허다히
heodahi
数多く
황금에 욕심을 가지는 사람은 허다히 볼 수 있었다.
黄金に欲を持つ人は数多く見ることができた。
유민이는 여행을 가서 물건을 잃어버리는 경우가 허다히 있었다.
ユミンは旅行に行って物をなくすことが数多くあった。
조금만 더 있다 가자. 언제 이런 경치를 또 보겠어?
最近はスマートフォン依存症で苦しんでいる若者を数多く見かける。
허덕허덕
heodeokeodeok
あくせくと
지수는 바쁜 도시 생활에 쫒기며 허덕허덕 살아갔다.
ジスは忙しい都市生活に追われ、あくせくと生きていった。
아이는 허덕허덕 숨을 몰아쉬며 가파른 계단을 올라갔다.
子供はあくせくと息を切らしながら急な階段を上った。
백수가 된 총각은 허덕허덕 한 달치 집세를 겨우 마련했다.
無職になった青年はあくせくと一か月分の家賃をようやく用意した。
허둥지둥
heodungjidung
あわてふためいて
유민이는 비행기 시간 때문에 새벽부터 허둥지둥 짐을 쌌다.
ユミンは飛行機の時間のため、明け方からあわてふためいて荷物をまとめた。
지수는 시험 시간이 모자라 허둥지둥 아무 답에나 표시했다.
ジスは試験時間が足りず、あわてふためいてどれかの答えに印をつけた。
수비 선수들이 공을 잡으러 허둥지둥 뛰어가다가 한데 뒤엉겼다.
守備選手たちがボールを取ろうとあわてふためいて走り出し、一か所でもつれ合った。
허드레
heodeure
ありあわせの
할머니는 양동이에 받아 둔 빗물을 허드레 용도로 쓰신다.
祖母はバケツに受けておいた雨水をありあわせの用途に使う。
미장이인 김 씨는 출근하자마자 허드레 작업복으로 갈아입었다.
左官のキムさんは出勤するとすぐにありあわせの作業着に着替えた。
다락방에는 청소 도구와 허드레 물건들이 여기저기 널려 있었다.
屋根裏部屋には掃除道具とありあわせの物があちこちに散らばっていた。
허드렛일
heodeuresil
雑用
스승님은 내게 밥 짓고 나무하고 빨래하는 허드렛일부터 시키셨다.
師匠は私にご飯炊きや薪割り、洗濯などの雑用からさせた。
민준이는 문서 수발부터 빨래와 청소 등 허드렛일까지 닥치는 대로 했다.
ミンジュンは文書の受け渡しから洗濯や掃除などの雑用まで手当たり次第にやった。
아주머니는 어려서부터 푼돈이나 받는 허드렛일을 하며 어렵게 돈을 모았다.
おばさんは幼い頃からわずかなお金しかもらえない雑用をしながら苦労してお金をためた。
허례
heorye
虚礼
여느 졸업식과 달리 조촐한 시상식 외에는 꽃다발 증정 같은 허례가 없었다.
普段の卒業式とは違い、ささやかな授賞式以外は花束贈呈のような虚礼がなかった。
연회장에는 헛기침이나 하며 체통과 체면, 허례를 내세우는 사람들로 가득했다.
宴会場には空咳をしながら体面と面目、虚礼を振りかざす人々でいっぱいだった。
허름히
heoreumhi
みすぼらしく
다 쓰러져 가는 초가집이 마을 한구석에 허름히 서 있다.
今にも崩れそうな藁葺き屋根の家が村の片隅にみすぼらしく建っている。
사내는 밭일을 하다 온 사람처럼 옷을 허름히 입고 있었다.
男は畑仕事から帰ってきたかのようにみすぼらしい服を着ていた。
저 할머니가 우리 동네에서 제일가는 부자라며?
あのおばあさん、私たちの町で一番のお金持ちなんだって?
허무감
heomugam
虚無感
거울에 비친 또 다른 나의 늙은 모습에 허무감을 감출 수 없었다.
鏡に映ったもう一人の年老いた自分の姿に虚無感を隠せなかった。
숨 가쁘게 오십 해를 살아왔더니 왠지 모를 삶의 허무감이 느껴졌다.
息つく間もなく五十年生きてきたら、何となく人生の虚無感を感じた。
그는 금메달이라는 목표를 달성한 후 허무감을 느껴 슬럼프에 빠졌다.
彼は金メダルという目標を達成した後、虚無感を感じてスランプに陥った。
허방
heobang
落とし穴
유민은 할 수만 있다면 인생의 허방을 피해 탄탄대로로만 가고 싶었다.
ユミンはできることなら人生の落とし穴を避けて平坦な道だけを行きたかった。
남편은 만날 허풍이나 떨고 밤이면 술에 취해 허방에 빠지기 일쑤였다.
夫は会うたびに大ぼらを吹き、夜になると酒に酔って落とし穴にはまることが多かった。
걸음을 옮길 때마다 허방을 딛듯 몸이 아래로 푹푹 꺼지는 기분이 들었다.
一歩踏み出すたびに落とし穴を踏むように体が下にずぶずぶと沈んでいく気がした。
허비
heobi
浪費
사람들의 허위 신고 때문에 경찰력 허비가 잇따르고 있다.
人々の虚偽申告のせいで警察力の浪費が相次いでいる。
시간 허비를 조금이라도 줄이기 위해 지수는 먼저 예약을 했다.
時間の浪費を少しでも減らすためにジスは先に予約をした。
평가를 위해 갖춰야 할 서류가 많아 준비하는 시간의 허비가 많았다.
評価のために揃えるべき書類が多く、準備する時間の浪費が多かった。
허사
heosa
徒労
의사는 환자를 살리려고 온갖 노력을 다했지만 결국 허사가 되고 말았다.
医師は患者を助けようとあらゆる努力を尽くしたが、結局徒労に終わってしまった。
내가 열심히 만든 작품을 동생이 망가뜨려서 내 고생을 허사로 만들었다.
私が一生懸命作った作品を弟が壊して、私の苦労を徒労にしてしまった。
승규가 어제 몸이 아파서 처음으로 결석을 했어.
数か月間準備したプロジェクトが予算削減で結局徒労に終わった。
게걸음
gegeoreum
蟹歩き
승규는 술에 취해서 저도 모르게 자꾸만 게걸음을 걸었다.
スンギュは酒に酔って自分でも知らないうちにずっと蟹歩きで歩いた。
수상한 사내 하나가 벽에 붙어 게걸음으로 살금살금 걸어갔다.
怪しい男が一人、壁に張り付いて蟹歩きでこっそり歩いていった。
여기는 통로가 너무 좁아서 지나갈 수가 없겠는데.
ここは通路が狭すぎて通れなさそうだ。
고렇게
goreoke
そんなに
그 집 아들은 어쩌면 고렇게 똑똑한지 모르겠다.
あの家の息子はどうしてそんなに賢いのか分からない。
민준이는 시험 전 날 꼭 고렇게 밤을 새우며 공부한다.
ミンジュンは試験前日には必ずそんなに夜を明かして勉強する。
오늘까지 출판사에 꼭 넘겨야 하는데 아직도 원고를 안 주시면 어떡합니까?
その子はそんなに礼儀正しいことはない。
뭉게구름
munggegureum
積雲
하늘의 뭉게구름은 양 떼 같기도 하고 귀여운 토끼 같기도 했다.
空の積雲は羊の群れのようでもあり、かわいいウサギのようでもあった。
하늘에는 아침이면 해가 뜨고, 낮이면 솜털 같은 뭉게구름이 일고, 밤이면 보석 같은 별이 뜬다.
空には朝になれば太陽が昇り、昼になれば綿毛のような積雲が立ち上り、夜になれば宝石のような星が昇る。
뭉게구름이 여러 가지 모양으로 변해 가는 모습을 보면 참 신기해.
