삐치다
ppichida
つむじを曲げる
아들은 좋아하는 장난감을 안 사줬다고 삐쳐서 말도 안 하고 있다.
息子は好きなおもちゃを買ってもらえなかったとつむじを曲げて口もきかない。
지수는 다혈질이어서 금방 삐쳤다가도 조금 지나면 또 다 잊어버리고 헤헤 웃곤 한다.
ジスは短気なのですぐつむじを曲げてもしばらくすると全部忘れてまたヘヘと笑ったりする。
도대체 왜 그렇게 삐쳤는지 이유를 알아야 사과를 하든가 하지.
一体なぜそんなにつむじを曲げたのか理由を知ってこそ謝るなり何なりできるのに。
스케치하다
seukechihada
スケッチする
나는 행사 당일에 현장을 방문하여 행사장에서 벌어진 일들을 대강 스케치했다.
私は行事の当日に現場を訪れて会場で起こったことをざっとスケッチした。
기자들은 법원에서 나오는 내 모습을 스케치하고 나에 관한 기사를 쓰느라 분주했다.
記者たちは法廷から出てくる私の姿をスケッチして私に関する記事を書くのに忙しかった。
나는 이번 책을 쓸 때 주인공들의 삶을 간략하게 스케치하는 것으로 책의 첫 부분을 채웠다.
私は今回本を書くとき主人公たちの人生を簡単にスケッチすることで本の最初の部分を埋めた。
치르다
chireuda
払う
김 사장은 새로 사들인 건물의 잔금을 제 때 치르지 못해 애를 먹었다.
キム社長は新しく買い入れた建物の残金を期限内に払えなくて苦労した。
나는 사고 싶었던 물건을 사러 가서 값을 치르고 물건을 건네받는 순간이 가장 행복하다.
私は買いたかった物を買いに行って代金を払って品物を受け取る瞬間が一番幸せだ。
도와주신 데 대한 감사의 뜻으로 음식 값은 제가 치르겠습니다.
手伝ってくださったことへの感謝の意味で食事代は私が払います。
이해시키다
ihaesikida
理解させる
선생님께서는 시어에 담긴 의미를 알기 쉽게 이해시켜 주셨다.
先生は詩語に込められた意味を分かりやすく理解させてくださった。
어려운 개념을 설명할 때는 실생활의 비유를 들면 쉽게 이해시킬 수 있다.
難しい概念を説明するときは実生活の比喩を挙げると簡単に理解させることができる。
감독님, 이번 영화를 통해 관객들에게 어떤 것을 전달하고 싶으셨나요?
私は友達に状況を何度も説明して理解させようと努めた。
입학시키다
ipakssikida
入学させる
아들이 태어난 지 엊그제 같은데 초등학교에 입학시키려니 뿌듯했다.
息子が生まれてまだ数日のようなのに小学校に入学させようとすると誇らしかった。
부모님께서는 시각 장애인인 동생을 시설이 잘 갖춰진 장애 학교에 입학시키셨다.
両親は視覚障害者である弟を設備の整った障害者学校に入学させた。
두 자녀를 모두 명문 대학에 입학시키신 비결이 있나요?
二人の子供をともに名門大学に入学させた秘訣はありますか?
적응시키다
jeogeungsikida
適応させる
애완동물을 처음 기를 때는 낯선 환경에 적응시키는 데 시간이 걸린다.
ペットを初めて飼うときは慣れない環境に適応させるのに時間がかかる。
교도소에서는 행해지는 교육은 수용자들을 출소 이후 사회에 적응시키는 것을 돕는다.
刑務所で行われる教育は収容者が出所後社会に適応させるのを助ける。
저희 아이가 유학 생활을 너무 힘들어 해요.
両親は子供を新しい学校に早く適応させようと努力した。
정착시키다
jeongchakssikida
定着させる
왕은 새로 넓힌 영토에 주민들을 이주시키고 마을을 세워서 정착시켰다.
王は新しく広げた領土に住民を移住させ村を建てて定着させた。
문화적 혜택이 풍부한 도시에 살던 가족들을 시골에 정착시키는 것은 쉬운 일이 아니었다.
文化的恩恵の豊かな都市に住んでいた家族を田舎に定着させるのは容易なことではなかった。
여보, 저렇게 떠돌이 생활을 하는 아들 녀석을 정착시킬 방법이 없을까?
あなた、あんなに放浪生活をしている息子を定着させる方法はないかしら。
졸업시키다
joreopssikida
卒業させる
승규는 형편이 어려워서 아들을 중학교만 졸업시키고 고등학교는 보내지 못했다.
スングは家計が苦しくて息子を中学校だけ卒業させ高校には行かせられなかった。
김 선생은 그동안 지도했던 학생들을 졸업시키고 나자 왠지 마음이 허전한 듯했다.
キム先生はこれまで指導してきた生徒たちを卒業させると何だか心にぽっかり穴が空いたようだった。
여보, 그동안 애들 뒷바라지하느라 고생 많았소.
その学校は毎年数百人の生徒を卒業させる。
준비시키다
junbisikida
準備させる
승규는 이 경기를 위해서 피나는 연습으로 스스로를 준비시켜 왔다.
スングはこの試合のためにひたむきな練習で自分自身を準備させてきた。
아내의 출산이 임박하자 승규는 산부인과에 전화해서 분만을 준비시켰다.
妻の出産が差し迫るとスングは産婦人科に電話して分娩を準備させた。
비가 올 경우를 대비해서 실내에서 할 수 있는 행사를 준비시키게.
雨が降る場合に備えて屋内でできる行事を準備させておきなさい。
진출시키다
jinchulsikida
進出させる
이 제품은 세계 시장에 진출시켜도 손색이 없을 만큼 훌륭하다.
この製品は世界市場に進出させても遜色がないほど素晴らしい。
김 감독은 모두의 예상과 달리 우리 대표 팀을 본선에 진출시켰다.
キム監督はみんなの予想に反してうちの代表チームを本選に進出させた。
그 감독은 우리 선수들에게 많은 영향을 끼쳤지요?
あの監督は私たちの選手にたくさんの影響を与えたんですよね?
집중시키다
jipjjungsikida
集中させる
무분별한 도시의 개발은 인구를 도시로 집중시키는 결과를 가져왔다.
無分別な都市開発は人口を都市に集中させる結果をもたらした。
우리 공장은 신제품의 생산 라인에 인원을 집중시켜서 배치하였다.
うちの工場は新製品の生産ラインに人員を集中させて配置した。
인기 배우인 승규는 어딜 가나 사람들의 관심을 집중시킨다.
人気俳優のスングはどこへ行っても人々の関心を集中させる。
참가시키다
chamgasikida
参加させる
노동조합에서 이번 파업에 참가시킨 인원의 수는 사상 최다였다.
