때는 실생활의 비유를 들면 쉽게 이해시킬 수 있다.
難しい概念を説明するときは実生活の比喩を挙げると簡単に理解させることができる。
감독님, 이번 영화를 통해 관객들에게 어떤 것을 전달하고 싶으셨나요?
私は友達に状況を何度も説明して理解させようと努めた。

인사시키다

insasikida
挨拶させる
아버지는 할아버지께 나를 데려가서 큰절로 인사시키셨다.
父は私を祖父のもとへ連れていき大きなお辞儀で挨拶させた。
처음 본 사람 앞에서 멀뚱히 서 있던 아이를 엄마가 인사시켰다.
初めて会う人の前でぼんやり立っていた子供を母が挨拶させた。
아이를 인사시키다.
子供に挨拶させる。

인식시키다

insikssikida
認識させる
선생님은 아이들에게 노력의 중요성을 인식시켜 주었다.
先生は子供たちに努力の重要性を認識させてくれた。
멸종된 동물들에 관한 다큐멘터리는 나에게 생태계 보전의 필요성을 인식시켰다.
絶滅した動物たちに関するドキュメンタリーは私に生態系保全の必要性を認識させた。
남편이 번번이 금연에 실패해서 걱정이에요.
会社は広告を通じて消費者に新しい製品を認識させた。

일으키다

ireukida
起こす
나는 넘어진 아이를 일으키며 다친 곳은 없는지 물어보았다.
私は転んだ子供を起こしながら怪我はないか尋ねてみた。
밥을 먹으라는 말에 누워 있던 동생이 몸을 얼른 일으켜 밥상 앞에 앉았다.
ご飯を食べなさいという言葉に横になっていた弟がすぐに体を起こして食卓の前に座った。
상체를 일으키다.
上体を起こす。

입원시키다

ibwonsikida
入院させる
지수는 아픈 아이를 병원에 입원시키면서 울음을 터뜨렸다.
ジスは病気の子供を病院に入院させながら泣き出した。
경찰은 조사가 끝난 후 마약에 중독된 사람을 치료 센터에 입원시켰다.
警察は捜査が終わった後麻薬に中毒になった人を治療センターに入院させた。
선생님, 우리 아이가 무슨 병인 거죠?
家族は祖母を救急室を経て病院に入院させた。

입학시키다

ipakssikida
入学させる
아들이 태어난 지 엊그제 같은데 초등학교에 입학시키려니 뿌듯했다.
息子が生まれてまだ数日のようなのに小学校に入学させようとすると誇らしかった。
부모님께서는 시각 장애인인 동생을 시설이 잘 갖춰진 장애 학교에 입학시키셨다.
両親は視覚障害者である弟を設備の整った障害者学校に入学させた。
두 자녀를 모두 명문 대학에 입학시키신 비결이 있나요?
二人の子供をともに名門大学に入学させた秘訣はありますか?

작용시키다

jagyongsikida
作用させる
김 사장은 입김을 작용시켜서 자신의 조카를 신입 사원으로 뽑게 했다.
キム社長は影響力を作用させて自分の甥を新入社員として選ばせた。
승규는 단점을 보완하여 자신에게 유리하게 작용시키는 능력이 뛰어나다.
スングは短所を補って自分に有利に作用させる能力に優れている。
법칙을 작용시키다.
法則を作用させる。

적응시키다

jeogeungsikida
適応させる
애완동물을 처음 기를 때는 낯선 환경에 적응시키는 데 시간이 걸린다.
ペットを初めて飼うときは慣れない環境に適応させるのに時間がかかる。
교도소에서는 행해지는 교육은 수용자들을 출소 이후 사회에 적응시키는 것을 돕는다.
刑務所で行われる教育は収容者が出所後社会に適応させるのを助ける。
저희 아이가 유학 생활을 너무 힘들어 해요.
両親は子供を新しい学校に早く適応させようと努力した。

정지시키다

jeongjisikida
停止させる
심판은 휘슬을 불어 경기를 정지시키고 부상당한 선수를 경기장 밖으로 내보냈다.
審判はホイッスルを吹いて試合を停止させ負傷した選手を競技場の外に出した。
경찰은 음주 운전을 단속하기 위해 지나가던 자동차들을 정지시켜 검문을 벌였다.
警察は飲酒運転を取り締まるため通り過ぎる車を停止させて検問を行った。
기계를 정지시키다.
機械を停止させる。

정착시키다

jeongchakssikida
定着させる
왕은 새로 넓힌 영토에 주민들을 이주시키고 마을을 세워서 정착시켰다.
王は新しく広げた領土に住民を移住させ村を建てて定着させた。
문화적 혜택이 풍부한 도시에 살던 가족들을 시골에 정착시키는 것은 쉬운 일이 아니었다.
文化的恩恵の豊かな都市に住んでいた家族を田舎に定着させるのは容易なことではなかった。
여보, 저렇게 떠돌이 생활을 하는 아들 녀석을 정착시킬 방법이 없을까?
あなた、あんなに放浪生活をしている息子を定着させる方法はないかしら。

졸업시키다

joreopssikida
卒業させる
승규는 형편이 어려워서 아들을 중학교만 졸업시키고 고등학교는 보내지 못했다.
スングは家計が苦しくて息子を中学校だけ卒業させ高校には行かせられなかった。
김 선생은 그동안 지도했던 학생들을 졸업시키고 나자 왠지 마음이 허전한 듯했다.
キム先生はこれまで指導してきた生徒たちを卒業させると何だか心にぽっかり穴が空いたようだった。
여보, 그동안 애들 뒷바라지하느라 고생 많았소.
その学校は毎年数百人の生徒を卒業させる。

준비시키다

junbisikida
準備させる
승규는 이 경기를 위해서 피나는 연습으로 스스로를 준비시켜 왔다.
スングはこの試合のためにひたむきな練習で自分自身を準備させてきた。
아내의 출산이 임박하자 승규는 산부인과에 전화해서 분만을 준비시켰다.
妻の出産が差し迫るとスングは産婦人科に電話して分娩を準備させた。
비가 올 경우를 대비해서 실내에서 할 수 있는 행사를 준비시키게.
雨が降る場合に備えて屋内でできる行事を準備させておきなさい。

진출시키다

jinchulsikida
進出させる
이 제품은 세계 시장에 진출시켜도 손색이 없을 만큼 훌륭하다.
この製品は世界市場に進出させても遜色がないほど素晴らしい。
김 감독은 모두의 예상과 달리 우리 대표 팀을 본선에 진출시켰다.
キム監督はみんなの予想に反してうちの代表チームを本選に進出させた。
그 감독은 우리 선수들에게 많은 영향을 끼쳤지요?
あの監督は私たちの選手にたくさんの影響を与えたんですよね?

집중시키다

jipjjungsikida
集中させる
무분별한 도시의 개발은 인구를 도시로 집중시키는 결과를 가져왔다.
無分別な都市開発は人口を都市に集中させる結果をもたらした。
우리 공장은 신제품의 생산 라인에 인원을 집중시켜서 배치하였다.
うちの工場は新製品の生産ラインに人員を集中させて配置した。
인기 배우인 승규는 어딜 가나 사람들의 관심을 집중시킨다.
人気俳優のスングはどこへ行っても人々の関心を集中させる。

참가시키다

chamgasikida
参加させる
노동조합에서 이번 파업에 참가시킨 인원의 수는 사상 최다였다.
労働組合が今回のストライキに参加させた人員の数は史上最多だった。
이번 모임에 최대한 많은 인원을 참가시키기 위해 홍보물을 돌리기로 했다.
今回の集まりにできるだけ多くの人員を参加させるため広報物を配ることにした。
이번 학술 대회에는 학생들을 참가시켜서 직접 발표를 해 보게 할 생각이에요.
今回の学術大会には学生たちを参加させて直接発表をさせてみようと思います。

참석시키다

chamseokssikida
出席させる
아버지는 가족회의를 열고 손주들까지 모두 참석시키셨다.
父は家族会議を開いて孫たちまでみんな出席させた。
교수님은 지도 학생들을 학회에 참석시켜서 최신 연구 성과를 듣게 하셨다.
教授は指導する学生たちを学会に出席させて最新の研究成果を聞かせた。
이번 회의에는 최대한 많은 인원을 참석시켜 보려고 해.
今回の会議にはできるだけ多くの人員を出席させてみようと思う。

참여시키다

chamyeosikida
関わらせる
주최 측은 이번 자선 바자회에 유명 연예인들을 대거 참여시켰다.
主催側は今回のチャリティーバザーに有名芸能人を大勢関わらせた。
다음 달에 있을 단합 대회에는 입학이 결정된 예비 신입생들도 참여시키기로 했다.
来月にある団結大会には入学が決まった新入生候補たちも関わらせることにした。
나도 이번 프로젝트에 참여시켜 줄 수 있어?
私もこのプロジェクトに関わらせてもらえる?

출현시키다

chulhyeonsikida
出現させる
성경에서는 인간이 선악과를 따 먹은 사건이 인류의 역사에 악을 출현시켰다고 한다.
聖書では人間が善悪の果実を食べた出来事が人類の歴史に悪を出現させたとされている。
외계인이 와서 지구에 생물체를 출현시켰다는 사람들도 있다.
宇宙人が来て地球に生物を出現させたと言う人々もいる。
첨단 과학 기술의 발달은 새로운 종류의 가상 공간을 출현시켰다.
先端科学技術の発達は新しい種類の仮想空間を出現させた。

취직시키다

chwijikssikida
就職させる
김 회장은 자신의 친척을 정식 절차도 없이 회사에 취직시켰다.
キム会長は自分の親戚を正式な手続きもなく会社に就職させた。
이모부는 자신이 일하는 병원에 언니를 간호사로 취직시켜 주셨다.
叔父は自分が働く病院に姉を看護師として就職させてくれた。
취직시킨 학생.
就職させた学生。

키스하다

kiseuhada
キスする
아내와 나는 매일 아침 서로에게 키스하며 사랑을 확인한다.
妻と私は毎朝お互いにキスして愛を確認する。
어제 청혼을 받았다며? 그래서 뭐라고 했어?
彼は空港で彼女を見送りながら額に軽くキスした。
바닷가에서 연인이 서로 사랑스러운 눈길로 바라보다가 키스했다.
海辺で恋人たちが互いに愛らしいまなざしで見つめ合ってからキスした。

탄생시키다

tansaengsikida
誕生させる
새로운 생명을 탄생시키는 출산의 과정에는 고통이 따른다.
新しい命を誕生させる出産の過程には痛みが伴う。
나는 첫아이를 탄생시키던 순간의 감격을 아직도 잊지 못한다.
私は初めての子を誕生させた瞬間の感激を今も忘れられない。
탄생시킨 새 생명.
誕生させた新しい命。

탈출시키다

talchulsikida
脱出させる
민준이는 우리에 갇힌 동물들을 탈출시켰다.
ミンジュンはおりに閉じ込められた動物たちを脱出させた。
승규는 열심히 공부해서 성공하는 것이 가난에서 탈출시켜 줄 것이라 믿었다.
スングは一生懸命勉強して成功することが貧困から脱出させてくれると信じた。
용의자를 놓쳤다니, 무슨 말인가?
救助隊は火事になった建物から人々を安全に脱出させた。

통과시키다

tonggwasikida
通過させる
이 직물 기계는 씨실을 날실들 사이로 통과시키는 방식이다.
この織物機械は横糸を縦糸の間に通過させる方式だ。
국경 지역에서 해외 밀수꾼들에게 돈을 받고 통과시켜 준 군인이 검거되었다.
国境地域で海外の密輸業者から金を受け取って通過させてやった軍人が検挙された。
경찰은 다른 차선으로 빠져나가려는 차들도 무조건 검문 차선으로 통과시켰다.
警察は他の車線に抜け出そうとする車も無条件に検問車線に通過させた。

합격시키다

hapkkyeokssikida
合格させる
우리 회사는 최종 점수가 동점일 경우 모두 합격시키기로 했다.
うちの会社は最終点数が同点の場合全員を合格させることにした。
이번에는 지원자들이 모두 우수해서 전원을 오디션에 합격시켰다.
今回は志願者が全員優秀だったので全員をオーディションに合格させた。
최종 면접을 본 사람들 중에서 누구를 합격시킬까요?
最終面接を受けた人々の中で誰を合格させましょうか。

화해시키다

hwahaesikida
仲直りさせる
승규는 크게 다투신 부모님께 편지를 써서 두 분을 화해시켰다.
スングは大喧嘩した両親に手紙を書いて二人を仲直りさせた。
유민이는 가출한 동생을 부모님과 화해시키려고 노력하고 있다.
ユミンは家出した弟を両親と仲直りさせようと努力している。
유민이랑 지수가 또 싸웠대.
先生はけんかした二人の友達を仲直りさせようと場を設けた。

확인시키다

hwaginsikida
確認させる
그가 경찰서로 끌려가자 부모님께서 오셔서 신원을 확인시키셨다.
彼が警察署に連れて行かれると両親が来て身元を確認させた。
선생님은 아이들에게 약속 시간을 확인시키고 늦지 않도록 당부하셨다.
先生は子供たちに約束の時間を確認させ遅れないよう念を押した。
선생님께서 불러 주신 계좌 번호로 돈을 보냈으니 확인해 보세요.
係員はお客様に予約内容をもう一度確認させた。

회복시키다

hoebokssikida
回復させる
의사들은 응급 처치를 통해서 환자의 의식을 회복시켰다.
医師たちは応急処置を通じて患者の意識を回復させた。
교통사고로 입원해 있던 승규는 재활 훈련을 통해서 건강을 회복시키고 있다.
交通事故で入院していたスングはリハビリ訓練を通じて健康を回復させている。
아버님, 이 보약 좀 드세요. 원기를 회복시켜 주는 약이래요.
お父さん、この漢方薬を飲んでください。元気を回復させてくれる薬だそうです。

흡수시키다

heupssusikida
吸収させる
소화 기관에서는 음식으로 공급된 영양분을 체내로 흡수시킨다.
消化器官では食べ物から供給された栄養分を体内に吸収させる。
이 천은 수분을 배출하지 못하고 그대로 흡수시켜서 천막을 만들기엔 좋지 않다.
この布は水分を排出できずそのまま吸収させてしまうのでテントを作るのには向かない。
흡수시키는 성질.
吸収させる性質。

흥분시키다

heungbunsikida
興奮させる
유민이와 데이트를 한다는 생각이 민준이의 마음을 흥분시켰다.
ユミンとデートするという考えがミンジュンの心を興奮させた。
오랫동안 기다려 왔던 월드컵이 곧 개막한다는 소식은 승규를 흥분시켰다.
長い間待っていたワールドカップがまもなく開幕するという知らせはスングを興奮させた。
당신은 도대체 내 말투에서 뭐가 그리 마음에 안 든다는 거요?
その知らせは村中の人々を興奮させた。

히트시키다

hiteusikida
ヒットさせる
김 감독은 처음으로 제작한 영화부터 히트시키면서 유명세를 탔다.
キム監督は初めて制作した映画からヒットさせて有名になった。
우리 회사에서는 이번에 내놓을 신제품을 히트시키려는 마케팅 전략을 짜고 있다.
うちの会社では今回発売する新製品をヒットさせようとするマーケティング戦略を練っている。
그가 쓰는 소설마다 어떻게 그렇게 히트시킬 수가 있지? 정말 대단해.
彼が書く小説ごとにどうしてそんなにヒットさせられるんだろう?本当にすごい。

불가피하다

bulgapihada
不可避だ
어느 집단에서나 불가피한 갈등은 있게 마련이다.
どんな集団にも不可避な葛藤はあるものだ。
나는 불가피한 사정으로 인해 회의에 참석하지 못하였다.
私は不可避な事情により会議に出席できなかった。
병원에서 꼭 수술을 해야만 한 대?
予算が足りず計画の縮小は不可避だった。

살피다

salpida
目を配る
사방을 살피다.
四方に目を配る。
경비원은 건물 내부를 천천히 살피고 있었다.
警備員は建物の内部をゆっくり目を配っていた。
내 가방 못 봤어?
母は子供の表情に目を配りながら何かあったのか尋ねた。

피하다

pihada
避ける
어려운 일을 피하는 것만이 능사는 아니다.
難しいことを避けることだけが能事ではない。
민준이는 갖은 핑계를 대며 술자리를 피했다.
ミンジュンはあらゆる言い訳をして飲み会を避けた。
나는 그 사람과의 쓸데없는 마찰을 피하려고 휴가를 냈다.
私はその人との無駄な摩擦を避けるため休暇を取った。

