🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 動作 7

「動作 7」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

넓디넓다

neolttineoltta
極めて広い
두 라이벌 팀의 결승전을 보기 위해 넓디넓은 관중석을 가득 메울 만큼 많은 사람들이 왔다.
二つのライバルチームの決勝戦を見るために極めて広い観客席を埋め尽くすほど多くの人々が来た。
뒷산에서 바라본 평야는 한눈에 들어오지 않을 만큼 넓디넓었다.
裏山から眺めた平野は一目で見渡せないほど極めて広かった。
넓디넓은 길.
極めて広い道。

더디다

deodida
遅い
매사 여유롭고 느긋한 지수는 걸음도 무척 더딘 편이다.
いつも余裕があってのんびりしているジスは、歩みもとても遅い方だ。
초조하게 면접 결과를 기다리던 그 며칠은 시간이 무척이나 더디게 흘렀다.
そわそわしながら面接結果を待っていたその数日は、時間がとても遅く流れた。
오늘따라 버스가 도착이 더디네요.
今日に限ってバスの到着が遅いですね。

디디다

didida
踏む
암스트롱은 달에 처음으로 발을 디딘 사람이었다.
アームストロングは月に初めて足を踏んだ人だった。
다리를 다친 지수는 일어서서 발을 디뎌 걸어 보려 했지만 넘어졌다.
足を怪我したジスは立ち上がって足を踏んで歩こうとしたが転んでしまった。
어쩌다 다리가 부러졌니?
どうして足を骨折したの?

디밀다

dimilda
差し入れる
지수는 방 안에 고개를 디밀어 인사만 하고 갔다.
ジスは部屋の中に頭だけ差し入れて挨拶をして去った。
민준이는 수업 시간에 못 낸 보고서를 교수님 연구실 문틈으로 디밀어 제출했다.
ミンジュンは授業時間に出せなかった報告書を教授の研究室のドアの隙間から差し入れて提出した。
얼굴만 디밀지 말고 어서 들어와.
顔だけ差し入れてないで早く入ってきなさい。

무디다

mudida
鈍い
가위가 무딘지 종이가 잘 잘리지 않는다.
はさみが鈍いのか紙がうまく切れない。
고기가 왜 이렇게 안 썰리지?
肉がどうしてこんなに切れないんだろう?
그 칼이 무뎌서 그래, 다른 칼을 써 봐.
その包丁が鈍いからだよ、別の包丁を使ってみて。

쓰디쓰다

sseudisseuda
極めて苦い
이 커피는 너무 진하게 탔는지 쓰디쓴 맛이 났다.
このコーヒーは濃く入れすぎたのか極めて苦い味がした。
한 달을 꼬박 아침저녁으로 쓰디쓴 한약을 먹느라 혼났다.
まるまる一か月、朝晩と極めて苦い漢方薬を飲むのに苦労した。
쓰디쓴 소주.
極めて苦い焼酎。

작디작다

jakttijaktta
極めて小さい
풀잎에 작디작은 이슬들이 맺혀 있다.
草の葉に極めて小さい露が結ばれている。
나는 지구가 광활한 우주 안에 있는 작디작은 행성에 불과하다는 것을 깨달았다.
私は地球が広大な宇宙の中にある極めて小さい惑星に過ぎないということに気づいた。
유민이가 저렇게 작았었나?
ユミンがあんなに小さかったっけ?

좁디좁다

jopttijoptta
極めて狭い
그 방은 너무 좁디좁아 누우면 발이 벽에 닿는다.
その部屋は極めて狭くて横になると足が壁に触れる。
그 좁디좁은 방 안에 열 명이나 되는 식구들이 서로 붙어서 잤다.
その極めて狭い部屋の中に十人もの家族が互いにくっついて寝た。
이 길로 차가 들어갈 수 있을까?
この道を車が通れるかな?

짜디짜다

jjadijjada
極めて塩辛い
낮에 짜디짠 반찬을 먹었더니 오후 내내 목이 말랐다.
昼に極めて塩辛いおかずを食べたら午後じゅう喉が渇いた。
찌개에 소금을 들이부었는지 먹을 수 없을 정도로 짜디짰다.
チゲに塩を入れすぎたのか食べられないほど極めて塩辛かった。
국이 좀 싱거운 것 같은데. 소금 좀 줄래?
スープが少し味が薄いみたい。塩をちょっとくれる?