労働組合が今回のストライキに参加させた人員の数は史上最多だった。
이번 모임에 최대한 많은 인원을 참가시키기 위해 홍보물을 돌리기로 했다.
今回の集まりにできるだけ多くの人員を参加させるため広報物を配ることにした。
이번 학술 대회에는 학생들을 참가시켜서 직접 발표를 해 보게 할 생각이에요.
今回の学術大会には学生たちを参加させて直接発表をさせてみようと思います。
참석시키다
chamseokssikida
出席させる
아버지는 가족회의를 열고 손주들까지 모두 참석시키셨다.
父は家族会議を開いて孫たちまでみんな出席させた。
교수님은 지도 학생들을 학회에 참석시켜서 최신 연구 성과를 듣게 하셨다.
教授は指導する学生たちを学会に出席させて最新の研究成果を聞かせた。
이번 회의에는 최대한 많은 인원을 참석시켜 보려고 해.
今回の会議にはできるだけ多くの人員を出席させてみようと思う。
출현시키다
chulhyeonsikida
出現させる
성경에서는 인간이 선악과를 따 먹은 사건이 인류의 역사에 악을 출현시켰다고 한다.
聖書では人間が善悪の果実を食べた出来事が人類の歴史に悪を出現させたとされている。
외계인이 와서 지구에 생물체를 출현시켰다는 사람들도 있다.
宇宙人が来て地球に生物を出現させたと言う人々もいる。
첨단 과학 기술의 발달은 새로운 종류의 가상 공간을 출현시켰다.
先端科学技術の発達は新しい種類の仮想空間を出現させた。
통과시키다
tonggwasikida
通過させる
이 직물 기계는 씨실을 날실들 사이로 통과시키는 방식이다.
この織物機械は横糸を縦糸の間に通過させる方式だ。
국경 지역에서 해외 밀수꾼들에게 돈을 받고 통과시켜 준 군인이 검거되었다.
国境地域で海外の密輸業者から金を受け取って通過させてやった軍人が検挙された。
경찰은 다른 차선으로 빠져나가려는 차들도 무조건 검문 차선으로 통과시켰다.
警察は他の車線に抜け出そうとする車も無条件に検問車線に通過させた。
합격시키다
hapkkyeokssikida
合格させる
우리 회사는 최종 점수가 동점일 경우 모두 합격시키기로 했다.
うちの会社は最終点数が同点の場合全員を合格させることにした。
이번에는 지원자들이 모두 우수해서 전원을 오디션에 합격시켰다.
今回は志願者が全員優秀だったので全員をオーディションに合格させた。
최종 면접을 본 사람들 중에서 누구를 합격시킬까요?
最終面接を受けた人々の中で誰を合格させましょうか。
화해시키다
hwahaesikida
仲直りさせる
승규는 크게 다투신 부모님께 편지를 써서 두 분을 화해시켰다.
スングは大喧嘩した両親に手紙を書いて二人を仲直りさせた。
유민이는 가출한 동생을 부모님과 화해시키려고 노력하고 있다.
ユミンは家出した弟を両親と仲直りさせようと努力している。
유민이랑 지수가 또 싸웠대.
先生はけんかした二人の友達を仲直りさせようと場を設けた。
확인시키다
hwaginsikida
確認させる
그가 경찰서로 끌려가자 부모님께서 오셔서 신원을 확인시키셨다.
彼が警察署に連れて行かれると両親が来て身元を確認させた。
선생님은 아이들에게 약속 시간을 확인시키고 늦지 않도록 당부하셨다.
先生は子供たちに約束の時間を確認させ遅れないよう念を押した。
선생님께서 불러 주신 계좌 번호로 돈을 보냈으니 확인해 보세요.
係員はお客様に予約内容をもう一度確認させた。
회복시키다
hoebokssikida
回復させる
의사들은 응급 처치를 통해서 환자의 의식을 회복시켰다.
医師たちは応急処置を通じて患者の意識を回復させた。
교통사고로 입원해 있던 승규는 재활 훈련을 통해서 건강을 회복시키고 있다.
交通事故で入院していたスングはリハビリ訓練を通じて健康を回復させている。
아버님, 이 보약 좀 드세요. 원기를 회복시켜 주는 약이래요.
お父さん、この漢方薬を飲んでください。元気を回復させてくれる薬だそうです。
흥분시키다
heungbunsikida
興奮させる
유민이와 데이트를 한다는 생각이 민준이의 마음을 흥분시켰다.
ユミンとデートするという考えがミンジュンの心を興奮させた。
오랫동안 기다려 왔던 월드컵이 곧 개막한다는 소식은 승규를 흥분시켰다.
長い間待っていたワールドカップがまもなく開幕するという知らせはスングを興奮させた。
당신은 도대체 내 말투에서 뭐가 그리 마음에 안 든다는 거요?
その知らせは村中の人々を興奮させた。
히트시키다
hiteusikida
ヒットさせる
김 감독은 처음으로 제작한 영화부터 히트시키면서 유명세를 탔다.
キム監督は初めて制作した映画からヒットさせて有名になった。
우리 회사에서는 이번에 내놓을 신제품을 히트시키려는 마케팅 전략을 짜고 있다.
うちの会社では今回発売する新製品をヒットさせようとするマーケティング戦略を練っている。
그가 쓰는 소설마다 어떻게 그렇게 히트시킬 수가 있지? 정말 대단해.
彼が書く小説ごとにどうしてそんなにヒットさせられるんだろう?本当にすごい。
넓히다
neolpida
広げる
그는 논 주변에 있는 주인 없는 땅을 가꾸어 논을 넓혔다.
彼は田んぼの周りにある持ち主のない土地を耕して田んぼを広げた。
교장은 운동장을 넓혀서 더 많은 학생들이 운동을 즐길 수 있게 하였다.
校長は運動場を広げてもっと多くの生徒が運動を楽しめるようにした。
차는 점점 더 늘어났지만 더 이상 남는 공간이 없어 주차장을 넓힐 수 없었다.
車はどんどん増えたがこれ以上余った空間がなく駐車場を広げることができなかった。
닫히다
dachida
閉まる
사람들이 타자 열린 엘리베이터 문은 곧 자동으로 닫혔다.
人々が乗るとすぐに開いたエレベーターのドアは自動的に閉まった。
바람이 세게 불어 열려 있는 현관문이 쾅 하는 소리를 내며 닫혀 버렸다.
風が強く吹いて開いていた玄関のドアがバタンと音を立てて閉まってしまった。
이 병은 뚜껑이 세게 닫혀 있어 힘이 약한 사람은 열지도 못하게 되어 있었다.