積雲がさまざまな形に変わっていく姿を見るととても不思議だ。
술지게미
suljigemi
酒粕
아주머니는 막걸리를 만들 때 천으로 술지게미를 걸러 냈다.
おばさんはマッコリを作るとき布で酒粕を濾した。
맑은 청주를 떠낸 뒤 가라앉은 술지게미가 섞인 술을 탁주라고 한다.
澄んだ清酒をすくった後に沈んだ酒粕が混ざった酒をトクジュという。
배고픈 아이는 양조장에서 술지게미를 얻어먹고 술에 취해 비틀거렸다.
空腹な子供は醸造所で酒粕をもらって食べて酒に酔いふらついた。
왕게
wangge
タラバガニ
와, 게가 정말 크네?
わあ、蟹が本当に大きいね?
응, 이게 바로 태평양 북부에서 주로 잡힌다는 왕게야.
うん、これがまさに太平洋北部で主に獲れるタラバガニだよ。
인기척을 느낀 왕게가 슬금슬금 바위 틈으로 도망간다.
気配を感じたタラバガニがそろそろと岩の隙間へ逃げていく。
요렇게
yoreoke
こんなに
유민이는 웃을 때 요렇게 예쁜 보조개가 생기더라.
ユミンは笑うときこんなにかわいいえくぼができるんだよ。
요렇게 윗부분을 반으로 접고, 아랫부분은 잘라 주세요.
こんなに上の部分を半分に折って、下の部分は切ってください。
요렇게 작고 귀여운 강아지를 보니 키우고 싶은 마음이 들어.
こんなに小さくてかわいい子犬を見ると飼いたい気持ちになる。
지게차
jigecha
フォークリフト
나는 지게차로 무겁고 큰 상자들을 창고에 옮겨 차곡차곡 쌓았다.
私はフォークリフトで重くて大きな箱を倉庫に運びきちんと積み上げた。
부두 한쪽에는 여러 종류의 컨테이너 박스가 쌓여 있었고 지게차가 분주히 움직였다.
埠頭の片側にはさまざまな種類のコンテナボックスが積まれておりフォークリフトが忙しく動いていた。
이 많은 시멘트 포대를 어떻게 저쪽으로 나르죠?
このたくさんのセメント袋をどうやってあちらへ運びましょうか?
톨게이트
tolgeiteu
料金所
고속 도로에서 잘 달리던 차들은 톨게이트에 가까워지자 속도가 느려지고 있었다.
高速道路をよく走っていた車たちは料金所に近づくと速度を落としていった。
고속 도로에서 톨게이트를 그냥 통과해 버린 차량에 대해서는 나중에 과태료가 부과된다.
高速道路で料金所をそのまま通過してしまった車両には後で罰金が課される。
다음 톨게이트를 지나면 바로 우리 동네로 들어가는 길목이 나와.
次の料金所を過ぎるとすぐに私たちの町へ入る道が出てくる。
헤게모니
hegemoni
ヘゲモニー
왕은 헤게모니를 유지하기 위해 반대 세력을 축출했다.
王はヘゲモニーを維持するために反対勢力を追い出した。
경제 대국으로 성장한 국가는 세계 경제의 헤게모니를 장악했다.
経済大国に成長した国は世界経済のヘゲモニーを掌握した。
새로 들어선 정권은 왜 갑자기 행정 제도를 개편한대?
新しく発足した政権はなぜ突然行政制度を改編するの?
휴게소
hyugeso
サービスエリア
지수는 화장실에 가고 싶어서 고속 도로 휴게실에 들렀다.
ジスはトイレに行きたくて高速道路のサービスエリアに立ち寄った。
버스가 휴게소에 정차하자 승객들이 내려 간식거리를 샀다.
バスがサービスエリアに停まると乗客たちが降りて軽食を買った。
곧 휴게소에 도착하는데 뭐라도 먹고 갈까?
もうすぐサービスエリアに着くけど何か食べていこうか?
남정네
namjeongne
男衆
옆집 아줌마는 여자들끼리 있을 때와 달리 남정네들 앞에서는 매우 조용하다.
隣のおばさんは女同士でいるときとは違い、男衆の前ではとても静かだ。
할머니는 힘을 써야 하는 일이 있으면 지나가는 남정네를 불러 부탁하곤 하신다.
祖母は力仕事があると通りすがりの男衆を呼んでお願いすることがある。
논일 나간 남정네들을 도우러 가 볼까요?
田んぼ仕事に出かけた男衆を手伝いに行きましょうか?
동네북
dongnebuk
サンドバッグ
식구들이 무슨 일만 생기면 나한테 화를 내니 내가 무슨 동네북인가 싶다.
家族は何かあるたびに私に腹を立てるので、私は何かのサンドバッグなのかと思う。
친구 몇몇이 소극적이고 조용하기만 한 민준이를 동네북처럼 대하며 괴롭혔다.
友人の何人かが消極的でおとなしいだけのミンジュンをサンドバッグのように扱っていじめた。
과장님이나 부장님은 사장님한테 안 좋은 얘기를 들으실 때마다 우리들한테 화를 내신다니까.
課長も部長も社長から良くない話を聞くたびに私たちに腹を立てるんだから。
랑데부
rangdebu
ランデブー
승규는 첫눈에 반한 상대가 있으면 주저하지 않고 자신의 명함을 건네며 랑데부를 청했다.
スンギュは一目惚れした相手がいればためらわずに自分の名刺を渡してランデブーを求めた。
한 여인이 자신의 남자 친구가 토요일 밤마다 다른 여자와 랑데부를 즐긴다는 소문을 듣고 그의 뒤를 밟았다.
ある女性は自分の彼氏が土曜日の夜ごとに別の女性とランデブーを楽しんでいるという噂を聞いて彼の後をつけた。
부엌데기
bueokttegi
女中
지수는 어린 나이에 부모를 잃고 남의 집에서 부엌데기 노릇을 했다.
ジスは幼い年で両親を亡くし、他人の家で女中として働いた。
남편은 가끔씩 집에서 살림을 하는 나를 부엌데기라고 무시하곤 했다.
夫は時々家事をする私を女中と見下していた。
결혼하고 집에만 있으니까 세상 물정에 어두워지는 것 같아.
結婚して家にばかりいるので世間知らずになる気がする。
빈껍데기
binkkeopttegi
見掛け倒し
박 대리의 보고서는 읽어 볼 필요도 없는 빈껍데기일 뿐이다.
パク代理の報告書は読むまでもない見掛け倒しにすぎない。
현실과 동떨어진 정책은 예산만 낭비하는 빈껍데기 사업으로 전락했다.
現実とかけ離れた政策は予算だけ浪費する見掛け倒しの事業に転落した。
요즘 남편이랑은 어떻게 지내?
華やかに見えるあの商品は実は見掛け倒しにすぎなかった。
세레나데
serenade
セレナーデ
내가 좋아하는 작곡가의 세레나데를 들으니 기분이 좋아진다.
私の好きな作曲家のセレナーデを聴くと気分が良くなる。
나는 잠이 오지 않을 때는 종종 세레나데를 틀어 놓고 감상한다.
私は眠れないときはよくセレナーデをかけて聴く。
어젯밤에 창밖으로 노랫소리가 들려서 봤더니, 어떤 남자가 우리 아랫집 여자에게 세레나데를 불러 주고 있더라.
昨夜窓の外から歌声が聞こえて見てみたら、ある男性が私たちの階下の女性にセレナーデを歌ってあげていた。
온데간데없이
ondegandeeopssi
跡形もなく
경찰은 도망치던 범인이 온데간데없이 사라져서 허탕만 치고 돌아왔다.
警察は逃げていた犯人が跡形もなく消えてしまい、無駄足を踏んで帰ってきた。
지수는 어릴 때 살던 마을이 예전 모습은 온데간데없이 변해 버린 것을 깨달았다.
ジスは幼い頃住んでいた村が昔の姿は跡形もなく変わってしまったことに気づいた。
내가 이따가 먹으려고 했던 과자가 온데간데없이 안 보여.
