🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 動作 8

「動作 8」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

과대평가하다

gwadaepyeonggahada
過大評価する
회사 사람들은 그 사원의 높은 학력을 듣고 그의 능력을 과대평가했다.
会社の人々はその社員の高い学歴を聞いて彼の能力を過大評価した。
사람들이 승규를 과대평가하지만 사실 그의 실제 능력은 대단하지 않다.
人々はスンギュを過大評価するが、実は彼の実際の能力はそれほど優れていない。
민준이는 미국에서 살다 왔으니까 영어 잘하겠다.
ミンジュンはアメリカに住んでいたから英語が上手なんだろうね。

관대하다

gwandaehada
手厚くもてなす
나는 오랜만에 뵙는 부모님을 관대하기 위해 음식을 정성껏 준비하였다.
私は久しぶりにお会いする両親を手厚くもてなすため、心を込めて食事を用意した。
우리가 묵은 민박은 맛있는 식사와 깨끗한 잠자리를 제공하는 등 고객을 관대하였다.
私たちが泊まった民宿は、美味しい食事と清潔な寝床を提供するなど、お客様を手厚くもてなした。
어서 오십시오. 누추한 저희 집에 들러 주시니 큰 영광입니다.
ようこそいらっしゃいました。むさ苦しい我が家にお立ち寄りいただき、大変光栄です。

괄목상대하다

gwalmokssangdaehada
目覚ましく成長する
개발 도상국이던 그 나라의 경제는 최근 몇 년간 괄목상대했다.
開発途上国だったその国の経済は、ここ数年で目覚ましく成長した。
지난 대회에서 예선 탈락했던 팀이 괄목상대하여 우승 팀이 되었다.
前回の大会で予選敗退したチームが目覚ましく成長し、優勝チームになった。
민준이가 언제부터 공부를 저렇게 잘했지?
ミンジュンはいつからあんなに勉強ができるようになったの?

광대하다

gwangdaehada
広大だ
광대했던 제국도 황제가 죽자 100년이 채 되지 않아 멸망했다.
広大だった帝国も、皇帝が死ぬと百年も経たずに滅亡した。
광대하게 펼쳐진 사막을 보니 자연의 위대함을 실감할 수 있었다.
広々と広がる砂漠を見て、自然の偉大さを実感することができた。
우주의 크기는 어느 정도일까?
宇宙の大きさはどれくらいなのだろうか?

구불대다

gubuldaeda
うねうねする
화단의 흙에서 지렁이가 구불대며 기어가는 모습이 보였다.
花壇の土でミミズがうねうねと這っていく姿が見えた。
바람이 불자 빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 구불대면서 펄럭였다.
風が吹くと、物干し竿に干してあった洗濯物がうねうねと揺れながらはためいた。
네가 말한 지수가 저쪽에 있는 머리 긴 여자야?
あなたが言っていたジスってあそこにいる髪の長い女性のこと?

굼실대다

gumsildaeda
ゆらゆら揺れる
바람이 불자 기다란 커튼 자락이 굼실대며 흔들린다.
風が吹くと、長いカーテンの裾がゆらゆらと揺れる。
연못 안에 잉어 한 마리가 굼실대면서 헤엄을 치고 있다.
池の中で一匹の鯉がゆらゆらと泳いでいる。
바람이 부니까 들판이 정말 근사하네.
風が吹いているから野原が本当に素敵だね。

굽신대다

gupssindaeda
ぺこぺこする
굽신대는 모양.
ぺこぺこする様子。
머리를 굽신대다.
頭をぺこぺこ下げる。
허리를 굽신대다.
腰をぺこぺこ折る。

굽실대다

gupssildaeda
頭を下げる
지수는 선생님을 만나면 예의 바르게 허리를 굽실대며 인사했다.
ジスは先生に会うと、礼儀正しく頭を下げて挨拶した。
그는 자신의 전시회에 와 준 손님들에게 고개를 굽실대며 고마움을 표했다.
彼は自分の展示会に来てくれたお客さんたちに頭を下げて感謝を表した。
민준이가 그렇게 버릇이 없다며?
ミンジュンはそんなに礼儀がないんだって?

귀대하다

gwidaehada
帰隊する
박 일병은 부대에 위급한 상황이 발생해 휴가 일정을 앞당겨 귀대했다.
パク一等兵は部隊に緊急事態が発生し、休暇日程を繰り上げて帰隊した。
첫 휴가를 마치고 귀대하는 김 이병의 마음은 무겁기만 했다.
初めての休暇を終えて帰隊するキム二等兵の心はただ重かった。
장교들은 태풍이 온다는 소식을 듣고 모든 휴가를 마치고 신속히 귀대했다.
将校たちは台風が来るという知らせを聞き、全ての休暇を終えて速やかに帰隊した。

극대하다

geukttaehada
極大だ
지수는 아이 출산을 앞두고 극대한 통증으로 괴로워했다.
ジスは出産を控え、極大な痛みに苦しんでいた。
박 과장님이 던지는 말 한마디가 회사 경영에 미치는 영향은 극대했다.
パク課長が投げかける一言が会社経営に及ぼす影響は極大だった。
자네 회사는 제품 홍보에 엄청난 투자를 하고 있다고 들었네.
君の会社は製品の宣伝にすごい投資をしていると聞いたよ。

극대화하다

geukttaehwahada
極大化する
개발 팀은 낮은 비용으로 성과를 극대화할 수 있는 방안을 발표하였다.
開発チームは低コストで成果を極大化できる方案を発表した。
감독은 영화의 재미와 감동을 극대화하기 위해 특수 효과를 사용하였다.
監督は映画の面白さと感動を極大化するため、特殊効果を使用した。
경쟁력을 극대화하다.
競争力を極大化する。

근대화하다

geundaehwahada
近代化する
농촌이 근대화하면서 사람 대신 기계로 농사를 짓게 되었다.
農村が近代化するにつれ、人の代わりに機械で農業をするようになった。
원장은 낙후한 병원 시설을 근대화하여 최신 장비를 갖추도록 하였다.
院長は遅れた病院施設を近代化し、最新の設備を備えさせた。
교육이 근대화하다.
教育が近代化する。

근질대다

geunjildaeda
むずむずする
모기에 물렸는지 발가락이 몹시 근질댔다.
蚊に刺されたのか、足の指がひどくむずむずした。
개는 눈이 근질대는지 앞발로 자꾸 눈을 비볐다.
犬は目がむずむずするのか、前足でしきりに目をこすった。
왜 그렇게 등을 긁어?
なんでそんなに背中を掻くの?

긁적대다

geukjjeokttaeda
ぼりぼり掻く
오빠는 등이 가렵다며 계속 등을 긁적댔다.
兄は背中がかゆいと言って、ずっと背中をぼりぼり掻いていた。
친구는 뒤통수를 긁적대면서 나에게 잘못했다고 사과했다.
友達は後頭部をぼりぼり掻きながら、私に悪かったと謝った。
뒤통수를 긁적대다.
後頭部をぼりぼり掻く。

기대서다

gidaeseoda
もたれる
다리가 아픈 유민이는 친구에게 기대서서 휴식을 취했다.
足が痛いユミンは友達にもたれて休んだ。
등을 기대서다.
背中をもたれさせる。
몸을 기대서다.
体をもたれさせる。

날래다

nallaeda
素早い
빵집 주인은 주문이 들어온 많은 양의 빵을 날랜 솜씨로 혼자 다 만들어 냈다.
パン屋の主人は注文された大量のパンを素早い手さばきで一人で全部作り上げた。
민준은 걸음이 날래서 남들은 십 분 걸리는 거리를 오 분이면 다녀온다.
ミンジュンは足が速いので、他の人なら十分かかる距離を五分で往復する。
선생님이 열 시까지 청소를 다 하라고 하셨는데 십 분밖에 안 남았어.
先生が十時までに掃除を全部終わらせなさいって言ったのに、十分しか残ってないよ。

도래하다

doraehada
到来する
정보화 시대가 도래하면서 컴퓨터를 이용한 교육이 급격히 늘고 있다.
情報化時代が到来し、コンピューターを利用した教育が急速に増えている。
최근 여성의 사회 활동이 확대됨으로써 성의 평등화 시대가 도래했다.
最近、女性の社会活動が拡大することにより、性の平等化時代が到来した。
임대 계약의 만기 날짜가 도래해서 급하게 다른 집을 알아보고 있습니다.
賃貸契約の満期日が到来したので、急いで別の家を探しています。

빛바래다

bitpparaeda
色あせる
그는 초라하고 유행이 지난 빛바랜 재킷을 입고 있었다.
彼はみすぼらしくて流行遅れの色あせたジャケットを着ていた。
나는 가끔 학창 시절에 쓴 빛바랜 일기장을 꺼내 보곤 한다.
私は時々、学生時代に書いた色あせた日記帳を取り出して見たりする。
네가 쓴 빛바랜 모자 오래된 것 같은데도 멋있고 분위기 있다.
あなたがかぶっている色あせた帽子は古そうなのに格好良くて雰囲気がある。

설왕설래하다

seorwangseollaehada
議論を交わす
영화에 출연한 신인 배우의 연기력을 놓고 관객들이 설왕설래하고 있다.
映画に出演した新人俳優の演技力をめぐって、観客たちが議論を交わしている。
경찰서에 가면 여러 가지 사건으로 시비가 붙어 설왕설래하는 사람들을 흔히 볼 수 있다.
警察署に行くと、様々な事件で言い争いになり議論を交わす人々をよく見かける。
새 공장을 어디에 세울 건지 결정됐어요?
新しい工場をどこに建てるか決まりましたか?

술래잡기하다

sullaejapkkihada
鬼ごっこをする
민준이는 술래잡기할 때마다 가위바위보에서 져서 술래가 된다.
ミンジュンは鬼ごっこをするたびにじゃんけんで負けて鬼になる。
술래잡기하는 아이들이 술래를 피해 마을 여기저기에 숨어 있었다.
鬼ごっこをする子どもたちが鬼を避けて村のあちこちに隠れていた。
얘, 너 왜 여기 숨어 있니?
ねえ、あなたなんでここに隠れているの?

왕래하다

wangnaehada
往来する
고속도로가 놓이면서 두 지역을 왕래하기가 훨씬 수월해졌다.
高速道路ができて、二つの地域を往来するのがずっと楽になった。
김 사장은 수출 계약을 따내기 위해 부지런히 외국으로 왕래하였다.
キム社長は輸出契約を勝ち取るため、こまめに外国を往来した。
아파트가 들어서고 난 후 이곳이 번화해졌구나!
マンションができてから、この場所は賑やかになったね!

유래되다

yuraedoeda
由来する
불교는 인도에서 유래되어 전 세계에 퍼져 나갔다.
仏教はインドに由来し、全世界に広がっていった。
채소에 묻어 있는 미생물의 대부분은 흙이나 물에서 유래되었다.
野菜に付着している微生物のほとんどは土や水に由来する。
이 풍습은 어디에서 시작되었어요?
この風習はどこから始まったのですか?

유래하다

yuraehada
起因する
김 교수가 주장한 이론은 선행 연구자들에게서 유래했다.
キム教授が主張した理論は、先行研究者たちに起因している。
이번 경제 위기는 세계 경제 위기로부터 유래한 것으로 분석된다.
今回の経済危機は、世界経済危機に起因したものと分析される。
이 단어의 어원은 무엇일까?
この単語の語源は何だろうか?

직거래하다

jikkkeoraehada
直取引する
우리 농장은 농산물을 소비자와 직거래하고 있다.
私たちの農場は農産物を消費者と直取引している。
아버지는 항구로 가서 배에서 바로 잡아 온 생선을 직거래하여 싸게 사 오셨다.
父は港に行って、船で獲れたばかりの魚を直取引で安く買ってきた。
우리 동네 시장에서는 채소나 과일을 직거래하는 장터가 한 달에 두 번 열린다.
私たちの町の市場では、野菜や果物を直取引する市が月に二回開かれる。

고매하다

gomaehada
高邁だ
학생들은 학식이 높고 고매한 교수님을 존경했다.
学生たちは学識が高くて高邁な教授を尊敬した。
그는 워낙 성품이 고매하여 행동거지 하나도 함부로 하지 않는다.
彼は元々性格が高邁で、振る舞いの一つも粗末にしない。
선생님처럼 고매한 인품을 가지신 분도 부부 싸움을 하시나요?
先生のように高邁な人柄をお持ちの方も夫婦げんかをするのですか?

김매다

gimmaeda
草取りをする
농부는 밭의 한 고랑에 주저앉아 하루 종일 호미로 김매었다.
農夫は畑の一つの畝に座り込んで、一日中鍬で草取りをした。
할머니는 온종일 밭을 김매었더니 허리와 무릎이 저리다고 끙끙 앓으셨다.
祖母は一日中畑の草取りをしたら、腰と膝がしびれると言ってうめいていた。
농활 잘 다녀왔어?
農村ボランティアはうまく行ってきた?

꿰매다

kkwemaeda
縫い合わせる
어머니는 천 조각들을 솜씨 있게 꿰매 예쁜 겉옷을 만들어 주셨다.
母は布切れを器用に縫い合わせて、きれいな上着を作ってくれた。
나는 떨어진 어깨의 단추를 꿰매 붙이다가 바늘에 손을 찔렸다.
私は取れた肩のボタンを縫い付けているうちに、針で手を刺してしまった。
꿰맨 자국.
縫った跡。

돌팔매질하다

dolpalmaejilhada
投石する
그 나라에는 아직까지도 죄인에게 돌팔매질해서 죽게 하는 벌이 있다.
その国には未だに罪人に投石して死なせる罰がある。
텔레비전에서는 사람들이 괴물에게 돌팔매질하는 장면이 실감나게 나오고 있었다.
テレビでは人々が怪物に投石する場面が臨場感たっぷりに映し出されていた。
돌팔매질해서 맞히다.
投石して当てる。

동여매다

dongyeomaeda
きつく縛る
지수는 긴 머리를 높이 올려 머리끈으로 질끈 동여매었다.
ジスは長い髪を高くまとめてヘアゴムできつく縛った。
이마에 붉은 수건을 동여맨 시위대가 구호를 외치며 한 걸음씩 전진했다.
額に赤いタオルをきつく縛ったデモ隊がスローガンを叫びながら一歩ずつ前進した。
이 그릇은 깨지기 쉬우니 스펀지로 싸서 포장할게요.
この器は割れやすいのでスポンジで包んで梱包します。

둘러매다

dulleomaeda
巻きつける
여자는 목에 수건을 둘러매고 밭일을 하러 나갔다.
女性は首にタオルを巻きつけて畑仕事に出かけた。
시위대들은 머리에 흰 수건을 둘러매고 구호를 외치면서 행진을 하였다.
デモ隊は頭に白いタオルを巻きつけてスローガンを叫びながら行進した。
끈을 둘러매다.
紐を巻きつける。

매개하다

maegaehada
媒介する
중간 기업들이 위의 두 그룹을 매개하는 새로운 영역을 형성하였다.
中間企業が上記の二つのグループを媒介する新しい領域を形成した。
가족이 함께 읽는 동화책은 아이와 부모님을 매개하는 역할을 한다.
家族で一緒に読む童話の本は、子どもと両親を媒介する役割を果たす。
신문은 여러 사안에 대한 정보와 의견들을 매개하고 여론 형성을 돕는다.
新聞は様々な事案についての情報や意見を媒介し、世論形成を助ける。

매기다

maegida
査定する
소고기는 등급별, 부위별로 서로 값을 다르게 매겨 판매한다.
牛肉は等級や部位ごとに値段を査定して異なる価格で販売する。
몇 가지 기준만 가지고 상품에 객관적인 점수를 매기는 것에는 한계가 있다.
いくつかの基準だけで商品に客観的な点数を査定することには限界がある。
직원은 수입한 가방을 품질, 크기, 종류에 따라 분류해 등급을 매겼다.
職員は輸入したかばんを品質、大きさ、種類によって分類し、等級を査定した。

매끄럽다

maekkeureoptta
なめらかだ
광택이 나고 표면이 매끄러운 비단이 좋은 비단이다.
光沢があって表面がなめらかな絹が良い絹だ。
목수는 까칠까칠한 나무를 사포로 문질러 매끄럽게 만들었다.
大工はざらざらした木をやすりでこすってなめらかにした。
목욕을 했더니 피부가 매끄럽고 윤이 난다.
お風呂に入ったら肌がなめらかでつやが出る。

매끈매끈하다

maekkeunmaekkeunhada
つるつるだ
진주를 만져보니 튀어나온 부분이 없어 매끈매끈했다.
真珠を触ってみると、出っ張った部分がなくつるつるしていた。
바닥이 매끈매끈하니 넘어지지 않도록 주의해야 한다.
床がつるつるしているので、転ばないように注意しなければならない。
돌의 표면이 유리알 같이 매끈매끈하고 반짝거렸다.
石の表面がガラス玉のようにつるつるして輝いていた。

매끈하다

maekkeunhada
すべすべだ
도자기의 표면은 얼음판과 같이 매끈했다.
陶磁器の表面は氷板のようにすべすべしていた。
목수들은 나무의 표면을 매끈하게 다듬었다.
大工たちは木の表面をすべすべに仕上げた。
남자는 도배를 한 후에 매끈한 병을 이용해 벽지를 문질렀다.
男は壁紙を貼った後、すべすべした瓶を使って壁紙をこすった。

매끌매끌하다

maekkeulmaekkeulhada
つやつやだ
면발이 매끌매끌해서 국수가 잘 넘어간다.
麺がつやつやしていて食べやすい。
온천물에 몸을 담갔더니 피부가 매끌매끌하고 윤이 난다.
温泉に浸かったら肌がつやつやとして輝く。
자동차를 얼마나 닦았는지 손바닥이 미끄러질 정도로 윤이 나고 매끌매끌했다.
どれだけ車を磨いたのか、手のひらが滑るほどつやつやして輝いていた。

매도하다

maedohada
罵倒する
언론에서는 박 교수의 소설을 비속하고 천박하다고 매도했다.
メディアはパク教授の小説を下品で低俗だと罵倒した。
근거 없이 모든 부자를 부도덕한 사람으로 매도해서는 안 된다.
根拠もなく全ての金持ちを不道徳な人だと罵倒してはいけない。
후보자들은 선거에 이기기 위해 서로 비방하고 매도하는 일이 있다.
候補者たちは選挙に勝つためにお互いを中傷し罵倒することがある。

매듭짓다

maedeupjjittta
結ぶ
할머니는 바늘에 실을 꿴 후 손끝으로 말아 매듭지으셨다.
祖母は針に糸を通した後、指先で巻いて結んだ。
기둥에 매어 놓은 빨래 줄은 여러 번 매듭지어져 있었다.
柱に結んでおいた物干し綱は何度も結ばれていた。
엄마, 단추 다 달았는데 어떻게 매듭지어요?
お母さん、ボタンは全部つけたけど、どうやって結ぶの?