この瓶は蓋が強く閉まっていて力の弱い人は開けることもできないようになっていた。
알아맞히다
aramachida
言い当てる
나는 수학 시험에서 답을 모두 알아맞혀 만점을 받았다.
私は数学の試験で答えをすべて言い当てて満点を取った。
우리 동네에 살던 점쟁이 할머니는 앞일을 잘 알아맞히기로 유명했다.
うちの町内に住んでいた占い師のおばあさんは先のことをよく言い当てることで有名だった。
승규 씨는 서른 살일 것 같은데요.
弟は私の表情を見ただけで私の気分を正確に言い当てた。
내놓다
naenota
差し出す
어머니는 햇볕이 좋다며 화분을 모두 베란다에 내놓으셨다.
母は日差しがいいと言って植木鉢を全部ベランダに差し出した。
민준은 책장을 옮기려고 책장 안에 있던 책을 모두 꺼내 방 밖으로 내놓았다.
ミンジュンは本棚を移動させようと本棚の中にあった本を全部取り出して部屋の外に差し出した。
여기 있는 물건들은 이사 가는 집에 안 가져갈 거예요.
店主は売れ残った野菜を安値で差し出した。
내려앉다
naeryeoantta
舞い降りる
나비 한 마리가 파란 꽃 위에 가만히 내려앉았다.
蝶が一匹青い花の上にそっと舞い降りた。
승규는 풀잎 위에 내려앉아 있는 잠자리를 잡으려고 살금살금 다가갔다.
スングは草の葉の上に舞い降りているトンボを捕まえようとそろそろと近づいた。
어휴, 몇 달 동안 청소를 안 했더니 장롱 위에 먼지가 많이 내려앉았구나.
ああ、何か月も掃除をしなかったらタンスの上にほこりがたくさん舞い降りたね。
시집보내다
sijippponaeda
嫁がせる
할머니는 손녀를 시집보내려고 선 자리를 알아보셨다.
祖母は孫娘を嫁がせようとお見合いの相手を探していた。
아빠는 딸을 시집보내니 아쉽고 허전한 마음이 들었다.
父は娘を嫁がせると寂しくて心にぽっかり穴が空いたような気持ちになった。
엄마는 의사 사윗감을 찾아 딸을 시집보내고 싶었다.
母は医者の婿を探して娘を嫁がせたかった。
장가보내다
janggabonaeda
嫁をもらわせる
나는 아들을 친구 딸에게 장가보내면서 집을 한 채 장만해 주었다.
私は息子に友人の娘を嫁にもらわせて家を一軒用意してあげた。
어머니는 형을 좋은 곳으로 장가보내려고 중매 자리를 알아보셨다.
母は兄にいい嫁をもらわせようと仲人の相手を探していた。
아드님이 어떤 사람을 만나 결혼하길 바라세요?
両親は末の息子にも早く嫁をもらわせたがっていた。
쫓아내다
jjochanaeda
締め出す
경비원은 수상해 보이는 사람을 아파트 밖으로 쫓아내었다.
警備員は怪しく見える人をマンションの外に締め出した。
경찰은 이 고장에서 도적 떼를 쫓아내는 작전을 대대적으로 벌였다.
警察はこの地域から盗賊の一味を締め出す作戦を大々的に行った。
야박한 건물주는 세 든 건물에서 세입자들을 모조리 쫓아내려고 했다.
薄情な建物のオーナーは賃貸していた建物からテナントたちを残らず締め出そうとした。
깜빡대다
kkamppakttaeda
ちかちかする
구급차는 비상등을 깜빡대면서 급히 병원으로 환자를 옮겼다.
救急車は非常灯をちかちかさせながら急いで病院に患者を運んだ。
신호등의 파란불이 깜빡대다가 이내 빨간불로 바뀌었다.
信号機の青信号がちかちかしてすぐに赤信号に変わった。
아저씨, 형광등이 계속 어지럽게 깜빡댑니다.
おじさん、蛍光灯がずっとめまぐるしくちかちかしています。
대단하다
daedanhada
甚だしい
헌법을 고치는 것에 대한 사람들의 반대는 대단했다.
憲法を改正することに対する人々の反対は甚だしかった。
오늘은 영하 십 도 아래로 내려가는 대단한 추위이다.
今日は氷点下十度以下まで下がる甚だしい寒さだ。
대기업 중심의 정부 정책에 대해 중소기업들의 불만이 대단하다.
大企業中心の政府政策に対して中小企業の不満は甚だしい。
대립하다
daeripada
対立する
두 의견이 대립하면서 그들은 사이가 점점 멀어지게 되었다.
二つの意見が対立しながら彼らは次第に疎遠になっていった。
나는 여러 가지로 경쟁자와 대립하였지만 그를 싫어하지는 않는다.
私はいろいろな面で競争相手と対立したが彼を嫌いにはならない。
정부의 발표에 대해 언론도 여러 의견으로 갈렸다면서?
政府の発表を巡ってマスコミの間でも意見が対立したそうだ。
배송하다
baesonghada
配送する
무거운 물건은 배송하는 데에 비용이 많이 든다.
重い物は配送するのに費用がたくさんかかる。
우리 가게에서는 모든 상품을 전국 각지에 무료로 배송하고 있다.
うちの店ではすべての商品を全国各地に無料で配送している。
유리로 만들어진 제품은 깨지기 쉽기 때문에 포장을 꼼꼼히 해서 배송해야 한다.
ガラスでできた製品は割れやすいので梱包を念入りにして配送しなければならない。
배웅하다
baeunghada
見届ける
장례식에는 고인의 수많은 친구들이 모여 고인의 저승길을 배웅하였다.
葬式には故人の数多くの友人が集まって故人のあの世への旅立ちを見届けた。
논산 훈련소 앞은 입대를 앞둔 자식을 눈물로 배웅하는 가족들로 가득하였다.
論山訓練所の前は入隊を控えた子供を涙で見届ける家族でいっぱいだった。
집에 찾아왔던 손님이 돌아갈 때에는 최소한 집 앞까지는 나가서 배웅하는 것이 예의다.
家に訪ねてきた客人が帰るときには少なくとも家の前までは出て見届けるのが礼儀だ。
밤새다
bamsaeda
夜を明かす
그는 중요한 공연을 앞두고 밤새도록 연습에 몰두했다.
彼は重要な公演を控えて夜を明かすほど練習に没頭した。
나는 어제 커피를 많이 마신 탓에 밤새도록 잠을 이루지 못했다.
私は昨日コーヒーをたくさん飲んだせいで一睡もできず夜を明かした。
아침에 일어나니 밤새도록 함박눈이 퍼부었는지 온 세상이 새하얗게 변해 있었다.