私が後で食べようとしていたお菓子が跡形もなく見当たらない。
이데아
idea
イデア
플라톤은 존재의 근원을 이루는 변하지 않는 사물의 본질을 이데아로 보았다.
プラトンは存在の根源をなす変わらない事物の本質をイデアと見なした。
시대와 사회의 변화에 따라 이데아에 대한 개념 정의도 철학자마다 차이가 있다.
時代と社会の変化によってイデアに対する概念定義も哲学者ごとに違いがある。
철학자들은 존재의 본질에 다가가기 위해 고민하며 이데아의 세계를 찾고자 하였다.
哲学者たちは存在の本質に近づこうと悩み、イデアの世界を探し求めようとした。
한데
hande
ひとまとめに
옷을 한데에 정리해 두니 꺼내 입기 편하다.
服をひとまとめに整理しておくと取り出して着るのが楽だ。
이 미술관에서는 유명 화가의 작품들을 한데 모아 전시하고 있다.
この美術館では有名画家の作品をひとまとめに集めて展示している。
나는 점심시간이 되면 친한 친구들끼리 한데 어울려 점심을 먹는다.
私は昼休みになると親しい友達同士でひとまとめになって昼食を食べる。
걱정스레
geokjjeongseure
心配そうに
감독은 신인 배우가 무대에서 혹시 실수를 하지 않을까 걱정스레 공연을 지켜보았다.
監督は新人俳優が舞台でミスをしないか心配そうに公演を見守った。
아버지는 해외로 봉사 활동을 떠나는 민준이에게 건강에 유의하라고 걱정스레 당부했다.
父は海外にボランティア活動に発つミンジュンに健康に気をつけるよう心配そうに念を押した。
회사 동료들이 내가 실연당한 걸 알았는지 걱정스레 쳐다보는데, 그게 너무 불편해.
会社の同僚たちが私が失恋したことを知ったのか心配そうに見てくるんだけど、それがすごく気まずい。
걸레짝
geollejjak
ぼろ雑巾
오랫동안 써 온 걸레짝은 여기저기 구멍이 나고 너덜너덜했다.
長い間使ってきたぼろ雑巾はあちこちに穴が空いてぼろぼろだった。
바닥을 닦은 걸레짝을 안 빨고 청소함에 넣어 두었더니 악취가 난다.
床を拭いたぼろ雑巾を洗わずに掃除箱に入れておいたら悪臭がする。
한 신발만 자주 신었더니 걸레짝처럼 지저분해졌어.
片方の靴ばかりよく履いていたらぼろ雑巾のように汚くなった。
겨레
gyeore
民族
한민족이 사용하는 언어에는 그 겨레의 문화와 정신이 녹아 있다.
韓民族が使う言語にはその民族の文化と精神が溶け込んでいる。
민속 박물관에 가면 우리 겨레의 역사와 전통이 담긴 유물들을 볼 수 있다.
民俗博物館に行けば我が民族の歴史と伝統が込められた遺物を見ることができる。
제가 외국에서 어렵게 생활할 때 보살펴 주셔서 감사합니다.
私たちの民族は長い歳月を共に困難を乗り越えてきた。
겸연스레
gyeomyeonseure
照れくさそうに
겸연스레 여기지 말고 모르는 건 다 물어보세요.
照れくさそうにせずに分からないことは全部聞いてください。
자신의 실수를 깨달은 친구는 겸연스레 미소를 지었다.
自分のミスに気づいた友達は照れくさそうに微笑んだ。
아이는 겸연스레 앞으로 나오더니 지각한 핑계를 늘어놓았다.
子供は照れくさそうに前に出てくると遅刻した言い訳を並べた。
고집스레
gojipsseure
頑固に
아이는 유치원에 안 가겠다고 고집스레 떼를 써서 어머니에게 혼이 났다.
子供は幼稚園に行かないと頑固に駄々をこねて母に叱られた。
남자는 한국 고유의 도자기를 만들기 위해 전통적인 제작 방식만을 고집스레 따르고 있다.
男は韓国固有の陶磁器を作るために伝統的な製作方式だけを頑固に守っている。
할아버지가 이제 농사일 그만하시고 편하게 사셨으면 좋겠어요.
彼女は自分の意見が正しいと頑固に主張した。
곤드레만드레
gondeuremandeure
べろんべろん
야근을 하고 돌아온 남편은 곤드레만드레 쓰러져 잤다.
残業をして帰ってきた夫はべろんべろんに倒れ込んで寝た。
여자 친구와 헤어진 승규는 밤새 술을 마시고 곤드레만드레 취했다.
彼女と別れたスンギュは一晩中酒を飲んでべろんべろんに酔った。
나 어제 무슨 실수 안 했어? 많이 취해서 아무것도 기억이 안 나.
私、昨日何か失敗しなかった?すごく酔ってて何も覚えてない。
공연스레
gongyeonseure
わけもなく
나는 공연스레 심술이 나서 친구의 부탁을 거절했다.
私はわけもなく機嫌が悪くなって友達の頼みを断った。
아버지는 공연스레 밤늦게까지 쏘다니는 딸이 몹시 못마땅했다.
父はわけもなく夜遅くまで出歩く娘がとても気に入らなかった。
형은 뭐에 화가 났는지 공연스레 내 머리를 쥐어박고는 방에 들어갔다.
兄は何に腹を立てたのかわけもなく私の頭を小突いて部屋に入った。
다행스레
dahaengseure
幸いにも
우리는 예선 첫 경기에서 지지 않고 비긴 것을 다행스레 여겼다.
私たちは予選第一戦で負けずに引き分けたことを幸いに思った。
아이가 놀이터에서 놀다가 넘어졌는데 다행스레 많이 다치지는 않았다.
子供が遊び場で遊んでいて転んだが幸いにもあまり怪我はしなかった。
약속 장소로 가는 길에 차가 많이 막혔는데 다행스레 제시간에 도착했다.
約束の場所に向かう道で車がひどく混んでいたが幸いにも時間通りに着いた。
레인
rein
レーン
3번 레인의 수영 선수가 200미터 자유형 경기에서 우승했다.
三番レーンの水泳選手が二百メートル自由形競技で優勝した。
장애물 달리기의 각 레인에는 10개의 장애물이 설치되며, 선수들은 경기가 끝날 때까지 자기 레인을 따라 돌아야 한다.
障害物走の各レーンには十個の障害物が設置され、選手たちは競技が終わるまで自分のレーンに沿って回らなければならない。
레임덕
reimdeok
レームダック
대통령의 정권 말기가 가까워지면서 여야와의 힘겨루기 등 레임덕 현상이 두드러지고 있다.
大統領の政権末期が近づくにつれ、与野党との力比べなどレームダック現象が目立っている。
대통령이 잘못된 국책 사업을 밀어붙이기 식으로 계속 진행한다면 대통령의 의지와는 반대로 레임덕을 부르게 될 것이다.
大統領が誤った国策事業を強引に推し進め続けるなら、大統領の意志とは反対にレームダックを招くことになるだろう。
레지던트
rejideonteu
レジデント
승규는 레지던트로 일하면서 좋은 의사가 되기 위해 실력을 쌓고 있다.
スンギュはレジデントとして働きながら良い医者になるために実力をつけている。
그는 대학 병원에서 인턴으로 근무한 뒤 현재는 산부인과 레지던트로 있다.
彼は大学病院でインターンとして勤務した後、現在は産婦人科レジデントである。
이 책은 수술 환자를 주로 다루는 중환자실 간호사와 레지던트를 위해 집필되었다.
この本は手術患者を主に扱う集中治療室の看護師とレジデントのために執筆された。
레지스탕스
rejiseutangseu
レジスタンス
그는 외세가 침략했을 때 레지스탕스 활동을 한 사람들의 이야기를 엮어 책으로 펴냈다.
