과대평가하다
gwadaepyeonggahada
過大評価する
회사 사람들은 그 사원의 높은 학력을 듣고 그의 능력을 과대평가했다.
会社の人々はその社員の高い学歴を聞いて彼の能力を過大評価した。
사람들이 승규를 과대평가하지만 사실 그의 실제 능력은 대단하지 않다.
人々はスンギュを過大評価するが、実は彼の実際の能力はそれほど優れていない。
민준이는 미국에서 살다 왔으니까 영어 잘하겠다.
ミンジュンはアメリカに住んでいたから英語が上手なんだろうね。
관대하다
gwandaehada
手厚くもてなす
나는 오랜만에 뵙는 부모님을 관대하기 위해 음식을 정성껏 준비하였다.
私は久しぶりにお会いする両親を手厚くもてなすため、心を込めて食事を用意した。
우리가 묵은 민박은 맛있는 식사와 깨끗한 잠자리를 제공하는 등 고객을 관대하였다.
私たちが泊まった民宿は、美味しい食事と清潔な寝床を提供するなど、お客様を手厚くもてなした。
어서 오십시오. 누추한 저희 집에 들러 주시니 큰 영광입니다.
ようこそいらっしゃいました。むさ苦しい我が家にお立ち寄りいただき、大変光栄です。
괄목상대하다
gwalmokssangdaehada
目覚ましく成長する
개발 도상국이던 그 나라의 경제는 최근 몇 년간 괄목상대했다.
開発途上国だったその国の経済は、ここ数年で目覚ましく成長した。
지난 대회에서 예선 탈락했던 팀이 괄목상대하여 우승 팀이 되었다.
前回の大会で予選敗退したチームが目覚ましく成長し、優勝チームになった。
민준이가 언제부터 공부를 저렇게 잘했지?
ミンジュンはいつからあんなに勉強ができるようになったの?
구불대다
gubuldaeda
うねうねする
화단의 흙에서 지렁이가 구불대며 기어가는 모습이 보였다.
花壇の土でミミズがうねうねと這っていく姿が見えた。
바람이 불자 빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 구불대면서 펄럭였다.
風が吹くと、物干し竿に干してあった洗濯物がうねうねと揺れながらはためいた。
네가 말한 지수가 저쪽에 있는 머리 긴 여자야?
あなたが言っていたジスってあそこにいる髪の長い女性のこと?
귀대하다
gwidaehada
帰隊する
박 일병은 부대에 위급한 상황이 발생해 휴가 일정을 앞당겨 귀대했다.
パク一等兵は部隊に緊急事態が発生し、休暇日程を繰り上げて帰隊した。
첫 휴가를 마치고 귀대하는 김 이병의 마음은 무겁기만 했다.
初めての休暇を終えて帰隊するキム二等兵の心はただ重かった。
장교들은 태풍이 온다는 소식을 듣고 모든 휴가를 마치고 신속히 귀대했다.
将校たちは台風が来るという知らせを聞き、全ての休暇を終えて速やかに帰隊した。
극대하다
geukttaehada
極大だ
지수는 아이 출산을 앞두고 극대한 통증으로 괴로워했다.
ジスは出産を控え、極大な痛みに苦しんでいた。
박 과장님이 던지는 말 한마디가 회사 경영에 미치는 영향은 극대했다.
パク課長が投げかける一言が会社経営に及ぼす影響は極大だった。
자네 회사는 제품 홍보에 엄청난 투자를 하고 있다고 들었네.
君の会社は製品の宣伝にすごい投資をしていると聞いたよ。
날래다
nallaeda
素早い
빵집 주인은 주문이 들어온 많은 양의 빵을 날랜 솜씨로 혼자 다 만들어 냈다.
パン屋の主人は注文された大量のパンを素早い手さばきで一人で全部作り上げた。
민준은 걸음이 날래서 남들은 십 분 걸리는 거리를 오 분이면 다녀온다.
ミンジュンは足が速いので、他の人なら十分かかる距離を五分で往復する。
선생님이 열 시까지 청소를 다 하라고 하셨는데 십 분밖에 안 남았어.
先生が十時までに掃除を全部終わらせなさいって言ったのに、十分しか残ってないよ。
도래하다
doraehada
到来する
정보화 시대가 도래하면서 컴퓨터를 이용한 교육이 급격히 늘고 있다.
情報化時代が到来し、コンピューターを利用した教育が急速に増えている。
최근 여성의 사회 활동이 확대됨으로써 성의 평등화 시대가 도래했다.
最近、女性の社会活動が拡大することにより、性の平等化時代が到来した。
임대 계약의 만기 날짜가 도래해서 급하게 다른 집을 알아보고 있습니다.
賃貸契約の満期日が到来したので、急いで別の家を探しています。
빛바래다
bitpparaeda
色あせる
그는 초라하고 유행이 지난 빛바랜 재킷을 입고 있었다.
彼はみすぼらしくて流行遅れの色あせたジャケットを着ていた。
나는 가끔 학창 시절에 쓴 빛바랜 일기장을 꺼내 보곤 한다.
私は時々、学生時代に書いた色あせた日記帳を取り出して見たりする。
네가 쓴 빛바랜 모자 오래된 것 같은데도 멋있고 분위기 있다.
あなたがかぶっている色あせた帽子は古そうなのに格好良くて雰囲気がある。
왕래하다
wangnaehada
往来する
고속도로가 놓이면서 두 지역을 왕래하기가 훨씬 수월해졌다.
高速道路ができて、二つの地域を往来するのがずっと楽になった。
김 사장은 수출 계약을 따내기 위해 부지런히 외국으로 왕래하였다.
キム社長は輸出契約を勝ち取るため、こまめに外国を往来した。
아파트가 들어서고 난 후 이곳이 번화해졌구나!
マンションができてから、この場所は賑やかになったね!
직거래하다
jikkkeoraehada
直取引する
우리 농장은 농산물을 소비자와 직거래하고 있다.
私たちの農場は農産物を消費者と直取引している。
아버지는 항구로 가서 배에서 바로 잡아 온 생선을 직거래하여 싸게 사 오셨다.
父は港に行って、船で獲れたばかりの魚を直取引で安く買ってきた。
우리 동네 시장에서는 채소나 과일을 직거래하는 장터가 한 달에 두 번 열린다.
私たちの町の市場では、野菜や果物を直取引する市が月に二回開かれる。
고매하다
gomaehada
高邁だ
학생들은 학식이 높고 고매한 교수님을 존경했다.
学生たちは学識が高くて高邁な教授を尊敬した。
그는 워낙 성품이 고매하여 행동거지 하나도 함부로 하지 않는다.
彼は元々性格が高邁で、振る舞いの一つも粗末にしない。
선생님처럼 고매한 인품을 가지신 분도 부부 싸움을 하시나요?
先生のように高邁な人柄をお持ちの方も夫婦げんかをするのですか?
동여매다
dongyeomaeda
きつく縛る
지수는 긴 머리를 높이 올려 머리끈으로 질끈 동여매었다.
ジスは長い髪を高くまとめてヘアゴムできつく縛った。
이마에 붉은 수건을 동여맨 시위대가 구호를 외치며 한 걸음씩 전진했다.
額に赤いタオルをきつく縛ったデモ隊がスローガンを叫びながら一歩ずつ前進した。
이 그릇은 깨지기 쉬우니 스펀지로 싸서 포장할게요.
この器は割れやすいのでスポンジで包んで梱包します。
매개하다
maegaehada
媒介する
중간 기업들이 위의 두 그룹을 매개하는 새로운 영역을 형성하였다.
中間企業が上記の二つのグループを媒介する新しい領域を形成した。
가족이 함께 읽는 동화책은 아이와 부모님을 매개하는 역할을 한다.