걷히다

geochida
晴れる
하늘을 덮고 있던 먹구름이 말끔히 걷히고 밝아지기 시작했다.
空を覆っていた黒雲がすっかり晴れて明るくなり始めた。
공항 측은 항공기 이착륙을 지연하며 안개가 걷히기를 기다렸다.
空港側は航空機の離着陸を遅らせながら霧が晴れるのを待った。
아빠, 주말인데 우리도 공원으로 소풍 가요.
雨がやんで霧も晴れたので視界がずっとよくなった。

굽히다

gupida
たわめる
그는 허리를 굽히어 바닥에 떨어진 물건을 주웠다.
彼は腰をたわめて床に落ちた物を拾った。
승규는 선생님께 허리를 굽혀 공손하게 인사를 했다.
スングは先生に腰をたわめて丁寧に挨拶をした。
철사를 굽혀서 다양한 모양의 공예품을 만드는 철사 공예가 인기를 끌고 있다.
針金をたわめて多様な形の工芸品を作る針金工芸が人気を集めている。

긁히다

geulkida
引っかかれる
나는 세수를 하다가 손에 끼고 있던 반지에 얼굴을 긁혔다.
私は顔を洗っていて手にはめていた指輪に顔を引っかかれた。
여자는 맨발로 바닷가를 걷다가 유리 조각에 발을 긁혀 피가 났다.
女性は裸足で海辺を歩いていてガラスの破片に足を引っかかれて血が出た。
긁힌 상처.
引っかかれた傷。

꼽히다

kkopida
数えられる
응. 학교에서 다섯 손가락 안에 꼽히잖아.
うん。学校で五本の指に数えられるじゃない。

꽂히다

kkochida
挿される
꽃병에는 여러 송이의 장미가 꽂혀 있었다.
花瓶には何輪ものバラが挿されていた。
신랑의 어머니와 신부의 어머니는 주례의 말에 따라 촛대에 꽂힌 양초에 불을 붙였다.
新郎の母と新婦の母は主礼の言葉に従って燭台に挿されたろうそくに火をつけた。

넓히다

neolpida
広げる
그는 논 주변에 있는 주인 없는 땅을 가꾸어 논을 넓혔다.
彼は田んぼの周りにある持ち主のない土地を耕して田んぼを広げた。
교장은 운동장을 넓혀서 더 많은 학생들이 운동을 즐길 수 있게 하였다.
校長は運動場を広げてもっと多くの生徒が運動を楽しめるようにした。
차는 점점 더 늘어났지만 더 이상 남는 공간이 없어 주차장을 넓힐 수 없었다.
車はどんどん増えたがこれ以上余った空間がなく駐車場を広げることができなかった。

눕히다

nupida
横にする
아버지는 곤히 잠든 아이를 침대에 눕혔다.
父はぐっすり眠った子供をベッドに横にした。
씨름 선수는 상대방을 들어 모래판에 눕혀서 경기에서 승리했다.
レスリング選手は相手を持ち上げて砂場に横にして試合に勝利した。
아이를 눕히다.
子供を横にする。

닫히다

dachida
閉まる
사람들이 타자 열린 엘리베이터 문은 곧 자동으로 닫혔다.
人々が乗るとすぐに開いたエレベーターのドアは自動的に閉まった。
바람이 세게 불어 열려 있는 현관문이 쾅 하는 소리를 내며 닫혀 버렸다.
風が強く吹いて開いていた玄関のドアがバタンと音を立てて閉まってしまった。
이 병은 뚜껑이 세게 닫혀 있어 힘이 약한 사람은 열지도 못하게 되어 있었다.
この瓶は蓋が強く閉まっていて力の弱い人は開けることもできないようになっていた。

맞히다

machida
当てる
문제의 정답을 맞히는 학생에게는 푸짐한 상품이 주어진다.
問題の正解を当てる学生には豪華な賞品が贈られる。
나는 열 문제 중 아홉 문제의 답을 맞혀서 당당히 상을 받았다.
私は十問中九問の答えを当てて堂々と賞をもらった。
문제를 낼 테니까 정답을 맞혀 보세요.
問題を出しますので正解を当ててみてください。

먹히다

meokida
食べられる
산속에 버려진 새끼 돼지는 다른 짐승들에게 잡혀 먹혔다.
山の中に捨てられた子豚は他の獣に捕まって食べられた。
아직 어린 사슴은 도망치다가 결국 사자에게 먹히는 신세가 됐다.
まだ幼い鹿は逃げているうちに結局ライオンに食べられる羽目になった。

묻히다

muchida
埋められる
눈사태로 인해 눈 속에 묻힌 등산객들이 구조대에 의해 구조되었다.
雪崩により雪の中に埋められた登山客たちが救助隊によって救助された。
나는 아버지의 관이 땅 속에 묻힐 때 준비한 국화꽃 한 송이를 관 위에 던졌다.
私は父の棺が土の中に埋められるとき用意した菊の花一輪を棺の上に投げた。
시신이 묻히다.
遺体が埋められる。

박히다

bakida
刺さる
형은 벽에 박힌 못을 빼냈다.
兄は壁に刺さった釘を抜いた。
어디선가 총알이 날아와 정확하게 김 상병의 심장에 박혔다.
どこからか銃弾が飛んできて正確にキム上等兵の心臓に刺さった。
나사가 박히다.
ねじが刺さる。

밟히다

balpida
踏まれる
방바닥에 있던 과자가 발에 밟혀 부스러졌다.
床にあったお菓子が足に踏まれて砕けた。
구두에 자갈이 밟힐 때마다 경쾌한 소리를 냈다.
靴に小石が踏まれるたびに軽快な音を立てた。

뽑히다

ppopida
抜かれる
어머니는 밭에서 부추를 뽑아 저녁 반찬을 만드셨다.
台風が過ぎ去ると庭に植えられていた木が根こそぎ抜かれた。
집에 돌아와 보니 앞마당에 심어져 있던 꽃들이 뽑혀 있었다.
家に帰ってみると前庭に植えられていた花が抜かれていた。

식히다

sikida
冷ます
찌개가 너무 뜨거우면 좀 식혀서 드십시오.
チゲが熱すぎるなら少し冷まして召し上がってください。
어제는 날씨가 너무 더워서 더위를 식히느라 고생했다.
昨日は天気があまりに暑くて暑さを冷ますのに苦労した。
커피가 너무 뜨거워요.
スープが熱いので少し冷まして子供に食べさせてください。

씹히다

ssipida
噛み当たる
조개의 해감이 덜 빠졌는지 조개를 먹는데 모래가 씹혔다.
貝の砂抜きが足りなかったのか貝を食べていて砂が噛み当たった。
아이스크림 안에는 자잘한 초콜릿이 들어 있는지 가끔씩 초콜릿이 씹혔다.
アイスクリームの中には細かいチョコレートが入っているのか時々チョコレートが噛み当たった。

앉히다

anchida
腰を下ろさせる
엄마가 아이를 유모차에 앉혔어요.
母が子供をベビーカーに腰を下ろさせました。
아버지는 동생을 앉히고는 조용히 타이르셨다.
父は弟に腰を下ろさせて静かに諭した。
승규야, 지수를 자리에 앉히고 마실 거 좀 줘라.
スングくん、ジスに腰を下ろさせて何か飲み物をあげて。

알아맞히다

aramachida
言い当てる
나는 수학 시험에서 답을 모두 알아맞혀 만점을 받았다.
私は数学の試験で答えをすべて言い当てて満点を取った。
우리 동네에 살던 점쟁이 할머니는 앞일을 잘 알아맞히기로 유명했다.
うちの町内に住んでいた占い師のおばあさんは先のことをよく言い当てることで有名だった。
승규 씨는 서른 살일 것 같은데요.
弟は私の表情を見ただけで私の気分を正確に言い当てた。

읽히다

ilkida
読まれる
이 잡지는 전 세계에서 두루 읽히는 경제 잡지이다.
この雑誌は世界中であまねく読まれる経済雑誌だ。
희곡은 읽히기 위해서가 아니라 무대에서 보이기 위한 글이다.
戯曲は読まれるためではなく舞台で見せるための文だ。
초등학교 학생이 읽을 만한 책을 추천해 주시겠어요?
この小説は老若男女を問わず広く読まれる作品だ。

입히다

ipida
着せる
나는 새로 산 옷을 딸아이에게 입혀 보았다.
私は新しく買った服を娘に着せてみた。
나는 비가 오는 날이면 아이에게 비옷을 입힌다.
私は雨が降る日には子供にレインコートを着せる。
강아지에게 옷을 입혔네요.
子犬に服を着せましたね。

잊히다

ichida
忘れられる
유명한 가수가 은퇴한 후 사람들의 기억에서 점점 잊혔다.
有名な歌手は引退した後人々の記憶から徐々に忘れられた。
배우는 사람들의 기억에서 잊힌다는 것을 견디기가 힘들었다.
俳優は人々の記憶から忘れられることに耐えるのがつらかった。
기억이 잊히다.
記憶が忘れられる。

적히다

jeokida
記される
아침에 집을 나서다 보니 벽에 이상한 내용의 낙서가 적혀 있었다.
朝家を出ようとすると壁に奇妙な内容の落書きが記されていた。

접히다

jeopida
折り畳まれる
이 종이는 두꺼워서 잘 접히지 않는다.
この紙は厚くてなかなか折り畳まれない。
산 지 얼마 안 된 책인데 벌써 여기저기가 접혔다.
買ったばかりの本なのにもう至る所が折り畳まれていた。
접힌 모양.
折り畳まれた形。

좁히다

jopida
狭める
아버지의 사업 실패로 우리 가족은 집을 좁혀서 이사했다.
父の事業の失敗でうちの家族は家を狭めて引っ越した。
좁힌 공간.
狭めた空間。
거실을 좁히다.
リビングを狭める。

찍히다

jjikida
突き刺される
사과가 포크에 잘 찍히지 않았다.
りんごがフォークにうまく突き刺されなかった。
숲 속 곳곳에는 나무들이 도끼에 찍혀 쓰러져 있었다.
森のあちこちで木々が斧に突き刺されて倒れていた。
곡괭이에 찍히다.
つるはしに突き刺される。

뜨개질하다

tteugaejilhada
編む
유민은 남자 친구에게 직접 스웨터를 뜨개질해서 선물하기로 마음먹었다.
ユミンは彼氏に自分でセーターを編んでプレゼントすることに決めた。
지수는 어머니께서 손수 뜨개질해 주신 목도리로 이번 겨울을 따뜻하게 보냈다.
ジスは母が手ずから編んでくれたマフラーで今年の冬を暖かく過ごした。
할머니. 뜨개질하고 계셨어요?
おばあちゃん、編んでいたんですか?

내놓다

naenota
差し出す
어머니는 햇볕이 좋다며 화분을 모두 베란다에 내놓으셨다.
母は日差しがいいと言って植木鉢を全部ベランダに差し出した。
민준은 책장을 옮기려고 책장 안에 있던 책을 모두 꺼내 방 밖으로 내놓았다.
ミンジュンは本棚を移動させようと本棚の中にあった本を全部取り出して部屋の外に差し出した。
여기 있는 물건들은 이사 가는 집에 안 가져갈 거예요.
店主は売れ残った野菜を安値で差し出した。

내려놓다

naeryeonota
降ろす
그는 술을 마시고는 테이블 위에 잔을 소리 나게 내려놓았다.
彼はお酒を飲んでテーブルの上にグラスを音を立てて降ろした。
지수는 수화기를 내려놓고 어머니의 이야기를 생각하며 한숨을 쉬었다.
ジスは受話器を降ろして母の話を思いながらため息をついた。
꼼짝 마! 경찰이다. 빨리 총을 내려놔!
動くな!警察だ。早く銃を降ろせ!

내려받다

naeryeobattta
ダウンロードする
자료를 내려받다.
資料をダウンロードする。
파일을 내려받다.
ファイルをダウンロードする。
프로그램을 내려받다.
プログラムをダウンロードする。

내려앉다

naeryeoantta
舞い降りる
나비 한 마리가 파란 꽃 위에 가만히 내려앉았다.
蝶が一匹青い花の上にそっと舞い降りた。
승규는 풀잎 위에 내려앉아 있는 잠자리를 잡으려고 살금살금 다가갔다.
スングは草の葉の上に舞い降りているトンボを捕まえようとそろそろと近づいた。
어휴, 몇 달 동안 청소를 안 했더니 장롱 위에 먼지가 많이 내려앉았구나.
ああ、何か月も掃除をしなかったらタンスの上にほこりがたくさん舞い降りたね。

내밀다

naemilda
突き出す
그는 나에게 손을 내밀며 악수를 청했다.
彼は私に手を突き出して握手を求めた。
문을 두드리자 한 꼬마가 문밖으로 얼굴만 쏙 내밀었다.
ドアをノックすると小さな子が扉の外に顔だけひょいと突き出した。
아이는 손가락 끝을 내밀어 조심스럽게 고양이를 만졌다.
子供は指先を突き出して注意深く猫に触れた。

뛰어내리다

ttwieonaerida
飛び降りる
담장 위에 있던 고양이가 재빨리 아래로 뛰어내렸다.
塀の上にいた猫が素早く下に飛び降りた。
불이 나자 건물 안에 있던 사람들이 창밖으로 뛰어내렸다.
火事が起きると建物の中にいた人々が窓の外に飛び降りた。
구명보트로 뛰어내리다.
救命ボートに飛び降りる。

밝혀내다

balkyeonaeda
突き止める
연구팀은 과로사가 스트레스로 인한 심장 질환에서 주로 기인한 것임을 밝혀냈다.
研究チームは過労死が主にストレスによる心臓疾患に起因することを突き止めた。
경찰은 이번 사건의 배후를 밝혀내기 위해 철저한 수사를 진행하고 있다고 발표했다.
警察は今回の事件の黒幕を突き止めるため徹底した捜査を進めていると発表した。
거짓임을 밝혀내다.
嘘であることを突き止める。

시집보내다

sijippponaeda
嫁がせる
할머니는 손녀를 시집보내려고 선 자리를 알아보셨다.
祖母は孫娘を嫁がせようとお見合いの相手を探していた。
아빠는 딸을 시집보내니 아쉽고 허전한 마음이 들었다.
父は娘を嫁がせると寂しくて心にぽっかり穴が空いたような気持ちになった。
엄마는 의사 사윗감을 찾아 딸을 시집보내고 싶었다.
母は医者の婿を探して娘を嫁がせたかった。

알아내다

aranaeda
探り出す
나는 그 친구가 시험을 통과하지 못한 이유를 알아낼 수 없었다.
私はその友達が試験に通らなかった理由を探り出すことができなかった。
나는 저번에 나를 도와준 사람의 이름을 알아내기 위하여 전국을 돌아다녔다.
私は以前私を助けてくれた人の名前を探り出すため全国を巡り歩いた。
우리 지금 어디에 있는지 알아?
私は数時間で犯人が誰なのか探り出した。

욕심내다

yokssimnaeda
欲張る
항상 친구의 물건을 욕심내는 민준이는 자기도 그 물건을 갖고 싶다고 부모님에게 떼를 썼다.
いつも友達の物を欲張るミンジュンは自分もその物が欲しいと親にだだをこねた。
그 공무원은 재물을 욕심내지 않고 성실히 일해서 많은 사람들의 존경을 받았다.
その公務員は財物を欲張らず誠実に働いて多くの人々の尊敬を受けた。
남의 물건을 욕심내다.
他人の物を欲張る。

장가보내다

janggabonaeda
嫁をもらわせる
나는 아들을 친구 딸에게 장가보내면서 집을 한 채 장만해 주었다.
私は息子に友人の娘を嫁にもらわせて家を一軒用意してあげた。
어머니는 형을 좋은 곳으로 장가보내려고 중매 자리를 알아보셨다.
母は兄にいい嫁をもらわせようと仲人の相手を探していた。
아드님이 어떤 사람을 만나 결혼하길 바라세요?
両親は末の息子にも早く嫁をもらわせたがっていた。

쫓아내다

jjochanaeda
締め出す
경비원은 수상해 보이는 사람을 아파트 밖으로 쫓아내었다.
警備員は怪しく見える人をマンションの外に締め出した。
경찰은 이 고장에서 도적 떼를 쫓아내는 작전을 대대적으로 벌였다.
警察はこの地域から盗賊の一味を締め出す作戦を大々的に行った。
야박한 건물주는 세 든 건물에서 세입자들을 모조리 쫓아내려고 했다.
薄情な建物のオーナーは賃貸していた建物からテナントたちを残らず締め出そうとした。