헛디디다

heotttidida
踏み外す
그는 계단에서 발을 헛디뎌서 발목을 접질렸다.
彼は階段で足を踏み外して足首を捻挫した。
민준이는 발을 헛디뎌 하마터면 넘어질 뻔했다.
ミンジュンは足を踏み外して危うく転ぶところだった。
다리를 절뚝거리네. 어쩌다가 다쳤어?
足を引きずってるね。どうして怪我したの?

간들거리다

gandeulgeorida
そよそよと
미세한 바람이 간들거려 촛불이 이리저리 흔들린다.
かすかな風がそよそよと吹き、ろうそくの火があちこち揺れる。
간들거리는 바람이 불자 길 위의 낙엽들이 흩날린다.
そよそよとした風が吹くと、道の上の落ち葉が舞い散る。
간들거리는 가을바람.
そよそよとした秋風。

간질거리다

ganjilgeorida
むずむずする
나는 동생을 깨우려고 발바닥을 간질거렸다.
私は弟を起こそうと足の裏をむずむずさせた。
나는 뭔가가 목에 걸려 있는 느낌이 들어 목이 간질거렸다.
私は何かが喉に引っかかっている感じがして喉がむずむずした。
눈이 간질거리다.
目がむずむずする。

갈리다

gallida
かすれる
친구는 목감기에 걸렸는지 갈리고 쉰 목소리로 말했다.
友達は喉風邪をひいたのかかすれた声で話した。
가수가 무대 위로 등장하자 관객들은 목이 갈릴 정도로 소리를 질러 댔다.
歌手が舞台に登場すると、観客は声がかすれるほど叫び続けた。
목소리가 왜 그래?
声どうしたの?

갸웃거리다

gyautkkeorida
首をかしげる
남자는 새로 태어난 아기를 보기 위해 창문으로 고개를 갸웃거렸다.
彼は理解できないという表情で首をかしげた。
지수는 고개를 갸웃거리면서 궁금증을 표했지만 어떠한 말도 하지는 않았다.
赤ちゃんは知らない人を見ると首をかしげながら見つめた。
저쪽에 고개를 갸웃거리는 분, 질문이 있으신가요?
首をかしげて考える。

거느리다

geoneurida
率いる
닭장 속의 암탉이 여러 병아리들을 보살피고 거느린다.
鶏小屋の中の雌鶏が何羽ものひよこの世話をし率いている。
삼촌은 많은 식솔들을 거느리고 있어서 웬만한 돈으로는 먹고살기 힘들다.
叔父は多くの家族を率いているので、並大抵のお金では生活が難しい。
최 과장, 일을 지나치게 열심히 하는 것 아니야?
彼は大家族を率いながらいつも忙しく過ごした。

거드럭거리다

geodeureokkkeorida
いばる
욕심 많은 농장주가 일터에 거드럭거리며 나타났다.
欲張りな農場主が職場にいばりながら現れた。
반장은 모든 일에 아는 체하며 거드럭거려서 반 아이들이 모두 싫어한다.
班長は何でも知ったかぶりをしていばるので、クラスの子供たちは皆嫌っている。
민준이가 새로 산 신발 자랑하는 거 봤니?
ミンジュンが新しく買った靴を自慢してるの見た?

거들먹거리다

geodeulmeokkkeorida
威張り散らす
졸부가 사람들에게 자신의 재산을 자랑하며 거들먹거렸다.
成金は人々に自分の財産を自慢しながら威張り散らした。
그 직원은 자기가 마치 사장인 것처럼 거들먹거려서 다른 직원들이 싫어한다.
その職員は自分がまるで社長であるかのように威張り散らすので、他の職員たちが嫌がる。
김 사장을 사람들이 왜 싫어하는지 만나 보니 알겠어.
キム社長を人々がなぜ嫌うのか会ってみて分かった。

거리끼다

georikkida
気にかかる
지수는 무거운 짐에 거리껴서 빨리 걸을 수가 없었다.
ジスは重い荷物が気にかかって早く歩くことができなかった。
나는 복장에 거리끼지 않도록 편한 옷을 입고 운동을 나갔다.
私は服装が気にかからないように楽な服を着て運動に出かけた。
왜 그렇게 집중을 못 하고 앉았다 일어났다 하는 거니?
彼は人目を気にかけず堂々と振る舞った。