家族で一緒に読む童話の本は、子どもと両親を媒介する役割を果たす。
신문은 여러 사안에 대한 정보와 의견들을 매개하고 여론 형성을 돕는다.
新聞は様々な事案についての情報や意見を媒介し、世論形成を助ける。
매기다
maegida
査定する
소고기는 등급별, 부위별로 서로 값을 다르게 매겨 판매한다.
牛肉は等級や部位ごとに値段を査定して異なる価格で販売する。
몇 가지 기준만 가지고 상품에 객관적인 점수를 매기는 것에는 한계가 있다.
いくつかの基準だけで商品に客観的な点数を査定することには限界がある。
직원은 수입한 가방을 품질, 크기, 종류에 따라 분류해 등급을 매겼다.
職員は輸入したかばんを品質、大きさ、種類によって分類し、等級を査定した。
매끈매끈하다
maekkeunmaekkeunhada
つるつるだ
진주를 만져보니 튀어나온 부분이 없어 매끈매끈했다.
真珠を触ってみると、出っ張った部分がなくつるつるしていた。
바닥이 매끈매끈하니 넘어지지 않도록 주의해야 한다.
床がつるつるしているので、転ばないように注意しなければならない。
돌의 표면이 유리알 같이 매끈매끈하고 반짝거렸다.
石の表面がガラス玉のようにつるつるして輝いていた。
매도하다
maedohada
罵倒する
언론에서는 박 교수의 소설을 비속하고 천박하다고 매도했다.
メディアはパク教授の小説を下品で低俗だと罵倒した。
근거 없이 모든 부자를 부도덕한 사람으로 매도해서는 안 된다.
根拠もなく全ての金持ちを不道徳な人だと罵倒してはいけない。
후보자들은 선거에 이기기 위해 서로 비방하고 매도하는 일이 있다.
候補者たちは選挙に勝つためにお互いを中傷し罵倒することがある。
경배하다
gyeongbaehada
礼拝する
절 안에서는 수많은 사람들이 불상 앞에 엎드려 경배하고 있었다.
寺の中では数多くの人々が仏像の前にひれ伏して礼拝していた。
어머니는 산신령의 형상 앞에 무릎을 꿇고 앉아서 온 마음을 다해 산신령께 경배하셨다.
母は山神の像の前にひざまずいて座り、心を尽くして山神に礼拝した。
신앙에서는 장소가 아니라 마음이 중요하기 때문에 마음만 있다면 어디에서든 경배할 수 있다.
信仰においては場所ではなく心が重要なので、心さえあればどこででも礼拝することができる。
교배하다
gyobaehada
交配する
호랑이와 사자를 교배한 라이거가 태어나 화제를 모으고 있다.
トラとライオンを交配したライガーが生まれ、話題を集めている。
크기와 맛을 개선하기 위해 버찌와 교배한 토마토가 재배되었다.
大きさと味を改善するためにサクランボと交配したトマトが栽培された。
우리 농가에서는 토종과 외래종을 다양하게 교배하고 있습니다.
私たちの農家では在来種と外来種を様々に交配しています。
배격하다
baegyeokada
排斥する
자기 생각과 다르다고 해서 무조건 배격해서는 안 된다.
自分の考えと違うからといって無条件に排斥してはいけない。
조선에 대한 외세의 위협이 더욱 커지자 백성들은 외세를 배격하고 개혁을 원하였다.
朝鮮に対する外勢の脅威がさらに大きくなると、民は外勢を排斥し改革を望んだ。
성리학에서는 사치와 낭비를 배격하고 소비를 억제하는 검약한 경제 생활을 강조하였다.
性理学では贅沢と浪費を排斥し、消費を抑制する倹約な経済生活を強調した。
배분하다
baebunhada
配分する
저울도 없이 같은 양을 배분한다는 것은 쉬운 일이 아니다.
秤もなしに同じ量を配分するのは簡単なことではない。
이혼한 부부는 지금까지 함께 모아온 돈을 공평하게 배분했다.
離婚した夫婦はこれまで一緒に貯めてきたお金を公平に配分した。
주최측이 기자들한테 배분한 질문 시간은 얼마나 돼?
主催側が記者たちに配分した質問時間はどのくらい?
배상하다
baesanghada
賠償する
가해자가 피해자에게 손해를 배상하라는 법원의 판결이 나왔다.
加害者が被害者に損害を賠償せよという裁判所の判決が出た。
우리 회사는 약을 먹고 부작용을 보인 사람들에게 피해를 배상하고 문제를 해결했다.
私たちの会社は薬を飲んで副作用を見せた人々に被害を賠償し、問題を解決した。
너 교통사고 당한 것에 대해서 배상받았어?
あなた、交通事故に遭ったことについて賠償を受けた?
되새기다
doesaegida
噛みしめる
아버지는 입맛이 없어서 밥 한 술을 떠 넣고 되새기기만 했다.
父は食欲がなくてご飯を一さじ口に入れては噛みしめてばかりいた。
배가 부른 그는 어머니가 차린 밥을 되새기며 겨우 꾸역꾸역 삼켰다.
お腹がいっぱいだった彼は母が用意してくれたご飯を噛みしめながらやっと飲み込んだ。
승규는 밥을 한 숟가락 입안에 넣더니 계속 되새기기만 했다.
スンギュはご飯を一さじ口に入れて、ずっと噛みしめてばかりいた。
되새김질하다
doesaegimjilhada
反芻する
풀을 뜯어 먹던 소는 언덕에 엎드려서 되새김질하기 시작했다.
草を食べていた牛は丘に横たわり反芻し始めた。
여물을 배불리 먹은 소들이 외양간에서 여물을 되새김질하고 있었다.
飼い葉をたっぷり食べた牛たちが牛小屋で反芻していた。
소는 여물을 한꺼번에 먹어 두었다가 나중에 다시 입안에 꺼내서 되새김질한다.
牛は飼い葉を一度に食べておいて、後でまた口の中に出して反芻する。
새겨듣다
saegyeodeuttta
心に刻んで聞く
승규는 목사님의 말씀을 한마디 한마디 새겨들었다.
スンギュは牧師様の言葉を一言一言心に刻んで聞いた。
그는 아버님의 마지막 유언을 가슴 깊이 새겨들으며 눈물을 흘렸다.
彼は父親の最期の遺言を胸に深く心に刻んで聞きながら涙を流した。
선배들이 해 주는 충고는 다 너를 위한 거니까 새겨듣는 게 좋아.
先輩たちがしてくれる忠告は全てあなたのためのものだから、心に刻んで聞いた方がいいよ。
새삼스럽다
saesamseureoptta
改めて新鮮だ
고향을 떠난다고 생각하니 익숙했던 동네에 새삼스러운 기분이 들었다.
故郷を離れると思うと、慣れ親しんだ町が改めて新鮮に感じられた。
그는 오늘따라 여자 친구를 보고 새삼스럽게 가슴이 두근거렸다.
彼は今日に限って彼女を見て改めて胸がときめいた。
매일 마시던 평범한 커피인데 오늘은 새삼스럽게 맛있네.
毎日飲んでいるありふれたコーヒーなのに、今日は改めておいしく感じる。
새침스럽다
saechimseureoptta
すましている
도시에서 전학 온 학생은 새침스러운 표정으로 인사를 했다.
都市から転校してきた生徒はすました表情で挨拶をした。
새침스러워 보이는 짝꿍에게 처음 말을 걸기가 어려웠다.
すましているように見える相方に最初に話しかけるのが難しかった。
이번에 새로 들어온 걔, 좀 새침스러운 것 같아.