매료하다

maeryohada
魅了する
파리는 특유의 낭만적인 분위기로 여행자들을 매료해 왔다.
パリは独特のロマンチックな雰囲気で旅行者たちを魅了してきた。
지수는 지적인 말투와 미모로 사람들을 매료하여 시선을 집중시켰다.
ジスは知的な話し方と美貌で人々を魅了し、視線を集めた。
매료한 장면.
魅了する場面。

매립하다

maeripada
埋め立てる
서해안에는 간석지를 인공적으로 매립한 간척 평야가 많다.
西海岸には干潟を人工的に埋め立てた干拓平野が多い。
해안을 매립해 아파트를 지으면서 철새들이 갈 곳을 잃었다.
海岸を埋め立ててマンションを建てたことで、渡り鳥が行き場を失った。
매립한 간척지.
埋め立てた干拓地。

매만지다

maemanjida
整える
할머니는 거울을 보면서 흐트러진 머리를 매만지셨다.
祖母は鏡を見ながら乱れた髪を整えた。
언니는 한쪽으로 돌아간 내 스카프를 예쁘게 매만져 주었다.
姉は片方に寄ってしまった私のスカーフをきれいに整えてくれた。
어머니는 매일 아침 아버지의 양복 깃도 매만져 바로잡아 주신다.
母は毎朝、父のスーツの襟も整えて直してくれる。

매매하다

maemaehada
売買する
나는 주로 인터넷을 통해 주식을 매매한다.
私は主にインターネットを通じて株を売買する。
부동산을 매매할 때에는 부동산 중개인의 조언을 참고하는 게 좋다.
不動産を売買するときには不動産仲介人の助言を参考にするのがよい。
매매한 물건.
売買した品物。

매몰하다

maemolhada
埋める
도시가스 저장 탱크를 지하에 매몰해 설치하고 있다.
都市ガスの貯蔵タンクを地下に埋めて設置している。
군이 독성 물질을 몰래 땅에 매몰하였다는 사실이 밝혀졌다.
軍が有毒物質をこっそり地面に埋めたという事実が明らかになった。
매몰하는 공무원.
埋める公務員。

매복하다

maebokada
待ち伏せする
병사들은 영하 20도가 넘는 추위 속에서 매일 밤 매복하고 보초를 선다.
兵士たちは氷点下二十度を超える寒さの中、毎晩待ち伏せをして見張りをする。
간첩은 배고픔에 산을 내려왔다가 마을에 매복하고 있던 군인들에게 생포되었다.
スパイは空腹のあまり山を下りてきたところ、村で待ち伏せしていた軍人たちに生け捕りにされた。
매복한 적군.
待ち伏せした敵軍。

경배하다

gyeongbaehada
礼拝する
절 안에서는 수많은 사람들이 불상 앞에 엎드려 경배하고 있었다.
寺の中では数多くの人々が仏像の前にひれ伏して礼拝していた。
어머니는 산신령의 형상 앞에 무릎을 꿇고 앉아서 온 마음을 다해 산신령께 경배하셨다.
母は山神の像の前にひざまずいて座り、心を尽くして山神に礼拝した。
신앙에서는 장소가 아니라 마음이 중요하기 때문에 마음만 있다면 어디에서든 경배할 수 있다.
信仰においては場所ではなく心が重要なので、心さえあればどこででも礼拝することができる。

교배하다

gyobaehada
交配する
호랑이와 사자를 교배한 라이거가 태어나 화제를 모으고 있다.
トラとライオンを交配したライガーが生まれ、話題を集めている。
크기와 맛을 개선하기 위해 버찌와 교배한 토마토가 재배되었다.
大きさと味を改善するためにサクランボと交配したトマトが栽培された。
우리 농가에서는 토종과 외래종을 다양하게 교배하고 있습니다.
私たちの農家では在来種と外来種を様々に交配しています。

배가하다

baegahada
倍加する
우리 회사는 국제 협력을 통한 사업 개발 등으로 시장 한계를 극복하기 위한 노력을 배가하고 있다.
私たちの会社は国際協力を通じた事業開発などで市場の限界を克服するための努力を倍加している。
본교는 독서 퀴즈 대회로 독서의 즐거움을 배가하고 학생들의 종합적 사고력을 향상시키고 있다.
本校は読書クイズ大会で読書の楽しさを倍加させ、学生たちの総合的な思考力を向上させている。
인구가 배가하다.
人口が倍加する。

배겨나다

baegyeonada
持ちこたえる
몸이 배겨나다.
体が持ちこたえる。
우리 형은 술을 안 먹고는 하루도 못 배겨나는 사람이다.
うちの兄はお酒を飲まないと一日も持ちこたえられない人だ。
김 대리는 매일 야근하면서도 몸이 배겨나는 걸 보면 참 용하다.
キム代理は毎日残業しながらも体が持ちこたえているのを見ると本当に感心する。

배겨내다

baegyeonaeda
耐え抜く
일이 너무 힘들어서 더 이상 배겨낼 수 없었다.
仕事があまりにも大変で、これ以上耐え抜くことができなかった。
나는 이 과장의 등쌀에 한 달도 배겨내지 못하고 회사를 뛰쳐나왔다.
私はイ課長の嫌がらせに一か月も耐え抜くことができず、会社を飛び出した。
가난을 배겨내다.
貧しさに耐え抜く。

배격하다

baegyeokada
排斥する
자기 생각과 다르다고 해서 무조건 배격해서는 안 된다.
自分の考えと違うからといって無条件に排斥してはいけない。
조선에 대한 외세의 위협이 더욱 커지자 백성들은 외세를 배격하고 개혁을 원하였다.
朝鮮に対する外勢の脅威がさらに大きくなると、民は外勢を排斥し改革を望んだ。
성리학에서는 사치와 낭비를 배격하고 소비를 억제하는 검약한 경제 생활을 강조하였다.
性理学では贅沢と浪費を排斥し、消費を抑制する倹約な経済生活を強調した。

배교하다

baegyohada
背教する
배교한 교회.
背教した教会。
종교를 믿었던 내가 배교하게 된 이유는 비리를 알게 되었기 때문이다.
宗教を信じていた私が背教することになった理由は、不正を知ったからだ。
과거에는 타 종교에 대한 경제적 박해를 겪으면서 많은 부자들이 재산을 지키기 위해 배교하기도 하였다.
過去には他宗教に対する経済的迫害を経験しながら、多くの金持ちが財産を守るために背教することもあった。

배급하다

baegeupada
配給する
정부는 빈민들에게 구호물자를 배급했다.
政府は貧民たちに救援物資を配給した。
내가 어렸을 때는 동사무소에서 주민들에게 밀가루를 배급하기도 했다.
私が幼かった頃は、洞事務所で住民たちに小麦粉を配給したりもした。
너는 군대에 있을 때 무슨 일을 맡아서 했니?
あなたは軍隊にいたとき、どんな仕事を任されていたの?

배당하다

baedanghada
配当する
회사가 이익금을 불공평하게 배당하자 주주들은 거세게 반발했다.
会社が利益金を不公平に配当すると、株主たちは激しく反発した。
정부는 재난이 발생한 지역의 주민들에게 한 가구당 한 포대의 식량을 배당했다.
政府は災害が発生した地域の住民たちに一世帯当たり一袋の食糧を配当した。
돈을 배당하다.
お金を配当する。

배분하다

baebunhada
配分する
저울도 없이 같은 양을 배분한다는 것은 쉬운 일이 아니다.
秤もなしに同じ量を配分するのは簡単なことではない。
이혼한 부부는 지금까지 함께 모아온 돈을 공평하게 배분했다.
離婚した夫婦はこれまで一緒に貯めてきたお金を公平に配分した。
주최측이 기자들한테 배분한 질문 시간은 얼마나 돼?
主催側が記者たちに配分した質問時間はどのくらい?

배상하다

baesanghada
賠償する
가해자가 피해자에게 손해를 배상하라는 법원의 판결이 나왔다.
加害者が被害者に損害を賠償せよという裁判所の判決が出た。
우리 회사는 약을 먹고 부작용을 보인 사람들에게 피해를 배상하고 문제를 해결했다.
私たちの会社は薬を飲んで副作用を見せた人々に被害を賠償し、問題を解決した。
너 교통사고 당한 것에 대해서 배상받았어?
あなた、交通事故に遭ったことについて賠償を受けた?

배석하다

baeseokada
陪席する
법정에는 재판장과 함께 판사 두 명이 배석했다.
法廷には裁判長とともに判事二人が陪席した。
대통령 대국민 담화 자리에는 모든 장관들이 배석하기로 되어 있었다.
大統領の対国民談話の席には全ての大臣たちが陪席することになっていた。
회장님 옆에 배석한 분은 누구십니까?
会長の隣に陪席している方はどなたですか?

배선하다

baeseonhada
配線する
지수가 복잡한 전자기계를 사 왔는데 배선하는 방법을 모르겠어.
ジスが複雑な電子機械を買ってきたけど、配線する方法が分からない。
어머, 그럼 쓰지도 못 하고 있겠네.
あら、それじゃまだ使えないんじゃない。
초등학생들은 과학 시간에 전구에 불이 들어오도록 배선하는 방법을 배운다.
小学生たちは理科の時間に電球に明かりがつくように配線する方法を学ぶ。

배설하다

baeseolhada
排泄する
땀샘은 노폐물과 수분을 땀의 형태로 배설한다.
汗腺は老廃物と水分を汗の形で排泄する。
대소변을 배설하는 데에는 문제가 없으신가요?
大小便を排泄するのに問題はありませんか?
변을 보기가 요즘 조금 힘들어요.
最近、便通が少し悪いんです。

배속하다

baesokada
配属する
사장은 컴퓨터 다섯 대를 새로 생긴 부서에 배속했다.
社長はパソコン五台を新しくできた部署に配属した。
지배인이 재고 창고로 배속하라고 한 상품들은 겨우내 팔리지 않은 제품들이다.
支配人が在庫倉庫に配属しろと言った商品は、冬の間ずっと売れなかった製品だ。
여기 있는 제품들은 백화점으로 납품할 것들이야.
ここにある製品はデパートに納品するものだよ。

김새다

gimsaeda
興ざめする
영화를 보았는데 내용이 기대에 못 미쳐서 완전히 김샜다.
映画を見たけど、内容が期待外れで完全に興ざめした。
모임에 오지 못한다는 친구가 많아서 동창회 모임이 김샐 것 같다.
集まりに来られない友達が多くて同窓会が興ざめしそうだ。
소풍 날 비가 올지도 모른대.
遠足の日に雨が降るかもしれないんだって。

되새기다

doesaegida
噛みしめる
아버지는 입맛이 없어서 밥 한 술을 떠 넣고 되새기기만 했다.
父は食欲がなくてご飯を一さじ口に入れては噛みしめてばかりいた。
배가 부른 그는 어머니가 차린 밥을 되새기며 겨우 꾸역꾸역 삼켰다.
お腹がいっぱいだった彼は母が用意してくれたご飯を噛みしめながらやっと飲み込んだ。
승규는 밥을 한 숟가락 입안에 넣더니 계속 되새기기만 했다.
スンギュはご飯を一さじ口に入れて、ずっと噛みしめてばかりいた。

되새김질하다

doesaegimjilhada
反芻する
풀을 뜯어 먹던 소는 언덕에 엎드려서 되새김질하기 시작했다.
草を食べていた牛は丘に横たわり反芻し始めた。
여물을 배불리 먹은 소들이 외양간에서 여물을 되새김질하고 있었다.
飼い葉をたっぷり食べた牛たちが牛小屋で反芻していた。
소는 여물을 한꺼번에 먹어 두었다가 나중에 다시 입안에 꺼내서 되새김질한다.
牛は飼い葉を一度に食べておいて、後でまた口の中に出して反芻する。

묵새기다

mukssaegida
ぼんやり過ごす
고향에서 묵새기다.
故郷でぼんやり過ごす。
방구석에서 묵새기다.
部屋の隅でぼんやり過ごす。
승규는 시험에 떨어지고 고향에 돌아가 묵새기며 날을 보내고 있다.
スンギュは試験に落ちて故郷に帰り、ぼんやり過ごしながら日々を送っている。

새겨듣다

saegyeodeuttta
心に刻んで聞く
승규는 목사님의 말씀을 한마디 한마디 새겨들었다.
スンギュは牧師様の言葉を一言一言心に刻んで聞いた。
그는 아버님의 마지막 유언을 가슴 깊이 새겨들으며 눈물을 흘렸다.
彼は父親の最期の遺言を胸に深く心に刻んで聞きながら涙を流した。
선배들이 해 주는 충고는 다 너를 위한 거니까 새겨듣는 게 좋아.
先輩たちがしてくれる忠告は全てあなたのためのものだから、心に刻んで聞いた方がいいよ。

새근거리다

saegeungeorida
息を荒くする
흥분한 아저씨는 얼굴이 벌게져서 새근거리기만 했다.
興奮したおじさんは顔が真っ赤になって息を荒くするばかりだった。
내 꾸중에 동생은 분했는지 새근거리다가 문을 쾅 닫고 방에 들어갔다.
私の叱責に弟は悔しかったのか息を荒くしてドアをバタンと閉めて部屋に入った。
새근거리는 숨결.
息を荒くする吐息。

새근대다

saegeundaeda
荒い息をつく
마취가 풀리는지 남편은 고통을 호소하며 거칠게 숨을 새근댔다.
麻酔が切れかけているのか、夫は痛みを訴えて荒い息をついた。
벌컥 문을 열고 들어온 아이는 거칠게 새근대며 숨을 몰아쉬었다.
勢いよくドアを開けて入ってきた子どもは荒い息をついていた。
대체 무슨 일인지 새근대지만 말고 말을 해.
一体何があったのか荒い息をつかずに話してよ。

새근새근하다

saegeunsaegeunhada
はあはあする
저쪽에서부터 달려온 승규가 새근새근하면서 가쁜 숨을 몰아쉬었다.
向こうから走ってきたスンギュははあはあしながら息を切らしていた。
동생은 분하다는 얼굴로 나를 노려보면서 새근새근하더니 방문을 쾅 닫고 들어갔다.
弟は悔しそうな顔で私をにらみながらはあはあしていたが、ドアをバタンと閉めて入っていった。
새근새근하는 소리.
はあはあする音。

새삼스럽다

saesamseureoptta
改めて新鮮だ
고향을 떠난다고 생각하니 익숙했던 동네에 새삼스러운 기분이 들었다.
故郷を離れると思うと、慣れ親しんだ町が改めて新鮮に感じられた。
그는 오늘따라 여자 친구를 보고 새삼스럽게 가슴이 두근거렸다.
彼は今日に限って彼女を見て改めて胸がときめいた。
매일 마시던 평범한 커피인데 오늘은 새삼스럽게 맛있네.
毎日飲んでいるありふれたコーヒーなのに、今日は改めておいしく感じる。

새치름하다

saechireumhada
つんとしている
골목에서 만난 새치름한 고양이는 내가 먹이를 주려고 해도 가까이 오지 않았다.
路地で出会ったつんとした猫は、私が餌をあげようとしても近寄ってこなかった。
그 배우는 새치름하게 앉아 도도한 표정을 지었다.
その俳優はつんとして座り、高慢な表情を浮かべた。
어제 한 소개팅은 어땠어?
昨日のお見合いはどうだった?

새침스럽다

saechimseureoptta
すましている
도시에서 전학 온 학생은 새침스러운 표정으로 인사를 했다.
都市から転校してきた生徒はすました表情で挨拶をした。
새침스러워 보이는 짝꿍에게 처음 말을 걸기가 어려웠다.
すましているように見える相方に最初に話しかけるのが難しかった。
이번에 새로 들어온 걔, 좀 새침스러운 것 같아.
今度新しく入ってきたあの子、ちょっとすましているみたい。

새콤달콤하다

saekomdalkomhada
甘酸っぱい
새콤달콤한 사탕을 먹는 아이의 표정이 행복해 보인다.
甘酸っぱい飴を食べる子どもの表情が幸せそうに見える。
요즘에는 달기만 한 과자보다 새콤달콤한 맛이 나는 과자가 유행하고 있다.
最近は甘いだけのお菓子より甘酸っぱい味のするお菓子が流行っている。
포도 한번 먹어 봐.
ぶどうを一度食べてみて。

새콤하다

saekomhada
酸っぱい
오늘 나는 비타민이 많은 새콤한 키위를 먹었다.
今日私はビタミンが豊富な酸っぱいキウイを食べた。
나는 모든 과일을 좋아하지만 특히 오렌지, 귤과 같이 새콤한 향이 나는 과일을 좋아한다.
私は全ての果物が好きだが、特にオレンジやみかんのような酸っぱい香りのする果物が好きだ。
어디선가 새콤한 냄새가 나.
どこからか酸っぱい匂いがする。

새큼하다

saekeumhada
酸味がある
어머니께서 식초를 조금 넣어 새큼한 비빔 국수를 만들어 주셨다.
母は酢を少し入れて酸味がある混ぜ麺を作ってくれた。
나는 새큼한 맛과 향이 나는 사과를 한입 베어 물고는 기분이 좋아졌다.
私は酸味があって香りのするりんごを一口かじって気分が良くなった。
냉장고에 잘 익은 김치 있어. 꺼내 먹어.
冷蔵庫によく熟したキムチがあるよ。出して食べて。

경애하다

gyeongaehada
敬愛する
부부는 서로 경애하는 마음을 가지고 살아가야 한다.
夫婦はお互いを敬愛する心を持って生きていかなければならない。
그는 박식하지만 겸손하고 마음이 넓은 한 친구를 경애한다.
彼は博識だが謙虚で心の広い一人の友人を敬愛している。
어머, 이 선물은 뭐야?
あら、このプレゼントは何?

구애하다

guaehada
求愛する
발정이 난 수캐가 암캐 주변을 맴돌며 구애한다.
発情した雄犬が雌犬の周りを回りながら求愛する。
노총각인 삼촌은 아름다운 아가씨에게 꽃다발을 바치며 열렬히 구애하였다.
独身のおじは美しい女性に花束を捧げながら熱烈に求愛した。
저 예쁜 분에게 어떻게 내 마음을 전할 수 있을까?
あのきれいな方にどうやって私の気持ちを伝えられるだろうか?