찾아내다

chajanaeda
見つけ出す
아내는 창고에서 옛날 사진첩을 하나 찾아냈다.
妻は倉庫から古い写真アルバムを一つ見つけ出した。
아이는 엄마가 숨겨 둔 간식을 찾아내 전부 먹어 버렸다.
子供は母が隠しておいたおやつを見つけ出して全部食べてしまった。
아직도 용의자가 어디로 도망쳤는지 모르나?
警察はついに逃げた容疑者を見つけ出した。

펴내다

pyeonaeda
世に出す
김 작가가 그동안 펴낸 소설은 열 권이 넘는다.
キム作家がこれまで世に出した小説は十冊を超える。
글을 잘 쓰는 우리 언니는 이번에 시집을 펴냈다.
文章がうまいうちの姉は今回詩集を世に出した。
서적을 펴내다.
書籍を世に出す。

해내다

haenaeda
負かす
사내는 시비를 걸어온 깡패 패거리들을 순식간에 해냈다.
男は喧嘩を仕掛けてきたチンピラの一味をあっという間に負かした。
내가 그를 한숨에 해내자 사람들은 무척이나 놀란 눈치였다.
私が彼を一息に負かすと人々はとても驚いた様子だった。
상대를 해내다.
相手を負かす。

흘러내리다

heulleonaerida
流れ落ちる
빗물이 지붕을 따라 흘러내렸다.
雨水が屋根を伝って流れ落ちた。
어머니의 흘러내리는 눈물을 닦아 드렸다.
母の流れ落ちる涙を拭いてあげた。
흘러내리는 눈물.
流れ落ちる涙。

흘려보내다

heullyeobonaeda
やり過ごす
잠도 자지 못하고 고민만 하다가 시간을 흘려보냈다.
眠れずに悩んでばかりで時間をやり過ごした。
방학 동안 하는 일 없이 세월을 헛되이 흘려보낸 것 같아서 후회가 된다.
休みの間何もせず歳月をやり過ごしたようで後悔している。
우리가 결혼해서 잘 살 수 있을까?
彼は後悔する時間にただ一日一日をやり過ごすばかりだった。

깜박대다

kkambakttaeda
パチパチする
멀리서 깜박대는 불빛이 보인다.
遠くでパチパチする明かりが見える。
어둑한 창고는 하나 있는 등까지 깜박대서 귀신이라도 나올 것처럼 으스스했다.
薄暗い倉庫は一つしかない明かりまでパチパチして幽霊でも出そうなほど不気味だった。
불빛이 깜박대서 책을 읽을 수가 없어요.
明かりがパチパチして本が読めません。

깜빡대다

kkamppakttaeda
ちかちかする
구급차는 비상등을 깜빡대면서 급히 병원으로 환자를 옮겼다.
救急車は非常灯をちかちかさせながら急いで病院に患者を運んだ。
신호등의 파란불이 깜빡대다가 이내 빨간불로 바뀌었다.
信号機の青信号がちかちかしてすぐに赤信号に変わった。
아저씨, 형광등이 계속 어지럽게 깜빡댑니다.
おじさん、蛍光灯がずっとめまぐるしくちかちかしています。

끄덕대다

kkeudeokttaeda
こっくりする
지수는 고개를 끄덕대며 졸고 있다.
ジスはこっくりしながらうとうとしている。
승규는 머리를 끄덕대며 내 말에 동의를 표시했다.
スングはこっくりして私の言葉に同意を示した。
선생님이 자세히 설명을 해 주시자 민준이는 고개를 끄덕댔다.
先生が詳しく説明してくださるとミンジュンはこっくりした。

끙끙대다

kkeungkkeungdaeda
うなる
우리 집 개가 새끼를 낳고 나서 몸이 아픈지 며칠째 끙끙댄다.
うちの犬は子を産んでから具合が悪いのか何日もうなっている。
이삿짐을 나르는 아저씨들이 끙끙대며 커다란 피아노를 옮기고 계신다.
引っ越しの荷物を運ぶおじさんたちがうなりながら大きなピアノを移している。
끙끙대는 소리.
うなる音。

대기하다

daegihada
待機する
입사 지원자들이 대기실에서 대기하며 면접을 준비하고 있다.
入社志願者たちが待合室で待機しながら面接の準備をしている。
은행에는 많은 손님들이 자기 순서를 기다리며 대기하고 있었다.
銀行にはたくさんのお客さんが自分の順番を待って待機していた。
선수가 대기하다.
選手が待機する。

대단하다

daedanhada
甚だしい
헌법을 고치는 것에 대한 사람들의 반대는 대단했다.
憲法を改正することに対する人々の反対は甚だしかった。
오늘은 영하 십 도 아래로 내려가는 대단한 추위이다.
今日は氷点下十度以下まで下がる甚だしい寒さだ。
대기업 중심의 정부 정책에 대해 중소기업들의 불만이 대단하다.
大企業中心の政府政策に対して中小企業の不満は甚だしい。

대립되다

daeripttoeda
相容れない
정의는 근본적으로 악과 대립됩니다.
正義は根本的に悪と相容れません。
서로 대립되는 주장을 하고 있기 때문에 충분한 토론이 필요합니다.
互いに相容れない主張をしているので十分な討論が必要です。
대립된 개념.
相容れない概念。

대립하다

daeripada
対立する
두 의견이 대립하면서 그들은 사이가 점점 멀어지게 되었다.
二つの意見が対立しながら彼らは次第に疎遠になっていった。
나는 여러 가지로 경쟁자와 대립하였지만 그를 싫어하지는 않는다.
私はいろいろな面で競争相手と対立したが彼を嫌いにはならない。
정부의 발표에 대해 언론도 여러 의견으로 갈렸다면서?
政府の発表を巡ってマスコミの間でも意見が対立したそうだ。

대성공하다

daeseonggonghada
大成功する
승규는 사업이 대성공해서 큰 부자가 되었다.
スングは事業が大成功して大金持ちになった。
김 교수는 자신의 분야에서 최고의 권위자로 대성공하였다.
キム教授は自分の分野で最高の権威者として大成功した。
우리 공연이 또 매진되었다면서요?
今回の新製品発売は予想を上回って大成功した。

대신하다

daesinhada
代わる
진구네는 오징어 회로 저녁을 대신한 셈이다.
ジング家はイカの刺身が夕食に代わったわけだ。
부끄러움을 타는 나를 대신해서 승규가 먼저 입을 열었다.
恥ずかしがり屋の私に代わってスングが先に口を開いた。
남의 것을 망가뜨리면 어떡하니?
忙しい朝は食事がご飯からパンに代わることもある。

놀래다

nollaeda
驚かす
아이를 놀래다.
子供を驚かす。
친구를 놀래다.
友達を驚かす。
동생에게 학교에 늦었다고 해 깜짝 놀래 주자!
弟に学校に遅れたと言ってびっくり驚かしてやろう!

매달다

maedalda
吊り下げる
마당에는 아버지께서 손수 매달아 주신 나무 그네도 있다.
庭には父が手ずから吊り下げてくれた木のブランコもある。
승규가 파티를 준비하려고 천장에 긴 줄과 오색 깃발을 주렁주렁 매달았다.
スングはパーティーを準備しようと天井に長い紐とカラフルな旗をたくさん吊り下げた。
돌을 매달다.
石を吊り下げる。

매달리다

maedallida
ぶら下がる
날씨가 많이 추웠는지 아이의 코에 맑은 콧물이 매달려 있었다.
天気がとても寒かったのか子供の鼻に透き通った鼻水がぶら下がっていた。
나뭇가지에 아슬아슬하게 매달린 잎들이 떨어질 듯 말 듯 흔들렸다.
木の枝に危うくぶら下がった葉が落ちそうで落ちないように揺れていた。
지붕의 끝에 고드름이 매달려 있어.
屋根の端につららがぶら下がっているよ。

매진되다

maejindoeda
完売する
이번 공연 티켓은 일주일 전에 이미 매진되었다.
今回の公演のチケットは一週間前にすでに完売した。
우리 회사의 기획 상품은 시장에 선을 보이자마자 매진되는 큰 성공을 거두었다.
うちの会社の企画商品は市場にお披露目されるとすぐに完売する大成功を収めた。
매진된 콘서트.
完売したコンサート。

판매되다

panmaedoeda
販売される
나는 친구의 소개로 좋은 침대를 시중에 판매되는 가격보다 싸게 살 수 있었다.
私は友達の紹介でいいベッドを市場で販売される価格より安く買うことができた。
유명 가수의 새 음반은 나오자마자 불티나게 판매되었다.
有名歌手の新しいアルバムは出るとすぐに飛ぶように販売された。
이 옷 환불해 주세요.
この靴は全国の店舗で同じ価格で販売される。

헤매다

hemaeda
さまよう
등산 중에 길을 잃은 그는 숲속을 헤맸다.
登山中に道に迷った彼は森の中をさまよった。
사자는 먹잇감을 찾아 정글을 헤맸다.
ライオンは獲物を探してジャングルをさまよった。
정전이 된 마을 사람들은 밤새 어둠 속에서 헤매야 했다.
停電になった村の人々は一晩中暗闇の中をさまよわなければならなかった。

배고프다

baegopeuda
お腹が空く
다들 배고플 테니 식사부터 합시다.
みんなお腹が空いているだろうから食事から始めましょう。
점심을 걸렀더니 배고프네요.
昼食を抜いたのでお腹が空いています。
아이는 엄마에게 배고프다며 밥을 차려 달라고 떼를 썼다.
子供は母親にお腹が空いたとご飯を作ってほしいとだだをこねた。

배다

baeda
染み込む
아이는 장난기가 배어 있는 얼굴을 하고 있었다.
子供はいたずら心が染み込んだ顔をしていた。
건축가의 손길이 구석구석 밴 이 집이 참 마음에 들었다.
建築家の手の跡が隅々にまで染み込んだこの家がとても気に入った。
웃음이 배어 나오다.
笑いが染み込んで出てくる。

배려하다

baeryeohada
配慮する
극장에서는 뒤에 앉은 사람을 배려하여 모자는 벗는 것이 좋다.
劇場では後ろに座った人を配慮して帽子は脱ぐのがよい。
우리 회사는 출장을 떠나는 직원들을 배려하는 차원에서 그들에게 여러 가지 혜택을 제공하고 있다.
うちの会社は出張に行く社員を配慮してさまざまな恩恵を提供している。
배려하는 마음.
配慮する心。

배송하다

baesonghada
配送する
무거운 물건은 배송하는 데에 비용이 많이 든다.
重い物は配送するのに費用がたくさんかかる。
우리 가게에서는 모든 상품을 전국 각지에 무료로 배송하고 있다.
うちの店ではすべての商品を全国各地に無料で配送している。
유리로 만들어진 제품은 깨지기 쉽기 때문에 포장을 꼼꼼히 해서 배송해야 한다.
ガラスでできた製品は割れやすいので梱包を念入りにして配送しなければならない。

배웅하다

baeunghada
見届ける
장례식에는 고인의 수많은 친구들이 모여 고인의 저승길을 배웅하였다.
葬式には故人の数多くの友人が集まって故人のあの世への旅立ちを見届けた。
논산 훈련소 앞은 입대를 앞둔 자식을 눈물로 배웅하는 가족들로 가득하였다.
論山訓練所の前は入隊を控えた子供を涙で見届ける家族でいっぱいだった。
집에 찾아왔던 손님이 돌아갈 때에는 최소한 집 앞까지는 나가서 배웅하는 것이 예의다.
家に訪ねてきた客人が帰るときには少なくとも家の前までは出て見届けるのが礼儀だ。

밤새다

bamsaeda
夜を明かす
그는 중요한 공연을 앞두고 밤새도록 연습에 몰두했다.
彼は重要な公演を控えて夜を明かすほど練習に没頭した。
나는 어제 커피를 많이 마신 탓에 밤새도록 잠을 이루지 못했다.
私は昨日コーヒーをたくさん飲んだせいで一睡もできず夜を明かした。
아침에 일어나니 밤새도록 함박눈이 퍼부었는지 온 세상이 새하얗게 변해 있었다.
朝起きると夜が明けるまで大雪が降り続いたのか世界中が真っ白に変わっていた。

새기다

saegida
彫る
그는 능숙한 솜씨로 나무에 조각을 새긴다.
彼は熟練した手つきで木に彫刻を彫る。
지수는 시계를 잃어버리지 않기 위해 시계의 뒷면에 자기 이름을 새겼다.
ジスは時計をなくさないように時計の裏面に自分の名前を彫った。
저렇게 큰 바위에 글씨를 새긴 것 좀 봐.
あんなに大きな岩に文字を彫ったのを見てごらん。

없애다

eopssaeda
なくす
그는 인종 차별을 없애기 위해 한평생 노력한 인권 운동가이다.
彼は人種差別をなくすため生涯努力してきた人権運動家だ。
진통제는 잠시 고통을 없애 주지만 병을 낫게 해주는 약은 아니다.
鎮痛剤はしばらく痛みをなくしてくれるが病気を治してくれる薬ではない。

연애하다

yeonaehada
恋愛する
나는 아내와 대학교 일 학년 때부터 연애하여 결혼하였다.
私は妻と大学一年生のときから恋愛して結婚した。
우리는 연애하는 동안에는 열렬히 사랑했지만 헤어진 후에는 남보다 못한 사이가 되었다.
私たちは恋愛している間は熱烈に愛し合っていたが別れた後は他人より劣る仲になった。

재다

jaeda
測る
간호사는 체온계로 환자의 체온을 쟀다.
看護師は体温計で患者の体温を測った。
어려서부터 키가 작았던 나는 신체검사를 하는 날 키를 재는 것이 너무 싫었다.
幼い頃から背が低かった私は身体検査をする日に身長を測るのがとても嫌だった。
책상을 여기에 놓아야 하는데 이 공간 안에 들어갈까?
彼は巻き尺で部屋の縦横の長さを正確に測った。

재생되다

jaesaengdoeda
再生される
우리 국가대표 팀은 예선전 마지막 경기에서 이겨서 탈락의 문턱에서 가까스로 재생되였다.
うちの代表チームは予選最後の試合で勝って脱落の瀬戸際でかろうじて再生された。
지인에게 빌린 돈으로 가까스로 부도를 막은 이후 우리 회사는 재생될 기회를 잡았다.
知人から借りたお金で辛うじて不渡りを防いだ後うちの会社は再生される機会をつかんだ。
재생된 나무.
再生された木材。

재생하다

jaesaenghada
再生する
김 사장이 이리저리 뛰어 다닌 끝에 부도 직전의 회사가 가까스로 재생하였다.
キム社長があちこち駆け回った末不渡り寸前の会社がかろうじて再生した。
새로운 약의 개발로 시한부 선고를 받았던 환자들에게도 재생할 기회가 생겼다.
新しい薬の開発で余命宣告を受けていた患者たちにも再生する機会が生まれた。
재생한 기적.
再生した奇跡。

재판하다

jaepanhada
裁く
판사는 공금 횡령 혐의를 지닌 공무원을 재판했다.
裁判官は公金横領の疑いを持つ公務員を裁いた。
폭행 사건의 목격자는 재판하는 데 증인으로 법정에 섰다.
暴行事件の目撃者は裁くのに証人として法廷に立った。
무죄를 주장하던 그의 범행 사실이 어떻게 밝혀졌지?
裁判所はその事件を公開で裁くことに決めた。

재학하다

jaehakada
在学する
졸업 시험에 통과하지 못한 민준이는 오 년 째 대학에 재학하고 있다.
卒業試験に合格できなかったミンジュンは五年目の間大学に在学している。
의류 회사는 전국 대학 의상학과에 재학하고 있는 학생들을 대상으로 채용 공고를 냈다.
アパレル会社は全国の大学の服飾学科に在学している学生を対象に採用公告を出した。
자기 소개 부탁드립니다.
彼は現在ソウルにある大学に在学している。

재활용되다

jaehwaryongdoeda
リサイクルされる
음식물 쓰레기는 가공을 거쳐 가축의 사료로 재활용되었다.
生ごみは加工を経て家畜の飼料にリサイクルされた。
학생들은 우유 팩이 휴지로 재활용된다는 선생님의 말씀을 듣고 분리수거를 했다.
生徒たちは牛乳パックがトイレットペーパーにリサイクルされるという先生の言葉を聞いて分別収集をした。
이 산이 쓰레기를 묻어서 만들어진 산이라는 것이 믿기지 않을 정도로 예쁘네요.
捨てられたペットボトルは洗浄過程を経て布地にリサイクルされる。