今度新しく入ってきたあの子、ちょっとすましているみたい。
구애하다
guaehada
求愛する
발정이 난 수캐가 암캐 주변을 맴돌며 구애한다.
発情した雄犬が雌犬の周りを回りながら求愛する。
노총각인 삼촌은 아름다운 아가씨에게 꽃다발을 바치며 열렬히 구애하였다.
独身のおじは美しい女性に花束を捧げながら熱烈に求愛した。
저 예쁜 분에게 어떻게 내 마음을 전할 수 있을까?
あのきれいな方にどうやって私の気持ちを伝えられるだろうか?
애걸복걸하다
aegeolbokkkeolhada
必死に懇願する
그는 자신을 향해 총을 겨눈 군인에게 자신의 목숨을 살려 줄 것을 애걸복걸했다.
彼は自分に銃を向けた軍人に自分の命を助けてくれるよう必死に懇願した。
남편은 돈을 내놓으라고 애걸복걸하기도 하고 협박도 했지만, 나는 절대 그럴 수 없다고 말했다.
夫はお金を出せと必死に懇願したり脅したりもしたが、私は絶対にそうはできないと言った。
그녀는 눈물을 펑펑 쏟으면서 아이만은 두고 가라고 애걸복걸했다.
彼女は涙をぼろぼろ流しながら、子どもだけは置いていってと必死に懇願した。
애국하다
aegukada
愛国する
나는 우리말을 바르게 쓰는 것도 애국하는 길 중 하나라고 생각한다.
私は私たちの言葉を正しく使うことも愛国する道の一つだと思う。
진정으로 애국하기 위해서는 내가 나라를 위해 할 수 있는 일이 무엇인지 고민해야 한다.
本当に愛国するためには、自分が国のために何ができるのか悩まなければならない。
코치님은 우리에게 메달 획득으로 우리나라의 위신을 높일 수 있다면서 애국하는 마음으로 경기에 임하라고 했다.
コーチは私たちにメダル獲得で私たちの国の威信を高められると言い、愛国する心で競技に臨めと言った。
애꿎다
aekkuttta
とばっちりだ
동생을 대신해서 부모님께 애꿎은 꾸중을 들은 게 섭섭해서 눈물이 자꾸 나왔다.
弟の代わりに親からとばっちりの叱責を受けたのが悲しくて涙が止まらなかった。
나는 친구와 같이 벌인 일에 대해서 나만 애꿎게 혼난 게 몹시 억울했다.
私は友達と一緒にやったことについて自分だけとばっちりで叱られたのがとても悔しかった。
이 나라에서는 지금 전쟁 때문에 수많은 사람들이 애꿎게 죽고 있대.
この国では今、戦争のせいで数多くの人々がとばっちりで死んでいるそうだ。
애도하다
aedohada
哀悼する
사람들은 젊은 나이에 생을 마감한 그의 죽음을 애도했다.
人々は若くして生涯を終えた彼の死を哀悼した。
장례식에 갈 때는 돌아가신 분을 애도하는 경건한 마음으로 가야 한다.
葬儀に行くときは、故人を哀悼する敬虔な心で行かなければならない。
누군가 고인을 애도하는 글을 읽자 사람들은 모두 그를 생각하며 눈물을 흘렸다.
誰かが故人を哀悼する文章を読むと、人々は皆彼のことを思って涙を流した。
애매하다
aemaehada
無実だ
그는 공연히 잘못도 없는 애매한 사람을 잡아다가 죄를 물었다.
彼はいわれもなく何の罪もない無実の人を捕まえて罪を問うた。
정작 죄를 지은 사람들은 다 숨어 버리고 애매한 사람들만 붙잡혀 갔다.
実際に罪を犯した人々は皆隠れてしまい、無実の人々だけが捕まっていった。
그들은 아무런 죄도 없이 끌려가서 애매하게 매를 맞았다.
彼らは何の罪もなく連れて行かれ、無実なのに殴られた。
애원하다
aewonhada
哀願する
승규는 여자 친구와의 결혼을 반대하시는 부모님께 승낙을 애원했다.
スンギュは彼女との結婚に反対する両親に承諾を哀願した。
지수는 이혼하자는 남편의 말에 자신을 버리지 말라고 울며 애원했다.
ジスは離婚しようという夫の言葉に、自分を捨てないでと泣きながら哀願した。
선생님, 늦었지만 시험을 볼 수 있게 허락해 주시면 안 될까요?
先生、遅くなりましたが試験を受けられるように許可していただけませんか?
애절하다
aejeolhada
切ない
떠나간 애인을 그리워하는 내용의 애절한 노래 가사가 내 마음에 와 닿았다.
去っていった恋人を恋しく思う内容の切ない歌詞が私の心に響いた。
요즘도 헤어진 가족을 찾아 주는 프로그램이 나와?
最近も離れ離れになった家族を探してくれる番組があるの?
응. 가끔 보는데 하나같이 애절한 사연들을 갖고 있더라고.
うん。たまに見るんだけど、みんな一様に切ない事情を抱えていたよ。
개재되다
gaejaedoeda
介在している
법률의 내용을 바꾸려고 하는데 이에 개재된 사안이 너무 많아서 절차가 매우 복잡할 듯하다.
法律の内容を変えようとしているが、これに介在している事案が多すぎて手続きが非常に複雑になりそうだ。
그의 불확실한 태도에는 상황에 따라 언제든 입장을 바꾸어 이익을 챙기겠다는 의도가 개재되어 있었다.
彼の不確かな態度には、状況に応じていつでも立場を変えて利益を得ようという意図が介在していた。
게재하다
gejaehada
掲載する
이 학회는 투고된 논문을 엄격히 심사하여 학술지에 게재한다.
この学会は投稿された論文を厳しく審査して学術誌に掲載する。
한 논설위원이 자신의 논설을 신문의 한 면에 게재하여 주장을 강하게 펼쳤다.
ある論説委員が自分の論説を新聞の一面に掲載し、主張を強く展開した。
우리 잡지의 이쪽 면에 글만 실을까요?
うちの雑誌のこちらのページに文章だけ載せましょうか?
다재다능하다
dajaedaneunghada
多才多能だ
민준이는 노래는 물론이고 춤도 잘 추고, 연기도 잘하는 다재다능한 사람이다.
ミンジュンは歌はもちろん、ダンスも上手で、演技も上手な多才多能な人だ。
지수는 융통성이 좋으며 다재다능하여 회사에서 두터운 신임을 받고 있다.
ジスは融通が利いて多才多能であるため、会社で厚い信頼を得ている。
다채롭다
dachaeroptta
多彩だ
설을 맞아 민속촌에서 윷놀이, 연날리기, 널뛰기 등 다채로운 민속놀이 체험 행사가 열린다.
旧正月を迎えて民俗村でユンノリ、凧揚げ、板跳びなど多彩な民俗遊び体験イベントが開かれる。
채널도 많아지고 프로그램도 다채로워서 시청자들은 프로그램 선택의 폭이 넓어졌다.
チャンネルも増えて番組も多彩になり、視聴者は番組選択の幅が広がった。
선생님, 이제 그림을 색칠해도 될까요?
先生、もう絵に色を塗ってもいいですか?
알아채다
arachaeda
気づく
나는 지수의 말뜻을 바로 알아챘지만 모르는 척했다.
私はジスの言葉の意味をすぐに気づいたが、知らないふりをした。
아버지는 삼촌의 말이 거짓말임을 알아채고 버럭 화를 내셨다.
父はおじの言葉が嘘だと気づき、いきなり怒り出した。
유민이는 아기가 왜 우는지를 금방 알아채더라.
ユミンは赤ちゃんがなぜ泣いているのかすぐに気づいていたよ。
잡아채다
jabachaeda
ひったくる
지수는 내 손에 들려 있던 서류를 갑자기 홱 잡아채 갔다.