애걸복걸하다

aegeolbokkkeolhada
必死に懇願する
그는 자신을 향해 총을 겨눈 군인에게 자신의 목숨을 살려 줄 것을 애걸복걸했다.
彼は自分に銃を向けた軍人に自分の命を助けてくれるよう必死に懇願した。
남편은 돈을 내놓으라고 애걸복걸하기도 하고 협박도 했지만, 나는 절대 그럴 수 없다고 말했다.
夫はお金を出せと必死に懇願したり脅したりもしたが、私は絶対にそうはできないと言った。
그녀는 눈물을 펑펑 쏟으면서 아이만은 두고 가라고 애걸복걸했다.
彼女は涙をぼろぼろ流しながら、子どもだけは置いていってと必死に懇願した。

애걸하다

aegeolhada
懇願する
나는 부모님께 애걸하여 처음으로 해외여행을 가게 되었다.
私は両親に懇願して初めて海外旅行に行くことになった。
비록 내가 먼저 잘못하긴 했지만 그렇다고 용서를 애걸하고 싶지는 않았다.
私が先に間違ったことをしたとはいえ、許しを懇願したくはなかった。
아무리 애걸해 봤자 소용없어.
いくら懇願しても無駄だ。

애교스럽다

aegyoseureoptta
愛嬌がある
나는 그녀의 상냥하고 애교스러운 말투가 너무나 귀여워 보였다.
私は彼女の優しくて愛嬌がある話し方がとてもかわいく見えた。
애교스러운 눈웃음이 아주 매력적인 내 남자 친구는 평소에도 애교가 많은 편이다.
愛嬌がある目の笑みがとても魅力的な私の彼氏は、普段からも愛嬌が多い方だ。
너도 다른 애들처럼 좀 애교스럽게 굴어 봐.
あなたも他の子たちのように少し愛嬌を出してみて。

애국하다

aegukada
愛国する
나는 우리말을 바르게 쓰는 것도 애국하는 길 중 하나라고 생각한다.
私は私たちの言葉を正しく使うことも愛国する道の一つだと思う。
진정으로 애국하기 위해서는 내가 나라를 위해 할 수 있는 일이 무엇인지 고민해야 한다.
本当に愛国するためには、自分が国のために何ができるのか悩まなければならない。
코치님은 우리에게 메달 획득으로 우리나라의 위신을 높일 수 있다면서 애국하는 마음으로 경기에 임하라고 했다.
コーチは私たちにメダル獲得で私たちの国の威信を高められると言い、愛国する心で競技に臨めと言った。

애꿎다

aekkuttta
とばっちりだ
동생을 대신해서 부모님께 애꿎은 꾸중을 들은 게 섭섭해서 눈물이 자꾸 나왔다.
弟の代わりに親からとばっちりの叱責を受けたのが悲しくて涙が止まらなかった。
나는 친구와 같이 벌인 일에 대해서 나만 애꿎게 혼난 게 몹시 억울했다.
私は友達と一緒にやったことについて自分だけとばっちりで叱られたのがとても悔しかった。
이 나라에서는 지금 전쟁 때문에 수많은 사람들이 애꿎게 죽고 있대.
この国では今、戦争のせいで数多くの人々がとばっちりで死んでいるそうだ。

애도하다

aedohada
哀悼する
사람들은 젊은 나이에 생을 마감한 그의 죽음을 애도했다.
人々は若くして生涯を終えた彼の死を哀悼した。
장례식에 갈 때는 돌아가신 분을 애도하는 경건한 마음으로 가야 한다.
葬儀に行くときは、故人を哀悼する敬虔な心で行かなければならない。
누군가 고인을 애도하는 글을 읽자 사람들은 모두 그를 생각하며 눈물을 흘렸다.
誰かが故人を哀悼する文章を読むと、人々は皆彼のことを思って涙を流した。

애매하다

aemaehada
無実だ
그는 공연히 잘못도 없는 애매한 사람을 잡아다가 죄를 물었다.
彼はいわれもなく何の罪もない無実の人を捕まえて罪を問うた。
정작 죄를 지은 사람들은 다 숨어 버리고 애매한 사람들만 붙잡혀 갔다.
実際に罪を犯した人々は皆隠れてしまい、無実の人々だけが捕まっていった。
그들은 아무런 죄도 없이 끌려가서 애매하게 매를 맞았다.
彼らは何の罪もなく連れて行かれ、無実なのに殴られた。

애먹이다

aemeogida
困らせる
나는 어렸을 때 잔병치레를 심하게 해서 부모님을 애먹였다.
私は幼い頃、しょっちゅう病気をして両親を困らせた。
요즘 휴대 전화가 갑자기 작동이 안 돼서 나를 애먹이는 경우가 많다.
最近携帯電話が急に動かなくなって私を困らせることが多い。
약속에 많이 늦을 것 같은데 어떡하지?
約束にだいぶ遅れそうだけどどうしよう?

애무하다

aemuhada
愛撫する
그녀는 잠결에 자신을 부드럽게 애무하는 손길을 느꼈다.
彼女は眠りの中で自分を優しく愛撫する手つきを感じた。
이 영화는 남녀의 육체적 사랑에 관한 내용을 다루고 있어 애무하는 장면이 많이 나온다.
この映画は男女の肉体的な愛についての内容を扱っていて、愛撫する場面が多く出てくる。
애무하는 손길.
愛撫する手つき。

애석하다

aeseokada
残念だ
김 선생님은 재능이 뛰어난 제자가 먼저 세상을 떠난 것이 애석했다.
キム先生は才能豊かな教え子が先に世を去ったことを残念に思った。
승규는 그동안 정들었던 친구와 작별하는 것이 애석하여 눈물을 흘렸다.
スンギュはこれまで情が湧いた友人と別れることが残念で涙を流した。
민준이는 교통사고로 두 다리를 잃었대.
ミンジュンは交通事故で両足を失ったんだって。

애용하다

aeyonghada
愛用する
나는 이 커피숍을 애용하는 편이라 주인과도 서로 얼굴을 안다.
私はこのコーヒーショップを愛用している方で、店主とも顔なじみだ。
해외여행을 갔다가 엄마가 평소 애용하시는 외제 화장품을 싼 값에 사 왔다.
海外旅行に行って、母がいつも愛用している外国製化粧品を安く買ってきた。
이쪽 매장에 있는 옷들은 마음에 안 드니?
こっちの店にある服は気に入らないの?

애원하다

aewonhada
哀願する
승규는 여자 친구와의 결혼을 반대하시는 부모님께 승낙을 애원했다.
スンギュは彼女との結婚に反対する両親に承諾を哀願した。
지수는 이혼하자는 남편의 말에 자신을 버리지 말라고 울며 애원했다.
ジスは離婚しようという夫の言葉に、自分を捨てないでと泣きながら哀願した。
선생님, 늦었지만 시험을 볼 수 있게 허락해 주시면 안 될까요?
先生、遅くなりましたが試験を受けられるように許可していただけませんか?

애잔하다

aejanhada
もの悲しい
애잔한 눈빛.
もの悲しい眼差し。
애잔한 마음.
もの悲しい心。
애잔하게 보이다.
もの悲しく見える。

애절하다

aejeolhada
切ない
떠나간 애인을 그리워하는 내용의 애절한 노래 가사가 내 마음에 와 닿았다.
去っていった恋人を恋しく思う内容の切ない歌詞が私の心に響いた。
요즘도 헤어진 가족을 찾아 주는 프로그램이 나와?
最近も離れ離れになった家族を探してくれる番組があるの?
응. 가끔 보는데 하나같이 애절한 사연들을 갖고 있더라고.
うん。たまに見るんだけど、みんな一様に切ない事情を抱えていたよ。

애지중지하다

aejijungjihada
溺愛する
지수는 할머니에게 물려받은 반지를 매우 애지중지하였다.
ジスは祖母から譲り受けた指輪をとても溺愛していた。
어머니는 애지중지하여 곱게 키운 아들을 군대에 보내는 것이 늘 걱정이었다.
母は溺愛して大切に育てた息子を軍隊に送ることがいつも心配だった。
어르신께서 개를 무척 아끼시나 봐요.
ご老人は犬をとても大切にされているようですね。

애창되다

aechangdoeda
愛唱される
리듬이 경쾌하고 따라 부르기 쉬운 이 노래는 젊은이들 사이에 애창되었다.
リズムが軽快で口ずさみやすいこの歌は、若者たちの間で愛唱された。
80년대에 애창되었던 대중가요 스무 곡을 리메이크하여 만든 앨범이 새로 나왔다.
八十年代に愛唱された大衆歌謡二十曲をリメイクして作ったアルバムが新しく発売された。
이거 어디서 많이 들어 본 노래인데요?
これ、どこかでよく聞いたことのある歌ですね?

애처롭다

aecheoroptta
哀れだ
애처로운 감정.
哀れな感情。
애처로운 눈빛.
哀れな眼差し。
애처로운 모습.
哀れな姿。

애통하다

aetonghada
嘆き悲しむ
나는 그에게 사람이란 모두 죽는 것이니 나의 죽음에 너무 애통하지 말라고 부탁했다.
私は彼に、人は皆いつか死ぬのだから私の死をあまり嘆き悲しまないでほしいと頼んだ。
아버지를 잃고 홀로 남으신 어머니는 가끔 울며 애통하셨다.
父を亡くして一人残された母は、時々泣きながら嘆き悲しんだ。
애통하는 마음.
嘆き悲しむ心。

개재되다

gaejaedoeda
介在している
법률의 내용을 바꾸려고 하는데 이에 개재된 사안이 너무 많아서 절차가 매우 복잡할 듯하다.
法律の内容を変えようとしているが、これに介在している事案が多すぎて手続きが非常に複雑になりそうだ。
그의 불확실한 태도에는 상황에 따라 언제든 입장을 바꾸어 이익을 챙기겠다는 의도가 개재되어 있었다.
彼の不確かな態度には、状況に応じていつでも立場を変えて利益を得ようという意図が介在していた。
개재될 가능성.
介在している可能性。

개재하다

gaejaehada
介在する
이번 선거는 여러 가지 변수가 개재하고 있어 결과를 예측하기가 매우 어렵다.
今回の選挙は様々な変数が介在しており、結果を予測するのが非常に難しい。
막상 결혼 준비를 시작하니 개재하고 있는 일이 한두 가지가 아니어서 머리가 복잡했다.
いざ結婚の準備を始めると、介在する事柄が一つや二つではなく頭が混乱した。
문제가 개재하다.
問題が介在する。

게재하다

gejaehada
掲載する
이 학회는 투고된 논문을 엄격히 심사하여 학술지에 게재한다.
この学会は投稿された論文を厳しく審査して学術誌に掲載する。
한 논설위원이 자신의 논설을 신문의 한 면에 게재하여 주장을 강하게 펼쳤다.
ある論説委員が自分の論説を新聞の一面に掲載し、主張を強く展開した。
우리 잡지의 이쪽 면에 글만 실을까요?
うちの雑誌のこちらのページに文章だけ載せましょうか?

결재하다

gyeoljaehada
決裁する
김 사장은 결재해야 하는 문서들을 철저히 검토하였다.
キム社長は決裁すべき書類を徹底的に検討した。
우리 회사는 모든 서류를 빠르게 결재하여 업무가 원활히 돌아간다.
私たちの会社は全ての書類を素早く決裁するので業務が円滑に回る。
결재한 문서.
決裁した書類。

기재하다

gijaehada
記載する
김 대리는 고객의 불만 사항을 보고서에 자세히 기재하였다.
キム代理は顧客の苦情事項を報告書に詳しく記載した。
기재한 내용.
記載した内容。
경력을 기재하다.
経歴を記載する。

다재다능하다

dajaedaneunghada
多才多能だ
다재다능한 능력.
多才多能な能力。
민준이는 노래는 물론이고 춤도 잘 추고, 연기도 잘하는 다재다능한 사람이다.
ミンジュンは歌はもちろん、ダンスも上手で、演技も上手な多才多能な人だ。
지수는 융통성이 좋으며 다재다능하여 회사에서 두터운 신임을 받고 있다.
ジスは融通が利いて多才多能であるため、会社で厚い信頼を得ている。

등재하다

deungjaehada
登載する
그 교수는 꾸준히 논설을 신문에 등재하는 활동을 했다.
その教授はコンスタントに論説を新聞に登載する活動をした。
민준이는 아들의 출생 사실을 호적에 등재하기 위해서 동사무소에 갔다.
ミンジュンは息子の出生事実を戸籍に登載するために洞事務所へ行った。
논설을 등재하다.
論説を登載する。

비일비재하다

biilbijaehada
日常茶飯事だ
지수가 약속을 지키지 않는 일은 비일비재했다.
ジスが約束を守らないことは日常茶飯事だった。
아이를 키우다 보면 아이가 떼를 쓰는 일은 비일비재하게 겪는다.
子どもを育てていると、子どもが駄々をこねることは日常茶飯事のように経験する。
부모의 재산을 놓고 형제들끼리 다투다니.
親の財産をめぐって兄弟同士で争うなんて。

실재하다

siljaehada
実在する
이 소설의 주인공은 역사에 실재했던 인물을 모델로 하였다.
この小説の主人公は歴史に実在していた人物をモデルにした。
가상 현실은 존재하지 않는 세계를 실재하는 것처럼 보여 주는 기술이다.
仮想現実は存在しない世界を実在するかのように見せる技術だ。
세계가 실재하다.
世界が実在する。

연재하다

yeonjaehada
連載する
소설가 김 씨는 장편 소설을 유명 일간지에 연재하게 되었다.
小説家のキム氏は長編小説を有名日刊紙に連載することになった。
민준이는 자동차에 대한 칼럼을 잡지에 반년 넘게 연재하고 있다.
ミンジュンは自動車についてのコラムを雑誌に半年以上連載している。
작가님의 다음 만화 계획은 어떻게 되나요?
先生の次の漫画の計画はどうなっていますか?

공채하다

gongchaehada
公募する
대기업에서 대졸 신입 사원 오백 명을 공채할 계획을 발표했다.
大企業が大卒新入社員五百人を公募する計画を発表した。
구직 중인 많은 사람들이 대규모로 직원을 공채하는 회사에 지원서를 냈다.
求職中の多くの人々が大規模に社員を公募する会社に応募書を出した。
사원을 공채하다.
社員を公募する。

다채롭다

dachaeroptta
多彩だ
설을 맞아 민속촌에서 윷놀이, 연날리기, 널뛰기 등 다채로운 민속놀이 체험 행사가 열린다.
旧正月を迎えて民俗村でユンノリ、凧揚げ、板跳びなど多彩な民俗遊び体験イベントが開かれる。
채널도 많아지고 프로그램도 다채로워서 시청자들은 프로그램 선택의 폭이 넓어졌다.
チャンネルも増えて番組も多彩になり、視聴者は番組選択の幅が広がった。
선생님, 이제 그림을 색칠해도 될까요?
先生、もう絵に色を塗ってもいいですか?

벌채하다

beolchaehada
伐採する
이 숲에서 벌채한 원목들은 이곳저곳으로 팔려 나간다.
この森で伐採した原木はあちこちに売られていく。
나라의 허가 없이 산의 나무를 벌채하는 것은 금지되어 있다.
国の許可なく山の木を伐採することは禁止されている。
지구의 숲들이 사라지고 있대.
地球の森林が消えつつあるんだって。

보채다

bochaeda
ぐずる
아기가 뭔가 불편한지 내내 보채면서 울었다.
赤ちゃんは何か不快なのか、ずっとぐずりながら泣いた。
아기가 잠투정을 하나 보네.
赤ちゃんが寝ぐずりしているみたいだね。
응. 눈이 감기고 자꾸 보채는 게 잠이 오는가 봐.
うん。目がとろんとしてしきりにぐずるのは眠いみたいだね。

알아채다

arachaeda
気づく
나는 지수의 말뜻을 바로 알아챘지만 모르는 척했다.
私はジスの言葉の意味をすぐに気づいたが、知らないふりをした。
아버지는 삼촌의 말이 거짓말임을 알아채고 버럭 화를 내셨다.
父はおじの言葉が嘘だと気づき、いきなり怒り出した。
유민이는 아기가 왜 우는지를 금방 알아채더라.
ユミンは赤ちゃんがなぜ泣いているのかすぐに気づいていたよ。

잡아채다

jabachaeda
ひったくる
지수는 내 손에 들려 있던 서류를 갑자기 홱 잡아채 갔다.
ジスは私の手に持っていた書類を突然さっとひったくっていった。
누가 뒤에서 내 팔을 잡아채는 바람에 나는 가던 길을 멈추고 뒤를 돌아보았다.
誰かが後ろから私の腕をひったくったので、私は歩みを止めて振り返った。
나는 내 머리채를 잡으려는 여자의 손을 막고 재빨리 그 여자의 머리채를 잡아챘다.
私は自分の髪をつかもうとする女の手を防ぎ、素早くその女の髪をひったくった。

채굴하다

chaegulhada
採掘する
채굴한 광물은 현장에 있는 용광로에서 녹여 대장간으로 보냈다.
採掘した鉱物は現場にある溶鉱炉で溶かして鍛冶場に送った。
많은 금을 채굴하느라 현장에서 일하는 광부들은 엄청난 노동에 시달려야 했다.
多くの金を採掘するため、現場で働く鉱夫たちは大変な労働に苦しめられなければならなかった。
금을 채굴하다.
金を採掘する。

채근하다

chaegeunhada
根を採取する
이 식물의 뿌리는 아주 약해서 채근할 때 조심히 다루어야 한다.
この植物の根はとても弱いので、根を採取するときは丁寧に扱わなければならない。
채근한 뿌리는 독성이 있어서 독성을 제거한 뒤에 가공해야 약재로 쓸 수 있다.
採取した根には毒性があるので、毒性を除去した後で加工して初めて薬材として使える。
채근하러 갔다 올게.
根を採りに行ってくるね。

채록하다

chaerokada
採録する
우리는 현장을 있는 그대로 채록하기 위해 캠코더를 준비해 갔다.
私たちは現場をそのまま採録するためにビデオカメラを準備して行った。
나는 전국에서 민요를 채록하고 그 자료를 토대로 민요와 관련된 논문을 썼다.
私は全国で民謡を採録し、その資料を基に民謡に関する論文を書いた。
노래 한 자락도 남기지 말고 다 채록해.
歌の一節も残さず全部採録して。

채신없다

chaesineoptta
はしたない
친구를 우연히 만났는데 너무 반가워서 하마터면 채신없게 큰 소리를 내지를 뻔했다.
友達に偶然会って、あまりに嬉しくて危うくはしたなく大声を出すところだった。
지수는 입을 크게 벌리고 웃으면 채신없어 보일까 봐 손으로 입을 가리고 웃었다.
ジスは口を大きく開けて笑うとはしたなく見えるのではないかと心配して、手で口を隠して笑った。
한동안 굶었는지 음식을 허겁지겁 먹어 치우는 승규의 모습이 채신없어 보였다.
しばらく食べていなかったのか、がつがつと食べ物を平らげるスンギュの姿ははしたなく見えた。

채용하다

chaeyonghada
採用する
우리 대학은 최근에 교수를 공개 모집 형식으로 채용하였다.
私たちの大学は最近、教授を公開募集の形で採用した。
우리 회사에서는 신입 사원을 인턴제를 통해 채용할 계획이라고 했다.
私たちの会社では新入社員をインターン制を通じて採用する計画だと言った。
대기업에서 전국 주요 대학의 재학생 이십여 명을 인턴사원으로 채용했다.
大企業が全国主要大学の在学生二十数名をインターン社員として採用した。

채점하다

chaejeomhada
採点する
시합 후 점수를 채점해서 출전한 팀들의 등수를 매겼다.
試合後、点数を採点して出場したチームの順位をつけた。
시험 결과가 이상해서 채점한 답안지를 보니 실수로 틀린 문제가 있었다.
テスト結果がおかしくて採点した答案用紙を見たら、うっかり間違えた問題があった。
선생님, 시험 점수는 언제 알 수 있나요?
先生、テストの点数はいつ分かりますか?