彼は外勢が侵略したときにレジスタンス活動をした人々の話をまとめて本として出版した。
프랑스 대통령은 제이 차 세계 대전 당시 레지스탕스로 조국 프랑스를 위해 싸운 영웅들을 회고하면서 국민들의 애국심을 고취했다.
フランス大統領は第二次世界大戦当時レジスタンスとして祖国フランスのために戦った英雄たちを回顧しながら国民の愛国心を鼓舞した。
말치레
malchire
お世辞
순진한 지수는 말치레에 불과한 그의 말을 사실인 것처럼 믿고 있었다.
純真なジスはお世辞にすぎない彼の言葉を本当のことのように信じていた。
아름답다는 말은 그저 말치레였을 뿐 그의 진심은 하나도 담겨 있지 않았다.
美しいという言葉はただのお世辞にすぎず、彼の本心は少しも込められていなかった。
그의 칭찬이 말치레라는 것을 알고 있었지만 칭찬을 들으니 기분이 좋아졌다.
彼のほめ言葉がお世辞だと分かっていたが、聞くと気分が良くなった。
먹음직스레
meogeumjiksseure
美味しそうに
할머니는 닭을 잡아 먹음직스레 요리해 주셨다.
祖母は鶏を捌いて美味しそうに料理してくれた。
먹음직스레 익은 빨간 딸기를 보니 침이 고였다.
美味しそうに熟した赤いイチゴを見るとよだれが出た。
와, 한 상 가득 먹음직스레 차렸네요! 정말 맛있겠어요.
わあ、食卓いっぱいに美味しそうに用意してくれたんですね!本当に美味しそうです。
바퀴벌레
bakwibeolle
ゴキブリ
새로 이사를 간 집에는 주방이며 방이며 할 것 없이 온 집 안에 바퀴벌레가 들끓었다.
新しく引っ越した家には台所も部屋も関係なく家中にゴキブリがはびこっていた。
우리는 온 집 안을 돌아다니고 있는 바퀴벌레를 박멸하기 위해 살충제를 피워 놓았다.
私たちは家中を歩き回るゴキブリを駆除するために殺虫剤を焚いておいた。
왜 또 이사를 하려는 거야? 이사한 지 육 개월도 안 지났잖아.
どうしてまた引っ越そうとするの?引っ越してからまだ六か月も経っていないじゃない。
발그레
balgeure
ほんのり赤く
저녁 하늘이 발그레 물들었다.
夕方の空がほんのり赤く染まった。
자기를 좋아한다는 그의 고백에 그녀는 얼굴을 발그레 붉히며 수줍어했다.
自分を好きだという彼の告白に彼女は顔をほんのり赤らめて恥ずかしがった。
나 어제 처음으로 술 마셨는데, 실수는 안 했어?
私、昨日初めてお酒を飲んだんだけど、失敗はしなかった?
불만스레
bulmanseure
不満げに
어머니는 유민이가 매일 늦잠을 자는 것을 불만스레 여겼다.
母はユミンが毎日寝坊するのを不満げに思っていた。
손님들은 레스토랑 점원들의 불친절한 대접을 불만스레 느꼈다.
お客さんたちはレストランの店員の不親切な対応を不満げに感じた。
반 아이들은 반장의 결정을 불만스레 생각했지만 아무도 이의를 제기하지 않았다.
クラスの子たちは学級委員長の決定を不満げに思ったが誰も異議を唱えなかった。
뻔뻔스레
ppeonppeonseure
図々しく
김 대리는 늦잠을 잤으면서 차가 막혀 늦었다고 뻔뻔스레 거짓말을 했다.
キム代理は寝坊したくせに渋滞で遅れたと図々しく嘘をついた。
지수는 본인이 교통사고를 내 놓고 상대방의 과실이라며 뻔뻔스레 우겼다.
ジスは自分が交通事故を起こしておいて相手の過失だと図々しく言い張った。
저 사람은 아직도 네가 좋다고 쫓아다니니?
あの人まだあなたのことが好きだって追いかけ回してるの?
설레발
seollebal
大はしゃぎ
그는 면접에 늦으면 안 된다면서 새벽부터 설레발을 쳤다.
彼は面接に遅れてはいけないと明け方から大はしゃぎだった。
내가 소풍을 간다고 신나서 설레발을 떨자 엄마는 준비물부터 잘 챙기라고 하셨다.
私が遠足に行くと浮かれて大はしゃぎすると母は持ち物からきちんと準備しなさいと言った。
오늘 용돈을 주시기로 날인데, 용돈 안 주세요?
弟は試験がうまくいったと朝から大はしゃぎだった。
손님치레
sonnimchire
おもてなし
나는 하루 종일 전을 부치며 손님치레를 하느라 지쳤다.
私は一日中チヂミを焼いておもてなしをして疲れ切った。
우리 집을 찾아오는 손님들이 많아 늘 손님치레가 잦았다.
我が家を訪ねてくるお客さんが多くていつもおもてなしが頻繁だった。
가난한 살림에도 어머니는 손님이 찾아오면 손님치레에 정성을 다하셨다.
貧しい暮らしの中でも母はお客さんが訪ねてくるとおもてなしに真心を尽くした。
수고스레
sugoseure
わざわざ
형 내외는 우리 집까지 수고스레 와서 이사를 도와주었다.
兄夫婦はうちまでわざわざ来て引っ越しを手伝ってくれた。
굳이 네가 수고스레 힘쓰지 않았어도 그 일은 쉽게 해결될 일이었다.
あえて君がわざわざ力を尽くさなくてもその問題は簡単に解決することだった。
어머, 수고스레 무슨 음식을 이렇게 많이 하셨어요? 그냥 밥 한 끼 주시면 되는데.
あら、わざわざこんなにたくさんお料理を作ってくださったんですか?ご飯一食で十分ですのに。
스트레이트
seuteureiteu
ストレート
정 판사는 처음 치른 사법 시험에서 1, 2, 3차를 스트레이트로 통과해서 단번에 합격했다.
チョン判事は初めて受けた司法試験で一次、二次、三次をストレートで通過し一発合格した。
스트레이트 뉴스는 보도하는 사람의 주관적 견해가 실리지 않아서 객관성과 신뢰성을 보장할 수 있다.
ストレートニュースは報道する人の主観的な見解が入らないので客観性と信頼性を保証できる。
지수가 몇 살인데 벌써 취직을 했어?
彼は予選から決勝までストレートで勝ち上がった。
도메인
domein
ドメイン
도메인은 기억하기 어려운 숫자로 표현된 주소 대신 고안된, 문자로 표현된 주소이다.
ドメインは覚えにくい数字で表された住所の代わりに考案された、文字で表された住所である。
인터넷에 연결된 컴퓨터가 정보가 있는 지점을 찾기 위해 필요한 주소를 문자로 나타낸 것이 도메인이다.
インターネットに接続されたコンピューターが情報のある地点を探すために必要な住所を文字で表したものがドメインである。
인터넷에서 물건을 판매하려는데 사이트 주소로 쓸 좋은 도메인 없을까?
インターネットで物を販売しようと思うんだけどサイトの住所に使ういいドメインはないかな?
아메바
ameba
アメーバ
아메바는 서로 가까이 오면 어떤 신호를 보낸다.
アメーバはお互いに近づくとある信号を送る。
아메바는 단세포로 입이 없으므로 몸을 펼쳐 음식을 흡수한다.
アメーバは単細胞で口がないので体を広げて食べ物を吸収する。
현미경으로 아메바를 관찰해 보니 모두 다른 모양을 하고 있었다.
顕微鏡でアメーバを観察してみるとすべて違う形をしていた。
은메달
eunmedal
銀メダル
그 육상 선수는 경기에서 2위를 차지하여 은메달을 받았다.
その陸上選手は競技で二位になり銀メダルを受け取った。
우리나라 수영 선수가 올림픽에서 이 등을 하여 은메달을 목에 걸었다.