ジスは私の手に持っていた書類を突然さっとひったくっていった。
누가 뒤에서 내 팔을 잡아채는 바람에 나는 가던 길을 멈추고 뒤를 돌아보았다.
誰かが後ろから私の腕をひったくったので、私は歩みを止めて振り返った。
나는 내 머리채를 잡으려는 여자의 손을 막고 재빨리 그 여자의 머리채를 잡아챘다.
私は自分の髪をつかもうとする女の手を防ぎ、素早くその女の髪をひったくった。
채신없다
chaesineoptta
はしたない
친구를 우연히 만났는데 너무 반가워서 하마터면 채신없게 큰 소리를 내지를 뻔했다.
友達に偶然会って、あまりに嬉しくて危うくはしたなく大声を出すところだった。
지수는 입을 크게 벌리고 웃으면 채신없어 보일까 봐 손으로 입을 가리고 웃었다.
ジスは口を大きく開けて笑うとはしたなく見えるのではないかと心配して、手で口を隠して笑った。
한동안 굶었는지 음식을 허겁지겁 먹어 치우는 승규의 모습이 채신없어 보였다.
しばらく食べていなかったのか、がつがつと食べ物を平らげるスンギュの姿ははしたなく見えた。
채용하다
chaeyonghada
採用する
우리 대학은 최근에 교수를 공개 모집 형식으로 채용하였다.
私たちの大学は最近、教授を公開募集の形で採用した。
우리 회사에서는 신입 사원을 인턴제를 통해 채용할 계획이라고 했다.
私たちの会社では新入社員をインターン制を通じて採用する計画だと言った。
대기업에서 전국 주요 대학의 재학생 이십여 명을 인턴사원으로 채용했다.
大企業が全国主要大学の在学生二十数名をインターン社員として採用した。
구태의연하다
gutaeuiyeonhada
旧態依然としている
책임자들은 사고가 발생할 때마다 대책 회의만 거듭할 뿐, 문제 해결은 하지 못하는 구태의연한 태도를 버리지 못했다.
責任者たちは事故が起きるたびに対策会議ばかりを繰り返すだけで、問題解決はできない旧態依然とした態度を捨てられなかった。
탤런트의 유명세만 가지고 광고를 만드는 것은 요즘에는 구태의연하고 진부해.
タレントの知名度だけで広告を作るのは、最近では旧態依然としていて陳腐だよ。
권태롭다
gwontaeroptta
退屈だ
날씨가 더워서인지 의욕이 없고 공부도 노는 것도 권태롭게만 느껴진다.
暑さのせいなのか意欲がなく、勉強するのも遊ぶのもただ退屈にしか感じられない。
특별히 좋은 일도 나쁜 일도 일어나지 않는 권태로운 생활이 이어지자 무기력증이 생겼다.
特に良いことも悪いことも起きない退屈な生活が続くと、無気力症が生じた。
바쁜 걸 좋아하는 나는 어쩌다 여유 시간이 생기면 여유로워서 좋기보다는 권태롭기만 하다.
忙しいのが好きな私は、たまに余裕の時間ができると、余裕があって良いというよりただ退屈なだけだ。
나태하다
nataehada
怠惰だ
열심히 살겠다고 다짐한 지 하루도 안 지나서 나는 벌써 나태한 마음이 생겼다.
一生懸命生きようと決心してから一日も経たないうちに、私はもう怠惰な心が生まれた。
승규는 아무 일도 하지 않고 집에서 놀며 나태하게 하루하루를 보냈다.
スンギュは何もせずに家で遊びながら怠惰に一日一日を過ごした。
그는 업무 태도가 불성실하고 나태해서 회사에서 쫓겨났다.
彼は業務態度が不誠実で怠惰だったため、会社を追い出された。
태부족하다
taebujokada
大いに不足している
농촌에 일손이 태부족하여 어려움을 겪고 있다.
農村で働き手が大いに不足していて困難を経験している。
우리 학교는 학생의 수에 비해 교사가 태부족하다.
私たちの学校は学生の数に比べて教師が大いに不足している。
장애인을 위한 시설이 태부족하여 개선이 요구되고 있다.
障害者のための施設が大いに不足していて、改善が求められている。
고해하다
gohaehada
告解する
여인은 자신의 잘못을 고해하며 눈물을 흘렸다.
女性は自分の過ちを告解しながら涙を流した。
죄책감에 괴로워하던 나는 고해한 후에 한결 마음이 편안해졌다.
罪悪感に苦しんでいた私は、告解した後にずっと心が楽になった。
고해했다고 정말 모든 것을 용서 받을 수 있을까요?
告解したからといって、本当に全てを許してもらえるでしょうか?
곡해하다
gokaehada
曲解する
김 교수는 역사를 연구하면서 사료를 곡해하지 않으려고 노력했다.
キム教授は歴史を研究しながら史料を曲解しないように努力した。
이 글은 전체를 읽지 않고 일부분만 읽으면 작가의 의도를 곡해하기 쉽다.
この文章は全体を読まず一部だけ読むと、作家の意図を曲解しやすい。
평론을 할 때는 너무 자잘한 것에 집착하면 안돼.
評論をするときは、あまりに些細なことに執着してはいけない。
무해하다
muhaehada
無害だ
이 약품은 몇 번의 실험 결과, 독성이 없어 인체에 무해한 것으로 밝혀졌다.
この薬品は何度かの実験結果、毒性がなく人体に無害であることが分かった。
우리는 폐수를 정화해 환경에 무해하게 만든 다음 강으로 흘려 보낸다.
私たちは廃水を浄化して環境に無害にした後、川に流す。
분해하다
bunhaehada
分解する
실험실에서 화합물을 성분별로 분해해 보는 실험을 하였다.
実験室で化合物を成分別に分解してみる実験を行った。
폭탄 제거반 형사들은 폭탄을 안전하게 분해하는 데 성공했다.
爆弾処理班の刑事たちは爆弾を安全に分解することに成功した。
승규는 어려서부터 장난감 로봇을 조립하고 분해하는 것을 좋아하더니 요새는 컴퓨터를 분해하는 재미에 빠져 있다.
スンギュは幼い頃からおもちゃのロボットを組み立てて分解するのが好きだったが、最近はコンピューターを分解する楽しさにはまっている。
와해되다
wahaedoeda
瓦解する
우리는 와해된 구성원들을 다시 한데 뭉치게 하기 위해 노력했다.
私たちは瓦解したメンバーを再びまとめるために努力した。
독립운동가들이 감옥에 가거나 투옥을 피해 해외로 떠나는 바람에 조직이 와해되었다.
独立運動家たちが投獄されたり、投獄を避けて海外へ発ったりしたせいで組織が瓦解した。
당시 로마는 내부적으로 이미 와해되었고 외부의 침략에 적절히 대응하기가 사실상 불가능했다.
当時ローマは内部的にすでに瓦解しており、外部の侵略に適切に対応することが事実上不可能だった。
와해하다
wahaehada
崩壊させる
회사 측은 노조를 와해하기 위해 각종 탄압을 서슴지 않았다.
会社側は労働組合を崩壊させるためにあらゆる弾圧をためらわなかった。
미국이 중국을 견제하는 전략을 와해하고 중국과 협력을 강화하려 했다.
アメリカは中国を牽制する戦略を崩壊させ、中国との協力を強化しようとした。
두 사람 간에 갈등이 생기고 이것이 악화되어 조직이 와해하는 결과를 낳고 말았다.
二人の間に葛藤が生じ、これが悪化して組織が崩壊する結果を招いてしまった。
음해하다
eumhaehada
中傷する
선거를 앞두고 상대 후보를 음해하려는 움직임이 포착되었다.