朝起きると夜が明けるまで大雪が降り続いたのか世界中が真っ白に変わっていた。
재활용되다
jaehwaryongdoeda
リサイクルされる
음식물 쓰레기는 가공을 거쳐 가축의 사료로 재활용되었다.
生ごみは加工を経て家畜の飼料にリサイクルされた。
학생들은 우유 팩이 휴지로 재활용된다는 선생님의 말씀을 듣고 분리수거를 했다.
生徒たちは牛乳パックがトイレットペーパーにリサイクルされるという先生の言葉を聞いて分別収集をした。
이 산이 쓰레기를 묻어서 만들어진 산이라는 것이 믿기지 않을 정도로 예쁘네요.
捨てられたペットボトルは洗浄過程を経て布地にリサイクルされる。
해결되다
haegyeoldoeda
解決される
선생님의 설명을 듣고 나서야 모든 의문이 해결되었다.
先生の説明を聞いてからやっとすべての疑問が解決された。
선생님, 감사합니다. 덕분에 고민이 해결되었어요.
先生、ありがとうございます。おかげで悩みが解決されました。
제 조언이 도움이 되었다니 정말 다행이네요.
私のアドバイスが役に立ったなんて本当によかったです。
해결하다
haegyeolhada
解決する
노사는 협상을 통해 임금 인상에 관련된 갈등을 해결하는 데 성공했다.
労使は交渉を通じて賃金引き上げに関連した葛藤を解決するのに成功した。
정부는 성장 위주의 경제 정책을 펼쳐 경제 위기를 잘 해결해 나가고 있다.
政府は成長重視の経済政策を展開して経済危機をうまく解決している。
우리 회사는 배터리가 너무 빨리 닳는 문제를 해결한 휴대 전화기를 출시했다.
うちの会社はバッテリーがあまりに早くなくなる問題を解決した携帯電話を発売した。
해방되다
haebangdoeda
自由になる
김 씨는 이십 년 동안의 감옥 생활에서 해방되어 자유를 찾았다.
キムさんは二十年間の刑務所生活を経て自由になった。
우리나라 사람들은 급속한 경제 성장 이후 가난과 빈곤에서 해방되었다.
我が国の人々は急速な経済成長の後貧困から自由になった。
지수는 대학 기숙사로 들어가면서 엄격한 부모님에게서 해방되어 자유를 만끽했다.
ジスは大学の寮に入ることで厳しい両親から自由になり自由を満喫した。
해방하다
haebanghada
解放する
아버지는 가족을 굶주림에서 해방하기 위해 밤낮으로 돈을 벌었다.
父は家族を飢えから解放するため昼夜を問わずお金を稼いだ。
우리나라는 근대 사회로 접어들면서 노비를 해방하고 신분제를 없앴다.
我が国は近代社会に入ると奴婢を解放して身分制をなくした。
할아버지는 집안의 노비를 해방하고 창고를 열어 백성들에게 곡식을 나누어 주었다.
祖父は家の奴婢を解放して倉庫を開いて民に穀物を分け与えた。
해석되다
haeseokttoeda
解釈される
나는 이 밑줄 친 문장이 잘 해석되지 않았다.
私はこの下線が引かれた文章がよく解釈されなかった。
그 종이에 적힌 글의 내용이 드디어 해석되었다.
その紙に書かれた文章の内容がついに解釈された。
이 말은 상황에 따라 여러 가지 뜻으로 해석될 수 있다.
この言葉は状況によっていろいろな意味に解釈されうる。
해설하다
haeseolhada
解説する
김 선생은 우리에게 미술 작품에 대해 해설해 주었다.
キム先生は私たちに美術作品について解説してくれた。
무대 인사를 나온 김 감독은 먼저 자신의 영화에 대해 간단하게 해설하였다.
舞台挨拶に出てきたキム監督はまず自分の映画について簡単に解説した。
우리의 여행 가이드는 방문하는 곳의 역사에 대해 알기 쉽게 해설해 주었다.
私たちのツアーガイドは訪れる場所の歴史について分かりやすく解説してくれた。
해소되다
haesodoeda
解消される
운동 후에 승규가 건네준 차가운 물 한 잔으로 갈증이 해소되었다.
運動の後スングが渡してくれた冷たい水一杯で喉の渇きが解消された。
드디어 두 나라 사이의 전쟁이 끝나 이들의 오랜 갈등이 해소될 조짐이 보인다.
ついに二つの国の間の戦争が終わり彼らの長年の葛藤が解消される兆しが見える。
회사에서 여러 가지 대책을 내놓았지만, 사원들의 불만이 쉽게 해소되지는 않았다.
会社でいろいろな対策を打ち出したが社員たちの不満は簡単には解消されなかった。
해소하다
haesohada
解消する
서울시는 교통난을 해소하기 위해 차량 십부제를 운영하고 있다.
ソウル市は交通難を解消するため車両十部制を運営している。
유엔에서는 국제적 갈등을 해소하기 위한 여러 가지 방안을 마련하였다.
国連では国際的な葛藤を解消するためのさまざまな方案を用意した。
학생회는 학생들의 불만을 파악하고 이를 해소하기 위해 공개 토론회를 열었다.
生徒会は生徒たちの不満を把握しこれを解消するため公開討論会を開いた。
해치다
haechida
害する
선생님은 나에게 주제와 관련이 없는 말들은 글의 통일성을 해치니 모두 빼라고 하셨다.
先生は私に主題と関係のない言葉は文章の統一性を害するので全部抜きなさいと言った。
시에서는 죽어 가는 나무들이 도시 미관을 해친다는 시민들의 의견을 수용하여 가로수를 다 교체했다.
市は枯れていく木々が都市の美観を害するという市民の意見を受け入れ街路樹をすべて交換した。
괜히 썰렁한 말을 해서 분위기만 다 해쳐 놨네.
つい寒々しいことを言って雰囲気をすっかり害してしまったね。
화해하다
hwahaehada
仲直りする
우리 부부는 사이가 좋아서 부부 싸움을 해도 금방 화해한다.
私たち夫婦は仲がいいので夫婦げんかをしてもすぐに仲直りする。
나는 친구와 크게 싸우고 난 뒤에 마음이 불편해서 먼저 화해하자고 말했다.
私は友達と大げんかした後気まずくて先に仲直りしようと言った。
지수랑 민준이 사이가 아직도 안 좋은 상태야?
二人が争ってすぐに仲直りしたんだって?
비틀거리다
biteulgeorida
よたよたする
남자는 술에 잔뜩 취해 비틀거리며 걸어갔다.
男は酒にひどく酔ってよたよたしながら歩いていった。
환자는 자리에서 일어서다 어지럼증을 느끼고 비틀거렸다.