韓国の水泳選手がオリンピックで二位になり銀メダルを首にかけた。
우리나라 팀이 아깝게도 결승전에서 지고 말았습니다.
私たちのチームが惜しくも決勝で負けてしまいました。
베갯잇
begaennit
枕カバー
그는 아침에 자고 일어나면 베갯잇에 머리카락이 한 움큼씩 묻어 있었다.
彼は朝目が覚めると枕カバーに髪の毛が一握りずつついていた。
김 씨는 자면서 침을 많이 흘리기 때문에 베갯잇을 자주 갈아 주어야만 했다.
キムさんは寝ている間によだれをたくさん垂らすので枕カバーを頻繁に取り替えなければならなかった。
아홉 살 먹은 아들을 사고로 잃고 부부는 밤마다 베갯잇을 적시며 울었다.
九歳の息子を事故で失った夫婦は毎晩枕カバーを濡らしながら泣いた。
베옷
beot
麻の衣
그는 추위와 더위, 배고픔을 이겨 내며 오직 베옷 한 벌과 나물죽만으로 생활하였다.
彼は寒さと暑さ、飢えに耐えながらただ麻の衣一着と野菜粥だけで生活した。
그는 갑자기 벼슬을 버리고 산으로 들어가 채소 음식과 베옷으로 지내며 도를 닦았다.
彼は突然官職を捨てて山に入り野菜料理と麻の衣で過ごしながら道を修めた。
날씨가 너무 더워서 옷을 다 벗어 버리고 싶을 정도야.
天気があまりに暑くて服を全部脱いでしまいたいくらいだ。
베이스
beiseu
ベース
타자는 베이스를 향해 끝까지 질주하는 선수였다.
打者はベースに向かって最後まで走り抜ける選手だった。
투수는 일루에 있던 상대 팀 선수가 베이스에서 얼마나 떨어져 있는지 확인하지 않아 도루를 허용했다.
投手は一塁にいた相手チームの選手がベースからどれくらい離れているか確認せず盗塁を許した。
아, 방금 포수가 달려 들어오던 상대 선수와 크게 충돌하였습니다.
あ、たった今捕手が走り込んできた相手選手と激しく衝突しました。
베일
beil
ベール
나는 베일에 가려진 부인의 얼굴이 궁금해졌다.
私はベールに隠された婦人の顔が気になった。
하얀 베일을 쓴 신부의 얼굴은 더욱 아름다워 보였다.
白いベールをかぶった花嫁の顔はより一層美しく見えた。
장례식장에서 검은 베일을 한 여인이 서럽게 울고 있었다.
葬儀場で黒いベールをした女性が悲しげに泣いていた。
베틀
beteul
織機
어머니는 베를 짜는 동안에는 베틀에서 내려오지 않으셨다.
母は麻布を織っている間は織機から下りなかった。
그녀는 베를 짜는 솜씨가 좋아 베틀에서 나온 베도 질이 아주 훌륭했다.
彼女は麻布を織る腕前が良く、織機から出てきた布もとても質が良かった。
어머니도 어렸을 적에 직접 베틀로 옷감을 짜셨어요?
お母さんも幼い頃、直接織機で布を織っていたんですか?
콘트라베이스
konteurabeiseu
コントラバス
이 곡에서는 중후한 음색을 내는 콘트라베이스의 선율이 핵심이 된다.
この曲では重厚な音色を出すコントラバスの旋律が核心となる。
콘트라베이스와 바이올린, 첼로, 비올라로 구성된 현악 연주가 연주회의 마지막을 장식했다.
コントラバスとバイオリン、チェロ、ビオラで構成された弦楽演奏が演奏会の最後を飾った。
공세
gongse
攻勢
민준이는 지수의 마음을 얻기 위해 선물 공세를 펼쳤다.
ミンジュンはジスの心を得るために贈り物攻勢をかけた。
기자들은 그에게 대답할 틈도 주지 않고 쉴 새 없이 질문 공세를 퍼부었다.
記者たちは彼に答える隙も与えず休みなく質問攻勢を浴びせた。
연합군은 처음부터 물러서지 않고 적극적인 공세를 취하여 전투에서 승리했다.
連合軍は最初から退かず積極的な攻勢をとって戦闘に勝利した。
관세
gwanse
関税
수입 자동차에 관세가 붙어서 가격이 어마어마하게 높아졌다.
輸入自動車には関税がかかり価格が非常に高くなった。
면세점에서는 관세를 제외한 가격으로 물품을 구입할 수 있다.
免税店では関税を除いた価格で品物を購入できる。
이 가방은 해외에서 구매한 것인데 왜 세금을 내라는 거죠?
このかばんは海外で購入したものなのに、どうして税金を払えというんですか?
교세
gyose
教勢
신도들은 힘을 합쳐서 지역에서의 교세 확장에 힘썼다.
信徒たちは力を合わせて地域での教勢拡大に努めた。
한국의 교회는 일제 시대의 모진 탄압에도 불구하고 교세를 키워 나갔다.
韓国の教会は日帝時代の厳しい弾圧にもかかわらず教勢を伸ばしていった。
목사라는 사람이 그저 교세를 늘리는 데만 급급하군요.
牧師という人がただ教勢を増やすことにばかり汲々としていますね。
구세군
gusegun
救世軍
연말이 되자 거리 곳곳에서 구세군의 자선냄비가 보인다.
年末になると街のあちこちで救世軍の慈善鍋が見える。
구세군은 교인과 교역자에게 종교와 사회사업을 교육하는 학교를 지었다.
救世軍は教徒と教役者に宗教と社会事業を教育する学校を建てた。
최근 구세군에서 모금한 돈은 어디에 쓰일 예정입니까?
最近救世軍が募金したお金はどこに使われる予定ですか?
난세
nanse
乱世
그는 난세에 태어나 학자로서의 재능을 발휘하지 못하고 젊은 나이에 생을 마감했다.
彼は乱世に生まれ学者としての才能を発揮できないまま若くして生涯を終えた。
할아버지께서는 난세를 겪으며 파란만장한 삶을 사셨기 때문에 웬만한 고생은 고생도 아니라고 하신다.
祖父は乱世を経験し波乱万丈な人生を送ったので大抵の苦労は苦労のうちに入らないと言う。
세상이 어지럽고 혼란스러운 시기일수록 이름난 영웅들이 많은 것 같아.
世の中が乱れて混乱している時期であるほど名高い英雄が多いようだ。
다세대
dasedae
多世帯
다세대가 모여 사는 연립 주택의 경우 화재가 났을 때 여러 가구에 피해가 있을 수 있다.
多世帯が集まって住む集合住宅の場合、火災が起きると複数の世帯に被害が及ぶことがある。
다세대가 모여 살 적에는 집에 없을 때 택배가 오면 옆집에서 받아주고 그랬는데 단독 주택에서는 게 안 돼서 불편해.
多世帯で集まって暮らしていた頃は家にいないときに宅配便が来ると隣の家が受け取ってくれたけど、一戸建てではそれができなくて不便だ。
맞아. 나도 가끔은 연립 주택에 살 때가 그리워.
そうだね。私もたまに集合住宅に住んでいた頃が恋しくなる。
돈세탁
donsetak
資金洗浄
김 회장이 조성한 비자금은 돈세탁을 거쳐 한 대선 후보에게 흘러 들어갔다.
キム会長が作った裏金は資金洗浄を経てある大統領候補者に流れ込んだ。
협회 간부가 전국 대회를 치르면서 공금을 빼돌려 돈세탁을 해 경찰에 입건됐다.
協会の幹部が全国大会を運営しながら公金を横領し資金洗浄を行い警察に立件された。
최 박사는 차명 계좌를 이용해 치밀하게 돈세탁을 하고 수십억 원을 해외로 빼돌렸다.
チェ博士は借名口座を利用して緻密に資金洗浄を行い数十億ウォンを海外に流出させた。
득세
deuksse
台頭
그 신흥 가문은 정치와 경제 분야에서 두각을 나타내며 점차 득세를 하기 시작했다.