選挙を控え、相手候補を中傷しようとする動きが察知された。
탈세 혐의로 수사를 받고 있는 당 대표는 그를 음해하려는 세력에 의한 피해자였다.
脱税容疑で捜査を受けている党代表は、彼を中傷しようとする勢力による被害者だった。
검찰에서 수사를 받던 김 의원이 왜 풀려나게 된 거야?
検察で捜査を受けていたキム議員はなぜ釈放されることになったの?
저해하다
jeohaehada
阻害する
몇몇 아이들이 시끄럽게 떠들어 수업 분위기를 저해하였다.
何人かの子どもたちが騒がしく話して授業の雰囲気を阻害した。
일부 대기업의 시장 독점은 다른 회사들의 발전을 저해하는 요인이었다.
一部の大企業の市場独占は、他の会社の発展を阻害する要因だった。
우리 아이가 밥도 잘 먹지 않고 잠도 별로 자지 않아요.
うちの子はご飯もあまり食べず、眠りもあまり取らないんです。
거드럭거드럭하다
geodeureokkkeodeureokada
いばり散らす
승규는 자기 아빠가 교수라고 친구들 앞에서 거드럭거드럭했다.
スンギュは自分の父が教授だと友達の前でいばり散らした。
지수는 성적이 올랐다고 얼마나 거드럭거드럭하고 다니는지 모른다.
ジスは成績が上がったと言ってどれほどいばり散らして歩いているか分からない。
그는 자신의 권력만 믿고 거드럭거드럭하며 사람들에게 무례하게 굴었다.
彼は自分の権力だけを頼りにいばり散らし、人々に無礼に振る舞った。
거들먹거들먹하다
geodeulmeokkkeodeulmeokada
威張る
민준이는 자기 아버지가 고위직에 계시다며 거들먹거들먹했다.
ミンジュンは自分の父が高位職に就いていると威張った。
집안이 부자라고 거들먹거들먹하는 승규의 태도가 몹시 불쾌하다.
家がお金持ちだと威張るスンギュの態度が非常に不愉快だ。
지수는 유학을 갔다 왔다고 친구들 앞에서 항상 거들먹거들먹한다.
ジスは留学に行ってきたと友達の前でいつも威張っている。
거론하다
georonhada
取り上げる
김 교수는 민족 문화에 대해 거론하며 보존의 문제를 지적했다.
キム教授は民族文化について取り上げ、保存の問題を指摘した。
국회 의원들이 국회에서 내년 예산을 확보할 수 있는 여러 가능성들을 거론하고 있다.
国会議員たちが国会で来年の予算を確保できる様々な可能性を取り上げている。
지금부터 환경 호르몬이라고 판명된 물질들을 하나씩 거론해 보겠습니다.
今から環境ホルモンだと判明した物質を一つずつ取り上げてみます。
거룩하다
georukada
神聖だ
목사님이 예배 시간에 우리가 거룩한 성품으로 살게 해 달라는 기도를 올렸다.
牧師は礼拝の時間に、私たちが神聖な人格で生きられるようにという祈りを捧げた。
나는 돌아가신 선생님의 거룩하고 숭고한 뜻을 이어 가기로 결심했다.
私は亡くなった先生の神聖で崇高な志を受け継いでいくことを決心した。
이게 바로 민주 열사의 희생을 기리는 비석이구나.
これがまさに民主烈士の犠牲を称える碑石なんだね。
거만하다
geomanhada
傲慢だ
선생님은 자기 말을 무시하는 학생의 거만한 태도에 크게 화가 났다.
先生は自分の言葉を無視する学生の傲慢な態度に大いに腹を立てた。
그는 사장인데도 거만하지 않고 항상 겸손해서 직원들의 존경을 받았다.
彼は社長なのに傲慢ではなく、いつも謙虚で社員たちの尊敬を受けていた。
민준 씨는 유민 씨를 왜 그렇게 싫어해요?
ミンジュンさんはユミンさんをなぜそんなに嫌っているんですか?
거명하다
geomyeonghada
名指しする
정부 관계자가 사업 지원금을 받게 될 기업을 하나씩 거명했다.
政府関係者が事業支援金を受け取ることになる企業を一つずつ名指しした。
최근 일어난 폭력 사건의 목격자들은 모두 범인으로 같은 사람을 거명했다.
最近起きた暴力事件の目撃者たちは皆、犯人として同じ人物を名指しした。
다음 번 모임 때는 새 위원장을 선출하도록 합시다.
次回の集まりでは新しい委員長を選出しましょう。
거뭇하다
geomutada
黒ずんでいる
거뭇한 하늘은 금방이라도 폭우가 쏟아질 것 같았다.
黒ずんだ空は今にも豪雨が降り注ぎそうだった。
배에서 흘러나온 기름 때문에 바다의 빛깔이 거뭇하게 변했다.
船から流れ出た油のせいで海の色が黒ずんで変わった。
요즘 얼굴에 자꾸 거뭇한 잡티가 생겨서 고민이에요.
最近顔にしきりに黒ずんだシミができて悩んでいます。
너덜거리다
neodeolgeorida
ぼろぼろだ
그 책은 너무 오래되어 표지가 너덜거리고 글씨도 희미했다.
その本はあまりに古くて表紙がぼろぼろになり、文字も薄れていた。
나뭇가지에 옷이 찢긴 승규는 너덜거리는 바지를 입고 있었다.
木の枝で服が破れたスンギュはぼろぼろのズボンをはいていた。
그 옷 아랫단이 너덜거리는데 수선을 해야 하지 않겠니?
その服の裾がぼろぼろになっているけど、直さないといけないんじゃない?
너르다
neoreuda
広々としている
황금빛으로 물든 너른 들판에는 농부들이 추수에 한창이었다.
黄金色に染まった広々とした野原では農夫たちが収穫の真っ最中だった。
할머니께서는 너른 마당에 고추를 널어 햇볕에 말리고 계셨다.
祖母は広々とした庭に唐辛子を干して日光で乾かしていた。
산 아래로 보이는 너른 대지가 무척 아름다워.
山の下に見える広々とした大地がとても美しい。
너저분하다
neojeobunhada
散らかっている
승규는 갑자기 찾아온 여자 친구에게 너저분한 방을 들키고 말았다.
スンギュは突然訪ねてきた彼女に散らかっている部屋を見られてしまった。
아들은 정리 정돈을 하지 않아 방이 항상 너저분하다.
息子は片付けをしないので、部屋がいつも散らかっている。
방이 엉망이구나. 왜 이렇게 너저분하게 어질러 놓니?
部屋がめちゃくちゃだね。なんでこんなに散らかしているの?
너절하다
neojeolhada
むさ苦しい
나는 배낭여행을 하는 동안 너절한 옷차림을 하고 돌아다녔다.
私はバックパック旅行をしている間、むさ苦しい服装で歩き回った。
방 정리를 하면서 장롱을 차지하고 있던 너절한 헌 옷들을 갖다 버렸다.
部屋を片付けながら、タンスを占めていたむさ苦しい古着を捨てた。
손님이 오신다고 해서 너절하던 집을 깨끗이 청소했다.
お客様が来られるというので、むさ苦しかった家をきれいに掃除した。
너풀너풀하다
neopulleopulhada
ふわふわと揺れる
너풀너풀하는 베일에 쌓인 신부의 얼굴이 고왔다.
ふわふわと揺れるベールに包まれた花嫁の顔は美しかった。
바람이 조금 불어 지수의 긴 머리카락을 너풀너풀했다.
少し風が吹いて、ジスの長い髪をふわふわと揺らした。
어머니가 매고 계신 스카프가 바람에 조금씩 너풀너풀했다.