患者は立ち上がろうとしてめまいを感じよたよたした。
짐이 많아 비틀거리는 것 같은데 내가 좀 들어 줄까?
荷物が多くてよたよたしているようだけど私が少し持ってあげようか?
콜록거리다
kollokkkeorida
せき込む
지수는 감기에 걸려서 기침을 콜록거리고 코를 훌쩍댔다.
ジスは風邪をひいてせき込みながら鼻をすすった。
노인이 담배를 피우자 아이들은 콜록거리며 자리를 떠났다.
老人がたばこを吸うと子供たちはせき込みながらその場を離れた。
승규야, 너 아까부터 계속 콜록거리는 걸 보니 감기에 걸렸구나?
スングくん、さっきからずっとせき込んでいるけど風邪をひいたの?
그러다
geureoda
そうする
설거지는 내가 할 테니까 우선 좀 쉬라는 데도 그러네.
皿洗いは私がするから先に少し休んでと言ってもそうするのね。
그렇게 중요한 사항을 혼자서 결정하다니 대체 그러는 법이 어디 있어요?
そんなに重要な事項を一人で決めるなんて一体そうする法がどこにあるんですか。
승규는 누구보다 열심히 공부했고 그러다 보니 어느새 최고의 학자가 되어 있었다.
スングは誰よりも一生懸命勉強してそうしているうちにいつの間にか最高の学者になっていた。
눌러쓰다
nulleosseuda
目深にかぶる
그는 눈썹까지 눌러쓰고 있던 등산모를 벗고 주변을 둘러보았다.
彼は眉毛まで目深にかぶっていた登山帽を脱いで周りを見回した。
오랜만에 만난 친구는 챙이 있는 모자를 푹 눌러쓰고 나타났다.
久しぶりに会った友達はつばのある帽子を目深にかぶって現れた。
모자를 그렇게 눌러쓰면 앞이 잘 안 보이지 않니?
帽子をそんなに目深にかぶると前がよく見えないんじゃない?
이러다
ireoda
こうする
오늘도 새벽에 출근해서 아침도 못 먹고 계속 이러고 있다.
今日も明け方から出勤して朝食も食べられずずっとこうしている。
신혼 때는 이러지 않았는데, 요새 남편은 나에게 너무 무관심하다.
新婚の頃はこうではなかったのに、最近夫は私にとても無関心だ。
내가 너무 늦게 왔지? 미안해.
そんなにこうしてばかりいると会社をクビになるかもしれない。
이러하다
ireohada
このようだ
지원자는 건방진 태도를 보여 주었고 이러한 태도는 결코 좋은 평가를 받을 수 없었다.
志願者は生意気な態度を見せ、このような態度は決していい評価を受けられなかった。
보다시피 내 형편이 이러한데 돈 좀 빌려줄 없을까?
見ての通り私の事情がこのようなのだが、お金を少し貸してもらえないだろうか?
공부를 열심히 했는데도 성적이 좋지 않아요.
事情がこのようですので、少しだけご理解いただければと思います。
플러스되다
peulleoseudoeda
プラスになる
그의 일을 도와주는 대신 돈을 받았으니 나에게도 플러스된 셈이었다.
彼の仕事を手伝う代わりにお金をもらったので、私にとってもプラスになったわけだった。
윗사람에게 예의 바르게 행동한다면 나의 이미지도 한층 플러스될 것이다.
目上の人に礼儀正しく振る舞えば、私のイメージも一層プラスになるだろう。
우리 연구소는 월드컵 개최로 인해 국내 소비 진작이 약 7억 원가량 플러스될 것이라고 내다봤다.
うちの研究所はワールドカップの開催によって国内消費の促進が約七億ウォンほどプラスになるだろうと見込んだ。
버림받다
beorimbattta
見捨てられる
오빠는 며칠 전 애인에게 버림받아서 슬픔에 빠져 있다.
兄は数日前に恋人に見捨てられて悲しみに沈んでいる。
우리 엄마는 주인에게 버림받은 강아지 몇 마리를 보호하고 있다.
うちの母は飼い主に見捨てられた子犬を何匹か保護している。
옆집 할머니는 자식들한테 버림받고 혼자 힘들게 지내신대요.
隣のおばあさんは子供たちに見捨てられて一人でつらく過ごしていらっしゃるそうです。
버무리다
beomurida
和える
겉절이를 방금 버무려 아삭아삭하고 맛이 있다.
ゲッチョリ(即席キムチ)を今和えたばかりでシャキシャキしておいしい。
삶은 당면과 볶은 야채 몇 가지를 버무려서 잡채를 만들었다.
茹でた春雨と炒めた野菜を何種類か和えてチャプチェを作った。
오늘 점심에는 손수 버무린 나물을 넣고 비빔밥을 해 먹었다.
今日のお昼は手作りで和えたナムルを入れてビビンバを作って食べた。
서빙하다
seobinghada
サーブする
서빙하던 종업원이 넘어지는 바람에 접시가 모두 깨졌다.
サーブしていた従業員が転んでしまい皿がすべて割れた。
나는 서빙하는 직원을 불러서 후식을 가져다 달라고 말했다.
私はサーブする係員を呼んでデザートを持ってきてほしいと言った。
방학 동안 무슨 아르바이트를 할 거야?
彼はカフェでコーヒーをサーブするアルバイトを始めた。
서툴다
seotulda
不慣れだ
동생은 서툰 동작으로 가수의 춤을 따라 했다.
弟は不慣れな動きで歌手のダンスを真似た。
나는 아직은 중국어에 서툴지만 열심히 공부해서 유창하게 말할 것이다.
私はまだ中国語に不慣れだが、一生懸命勉強して流暢に話せるようになるつもりだ。
아이들이 그린 그림이 서툰 솜씨지만 너무 귀엽네요.
子供たちが描いた絵は不慣れな腕前だけどとてもかわいいですね。
앞서다
apsseoda
先んじる
앞서서 걸어가는 친구의 뒷모습이 쓸쓸해 보였다.
先んじて歩いていく友達の後ろ姿が寂しそうに見えた。
승규는 속력을 내어 앞서서 달리는 선수를 거의 따라잡았다.
スングは速度を上げて先んじて走る選手にほぼ追いついた。
어머니는 혼자 앞서서 걷는 아이의 뒤를 흐뭇한 표정으로 따라갔다.
母は一人先んじて歩く子供の後ろを微笑ましい表情でついていった。
앞장서다
apjjangseoda
先頭に立つ
민준이는 앞장서서 목표 지점을 향해 달려갔다.
ミンジュンは先頭に立って目標地点に向かって走っていった。
내 동생은 힘이 어디서 나는지 등산하는 내내 앞장서서 산을 올라갔다.