재활용하다

jaehwaryonghada
リサイクルする
회사는 공장에서 나온 폐기름을 가공해 비누로 재활용했다.
会社は工場から出た廃油を加工して石鹸にリサイクルした。
제품의 가격을 조금 낮출 수 있는 방안에 대해 토의해 봅시다.
うちの学校は使用済みの紙を集めてリサイクルするキャンペーンを行っている。

존재하다

jonjaehada
存在する
이 지구상에는 다양한 언어와 문자가 존재한다.
この地球上には多様な言語と文字が存在する。
존재하는 도시.
存在する都市。

채택되다

chaetaekttoeda
採択される
황 작가의 소설이 채택되어 개편된 교과서에 실렸다.
ファン作家の小説が採択されて改訂された教科書に掲載された。
친구가 라디오에 보낸 사연이 채택되는 바람에 방송도 타고 선물도 받았다.
友達がラジオに送った話が採択されたおかげで放送にも乗り贈り物ももらった。
채택된 규범.
採択された規範。

채택하다

chaetaekada
採択する
컴퓨터는 디지털 방식을 채택하여 발명되었다.
コンピューターはデジタル方式を採択して発明された。
회사 신제품이 반투명 디자인을 채택하여 소비자들의 눈길을 끌었다.
会社の新製品が半透明のデザインを採択して消費者の目を引いた。
기술을 채택하다.
技術を採択する。

방해되다

banghaedoeda
妨げになる
가게 앞에 있는 잡상인들이 영업에 방해된다.
店の前にいる露天商たちが営業の妨げになる。
공부에 집중하려면 방안에 있는 물건 중 공부에 방해되는 것은 과감히 치워야 한다.
勉強に集中しようとするなら部屋にある物のうち勉強の妨げになるものは思い切って片付けなければならない。
왜 이렇게 일찍 가요?
テレビの音が大きすぎて通話の妨げになる。

방해하다

banghaehada
妨げる
남편의 코골이가 숙면을 방해해서 지수는 아침에 항상 피곤했다.
夫のいびきが熟睡を妨げてジスは朝いつも疲れていた。
공부를 방해하다.
勉強を妨げる。
업무를 방해하다.
業務を妨げる。

손해되다

sonhaedoeda
損になる
손해되는 일.
損になること。
투자한 사업이 너에게 손해될 것 같으면 지금 당장 그만두는 것이 낫다.
投資した事業があなたにとって損になりそうなら今すぐやめたほうがいい。
개당 만 원에 들여온 물건을 칠천 원에 파니 장사를 하면 할수록 손해된다.
一個一万ウォンで仕入れた品物を七千ウォンで売るのだから商売をすればするほど損になる。

해결되다

haegyeoldoeda
解決される
선생님의 설명을 듣고 나서야 모든 의문이 해결되었다.
先生の説明を聞いてからやっとすべての疑問が解決された。
선생님, 감사합니다. 덕분에 고민이 해결되었어요.
先生、ありがとうございます。おかげで悩みが解決されました。
제 조언이 도움이 되었다니 정말 다행이네요.
私のアドバイスが役に立ったなんて本当によかったです。

해결하다

haegyeolhada
解決する
노사는 협상을 통해 임금 인상에 관련된 갈등을 해결하는 데 성공했다.
労使は交渉を通じて賃金引き上げに関連した葛藤を解決するのに成功した。
정부는 성장 위주의 경제 정책을 펼쳐 경제 위기를 잘 해결해 나가고 있다.
政府は成長重視の経済政策を展開して経済危機をうまく解決している。
우리 회사는 배터리가 너무 빨리 닳는 문제를 해결한 휴대 전화기를 출시했다.
うちの会社はバッテリーがあまりに早くなくなる問題を解決した携帯電話を発売した。

해당되다

haedangdoeda
当てはまる
재판부에 따르면 그의 죄는 심각한 중죄에 해당됐다.
裁判部によれば彼の罪は深刻な重罪に当てはまった。
다음의 내용들은 주로 미혼 여성들에게 해당되는 것이다.
次の内容は主に未婚女性に当てはまるものだ。
이 중에서 하나라도 해당되면 당장 건강 검진을 받아야 한대.
この中で一つでも当てはまれば今すぐ健康診断を受けなければならないそうだ。

해당하다

haedanghada
該当する
그 직책은 오늘날로 따지면 장관에 해당하는 것이었다.
その役職は今日でいえば大臣に該当するものだった。
그곳은 세계의 바다 중에서도 수산 자원이 매우 풍부한 곳에 해당했다.
そこは世界の海の中でも水産資源が非常に豊富な場所に該当した。
월급에 해당하는 돈.
月給に該当するお金。

해방되다

haebangdoeda
自由になる
김 씨는 이십 년 동안의 감옥 생활에서 해방되어 자유를 찾았다.
キムさんは二十年間の刑務所生活を経て自由になった。
우리나라 사람들은 급속한 경제 성장 이후 가난과 빈곤에서 해방되었다.
我が国の人々は急速な経済成長の後貧困から自由になった。
지수는 대학 기숙사로 들어가면서 엄격한 부모님에게서 해방되어 자유를 만끽했다.
ジスは大学の寮に入ることで厳しい両親から自由になり自由を満喫した。

해방하다

haebanghada
解放する
아버지는 가족을 굶주림에서 해방하기 위해 밤낮으로 돈을 벌었다.
父は家族を飢えから解放するため昼夜を問わずお金を稼いだ。
우리나라는 근대 사회로 접어들면서 노비를 해방하고 신분제를 없앴다.
我が国は近代社会に入ると奴婢を解放して身分制をなくした。
할아버지는 집안의 노비를 해방하고 창고를 열어 백성들에게 곡식을 나누어 주었다.
祖父は家の奴婢を解放して倉庫を開いて民に穀物を分け与えた。

해석되다

haeseokttoeda
解釈される
나는 이 밑줄 친 문장이 잘 해석되지 않았다.
私はこの下線が引かれた文章がよく解釈されなかった。
그 종이에 적힌 글의 내용이 드디어 해석되었다.
その紙に書かれた文章の内容がついに解釈された。
이 말은 상황에 따라 여러 가지 뜻으로 해석될 수 있다.
この言葉は状況によっていろいろな意味に解釈されうる。

해석하다

haeseokada
解釈する
지수는 동생에게 영어로 된 문장을 해석해 주었다.
ジスは弟に英語の文章を解釈してあげた。
내가 그 글을 이해하지 못하자 선생님은 직접 해석하여 설명해 주셨다.
私がその文章を理解できないでいると先生は直接解釈して説明してくださった。
원문을 해석한 책.
原文を解釈した本。

해설되다

haeseoldoeda
解説される
대본에는 이 장면이 생생하게 해설되어 있었다.
台本にはこの場面が生き生きと解説されていた。
이 육아 책에는 태교에 관해 자세하게 해설되어 있다.
この育児書には胎教について詳しく解説されている。
어려운 수학 문제가 일 분 만에 해설되는 것을 보고 깜짝 놀랐다.
難しい数学の問題が一分で解説されるのを見て驚いた。

해설하다

haeseolhada
解説する
김 선생은 우리에게 미술 작품에 대해 해설해 주었다.
キム先生は私たちに美術作品について解説してくれた。
무대 인사를 나온 김 감독은 먼저 자신의 영화에 대해 간단하게 해설하였다.
舞台挨拶に出てきたキム監督はまず自分の映画について簡単に解説した。
우리의 여행 가이드는 방문하는 곳의 역사에 대해 알기 쉽게 해설해 주었다.
私たちのツアーガイドは訪れる場所の歴史について分かりやすく解説してくれた。

해소되다

haesodoeda
解消される
운동 후에 승규가 건네준 차가운 물 한 잔으로 갈증이 해소되었다.
運動の後スングが渡してくれた冷たい水一杯で喉の渇きが解消された。
드디어 두 나라 사이의 전쟁이 끝나 이들의 오랜 갈등이 해소될 조짐이 보인다.
ついに二つの国の間の戦争が終わり彼らの長年の葛藤が解消される兆しが見える。
회사에서 여러 가지 대책을 내놓았지만, 사원들의 불만이 쉽게 해소되지는 않았다.
会社でいろいろな対策を打ち出したが社員たちの不満は簡単には解消されなかった。

해소하다

haesohada
解消する
서울시는 교통난을 해소하기 위해 차량 십부제를 운영하고 있다.
ソウル市は交通難を解消するため車両十部制を運営している。
유엔에서는 국제적 갈등을 해소하기 위한 여러 가지 방안을 마련하였다.
国連では国際的な葛藤を解消するためのさまざまな方案を用意した。
학생회는 학생들의 불만을 파악하고 이를 해소하기 위해 공개 토론회를 열었다.
生徒会は生徒たちの不満を把握しこれを解消するため公開討論会を開いた。

해치다

haechida
害する
선생님은 나에게 주제와 관련이 없는 말들은 글의 통일성을 해치니 모두 빼라고 하셨다.
先生は私に主題と関係のない言葉は文章の統一性を害するので全部抜きなさいと言った。
시에서는 죽어 가는 나무들이 도시 미관을 해친다는 시민들의 의견을 수용하여 가로수를 다 교체했다.
市は枯れていく木々が都市の美観を害するという市民の意見を受け入れ街路樹をすべて交換した。
괜히 썰렁한 말을 해서 분위기만 다 해쳐 놨네.
つい寒々しいことを言って雰囲気をすっかり害してしまったね。

화해되다

hwahaedoeda
和解する
나는 어서 빨리 남북이 화해되어 통일이 이루어지길 소망한다.
私は早く南北が和解して統一が成し遂げられることを願う。
지수는 남자 친구와 저절로 화해되기를 원했으나 남자 친구는 시간이 지나도 화를 풀지 않았다.
ジスは彼氏と自然に和解することを望んだが彼氏は時間が経っても怒りを解かなかった。
둘이 화해됐어?
二人は和解したの?

화해하다

hwahaehada
仲直りする
우리 부부는 사이가 좋아서 부부 싸움을 해도 금방 화해한다.
私たち夫婦は仲がいいので夫婦げんかをしてもすぐに仲直りする。
나는 친구와 크게 싸우고 난 뒤에 마음이 불편해서 먼저 화해하자고 말했다.
私は友達と大げんかした後気まずくて先に仲直りしようと言った。
지수랑 민준이 사이가 아직도 안 좋은 상태야?
二人が争ってすぐに仲直りしたんだって?

근거하다

geungeohada
拠点とする
우리 군대는 해적들이 근거하는 섬을 정벌하였다.
うちの軍隊は海賊たちが拠点とする島を征伐した。
우리는 피난민들이 여기에서 안심하고 근거하여 살 수 있도록 지원을 아끼지 않았다.
私たちは避難民たちがここで安心して拠点として暮らせるよう支援を惜しまなかった。
섬에 근거하다.
島を拠点とする。

번쩍거리다

beonjjeokkkeorida
ぴかぴか光る
천둥소리가 크게 나더니 이내 번개가 몇 번 번쩍거리고 비가 내렸다.
雷の音が大きく鳴ったかと思うとすぐに稲妻が何度かぴかぴか光って雨が降った。
지수의 손에서는 결혼기념일에 남편에게 받은 다이아몬드 반지가 번쩍거리고 있었다.
ジスの手には結婚記念日に夫からもらったダイヤモンドの指輪がぴかぴか光っていた。
왜 갑자기 차를 멈추고 그래?
夜空に星たちが美しくぴかぴか光っていた。

비틀거리다

biteulgeorida
よたよたする
남자는 술에 잔뜩 취해 비틀거리며 걸어갔다.
男は酒にひどく酔ってよたよたしながら歩いていった。
환자는 자리에서 일어서다 어지럼증을 느끼고 비틀거렸다.
患者は立ち上がろうとしてめまいを感じよたよたした。
짐이 많아 비틀거리는 것 같은데 내가 좀 들어 줄까?
荷物が多くてよたよたしているようだけど私が少し持ってあげようか?

선거하다

seongeohada
選出する
오늘은 우리나라의 대통령을 선거하는 날이다.
今日は我が国の大統領を選出する日だ。
학급 반장을 선거하는 아이들의 모습이 진지하다.
クラスの学級委員を選出する子供たちの様子は真剣だ。
선거권을 가진 사람은 누구든지 국회 의원을 선거할 수 있다.
選挙権を持つ人なら誰でも国会議員を選出することができる。

제거되다

jegeodoeda
除去される
지수는 설거지한 후 물기가 제거된 그릇을 사용했다.
ジスは食器洗いをした後水気が除去された食器を使った。
이것은 불순물이 제거된 순도 100퍼센트의 물질이다.
これは不純物が除去された純度百パーセントの物質だ。
갈증이 제거되다.
喉の渇きが除去される。

제거하다

jegeohada
除去する
예쁜 꽃을 심기 위해 마당의 잡초를 제거하였다.
きれいな花を植えるため庭の雑草を除去した。
범인은 증거품을 제거하여 자신의 범행을 감추었다.
犯人は証拠品を除去して自分の犯行を隠した。
쌀을 씻다가 더러운 것을 제거하고 깨끗하게 다시 씻었다.
米を洗っていて汚れたものを除去してきれいに再び洗った。

중얼거리다

jungeolgeorida
つぶやく
민준은 배고프다고 혼잣말로 중얼거렸다.
ミンジュンはお腹が空いたと独り言をつぶやいた。
지수는 눈을 감고 영어 단어를 중얼거리며 외워 보았다.
ジスは目を閉じて英単語をつぶやきながら覚えてみた。
지나가는 일꾼들이 사장에 대한 불만을 중얼거리더라.
通りすがりの労働者たちが社長への不満をつぶやいていた。

콜록거리다

kollokkkeorida
せき込む
지수는 감기에 걸려서 기침을 콜록거리고 코를 훌쩍댔다.
ジスは風邪をひいてせき込みながら鼻をすすった。
노인이 담배를 피우자 아이들은 콜록거리며 자리를 떠났다.
老人がたばこを吸うと子供たちはせき込みながらその場を離れた。
승규야, 너 아까부터 계속 콜록거리는 걸 보니 감기에 걸렸구나?
スングくん、さっきからずっとせき込んでいるけど風邪をひいたの?

쿵쾅거리다

kungkwanggeorida
ドタバタする
쿵쾅거리는 소리.
ドタバタする音。
지수는 피아노 건반을 쿵쾅거리며 두드렸다.
ジスはピアノの鍵盤をドタバタと叩いた。
쿵쾅거리는 소리에 맞추며 젊은이들이 신 나게 춤을 추었다.
ドタバタする音に合わせて若者たちが楽しそうに踊った。

쿵쿵거리다

kungkunggeorida
ドンドンする
쿵쿵거리는 발자국 소리.
ドンドンする足音。
윗집에서 무슨 일을 하는지 밤새 쿵쿵거리는 소리가 났다.
上の階で何をしているのか一晩中ドンドンする音がした。
새벽에 누군가가 쿵쿵거리며 문을 두드리는 소리에 잠에서 깼다.
明け方誰かがドンドンとドアをたたく音で目が覚めた。

헉헉거리다

heokeokkkeorida
ハアハアする
피자 배달부는 헉헉거리며 초인종을 바쁘게 눌렀다.
ピザの配達員はハアハアしながら忙しく呼び鈴を押した。
결승선을 통과한 그는 헉헉거리면서 가쁜 숨을 몰아쉬었다.
ゴールラインを通過した彼はハアハアしながら荒い息をついた。
헉헉거리는 소리.
ハアハアする音。

너그럽다

neogeureoptta
寛大だ
그 노인은 젊은 청년의 무례함을 너그럽게 용서해 주었다
その老人は若い青年の無礼さを寛大に許してあげた。
승규는 늘 다른 사람에게 너그럽고 사려 깊게 대해 인기가 많다.
スングはいつも他人に寛大で思慮深く接して人気が高い。
그 애는 제대로 하는 일이 하나도 없어.
彼はどんな失敗をしても寛大に見過ごしてくれる人だ。

더불다

deobulda
一緒にする
친구들과 더불어 여행하니 혼자 여행할 때보다 더 즐거웠다.
友達と一緒にして旅行すると一人で旅行するときより楽しかった。
김 대리는 이기적이어서 동료들과 함께 더불어 일하지 못한다.
キム代理は自己中心的で同僚たちと一緒にして働くことができない。
더불어 살다.
一緒にして生きる。

그러다

geureoda
そうする
설거지는 내가 할 테니까 우선 좀 쉬라는 데도 그러네.
皿洗いは私がするから先に少し休んでと言ってもそうするのね。
그렇게 중요한 사항을 혼자서 결정하다니 대체 그러는 법이 어디 있어요?
そんなに重要な事項を一人で決めるなんて一体そうする法がどこにあるんですか。
승규는 누구보다 열심히 공부했고 그러다 보니 어느새 최고의 학자가 되어 있었다.
スングは誰よりも一生懸命勉強してそうしているうちにいつの間にか最高の学者になっていた。

눌러쓰다

nulleosseuda
目深にかぶる
그는 눈썹까지 눌러쓰고 있던 등산모를 벗고 주변을 둘러보았다.
彼は眉毛まで目深にかぶっていた登山帽を脱いで周りを見回した。
오랜만에 만난 친구는 챙이 있는 모자를 푹 눌러쓰고 나타났다.
久しぶりに会った友達はつばのある帽子を目深にかぶって現れた。
모자를 그렇게 눌러쓰면 앞이 잘 안 보이지 않니?
帽子をそんなに目深にかぶると前がよく見えないんじゃない?