채찍질하다

chaejjikjjilhada
鞭打つ
승마 선수는 말에 채찍질해 가며 빠른 속도로 뛰었다.
乗馬選手は馬に鞭打ちながら速いスピードで走った。
사람들은 예수를 죄인으로 취급하여 채찍질하고 십자가에 매달았다.
人々はイエスを罪人として扱い、鞭打って十字架に架けた。
말을 채찍질하다.
馬に鞭打つ。

채팅하다

chaetinghada
チャットする
승규는 외국에 있는 여자 친구와 밤늦도록 채팅하며 떠들었다.
スンギュは外国にいる彼女と夜遅くまでチャットしておしゃべりした。
지수는 수줍음이 많고 낯을 가려 전화보다 채팅하는 것을 선호한다.
ジスは恥ずかしがり屋で人見知りなので、電話よりチャットする方を好む。
언제부터 민준이랑 그렇게 친했니?
いつからミンジュンとそんなに仲良くなったの?

구태의연하다

gutaeuiyeonhada
旧態依然としている
책임자들은 사고가 발생할 때마다 대책 회의만 거듭할 뿐, 문제 해결은 하지 못하는 구태의연한 태도를 버리지 못했다.
責任者たちは事故が起きるたびに対策会議ばかりを繰り返すだけで、問題解決はできない旧態依然とした態度を捨てられなかった。
탤런트의 유명세만 가지고 광고를 만드는 것은 요즘에는 구태의연하고 진부해.
タレントの知名度だけで広告を作るのは、最近では旧態依然としていて陳腐だよ。

권태롭다

gwontaeroptta
退屈だ
날씨가 더워서인지 의욕이 없고 공부도 노는 것도 권태롭게만 느껴진다.
暑さのせいなのか意欲がなく、勉強するのも遊ぶのもただ退屈にしか感じられない。
특별히 좋은 일도 나쁜 일도 일어나지 않는 권태로운 생활이 이어지자 무기력증이 생겼다.
特に良いことも悪いことも起きない退屈な生活が続くと、無気力症が生じた。
바쁜 걸 좋아하는 나는 어쩌다 여유 시간이 생기면 여유로워서 좋기보다는 권태롭기만 하다.
忙しいのが好きな私は、たまに余裕の時間ができると、余裕があって良いというよりただ退屈なだけだ。

나태하다

nataehada
怠惰だ
열심히 살겠다고 다짐한 지 하루도 안 지나서 나는 벌써 나태한 마음이 생겼다.
一生懸命生きようと決心してから一日も経たないうちに、私はもう怠惰な心が生まれた。
승규는 아무 일도 하지 않고 집에서 놀며 나태하게 하루하루를 보냈다.
スンギュは何もせずに家で遊びながら怠惰に一日一日を過ごした。
그는 업무 태도가 불성실하고 나태해서 회사에서 쫓겨났다.
彼は業務態度が不誠実で怠惰だったため、会社を追い出された。

낙태하다

naktaehada
堕胎する
그녀는 가족들의 압력에 못 이겨 아기를 낙태하였다.
彼女は家族の圧力に耐えられず、赤ちゃんを堕胎した。
임신 초기의 태아를 낙태한 여자에 대해 법원이 무죄 판결을 내렸다.
妊娠初期の胎児を堕胎した女性に対して、裁判所は無罪判決を下した。
임신부가 낙태하다.
妊婦が堕胎する。

도태하다

dotaehada
淘汰する
회사 사장은 생산 능력이 낙후된 공장들은 도태해야 한다고 주장했다.
会社社長は生産能力が遅れた工場は淘汰すべきだと主張した。
정부는 운영이 제대로 되지 않고 있는 일부 공기업을 도태하기로 했다.
政府は運営がうまくいっていない一部の公企業を淘汰することにした。
공장을 도태하다.
工場を淘汰する。

무사태평하다

musataepyeonghada
平穏だ
무사태평한 나라.
平穏な国。
무사태평한 시절.
平穏な時代。
자고로 영웅은 무사태평한 시절보다는 난세에 많이 나는 법이다.
昔から英雄は平穏な時代よりも乱世に多く生まれるものだ。

보태다

botaeda
足す
승규는 동생이 집을 얻는 데 돈을 보태 주었다.
スンギュは弟が家を借りるのにお金を足してあげた。
아버지는 모교의 발전을 위해 힘을 보탤 생각을 하고 계신다.
父は母校の発展のために力を足そうと考えている。
방학 동안 아르바이트를 해서 번 돈은 어디다 쓸 계획이니?
休みの間アルバイトをして稼いだお金は何に使う予定なの?

수태하다

sutaehada
受胎する
우리 집 개는 수태한 지 두 달 만에 새끼 세 마리를 낳았다.
うちの犬は受胎してから二か月で子犬三匹を産んだ。
아주머니는 아이를 수태하기 위해 좋다는 약을 가리지 않고 먹었다.
おばさんは子どもを受胎するために良いと言われる薬を選ばずに飲んだ。
고양이는 얼마나 자라야 새끼를 밸 수 있나요?
猫はどれくらい育てば受胎できるのですか?

위태롭다

witaeroptta
危うい
적의 침략으로 위태로운 상황에서도 나라를 지키기 위해 병사들은 용맹하게 싸웠다.
敵の侵略で危うい状況でも国を守るため、兵士たちは勇猛に戦った。
버스와 부딪힌 오토바이 운전자의 목숨이 위태롭다.
バスと衝突したバイク運転手の命が危うい。
방황하고 있는 남자의 모습은 불안하고 위태로워 보였다.
彷徨っている男の姿は不安で危うく見えた。

위태하다

witaehada
危険だ
우리나라는 역사적으로 다른 나라의 침략을 많이 받아 나라가 위태했던 적이 많았다.
私たちの国は歴史的に他国の侵略を多く受け、国が危険だったことが多かった。
적군의 총을 가슴에 맞은 병사의 목숨이 위태하였다.
敵軍の銃を胸に受けた兵士の命が危険だった。
국가가 위태하다.
国家が危険だ。

태교하다

taegyohada
胎教する
지수는 언니에게 태교하는데 좋은 책들을 선물해 주었다.
ジスは姉に胎教に良い本をプレゼントしてあげた。
아내는 본격적으로 태교하기 위해 임산부 태교 교실에 나갔다.
妻は本格的に胎教するため、妊婦向け胎教教室に通った。
요즘 회사는 쉬고 있어요?
最近会社は休んでいるんですか?

태동하다

taedonghada
胎動する
지수는 아기가 태동하기 시작하자 엄마가 되는 것이 실감이 났다.
ジスは赤ちゃんが胎動し始めると、母になることを実感した。
승규는 아이가 태동하는 것을 확인하려고 아내의 배에 귀를 대어 보았다.
スンギュは子どもが胎動するのを確かめようと、妻のお腹に耳を当ててみた。
태동하는 느낌.
胎動する感じ。

태만하다

taemanhada
怠慢だ
그 친구는 생활이 게으르고 천성이 태만하여 건강을 잃어버리게 되었다.
その友人は生活が怠惰で、生まれつき怠慢なため健康を失うことになった。
한 학기가 끝날 무렵은 처음 다짐한 결심이 흔들리면서 학업에 태만해지기 쉽다.
学期が終わる頃には、最初に固めた決心が揺らぎ、学業に怠慢になりやすい。
태만한 태도.
怠慢な態度。

태부족하다

taebujokada
大いに不足している
농촌에 일손이 태부족하여 어려움을 겪고 있다.
農村で働き手が大いに不足していて困難を経験している。
우리 학교는 학생의 수에 비해 교사가 태부족하다.
私たちの学校は学生の数に比べて教師が大いに不足している。
장애인을 위한 시설이 태부족하여 개선이 요구되고 있다.
障害者のための施設が大いに不足していて、改善が求められている。

고해하다

gohaehada
告解する
여인은 자신의 잘못을 고해하며 눈물을 흘렸다.
女性は自分の過ちを告解しながら涙を流した。
죄책감에 괴로워하던 나는 고해한 후에 한결 마음이 편안해졌다.
罪悪感に苦しんでいた私は、告解した後にずっと心が楽になった。
고해했다고 정말 모든 것을 용서 받을 수 있을까요?
告解したからといって、本当に全てを許してもらえるでしょうか?

곡해하다

gokaehada
曲解する
김 교수는 역사를 연구하면서 사료를 곡해하지 않으려고 노력했다.
キム教授は歴史を研究しながら史料を曲解しないように努力した。
이 글은 전체를 읽지 않고 일부분만 읽으면 작가의 의도를 곡해하기 쉽다.
この文章は全体を読まず一部だけ読むと、作家の意図を曲解しやすい。
평론을 할 때는 너무 자잘한 것에 집착하면 안돼.
評論をするときは、あまりに些細なことに執着してはいけない。

난해하다

nanhaehada
難解だ
민준은 난해한 문장 몇 개를 빼고는 부탁 받은 글을 모두 번역했다.
ミンジュンは難解な文章をいくつか除いて、頼まれた文章を全て翻訳した。
그 시인은 난해한 시를 많이 써서 대중적인 인기는 얻지 못하고 있다.
その詩人は難解な詩を多く書き、大衆的な人気は得られていない。
난해한 문구.
難解な文句。

독해하다

dokaehada
読解する
글씨를 너무 갈겨써서 그의 편지를 독해하는 것이 어려울 정도였다.
字があまりに乱雑で、彼の手紙を読解するのが難しいほどだった。
유학 초기에 나는 외국어 실력이 부족해서 원서를 독해하는 데 시간이 오래 걸렸다.
留学初期、私は外国語の実力が足りなくて原書を読解するのに長い時間がかかった。
문장을 독해하다.
文章を読解する。

몰이해하다

morihaehada
無理解だ
청소년들은 그들의 고민에 무관심하고 몰이해한 기성세대에게 등을 돌렸다.
青少年たちは彼らの悩みに無関心で無理解な既成世代に背を向けた。
김 씨는 약의 성분에 대해 몰이해하여 함부로 복용하는 바람에 부작용이 생겼다.
キムさんは薬の成分について無理解で、むやみに服用したせいで副作用が生じた。
서로 몰이해하다.
互いに無理解だ。

무해하다

muhaehada
無害だ
이 약품은 몇 번의 실험 결과, 독성이 없어 인체에 무해한 것으로 밝혀졌다.
この薬品は何度かの実験結果、毒性がなく人体に無害であることが分かった。
우리는 폐수를 정화해 환경에 무해하게 만든 다음 강으로 흘려 보낸다.
私たちは廃水を浄化して環境に無害にした後、川に流す。
건강에 무해하다.
健康に無害だ。

박해하다

bakaehada
迫害する
독재자는 자신을 반대하는 사람들을 모조리 내치고 박해하였다.
独裁者は自分に反対する人々を全て追い出し迫害した。
왕은 다른 사상을 가진 무리를 이교도로 판정하여 박해하기 시작했다.
王は異なる思想を持つ集団を異教徒と判定し、迫害し始めた。
어떻게 이곳까지 오게 된 겁니까?
どうしてここまで来ることになったのですか?

백해무익하다

baekaemuikada
百害あって一利なし
지나친 운동은 백해무익하므로 무엇이든지 적당히 하는 것이 좋다.
過度な運動は百害あって一利なしなので、何事も適度にするのが良い。
백해무익한 폭력.
百害あって一利ない暴力。
백해무익한 흡연.
百害あって一利ない喫煙。

분해하다

bunhaehada
分解する
실험실에서 화합물을 성분별로 분해해 보는 실험을 하였다.
実験室で化合物を成分別に分解してみる実験を行った。
폭탄 제거반 형사들은 폭탄을 안전하게 분해하는 데 성공했다.
爆弾処理班の刑事たちは爆弾を安全に分解することに成功した。
승규는 어려서부터 장난감 로봇을 조립하고 분해하는 것을 좋아하더니 요새는 컴퓨터를 분해하는 재미에 빠져 있다.
スンギュは幼い頃からおもちゃのロボットを組み立てて分解するのが好きだったが、最近はコンピューターを分解する楽しさにはまっている。

불가해하다

bulgahaehada
不可解だ
인생은 불가해한 문제의 연속일 만큼 쉽지 않다.
人生は不可解な問題の連続であるほど簡単ではない。
승규가 갑자기 학교를 그만두게 된 것은 불가해한 행동이었다.
スンギュが突然学校を辞めることになったのは不可解な行動だった。
귀신의 존재를 믿어?
幽霊の存在を信じる?

살해하다

salhaehada
殺害する
그는 가게 주인을 둔기로 살해하고 돈을 훔쳐 달아났다.
彼は店主を鈍器で殺害しお金を盗んで逃げた。
이 씨는 말다툼 끝에 박 씨를 목 졸라 살해한 뒤 시신을 뒷산에 묻었다.
イ氏は口論の末にパク氏の首を絞めて殺害した後、遺体を裏山に埋めた。
아이를 살해하다.
子どもを殺害する。

시해하다

sihaehada
弑逆する
왕을 시해하려고 음모를 꾸미던 일단이 적발되었다.
王を弑逆しようと陰謀を企てていた一団が摘発された。
부모를 시해한 흉악범에게 법원이 중형을 선고하였다.
親を弑逆した凶悪犯に裁判所が重い刑を宣告した。
대통령을 시해하려고 한 범인은 잡혔답니까?
大統領を弑逆しようとした犯人は捕まったんですか?

양해하다

yanghaehada
了承する
이번만 특별히 늦는 것을 양해해 주세요.
今回だけ特別に遅れることをご了承ください。
모든 메일에 대답하지 못하는 점 양해해 주시기 바랍니다.
全てのメールにお答えできない点をご了承いただければと思います。
공사 기간이 길어지는 것을 양해해 주시면 감사하겠습니다.
工事期間が長引くことをご了承いただければ幸いです。

와해되다

wahaedoeda
瓦解する
우리는 와해된 구성원들을 다시 한데 뭉치게 하기 위해 노력했다.
私たちは瓦解したメンバーを再びまとめるために努力した。
독립운동가들이 감옥에 가거나 투옥을 피해 해외로 떠나는 바람에 조직이 와해되었다.
独立運動家たちが投獄されたり、投獄を避けて海外へ発ったりしたせいで組織が瓦解した。
당시 로마는 내부적으로 이미 와해되었고 외부의 침략에 적절히 대응하기가 사실상 불가능했다.
当時ローマは内部的にすでに瓦解しており、外部の侵略に適切に対応することが事実上不可能だった。

와해하다

wahaehada
崩壊させる
회사 측은 노조를 와해하기 위해 각종 탄압을 서슴지 않았다.
会社側は労働組合を崩壊させるためにあらゆる弾圧をためらわなかった。
미국이 중국을 견제하는 전략을 와해하고 중국과 협력을 강화하려 했다.
アメリカは中国を牽制する戦略を崩壊させ、中国との協力を強化しようとした。
두 사람 간에 갈등이 생기고 이것이 악화되어 조직이 와해하는 결과를 낳고 말았다.
二人の間に葛藤が生じ、これが悪化して組織が崩壊する結果を招いてしまった。

용해되다

yonghaedoeda
溶解する
가루약은 따뜻한 물에 순식간에 용해되었다.
粉薬は温かい水に瞬く間に溶解した。
그 액체 속에는 용해되지 않은 물질들이 침전되어 있었다.
その液体の中には溶解しなかった物質が沈殿していた。
음주 측정은 어떻게 하는 거야?
飲酒測定はどうやってやるの?

유해하다

yuhaehada
有害だ
저희 회사의 화장품에는 인체에 유해한 성분이 없습니다.
弊社の化粧品には人体に有害な成分がありません。
술과 담배는 자라나는 청소년들에게 유해하다.
お酒とタバコは成長する青少年に有害だ。
아이들 장난감을 어떤 걸로 사면 좋을까?
子どものおもちゃはどんなものを買えばいいかな?

음해하다

eumhaehada
中傷する
선거를 앞두고 상대 후보를 음해하려는 움직임이 포착되었다.
選挙を控え、相手候補を中傷しようとする動きが察知された。
탈세 혐의로 수사를 받고 있는 당 대표는 그를 음해하려는 세력에 의한 피해자였다.
脱税容疑で捜査を受けている党代表は、彼を中傷しようとする勢力による被害者だった。
검찰에서 수사를 받던 김 의원이 왜 풀려나게 된 거야?
検察で捜査を受けていたキム議員はなぜ釈放されることになったの?