弟はどこから力が出るのか登山中ずっと先頭に立って山を登っていった。
공원에 가려면 어떻게 해야 되지?
学級委員長が先頭に立って掃除を始めると、他の友達も真似した。
넘어가다
neomeogada
なぎ倒される
큰 나무가 나무꾼의 힘찬 도끼질에 못 이겨서 넘어갔다.
大きな木がきこりの力強い斧の一撃に耐えられずなぎ倒された。
의자의 한쪽 다리가 부러져서 의자가 자꾸 한쪽으로 넘어간다.
椅子の片方の脚が折れて、椅子がしきりに一方になぎ倒される。
저런, 이 큰 전봇대가 한쪽으로 넘어가 버렸네.
あら、この大きな電柱が一方になぎ倒されてしまったね。
뛰어넘다
ttwieoneomtta
乗り越える
체육 시간에 학생들이 힘차게 뜀틀을 뛰어넘었다.
体育の時間に生徒たちが力強く跳び箱を乗り越えた。
장애물 달리기에서 지수는 허들을 뛰어넘지 못해 낮은 점수를 받았다.
障害物競走でジスはハードルを乗り越えられず低い点数を受けた。
저 사람 좀 봐. 활활 타는 불 위를 마구 뛰어넘고 있어!
あの人を見て。燃え盛る火の上をやたらに乗り越えているよ!
뛰어들다
ttwieodeulda
飛び込む
집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.
家の中に急いで飛び込んだジスはすぐにトイレへ走っていった。
경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.
警察たちは犯人を捕まえるため矢のように建物の中に飛び込んだ。
갑자기 인도로 뛰어든 차량을 피하지 못하고 보행자가 사망하는 사건이 발생했습니다.
突然歩道に飛び込んだ車両を避けられず歩行者が死亡する事件が発生しました。
저축되다
jeochukttoeda
貯蓄される
민준이는 꽤 많은 돈이 은행에 저축되어 있다.
ミンジュンはかなり多くのお金が銀行に貯蓄されている。
유민이는 저금통에 저축된 돈으로 인형을 샀다.
ユミンは貯金箱に貯蓄されたお金で人形を買った。
통장을 확인해 보니까 지금까지 이백만 원이 저축되었더라.
通帳を確認してみたら今まで二百万ウォンが貯蓄されていたよ。
처리되다
cheoridoeda
対処される
출근길 교통사고가 신속히 처리되지 못해 정체가 빚어졌다.
通勤途中の交通事故が迅速に対処されず渋滞が生じた。
지수가 업무에 복귀하자 밀려있던 많은 업무들이 처리되기 시작했다.
ジスが業務に復帰すると溜まっていた多くの業務が対処され始めた。
골치 아픈 노사 문제도 처리되었으니 서둘러 업무에 복귀하게.
頭の痛い労使問題も対処されたので急いで業務に復帰しなさい。
허용하다
heoyonghada
容認する
학교는 이번 사태에 대해 언론의 취재를 허용하지 않았다.
学校は今回の事態についてメディアの取材を容認しなかった。
부장님은 내가 병원에 가 볼 수 있도록 조퇴를 허용해 주셨다.
部長は私が病院に行けるよう早退を容認してくれた。
시험을 다 본 학생들은 답안지를 제출하고 퇴실하는 것을 허용합니다.
試験を終えた学生は答案用紙を提出して退室することを容認します。
베란다
beranda
ベランダ
민준은 담배를 피우기 위해 창문을 열고 베란다로 나갔다.
ミンジュンはタバコを吸うために窓を開けてベランダに出た。
햇빛이 잘 드는 베란다를 실내의 작은 화단으로 활용할 수 있다.
日当たりのいいベランダを室内の小さな花壇として活用できる。
거실에 건조대를 뒀더니 거실이 너무 좁게 느껴지더라고요.
ベランダに物干し台を置いてみたけど、少し狭く感じるかもしれないですね。
세계화하다
segyehwahada
グローバル化する
요리사들은 한식을 세계화하기 위하여 조리법을 계량화하는 작업을 하고 있다.
料理人たちは韓食をグローバル化するために調理法を数値化する作業をしている。
빵은 한국인의 식생활이 얼마나 세계화하고 있는가를 보여주는 대표적인 사례이다.
パンは韓国人の食生活がどれほどグローバル化しているかを示す代表的な事例だ。
국악을 세계화하면서 어떤 점에 가장 중점을 두셨는지요.
国楽をグローバル化するにあたってどんな点に最も重点を置かれたのでしょうか。
국제화하다
gukjjehwahada
国際化する
한국 문화가 국제화해서 세계 어느 나라에 가도 김치를 먹을 수 있게 되었다.
韓国文化が国際化して世界のどの国に行ってもキムチが食べられるようになった。
기후 협약은 지구 온난화 문제를 국제화하여 세계 여러 나라가 함께 해결하기로 한 약속이다.
気候協約は地球温暖化問題を国際化して世界の様々な国が共に解決することにした約束だ。
주식 투자를 했다가 손해만 엄청 봐서 속상해.
地球温暖化を国際化して議論すべきだという意見が多くなっている。
삭제되다
sakjjedoeda
削除される
이 영화에서 아이들이 보기에 문제가 되는 장면은 삭제되었다.
この映画で子供たちが見るのに問題になる場面は削除された。
책에 있었던 몇몇 내용은 삭제되어 개정판에는 나와 있지 않았다.
本にあったいくつかの内容は削除されて改訂版には出ていなかった。
컴퓨터에 저장해 놨던 사진 파일이 왜 안 보이지?
この動画から広告の場面だけ削除された。
제공하다
jegonghada
提供する
민준이는 살 집을 구하지 못해 숙식을 제공하는 일자리를 알아보고 있다.
ミンジュンは住む家を見つけられず宿泊食事を提供する仕事を探している。
경쟁 업체에서는 김 대리에게 신제품과 관련된 정보를 제공하면 돈을 주겠다고 했다.
競合企業ではキム代理に新製品に関連した情報を提供すればお金をやると言った。
백화점에서 주말에 유명 가수의 공연을 한대요.
この会社は新入社員に住居まで提供してくれるそうだ。
교체하다
gyochehada
交替する
승규는 구멍이 난 타이어를 새것으로 교체하는 중이었다.
スングは穴が開いたタイヤを新しいものに交替するところだった。
감독은 오랜 고심 끝에 주인공을 다른 배우로 교체하기로 결정했다.
監督は長い悩みの末主人公を他の俳優に交替することに決めた。
시계가 멈췄어요.
古くなった電池を新しいものに交替しなければならない。
연체하다
yeonchehada
延滞する
지수는 신용 카드 대금을 연체하여 카드 사용이 중지되었다.