その新興家門は政治と経済の分野で頭角を現し、次第に台頭し始めた。
과거에는 사회생활 전반에서 남성의 득세가 당연한 것으로 여겨졌지만 지금은 그렇지 않다.
過去には社会生活全般で男性の台頭が当然のように考えられていたが、今はそうではない。
이번 대선에서 집권당이 바뀐 건 정말 대단한 일이야.
今回の大統領選挙で与党が変わったのは本当にすごいことだ。
말세
malse
末世
어른을 공경하지 않는 젊은이들을 보며 노인은 말세라고 중얼댔다.
目上の人を敬わない若者たちを見て老人は末世だとつぶやいた。
강력 범죄가 날로 증가하고 있어서 마음이 놓이지 않아요.
凶悪犯罪が日ごとに増えていて安心できません。
그러게요. 이래서 사람들이 말세라고 하나 봐요.
そうですね。だから人々は末世だと言うんでしょうね。
벼락출세
byeorakchulse
成り上がり
박 이사는 하루아침에 이사로 벼락출세를 한 사람이다.
パク理事は一夜にして理事に成り上がりを果たした人だ。
그는 관직에 연연하지도 않았으며 벼락출세를 위해 세상에 아첨하지도 않았다.
彼は官職にも執着せず成り上がりのために世間に媚びることもなかった。
우리 고등학교 동창생들은 다 뭘 하고 살까?
彼は特に努力もせず成り上がりを果たして人々の妬みを買った。
불세출
bulssechul
不世出
박 감독은 전 세계의 주목을 받는 불세출의 영화감독이다.
パク監督は世界中の注目を集める不世出の映画監督である。
사내는 역대 최고의 음악가들과 견줄 만큼 뛰어난 재능을 가진 불세출의 천재였다.
その男は歴代最高の音楽家たちに肩を並べるほど優れた才能を持つ不世出の天才だった。
이 작가의 작품은 지금도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.
この作家の作品は今も多くの人々に愛されています。
상세히
sangsehi
詳しく
승규는 고궁의 모습을 그림으로 상세히 묘사했다.
スンギュは古宮の姿を絵に詳しく描写した。
저자는 원시 사회의 역사를 기존의 책들에 비해 상세히 서술하고 있다.
著者は原始社会の歴史を既存の本に比べて詳しく叙述している。
이 부장은 사원들에게 지난달 실적에 대해 상세히 조사하여 보고하라고 말했다.
イ部長は社員たちに先月の実績について詳しく調査して報告するよう言った。
성장세
seongjangse
成長傾向
정부는 올 하반기에도 우리 경제의 성장세가 지속될 것이라고 예상했다.
政府は今年の下半期も我が国経済の成長傾向が続くと予想した。
매출이 성장세로 돌아섰으니 이제부터는 본격적으로 기술 개발에 많은 투자를 할 생각이다.
売上が成長傾向に転じたので、これからは本格的に技術開発に多くの投資をするつもりだ。
파격적인 가격과 수준 높은 서비스를 강점으로 내세운 중소기업들은 꾸준한 성장세를 이어 가고 있다.
破格の価格と高い水準のサービスを強みに掲げる中小企業は着実な成長傾向を続けている。
기왕에
giwange
せっかく
기왕에 참가하기로 했으니 열심히 해 보기로 했다.
せっかく参加することにしたので一生懸命やってみることにした。
기왕에 시작한 일이니 끝까지 마무리하기로 했다.
せっかく始めたことなので最後までやり遂げることにした。
기왕에 날짜를 착각해서 박물관까지 온 김에 천천히 관람하고 가기로 했다.
せっかく日にちを勘違いして博物館まで来たついでに、ゆっくり見学して帰ることにした。
단숨에
dansume
一気に
이 소설은 아주 흥미진진해서 한 번 읽기 시작하면 단숨에 한 권을 다 읽게 된다.
この小説はとても面白くて一度読み始めると一気に一冊読み終えてしまう。
승규는 아내가 아파 응급실로 실려 갔다는 소식을 듣고 단숨에 병원으로 달려왔다.
スンギュは妻が具合が悪くて救急室に運ばれたという知らせを聞いて一気に病院まで走ってきた。
그 많은 음식을 단숨에 다 먹어 버렸네.
あんなにたくさんの食べ物を一気に全部食べてしまったね。
성에
seonge
霜
차창에 성에가 뿌옇게 생겨서 밖을 볼 수가 없다.
車の窓に霜が白くついて外が見えない。
벽에 성에가 끼어 있는 것을 보니 바깥 날씨가 몹시 추운가 보다.
壁に霜がついているのを見ると外の天気がひどく寒いようだ。
겨울철에 자동차 창문의 성에를 제거하는 일은 여간 번거로운 일이 아니다.
冬になると車の窓の霜を取り除くのは実に面倒なことだ。
에고이즘
egoijeum
エゴイズム
에고이즘이 있는 그에게 남에 대한 관심은 찾아볼 수가 없다.
エゴイズムのある彼には他人への関心が全く見られない。
소외된 이웃을 돌보는 동안 에고이즘이 저절로 사라지는 듯했다.
疎外された隣人の面倒を見ている間、エゴイズムが自然と消えていくようだった。
나만 생각하다 보니 어느새 내 주위의 사람들이 다 떠났어.
自分のことばかり考えていたら、いつの間にか周りの人たちがみんな去ってしまったよ。
에어로빅
eeorobik
エアロビクス
어머니께서는 에어로빅으로 꾸준한 건강 관리를 해 오셨다.
母はエアロビクスで着実に健康管理をしてきた。
음악에 맞추어 한바탕 신나게 에어로빅을 하고 나면 땀이 쏙 빠진다.
音楽に合わせて一通り気持ちよくエアロビクスをすると汗がすっきり出る。
경쾌한 음악과 에어로빅 선수들의 힘찬 동작이 내 어깨를 절로 들썩이게 했다.
軽快な音楽とエアロビクス選手たちの力強い動作に自然と肩が揺れた。
유에프오
yuepeuo
ユーフォー
나는 외계인이 타고 다니는 유에프오가 있다고 믿는다.
私は宇宙人が乗り回すユーフォーが存在すると信じている。
사진가는 하늘에 둥근 물체가 떠 있는 사진을 유에프오가 찍힌 것이라고 주장했다.
写真家は空に丸い物体が浮かんでいる写真をユーフォーが写ったものだと主張した。
어제 밤하늘에 이상한 빛들이 날아다니는 걸 봤어.
昨日夜空に不思議な光が飛び回っているのを見たんだ。
케이에스
keieseu
ケーエス
케이에스 표시가 있는 제품은 이번 품질 검사에서 제외된다.
ケーエス表示のある製品は今回の品質検査から除外される。
케이에스를 받은 제품은 정부가 품질을 보증한다고 보면 된다.
ケーエスを受けた製品は政府が品質を保証していると考えればよい。
이번에 새롭게 개발한 제품이 정부로부터 케이에스 마크를 받았다.
今回新しく開発した製品が政府からケーエスマークを受けた。
하이에나
haiena
ハイエナ
하이에나가 동물 사체의 주변으로 어슬렁거리며 다가왔다.
ハイエナが動物の死骸の周りをうろつきながら近づいてきた。
하이에나는 맹수들이 사냥하여 먹고 남은 찌꺼기를 주로 처리한다.
ハイエナは猛獣が狩りをして食べ残した残骸を主に処理する。
이렇게 해가 저물어 가는 초원에 하이에나가 모습을 드러냅니다.
こうして日が暮れていく草原にハイエナが姿を現します。
간선제
ganseonje
間接選挙
이웃 나라는 대표자들만 투표를 하는 간선제 방식으로 대통령을 뽑았다.
隣国は代表者だけが投票をする間接選挙の方式で大統領を選んだ。
정부는 대통령 간선제를 직선제로 바꿔 모든 시민들이 직접 투표에 참여하도록 했다.