둘러싸이다

dulleossaida
くるまれる
그릇은 깨지지 않도록 천에 둘러싸여 배송된다.
器は割れないように布にくるまれて配送される。
여인은 포대기에 둘러싸인 아기를 안고 행복한 눈빛으로 바라보고 있었다.
女性はおくるみにくるまれた赤ちゃんを抱いて幸せなまなざしで見つめていた。
비닐로 둘러싸이다.
ビニールにくるまれる。

쓰러지다

sseureojida
崩れ落ちる
태풍 때문에 집 앞에 있는 나무가 길에 쓰러졌다.
台風のせいで家の前にある木が道に崩れ落ちた。
그 건물은 너무 오래 되어서 쓰러질 지경이었다.
その建物はあまりに古くて崩れ落ちそうだった。
저 위에 쌓은 상자들 쓰러지기 전에 정돈하여라.
あの上に積んだ箱が崩れ落ちる前に整理しなさい。

유머러스하다

yumeoreoseuhada
ユーモラスだ
승규는 유머러스한 성격이라 인기가 많았다.
スングはユーモラスな性格で人気が高かった。
항상 활기찬 표정인 민준이는 농담을 좋아하고 유머러스했다.
いつも活気ある表情のミンジュンは冗談が好きでユーモラスだった。
지루하다고 철학 싫어하더니 웬일로 철학책을 읽어?
彼のユーモラスな話し方のおかげで雰囲気がずっと和らいだ。

이러다

ireoda
こうする
오늘도 새벽에 출근해서 아침도 못 먹고 계속 이러고 있다.
今日も明け方から出勤して朝食も食べられずずっとこうしている。
신혼 때는 이러지 않았는데, 요새 남편은 나에게 너무 무관심하다.
新婚の頃はこうではなかったのに、最近夫は私にとても無関心だ。
내가 너무 늦게 왔지? 미안해.
そんなにこうしてばかりいると会社をクビになるかもしれない。

이러하다

ireohada
このようだ
지원자는 건방진 태도를 보여 주었고 이러한 태도는 결코 좋은 평가를 받을 수 없었다.
志願者は生意気な態度を見せ、このような態度は決していい評価を受けられなかった。
보다시피 내 형편이 이러한데 돈 좀 빌려줄 없을까?
見ての通り私の事情がこのようなのだが、お金を少し貸してもらえないだろうか?
공부를 열심히 했는데도 성적이 좋지 않아요.
事情がこのようですので、少しだけご理解いただければと思います。

저러다

jeoreoda
ああする
아무데서나 큰 소리로 떠들고 저러면 안 된다.
どこでも大声で騒いでああしてはいけない。
저 사람이 나에게 무슨 감정이 있어 저러는 것인지 모르겠다.
あの人が私に何か感情があってああしているのか分からない。
유 대리가 또 휴게실에서 놀고 있네.
ユ代理はなぜいつもああしているのか分からない。

플러스되다

peulleoseudoeda
プラスになる
그의 일을 도와주는 대신 돈을 받았으니 나에게도 플러스된 셈이었다.
彼の仕事を手伝う代わりにお金をもらったので、私にとってもプラスになったわけだった。
윗사람에게 예의 바르게 행동한다면 나의 이미지도 한층 플러스될 것이다.
目上の人に礼儀正しく振る舞えば、私のイメージも一層プラスになるだろう。
우리 연구소는 월드컵 개최로 인해 국내 소비 진작이 약 7억 원가량 플러스될 것이라고 내다봤다.
うちの研究所はワールドカップの開催によって国内消費の促進が約七億ウォンほどプラスになるだろうと見込んだ。

플러스하다

peulleoseuhada
プラスにする
매일 아침 하는 운동은 나에게 건강을 플러스하고 정신을 맑게 해 준다.
毎朝する運動は私に健康をプラスにし、精神を明るくしてくれる。
나는 학점을 위해 공부도 열심히 하고, 봉사 활동도 꾸준히 나가고 있어.
規則的な運動は私たちの生活に活力をプラスする。

흘러가다

heulleogada
流れていく
돌다리 아래로 차고 맑은 강물이 흘러간다.
石橋の下を冷たく澄んだ川の水が流れていく。
이곳은 강이 바로 바다로 흘러가는 어귀였다.
ここは川がそのまま海へ流れていく河口だった。
시냇물이 졸졸거리며 강 쪽으로 흘러가고 있었다.
小川がさらさらと音を立てながら川の方へ流れていっていた。

머물다

meomulda
逗留する
지수는 고향에서 당분간 머물 계획으로 내려갔다.
ジスはしばらく故郷に逗留する計画で帰った。
아버지는 긴 여행 때문에 피곤하셔서 잠시 휴게소에 머무르셨다.
父は長旅で疲れて、しばらく休憩所に逗留された。
오랜 외국 생활이 어떠니?
彼は数日だけこの村に逗留してから発つ予定だ。

버림받다

beorimbattta
見捨てられる
오빠는 며칠 전 애인에게 버림받아서 슬픔에 빠져 있다.
兄は数日前に恋人に見捨てられて悲しみに沈んでいる。
우리 엄마는 주인에게 버림받은 강아지 몇 마리를 보호하고 있다.
うちの母は飼い主に見捨てられた子犬を何匹か保護している。
옆집 할머니는 자식들한테 버림받고 혼자 힘들게 지내신대요.
隣のおばあさんは子供たちに見捨てられて一人でつらく過ごしていらっしゃるそうです。

버무리다

beomurida
和える
겉절이를 방금 버무려 아삭아삭하고 맛이 있다.
ゲッチョリ(即席キムチ)を今和えたばかりでシャキシャキしておいしい。
삶은 당면과 볶은 야채 몇 가지를 버무려서 잡채를 만들었다.
茹でた春雨と炒めた野菜を何種類か和えてチャプチェを作った。
오늘 점심에는 손수 버무린 나물을 넣고 비빔밥을 해 먹었다.
今日のお昼は手作りで和えたナムルを入れてビビンバを作って食べた。

넘어서다

neomeoseoda
越える
이제 산 하나만 넘어서면 고향집에 곧 도착이다.
もう山一つ越えれば故郷の家にすぐ着く。
버스가 고개를 넘어서는 순간 마을이 한눈에 들어왔다.
バスが峠を越える瞬間、村が一目に入ってきた。
큰길까지 얼마나 더 가야 돼요?
その選手はついに世界記録を越えた。

늘어서다

neureoseoda
並ぶ
길가에 늘어선 가로수들에도 예쁘게 단풍이 들었다.
道端に並んだ街路樹にもきれいに紅葉した。
극장 앞에는 표를 사려는 사람들이 줄지어 늘어서 있다.
劇場の前にはチケットを買おうとする人たちが列になって並んでいる。
가게가 늘어서다.
店が並ぶ。

다가서다

dagaseoda
近寄る
나는 귀가 어두운 할아버지께 곁으로 바짝 다가서서 말씀을 드렸다.
私は耳の遠い祖父のそばにぴったり近寄って話しかけた。
집으로 오는 길에 누군가 내 옆으로 다가서기에 쳐다보니 동생이었다.
家に帰る途中誰かが私の横に近寄ってきたので見てみたら弟だった。
다가서서 이야기하다.
近寄って話す。

들어서다

deureoseoda
入る
아버지 차가 마당에 들어서는 소리가 들렸다.
父の車が庭に入ってくる音が聞こえた。
지수는 방에 들어서자마자 구조가 바뀐 것을 보고 깜짝 놀랐다.
ジスは部屋に入るなり構造が変わったのを見て驚いた。
민준이 집에 들어서자 갑자기 환호성과 함께 생일 축하 노랫소리가 들렸다.
ミンジュンが家に入るとすぐに歓声とともに誕生日を祝う歌声が聞こえた。

서늘하다

seoneulhada
肌寒い
가을이 되니까 서늘한 바람이 불어서 좋다.
秋になって肌寒い風が吹くのがいい。
여름철에는 음식을 서늘한 상태로 보관해야 상하지 않는다.
夏には食べ物を肌寒い状態で保管しなければ傷んでしまう。
공기가 서늘한 것이 이제 가을이 다가오는가 봐요.
空気が肌寒いところを見るともう秋が近づいているようです。

서명하다

seomyeonghada
署名する
그들은 의견이 상당히 다르기 때문에, 결국 계약서에는 서명하지 않았다.
彼らは意見がかなり異なるため、結局契約書には署名しなかった。
전시회에 방문한 기념으로 방명록에 서명하고 가자.
展示会を訪れた記念に芳名録に署名してから行こう。

서빙하다

seobinghada
サーブする
서빙하던 종업원이 넘어지는 바람에 접시가 모두 깨졌다.
サーブしていた従業員が転んでしまい皿がすべて割れた。
나는 서빙하는 직원을 불러서 후식을 가져다 달라고 말했다.
私はサーブする係員を呼んでデザートを持ってきてほしいと言った。
방학 동안 무슨 아르바이트를 할 거야?
彼はカフェでコーヒーをサーブするアルバイトを始めた。

서툴다

seotulda
不慣れだ
동생은 서툰 동작으로 가수의 춤을 따라 했다.
弟は不慣れな動きで歌手のダンスを真似た。
나는 아직은 중국어에 서툴지만 열심히 공부해서 유창하게 말할 것이다.
私はまだ中国語に不慣れだが、一生懸命勉強して流暢に話せるようになるつもりだ。
아이들이 그린 그림이 서툰 솜씨지만 너무 귀엽네요.
子供たちが描いた絵は不慣れな腕前だけどとてもかわいいですね。

앞서가다

apsseogada
先に行く
할아버지는 길을 걸을 때 늘 할머니보다 앞서가신다.
祖父は道を歩くとき、いつも祖母より先に行かれる。
앞서가던 사람들은 가던 길을 잠시 멈추고 우리와 같이 걸었다.
先に行っていた人たちは進んでいた道を少し止まって私たちと一緒に歩いた。
앞서가는 사람.
先に行く人。

앞서다

apsseoda
先んじる
앞서서 걸어가는 친구의 뒷모습이 쓸쓸해 보였다.
先んじて歩いていく友達の後ろ姿が寂しそうに見えた。
승규는 속력을 내어 앞서서 달리는 선수를 거의 따라잡았다.
スングは速度を上げて先んじて走る選手にほぼ追いついた。
어머니는 혼자 앞서서 걷는 아이의 뒤를 흐뭇한 표정으로 따라갔다.
母は一人先んじて歩く子供の後ろを微笑ましい表情でついていった。

앞장서다

apjjangseoda
先頭に立つ
민준이는 앞장서서 목표 지점을 향해 달려갔다.
ミンジュンは先頭に立って目標地点に向かって走っていった。
내 동생은 힘이 어디서 나는지 등산하는 내내 앞장서서 산을 올라갔다.
弟はどこから力が出るのか登山中ずっと先頭に立って山を登っていった。
공원에 가려면 어떻게 해야 되지?
学級委員長が先頭に立って掃除を始めると、他の友達も真似した。

용서되다

yongseodoeda
許される
사람이기 때문에 작은 실수는 용서될 수 있는 일이다.
人間だから小さなミスは許されることだ。
민준이는 자기를 배신한 친구의 행동이 도무지 용서되지 않았다.
ミンジュンは自分を裏切った友達の行動がどうしても許されなかった。
성폭행과 살인을 저지른 남자가 경찰에 잡혔대.
いくら謝ってもその行動は簡単には許されなかった。

용서하다

yongseohada
容赦する
선배는 후배들의 실수를 너그럽게 용서해 주었다.
先輩は後輩たちのミスを寛大に容赦してくれた。
그는 인터넷에 남을 모욕하는 글을 썼다가 고소를 당하고 한번만 용서해 달라며 빌었다.
彼はインターネットに他人を侮辱する文章を書いて訴えられ、一度だけ容赦してほしいと頼んだ。
용서하는 마음.
容赦する心。

끌어안다

kkeureoantta
抱きつく
오랜만에 만난 두 자매는 감격에 겨워 서로를 와락 끌어안았다.
久しぶりに会った二人の姉妹は感激のあまりお互いにぎゅっと抱きついた。
어머니는 군대에 가는 아들을 마지막으로 끌어안고는 눈물을 흘렸다.
母は軍隊に行く息子に最後に抱きついて涙を流した。
유민이는 자?
子供は眠る前にクマのぬいぐるみにしっかり抱きついて眠りについた。

널어놓다

neoreonota
広げて干す
어머니는 삶은 행주를 말리기 위해 햇볕에 널어놓으셨다.
母は茹でた布巾を乾かすために日なたに広げて干された。
나는 빨래줄에 널어놓은 빨래들이 바람에 날아가지 않도록 집게로 고정했다.
私は物干し竿に広げて干した洗濯物が風で飛ばされないように洗濯ばさみで留めた。
고추를 널어놓다.
唐辛子を広げて干す。

넘어가다

neomeogada
なぎ倒される
큰 나무가 나무꾼의 힘찬 도끼질에 못 이겨서 넘어갔다.
大きな木がきこりの力強い斧の一撃に耐えられずなぎ倒された。
의자의 한쪽 다리가 부러져서 의자가 자꾸 한쪽으로 넘어간다.
椅子の片方の脚が折れて、椅子がしきりに一方になぎ倒される。
저런, 이 큰 전봇대가 한쪽으로 넘어가 버렸네.
あら、この大きな電柱が一方になぎ倒されてしまったね。

늘어놓다

neureonota
並べる
시장 상인들이 좌판에 물건을 늘어놓고 팔고 있었다.
市場の商人たちが露店に品物を並べて売っていた。
승규는 책을 가나다순으로 정리하려고 가지런히 늘어놓았다.
スングは本をあいうえお順に整理しようときちんと並べた。
늘어놓은 모양.
並べた形。

떨어뜨리다

tteoreotteurida
落とす
사냥꾼은 날아가는 꿩을 쏘아 아래로 떨어뜨렸다.
猟師は飛んでいくキジを撃って下に落とした。
그는 깜짝 놀라 들고 있던 책을 바닥에 떨어뜨렸다.
彼は驚いて持っていた本を床に落とした。
노트북은 왜 고장 났어?
私はうっかりコップを落として割ってしまった。

떨어트리다

tteoreoteurida
落っことす
밥상을 차리다가 냄비를 바닥에 떨어트려 국을 다 쏟았다.
食事の支度をしていて鍋を床に落っことしてスープを全部こぼした。
나는 넘어지면서 손에 들고 있던 책을 모두 땅에 떨어트렸다.
私は転びながら手に持っていた本を全部地面に落っことした。
가방을 떨어트리다.
かばんを落っことす。

뛰어넘다

ttwieoneomtta
乗り越える
체육 시간에 학생들이 힘차게 뜀틀을 뛰어넘었다.
体育の時間に生徒たちが力強く跳び箱を乗り越えた。
장애물 달리기에서 지수는 허들을 뛰어넘지 못해 낮은 점수를 받았다.
障害物競走でジスはハードルを乗り越えられず低い点数を受けた。
저 사람 좀 봐. 활활 타는 불 위를 마구 뛰어넘고 있어!
あの人を見て。燃え盛る火の上をやたらに乗り越えているよ!