자해하다

jahaehada
自傷する
언니는 일회용 면도기로 양 손목과 발목을 자해했다.
姉は使い捨てカミソリで両手首と足首を自傷した。
유치장에 수감된 60대 남성이 흉기로 자신의 복부를 마구 자해해 병원으로 이송되었다.
留置場に収監された六十代の男性が凶器で自分の腹部を激しく自傷し病院へ搬送された。
자해한 사건.
自傷した事件。

재해석하다

jaehaeseokada
再解釈する
비평가들은 그의 작품을 현대적인 관점에서 재해석했다.
批評家たちは彼の作品を現代的な観点から再解釈した。
두 나라는 양국 간에 일어난 역사적 사실들을 서로 다르게 재해석했다.
両国は両国間で起きた歴史的事実を互いに異なって再解釈した。
문화를 재해석하다.
文化を再解釈する。

저해하다

jeohaehada
阻害する
몇몇 아이들이 시끄럽게 떠들어 수업 분위기를 저해하였다.
何人かの子どもたちが騒がしく話して授業の雰囲気を阻害した。
일부 대기업의 시장 독점은 다른 회사들의 발전을 저해하는 요인이었다.
一部の大企業の市場独占は、他の会社の発展を阻害する要因だった。
우리 아이가 밥도 잘 먹지 않고 잠도 별로 자지 않아요.
うちの子はご飯もあまり食べず、眠りもあまり取らないんです。

거닐다

geonilda
そぞろ歩く
오랜만에 휴가를 얻은 민준이는 별장 마당을 한가로이 거닐었다.
久しぶりに休暇を得たミンジュンは別荘の庭をのんびりとそぞろ歩いた。
다정하게 손을 잡고 천천히 공원을 거니는 노부부의 모습이 매우 평화로워 보인다.
仲睦まじく手をつないでゆっくり公園をそぞろ歩く老夫婦の姿はとても平和に見える。
바깥 날씨가 선선한 게 매우 좋아.
外の天気が涼しいのがとても好き。

거동하다

geodonghada
身動きする
험한 사막을 건너온 여행객들은 거동할 수 없을 만큼 완전히 지쳐 버렸다.
険しい砂漠を渡ってきた旅行者たちは身動きできないほど完全に疲れ果ててしまった。
중풍에 걸리신 할아버지는 거동하지 못하시고 종일 방 안에만 누워 계셨다.
中風にかかった祖父は身動きできず、一日中部屋の中で横になっていた。
할머니께서는 관절염으로 거동하기가 힘드셔요.
祖母は関節炎で身動きするのが大変です。

거드럭거드럭하다

geodeureokkkeodeureokada
いばり散らす
승규는 자기 아빠가 교수라고 친구들 앞에서 거드럭거드럭했다.
スンギュは自分の父が教授だと友達の前でいばり散らした。
지수는 성적이 올랐다고 얼마나 거드럭거드럭하고 다니는지 모른다.
ジスは成績が上がったと言ってどれほどいばり散らして歩いているか分からない。
그는 자신의 권력만 믿고 거드럭거드럭하며 사람들에게 무례하게 굴었다.
彼は自分の権力だけを頼りにいばり散らし、人々に無礼に振る舞った。

거들먹거들먹하다

geodeulmeokkkeodeulmeokada
威張る
민준이는 자기 아버지가 고위직에 계시다며 거들먹거들먹했다.
ミンジュンは自分の父が高位職に就いていると威張った。
집안이 부자라고 거들먹거들먹하는 승규의 태도가 몹시 불쾌하다.
家がお金持ちだと威張るスンギュの態度が非常に不愉快だ。
지수는 유학을 갔다 왔다고 친구들 앞에서 항상 거들먹거들먹한다.
ジスは留学に行ってきたと友達の前でいつも威張っている。

거듭하다

geodeupada
繰り返す
지수는 수학 시험에서 계산 실수를 거듭하는 바람에 형편없는 점수를 받았다.
ジスは数学の試験で計算ミスを繰り返したせいでひどい点数を取った。
우리나라는 발전에 발전을 거듭하였으므로 지금의 풍요로운 생활을 누릴 수 있게 되었다.
私たちの国は発展に発展を繰り返してきたので、今の豊かな生活を享受できるようになった。
원하는 실험 결과가 안 나오니?
望んでいた実験結果が出ないの?

거뜬하다

geotteunhada
造作もない
힘센 아저씨는 무거운 박스를 거뜬하게 들어서 단번에 옮겼다.
力の強いおじさんは重い箱を造作もなく持ち上げて一気に運んだ。
이 난초는 가벼운 추위쯤은 거뜬하게 이겨 낼 수 있는 저항력을 가지고 있다.
この蘭は軽い寒さくらいなら造作もなく耐えられる抵抗力を持っている。
이 일을 혼자서 다 할 수 있겠어요?
この仕事を一人で全部できますか?

거론하다

georonhada
取り上げる
김 교수는 민족 문화에 대해 거론하며 보존의 문제를 지적했다.
キム教授は民族文化について取り上げ、保存の問題を指摘した。
국회 의원들이 국회에서 내년 예산을 확보할 수 있는 여러 가능성들을 거론하고 있다.
国会議員たちが国会で来年の予算を確保できる様々な可能性を取り上げている。
지금부터 환경 호르몬이라고 판명된 물질들을 하나씩 거론해 보겠습니다.
今から環境ホルモンだと判明した物質を一つずつ取り上げてみます。

거룩하다

georukada
神聖だ
목사님이 예배 시간에 우리가 거룩한 성품으로 살게 해 달라는 기도를 올렸다.
牧師は礼拝の時間に、私たちが神聖な人格で生きられるようにという祈りを捧げた。
나는 돌아가신 선생님의 거룩하고 숭고한 뜻을 이어 가기로 결심했다.
私は亡くなった先生の神聖で崇高な志を受け継いでいくことを決心した。
이게 바로 민주 열사의 희생을 기리는 비석이구나.
これがまさに民主烈士の犠牲を称える碑石なんだね。

거르다

georeuda
濾す
할아버지는 가장 맑은 술을 뽑아내기 위해 탁주를 체로 여러 번 걸렀다.
祖父は最も澄んだ酒を抽出するために濁酒をふるいで何度も濾した。
민준이는 능숙하게 원두 찌꺼기를 거름종이로 걸러서 향긋한 커피를 만들었다.
ミンジュンは巧みにコーヒー豆のかすをろ紙で濾して香ばしいコーヒーを作った。
밀가루가 뭉쳐 있을 땐 어떻게 하죠?
小麦粉が固まっているときはどうすればいいですか?

거만하다

geomanhada
傲慢だ
선생님은 자기 말을 무시하는 학생의 거만한 태도에 크게 화가 났다.
先生は自分の言葉を無視する学生の傲慢な態度に大いに腹を立てた。
그는 사장인데도 거만하지 않고 항상 겸손해서 직원들의 존경을 받았다.
彼は社長なのに傲慢ではなく、いつも謙虚で社員たちの尊敬を受けていた。
민준 씨는 유민 씨를 왜 그렇게 싫어해요?
ミンジュンさんはユミンさんをなぜそんなに嫌っているんですか?

거머잡다

geomeojaptta
ぎゅっとつかむ
민준은 팔을 뻗쳐 찬장에서 떨어지는 물건들을 거머잡았다.
ミンジュンは腕を伸ばして食器棚から落ちてくる物をぎゅっとつかんだ。
헤어지기 싫은 아이가 울면서 엄마의 치맛자락을 거머잡았다.
別れたくない子どもが泣きながら母親のスカートの裾をぎゅっとつかんだ。
네 손에 거머잡은 게 뭐니?
あなたの手にぎゅっとつかんでいるものは何?

거머쥐다

geomeojwida
しっかり握る
수험생인 민준이는 펜을 거머쥐고 밤늦도록 공부를 했다.
受験生のミンジュンはペンをしっかり握って夜遅くまで勉強をした。
사람들은 술 한 병을 손으로 거머쥐고는 비틀비틀 걷는 주정뱅이를 피해 지나갔다.
人々は酒瓶を手にしっかり握ってよろよろと歩く酔っ払いを避けて通り過ぎた。
뚜껑이 잘 안 열려요.
蓋がなかなか開きません。

거명하다

geomyeonghada
名指しする
정부 관계자가 사업 지원금을 받게 될 기업을 하나씩 거명했다.
政府関係者が事業支援金を受け取ることになる企業を一つずつ名指しした。
최근 일어난 폭력 사건의 목격자들은 모두 범인으로 같은 사람을 거명했다.
最近起きた暴力事件の目撃者たちは皆、犯人として同じ人物を名指しした。
다음 번 모임 때는 새 위원장을 선출하도록 합시다.
次回の集まりでは新しい委員長を選出しましょう。

거뭇하다

geomutada
黒ずんでいる
거뭇한 하늘은 금방이라도 폭우가 쏟아질 것 같았다.
黒ずんだ空は今にも豪雨が降り注ぎそうだった。
배에서 흘러나온 기름 때문에 바다의 빛깔이 거뭇하게 변했다.
船から流れ出た油のせいで海の色が黒ずんで変わった。
요즘 얼굴에 자꾸 거뭇한 잡티가 생겨서 고민이에요.
最近顔にしきりに黒ずんだシミができて悩んでいます。

건너뛰다

geonneottwida
飛び越える
아이는 돌다리를 폴짝폴짝 건너뛰어 갔다.
子どもは飛び石をぴょんぴょんと飛び越えて渡っていった。
나는 개울을 건너뛰어 반대편으로 넘어갈 엄두가 나지 않았다.
私は小川を飛び越えて反対側へ渡る勇気が出なかった。
이쪽으로 건너뛰어!
こっちへ飛び越えて!

너끈하다

neokkeunhada
楽にこなせる
그만한 넓이의 집이면 네 식구가 살기에 너끈해 보였다.
それくらいの広さの家なら四人家族が住むのに楽にこなせそうに見えた。
그 등산로는 천천히 올라도 세 시간이면 정상까지 도착하기에 너끈하다.
その登山コースはゆっくり登っても三時間で頂上まで到着するのに楽にこなせる。
용돈이 너무 부족한 것 아니야?
お小遣いが足りなさすぎるんじゃない?

너덜거리다

neodeolgeorida
ぼろぼろだ
그 책은 너무 오래되어 표지가 너덜거리고 글씨도 희미했다.
その本はあまりに古くて表紙がぼろぼろになり、文字も薄れていた。
나뭇가지에 옷이 찢긴 승규는 너덜거리는 바지를 입고 있었다.
木の枝で服が破れたスンギュはぼろぼろのズボンをはいていた。
그 옷 아랫단이 너덜거리는데 수선을 해야 하지 않겠니?
その服の裾がぼろぼろになっているけど、直さないといけないんじゃない?

너덜너덜하다

neodeolleodeolhada
ぼろぼろになっている
민준이는 달리기를 하다가 넘어져 바지가 찢어져서 바짓가랑이가 너덜너덜했다.
ミンジュンは走っていて転んでズボンが破れ、ズボンの裾がぼろぼろになっていた。
이 집은 오랫동안 사람이 살지 않았나 봐.
この家は長い間人が住んでいなかったみたいだね。
그러게. 바람 불 때마다 벽지가 너덜너덜하고 음침한 분위기야.
そうだね。風が吹くたびに壁紙がぼろぼろになって陰気な雰囲気だよ。

너덜대다

neodeoldaeda
すり切れている
아버지의 작업복은 너무 오래 입고 해져서 너덜댔다.
父の作業着は長く着すぎてすり切れていた。
창고의 오래된 책들은 먼지가 잔뜩 쌓이고 표지도 너덜댔다.
倉庫の古い本たちは埃がたっぷり積もり、表紙もすり切れていた。
깃발이 너덜대다.
旗がすり切れている。

너르다

neoreuda
広々としている
황금빛으로 물든 너른 들판에는 농부들이 추수에 한창이었다.
黄金色に染まった広々とした野原では農夫たちが収穫の真っ最中だった。
할머니께서는 너른 마당에 고추를 널어 햇볕에 말리고 계셨다.
祖母は広々とした庭に唐辛子を干して日光で乾かしていた。
산 아래로 보이는 너른 대지가 무척 아름다워.
山の下に見える広々とした大地がとても美しい。

너울거리다

neoulgeorida
ゆらゆら揺れる
너울거리는 강 물결에 달빛이 비쳤다.
ゆらゆら揺れる川の波に月明かりが映った。
나는 나뭇잎이 너울거려서 생긴 그림자를 사람으로 착각해 몹시 놀랐다.
私は木の葉がゆらゆら揺れてできた影を人と勘違いしてとても驚いた。
너울거리는 갈대밭.
ゆらゆら揺れる葦原。

너울너울하다

neoulleoulhada
大きく波打つ
배를 처음 타 본 승규는 너울너울하는 파도에 멀미가 났다.
初めて船に乗ったスンギュは大きく波打つ波に船酔いした。
흔들리는 불빛 너머로 비치는 그림자가 너울너울하고 있었다.
揺れる灯りの向こうに映る影が大きく波打っていた。
바람이 부니까 연이 마치 춤을 추는 것 같다.
風が吹くと凧がまるで踊っているようだ。

너울대다

neouldaeda
ゆったりと揺れる
돌다리 아래에서 잔잔하게 너울대는 계곡물이 참 맑았다.
石橋の下で静かにゆったりと揺れる渓谷の水がとても澄んでいた。
하늘하늘 너울대는 원피스를 입은 지수의 모습에 내 마음이 설렜다.
ひらひらとゆったり揺れるワンピースを着たジスの姿に私の心はときめいた。
너울대는 갈대.
ゆったりと揺れる葦。

너울지다

neouljida
うねる
너울지는 파도에 배가 한없이 떠내려갔다.
うねる波に船が果てしなく流されていった。
논에서는 노랗게 익은 벼들이 마치 물결처럼 너울졌다.
田んぼでは黄色く実った稲がまるで波のようにうねっていた。
오늘따라 파도가 심하게 너울지네.
今日に限って波がひどくうねっているね。

너저분하다

neojeobunhada
散らかっている
승규는 갑자기 찾아온 여자 친구에게 너저분한 방을 들키고 말았다.
スンギュは突然訪ねてきた彼女に散らかっている部屋を見られてしまった。
아들은 정리 정돈을 하지 않아 방이 항상 너저분하다.
息子は片付けをしないので、部屋がいつも散らかっている。
방이 엉망이구나. 왜 이렇게 너저분하게 어질러 놓니?
部屋がめちゃくちゃだね。なんでこんなに散らかしているの?

너절하다

neojeolhada
むさ苦しい
나는 배낭여행을 하는 동안 너절한 옷차림을 하고 돌아다녔다.
私はバックパック旅行をしている間、むさ苦しい服装で歩き回った。
방 정리를 하면서 장롱을 차지하고 있던 너절한 헌 옷들을 갖다 버렸다.
部屋を片付けながら、タンスを占めていたむさ苦しい古着を捨てた。
손님이 오신다고 해서 너절하던 집을 깨끗이 청소했다.
お客様が来られるというので、むさ苦しかった家をきれいに掃除した。

너털거리다

neoteolgeorida
みすぼらしい
그녀는 다 떨어져 너털거리는 옷을 걸친 채 추위에 떨고 있었다.
彼女はすっかりみすぼらしくなった服をまとったまま寒さに震えていた。
그는 낡은 티셔츠를 너털거리며 온종일 역 앞에서 돈을 구걸했다.
彼はみすぼらしい古いTシャツを着たまま、一日中駅前でお金を物乞いした。
걸레가 너털거리다.
雑巾がみすぼらしくなっている。

너털너털하다

neoteolleoteolhada
よれよれだ
요새는 바짓단이 너털너털한 청바지가 유행이다.
最近は裾がよれよれのジーンズが流行っている。
오래 쓴 수건이 너털너털하게 해져서 걸레로 만들었다.
長く使ったタオルがよれよれになったので、雑巾にした。
벽지가 오래돼서 너털너털하네.
壁紙が古くてよれよれになっているね。

너털대다

neoteoldaeda
ほつれている
검소한 어머니는 낡아서 소맷단이 너털대는 옷을 아직도 입으신다.
質素な母は古くなって袖口がほつれている服を今でも着ている。
오래된 손수건의 가장자리에서 너털대는 실밥을 가위로 잘라 냈다.
古いハンカチの端でほつれている糸くずをはさみで切り落とした。
바짓단이 너털대다.
ズボンの裾がほつれている。

너풀거리다

neopulgeorida
ひらひらする
내 손수건이 갑자기 불어온 바람에 너풀거리며 날아가 버렸다.
私のハンカチが突然吹いてきた風にひらひらと飛んでいってしまった。
여학생들이 치맛자락을 너풀거리며 술래잡기 놀이를 하고 있다.
女子学生たちがスカートの裾をひらひらさせながら鬼ごっこをしている。
너풀거리는 손수건.
ひらひらするハンカチ。

너풀너풀하다

neopulleopulhada
ふわふわと揺れる
너풀너풀하는 베일에 쌓인 신부의 얼굴이 고왔다.
ふわふわと揺れるベールに包まれた花嫁の顔は美しかった。
바람이 조금 불어 지수의 긴 머리카락을 너풀너풀했다.
少し風が吹いて、ジスの長い髪をふわふわと揺らした。
어머니가 매고 계신 스카프가 바람에 조금씩 너풀너풀했다.
母がしているスカーフが風に少しずつふわふわと揺れていた。

너풀대다

neopuldaeda
パタパタする
지수는 지각을 피하려고 치맛자락을 너풀대며 정신없이 뛰어갔다.
ジスは遅刻を避けようとスカートの裾をパタパタさせながら夢中で走っていった。
소녀는 길게 땋아 내린 머리를 너풀대며 어머니를 향해 달려갔다.
少女は長く三つ編みにした髪をパタパタさせながら母に向かって走っていった。
오늘 본 영화에서 뭐가 제일 인상적이었어?
今日見た映画で何が一番印象的だった?

무너뜨리다

muneotteurida
崩す
적의 포탄이 마을의 성벽을 무너뜨렸다.
敵の砲弾が村の城壁を崩した。
사내아이는 여자아이들이 쌓은 모래성을 무너뜨리고 도망갔다.
男の子は女の子たちが積んだ砂の城を崩して逃げていった。
왜 동전으로 탑을 쌓았다 무너뜨렸다 하는 거야?
なんでコインで塔を積んでは崩したりしているの?