거치적거리다

geochijeokkkeorida
邪魔になる
나는 공부하는데 앞머리가 거치적거려서 머리핀으로 고정시켰다.
私は勉強しているとき前髪が邪魔になったのでヘアピンで留めた。
친구한테 선물받은 목걸이 예쁘던데 왜 안 하고 다녀?
友達にプレゼントされたネックレスがきれいだったのに、なぜつけて歩かなかったの?
너무 길어서 거치적거리고 불편해.
長すぎて邪魔になって不便だ。

건들거리다

geondeulgeorida
ゆらゆらと
건들거리는 강바람.
ゆらゆらと吹く川風。
건들거리는 바람.
ゆらゆらと吹く風。
건들거리는 산들바람.
ゆらゆらと吹くそよ風。

걸리적거리다

geollijeokkkeorida
引っかかる
승규는 책상 위에서 걸리적거리는 전선들을 정리하기 시작했다.
スンギュは机の上で引っかかる電線を整理し始めた。
나는 운동을 할 때에는 걸리적거리는 액세서리나 안경은 전부 빼고 한다.
私は運動をするときは引っかかるアクセサリーやメガネは全部外してする。
머리 짧게 잘랐구나!
髪を短く切ったんだね!

걸리적대다

geollijeokttaeda
煩わしい
바지의 기장이 길어서 걸을 때마다 걸리적댄다.
ズボンの丈が長すぎて歩くたびに煩わしい。
사람들이 지나다니는 길목에 있는 화분이 걸리적댄다.
人々が行き来する道端にある植木鉢が煩わしい。
걸리적대던 전선들을 정리했더니 지나다니기가 훨씬 편해졌다.
煩わしかった電線を片付けたら通りやすくなった。

게을리하다

geeullihada
怠る
업무를 게을리하던 그 직원은 결국 인사이동 때 회사에서 잘렸다.
業務を怠っていたその職員は結局人事異動の際に会社を解雇された。
그 운동선수는 훈련을 게을리하다가 그만 경기에서 크게 지고야 말았다.
その運動選手は訓練を怠ってしまい試合で大きく負けてしまった。
밭에 잡초도 많고 농작물도 시들하던데 어떻게 된 거예요?
畑に雑草も多く農作物もしおれていたけどどうしたんですか?

격리하다

gyeongnihada
隔離する
나라에서 위험한 범죄자들을 교도소에 수감하여 사회와 격리했다.
国は危険な犯罪者たちを刑務所に収監して社会から隔離した。
수사관들이 범행 용의자를 외진 곳으로 데려가서 외부와 완전히 격리해 놓았다.
捜査官たちは犯行容疑者を人里離れた場所に連れて行き、外部と完全に隔離しておいた。
그 말썽쟁이는 지금 어디에 있나요?
あの問題児は今どこにいますか?

고리하다

gorihada
そのようにする
민준이는 어제도 하루 종일 잠만 자더니 오늘도 고리하고 있다.
ミンジュンは昨日も一日中寝てばかりいて、今日もそのようにしている。
지수는 요리에 서툴러서 요리 책에 나온 대로 똑같이 고리하면서 요리를 했다.
ジスは料理が苦手で、料理本に書いてある通りにそのようにしながら料理をした。
내가 가르쳐 준 대로만 고리하면 이 일을 금방 끝낼 수 있을 거야.
私が教えた通りにそのようにすれば、この仕事はすぐに終わらせられるだろう。

고시랑거리다

gosiranggeorida
ぶつぶつ言う
민준이 자꾸 핀잔을 주자 지수는 아주 나직한 소리로 고시랑거렸다.
ミンジュンがしきりに小言を言うと、ジスはとても低い声でぶつぶつ言った。
지수의 퉁명스러운 대꾸에 동생은 혼자서 뭐라고 고시랑거렸다.
ジスのぶっきらぼうな返事に弟は一人で何かぶつぶつ言った。
엄마의 씻으라는 성화에 민준이는 불만스럽게 고시랑거리며 욕실로 들어갔다.
洗いなさいという母の催促に、ミンジュンは不満そうにぶつぶつ言いながら浴室に入った。

곯리다

gollida
腐らせる
그는 부엌일을 전혀 돌보지 않아 냉장고에 있던 모든 음식을 곯렸다.
彼は台所仕事を全く気にかけず、冷蔵庫にあった食べ物を全部腐らせてしまった。
복숭아는 밖에 두었어요.
桃は外に置いておきました。
복숭아를 이 더운 날씨에 밖에 두다니, 다 곯릴 셈이야?
この暑い天気に桃を外に置いておくなんて、全部腐らせるつもりなの?