뛰어들다

ttwieodeulda
飛び込む
집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.
家の中に急いで飛び込んだジスはすぐにトイレへ走っていった。
경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.
警察たちは犯人を捕まえるため矢のように建物の中に飛び込んだ。
갑자기 인도로 뛰어든 차량을 피하지 못하고 보행자가 사망하는 사건이 발생했습니다.
突然歩道に飛び込んだ車両を避けられず歩行者が死亡する事件が発生しました。

벌어지다

beoreojida
開く
지수의 치아는 너무 벌어져서 교정이 필요하다.
ジスの歯はあまりに開いていて矯正が必要だ。
나는 잘 때 입이 벌어져서 베개에 침을 흘리게 된다.
私は寝るとき口が開いて枕によだれを垂らすことになる。
어디서 바람이 들어오는 것 같지 않니?
箱を強く押しすぎて蓋の隙間が開いてしまった。

벗어지다

beoseojida
脱げる
나는 머리에 쓰고 있던 모자가 벗어진 줄도 모르고 일에 열중하고 있었다.
私は頭にかぶっていた帽子が脱げたのも知らずに仕事に熱中していた。
새색시는 절을 할 때마다 머리에 올린 족두리가 벗어지려고 해서 손으로 꼭 잡았다.
新婦はお辞儀をするたびに頭に乗せたチョクトゥリ(花冠)が脱げそうになり手でしっかり押さえた。
모자가 벗어지다.
帽子が脱げる。

어긋나다

eogeunnada
ずれる
승규는 계단에서 넘어져서 발목 뼈가 살짝 어긋났다.
スングは階段で転んで足首の骨が少しずれた。
어긋난 문짝을 열 때마다 삐거덕하는 소리가 났다.
ずれたドアを開けるたびにギシギシという音がした。
끝이 어긋나다.
端がずれる。

어기다

eogida
破る
난 살면서 약속을 어긴 적이 별로 없어.
私は生きてきて約束を破ったことがあまりない。
형은 부모님의 뜻을 어기고 마침내 유학을 떠났다.
兄は両親の意志を破ってついに留学に発った。
여기에서는 떠들거나 장난치면 안 됩니다.
彼は交通信号を破って罰金を払った。

어떡하다

eotteokada
どうする
음식을 이렇게 많이 남기면 어떡하니?
食べ物をこんなに残したらどうするの?
내일이 소풍 가는 날인데 계속 비가 오면 어떡해요?
明日が遠足に行く日なのにずっと雨が降ったらどうしますか?
나는 이자를 내지 못해서 점점 불어나는 빚을 어떡하면 좋을지 모르겠다.
私は利子を払えなくてどんどん増えていく借金をどうすればいいか分からない。

어리석다

eoriseoktta
愚かだ
옛날 사람들의 삶의 방식은 어리석은 것 같으면서도 현명하다.
昔の人々の生き方は愚かなようでいて賢明だ。
지금 너의 판단이 어리석었다는 것을 살다 보면 알게 될 것이다.
今の君の判断が愚かだったということは生きていくうちに分かるようになるだろう。

저장되다

jeojangdoeda
格納される
컴퓨터에는 방대한 양의 정보가 저장될 수 있다.
コンピューターには膨大な量の情報が格納されうる。
우리가 쓰는 자재들은 공장 옆의 창고에 저장되어 있다.
私たちが使う資材は工場の隣の倉庫に格納されている。
지난 겨울에 담근 김치는 어디에 있어요?
重要なファイルは常に二か所に分けて格納されてこそ安全だ。

저지르다

jeojireuda
犯す
그는 학교에 불을 내는 큰일을 저질러 놓고 아무렇지 않은 얼굴로 앉아 있었다.
彼は学校に火をつける大事を犯しておきながら平然とした顔で座っていた。
그의 실수로 돈을 잃어버리긴 했지만 일부러 저지른 일은 아니니 용서해 주기로 했다.
彼のミスでお金を失いはしたが、わざと犯したことではないので許してあげることにした。

저축되다

jeochukttoeda
貯蓄される
민준이는 꽤 많은 돈이 은행에 저축되어 있다.
ミンジュンはかなり多くのお金が銀行に貯蓄されている。
유민이는 저금통에 저축된 돈으로 인형을 샀다.
ユミンは貯金箱に貯蓄されたお金で人形を買った。
통장을 확인해 보니까 지금까지 이백만 원이 저축되었더라.
通帳を確認してみたら今まで二百万ウォンが貯蓄されていたよ。

저축하다

jeochukada
貯蓄する
지수는 매달 용돈의 반을 저금통에 저축한다.
ジスは毎月お小遣いの半分を貯金箱に貯蓄する。
김 씨는 창고에 저축해 두었던 양식으로 흉년을 무사히 넘길 수 있었다.
キムさんは倉庫に貯蓄しておいた食糧で凶作を無事に乗り越えることができた。
결혼 자금은 어떻게 마련할 거야?
結婚資金はどうやって準備するつもり?

처리되다

cheoridoeda
対処される
출근길 교통사고가 신속히 처리되지 못해 정체가 빚어졌다.
通勤途中の交通事故が迅速に対処されず渋滞が生じた。
지수가 업무에 복귀하자 밀려있던 많은 업무들이 처리되기 시작했다.
ジスが業務に復帰すると溜まっていた多くの業務が対処され始めた。
골치 아픈 노사 문제도 처리되었으니 서둘러 업무에 복귀하게.
頭の痛い労使問題も対処されたので急いで業務に復帰しなさい。

처리하다

cheorihada
処理する
나는 회의에서 결정된 대로 일을 처리했다.
私は会議で決まった通りに仕事を処理した。
김 대리는 밀린 업무를 처리하기 위해 야근을 했다.
キム代理は溜まった業務を処理するために残業をした。

처벌되다

cheobeoldoeda
処罰される
민준이는 사기죄로 처벌되었다.
ミンジュンは詐欺罪で処罰された。
반역자가 처벌되다.
反逆者が処罰される。

처벌하다

cheobeolhada
処罰する
교육청은 교사가 감정적으로 처벌하는 것에 대해 반대했다.
教育庁は教師が感情的に処罰することに反対した。
관련자를 처벌하다.
関係者を処罰する。

커닝하다

keoninghada
カンニングする
커닝하는 학생.
カンニングする学生。
커닝하다 선생님에게 걸린 학생들이 복도에서 벌을 서고 있다.
カンニングしていて先生に見つかった学生たちが廊下で罰を受けている。
지수는 커닝하기 위해서 시험 직전에 책상에 영어 단어 몇 개를 적어 놓았다.
ジスはカンニングするために試験直前に机に英単語をいくつか書いておいた。

인터뷰하다

inteobyuhada
インタビューする
김 기자는 영화의 여자 주인공을 인터뷰했다.
キム記者は映画のヒロインをインタビューした。
나는 학생들을 직접 만나 인터뷰하기 위해 대학교를 찾았다.
私は学生たちに直接会ってインタビューするために大学を訪れた。
취재 기자는 당시 사건 장소에 있었던 목격자를 인터뷰했다.
取材記者は当時事件現場にいた目撃者をインタビューした。

터뜨리다

teotteurida
破裂させる
물집을 함부로 터뜨리는 것은 감염의 위험이 있다.
水ぶくれをむやみに破裂させるのは感染の危険がある。
꼭 바늘이 아니어도 뾰족한 물체가 있으면 풍선을 쉽게 터뜨릴 수 있다.
必ずしも針でなくても尖った物があれば風船を簡単に破裂させることができる。
물집을 터뜨렸더니 덧났어.
水ぶくれを破裂させたら悪化した。

퍼지다

peojida
大きく広がる
유민이는 허리는 잘록하고 밑단으로 갈수록 퍼진 스커트를 입었다.
ユミンはウエストはくびれ、裾に向かうほど大きく広がったスカートをはいていた。
이 강 하류에 넓게 퍼져 있는 땅에는 평야가 형성되어 있다.
この川の下流に大きく広がっている土地には平野が形成されている。
퍼진 치마.
大きく広がったスカート。

허가되다

heogadoeda
許可される
날씨가 악화되어 국제선 운항이 허가되지 않았다.
天候が悪化して国際線の運航が許可されなかった。
관광객들에게 허가된 관람 구역은 극히 일부분이었다.
観光客に許可された観覧区域はごく一部分だった。
병사들에게 휴식이 허가되자 모두들 그 자리에 쓰러지듯이 누웠다.
兵士たちに休息が許可されるとみんなその場に倒れ込むように横になった。

허가하다

heogahada
認可する
학교 측은 성적이 우수한 학생들에게 입학을 허가했다.
学校側は成績が優秀な学生たちに入学を認可した。
주최 측에서 가수들에게 공연장을 미리 사용할 수 있도록 허가해 주었다.
主催側で歌手たちに公演場を前もって使用できるよう認可してくれた。
기장님, 관제탑에서 운항을 허가했습니다.
機長、管制塔から運航を認可しました。

허락되다

heorakttoeda
承諾される
노예에게는 글을 배우는 것이 허락되지 않았다.
奴隷には文字を学ぶことが承諾されなかった。
지수는 시간이 허락될 때마다 해외여행을 떠났다.
ジスは時間の余裕があるたびに海外旅行に出かけた。
각자 발표를 할 수 있는 시간은 겨우 십 분 정도만 허락되었다.
それぞれ発表できる時間はわずか十分程度しか設けられなかった。

허락하다

heorakada
承諾する
이장님은 마을 회관 삼 층을 공부방으로 쓰도록 허락하셨다.
村長は村の会館の三階を勉強部屋として使うよう承諾された。
아버지는 막내딸의 결혼을 계속 반대하며 허락하지 않았다.
父は末娘の結婚にずっと反対しながら承諾しなかった。
너 마음대로 선생님 컴퓨터를 만지면 어떡해?
先生は学生の早退を快く承諾された。

허용되다

heoyongdoeda
容認される
작년부터 편의점에서의 주류 판매가 법으로 허용되었다.
去年からコンビニでの酒類販売が法律で容認された。
아파트 길가에 주차하는 것이 허용되어 좀 더 편하게 차를 세울 수 있게 되었다.
マンションの道端に駐車することが容認されてもう少し楽に車を停められるようになった。
허용되는 권리.
容認される権利。

허용하다

heoyonghada
容認する
학교는 이번 사태에 대해 언론의 취재를 허용하지 않았다.
学校は今回の事態についてメディアの取材を容認しなかった。
부장님은 내가 병원에 가 볼 수 있도록 조퇴를 허용해 주셨다.
部長は私が病院に行けるよう早退を容認してくれた。
시험을 다 본 학생들은 답안지를 제출하고 퇴실하는 것을 허용합니다.
試験を終えた学生は答案用紙を提出して退室することを容認します。

데다

deda
やけどする
유민이는 뜨거운 냄비에 손가락이 데었다.
ユミンは熱い鍋で指をやけどした。
뜨거운 물에 팔을 덴 아이를 데리고 어머니는 병원으로 달려갔다.
熱いお湯で腕をやけどした子供を連れて母は病院へ走っていった。
발을 데다.
足をやけどする。

설레다

seolleda
ときめく
그가 청혼을 하는 순간 가슴이 설레서 심장이 터질 것만 같았다.
彼がプロポーズする瞬間、胸がときめいて心臓が破裂しそうだった。
오랜만에 여자 친구를 만난다는 생각에 마음이 설레 밤늦도록 잠이 오지 않았다.
久しぶりに彼女に会うという考えに心がときめいて夜遅くまで眠れなかった。
지수한테 고백했어?
新しい都市へ引っ越す考えに心がときめく。

베란다

beranda
ベランダ
민준은 담배를 피우기 위해 창문을 열고 베란다로 나갔다.
ミンジュンはタバコを吸うために窓を開けてベランダに出た。
햇빛이 잘 드는 베란다를 실내의 작은 화단으로 활용할 수 있다.
日当たりのいいベランダを室内の小さな花壇として活用できる。
거실에 건조대를 뒀더니 거실이 너무 좁게 느껴지더라고요.
ベランダに物干し台を置いてみたけど、少し狭く感じるかもしれないですね。

베풀다

bepulda
催す
왕은 공을 세운 장수들에게 연회를 베풀어 주었다.
王は功を立てた将軍たちに宴会を催してくれた。
풍년을 기뻐하며 우리 마을에서는 잔치를 베풀었다.
豊作を喜びながらうちの村では祝宴を催した。
우리나라 선수들의 오늘 일정은 어떻게 되나요?
うちの村では毎年秋に感謝祭を催している。

세계화하다

segyehwahada
グローバル化する
요리사들은 한식을 세계화하기 위하여 조리법을 계량화하는 작업을 하고 있다.
料理人たちは韓食をグローバル化するために調理法を数値化する作業をしている。
빵은 한국인의 식생활이 얼마나 세계화하고 있는가를 보여주는 대표적인 사례이다.
パンは韓国人の食生活がどれほどグローバル化しているかを示す代表的な事例だ。
국악을 세계화하면서 어떤 점에 가장 중점을 두셨는지요.
国楽をグローバル化するにあたってどんな点に最も重点を置かれたのでしょうか。

세련되다

seryeondoeda
洗練される
통일 이후의 신라는 보다 세련되고 고상한 문화를 이룩하였다.
統一以後の新羅はより洗練されて上品な文化を成し遂げた。
김 감독의 영화는 언제나 세련된 연출로 개봉할 때마다 주목을 받는다.
キム監督の映画はいつも洗練された演出で公開のたびに注目を浴びる。
세련된 문장.
洗練された文章。

세팅하다

setinghada
セッティングする
가구를 세팅하다.
家具をセッティングする。
식탁 위를 세팅하다.
食卓の上をセッティングする。
진열대를 세팅하다.
陳列棚をセッティングする。

힘세다

himseda
力持ちだ
그 장군은 덩치가 크고 힘센 군인이었다.
その将軍は体が大きく力持ちの軍人だった。
힘센 장정 여러 명이 달려들어 크고 무거운 바위를 한쪽으로 옮겼다.
力持ちの若者数人が駆けつけて大きくて重い岩を一方に動かした。
너, 나이도 어린데 제법 힘세다.
君、年も若いのになかなか力持ちだね。

결제되다

gyeoljedoeda
決済される
이번 달에 결제된 카드 대금은 총 사십만 원이다.
今月決済されたカード代金は合計四十万ウォンだ。
우리가 납품한 물건의 대금이 정확하게 결제되었다.
私たちが納品した品物の代金が正確に決済された。
결제된 금액.
決済された金額。

국제화되다

gukjjehwadoeda
国際化される
우리 시는 전 세계에서 관광객들이 찾는 국제화된 관광 도시이다.
うちの市は全世界から観光客が訪れる国際化された観光都市だ。
우리 대학은 국제화된 교육 과정으로 외국인 유학생의 수가 많다.
うちの大学は国際化された教育課程で外国人留学生の数が多い。
우리나라 축구가 점점 국제화되어 가네.
うちの国のサッカーがだんだん国際化されていくね。

국제화하다

gukjjehwahada
国際化する
한국 문화가 국제화해서 세계 어느 나라에 가도 김치를 먹을 수 있게 되었다.
韓国文化が国際化して世界のどの国に行ってもキムチが食べられるようになった。
기후 협약은 지구 온난화 문제를 국제화하여 세계 여러 나라가 함께 해결하기로 한 약속이다.
気候協約は地球温暖化問題を国際化して世界の様々な国が共に解決することにした約束だ。
주식 투자를 했다가 손해만 엄청 봐서 속상해.
地球温暖化を国際化して議論すべきだという意見が多くなっている。

삭제되다

sakjjedoeda
削除される
이 영화에서 아이들이 보기에 문제가 되는 장면은 삭제되었다.
この映画で子供たちが見るのに問題になる場面は削除された。
책에 있었던 몇몇 내용은 삭제되어 개정판에는 나와 있지 않았다.
本にあったいくつかの内容は削除されて改訂版には出ていなかった。
컴퓨터에 저장해 놨던 사진 파일이 왜 안 보이지?
この動画から広告の場面だけ削除された。

삭제하다

sakjjehada
削除する
김 기자는 자신이 쓴 기사에서 진실 여부가 불확실한 내용을 삭제하였다.
キム記者は自分が書いた記事から真実かどうか不確かな内容を削除した。
그 협회는 문제를 일으킨 회원의 이름을 명단에서 삭제하도록 조치했다.
その協会は問題を起こした会員の名前を名簿から削除するよう措置した。
책에서 이 삽화는 불필요하지 않아?
誤って送信したメールはすぐに削除するのがいい。