母がしているスカーフが風に少しずつふわふわと揺れていた。
더덕더덕하다
deodeoktteodeokada
びっしり付いている
집주인은 지금 막 일어났는지 눈곱이 더덕더덕한 얼굴로 문을 열었다.
家主は今起きたばかりなのか、目やにがびっしり付いた顔でドアを開けた。
여드름이 더덕더덕했던 얼굴이 깨끗해지고 보니 그녀는 꽤 미인이었다.
にきびがびっしりできていた顔がきれいになってみると、彼女はかなりの美人だった。
관청에서는 여기저기서 붙인 포스터로 더덕더덕해진 벽을 새롭게 단장하기로 했다.
役所ではあちこちに貼られたポスターでびっしり覆われた壁を新しく整えることにした。
더듬거리다
deodeumgeorida
手探りする
갑자기 정전이 돼서 손을 더듬거리며 초를 찾았다.
突然停電になったので、手探りしてろうそくを探した。
치매에 걸린 그 노인은 집이 어디인지를 못 찾아서 골목을 더듬거리고 있던 것이라고 했다.
認知症にかかったその老人は、家がどこか分からず路地を手探りでうろついていたそうだ。
전기가 들어오지 않는 오지 마을에 가자 밤이 되면 모든 것을 더듬거리면서 찾을 수밖에 없었다.
電気の通っていない僻地の村へ行くと、夜になると全てを手探りで探すしかなかった。
더듬대다
deodeumdaeda
もたもたと手探りする
열쇠 꾸러미는 높은 선반 위에 있어서 손으로 더듬대며 찾을 수밖에 없었다.
鍵の束は高い棚の上にあったので、手でもたもたと手探りして探すしかなかった。
나는 눈이 많이 나빠서 안경을 벗으면 손을 더듬대면서 겨우 물건을 찾는다.
私は目がとても悪いので、眼鏡を外すと手でもたもたと手探りしてやっと物を探す。
지팡이를 짚고 더듬대며 걸어오는 걸 보니 저 사람은 아마도 시각 장애인일 것이다.
杖をついてもたもたと手探りしながら歩いてくるのを見ると、あの人はおそらく視覚障害者だろう。
고러하다
goreohada
そんなふうだ
어제 네가 그렇게 얘기했을 때 기분이 좀 상했었어.
昨日あなたがそう言ったとき、少し気分を害されたの。
미안해. 네 기분이 고러했다면 내가 사과할게.
ごめん。あなたの気分がそんなふうだったなら、私が謝るよ。
어제 지수한테 내가 남자 친구랑 헤어진 얘기를 했다며?
昨日ジスに私が彼氏と別れた話をしたんだって?
굴러들다
gulleodeulda
転がり込む
점쟁이는 그에게 돈이 굴러들어 올 팔자라고 말했다.
占い師は彼にお金が転がり込んでくる運命だと言った。
나는 좋은 일을 많이 하면 언젠가 복이 굴러들어 올 것이라고 믿는다.
私は良いことをたくさんすれば、いつか福が転がり込んでくると信じている。
신인 선수가 부상으로 빠진 주전 선수 자리에 대타로 나가서 큰 활약을 했대.
新人選手が怪我で抜けたレギュラー選手の代わりに代打で出て大活躍したそうだ。
굴러먹다
gulleomeoktta
世間ずれしている
그는 싸움판에서 굴러먹다 온 사람처럼 얼굴이 험상궂게 생겼다.
彼は喧嘩場で世間ずれしてきた人のように顔つきが険しかった。
그는 나쁜 짓을 일삼는 것으로 보아 어지간히 굴러먹던 놈인 게 분명했다.
彼は悪事を働いてばかりいるところを見ると、相当に世間ずれした奴に違いなかった。
넌 어디서 굴러먹다 왔길래 윗사람을 대할 때 갖추어야 할 예의를 모르니?
お前はどこで世間ずれしてきたから、目上の人に対する礼儀を知らないんだ?
그러그러하다
geureogeureohada
そのようなことだ
나는 그러그러한 일들로 인해 며칠 동안 정신없이 바빴다.
私はそのようなことで数日間目が回るほど忙しかった。
그는 그러그러한 상황들이 걱정이 되어 집에 가지 못하고 회사에 남아 있었다.
彼はそのような状況が心配で家に帰れず、会社に残っていた。
우리는 그가 그러그러한 이유로 우리를 싫어하게 될 줄은 꿈에도 생각 못했다.
私たちは彼がそのような理由で私たちを嫌うようになるとは夢にも思わなかった。
그러안다
geureoanda
抱きしめる
아이는 엄마와 떨어지기 싫은지 엄마를 그러안고 울면서 떼를 썼다.
子どもは母と離れたくないのか、母を抱きしめて泣きながら駄々をこねた。
나는 그들에게 가방을 빼앗기지 않으려고 가방을 꼭 그러안고 있었다.
私は彼らに鞄を奪われないよう、鞄をしっかり抱きしめていた。
몸이 불편한 그녀는 남편의 목을 그러안고 겨우 자리에 일어나 앉았다.
体の不自由な彼女は夫の首を抱きしめて、やっと体を起こして座った。
그러저러하다
geureojeoreohada
あれこれだ
그녀는 그러저러한 일들에 정신이 팔려 요즘 공부를 소홀히 하고 있다.
彼女はあれこれのことに気を取られて、最近勉強をおろそかにしている。
동생은 그러저러한 이유로 학교를 그만두고 어려서부터 직장에 다녔다.
弟はあれこれの理由で学校を辞め、幼い頃から職場に通った。
아버지는 돈을 벌기 위해 그러저러한 일들을 했지만 돈이 잘 모이지 않았다.
父はお金を稼ぐためにあれこれのことをしたが、お金がなかなか貯まらなかった。
그러쥐다
geureojwida
握りしめる
밖에서 수상한 소리가 들리자 그는 몽둥이를 꼭 그러쥐고 문 뒤에 숨었다.
外で怪しい音が聞こえると、彼は棒をしっかり握りしめてドアの後ろに隠れた。
아이는 장난감을 친구에게 뺏기지 않으려고 장난감을 손에 그러쥐고 있었다.
子どもはおもちゃを友達に取られないよう、おもちゃを手に握りしめていた。
나는 심하게 흔들리는 버스에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 그러쥐고 있었다.
私はひどく揺れるバスで転ばないよう、つり革を握りしめていた。
꺼꾸러지다
kkeokkureojida
倒れる
빠르게 달려오던 아이는 돌에 발이 걸려 꺼꾸러졌다.
速く走ってきた子どもは石に足を取られて倒れた。
바람이 세게 불자 벽에 세워 두었던 사다리가 꺼꾸러져 버렸다.
風が強く吹くと、壁に立てかけておいたはしごが倒れてしまった。
인형을 저렇게 비스듬히 세워 두면 꺼꾸러지는 거 아니야?
人形をあんなに斜めに立てておいたら倒れるんじゃない?
둘러서다
dulleoseoda
囲んで立つ
사람들은 씨름판에 둘러서서 씨름 경기를 구경했다.
人々はシルム場を囲んで立ち、シルムの試合を見物した。
우리는 와인과 음식이 차려진 테이블 주위에 둘러섰다.
私たちはワインと食事が並んだテーブルの周りを囲んで立った。
선수들은 운동장에 둘러서서 가벼운 운동으로 몸을 풀었다.
選手たちは運動場を囲んで立ち、軽い運動で体をほぐした。
머뭇하다
meomutada
ためらう
작가는 남자주인공이 짝사랑하는 여자에게 머뭇하며 다가가는 과정을 섬세하게 표현했다.