ジスはクレジットカードの代金を延滞してカードの使用が停止された。
이 도서관은 빌린 책을 연체하면 하루당 천 원의 연체료를 물린다.
この図書館は借りた本を延滞すると一日当たり千ウォンの延滞料を取る。
세금을 일부러 연체하는 납세자들 때문에 문제야.
税金をわざと延滞する納税者たちのせいで問題だよ。
체크하다
chekeuhada
チェックする
김 대리는 물건에 이상이 없는지 출고 전까지 꼼꼼하게 체크했다.
キム代理は品物に異常がないか出荷前まで念入りにチェックした。
담임 선생님은 학생들이 지각하지는 않았는지 출석부를 체크했다.
担任の先生は生徒たちが遅刻していないかを出席簿でチェックした。
자료를 한 사람만 체크하면 실수가 있을지도 몰라서 여러 명이서 같이 확인했다.
資料を一人だけがチェックするとミスがあるかもしれないので何人かで一緒に確認した。
테스트하다
teseuteuhada
テストする
나는 사람의 지능을 테스트하는 질문지를 개발하는 일을 하고 있다.
私は人の知能をテストする質問紙を開発する仕事をしている。
회사에서는 제품에 문제가 없는지를 꼼꼼하게 테스트해서 시장에 내보냈다.
会社では製品に問題がないかを念入りにテストしてから市場に出した。
요즘 계속 우리 물건이 작동이 되지 않는다는 항의전화가 빗발쳐. 뭐가 문제일까?
最近ずっとうちの商品が作動しないという抗議の電話が殺到しているんだけど、テストし直したほうがいいんじゃない?
기여하다
giyeohada
貢献する
두 국가 간의 무역은 서로의 경제 발전에 크게 기여하였다.
二つの国家間の貿易はお互いの経済発展に大きく貢献した。
우리 단체에서는 조직의 발전에 기여하신 김 선생님께 감사장을 드리기로 결정했습니다.
うちの団体では組織の発展に貢献されたキム先生に感謝状を差し上げることに決めました。
대중교통이 교통 체증을 줄이는 데 기여하고 있지요?
公共交通機関が交通渋滞を減らすのに貢献しているでしょう?
여쭤보다
yeojjwoboda
尋ねてみる
그녀가 주인에게 과일 한 바구니가 얼마냐고 여쭤본다.
彼女が店主に果物一かごがいくらかと尋ねてみる。
나는 근처 복덕방 할아버지께 그녀를 보셨는지를 여쭤봤다.
私は近所の不動産屋のおじいさんに彼女を見かけなかったかと尋ねてみた。
지금 하신 말씀의 진짜 의미를 여쭤봐도 될까요?
今おっしゃった言葉の本当の意味を尋ねてみてもよろしいですか?
동의하다
donguihada
同意する
저축액을 늘려야 한다는 아내의 의견에 나도 동의했다.
貯蓄額を増やさなければならないという妻の意見に私も同意した。
현 정부의 경제 정책에 동의하는 사람은 여당 내에도 많지 않다.
現政府の経済政策に同意する人は与党内にも多くない。
이 칼럼 읽어 봤어? 굉장히 재미있는 의견이던데.
私はその意見に全く同意できないな。
변동되다
byeondongdoeda
変化する
금이나 귀금속은 매일매일 시세에 따라 가격이 변동된다.
金や貴金属は毎日相場によって価格が変化する。
앞으로 구월부터 가스 요금이 최고 삼 퍼센트까지 변동된다고 한다.
今後九月からガス料金が最高三パーセントまで変化するという。
본사에서는 향후 몇 년간은 부서가 이동되거나 변동되지 않을 것이라고 밝혔다.
本社では今後数年間は部署が移動されたり変化したりしないと明らかにした。
변동하다
byeondonghada
変動する
실시간 정보는 지속적으로 변동하는 현재의 상태를 나타내 준다.
リアルタイム情報は持続的に変動している現在の状態を表してくれる。
사회가 자주 변동함에 따라 사람들의 가치관 또한 자주 변동하고 있다.
社会が頻繁に変動するにつれて人々の価値観もまた頻繁に変動している。
앞으로 금리가 어떻게 변동하게 될지 정확히 예측하는 것은 거의 불가능하다.
今後金利がどのように変動することになるのか正確に予測するのはほぼ不可能だ。
상관되다
sanggwandoeda
相関する
국내 물가는 원유 가격의 변동과 밀접하게 상관되어 있다.
国内物価は原油価格の変動と密接に相関している。
이번 계약은 회사의 이익에 상관되는 일이어서 신중하게 결정해야 한다.
今回の契約は会社の利益に相関することなので慎重に決定しなければならない。
저기 싸움이 난 것 같은데 가서 말려야 하지 않을까?
国内物価と原油価格が本当に相関しているって知ってた?
상관하다
sanggwanhada
絡める
이 소설의 내용을 작가의 실제 삶과 상관하여 해석하는 사람들이 많다.
この小説の内容を作家の実際の人生に絡めて解釈する人が多い。
우리 반 학생들과 상관하여 어떤 문제가 생기면 담임인 내가 책임을 져야 한다.
うちのクラスの学生たちに絡めてどんな問題が起きたら担任である私が責任を負わなければならない。
세 개의 사건을 상관하여 생각해 보면 범인이 같은 사람이라는 것을 알 수 있다.
三つの事件を絡めて考えてみると犯人が同一人物だということが分かる。
상담하다
sangdamhada
相談する
그는 며칠 전부터 나타난 증상에 대해 의사와 상담했다.
彼は数日前から現れた症状について医者と相談した。
승규는 친구들과의 관계에 대해 담임 선생님과 상담하고 싶어 했다.
スングは友達との関係について担任の先生と相談したがっていた。
선생님은 학생들 모두와 상담한 후에 각자에게 알맞은 연구 숙제를 내주셨다.
先生は生徒全員と相談した後それぞれに合った研究課題を出してくださった。
상상되다
sangsangdoeda
想像される
그는 목격자들의 진술을 통해 사건이 어떻게 일어난 것인지 상상되었다.
彼は目撃者たちの陳述を通じて事件がどのように起きたのかが想像された。
내 얘기를 들은 지수는 민준이가 얼마나 아는 체를 했을지 상상된다고 했다.
私の話を聞いたジスはミンジュンがどれほど知ったかぶりをしたのか想像されると言った。
내가 새로 산 옷이 어떻게 생겼을지 설명을 들으니까 알겠어?
私が新しく買った服がどんな形かは説明を聞いたら想像される?
상상하다
sangsanghada
想像する
그는 밝은 미래를 상상하며 힘든 세월을 참고 견뎠다.