전제되다

jeonjedoeda
前提とされる
민주주의의 실현을 위해 평등한 선거권의 보장이 전제된다.
民主主義の実現のためには平等な選挙権の保障が前提とされる。
사랑을 이루기 위해서는 무엇보다도 진실한 마음이 전제되어야 한다.
愛を成し遂げるためには何よりも真実な心が前提とされなければならない。
전제된 결과.
前提とされた結果。

전제하다

jeonjehada
前提とする
인간의 삶은 항상 죽음을 전제하고 있다.
人間の人生は常に死を前提としている。
자신의 의견이 옳다고 전제해 놓으면 대화를 통한 중재는 불가능하다.
自分の意見が正しいと前提しておくと対話による仲裁は不可能だ。
부모님은 이번에는 용서해 주겠지만 그 전에 나의 잘못을 인정하고 반성해야 한다고 전제하셨다.
両親は今回は許してくれるだろうが、その前に私の過ちを認めて反省すべきだと前提された。

제공되다

jegongdoeda
提供される
입시 설명회 참석자 전원에게는 주요 대학의 입시 안내 책자가 제공된다.
入試説明会の参加者全員には主要大学の入試案内冊子が提供される。
최근 한 어린이집에서 이미 제공된 음식을 다시 사용해서 논란이 되고 있다.
最近ある保育園ですでに提供された食べ物を再び使用して物議を醸している。
서비스가 제공되다.
サービスが提供される。

제공받다

jegongbattta
提供を受ける
우리는 식당 주인에게서 식사를 무료로 제공받았다.
私たちは食堂の主人から食事を無料で提供を受けた。
내가 묵은 호텔에서 제공받은 서비스는 최상급이라고 할 정도로 훌륭했다.
私が泊まったホテルで提供を受けたサービスは最上級だと言えるほど素晴らしかった。
서비스를 제공받다.
サービスの提供を受ける。

제공하다

jegonghada
提供する
민준이는 살 집을 구하지 못해 숙식을 제공하는 일자리를 알아보고 있다.
ミンジュンは住む家を見つけられず宿泊食事を提供する仕事を探している。
경쟁 업체에서는 김 대리에게 신제품과 관련된 정보를 제공하면 돈을 주겠다고 했다.
競合企業ではキム代理に新製品に関連した情報を提供すればお金をやると言った。
백화점에서 주말에 유명 가수의 공연을 한대요.
この会社は新入社員に住居まで提供してくれるそうだ。

제대하다

jedaehada
除隊する
사촌 형은 만기로 군에서 제대하였다.
従兄の兄は満期で軍から除隊した。
그는 군대에서 제대하여 은행에 취직했다.
彼は軍隊から除隊して銀行に就職した。
병장으로 군대를 제대한 삼촌은 유학을 준비하고 있다.
兵長として軍隊を除隊した叔父は留学を準備している。

제사하다

jesahada
祭祀する
조상에게 제사하고 남은 음식은 후손들이 고루 나누어 먹는다.
祖先に祭祀して残った食べ物は子孫たちが均等に分けて食べる。
제사할 때에는 몸가짐을 바르게 하고 엄숙하게 행동해야 한다.
祭祀するときには身なりを正しくして厳粛に振る舞わなければならない。
너희 집안에서는 항상 장남이 제사하니?
君たちの家では常に長男が祭祀するの?

제시되다

jesidoeda
提示される
제시된 의견.
提示された意見。
대안이 제시되다.
代案が提示される。
목적이 제시되다.
目的が提示される。

제시하다

jesihada
提示する
제시한 대안.
提示した代案。
목적을 제시하다.
目的を提示する。
문제를 제시하다.
問題を提示する。

제안되다

jeandoeda
提案される
인터넷에서 일어나는 범죄를 처벌하기 위한 법안이 국회에 제안되었다.
インターネットで起きる犯罪を処罰するための法案が国会に提案された。
나는 신임 장관에 의해 보다 효율적인 경제 정책이 제안될 것으로 기대했다.
私は新任長官によってより効率的な経済政策が提案されるものと期待した。
제안된 문제.
提案された問題。

제안하다

jeanhada
提案する
나는 친구들에게 축구 시합을 하자고 제안했다.
私は友達にサッカーの試合をしようと提案した。
정부가 제안한 정책은 국회의 거센 반대에 부딪혔다.
政府が提案した政策は国会の激しい反対にぶつかった。
경기를 제안하다.
試合を提案する。

제약되다

jeyakttoeda
制約される
과거에는 여성들이 사회적으로 제약된 삶을 살아야 하는 경우가 많았다.
過去には女性たちが社会的に制約された人生を送らなければならない場合が多かった。
획일적인 주입식 교육은 학생들로 하여금 제약된 사고방식을 가지게 한다.
画一的な詰め込み教育は生徒たちに制約された思考方式を持たせる。
기능이 제약되다.
機能が制約される。

제약하다

jeyakada
制約する
군대에서는 병사들의 사생활을 엄격하게 제약하고 있다.
軍隊では兵士たちの私生活を厳格に制約している。
민주주의 사회에서는 정부가 국민들의 자유를 함부로 제약할 수 없다.
民主主義社会では政府が国民の自由をむやみに制約することはできない。
권리를 제약하다.
権利を制約する。

제외되다

jeoedoeda
除外される
나는 해외 연수 선정에서 제외되어 몹시 우울했다.
私は海外研修の選定から除外されてとても憂鬱だった。
이번 축구 시합에서 신입 선수들은 모두 제외될 예정이다.
今回のサッカーの試合で新入選手たちはみんな除外される予定だ。
몇몇이 제외되다.
いくつかが除外される。

제외하다

jeoehada
除外する
우리 집은 장마철을 제외하고는 습기가 없는 편이다.
うちは梅雨の時期を除外すれば湿気がないほうだ。
경찰은 증거물이 없어서 그를 수사 대상에서 제외하였다.
警察は証拠物がなくて彼を捜査対象から除外した。
나는 귀가 시간이 정해진 것을 제외한다면 기숙사 생활에 만족한다.
私は帰宅時間が決まっていることを除外すれば寮生活に満足している。

교체되다

gyochedoeda
交替される
새로운 정권이 들어서면서 각 부처의 장관도 교체되었다.
新しい政権が誕生し各部処の長官も交替された。
그 선수는 심각한 부상으로 인해 후보 선수와 교체되고 말았다.
その選手は深刻な負傷によって控え選手と交替されてしまった。
저 사람은 누구예요?
会社の代表が交替されたというニュースを聞いた。

교체하다

gyochehada
交替する
승규는 구멍이 난 타이어를 새것으로 교체하는 중이었다.
スングは穴が開いたタイヤを新しいものに交替するところだった。
감독은 오랜 고심 끝에 주인공을 다른 배우로 교체하기로 결정했다.
監督は長い悩みの末主人公を他の俳優に交替することに決めた。
시계가 멈췄어요.
古くなった電池を新しいものに交替しなければならない。

연체되다

yeonchedoeda
延滞される
이자가 연체되다.
利子が延滞される。
대금이 연체되다.
代金が延滞される。
사용료가 연체되다.
利用料が延滞される。

연체하다

yeonchehada
延滞する
지수는 신용 카드 대금을 연체하여 카드 사용이 중지되었다.
ジスはクレジットカードの代金を延滞してカードの使用が停止された。
이 도서관은 빌린 책을 연체하면 하루당 천 원의 연체료를 물린다.
この図書館は借りた本を延滞すると一日当たり千ウォンの延滞料を取る。
세금을 일부러 연체하는 납세자들 때문에 문제야.
税金をわざと延滞する納税者たちのせいで問題だよ。

이체하다

ichehada
振り込む
나는 부모님께 드릴 용돈을 통장으로 이체해 드렸다.
私は両親に差し上げるお小遣いを口座に振り込んで差し上げた。
친구는 돈을 곧 이체하겠다고 했지만 통장에는 아직 돈이 들어와 있지 않았다.
友達はお金をすぐに振り込むと言ったが口座にはまだお金が入っていなかった。
남은 돈은 언제까지 줄 수 있으세요?
残りのお金はいつまでに振り込んでもらえますか?

체크되다

chekeudoeda
チェックされる
결석으로 체크되기 전에 빨리 강의실로 와라.
欠席にチェックされる前に早く講義室に来て。
그 수술은 아직 안전성이 체크되지 않아서 병원에서 시술을 꺼렸다.
その手術はまだ安全性がチェックされていないので病院で施術を嫌がった。
2011호 화장실 고장 난 것 체크됐습니까?
二〇一一号のトイレの故障の件はチェックされましたか?

체크하다

chekeuhada
チェックする
김 대리는 물건에 이상이 없는지 출고 전까지 꼼꼼하게 체크했다.
キム代理は品物に異常がないか出荷前まで念入りにチェックした。
담임 선생님은 학생들이 지각하지는 않았는지 출석부를 체크했다.
担任の先生は生徒たちが遅刻していないかを出席簿でチェックした。
자료를 한 사람만 체크하면 실수가 있을지도 몰라서 여러 명이서 같이 확인했다.
資料を一人だけがチェックするとミスがあるかもしれないので何人かで一緒に確認した。

체험하다

cheheomhada
体験する
월드컵 응원을 통해 전 국민은 우리 모두가 하나됨을 체험했다.
ワールドカップの応援を通じて全国民が私たちみんなが一つであることを体験した。
영화는 카메라의 움직임을 통해 관객들에게 새로운 시각을 체험하게 한다.
映画はカメラの動きを通じて観客たちに新しい視点を体験させる。
체험하여 학습하다.
体験して学習する。

테스트하다

teseuteuhada
テストする
나는 사람의 지능을 테스트하는 질문지를 개발하는 일을 하고 있다.
私は人の知能をテストする質問紙を開発する仕事をしている。
회사에서는 제품에 문제가 없는지를 꼼꼼하게 테스트해서 시장에 내보냈다.
会社では製品に問題がないかを念入りにテストしてから市場に出した。
요즘 계속 우리 물건이 작동이 되지 않는다는 항의전화가 빗발쳐. 뭐가 문제일까?
最近ずっとうちの商品が作動しないという抗議の電話が殺到しているんだけど、テストし直したほうがいいんじゃない?

헤아리다

hearida
数える
그는 지갑 속에 있는 돈을 헤아려 보았다.
彼は財布の中にあるお金を数えてみた。
인기 가수의 콘서트 현장은 헤아릴 수 없는 팬들로 발 디딜 틈이 없었다.
人気歌手のコンサート会場は数えきれないファンたちで足の踏み場もなかった。
헤아린 개수.
数えた個数。

헤엄치다

heeomchida
泳ぎ回る
어부들은 물속에서 헤엄치는 고기 떼를 향해 그물을 던졌다.
漁師たちは水中で泳ぎ回る魚の群れに向かって網を投げた。
여름이 되자 아이들은 개울에서 헤엄치며 놀았다.
夏になると子供たちは小川で泳ぎ回りながら遊んだ。
너는 바닷가 놀러 가는데 수영복도 안 챙겨?
小川で泳ぎ回っている魚たちを見てごらん。

기여하다

giyeohada
貢献する
두 국가 간의 무역은 서로의 경제 발전에 크게 기여하였다.
二つの国家間の貿易はお互いの経済発展に大きく貢献した。
우리 단체에서는 조직의 발전에 기여하신 김 선생님께 감사장을 드리기로 결정했습니다.
うちの団体では組織の発展に貢献されたキム先生に感謝状を差し上げることに決めました。
대중교통이 교통 체증을 줄이는 데 기여하고 있지요?
公共交通機関が交通渋滞を減らすのに貢献しているでしょう?

여기다

yeogida
思う
고대 중국에서는 기린이나 거북을 신성한 동물로 여겼다.
古代中国では麒麟や亀を神聖な動物だと思った。
나는 시장에서 일하시는 부모님을 한 번도 부끄럽다고 여긴 적이 없다.
私は市場で働いていらっしゃる両親を一度も恥ずかしいと思ったことがない。

여쭈다

yeojjuda
伺う
나는 내 글에서 어디가 잘못된 것인지 교수님께 정중히 여쭸다.
私は自分の文章のどこが間違っているのかを教授に丁重に伺った。
모르는 게 있으면 먼저 스스로 생각해 보고 그래도 모르겠으면 아버지께 여쭤라.
分からないことがあればまず自分で考えてみて、それでも分からなければ父に伺いなさい。

여쭈어보다

yeojjueoboda
伺ってみる
아이가 할아버지께 연을 만드는 방법을 여쭈어본다.
子供が祖父に凧の作り方を伺ってみる。
그는 어르신께 그녀가 언제 떠났는지를 여쭈어보았다.
彼は年配の方に彼女がいつ発ったのかを伺ってみた。
아버지께 진지 드시고 오셨는지 여쭈어봐.
父に食事を済ませてこられたか伺ってみて。

여쭤보다

yeojjwoboda
尋ねてみる
그녀가 주인에게 과일 한 바구니가 얼마냐고 여쭤본다.
彼女が店主に果物一かごがいくらかと尋ねてみる。
나는 근처 복덕방 할아버지께 그녀를 보셨는지를 여쭤봤다.
私は近所の不動産屋のおじいさんに彼女を見かけなかったかと尋ねてみた。
지금 하신 말씀의 진짜 의미를 여쭤봐도 될까요?
今おっしゃった言葉の本当の意味を尋ねてみてもよろしいですか?

참여하다

chamyeohada
参加する
주민들은 자발적으로 분리수거에 참여했다.
住民たちは自発的に分別収集に参加した。
이 노래는 세계적으로 유명한 가수들이 참여해 함께 부른 것이다.
この歌は世界的に有名な歌手たちが参加して一緒に歌ったものだ。
봉사 활동에 참여하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?
ボランティア活動に参加したいのですがどうすればいいですか?

냉동되다

naengdongdoeda
冷凍される
새우가 오랫동안 냉동되어 있었는지 녹는 데 한참 걸렸다.
エビが長い間冷凍されていたのか解けるのにかなり時間がかかった。
냉동된 식품을 해동할 때는 전자레인지를 이용하면 편리하다.
冷凍された食品を解凍するときは電子レンジを利用すると便利だ。
고기가 냉동되다.
肉が冷凍される。

냉동하다

naengdonghada
冷凍する
우리 회사는 만두를 냉동해서 포장 판매하는 일을 합니다.
うちの会社は餃子を冷凍して包装販売する仕事をしています。
한 번 냉동했던 적이 있는 고기는 생고기보다 맛이 덜하다.
一度冷凍したことがある肉は生肉より味が落ちる。
엄마, 남은 고기는 어떻게 하죠?
母さん、残った肉はどうやって冷凍すればいい?

동그랗다

donggeurata
円形だ
지구도 달도 모두 공처럼 동그랗다.
地球も月もみんなボールのように円形だ。
내 동생은 눈이 토끼같이 동그랗고 커서 정말 귀엽다.
私の弟は目がウサギのように円形で大きくて本当にかわいい。
동그란 보름달.
円形の満月。

동의하다

donguihada
同意する
저축액을 늘려야 한다는 아내의 의견에 나도 동의했다.
貯蓄額を増やさなければならないという妻の意見に私も同意した。
현 정부의 경제 정책에 동의하는 사람은 여당 내에도 많지 않다.
現政府の経済政策に同意する人は与党内にも多くない。
이 칼럼 읽어 봤어? 굉장히 재미있는 의견이던데.
私はその意見に全く同意できないな。

변동되다

byeondongdoeda
変化する
금이나 귀금속은 매일매일 시세에 따라 가격이 변동된다.
金や貴金属は毎日相場によって価格が変化する。
앞으로 구월부터 가스 요금이 최고 삼 퍼센트까지 변동된다고 한다.
今後九月からガス料金が最高三パーセントまで変化するという。
본사에서는 향후 몇 년간은 부서가 이동되거나 변동되지 않을 것이라고 밝혔다.
本社では今後数年間は部署が移動されたり変化したりしないと明らかにした。

변동하다

byeondonghada
変動する
실시간 정보는 지속적으로 변동하는 현재의 상태를 나타내 준다.
リアルタイム情報は持続的に変動している現在の状態を表してくれる。
사회가 자주 변동함에 따라 사람들의 가치관 또한 자주 변동하고 있다.
社会が頻繁に変動するにつれて人々の価値観もまた頻繁に変動している。
앞으로 금리가 어떻게 변동하게 될지 정확히 예측하는 것은 거의 불가능하다.
今後金利がどのように変動することになるのか正確に予測するのはほぼ不可能だ。

기상하다

gisanghada
起床する
나는 보통 아침 일곱 시에 기상해서 하루를 시작한다.
私は普段朝七時に起床して一日を始める。
민준이가 자명종 시계의 소리를 듣고 자리에서 기상했다.
ミンジュンは目覚まし時計の音を聞いて起床した。
아침에 기상하다.
朝に起床する。

상관되다

sanggwandoeda
相関する
국내 물가는 원유 가격의 변동과 밀접하게 상관되어 있다.
国内物価は原油価格の変動と密接に相関している。
이번 계약은 회사의 이익에 상관되는 일이어서 신중하게 결정해야 한다.
今回の契約は会社の利益に相関することなので慎重に決定しなければならない。
저기 싸움이 난 것 같은데 가서 말려야 하지 않을까?
国内物価と原油価格が本当に相関しているって知ってた?