政府は大統領の間接選挙を直接選挙に変えて全ての市民が直接投票に参加できるようにした。
우리 협회의 모든 회원들이 선거를 하기에는 시간과 비용이 너무 많이 듭니다.
我が協会の全会員が選挙をするには時間と費用があまりにもかかります。
강제적
gangjejeok
強制的
딸아이에게 강제적으로 책을 읽혔더니 오히려 책을 멀리하게 되었다.
娘に強制的に本を読ませたら、かえって本を遠ざけるようになった。
많은 사람들이 개인 정보 유출을 우려해 강제적인 인터넷 실명제에 반대했다.
多くの人々が個人情報流出を懸念して強制的なインターネット実名制に反対した。
고등학교의 야간 자율 학습에 대해 어떻게 생각하세요?
高校の夜間自律学習についてどう思いますか?
견제
gyeonje
牽制
우리는 잘 몰랐지만 위에서는 과장 승진을 노리는 선배들 간의 견제가 이루어지고 있었다.
私たちはよく知らなかったが上では課長昇進を狙う先輩たちの間で牽制が行われていた。
우리 백화점은 요즘 매출액 1위를 달리고 있어서 경쟁사들로부터 집중적 견제를 받고 있다.
我が百貨店は最近売上高一位を走っているので競合他社から集中的な牽制を受けている。
저기 우리나라 최고의 공격수 박승규 선수의 모습이 보이네요.
あそこに我が国最高のフォワード、パク・スンギュ選手の姿が見えますね。
계제
gyeje
階梯
일을 실수 없이 하기 위해서는 차근차근 계제를 밟아 나가는 것이 좋다.
仕事を間違いなく進めるためには一つ一つ階梯を踏んでいくのがよい。
경찰은 지금이 이번 사건에 대한 조사 결과를 밝힐 계제는 아니라고 말했다.
警察は今がこの事件の調査結果を明らかにする階梯ではないと言った。
승규야, 내가 일자리를 하나 소개해 줄 수 있는데 조금 힘든 일이야.
スンギュ、私が仕事を一つ紹介してあげられるけど、少しきつい仕事だよ。
공화제
gonghwaje
共和制
그 혁명은 나라의 정치 제도를 군주제에서 공화제로 변화시켰다.
その革命は国の政治制度を君主制から共和制へと変えた。
이 나라는 국민이 주권을 가지고 통치하는 공화제에 입각하여 설립되었다.
この国は国民が主権を持って統治する共和制に基づいて設立された。
저는 주권이 한 사람에게 집중되지 않는 공화제가 가장 합리적이라고 생각해요.
私は主権が一人に集中しない共和制が最も合理的だと思います。
교제
gyoje
交際
민준이와 지수는 오 년간의 교제 끝에 결혼을 하기로 결심했다.
ミンジュンとジスは五年間の交際の末に結婚することにした。
오빠는 나이가 서른이 넘도록 이성 교제를 한 적이 한 번도 없다.
兄は三十を過ぎるまで異性交際をしたことが一度もない。
우리 집 딸아이가 벌써 남자 친구가 생긴 것 같아요.
うちの娘、もう彼氏ができたみたいなんです。
구충제
guchungje
駆虫剤
가축에게 치명적인 기생충을 제거하기 위하여 구충제를 사료에 섞어 투여한다.
家畜に致命的な寄生虫を除去するため駆虫剤を飼料に混ぜて投与する。
장 내 기생충을 없애기 위해서는 일 년에 한두 번 정도는 구충제를 복용하는 것이 좋다.
腸内の寄生虫をなくすためには一年に一、二回ほど駆虫剤を服用するのがよい。
보건소에서는 올가을 기생충 감염을 예방하기 위해 구충제를 무료로 보급한다고 밝혔다.
保健所では今年の秋、寄生虫感染を予防するために駆虫剤を無料で配布すると発表した。
국제적
gukjjejeok
国際的
최근 몇몇 나라가 역사 왜곡 문제로 국제적인 비난을 받았다.
最近いくつかの国が歴史歪曲の問題で国際的な非難を受けた。
서울은 올림픽을 성공적으로 치러서 도시의 국제적인 위상을 높였다.
ソウルはオリンピックを成功裏に開催して都市の国際的な地位を高めた。
한국 여배우가 유명한 미국 드라마에 출연한다며?
韓国の女優が有名なアメリカのドラマに出演するんだって?
규제
gyuje
規制
우리나라가 외환 위기를 맞은 이후 무분별한 외화 유출도 규제의 대상이 되고 있다.
我が国が外貨危機を迎えて以来、無分別な外貨流出も規制の対象となっている。
정부에서는 기업들의 투자를 늘리기 위해 대출 한도에 관한 규제를 완화하기로 했다.
政府では企業の投資を増やすために融資限度に関する規制を緩和することにした。
요즘 불법 음악 다운로드에 대한 규제가 강화되어서 인터넷상에서 무료로 음악을 감상할 수 없게 되었다.
最近、違法な音楽ダウンロードに対する規制が強化され、インターネット上で無料で音楽を楽しめなくなった。
기폭제
gipokjje
起爆剤
과학자는 기폭제에 전기 충격을 가하여 폭탄을 폭발시켰다.
科学者は起爆剤に電気ショックを与えて爆弾を爆発させた。
기폭제는 폭약의 반응을 촉진시켜 폭발력을 얻게 하는 역할을 한다.
起爆剤は火薬の反応を促進させ爆発力を得させる役割をする。
새로 개발된 폭약의 기폭제는 화학 약품의 혼합물로 이루어져 충격과 마찰에 민감하므로 세심한 주의가 필요하다.
新しく開発された火薬の起爆剤は化学薬品の混合物からなっており衝撃と摩擦に敏感なので細心の注意が必要だ。
낙제
nakjje
落第
그 학생은 아직 다음 학년으로 올라갈 준비가 되어 있지 않아 낙제를 시켰다.
その学生はまだ次の学年に上がる準備ができておらず落第させた。
나는 작년에 한국어 이 급 과정에서 낙제를 해서 똑같은 수업을 한 번 더 들어야 했다.
私は去年韓国語二級課程で落第して同じ授業をもう一度受けなければならなかった。
교수님, 죄송하지만 사정이 있어서 두 주간 수업을 빠져야 할 것 같습니다.
教授、申し訳ありませんが事情があって二週間授業を休まなければならないようです。
낙제점
nakjjejeom
落第点
어제 졸업 시험 결과가 나왔는데 낙제점을 받아서 재시험을 치러야 한다.
昨日卒業試験の結果が出たが落第点を取って再試験を受けなければならない。
어떤 학생이 시험 답안지를 백지로 제출해서 낙제점을 줄 수밖에 없었다.
ある学生が試験の答案用紙を白紙で提出したので落第点をつけざるを得なかった。
나름대로 열심히 답안을 썼는데 낙제점을 받다니 말도 안 돼.
私なりに一生懸命答案を書いたのに落第点を取るなんて話にならない。
대통령제
daetongnyeongje
大統領制
대통령제는 한 사람에게 권력이 집중되어 있어 내각 책임제에 비해 독재가 될 위험성이 높다.
大統領制は一人に権力が集中しており内閣責任制に比べて独裁になる危険性が高い。
대통령제는 대통령의 임기 동안 정국이 안정되는 장점이 있다.
大統領制は大統領の任期の間、政局が安定するという長所がある。
미국과 같이 대통령제를 채택하고 있는 나라도 있고, 영국과 같이 의원 내각제를 채택하고 있는 나라도 있다.
アメリカのように大統領制を採用している国もあれば、イギリスのように議院内閣制を採用している国もある。
무절제
mujeolje
無節制
그녀는 쇼핑의 무절제로 카드 빚에 허덕이는 삶을 살고 있다.
彼女は買い物の無節制でカード債務に苦しむ生活をしている。
중고생들의 이기주의와 무절제가 갈수록 심각해져 인성 교육의 중요성이 대두되고 있다.