무너트리다

muneoteurida
取り壊す
건물을 무너트리다.
建物を取り壊す。
담을 무너트리다.
塀を取り壊す。
둑을 무너트리다.
堤防を取り壊す。

더덕더덕하다

deodeoktteodeokada
びっしり付いている
집주인은 지금 막 일어났는지 눈곱이 더덕더덕한 얼굴로 문을 열었다.
家主は今起きたばかりなのか、目やにがびっしり付いた顔でドアを開けた。
여드름이 더덕더덕했던 얼굴이 깨끗해지고 보니 그녀는 꽤 미인이었다.
にきびがびっしりできていた顔がきれいになってみると、彼女はかなりの美人だった。
관청에서는 여기저기서 붙인 포스터로 더덕더덕해진 벽을 새롭게 단장하기로 했다.
役所ではあちこちに貼られたポスターでびっしり覆われた壁を新しく整えることにした。

더듬거리다

deodeumgeorida
手探りする
갑자기 정전이 돼서 손을 더듬거리며 초를 찾았다.
突然停電になったので、手探りしてろうそくを探した。
치매에 걸린 그 노인은 집이 어디인지를 못 찾아서 골목을 더듬거리고 있던 것이라고 했다.
認知症にかかったその老人は、家がどこか分からず路地を手探りでうろついていたそうだ。
전기가 들어오지 않는 오지 마을에 가자 밤이 되면 모든 것을 더듬거리면서 찾을 수밖에 없었다.
電気の通っていない僻地の村へ行くと、夜になると全てを手探りで探すしかなかった。

더듬다

deodeumtta
手で探る
침대 밑으로 손을 넣어 더듬어 보니 잃어버린 줄 알았던 휴대폰이 만져졌다.
ベッドの下に手を入れて探ってみると、失くしたと思っていた携帯電話が触れた。
서랍 속을 더듬다.
引き出しの中を手で探る。
손을 더듬다.
手で探る。

더듬대다

deodeumdaeda
もたもたと手探りする
열쇠 꾸러미는 높은 선반 위에 있어서 손으로 더듬대며 찾을 수밖에 없었다.
鍵の束は高い棚の上にあったので、手でもたもたと手探りして探すしかなかった。
나는 눈이 많이 나빠서 안경을 벗으면 손을 더듬대면서 겨우 물건을 찾는다.
私は目がとても悪いので、眼鏡を外すと手でもたもたと手探りしてやっと物を探す。
지팡이를 짚고 더듬대며 걸어오는 걸 보니 저 사람은 아마도 시각 장애인일 것이다.
杖をついてもたもたと手探りしながら歩いてくるのを見ると、あの人はおそらく視覚障害者だろう。

더듬더듬하다

deodeumdeodeumhada
たどたどしく手探りする
캄캄한 방 안에서 나는 더듬더듬하며 전등 스위치를 찾았다.
真っ暗な部屋の中で私はたどたどしく手探りして電灯のスイッチを探した。
연세가 드셔서 앞을 못 보시는 할머니는 손을 더듬더듬하며 내 얼굴을 어루만지셨다.
年を取って目が見えない祖母は、手をたどたどしく手探りしながら私の顔を撫でた。
왜 이렇게 늦었어?
なんでこんなに遅れたの?

더없다

deoeoptta
この上ない
마침내 태어난 아이는 승규 부부에게 더없는 기쁨이었다.
ついに生まれた子どもはスンギュ夫婦にとってこの上ない喜びだった。
선생님께서 누추한 저희 집을 방문해 주신다면 저로서는 더없는 영광이겠습니다.
先生がむさ苦しい我が家を訪ねてくださるなら、私にとってこの上ない光栄です。
제일 감사드리고 싶은 분은 누구십니까?
一番感謝を申し上げたい方はどなたですか?

수더분하다

sudeobunhada
おおらかだ
수더분하게 생긴 시골 아낙이 순박하게 웃으며 강냉이 한 줌을 내밀었다.
おおらかそうな田舎の女性が素朴に笑いながらトウモロコシを一握り差し出した。
까칠한 성격의 나와는 다르게 언니는 성격이 수더분하여 친구들과 잘 어울렸다.
とげとげしい性格の私とは違い、姉はおおらかな性格で友達とよく馴染んだ。
수더분한 모습이 보기 좋으세요.
おおらかな姿が見た目にいいですね。

고러하다

goreohada
そんなふうだ
어제 네가 그렇게 얘기했을 때 기분이 좀 상했었어.
昨日あなたがそう言ったとき、少し気分を害されたの。
미안해. 네 기분이 고러했다면 내가 사과할게.
ごめん。あなたの気分がそんなふうだったなら、私が謝るよ。
어제 지수한테 내가 남자 친구랑 헤어진 얘기를 했다며?
昨日ジスに私が彼氏と別れた話をしたんだって?

굴러가다

gulleogada
転がっていく
길가의 낙엽이 바람에 날려 길 위를 데굴데굴 굴러간다.
道端の落ち葉が風に飛ばされて道の上をころころと転がっていく。
아이가 언덕 아래로 굴러가는 공을 잡으려고 열심히 뛰어간다.
子どもが丘の下へ転がっていくボールを捕まえようと一生懸命走っていく。
굴러가는 돌멩이.
転がっていく石ころ。

굴러들다

gulleodeulda
転がり込む
점쟁이는 그에게 돈이 굴러들어 올 팔자라고 말했다.
占い師は彼にお金が転がり込んでくる運命だと言った。
나는 좋은 일을 많이 하면 언젠가 복이 굴러들어 올 것이라고 믿는다.
私は良いことをたくさんすれば、いつか福が転がり込んでくると信じている。
신인 선수가 부상으로 빠진 주전 선수 자리에 대타로 나가서 큰 활약을 했대.
新人選手が怪我で抜けたレギュラー選手の代わりに代打で出て大活躍したそうだ。

굴러먹다

gulleomeoktta
世間ずれしている
그는 싸움판에서 굴러먹다 온 사람처럼 얼굴이 험상궂게 생겼다.
彼は喧嘩場で世間ずれしてきた人のように顔つきが険しかった。
그는 나쁜 짓을 일삼는 것으로 보아 어지간히 굴러먹던 놈인 게 분명했다.
彼は悪事を働いてばかりいるところを見ると、相当に世間ずれした奴に違いなかった。
넌 어디서 굴러먹다 왔길래 윗사람을 대할 때 갖추어야 할 예의를 모르니?
お前はどこで世間ずれしてきたから、目上の人に対する礼儀を知らないんだ?

그러그러하다

geureogeureohada
そのようなことだ
나는 그러그러한 일들로 인해 며칠 동안 정신없이 바빴다.
私はそのようなことで数日間目が回るほど忙しかった。
그는 그러그러한 상황들이 걱정이 되어 집에 가지 못하고 회사에 남아 있었다.
彼はそのような状況が心配で家に帰れず、会社に残っていた。
우리는 그가 그러그러한 이유로 우리를 싫어하게 될 줄은 꿈에도 생각 못했다.
私たちは彼がそのような理由で私たちを嫌うようになるとは夢にも思わなかった。

그러안다

geureoanda
抱きしめる
아이는 엄마와 떨어지기 싫은지 엄마를 그러안고 울면서 떼를 썼다.
子どもは母と離れたくないのか、母を抱きしめて泣きながら駄々をこねた。
나는 그들에게 가방을 빼앗기지 않으려고 가방을 꼭 그러안고 있었다.
私は彼らに鞄を奪われないよう、鞄をしっかり抱きしめていた。
몸이 불편한 그녀는 남편의 목을 그러안고 겨우 자리에 일어나 앉았다.
体の不自由な彼女は夫の首を抱きしめて、やっと体を起こして座った。

그러저러하다

geureojeoreohada
あれこれだ
그녀는 그러저러한 일들에 정신이 팔려 요즘 공부를 소홀히 하고 있다.
彼女はあれこれのことに気を取られて、最近勉強をおろそかにしている。
동생은 그러저러한 이유로 학교를 그만두고 어려서부터 직장에 다녔다.
弟はあれこれの理由で学校を辞め、幼い頃から職場に通った。
아버지는 돈을 벌기 위해 그러저러한 일들을 했지만 돈이 잘 모이지 않았다.
父はお金を稼ぐためにあれこれのことをしたが、お金がなかなか貯まらなかった。

그러쥐다

geureojwida
握りしめる
밖에서 수상한 소리가 들리자 그는 몽둥이를 꼭 그러쥐고 문 뒤에 숨었다.
外で怪しい音が聞こえると、彼は棒をしっかり握りしめてドアの後ろに隠れた。
아이는 장난감을 친구에게 뺏기지 않으려고 장난감을 손에 그러쥐고 있었다.
子どもはおもちゃを友達に取られないよう、おもちゃを手に握りしめていた。
나는 심하게 흔들리는 버스에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 그러쥐고 있었다.
私はひどく揺れるバスで転ばないよう、つり革を握りしめていた。

꺼꾸러지다

kkeokkureojida
倒れる
빠르게 달려오던 아이는 돌에 발이 걸려 꺼꾸러졌다.
速く走ってきた子どもは石に足を取られて倒れた。
바람이 세게 불자 벽에 세워 두었던 사다리가 꺼꾸러져 버렸다.
風が強く吹くと、壁に立てかけておいたはしごが倒れてしまった。
인형을 저렇게 비스듬히 세워 두면 꺼꾸러지는 거 아니야?
人形をあんなに斜めに立てておいたら倒れるんじゃない?

눌러놓다

nulleonota
重しをのせておく
담근 김치는 독에 넣고 뚜껑을 닫은 후 돌로 눌러놓는다.
漬けたキムチは甕に入れて蓋を閉めた後、石で重しをのせておく。
아버지는 오징어를 납작하게 만들기 위해서 무거운 판으로 눌러놓으셨다.
父はイカを平らにするために、重い板で重しをのせておいた。
메모지를 눌러놓다.
メモ用紙に重しをのせておく。

눌러앉다

nulleoantta
居座る
할아버지는 부산으로 피난을 왔다가 여기에 눌러앉게 되었다고 말씀하셨다.
祖父は釜山に避難してきて、ここに居座ることになったとおっしゃった。
지수는 대학을 졸업하고 미국으로 건너갔다가 영화를 공부하기 위해 눌러앉았다.
ジスは大学を卒業してアメリカに渡り、映画を勉強するために居座った。
계속 눌러앉다.
ずっと居座る。

둘러대다

dulleodaeda
工面する
돈을 이리저리 둘러대 겨우 사업 자금을 마련했다.
お金をあちこちで工面して、やっと事業資金を用意した。
급히 돈이 좀 필요한데 어디서 돈 좀 둘러댈 데가 없을까?
急にお金が少し必要なんだけど、どこかお金を工面できる所ないかな?
돈을 둘러대다.
お金を工面する。

둘러서다

dulleoseoda
囲んで立つ
사람들은 씨름판에 둘러서서 씨름 경기를 구경했다.
人々はシルム場を囲んで立ち、シルムの試合を見物した。
우리는 와인과 음식이 차려진 테이블 주위에 둘러섰다.
私たちはワインと食事が並んだテーブルの周りを囲んで立った。
선수들은 운동장에 둘러서서 가벼운 운동으로 몸을 풀었다.
選手たちは運動場を囲んで立ち、軽い運動で体をほぐした。

둘러쓰다

dulleosseuda
かぶる
병사들은 얼굴에 방독면을 둘러쓴 채 트럭을 향해 뛰어갔다.
兵士たちは顔に防毒マスクをかぶったままトラックに向かって走っていった。
동생은 날씨가 추워졌다며 머리에 모자를 둘러쓰고 밖으로 나갔다.
弟は寒くなったと言って頭に帽子をかぶり外へ出て行った。
모자를 둘러쓰다.
帽子をかぶる。

둘러앉다

dulleoantta
囲んで座る
오랜만에 다섯 형제가 모두 모여 술상에 둘러앉았다.
久しぶりに五人の兄弟が皆集まり、酒の膳を囲んで座った。
저녁 식사를 마친 식구들은 소파에 둘러앉아 과일을 먹었다.
夕食を終えた家族はソファーを囲んで座り、果物を食べた。
회의실에 있는 테이블은 큰 편인가요?
会議室にあるテーブルは大きい方ですか?

드러눕다

deureonuptta
寝そべる
지수는 방에 들어서자마자 침대에 드러누웠다.
ジスは部屋に入るなりベッドに寝そべった。
아이들은 풀밭에 드러누워 하늘에 떠가는 구름을 보며 즐거워했다.
子どもたちは草原に寝そべって空に浮かぶ雲を見て喜んだ。
모래밭에 드러눕다.
砂浜に寝そべる。

문드러지다

mundeureojida
ただれる
화상을 입은 곳의 살점이 붉게 문드러져 있었다.
やけどをした部分の肉が赤くただれていた。
여자는 얼굴이 울퉁불퉁하고 코가 문드러진 나병 환자를 만났다.
女性は顔がでこぼこして鼻がただれたハンセン病患者に出会った。
문드러진 살.
ただれた肉。

물러지다

mulleojida
柔らかくなる
사람은 나이가 들수록 피부는 얇아지고 뼈는 물러진다.
人は年を取るほど皮膚は薄くなり、骨は柔らかくなる。
이 채소는 센 불에서 빨리 볶아야 물러지지 않고 맛있다.
この野菜は強火で素早く炒めてこそ柔らかくならずおいしい。
이거 언제까지 쪄야 해요?
これはいつまで蒸せばいいですか?

뭉그러지다

munggeureojida
ふやける
칫솔을 오래 썼더니 끝이 다 뭉그러졌다.
歯ブラシを長く使ったら先が全部ふやけてしまった。
찹쌀을 물에 오래 두면 뭉그러지는데 이때 꺼내어 가루로 빻아야 한다.
もち米を水に長く浸けておくとふやけるので、この時に取り出して粉に挽かなければならない。
찌개를 끓일 때는 왜 푹 끓이면 안 돼요?
チゲを煮るときはなぜぐつぐつ煮込んではいけないんですか?

버그러지다

beogeureojida
歪んでいる
지수는 버그러진 상자를 다시 껴서 맞추었다.
ジスは歪んだ箱を再びはめ合わせて直した。
유민이는 윗니가 아랫니보다 앞으로 버그러져 있다.
ユミンは上の歯が下の歯より前に歪んでいる。
버그러진 문틈.
歪んだ戸の隙間。

부러뜨리다

bureotteurida
折る
나뭇가지를 부러뜨리다.
木の枝を折る。
성냥개비를 부러뜨리다.
マッチ棒を折る。
연필을 부러뜨리다.
鉛筆を折る。

부스러뜨리다

buseureotteurida
砕く
나는 입이 작아서 큰 과자는 잘게 부스러뜨려 먹는다.
私は口が小さいので、大きなお菓子は細かく砕いて食べる。
창문에 붙은 벌레를 잡으려다 실수로 유리창을 부스러뜨렸다.
窓についた虫を捕まえようとして、誤ってガラス窓を砕いてしまった。
더운데 뭐 시원한 거 없나?
暑いけど何か涼しいものない?

불러내다

bulleonaeda
呼び出す
불러낸 학생.
呼び出した学生。
친구를 불러내다.
友達を呼び出す。
학교에 불러내다.
学校に呼び出す。

불러들이다

bulleodeurida
呼び入れる
불러들인 기술자.
呼び入れた技術者。
아들 내외를 불러들이다.
息子夫婦を呼び入れる。
친구를 불러들이다.
友達を呼び入れる。

불러올리다

bulleoollida
呼び上げる
불러올린 사원.
呼び上げた社員。
여럿을 불러올리다.
大勢を呼び上げる。
사장은 지방의 유능한 직원을 본사로 불러올렸다.
社長は地方の有能な職員を本社に呼び上げた。

수그러들다

sugeureodeulda
うなだれる
선생님께 꾸중을 들은 승규의 고개가 푹 수그러들었다.
先生に叱られたスンギュの頭ががっくりとうなだれた。
오랜 가뭄으로 과수원의 나무들마다 잎이 수그러들어 있다.
長い日照りで果樹園の木々の葉がみなうなだれている。
수그러드는 어깨.
うなだれる肩。

스러지다

seureojida
消え去る
길을 떠나는 동생의 모습이 안개 속으로 스러졌다.
道を発つ弟の姿が霧の中に消え去った。
나는 기차가 출발하여 멀리 스러질 때까지 계속 바라보았다.
私は列車が出発して遠くに消え去るまでずっと見つめていた。
아까는 밝은 별이 보였는데 이젠 안 보이네.
さっきは明るい星が見えたのに、もう見えないね。

쓰러뜨리다

sseureotteurida
倒す
동네 사람들은 나무를 밀어 땅에 쓰러뜨렸다.
村の人々は木を押して地面に倒した。
씨름은 상대편을 먼저 바닥에 쓰러뜨리는 사람이 이기는 운동이다.
シルムは相手を先に地面に倒した人が勝つスポーツだ。
땅에 쓰러뜨리다.
地面に倒す。

엎질러지다

eopjjilleojida
こぼれる
나는 엎질러진 물을 걸레로 대강 훔쳤다.
私はこぼれた水を雑巾でざっと拭いた。
아내가 그릇을 떨어뜨리는 바람에 국이 다 엎질러졌다.
妻が器を落としたせいで汁が全部こぼれた。
죄송해요, 저 때문에 동전이 다 엎질러졌어요.
すみません、私のせいで小銭が全部こぼれてしまいました。

우그러들다

ugeureodeulda
へこむ
냄비가 바닥에 떨어져 우그러들어 버렸다.
鍋が床に落ちてへこんでしまった。
지수의 자동차는 어디에 부딪쳤는지 우그러든 부분이 있었다.
ジスの車はどこかにぶつかったのか、へこんでいる部分があった。
운동장에 있던 주전자는 날아온 공에 맞아 우그러들고 말았다.
運動場にあったやかんは飛んできたボールに当たってへこんでしまった。

우그러뜨리다

ugeureotteurida
へこませる
나는 빈 깡통을 발로 밟아 우그러뜨렸다.
私は空き缶を足で踏んでへこませた。
지수는 다른 사람의 차를 우그러뜨려 수리비를 물어 줘야 했다.
ジスは他人の車をへこませて修理費を弁償しなければならなかった。
냄비를 우그러뜨리다.
鍋をへこませる。

머나멀다

meonameolda
遥か遠い
그는 고국을 떠나 머나먼 나라에 혼자 있는 것을 늘 외롭게 생각하였다.
彼は故国を離れ、遥か遠い国に一人でいることをいつも寂しく思っていた。
그녀는 형편이 어려워 두 살 난 아들을 머나먼 이국 땅으로 입양 보내야 했다.
彼女は事情が厳しくて、二歳になる息子を遥か遠い異国の地へ養子に出さなければならなかった。
철새들은 왜 머나먼 여행을 하나요?
渡り鳥はなぜ遥か遠い旅をするのですか?