상관하다

sanggwanhada
絡める
이 소설의 내용을 작가의 실제 삶과 상관하여 해석하는 사람들이 많다.
この小説の内容を作家の実際の人生に絡めて解釈する人が多い。
우리 반 학생들과 상관하여 어떤 문제가 생기면 담임인 내가 책임을 져야 한다.
うちのクラスの学生たちに絡めてどんな問題が起きたら担任である私が責任を負わなければならない。
세 개의 사건을 상관하여 생각해 보면 범인이 같은 사람이라는 것을 알 수 있다.
三つの事件を絡めて考えてみると犯人が同一人物だということが分かる。

상담하다

sangdamhada
相談する
그는 며칠 전부터 나타난 증상에 대해 의사와 상담했다.
彼は数日前から現れた症状について医者と相談した。
승규는 친구들과의 관계에 대해 담임 선생님과 상담하고 싶어 했다.
スングは友達との関係について担任の先生と相談したがっていた。
선생님은 학생들 모두와 상담한 후에 각자에게 알맞은 연구 숙제를 내주셨다.
先生は生徒全員と相談した後それぞれに合った研究課題を出してくださった。

상당하다

sangdanghada
相当する
이번 여행에는 애당초 예상했던 것에 상당한 금액이 들었다.
今回の旅行には当初予想していたのに相当する金額がかかった。
노력에 상당한 결과.
努力に相当する結果。
능력에 상당한 대우.
能力に相当する待遇。

상상되다

sangsangdoeda
想像される
그는 목격자들의 진술을 통해 사건이 어떻게 일어난 것인지 상상되었다.
彼は目撃者たちの陳述を通じて事件がどのように起きたのかが想像された。
내 얘기를 들은 지수는 민준이가 얼마나 아는 체를 했을지 상상된다고 했다.
私の話を聞いたジスはミンジュンがどれほど知ったかぶりをしたのか想像されると言った。
내가 새로 산 옷이 어떻게 생겼을지 설명을 들으니까 알겠어?
私が新しく買った服がどんな形かは説明を聞いたら想像される?

상상하다

sangsanghada
想像する
그는 밝은 미래를 상상하며 힘든 세월을 참고 견뎠다.
彼は明るい未来を想像しながらつらい歳月に耐え忍んだ。
가난한 그에게 비싼 자동차는 상상할 수조차 없는 것이었다.
貧しい彼には高い車は想像すらできないものだった。
과학 기술의 발달로 사람들이 상상하는 것이 곧 현실이 되는 시대를 맞았다.
科学技術の発達によって人々が想像することがすぐに現実になる時代を迎えた。

상승되다

sangseungdoeda
増す
회사 수익이 늘어나 회사원들의 임금이 상승되었다.
会社の収益が増えて社員たちの賃金が増した。
꾸준한 여성 운동을 통해 여성의 권리가 상승되었다.
着実な女性運動を通じて女性の権利が増した。
고혈압 환자는 혈압이 상승되면 뇌졸중이 올 수 있으니 조심하세요.
高血圧患者は血圧が増すと脳卒中が起こりうるので気をつけてください。

상식

sangsik
常識
공공장소에서 조용히 해야 하는 것은 기본적인 상식이다.
公共の場所では静かにしなければならないのは基本的な常識だ。
지수는 꾸준한 독서 습관 때문에 어린 나이에 비해 상식이 풍부한 편이다.
ジスは着実な読書習慣のおかげで幼い年齢の割に常識が豊富なほうだ。
면접에서는 주로 어떤 것을 질문하나요?
常識のない行動をする人を見ると本当に理解できない。

상영되다

sangyeongdoeda
上映される
인터넷에서 인기를 끌었던 소설이 영화로 제작되어 상영되었다.
インターネットで人気を集めた小説が映画として製作されて上映された。
주말에 영화 한 편 어때?
その映画は全国の映画館で同時に上映された。
요즘 상영되는 영화 중에 재밌는 거 있어?
最近上映されている映画の中に面白いのある?

상징되다

sangjingdoeda
象徴される
도시는 물질주의와 기계 문명으로 상징된다.
都市は物質主義と機械文明で象徴される。
지방 자치는 대중적 민주주의로 상징되는 제도이다.
地方自治は大衆的民主主義で象徴される制度だ。
변화와 희망으로 상징되는 그 정치가의 등장은 보수적인 사람들의 마음까지 움직였다.
変化と希望で象徴されるその政治家の登場は保守的な人々の心まで動かした。

상징하다

sangjinghada
象徴する
무궁화는 한국인의 정신과 의지를 상징하는 꽃이다.
むくげは韓国人の精神と意志を象徴する花だ。
흰색은 순수를 상징하며, 붉은색은 열정을 상징한다.
白は純粋を象徴し、赤は情熱を象徴する。
백합의 꽃말이 뭐야?
この花は永遠の愛を象徴すると言われている。

상쾌하다

sangkwaehada
爽快だ
나무 사이로 부는 바람이 상쾌해서 기분까지 좋아진다.
木々の間を吹く風が爽快で気分まで良くなる。
그동안 미루어 왔던 대청소를 하고 나니까 기분이 무척 상쾌했다.
ずっと先延ばしにしてきた大掃除をし終えると気分がとても爽快だった。
등산을 좋아하는 이유가 뭐야?
朝の空気を吸うと本当に爽快な気分になる。

상품화되다

sangpumhwadoeda
商品化される
성형 수술이 널리 퍼지면서 외모도 상품화되는 시대가 열렸다.
美容整形手術が広く広まりながら外見までも商品化される時代が開かれた。
나는 사람의 감정조차도 상품화되어 돈으로 거래되는 현실이 퍽 씁쓸했다.
私は人の感情までも商品化されてお金で取引される現実がひどく苦かった。
정부는 우수한 소프트웨어가 많이 개발되어 상품화될 수 있도록 지원할 방침이다.
政府は優れたソフトウェアが多く開発されて商品化されるよう支援する方針だ。

상품화하다

sangpumhwahada
商品化する
업체는 나무에서 채취한 수액을 건강 음료로 상품화할 계획이다.
業者は木から採取した樹液を健康飲料として商品化する計画だ。
닭을 자연 상태로 길러 상품화한 달걀이 두세 배 비싼 값에 팔렸다.
鶏を自然な状態で育てて商品化した卵が二三倍高い値段で売れた。
청년들의 아이디어를 상품화하기 위해서는 기업의 투자가 절실하다.
若者たちのアイデアを商品化するためには企業の投資が切実だ。

상하다

sanghada
傷む
그는 배구를 하다 네트에 걸려 이가 많이 상했다.
彼はバレーボールをしていてネットに引っかかって歯がひどく傷んだ。
그는 어릴 때 심한 화상으로 얼굴과 두 손을 많이 상했다.
彼は幼い頃のひどいやけどで顔と両手をひどく傷めた。
너무 차가운 음식이나 뜨거운 음식을 먹으면 위가 상한다.
あまりにも冷たい食べ物や熱い食べ物を食べると胃が傷む。

식상하다

sikssanghada
飽き飽きする
고기에 식상하다.
肉に飽き飽きする。
나는 매일 구내식당에서 먹는 똑같은 음식에 식상했다.
私は毎日社員食堂で食べる同じ食べ物に飽き飽きした。
아무리 좋아하는 음식이라도 매일 먹으면 식상할 수밖에 없다.
どんなに好きな食べ物でも毎日食べれば飽き飽きするしかない。

발전되다

baljjeondoeda
発達する
삼십 년 만에 한국을 찾은 김 선생님은 한국의 발전된 모습에 크게 감명을 받았다고 말했다.
三十年ぶりに韓国を訪れたキム先生は韓国の発達した姿に大きく感銘を受けたと話した。
우리 사회의 모든 분야가 세계 일류 수준으로 균형 있게 발전되지 않고서는 경쟁에서 이길 수 없다.
私たちの社会のすべての分野が世界一流の水準にバランスよく発達しなければ競争に勝てない。
경제가 발전되다.
経済が発達する。

불완전하다

burwanjeonhada
不完全だ
사랑 없이 하는 결혼은 불완전하다고 생각한다.
愛なしにする結婚は不完全だと思う。
아직 원고를 다 완성하지 못해서 글의 구성이 불완전하다.
まだ原稿を全部完成できていないので文章の構成が不完全だ。
나는 왜 이렇게 실수를 많이 할까?
書き上げたばかりの草稿はまだ不完全なので何度も手直しが必要だ。

선전되다

seonjeondoeda
宣伝される
온천수가 피부 질환에 좋다고 선전되고 있다.
温泉水が皮膚疾患にいいと宣伝されている。
우리는 어떤 것을 살까 고민하다가 최저 가격으로 선전되던 제품을 선택하였다.
私たちは何を買おうか悩んだ末最低価格で宣伝されていた製品を選んだ。
저 제품은 어때? 티비에서 선전되는 물건인데.
あの製品はどう?テレビで宣伝されている物なんだけど。

선전하다

seonjeonhada
喧伝する
우리 식당은 신문 광고로 새로운 메뉴를 선전했다.
うちの食堂は新聞広告で新しいメニューを喧伝した。
약장수는 동네 사람들에게 이 약이 모든 병을 다 고친다고 선전했다.
薬売りは村の人々にこの薬があらゆる病気を治すと喧伝した。
상품을 선전하다.
商品を喧伝する。

얌전하다

yamjeonhada
おとなしい
그 학생은 언제나 얌전한 태도로 선생님들의 예쁨을 받았다.
その生徒はいつもおとなしい態度で先生たちにかわいがられた。
준하는 얌전하게 앉아서 책만 읽고 있다.
ジュナはおとなしく座って本ばかり読んでいる。
성격이 원래 그렇게 얌전한가요?
性格がもともとそんなにおとなしいんですか?

완전하다

wanjeonhada
完全だ
지수는 얼굴뿐만 아니라 마음도 예쁜 완전한 미인이다.
ジスは顔だけでなく心もきれいな完全な美人だ。
이 제품이 완전한 기능을 갖추려면 더욱 더 많은 연구와 노력이 필요하다.
この製品が完全な機能を備えるためにはもっと多くの研究と努力が必要だ。
우리 축구팀의 이번 승리는 공격과 수비 모든 면에서 상대팀을 압도한 완전한 승리였다.
うちのサッカーチームの今回の勝利は攻撃と守備すべての面で相手チームを圧倒した完全な勝利だった。

작전하다

jakjjeonhada
画策する
그들은 함께 작전해서 떨어진 주가를 올리기로 했다.
彼らは一緒に画策して下がった株価を上げることにした。
이 일을 성사시키기 위해 작전하는 데에는 많은 사람이 필요했다.
この事を成し遂げるために画策するには多くの人が必要だった。
늦게까지 다들 퇴근도 못하고 있는 거야?
誰があんなふうに画策して人を陥れたんだろう?

전개되다

jeongaedoeda
展開される
대대적인 환경 보호 운동이 전개되자 국민들 모두가 동참하기 시작했다.
大々的な環境保護運動が展開されると国民全員が参加し始めた。
연말이 되니까 여기저기서 불우 이웃 돕기 성금 모금이 전개되고 있다.
年末になるとあちこちで恵まれない隣人助け募金が展開されている。
해외 대학과의 연구 협력이 빨리 전개되면 좋겠는데.
海外の大学との研究協力が早く展開されればいいのに。

전개하다

jeongaehada
展開する
요즘 우리 회사는 신제품 개발 사업을 전개하는 데 온 힘을 쏟고 있다.
最近うちの会社は新製品開発事業を展開するのに全力を注いでいる。
정부에서는 출산 장려 캠페인을 전개하면서 자녀를 키우는 행복과 중요성을 강조하고 있다.
政府では出産奨励キャンペーンを展開しながら子供を育てる幸せと重要性を強調している。
우리나라는 어떻게 그렇게 빨리 경제 위기를 극복할 수 있었나요?
うちの会社はどうやってそんなに早く新事業を展開できたんですか?

전달되다

jeondaldoeda
届けられる
어느 날 경찰 앞으로 사건의 단서가 될 사진 한 장이 전달되었다.
ある日警察の元に事件の手がかりとなる写真一枚が届けられた。
우리가 쓰지 않는 학용품과 장난감이 어려운 나라의 어린이들에게 전달될 예정이다.
私たちが使わない学用品とおもちゃが貧しい国の子供たちに届けられる予定だ。
내가 그 사람에게 보낸 편지가 제대로 전달되지 않았나 봐.
私がその人に送った手紙がちゃんと届けられなかったみたいだ。

전달하다

jeondalhada
送り届ける
다 정리된 서류는 비서실로 전달하면 됩니다.
整理が終わった書類は秘書室に送り届ければいいです。
이 소포를 김 사장님에게 좀 전달해 주시면 감사하겠습니다.
この小包をキム社長に送り届けていただけるとありがたいです。
승규는 지수의 생일 파티에 가서 지수에게 선물만 전달하고 돌아왔다.
スングはジスの誕生日パーティーに行ってジスにプレゼントだけ送り届けて帰ってきた。

전망되다

jeonmangdoeda
見渡される
우리 동네 전체가 전망되는 산꼭대기에 오르니 가슴이 탁 트였다.
私たちの町全体が見渡される山の頂上に登ると胸がすっと晴れた。
우리가 묵을 호텔은 멀리 있는 산이 한눈에 전망되어서 인기가 많다.
私たちが泊まるホテルは遠くにある山が一目で見渡されて人気が高い。
전망되는 장소.
見渡される場所。

전망하다

jeonmanghada
見渡す
우리 집은 도시 전체를 전망할 수 있는 고지대에 위치해 있다.
うちは都市全体を見渡せる高台に位置している。
그 화가는 풍경을 전망하기 좋은 곳을 보면 바로 그 자리에서 그림을 그린다.
その画家は風景を見渡すのにいい場所を見つけるとすぐにその場で絵を描く。
연극 보실 때 좌석은 앞쪽으로 예약해 드릴까요?
山の上から町を見渡すと本当に気分がいい。

전시되다

jeonsidoeda
展示される
새로 발견된 유물들은 곧 국립 박물관에 전시될 예정이다.
新しく発見された遺物はまもなく国立博物館に展示される予定だ。
세계 인형 전시회에는 다양한 종류의 인형들이 전시되어 있다.
世界人形展示会には様々な種類の人形が展示されている。
이번에 학교에서 졸업 작품 전시를 한다면서?
美術館には有名な画家の作品が数多く展示されている。

유일하다

yuilhada
唯一だ
같이 놀아 줄 친구도 없었던 시절 내 유일한 기쁨은 책을 읽는 것이었다.
一緒に遊んでくれる友達もいなかった頃、私の唯一の喜びは本を読むことだった。
그녀는 아시아 선수 중에서 유일하게 십 위 안에 든 훌륭한 선수이다.
彼女はアジアの選手の中で唯一トップ十位以内に入った優れた選手だ。
지금까지 열린 모든 월드컵에 한 번도 빠지지 않고 참가한 국가로는 브라질이 유일하다.
これまで開かれたすべてのワールドカップに一度も欠かさず参加した国としてはブラジルが唯一だ。

일정하다

iljeonghada
一定だ
도로 양옆에는 가로수들이 일정한 간격으로 서 있다.
道の両側には街路樹が一定の間隔で立っている。
형은 매달 일정한 급여를 받을 수 있는 직장을 구하고 있다.
兄は毎月一定の給料をもらえる職場を探している。
일정한 길이.
一定の長さ。

삼다

samda
にする
아버지는 자상한 성격의 남자를 사위로 삼고 싶어 하셨다.
父は思いやりのある性格の男を婿にしたがっていた。
나는 앞으로 멋지고 똑똑한 사람을 남자 친구로 삼고 싶다.
私はこれから素敵で賢い人を彼氏にしたい。
친한 친구를 직장 상사로 삼게 될 줄이야.
親しい友達を職場の上司にすることになるとはね。
Hanguru で無料で練習する →