中高生の利己主義と無節制がますます深刻になり人格教育の重要性が浮上している。
회사 그만두고 나니까 어때? 잘 지내고 있는 거야?
彼は食べ物に対する無節制で結局健康を害してしまった。
무제
muje
無題
그는 즉흥적으로 만든 곡의 제목을 무제로 정했다.
彼は即興的に作った曲の題名を無題と決めた。
김 작가는 아직 무제인 소설의 제목을 뭐라고 할지 고민했다.
キム作家はまだ無題の小説の題名を何にするか悩んだ。
박 화백의 그림 중 몇 점은 제목이 붙지 않은 채 무제로 남아 있다.
パク画伯の絵のうち何点かは題名がつけられないまま無題として残されている。
무제한
mujehan
無制限
모든 자원은 한정되어 있기 때문에 무제한 사용은 불가능하다.
あらゆる資源は限られているため無制限の使用は不可能だ。
우리는 그들에게 필요한 자금을 거의 무제한으로 지원하기로 했다.
私たちは彼らに必要な資金をほぼ無制限に支援することにした。
그는 경쟁 상대를 모두 물리치고 왕위에 올라 무제한의 권력을 얻게 되었다.
彼は競争相手を全て打ち破って王位に就き無制限の権力を得た。
간결체
gangyeolche
簡潔体
그는 간결체 문장으로 핵심만 간단히 내용을 표현하였다.
彼は簡潔体の文章で要点だけを簡単に内容を表現した。
친구에게 글의 교정을 부탁했더니 간결체로 문장을 짧게 다듬어 주었다.
友人に文章の校正を頼んだところ簡潔体で文章を短く整えてくれた。
선생님, 설명문의 특징에는 어떤 것이 있나요?
先生、説明文の特徴にはどんなものがありますか?
개체
gaeche
個体
이제는 컴퓨터 프로그램에서 문서 전체가 아니라 선택된 개체만을 편집하는 일이 가능해졌다.
今ではコンピュータープログラムで文書全体ではなく選択した個体だけを編集することが可能になった。
나는 가끔 회사에 속해 있는 개체로서의 역할과 개인적인 삶 사이에서 심리적인 갈등을 할 때가 있다.
私は時々、会社に属する個体としての役割と個人的な生活の間で心理的な葛藤をすることがある。
요즘에는 사회의 소수자들을 존중하는 분위기가 형성되어 가고 있는 것 같아.
最近は社会の少数者を尊重する雰囲気が形成されつつあるようだね。
객체
gaekche
客体
화가는 시야에 들어오는 모든 객체를 그림으로 그렸다.
画家は視界に入るあらゆる客体を絵に描いた。
당시에 우리는 남의 명령에 따라서만 움직이는 한낱 객체에 불과했다.
当時、私たちは他人の命令にのみ従って動くただの客体にすぎなかった。
이 카메라는 객체를 인식해서 자동으로 초점을 맞춰 주는 기능이 있어.
このカメラは客体を認識して自動的にピントを合わせてくれる機能があるよ。
고딕체
godikche
ゴシック体
나는 보고서의 주제에 해당하는 부분을 고딕체로 썼다.
私は報告書の主題に当たる部分をゴシック体で書いた。
고딕체로 적힌 간판의 글자는 멀리서도 눈에 잘 띄었다.
ゴシック体で書かれた看板の文字は遠くからでもよく目立った。
신문 기사 제목들은 거의 다 고딕체로 인쇄되는구나.
新聞記事の見出しはほとんど全てゴシック体で印刷されるんだね。
구체성
gucheseong
具体性
소설은 인물의 내면 묘사에 있어 영화보다 구체성을 갖는 장르이다.
小説は人物の内面描写において映画より具体性を持つジャンルである。
일자리를 늘리겠다는 이 후보자의 선거 공약은 구체성이 떨어져 실현이 가능할지 의심이 된다.
雇用を増やすというこの候補者の選挙公約は具体性に欠け実現できるか疑わしい。
그의 작품은 추상성보다 구체성이 강조되어 있어 실제 세계를 눈으로 보는 듯한 느낌이 들게 한다.
彼の作品は抽象性より具体性が強調されており実際の世界を目で見るような感じにさせる。
구체화
guchehwa
具体化
연합국은 공습을 한 달 앞두고 작전 구체화에 돌입하였다.
連合国は空襲を一か月後に控えて作戦の具体化に着手した。
두 도시 간의 경제 협력 구체화를 위해 각계 전문가들이 모여 회의를 열었다.
二つの都市間の経済協力の具体化のため各界の専門家が集まり会議を開いた。
이 회사는 원산지 표기의 구체화를 통해 소비자들이 믿고 먹을 수 있는 식품을 제공하기로 하였다.
この会社は原産地表記の具体化を通じて消費者が信頼して食べられる食品を提供することにした。
궁체
gungche
宮体
서예 학원에서 글씨를 배워 온 김 씨는 이번 달부터는 궁체를 배우고 있다.
書道教室で字を習ってきたキムさんは今月からは宮体を習っている。
궁체는 궁궐의 여인들이 쓰던 글씨로 선이 곧고 우아한 아름다움을 가지고 있다.
宮体は宮廷の女性たちが使っていた字で線がまっすぐで優雅な美しさを持っている。
처음 한글을 배우는 학생들에게 궁체를 본뜬 글씨를 쓰도록 하면 이후에도 글씨를 잘 쓰게 된다.
初めてハングルを習う学生たちに宮体を手本にした字を書かせると、その後も字が上手になる。
대체물
daechemul
代替物
예로부터 감자나 고구마와 같은 작물은 쌀의 대체물로 이용되었다.
昔からジャガイモやサツマイモのような作物は米の代替物として利用されてきた。
온실 효과를 심화하는 연료를 대신할 대체물을 개발해야 한다는 목소리가 높아지고 있다.
温室効果を深刻化させる燃料に代わる代替物を開発すべきだという声が高まっている。
나는 설탕을 적게 섭취하기 위해 요리할 때 설탕의 대체물로 꿀을 사용한다.
私は砂糖の摂取を減らすために料理をするとき砂糖の代替物としてはちみつを使う。
대체적
daechejeok
概括的
우리 영화에 대한 평가는 대체적으로는 호의적이지만 악평도 간간이 있었다.
我が映画に対する評価は概括的には好意的だが酷評もたびたびあった。
유사한 문화적 배경과 교육 환경에서 자란 사람들은 대체적으로 비슷한 가치관을 가지는 경향이 있다.
似たような文化的背景と教育環境で育った人々は概括的に似た価値観を持つ傾向がある。
난 베스트셀러라면 무턱대고 읽는 사람들이 싫어.
会議は概括的に順調に進んだ。
대행업체
daehaengeopche
代行業者
청소 대행업체는 대형 빌딩과 계약을 맺고 청소를 대신 해 준다.
清掃代行業者は大型ビルと契約を結び代わりに掃除をしてくれる。
유학 수속 대행업체를 통해서 알아본 결과 내 점수로 지원 가능한 해외 대학이 두 군데 있었다.
留学手続き代行業者を通じて調べた結果、私の点数で出願できる海外の大学が二か所あった。
짐이 많아서 이사할 생각을 하니 막막해.
荷物が多くて引っ越しのことを考えると気が遠くなる。
도체
doche
導体
도체인 구리는 전기가 잘 통해 전선으로 많이 쓰인다.
導体である銅は電気がよく通るため電線として多く使われる。
이 기계를 전기가 통하는 도체에 갖다 대면 전류를 감지해서 알람이 울린다.
この機械は電気の通る導体に当てると電流を感知してアラームが鳴る。
새로 산 전기장판 안에는 도체를 이용해 만든 열선이 들어 있어 열이 잘 전달된다.
新しく買った電気毛布の中には導体を利用して作った熱線が入っていて熱がよく伝わる。