머뭇하다

meomutada
ためらう
작가는 남자주인공이 짝사랑하는 여자에게 머뭇하며 다가가는 과정을 섬세하게 표현했다.
作家は男性主人公が片思いする女性にためらいながら近づいていく過程を繊細に表現した。
김 씨는 초대장 없이 행사장에 들어가려다 머뭇하는 모양새를 수상히 여긴 경비원에게 들켰다.
キムさんは招待状なしに会場に入ろうとしたが、ためらう様子を怪しんだ警備員に見つかった。
선생님, 저는 사람들에게 쉽게 다가가지 못하고 무엇을 하든 항상 머뭇하게 돼요.
先生、私は人に簡単に近づけず、何をするにもいつもためらってしまいます。

머쓱하다

meosseukada
ひょろ長い
우리 집 정원은 키만 머쓱한 멋없는 나무들로 가득 차 있다.
私の家の庭は背丈だけひょろ長くて格好悪い木でいっぱいだ。
나는 키만 머쓱하게 큰 남자보다는 키가 작아도 탄탄한 근육질의 남자가 좋다.
私は背だけひょろ長く高い男より、背は低くても筋肉質でがっしりした男が好きだ。
지수는 저렇게 많이 먹어도 키만 머쓱하게 크는 걸 보면 참 신기해.
ジスはあんなにたくさん食べても背だけひょろ長く伸びるのを見ると本当に不思議だ。

머지않다

meojianta
遠くない
민준이는 서른이 머지않은 나이이지만 한 번도 연애를 해 본 적이 없다.
ミンジュンは三十まで遠くない年齢だが、一度も恋愛をしたことがない。
양국의 관계가 급속히 냉각되어 머지않아 전쟁이라도 벌어질 것 같은 분위기이다.
両国の関係が急速に冷え込み、近いうちに戦争でも起きそうな雰囲気だ。
결혼이 머지않다.
結婚は遠くない。

발버둥질하다

balbeodungjilhada
じたばたする
잠에서 깬 아기는 울면서 발버둥질하며 엄마를 찾고 있었다.
目を覚ました赤ちゃんは泣きながらじたばたして母親を探していた。
이미 사기꾼이 도망간 지금 와서 발버둥질하고 후회해도 소용없는 일이다.
すでに詐欺師が逃げてしまった今、じたばたして後悔しても無駄なことだ。
그는 지루했는지 침대에 벌렁 드러누워 몸부림을 치며 발버둥질하고 있었다.
彼は退屈だったのか、ベッドに仰向けに寝転がって身悶えしながらじたばたしていた。

버겁다

beogeoptta
手に負えない
동수는 삶이 버겁게 느껴질 때마다 그동안 있었던 즐거웠던 일을 생각한다.
ドンスは人生が手に負えないと感じるたびに、これまであった楽しかったことを考える。
미림이는 엄청나게 오른 기름값을 감당하기 버거워서 당분간 대중교통을 이용하기로 했다.
ミリムは大幅に上がったガソリン代を負担するのが手に負えないので、しばらく公共交通機関を利用することにした。
버거운 문제.
手に負えない問題。

버글거리다

beogeulgeorida
泡立つ
맥주를 컵에 따르는데 거품이 너무 많이 버글거린다.
ビールをコップに注いでいるが、泡があまりにもたくさん泡立つ。
우유를 끓이자 우유가 버글거려다가 넘쳐 버렸다.
牛乳を沸かすと、牛乳が泡立ってから溢れてしまった。
버글거리는 물.
泡立つ水。

버글대다

beogeuldaeda
ぶくぶくする
가스레인지 위에 올려놓은 냄비에서는 국이 끓어 버글댔다.
ガスコンロの上に置いた鍋ではスープが沸いてぶくぶくしていた。
나는 거품이 버글대는 욕조에 들어가 휴식을 취했다.
私は泡がぶくぶくする浴槽に入って休んだ。
물이 버글대며 끓잖니.
水がぶくぶくしながら沸いているじゃない。

버글버글하다

beogeulbeogeulhada
ぐつぐつ煮える
주전자 안에서 물이 버글버글하며 끓었다.
やかんの中で水がぐつぐつ煮えていた。
욕조 안에서는 거품이 버글버글하고 피어올랐다.
浴槽の中では泡がぐつぐつと湧き上がった。
자, 이젠 찌개가 버글버글할 때까지 끓이면 돼요.
さあ、これでチゲがぐつぐつ煮えるまで煮込めばいいです。

버둥거리다

beodunggeorida
もがく
버둥거리다 넘어지다.
もがいて転ぶ。

버둥대다

beodungdaeda
ばたつく
승규는 우아하게 춤을 추다가 발을 헛디뎌 넘어지지 않으려고 버둥대며 무대에서 떨어졌다.
スンギュは優雅に踊っている途中で足を踏み外し、転ばないようにばたつきながら舞台から落ちた。
유민이는 공중에서 그네를 타며 연기를 하다가 실수하여 아슬하게 버둥대는 모습을 보였다.
ユミンは空中でブランコに乗って演技をしている最中にミスをし、危うくばたつく姿を見せた。
버둥대는 모습.
ばたつく様子。

버둥버둥하다

beodungbeodunghada
ばたばたさせる
나는 줄에 매달려 온몸을 버둥버둥했다.
私はロープにぶら下がって全身をばたばたさせた。
승규는 바닥에 주저앉아 팔다리를 버둥버둥하는 지수를 일으켜 세웠다.
スンギュは床に座り込んで手足をばたばたさせるジスを立たせた。
곰이 왜 자꾸 팔을 버둥버둥하는 거지?
クマはなぜしきりに腕をばたばたさせるんだろう?

버르적거리다

beoreujeokkkeorida
よじらせる
몸을 버르적거리다.
体をよじらせる。
사지를 버르적거리다.
四肢をよじらせる。
팔다리를 버르적거리다.
手足をよじらせる。

버르적대다

beoreujeokttaeda
もだえさせる
그물에 걸린 나는 그물에서 빠져나오려고 온몸을 버르적댔다.
網にかかった私は、網から抜け出そうと全身をもだえさせた。
밧줄에 몸을 묶인 승규는 팔다리를 버르적대며 살려 달라고 소리쳤다.
ロープに体を縛られたスンギュは、手足をもだえさせながら助けてくれと叫んだ。
자면서 몸을 왜 그렇게 버르적대?
寝ながらなんでそんなに体をもだえさせるの?

버르적버르적하다

beoreujeokppeoreujeokada
のたうたせる
계속되는 통증에 괴로운지 아버지는 온몸을 버르적버르적하셨다.
続く痛みに苦しんでいるのか、父は全身をのたうたせた。
마취 주사를 맞은 곰은 팔다리를 버르적버르적하다가 금세 쓰러졌다.
麻酔注射を打たれたクマは手足をのたうたせていたが、すぐに倒れた。
저기서 누가 팔을 버르적버르적하며 살려달라고 외치고 있어요.
あそこで誰かが腕をのたうたせながら助けてと叫んでいます。

버릇없다

beoreuseoptta
行儀が悪い
버릇없는 아이.
行儀が悪い子ども。
버릇없는 태도.
行儀が悪い態度。
버릇없는 후배.
行儀が悪い後輩。

버릇하다

beoreutada
癖になっている
승규는 단것을 많이 먹어 버릇해서 충치가 많다.
スンギュは甘いものをたくさん食べる癖になっているので、虫歯が多い。
매일 밤늦게 군것질을 해 버릇했더니 살이 쪘어.
毎晩遅くに間食をする癖になったら太った。
지수 씨는 감기도 한 번 안 걸리고 참 건강한 것 같아요. 비결이라도 있어요?
ジスさんは風邪も一度もひかず、本当に健康そうですね。秘訣でもあるんですか?

버벅거리다

beobeokkkeorida
もたつく
버벅거리며 대답하다.
もたつきながら答える。
초보 운전인 언니는 아직 운전이 익숙하지 않아서 버벅거리며 운전을 했다.
初心者ドライバーの姉はまだ運転に慣れておらず、もたつきながら運転をした。
한동안 영어 공부를 하지 않다가 오랜만에 영어로 말을 하려니까 자꾸만 버벅거렸다.
しばらく英語の勉強をしていなかったので、久しぶりに英語で話そうとするとしきりにもたついた。

버벅대다

beobeokttaeda
どもる
승규는 당황한 나머지 내가 묻는 말에 계속 버벅댔다.
スンギュは慌てるあまり、私が聞く質問にずっとどもり続けた。
평소엔 야무지던 지수도 좋아하는 남자 앞에서는 버벅대며 계속 말을 더듬었다.
普段はしっかり者のジスも、好きな男性の前ではどもりながらずっと言葉につまった。
아...아냐, 내가 일부러 그...그런 게 아니라...
あ...あの、僕がわざとそ...そうしたわけじゃなくて...

버석거리다

beoseokkkeorida
かさかさ音を立てる
버석거리는 나뭇잎.
かさかさ音を立てる木の葉。
버석거리는 소리.
かさかさという音。
버석거리며 걷다.
かさかさと音を立てて歩く。

버석대다

beoseokttaeda
がさがさする
산길에 쌓인 나뭇잎을 밟을 때마다 나뭇잎들이 버석댔다.
山道に積もった落ち葉を踏むたびに、葉っぱたちががさがさした。
조용한 교실 안에서는 버석대며 책장이 넘어가는 소리만 들렸다.
静かな教室の中ではがさがさとページがめくれる音だけが聞こえた。
왜 아까부터 종이봉투를 계속 버석대면서 만지고 있어?
なんでさっきから紙袋をずっとがさがささせながら触っているの?

버석버석하다

beoseokppeoseokada
パリパリだ
낙엽이 버석버석하다.
落ち葉がパリパリだ。
신문이 버석버석하다.
新聞がパリパリだ。
옷이 버석버석하다.
服がパリパリだ。

버석하다

beoseokada
かさっと音がする
아이가 아쉬운 듯 다 먹은 과자 봉지를 버석하며 만지작거렸다.
子どもは名残惜しそうに、食べ終えたお菓子の袋をかさっと音を立てながらいじっていた。
고요한 산 속에서 낙엽이 버석하는 소리가 들리자 나는 놀라서 뒤를 돌아봤다.
静かな山の中で落ち葉がかさっと音を立てる音が聞こえると、私は驚いて振り返った。
걸을 때마다 버석하고 소리를 내면 적들이 우리가 있는 줄 다 알잖아.
歩くたびにかさっと音を立てたら、敵たちに私たちがいるのが全部バレるじゃないか。

버젓하다

beojeotada
堂々としている
버젓하게 영업하다.
堂々と営業する。
그 가게에서는 불법 복제 상품을 버젓하게 팔고 있었다.
その店では違法複製品を堂々と売っていた。
지수는 자신이 잘못했음에도 불구하고 사과도 하지 않은 채 버젓하게 행동했다.
ジスは自分が悪かったにもかかわらず、謝りもせずに堂々と振る舞った。

쓸어버리다

sseureobeorida
一掃する
우리 군은 적군을 싹 쓸어버릴 태세로 진격했다.
我が軍は敵軍を一掃する構えで進撃した。
큰비가 내려 밭에 있는 작물들을 흔적도 없이 쓸어버렸다.
大雨が降り、畑にある作物を跡形もなく一掃した。
미련을 쓸어버리다.
未練を一掃する。

얼버무리다

eolbeomurida
言葉を濁す
지수는 계속 말을 얼버무리는 동생에게 숨기는 것이 있는지 캐물었다.
ジスはずっと言葉を濁す弟に、隠していることがあるのかと問いただした。
나는 대답하기 힘든 질문에 대답을 얼버무리고 다른 이야기를 꺼냈다.
私は答えにくい質問に言葉を濁して、別の話を切り出した。
사람들은 내가 거절을 잘 못한다는 걸 알고 자꾸 부탁을 해 오는 것 같아.
人々は私が断るのが苦手だと知って、しきりにお願いをしてくるみたい。

저버리다

jeobeorida
裏切る
그는 친구들과의 약속을 자주 저버려 친구가 거의 없다.
彼は友達との約束をよく裏切るので、友達がほとんどいない。
나는 소문에 휩쓸리다가 친구와의 신의를 저버리게 되었다.
私は噂に巻き込まれて、友達との信義を裏切ることになった。
국회 의원들은 정치 개혁에 대한 국민들과의 약속을 저버렸다.
国会議員たちは政治改革についての国民との約束を裏切った。

철버덕거리다

cheolbeodeokkkeorida
ばちゃばちゃする
아이들은 물가에서 철버덕거리며 장난을 쳤다.
子どもたちは水辺でばちゃばちゃしながらいたずらをした。
동생은 새 장화를 신고 신이 나서 빗길을 철버덕거리며 걸었다.
弟は新しい長靴を履いて浮かれ、雨道をばちゃばちゃしながら歩いた。
야, 철버덕거리지 말고 좀 차분히 걸어. 나한테 흙탕물 튀잖아.
おい、ばちゃばちゃしないで落ち着いて歩いてよ。私に泥水がはねるじゃない。

철버덕대다

cheolbeodeokttaeda
じゃぶじゃぶ歩く
우리는 깊게 쌓인 눈 위를 철버덕대며 걸어갔다.
私たちは深く積もった雪の上をじゃぶじゃぶ歩いていった。
웅덩이에 물이 고여 사람들이 철버덕대며 웅덩이를 건넜다.
水たまりに水がたまり、人々はじゃぶじゃぶ歩きながら水たまりを渡った。
철버덕대고 걷다.
じゃぶじゃぶ歩く。

철버덕철버덕하다

cheolbeodeokcheolbeodeokada
ぐちゃぐちゃと音を立てる
눈이 덜 녹은 길을 자동차들이 철버덕철버덕하며 지나갔다.
雪がまだ溶けきっていない道を車たちがぐちゃぐちゃと音を立てながら通り過ぎた。
아주머니들은 굴을 캐기 위해 철버덕철버덕하고 개펄로 들어갔다.
おばさんたちは牡蠣を採るためにぐちゃぐちゃと音を立てながら干潟に入っていった。
철버덕철버덕하고 걷다.
ぐちゃぐちゃと音を立てて歩く。

철버덕하다

cheolbeodeokada
ばしゃっとする
자동차는 웅덩이를 철버덕하며 물을 튀기고 지나갔다.
車は水たまりをばしゃっとして水を跳ね上げながら通り過ぎた。
민준이는 철버덕하고 물을 튀기며 동생에게 장난을 쳤다.
ミンジュンはばしゃっとして水を跳ね上げながら弟にいたずらをした。
철버덕하고 걷다.
ばしゃっとして歩く。

털버덕거리다

teolbeodeokkkeorida
パシャパシャ漕ぐ
우리는 노를 털버덕거리며 보트를 몰았다.
私たちはオールをパシャパシャ漕ぎながらボートを操縦した。
배에서 던진 튜브가 털버덕거리며 물 위로 떨어졌다.
船から投げられた浮き輪がパシャパシャと音を立てながら水面に落ちた。
조정 선수들은 구령에 맞춰 노를 털버덕거리며 앞으로 나갔다.
漕艇選手たちは号令に合わせてオールをパシャパシャ漕ぎながら前へ進んだ。

털버덕대다

teolbeodeokttaeda
パシャパシャさせる
우리가 열심히 노를 털버덕대자 배가 서서히 앞으로 나아갔다.
私たちが一生懸命オールをパシャパシャさせると、船は徐々に前へ進んだ。
아기는 욕조에 담긴 물을 재미있다는 듯이 손바닥으로 털버덕댔다.
赤ちゃんは浴槽に入った水を面白そうに手のひらでパシャパシャさせた。
애들이 수영장에 오니까 즐거워 하네.
子どもたちがプールに来て楽しそうだね。

털버덕털버덕하다

teolbeodeokteolbeodeokada
ぴちゃぴちゃする
우리는 냇가에서 털버덕털버덕하고 물싸움을 했다.
私たちは小川でぴちゃぴちゃしながら水かけっこをした。
물웅덩이를 지나자 발에서는 털버덕털버덕하는 소리가 났다.
水たまりを通ると、足からぴちゃぴちゃという音がした。
누가 자꾸 털버덕털버덕하고 물을 튀기는 거야?
誰がしきりにぴちゃぴちゃと水を跳ねさせているの?

털버덕하다

teolbeodeokada
じゃぶじゃぶさせる
민준이가 노를 저어 주겠다며 열심히 털버덕했다.
ミンジュンがオールを漕いであげると言って一生懸命じゃぶじゃぶさせた。
아기가 욕조에서 손으로 물을 털버덕하며 즐거워했다.
赤ちゃんは浴槽で手で水をじゃぶじゃぶさせながら喜んでいた。
물 위에서 나가려면 마구잡이로 발을 털버덕하면 안 되고 발끝을 쭉 펴서 발을 차세요.
水面から出るには、めちゃくちゃに足をじゃぶじゃぶさせてはいけません。つま先をぴんと伸ばして足を蹴ってください。

텀버덩거리다

teombeodeonggeorida
どぼんどぼんする
수영복을 입은 아이들은 차례대로 물속으로 텀버덩거리며 뛰어들었다.
水着を着た子どもたちは順番にどぼんどぼんと水の中に飛び込んだ。
개울에서 친구들과 정신없이 물을 텀버덩거리며 놀다 보니 어느새 해가 저물었다.
小川で友達と夢中になってどぼんどぼんと水をかけて遊んでいたら、いつの間にか日が暮れていた。
뭐가 계속 이렇게 텀버덩거리나 했더니 공사를 하느라 큰 돌들을 물에 넣고 있었구나.
何がこんなにずっとどぼんどぼんしているのかと思ったら、工事のために大きな石を水に入れていたんだね。

텀버덩대다

teombeodeongdaeda
どぼんとさせる
아이들이 냇가에 앉아 돌을 물속으로 텀버덩대며 던졌다.
子どもたちは小川に座って石を水の中にどぼんとさせながら投げた。
선원들이 큰 그물을 바다에 던지자 텀버덩대는 소리가 났다.
船員たちが大きな網を海に投げ入れると、どぼんとさせる音がした。
저기 수영복 입은 꼬마들 좀 봐요.
あそこの水着を着た子どもたちを見てください。

텀버덩텀버덩하다

teombeodeongteombeodeonghada
ざぶんざぶんと音を立てる
고기잡이배들이 적당한 위치에 가서 텀버덩텀버덩하고 닻을 내렸다.
漁船は適当な位置に行き、ざぶんざぶんと音を立てながら錨を下ろした。
수영 강습 시간이 다가오자 준비 운동을 마친 사람들이 텀버덩텀버덩하면서 물속으로 들어갔다.
水泳講習の時間が近づくと、準備運動を終えた人々がざぶんざぶんと音を立てながら水の中に入っていった。
이 해수욕장이 유명하긴 하구나.
この海水浴場は有名なんだね。

텀버덩하다

teombeodeonghada
ざぶんと音を立てる
어부가 큰 그물을 바다에 던지자 텀버덩하는 소리가 났다.
漁師が大きな網を海に投げると、ざぶんという音がした。
물에 빠진 아이를 구하기 위해 소방대원이 텀버덩하고 물로 뛰어들었다.
溺れた子どもを救うために消防隊員がざぶんと水に飛び込んだ。
지수는 민준이와 헤어지고 추억이 담긴 물건들을 한데 모아 강에 텀버덩하고 던져 버렸다.
ジスはミンジュンと別れて思い出の詰まった物を一つにまとめ、川にざぶんと投げ捨ててしまった。

낙서하다

naksseohada
落書きする
아이가 벽에 낙서하다 집주인에게 걸려 꾸지람을 듣고 있었다.
子どもが壁に落書きしていて家主に見つかり、叱られていた。
친구가 낙서한 쪽지를 내 등 뒤에 붙여 나는 웃음거리가 되었다.
友達が落書きしたメモを私の背中に貼って、私は笑い者になった。
승규야, 왜 친구랑 싸웠어?
スンギュ、なんで友達と喧嘩したの?