공양드리다

gongyangdeurida
供養する
어머니는 아침 일찍 절에 공양드리러 가셨다.
母は朝早くお寺に供養しに行かれた。
할머니는 손수 지은 떡을 가지고 부처님께 공양드리러 절에 가셨다.
祖母は自ら作った餅を持って仏様に供養しにお寺に行かれた。
다음 주에 신도들이 다 같이 모여 공양드리는 행사가 있습니다.
来週、信者たちが皆一緒に集まって供養する行事があります。

괴리되다

goeridoeda
乖離する
이상과 실제는 괴리되어 있는 경우가 많다.
理想と実際は乖離している場合が多い。
그는 항상 현실에서 괴리되어 자신만의 공간으로 숨어들곤 했다.
彼はいつも現実から乖離して自分だけの空間に隠れ込んだりした。
깊은 숲을 혼자 걷다 보면 현실과는 괴리된 또 다른 세계에 와 있는 기분이다.
深い森を一人で歩いていると、現実とは乖離した別の世界に来ているような気分になる。

구리다

gurida
臭い
청소를 한 지 오래된 듯 화장실에는 구린 냄새가 가득했다.
長い間掃除をしていないのか、トイレは臭い匂いでいっぱいだった。
변비에 걸린 동생의 방귀 냄새는 몹시 구렸다.
便秘の弟のおならの匂いは非常に臭かった。
무슨 음식 냄새가 이렇게 구려?
何の食べ物の匂いがこんなに臭いの?

구불거리다

gubulgeorida
くねくねする
골목길이 이리저리 구불거려서 길을 찾기가 쉽지 않다.
路地があちこちくねくねしていて道を見つけるのが簡単ではない。
구불거리는 산간 도로를 한 시간이나 달렸더니 속이 메스꺼웠다.
くねくねした山間の道を一時間も走ったら気分が悪くなった。
나는 머리카락이 너무 구불거려서 싫어.
私は髪の毛がとてもくねくねしているのが嫌だ。

구슬리다

guseullida
なだめすかす
지수는 떼쓰는 아이에게 말을 잘 들으면 사탕을 주겠다고 구슬렸다.
ジスは駄々をこねる子供に、言うことを聞けば飴をあげるとなだめすかした。
가게 주인은 밑지는 장사라고 손님들을 살살 구슬려 물건을 사게 했다.
店主は損をする商売だと言いながら客をやんわりとなだめすかして品物を買わせた。
이 일을 대신 해 주면 내가 밥 살게!
この仕事を代わりにやってくれたら、ご飯をおごるよ!

구시렁거리다

gusireonggeorida
ぐちぐち言う
승규는 정해진 계획이 맘에 들지 않는지 계속 구시렁거렸다.
スンギュは決められた計画が気に入らないのかずっとぐちぐち言っていた。
나는 모든 일에 불만을 갖고 구시렁거리는 지수의 태도에 짜증이 났다.
私はあらゆることに不満を持ってぐちぐち言うジスの態度にいらいらした。
구시렁거리는 사람.
ぐちぐち言う人。

굴리다

gullida
転がす
우리는 눈덩이를 굴려 눈사람을 만들었다.
私たちは雪玉を転がして雪だるまを作った。
어머니는 카트를 굴리며 슈퍼마켓을 구경했다.
母はカートを転がしながらスーパーマーケットを見て回った。
저것 좀 봐, 정말 귀엽다.
あれ見て、本当にかわいい。

감미롭다

gammiroptta
甘美な
나는 초콜릿을 입에 넣고 천천히 감미로운 맛을 느꼈다.
私はチョコレートを口に入れてゆっくりと甘美な味を感じた。
지수는 단것을 좋아해서 시지 않은 감미로운 과일을 즐겨 먹는다.
ジスは甘いものが好きで、酸っぱくない甘美な果物を好んで食べる。
어떤 커피를 좋아하세요?
彼女は甘美な声で歌を歌い、観客を魅了した。