彼は明るい未来を想像しながらつらい歳月に耐え忍んだ。
가난한 그에게 비싼 자동차는 상상할 수조차 없는 것이었다.
貧しい彼には高い車は想像すらできないものだった。
과학 기술의 발달로 사람들이 상상하는 것이 곧 현실이 되는 시대를 맞았다.
科学技術の発達によって人々が想像することがすぐに現実になる時代を迎えた。
상식
sangsik
常識
공공장소에서 조용히 해야 하는 것은 기본적인 상식이다.
公共の場所では静かにしなければならないのは基本的な常識だ。
지수는 꾸준한 독서 습관 때문에 어린 나이에 비해 상식이 풍부한 편이다.
ジスは着実な読書習慣のおかげで幼い年齢の割に常識が豊富なほうだ。
면접에서는 주로 어떤 것을 질문하나요?
常識のない行動をする人を見ると本当に理解できない。
상품화되다
sangpumhwadoeda
商品化される
성형 수술이 널리 퍼지면서 외모도 상품화되는 시대가 열렸다.
美容整形手術が広く広まりながら外見までも商品化される時代が開かれた。
나는 사람의 감정조차도 상품화되어 돈으로 거래되는 현실이 퍽 씁쓸했다.
私は人の感情までも商品化されてお金で取引される現実がひどく苦かった。
정부는 우수한 소프트웨어가 많이 개발되어 상품화될 수 있도록 지원할 방침이다.
政府は優れたソフトウェアが多く開発されて商品化されるよう支援する方針だ。
상품화하다
sangpumhwahada
商品化する
업체는 나무에서 채취한 수액을 건강 음료로 상품화할 계획이다.
業者は木から採取した樹液を健康飲料として商品化する計画だ。
닭을 자연 상태로 길러 상품화한 달걀이 두세 배 비싼 값에 팔렸다.
鶏を自然な状態で育てて商品化した卵が二三倍高い値段で売れた。
청년들의 아이디어를 상품화하기 위해서는 기업의 투자가 절실하다.
若者たちのアイデアを商品化するためには企業の投資が切実だ。
상하다
sanghada
傷む
그는 배구를 하다 네트에 걸려 이가 많이 상했다.
彼はバレーボールをしていてネットに引っかかって歯がひどく傷んだ。
그는 어릴 때 심한 화상으로 얼굴과 두 손을 많이 상했다.
彼は幼い頃のひどいやけどで顔と両手をひどく傷めた。
너무 차가운 음식이나 뜨거운 음식을 먹으면 위가 상한다.
あまりにも冷たい食べ物や熱い食べ物を食べると胃が傷む。
완전하다
wanjeonhada
完全だ
지수는 얼굴뿐만 아니라 마음도 예쁜 완전한 미인이다.
ジスは顔だけでなく心もきれいな完全な美人だ。
이 제품이 완전한 기능을 갖추려면 더욱 더 많은 연구와 노력이 필요하다.
この製品が完全な機能を備えるためにはもっと多くの研究と努力が必要だ。
우리 축구팀의 이번 승리는 공격과 수비 모든 면에서 상대팀을 압도한 완전한 승리였다.
うちのサッカーチームの今回の勝利は攻撃と守備すべての面で相手チームを圧倒した完全な勝利だった。
전개되다
jeongaedoeda
展開される
대대적인 환경 보호 운동이 전개되자 국민들 모두가 동참하기 시작했다.
大々的な環境保護運動が展開されると国民全員が参加し始めた。
연말이 되니까 여기저기서 불우 이웃 돕기 성금 모금이 전개되고 있다.
年末になるとあちこちで恵まれない隣人助け募金が展開されている。
해외 대학과의 연구 협력이 빨리 전개되면 좋겠는데.
海外の大学との研究協力が早く展開されればいいのに。
전개하다
jeongaehada
展開する
요즘 우리 회사는 신제품 개발 사업을 전개하는 데 온 힘을 쏟고 있다.
最近うちの会社は新製品開発事業を展開するのに全力を注いでいる。
정부에서는 출산 장려 캠페인을 전개하면서 자녀를 키우는 행복과 중요성을 강조하고 있다.
政府では出産奨励キャンペーンを展開しながら子供を育てる幸せと重要性を強調している。
우리나라는 어떻게 그렇게 빨리 경제 위기를 극복할 수 있었나요?
うちの会社はどうやってそんなに早く新事業を展開できたんですか?
전달되다
jeondaldoeda
届けられる
어느 날 경찰 앞으로 사건의 단서가 될 사진 한 장이 전달되었다.
ある日警察の元に事件の手がかりとなる写真一枚が届けられた。
우리가 쓰지 않는 학용품과 장난감이 어려운 나라의 어린이들에게 전달될 예정이다.
私たちが使わない学用品とおもちゃが貧しい国の子供たちに届けられる予定だ。
내가 그 사람에게 보낸 편지가 제대로 전달되지 않았나 봐.
私がその人に送った手紙がちゃんと届けられなかったみたいだ。
전달하다
jeondalhada
送り届ける
다 정리된 서류는 비서실로 전달하면 됩니다.
整理が終わった書類は秘書室に送り届ければいいです。
이 소포를 김 사장님에게 좀 전달해 주시면 감사하겠습니다.
この小包をキム社長に送り届けていただけるとありがたいです。
승규는 지수의 생일 파티에 가서 지수에게 선물만 전달하고 돌아왔다.
スングはジスの誕生日パーティーに行ってジスにプレゼントだけ送り届けて帰ってきた。
전시되다
jeonsidoeda
展示される
새로 발견된 유물들은 곧 국립 박물관에 전시될 예정이다.
新しく発見された遺物はまもなく国立博物館に展示される予定だ。
세계 인형 전시회에는 다양한 종류의 인형들이 전시되어 있다.
世界人形展示会には様々な種類の人形が展示されている。
이번에 학교에서 졸업 작품 전시를 한다면서?
美術館には有名な画家の作品が数多く展示されている。
유일하다
yuilhada
唯一だ
같이 놀아 줄 친구도 없었던 시절 내 유일한 기쁨은 책을 읽는 것이었다.
一緒に遊んでくれる友達もいなかった頃、私の唯一の喜びは本を読むことだった。
그녀는 아시아 선수 중에서 유일하게 십 위 안에 든 훌륭한 선수이다.
彼女はアジアの選手の中で唯一トップ十位以内に入った優れた選手だ。
지금까지 열린 모든 월드컵에 한 번도 빠지지 않고 참가한 국가로는 브라질이 유일하다.
これまで開かれたすべてのワールドカップに一度も欠かさず参加した国としてはブラジルが唯一だ。