대서특필하다

daeseoteukpilhada
大々的に報道する
모든 신문사에서 건물 붕괴 사건을 연일 대서특필하고 있다.
全ての新聞社が建物崩壊事件を連日大々的に報道している。
미국 언론은 한국 대통령의 방문을 신문 일 면에 대서특필하였다.
アメリカのメディアは韓国大統領の訪問を新聞の一面で大々的に報道した。
사건을 대서특필하다.
事件を大々的に報道する。

동문서답하다

dongmunseodapada
とんちんかんな返事をする
그 국회의원은 청문회에서 고의로 동문서답하여 국민들의 반감을 샀다.
その国会議員は公聴会でわざととんちんかんな返事をして国民の反感を買った。
그는 친구의 물음에 동문서답했다가 대화에 집중하지 않는다는 핀잔을 들었다.
彼は友達の問いにとんちんかんな返事をして、会話に集中していないと叱られた。
면접은 잘 봤어?
面接はうまくいった?

뒤서다

dwiseoda
後ろに続く
아이들은 뒤서서 오는 엄마를 뒤돌아보았다.
子どもたちは後ろに続いて来る母を振り返った。
자동차들이 앞서거니 뒤서거니 하면서 도로를 질주했다.
車が前に出たり後ろに続いたりしながら道路を疾走した。
승규는 뒤서 가면서 아버지의 뒷모습을 보고 쓸쓸해 보인다고 느꼈다.
スンギュは後ろに続いて歩きながら、父の後ろ姿を見て寂しそうだと感じた。

몸서리나다

momseorinada
ぞっとする
나는 어릴 때부터 벌레가 몸서리나게 싫었다.
私は幼い頃から虫がぞっとするほど嫌いだった。
외국에 있는 몇 년 동안 나는 몸서리나는 외로움을 온몸으로 견뎌야 했다.
外国にいる数年間、私はぞっとするような孤独を全身で耐えなければならなかった。
몸서리나는 일.
ぞっとすることだ。

몸서리치다

momseorichida
身震いする
청년은 자신을 괴롭히던 자들의 험악한 얼굴을 떠올리며 몸서리쳤다.
青年は自分をいじめていた者たちの険しい顔を思い出して身震いした。
아이는 무서운 악몽을 꾸었는지 자다 말고 몸서리치면서 울고 있었다.
子どもは怖い悪夢を見たのか、寝ていたのに身震いしながら泣いていた。
몸서리치는 악몽.
身震いする悪夢。

무질서하다

mujilseohada
無秩序だ
거실은 아이들이 놀다가 둔 장난감들이 무질서하게 놓여 있었다.
リビングには子どもたちが遊んで置いたおもちゃが無秩序に置かれていた。
그곳은 아직 정치가 안정되지 않아 사회가 매우 무질서하고 혼란스러웠다.
その地域はまだ政治が安定しておらず、社会が非常に無秩序で混乱していた。
자연은 언뜻 보면 무질서해 보이지만 매우 복잡한 질서에 의해 유지되고 있다.
自然は一見無秩序に見えるが、非常に複雑な秩序によって維持されている。

부서뜨리다

buseotteurida
割る
그는 분을 참지 못하고 꽃병을 벽에 던져 부서뜨리고 말았다.
彼は怒りを抑えられず、花瓶を壁に投げつけて割ってしまった。
지난밤에 누가 우리 집 유리창을 부서뜨려서 경찰에 신고했으나 범인은 잡히지 않았다.
昨夜誰かが我が家の窓ガラスを割ったので警察に通報したが、犯人は捕まらなかった。
누가 접시를 부서뜨렸어?
誰がお皿を割ったの?

부서트리다

buseoteurida
壊す
거울을 부서트리다.
鏡を壊す。
꽃병을 부서트리다.
花瓶を壊す。
바위를 부서트리다.
岩を壊す。

비켜서다

bikyeoseoda
脇に寄る
나는 나를 향해 달려오는 자전거와 부딪치지 않기 위해 옆으로 비켜섰다.
私は自分に向かって走ってくる自転車とぶつからないように脇へ寄った。
왕이 행차를 하자 길을 가던 사람들은 길옆으로 비켜서서 고개를 숙였다.
王が行幸すると、道を歩いていた人々は道の脇に寄って頭を下げた。
출입구를 막고 서 있으면 다른 사람들이 다닐 수 없잖니.
出入り口をふさいで立っていたら、他の人が通れないじゃない。

상서롭다

sangseoroptta
縁起がいい
한국에서 까치는 반가운 소식을 전해 주는 상서로운 새로 알려져 있다.
韓国でカササギは嬉しい知らせを伝えてくれる縁起がいい鳥として知られている。
옛날에 사슴은 불행과 병을 예방하는 힘을 가진 상서로운 짐승이라고 여겨졌다.
昔、鹿は不幸と病気を防ぐ力を持った縁起がいい動物だと考えられていた。
숲에서 여우가 울자 마을 사람들은 상서롭지 못한 일이 생길 것이라며 걱정했다.
森でキツネが鳴くと、村の人々は縁起の悪いことが起きるだろうと心配した。

서거하다

seogeohada
逝去する
왕이 서거하자 그의 아들이 왕의 자리를 물려받았다.
王が逝去すると、彼の息子が王位を受け継いだ。
대통령이 갑작스럽게 서거해 나라는 지도자를 잃어 혼란에 빠졌다.
大統領が突然逝去し、国は指導者を失い混乱に陥った。
엄마, 왜 오늘 텔레비전에서 드라마를 안 해 주지?
お母さん、なんで今日テレビでドラマをやらないの?

서걱거리다

seogeokkkeorida
ざくざくと音がする
농부가 벼를 베자 서걱거리는 소리가 났다.
農夫が稲を刈ると、ざくざくと音がした。
곡식들이 잘려 나갈 때마다 서걱거렸다.
穀物が切られるたびにざくざくと音がした。
서걱거리는 소리.
ざくざくという音。

서걱대다

seogeokttaeda
さくさくと音を立てる
낫으로 풀을 베자 서걱대는 소리가 났다.
鎌で草を刈ると、さくさくと音を立てた。
무사가 검을 휘두르자 짚단이 서걱대며 잘려 나갔다.
武士が剣を振るうと、藁束がさくさくと音を立てながら切られていった。
서걱대는 소리.
さくさくという音。

기어가다

gieogada
這っていく
이제 만 구 개월이 된 아기가 바닥을 기어간다.
今、満九か月になった赤ちゃんが床を這っていく。
그 임산부는 아픈 배를 붙잡고 거실로 기어가 병원에 전화를 걸었다.
その妊婦は痛むお腹を抱えてリビングまで這っていき、病院に電話をかけた。
땅을 기어가다.
地面を這っていく。

기어들다

gieodeulda
這い込む
강아지가 책상 밑으로 기어들어 내 발에다 장난을 쳤다.
子犬が机の下に這い込んで私の足にいたずらをした。
정비공이 하수도 속에 기어들어서 터진 하수도를 고쳤다.
整備士が下水道の中に這い込んで、破裂した下水道を直した。
구멍을 기어들다.
穴に這い込む。

꿇어앉다

kkureoantta
ひざまずく
그녀는 불상 앞에 꿇어앉아 초를 밝혔다.
彼女は仏像の前にひざまずいてろうそくを灯した。
나는 바닥에 꿇어앉아서 참 오랫동안 기도를 했다.
私は床にひざまずいて本当に長い間祈りを捧げた。
그는 두 무릎을 땅바닥에 붙이고 꿇어앉아서 연신 절을 해 댔다.
彼は両膝を地面につけてひざまずき、しきりにお辞儀をし続けた。

끌어가다

kkeureogada
連れ去る
칼을 휘두르며 저항하는 범인을 끌어가기 위해 수많은 경찰들이 대동되었다.
刃物を振り回して抵抗する犯人を連れ去るために、多くの警察官が動員された。
그는 유괴범이 꼬마를 유인하여 끌어가려는 것을 보고 달려가 아이를 구해 냈다.
彼は誘拐犯が子どもを誘い出して連れ去ろうとするのを見て、駆けつけて子どもを救った。
오늘 민준이를 데리고 병원에 다녀왔어?
今日ミンジュンを連れて病院に行ってきたの?

끌어넣다

kkeureoneota
引きずり込む
경찰은 범인을 붙잡아 감옥에 끌어넣었다.
警察は犯人を捕まえて刑務所に引きずり込んだ。
그들은 조직을 배신했다는 이유로 내 얼굴을 물속에 끌어넣으며 고문을 했다.
彼らは組織を裏切ったという理由で私の顔を水の中に引きずり込みながら拷問した。
끌어넣어 가두다.
引きずり込んで閉じ込める。

끌어대다

kkeureodaeda
持ち出す
민준이는 자신의 주장이 사람들에게 받아들여지지 않자 갖가지 이유를 끌어대며 정당화했다.
ミンジュンは自分の主張が人々に受け入れられないと、様々な理由を持ち出して正当化した。
그는 약속 시간에 두 시간이나 늦어 놓고도 미안하다는 말 한마디 없이 변명으로 온갖 핑계를 끌어댔다.
彼は約束の時間に二時間も遅れておきながら、すみませんの一言もなく言い訳であらゆる口実を持ち出した。
근거를 끌어대다.
根拠を持ち出す。

끌어올리다

kkeureoollida
引き上げる
구조대는 바닷물에 빠진 사람들을 배로 끌어올려 구조했다.
救助隊は海に落ちた人々を船に引き上げて救助した。
비행기에 타자 승무원들이 가방을 짐칸으로 끌어올려 주었다.
飛行機に乗ると、乗務員たちがかばんを荷物入れに引き上げてくれた。
가방을 끌어올리다.
かばんを引き上げる。

내어놓다

naeeonota
出しておく
장마 때 밖에 내어놓았던 자전거에 녹이 슬어 버렸다.
梅雨の時に外に出しておいた自転車が錆びてしまった。
비가 오자 상인은 창고 속의 우산을 내어놓고 팔기 시작했다.
雨が降ると、商人は倉庫の中の傘を出しておいて売り始めた。
엄마, 오늘 날씨가 아주 좋아요.
お母さん、今日はとても天気がいいです。

늘어뜨리다

neureotteurida
垂らす
승규는 피곤해서 어깨를 축 늘어뜨린 채 힘없이 걸었다.
スンギュは疲れて肩をだらりと垂らしたまま力なく歩いた。
유민이는 온몸에 화려한 장신구를 늘어뜨리고 파티에 나타났다.
ユミンは全身に華やかな装身具を垂らしてパーティーに現れた。
늘어뜨린 머리.
垂らした髪。

늘어지다

neureojida
垂れ下がる
나는 아이를 낳은 뒤부터는 배에 탄력이 없어져서 아랫배가 축 늘어진다.
私は子どもを産んでからお腹の弾力がなくなり、下腹がだらりと垂れ下がる。
넥타이를 하고 허리를 구부리면 넥타이가 아래로 늘어지게 되므로 물 등이 묻기 쉽다.
ネクタイをして腰を曲げると、ネクタイが下に垂れ下がるので水などがつきやすい。
가지가 늘어지다.
枝が垂れ下がる。

늘어트리다

neureoteurida
だらりと下げる
밧줄을 늘어트리다.
縄をだらりと下げる。
어깨를 늘어트리다.
肩をだらりと下げる。
길게 늘어트리다.
長くだらりと下げる。

덜떨어지다

deoltteoreojida
間が抜けている
그 아이는 또래에 비해 행동이 덜떨어진 편이어서 부모의 걱정이 많다.
その子は同年代に比べて行動が間が抜けている方なので、両親の心配が多い。
승규는 겉모습은 멀쩡한데 세상 물정도 모르는 덜떨어진 소리만 하고 다닌다.
スンギュは見た目は普通なのに、世間知らずで間が抜けたことばかり言って回っている。
용의자의 특징이 있었나요?
容疑者の特徴はありましたか?

덩어리지다

deongeorijida
塊になる
설탕이 더운 날씨에 녹아서 덩어리져 버렸다.
砂糖が暑い天気で溶けて塊になってしまった。
한 달 간 청소를 하지 않은 유민이의 방에는 덩어리진 먼지들이 데굴데굴 굴러다녔다.
一か月間掃除をしていないユミンの部屋には、塊になったほこりがころころと転がっていた。
덩어리진 먼지.
塊になったほこり。

덮어놓다

deopeonota
覆い隠す
생각을 덮어놓다.
考えを覆い隠す。
시비를 덮어놓다.
もめごとを覆い隠す。
옳고 그름을 덮어놓다.
是非を覆い隠す。

덮어쓰다

deopeosseuda
かぶる
담요를 덮어쓰다.
毛布をかぶる。
옷을 덮어쓰다.
服をかぶる。
이불을 덮어쓰다.
布団をかぶる。

동떨어지다

dongtteoreojida
かけ離れている
그 별장은 마을과 조금 동떨어진 곳에 있어 한적하고 조용했다.
その別荘は村から少しかけ離れた所にあり、閑静で静かだった。
이 집은 어떠니?
この家はどう?
집은 마음에 드는데 지하철역과 너무 동떨어져 있어서 교통이 불편할 것 같아.
家は気に入ったんだけど、地下鉄の駅からあまりにもかけ離れていて交通が不便そう。

뒤집어쓰다

dwijibeosseuda
すっぽりとかぶる
선비는 하얀 도포에 갓을 뒤집어쓰고 집을 나섰다.
学者は白い道袍に笠をすっぽりとかぶって家を出た。
어머니는 햇볕을 가리기 위해 머리에 수건을 뒤집어쓰셨다.
母は日差しを遮るために頭にタオルをすっぽりとかぶった。
지수는 사람들이 알아보지 못하도록 스카프를 뒤집어쓰고 선글라스를 썼다.
ジスは人々に気づかれないようにスカーフをすっぽりとかぶり、サングラスをかけた。

뒤집어엎다

dwijibeoeoptta
ひっくり返す
어머니는 항아리를 씻어서 뒤집어엎어 놓으셨다.
母は甕を洗ってひっくり返しておいた。
삼촌은 화가 나서 밥상을 뒤집어엎고 방을 뛰쳐나갔다.
おじは怒って食卓をひっくり返し、部屋を飛び出した。
카드는 왜 뒤집어엎었어?
カードはなんでひっくり返したの?

뒤틀어지다

dwiteureojida
反る
벤치의 나무 등받이가 여러 차례 비를 맞아서 뒤틀어졌다.
ベンチの木の背もたれが何度も雨に打たれて反ってしまった。
할아버지는 목재 중에서 뒤틀어진 것을 골라 땔감으로 쓰셨다.
祖父は木材の中から反ったものを選んで薪として使った。
주문하신 책장에 불량이 있다고요?
ご注文の本棚に不良があるとのことですね?

들고일어나다

deulgoireonada
立ち上がる
열악한 노동 환경에서 핍박받던 노동자들이 결국 들고일어났다.
劣悪な労働環境で虐げられていた労働者たちがついに立ち上がった。
대학 등록금이 치솟자 대학생들은 더 이상 참지 못하고 들고일어나 시위를 벌였다.
大学の授業料が高騰すると、大学生たちはこれ以上我慢できずに立ち上がってデモを繰り広げた。
정부에서 이 동네를 헐값에 사들이고는 주민들을 내쫓고 있다면서?
政府がこの町を安値で買い取って住民たちを追い出しているんだって?

들어내다

deureonaeda
運び出す
그들은 사무실의 집기를 모두 들어내고 서류는 불태워 버렸다.
彼らはオフィスの備品を全て運び出し、書類は燃やしてしまった。
아이들은 강당에 있던 긴 의자를 들어내고 작은 의자 일곱 개만 남겨 놓았다.
子どもたちは講堂にあった長椅子を運び出し、小さな椅子七つだけを残しておいた。
상자 안에 책들이 가득 들어 있습니다.
箱の中に本がいっぱい入っています。

들어먹다

deureomeoktta
食いつぶす
그는 구멍가게를 두어 번 하다가 다 들어먹고 집에서 놀고 있었다.
彼は小さな店を二度ほどやってみたが全部食いつぶし、家でぶらぶらしていた。
아버지는 고향에서 재산을 모두 들어먹고 할 수 없이 서울로 올라왔다.
父は故郷で財産を全部食いつぶし、仕方なくソウルに上京した。
그냥 놔뒀다가는 쟤가 살림 다 들어먹겠구나.
このまま放っておいたら、あの子が家財を全部食いつぶすだろうね。

들어붓다

deureobuttta
土砂降りになる
오늘부터 장마라더니 비가 거세게 들어붓는다.
今日から梅雨だと言っていたが、雨が土砂降りになっている。
밤새 비가 들어붓더니 도로가 물에 잠겨 출근하기도 어렵게 되었다.
一晩中雨が土砂降りになり、道路が水に浸かって出勤するのも難しくなった。
왜 이렇게 다 젖었어?
なんでこんなに全部濡れたの?
Hanguru で無料で練習する →