경미하다

gyeongmihada
軽微な
지수는 감기에 걸렸지만 증상이 경미해 삼 일 만에 다 나았다.
ジスは風邪をひいたが、症状が軽微で三日で治った。
교통사고를 당한 아내는 다행히 다리가 약간 긁힌 정도의 경미한 부상만 입었다.
交通事故に遭った妻は幸い足に軽い擦り傷ができる程度の軽微な怪我だけを負った。
경미한 부상.
軽微な怪我。

교미하다

gyomihada
交尾する
암컷 사마귀는 수컷과 교미한 후 수컷을 잡아먹는다.
メスのカマキリはオスと交尾した後、オスを食べてしまう。
대개 호랑이는 겨울에 교미하여 새끼를 배며, 임신 기간은 백 일 정도이다.
たいていトラは冬に交尾して子を宿し、妊娠期間は百日ほどである。
동물원에 있는 수달 한 쌍이 교미해서 두 마리의 건강한 새끼가 태어났다.
動物園にいるカワウソのつがいが交尾して、二匹の健康な子が生まれた。

다리미질하다

darimijilhada
アイロンをかける
나는 일주일 동안 입을 셔츠들을 꺼내어 잘 다리미질해 두었다.
私は一週間着るシャツを取り出してきちんとアイロンをかけておいた。
아내는 구김이 많이 간 셔츠를 다리미질하다가 다리미로 옷을 태워 먹었다.
妻はしわの多いシャツにアイロンをかけていて、アイロンで服を焦がしてしまった。
어머니. 다리미 어디에 두셨어요?
お母さん、アイロンどこに置いたの?

도미하다

domihada
渡米する
그는 돌연 도미하겠다는 의사를 밝혀 주위를 놀라게 했다.
彼は突然渡米する意思を明らかにして周りを驚かせた。
민준은 한국에서 학사를 마친 후 도미하여 미국에서 박사 학위를 받았다.
ミンジュンは韓国で学士課程を終えた後、渡米してアメリカで博士号を取得した。
미국에서 공부하겠다고 도미한 지수가 왜 갑자기 돌아왔을까?
アメリカで勉強すると渡米したジスがなぜ急に帰ってきたのだろう?

뜨뜻미지근하다

tteutteunmijigeunhada
ぬるい
뜨거운 물이 조금 식어 버려서 이제는 뜨뜻미지근하다.
熱いお湯が少し冷めてしまって今はぬるい。
어묵 국물이 이제 좀 식었니?
おでんの汁はもう少し冷めた?
응. 뜨뜻미지근해서 먹기에 딱 좋아.
うん。ぬるくて食べるのにちょうどいい。

말미암다

malmiamtta
に起因する
비로 말미암아 오늘 소풍은 취소되었다.
雨に起因して今日のピクニックは中止になった。
주인은 매출 감소로 말미암은 손실을 채우기 위해 고심했다.
店主は売上減少に起因する損失を埋めるために苦心した。
어젯밤 화재의 원인이 뭐래요?
昨夜の火事の原因は何だったんですか?

미개하다

migaehada
未開な
인류는 자연 그대로의 미개한 생활로는 돌아가기가 어려울 것이다.
人類は自然のままの未開な生活に戻ることは難しいだろう。
사람들은 아프리카 대륙에 대해 미개한 인종이 사는 곳이라는 편견을 갖는다.
人々はアフリカ大陸について未開な人種が住むところだという偏見を持っている。
인류는 점점 발전해 나가고 있는 거 같아.
人類は徐々に発展しているようだ。

미끄덩거리다

mikkeudeonggeorida
つるりと滑る
내리막길에서 미끄덩거리다.
下り坂でつるりと滑る。
눈길에서 미끄덩거리다.
雪道でつるりと滑る。
비탈길에서 미끄덩거리다.
坂道でつるりと滑る。

미끈미끈하다

mikkeunmikkeunhada
ぬめぬめする
아주 미끈미끈한 바나나 껍질을 밟고 나는 그만 넘어졌다.
とてもぬめぬめしたバナナの皮を踏んで、私はそのまま転んでしまった。
치즈를 먹었더니 미끈미끈한 것이 잇몸에 붙어서 끈적끈적했다.
チーズを食べたらぬめぬめしたものが歯茎について、べたべたした。
바닥이 아주 미끈미끈하네.
床がとてもぬめぬめしているね。