作家は男性主人公が片思いする女性にためらいながら近づいていく過程を繊細に表現した。
김 씨는 초대장 없이 행사장에 들어가려다 머뭇하는 모양새를 수상히 여긴 경비원에게 들켰다.
キムさんは招待状なしに会場に入ろうとしたが、ためらう様子を怪しんだ警備員に見つかった。
선생님, 저는 사람들에게 쉽게 다가가지 못하고 무엇을 하든 항상 머뭇하게 돼요.
先生、私は人に簡単に近づけず、何をするにもいつもためらってしまいます。
머쓱하다
meosseukada
ひょろ長い
우리 집 정원은 키만 머쓱한 멋없는 나무들로 가득 차 있다.
私の家の庭は背丈だけひょろ長くて格好悪い木でいっぱいだ。
나는 키만 머쓱하게 큰 남자보다는 키가 작아도 탄탄한 근육질의 남자가 좋다.
私は背だけひょろ長く高い男より、背は低くても筋肉質でがっしりした男が好きだ。
지수는 저렇게 많이 먹어도 키만 머쓱하게 크는 걸 보면 참 신기해.
ジスはあんなにたくさん食べても背だけひょろ長く伸びるのを見ると本当に不思議だ。
발버둥질하다
balbeodungjilhada
じたばたする
잠에서 깬 아기는 울면서 발버둥질하며 엄마를 찾고 있었다.
目を覚ました赤ちゃんは泣きながらじたばたして母親を探していた。
이미 사기꾼이 도망간 지금 와서 발버둥질하고 후회해도 소용없는 일이다.
すでに詐欺師が逃げてしまった今、じたばたして後悔しても無駄なことだ。
그는 지루했는지 침대에 벌렁 드러누워 몸부림을 치며 발버둥질하고 있었다.
彼は退屈だったのか、ベッドに仰向けに寝転がって身悶えしながらじたばたしていた。
버르적버르적하다
beoreujeokppeoreujeokada
のたうたせる
계속되는 통증에 괴로운지 아버지는 온몸을 버르적버르적하셨다.
続く痛みに苦しんでいるのか、父は全身をのたうたせた。
마취 주사를 맞은 곰은 팔다리를 버르적버르적하다가 금세 쓰러졌다.
麻酔注射を打たれたクマは手足をのたうたせていたが、すぐに倒れた。
저기서 누가 팔을 버르적버르적하며 살려달라고 외치고 있어요.
あそこで誰かが腕をのたうたせながら助けてと叫んでいます。
버릇하다
beoreutada
癖になっている
승규는 단것을 많이 먹어 버릇해서 충치가 많다.
スンギュは甘いものをたくさん食べる癖になっているので、虫歯が多い。
매일 밤늦게 군것질을 해 버릇했더니 살이 쪘어.
毎晩遅くに間食をする癖になったら太った。
지수 씨는 감기도 한 번 안 걸리고 참 건강한 것 같아요. 비결이라도 있어요?
ジスさんは風邪も一度もひかず、本当に健康そうですね。秘訣でもあるんですか?
버벅대다
beobeokttaeda
どもる
승규는 당황한 나머지 내가 묻는 말에 계속 버벅댔다.
スンギュは慌てるあまり、私が聞く質問にずっとどもり続けた。
평소엔 야무지던 지수도 좋아하는 남자 앞에서는 버벅대며 계속 말을 더듬었다.
普段はしっかり者のジスも、好きな男性の前ではどもりながらずっと言葉につまった。
아...아냐, 내가 일부러 그...그런 게 아니라...
あ...あの、僕がわざとそ...そうしたわけじゃなくて...
버석대다
beoseokttaeda
がさがさする
산길에 쌓인 나뭇잎을 밟을 때마다 나뭇잎들이 버석댔다.
山道に積もった落ち葉を踏むたびに、葉っぱたちががさがさした。
조용한 교실 안에서는 버석대며 책장이 넘어가는 소리만 들렸다.
静かな教室の中ではがさがさとページがめくれる音だけが聞こえた。
왜 아까부터 종이봉투를 계속 버석대면서 만지고 있어?
なんでさっきから紙袋をずっとがさがささせながら触っているの?
버석하다
beoseokada
かさっと音がする
아이가 아쉬운 듯 다 먹은 과자 봉지를 버석하며 만지작거렸다.
子どもは名残惜しそうに、食べ終えたお菓子の袋をかさっと音を立てながらいじっていた。
고요한 산 속에서 낙엽이 버석하는 소리가 들리자 나는 놀라서 뒤를 돌아봤다.
静かな山の中で落ち葉がかさっと音を立てる音が聞こえると、私は驚いて振り返った。
걸을 때마다 버석하고 소리를 내면 적들이 우리가 있는 줄 다 알잖아.
歩くたびにかさっと音を立てたら、敵たちに私たちがいるのが全部バレるじゃないか。
얼버무리다
eolbeomurida
言葉を濁す
지수는 계속 말을 얼버무리는 동생에게 숨기는 것이 있는지 캐물었다.
ジスはずっと言葉を濁す弟に、隠していることがあるのかと問いただした。
나는 대답하기 힘든 질문에 대답을 얼버무리고 다른 이야기를 꺼냈다.
私は答えにくい質問に言葉を濁して、別の話を切り出した。
사람들은 내가 거절을 잘 못한다는 걸 알고 자꾸 부탁을 해 오는 것 같아.
人々は私が断るのが苦手だと知って、しきりにお願いをしてくるみたい。
저버리다
jeobeorida
裏切る
그는 친구들과의 약속을 자주 저버려 친구가 거의 없다.
彼は友達との約束をよく裏切るので、友達がほとんどいない。
나는 소문에 휩쓸리다가 친구와의 신의를 저버리게 되었다.
私は噂に巻き込まれて、友達との信義を裏切ることになった。
국회 의원들은 정치 개혁에 대한 국민들과의 약속을 저버렸다.
国会議員たちは政治改革についての国民との約束を裏切った。
철버덕거리다
cheolbeodeokkkeorida
ばちゃばちゃする
아이들은 물가에서 철버덕거리며 장난을 쳤다.
子どもたちは水辺でばちゃばちゃしながらいたずらをした。
동생은 새 장화를 신고 신이 나서 빗길을 철버덕거리며 걸었다.
弟は新しい長靴を履いて浮かれ、雨道をばちゃばちゃしながら歩いた。
야, 철버덕거리지 말고 좀 차분히 걸어. 나한테 흙탕물 튀잖아.
おい、ばちゃばちゃしないで落ち着いて歩いてよ。私に泥水がはねるじゃない。
철버덕철버덕하다
cheolbeodeokcheolbeodeokada
ぐちゃぐちゃと音を立てる
눈이 덜 녹은 길을 자동차들이 철버덕철버덕하며 지나갔다.
雪がまだ溶けきっていない道を車たちがぐちゃぐちゃと音を立てながら通り過ぎた。
아주머니들은 굴을 캐기 위해 철버덕철버덕하고 개펄로 들어갔다.
おばさんたちは牡蠣を採るためにぐちゃぐちゃと音を立てながら干潟に入っていった。
철버덕철버덕하고 걷다.
ぐちゃぐちゃと音を立てて歩く。
털버덕거리다
teolbeodeokkkeorida
パシャパシャ漕ぐ
우리는 노를 털버덕거리며 보트를 몰았다.
私たちはオールをパシャパシャ漕ぎながらボートを操縦した。
배에서 던진 튜브가 털버덕거리며 물 위로 떨어졌다.
船から投げられた浮き輪がパシャパシャと音を立てながら水面に落ちた。
조정 선수들은 구령에 맞춰 노를 털버덕거리며 앞으로 나갔다.