미끈하다

mikkeunhada
すべすべした
모델들은 미끈한 다리를 자랑하듯이 짧은 치마를 입고 있었다.
モデルたちはすべすべした脚を自慢するように短いスカートを履いていた。
지수는 화장품을 바꿨더니 미끈한 피부가 된 것 같다고 말했다.
ジスは化粧品を変えたらすべすべした肌になった気がすると言った。
바닥이 미끈하구나.
床がすべすべしているね。

미끌미끌하다

mikkeulmikkeulhada
つるっとした
나는 길이 미끌미끌해서 몇 번이나 넘어질 뻔했다.
私は道がつるっとしていて何度も転びそうになった。
로션을 발랐더니 피부가 미끌미끌하고 부드러워 기분이 좋다.
ローションを塗ったら肌がつるっとして柔らかく気持ちがいい。
물고기 표면은 왜 미끌미끌한가요?
魚の表面はどうしてつるっとしているんですか?

미달되다

midaldoeda
未達だ
이 공장 근로자의 임금은 최저 생계비에 훨씬 미달되는 상황이다.
この工場の労働者の賃金は最低生計費にはるかに未達な状況だ。
승규는 영문학과에 지원했으나 성적이 합격 기준점에 미달돼 불합격했다.
スンギュは英文学科に応募したが、成績が合格基準点に未達で不合格になった。
최 선생, 오늘 기분이 안 좋네.
彼の論文は求められる単位基準に未達で通過しなかった。

개비하다

gaebihada
新調する
우리 집은 이사를 하면서 가구를 전부 개비하였다.
我が家は引っ越しをする際に家具を全部新調した。
나는 십 년 넘게 탄 자동차를 새것으로 개비하려고 한다.
私は十年以上乗った車を新しく新調しようと思う。
사무실의 컴퓨터가 싹 바뀌었네요?
オフィスのパソコンがすっかり新調されましたね?

겸비하다

gyeombihada
兼ね備える
그 배우는 청순함과 섹시함을 겸비하여서 여러 역할을 연기할 수 있다.
その俳優は純真さとセクシーさを兼ね備えていて、様々な役を演じることができる。
민준이는 수비력과 공격력을 겸비하고 있는 매우 실력이 뛰어난 축구 선수이다.
ミンジュンは守備力と攻撃力を兼ね備えている非常に実力のあるサッカー選手だ。
김 선생님은 능력과 지도력을 겸비한 훌륭한 분이셔.
キム先生は能力と指導力を兼ね備えた立派な方だよ。

경비하다

gyeongbihada
警備する
사람들은 만일의 사태에 대비해 총을 휴대한 채 각자의 구역을 경비했다.
人々は万一の事態に備えて銃を携帯したままそれぞれの区域を警備した。
경찰들이 투표소를 삼엄하게 경비하는 가운데 3일 간의 투표가 이루어졌다.
警察が投票所を厳重に警備する中、三日間の投票が行われた。
총을 멘 군인들이 곳곳을 경비하고 있는 것을 보니 비로소 비상사태인 것이 실감이 났다.
銃を持った軍人たちが至る所を警備しているのを見て、ようやく非常事態であることを実感した。

내리비치다

naeribichida
照りつける
아침 안개를 헤치고 햇살이 내리비치기 시작했다.
朝霧をかき分けて日差しが照りつけ始めた。
가을로 접어들었는데도 태양은 여전히 여름만큼이나 따가운 햇살을 내리비치고 있었다.
秋に入ったのに太陽は依然として夏と同じくらい照りつけていた。
민준이는 태양이 눈부시게 내리비치는 창가에 앉아 있었다.
ミンジュンは太陽がまぶしく照りつける窓辺に座っていた。

내비치다

naebichida
差す
이제 비가 그치려나 봐.
もう雨がやみそうだね。
응. 구름 사이로 햇살이 내비치는 걸 보니 이제 비 안 오겠다.
うん。雲の間から日差しが差しているのを見ると、もう雨は降らなそうだ。
하늘을 올려다 보니 달빛이 내비치고 있었다.
空を見上げると、月明かりが差していた。

덤비다

deombida
突っかかる
민준이는 동료에게 무작정 덤비며 싸움을 걸었다.
ミンジュンは同僚にむやみに突っかかって喧嘩をふっかけた。
그 학생은 선생님께 무례하게 덤비다가 결국 징계를 받았다.
その学生は先生に無礼に突っかかって結局懲戒を受けた。

들이덤비다

deurideombida
食ってかかる
잘 알지도 못하면서 다짜고짜 나한테 들이덤비면 어떡해.
よく知りもしないでいきなり私に食ってかかったらどうするの。
화를 내는 데도 여자가 지지 않고 들이덤비는 이유를 남자는 알 수가 없었다.
怒っているのに女性が引かずに食ってかかる理由が男性には理解できなかった。
오빠가 뭔데 자꾸 참견이야! 귀찮다고!
お兄ちゃんが何なのよ、しょっちゅう口出しして!うっとうしいって!

들이비치다

deuribichida
差し込む
날씨가 개었는지 방에 햇살이 가득 들이비쳤다.
天気が晴れたのか部屋に日差しがいっぱい差し込んだ。
유리창에 새빨간 저녁 해가 들이비쳐 마치 방 전체가 불타는 듯 새빨갛다.
ガラス窓に真っ赤な夕日が差し込み、まるで部屋全体が燃えているかのように真っ赤だ。
볕이 들이비치는 창가.
日差しが差し込む窓辺。

맞비비다

matppibida
こすり合わせる
뺨을 맞비비다.
頬をこすり合わせる。
살을 맞비비다.
肌をこすり合わせる。
양손을 맞비비다.
両手をこすり合わせる。

맹비난하다

maengbinanhada
猛非難する
언론은 감독의 결정을 맹비난하고 나섰다.
マスコミは監督の決定を猛非難し始めた。
우리는 서로 상대방이 잘못했다고 맹비난하면서 두 달을 싸우며 지냈다.
私たちはお互い相手が悪いと猛非難しながら二か月間喧嘩をして過ごした。
이렇게 직장 상사를 맹비난하고도 불이익이 두렵지 않으세요?
こんなに上司を猛非難しても不利益が怖くないんですか?

무자비하다

mujabihada
無慈悲だ
경찰이 교내로 진입하어 곤봉을 휘두르고 시위대에게 무자비한 진압을 했다.
警察がキャンパス内に進入して警棒を振り回し、デモ隊に無慈悲な鎮圧をした。
왕은 반란을 꾀한 사람은 설령 자신의 가족이라 할지라도 무자비하게 처형했다.
王は反乱を企てた者は、たとえ自分の家族であっても無慈悲に処刑した。
김 교수가 문제를 일으킨 제자를 내쳤다면서?
キム教授が問題を起こした弟子を無慈悲に追い出したんだって?

미비하다

mibihada
不備だ
이 마을에는 병원도 없고 교통수단도 미비하여 아파도 손을 쓰지 못하는 경우가 많다.
この村には病院もなく交通手段も不備なので、病気になっても手の施しようがない場合が多い。
경제적으로 부유한 나라라도 국민들의 시민 의식이 미비하다면 선진국으로 인정받기가 어렵다.
経済的に裕福な国であっても国民の市民意識が不備であれば先進国として認められにくい。
자네의 논문은 근거로 제시할만한 통계 자료가 미비하네.
君の論文は根拠として提示すべき統計資料が不備だね。

방비하다

bangbihada
防備する
그 건물은 화재를 철저히 방비해서 지었다.
その建物は火災を徹底的に防備して建てられた。
과거의 성벽들은 적의 직접적인 침입을 방비하는 것이 주 목적이었다.
過去の城壁は敵の直接的な侵入を防備するのが主な目的だった。
국경을 방비하다.
国境を防備する。

분비하다

bunbihada
分泌する
위는 위산을 분비하여 소화를 돕는다.
胃は胃酸を分泌して消化を助ける。
췌장은 소화기관의 일부분으로 이자액을 분비한다.
膵臓は消化器官の一部として膵液を分泌する。
화를 내거나 짜증을 낼 때 우리 몸은 특정 호르몬을 분비한다.
怒ったり苛立ったりするとき、私たちの体は特定のホルモンを分泌する。