漕艇選手たちは号令に合わせてオールをパシャパシャ漕ぎながら前へ進んだ。
털버덕털버덕하다
teolbeodeokteolbeodeokada
ぴちゃぴちゃする
우리는 냇가에서 털버덕털버덕하고 물싸움을 했다.
私たちは小川でぴちゃぴちゃしながら水かけっこをした。
물웅덩이를 지나자 발에서는 털버덕털버덕하는 소리가 났다.
水たまりを通ると、足からぴちゃぴちゃという音がした。
누가 자꾸 털버덕털버덕하고 물을 튀기는 거야?
誰がしきりにぴちゃぴちゃと水を跳ねさせているの?
털버덕하다
teolbeodeokada
じゃぶじゃぶさせる
민준이가 노를 저어 주겠다며 열심히 털버덕했다.
ミンジュンがオールを漕いであげると言って一生懸命じゃぶじゃぶさせた。
아기가 욕조에서 손으로 물을 털버덕하며 즐거워했다.
赤ちゃんは浴槽で手で水をじゃぶじゃぶさせながら喜んでいた。
물 위에서 나가려면 마구잡이로 발을 털버덕하면 안 되고 발끝을 쭉 펴서 발을 차세요.
水面から出るには、めちゃくちゃに足をじゃぶじゃぶさせてはいけません。つま先をぴんと伸ばして足を蹴ってください。
텀버덩거리다
teombeodeonggeorida
どぼんどぼんする
수영복을 입은 아이들은 차례대로 물속으로 텀버덩거리며 뛰어들었다.
水着を着た子どもたちは順番にどぼんどぼんと水の中に飛び込んだ。
개울에서 친구들과 정신없이 물을 텀버덩거리며 놀다 보니 어느새 해가 저물었다.
小川で友達と夢中になってどぼんどぼんと水をかけて遊んでいたら、いつの間にか日が暮れていた。
뭐가 계속 이렇게 텀버덩거리나 했더니 공사를 하느라 큰 돌들을 물에 넣고 있었구나.
何がこんなにずっとどぼんどぼんしているのかと思ったら、工事のために大きな石を水に入れていたんだね。
텀버덩텀버덩하다
teombeodeongteombeodeonghada
ざぶんざぶんと音を立てる
고기잡이배들이 적당한 위치에 가서 텀버덩텀버덩하고 닻을 내렸다.
漁船は適当な位置に行き、ざぶんざぶんと音を立てながら錨を下ろした。
수영 강습 시간이 다가오자 준비 운동을 마친 사람들이 텀버덩텀버덩하면서 물속으로 들어갔다.
水泳講習の時間が近づくと、準備運動を終えた人々がざぶんざぶんと音を立てながら水の中に入っていった。
이 해수욕장이 유명하긴 하구나.
この海水浴場は有名なんだね。
텀버덩하다
teombeodeonghada
ざぶんと音を立てる
어부가 큰 그물을 바다에 던지자 텀버덩하는 소리가 났다.
漁師が大きな網を海に投げると、ざぶんという音がした。
물에 빠진 아이를 구하기 위해 소방대원이 텀버덩하고 물로 뛰어들었다.
溺れた子どもを救うために消防隊員がざぶんと水に飛び込んだ。
지수는 민준이와 헤어지고 추억이 담긴 물건들을 한데 모아 강에 텀버덩하고 던져 버렸다.
ジスはミンジュンと別れて思い出の詰まった物を一つにまとめ、川にざぶんと投げ捨ててしまった。
무질서하다
mujilseohada
無秩序だ
거실은 아이들이 놀다가 둔 장난감들이 무질서하게 놓여 있었다.
リビングには子どもたちが遊んで置いたおもちゃが無秩序に置かれていた。
그곳은 아직 정치가 안정되지 않아 사회가 매우 무질서하고 혼란스러웠다.
その地域はまだ政治が安定しておらず、社会が非常に無秩序で混乱していた。
자연은 언뜻 보면 무질서해 보이지만 매우 복잡한 질서에 의해 유지되고 있다.
自然は一見無秩序に見えるが、非常に複雑な秩序によって維持されている。
비켜서다
bikyeoseoda
脇に寄る
나는 나를 향해 달려오는 자전거와 부딪치지 않기 위해 옆으로 비켜섰다.
私は自分に向かって走ってくる自転車とぶつからないように脇へ寄った。
왕이 행차를 하자 길을 가던 사람들은 길옆으로 비켜서서 고개를 숙였다.
王が行幸すると、道を歩いていた人々は道の脇に寄って頭を下げた。
출입구를 막고 서 있으면 다른 사람들이 다닐 수 없잖니.
出入り口をふさいで立っていたら、他の人が通れないじゃない。
상서롭다
sangseoroptta
縁起がいい
한국에서 까치는 반가운 소식을 전해 주는 상서로운 새로 알려져 있다.
韓国でカササギは嬉しい知らせを伝えてくれる縁起がいい鳥として知られている。
옛날에 사슴은 불행과 병을 예방하는 힘을 가진 상서로운 짐승이라고 여겨졌다.
昔、鹿は不幸と病気を防ぐ力を持った縁起がいい動物だと考えられていた。
숲에서 여우가 울자 마을 사람들은 상서롭지 못한 일이 생길 것이라며 걱정했다.
森でキツネが鳴くと、村の人々は縁起の悪いことが起きるだろうと心配した。
서거하다
seogeohada
逝去する
왕이 서거하자 그의 아들이 왕의 자리를 물려받았다.
王が逝去すると、彼の息子が王位を受け継いだ。
대통령이 갑작스럽게 서거해 나라는 지도자를 잃어 혼란에 빠졌다.
大統領が突然逝去し、国は指導者を失い混乱に陥った。
엄마, 왜 오늘 텔레비전에서 드라마를 안 해 주지?
お母さん、なんで今日テレビでドラマをやらないの?
뒤집어쓰다
dwijibeosseuda
すっぽりとかぶる
선비는 하얀 도포에 갓을 뒤집어쓰고 집을 나섰다.
学者は白い道袍に笠をすっぽりとかぶって家を出た。
어머니는 햇볕을 가리기 위해 머리에 수건을 뒤집어쓰셨다.
母は日差しを遮るために頭にタオルをすっぽりとかぶった。
지수는 사람들이 알아보지 못하도록 스카프를 뒤집어쓰고 선글라스를 썼다.
ジスは人々に気づかれないようにスカーフをすっぽりとかぶり、サングラスをかけた。
들고일어나다
deulgoireonada
立ち上がる
열악한 노동 환경에서 핍박받던 노동자들이 결국 들고일어났다.
劣悪な労働環境で虐げられていた労働者たちがついに立ち上がった。
대학 등록금이 치솟자 대학생들은 더 이상 참지 못하고 들고일어나 시위를 벌였다.
大学の授業料が高騰すると、大学生たちはこれ以上我慢できずに立ち上がってデモを繰り広げた。
정부에서 이 동네를 헐값에 사들이고는 주민들을 내쫓고 있다면서?
政府がこの町を安値で買い取って住民たちを追い出しているんだって?
들어먹다
deureomeoktta
食いつぶす
그는 구멍가게를 두어 번 하다가 다 들어먹고 집에서 놀고 있었다.
彼は小さな店を二度ほどやってみたが全部食いつぶし、家でぶらぶらしていた。
아버지는 고향에서 재산을 모두 들어먹고 할 수 없이 서울로 올라왔다.
父は故郷で財産を全部食いつぶし、仕方なくソウルに上京した。
그냥 놔뒀다가는 쟤가 살림 다 들어먹겠구나.
このまま放っておいたら、あの子が家財を全部食いつぶすだろうね。