비감스럽다

bigamseureoptta
悲愴だ
지수는 나에게 비감스러운 목소리로 작별 인사를 하였다.
ジスは私に悲愴な声で別れの挨拶をした。
전쟁으로 고아가 된 아이들의 비감스러운 얼굴을 보니 슬퍼졌다.
戦争で孤児になった子供たちの悲愴な顔を見て悲しくなった。
비감스러운 기분.
悲愴な気分。

비겁하다

bigeopada
卑怯だ
나는 문제의 책임을 딴 데로 돌리기에만 급급한 김 씨가 비겁하게 생각되었다.
私は問題の責任をよそに転嫁することばかりに躍起になっているキム氏が卑怯に思えた。
다른 사람의 비위나 맞추며 아첨하는 사람은 비겁하다.
他人の機嫌ばかり取ってへつらう人は卑怯だ。
전 훔치지 않았어요.
私は盗んでいません。

비견하다

bigyeonhada
比肩する
김 씨는 이 씨와 비견할 만하게 키가 컸다.
キム氏はイ氏に比肩するほど背が高かった。
현재 미국에 비견할 만큼 큰 군사력을 가진 국가는 없다.
現在アメリカに比肩するほどの大きな軍事力を持つ国はない。
김 작가의 문장은 당대에 비견할 이가 없다고 할 만큼 인정을 받았다.
キム作家の文章は当代に比肩する者がいないと言われるほど認められた。

각성시키다

gaksseongsikida
覚醒させる
카페인 성분은 의식을 각성시켜 졸음을 쫓는 효과가 있다.
カフェイン成分は意識を覚醒させて眠気を追い払う効果がある。
간호사는 마취가 깨지 않는 환자를 흔들어 깨워 각성시켰다.
看護師は麻酔から覚めない患者を揺り起こして覚醒させた。
엄마, 이건 무슨 약이에요?
お母さん、これは何の薬ですか?

감퇴시키다

gamtoesikida
減退させる
음주와 흡연은 기억력을 감퇴시킨다고 한다.
飲酒と喫煙は記憶力を減退させるという。
집중력을 감퇴시키는 축농증 때문에 내 성적이 오르지 않는 것 같다.
集中力を減退させる蓄膿症のせいで私の成績が上がらないようだ。
눈이 침침하네.
ストレスは体の免疫力を減退させることがある。

개시되다

gaesidoeda
開始される
이번에 개시된 국제 협상에 많은 나라들이 참여하였다.
今回開始された国際交渉に多くの国が参加した。
대형 할인점의 배달 서비스가 개시되어 집에서 편하게 물건을 주문할 수 있게 되었다.
大型ディスカウントストアの配達サービスが開始され、家で気軽に商品を注文できるようになった。
벌써 사건의 실마리가 잡혔다면서?
新しいサービスが開始されると多くの顧客が押し寄せた。

개시하다

gaesihada
開始する
지수는 새로 가게를 열고 영업을 개시하였다.
ジスは新しく店を開いて営業を開始した。
우리 동네 시장은 아주 오래 전에 개시한 전통이 있는 시장이다.
私たちの町の市場はとても昔に開始した伝統ある市場だ。
새로 생긴 백화점이 어제 개시했지?
新しくできたデパートが昨日開始したんだよね?

개입시키다

gaeipssikida
介入させる
독재자는 시민들의 시위를 막기 위해 군을 개입시켰다.
独裁者は市民たちのデモを防ぐために軍を介入させた。
김 사장은 거래에 폭력배를 개입시켜 불법적인 방법으로 이득을 보았다.
キム社長は取引にやくざを介入させて違法な方法で利益を得た。
다른 부서 사람들에게도 이번 문제에 대한 의견을 물어볼까요?
他の部署の人たちにも今回の問題についての意見を聞いてみましょうか?

검시하다

geomsihada
検死する
발견된 변사체를 검시해 본 결과 타살 흔적이 발견되었다.
発見された変死体を検死した結果、他殺の痕跡が見つかった。
유족들은 고인의 사망 원인이 미심쩍다며 검시할 것을 요구했다.
遺族は故人の死因が疑わしいとして検死することを要求した。
이번 살인 사건 피해자를 검시한 결과가 나왔나요?
今回の殺人事件の被害者を検死した結果は出ましたか?

격화시키다

gyeokwasikida
激化させる
양국의 이념적 대립이 외교 분쟁을 격화시키고 있어서 파장이 예상된다.
両国のイデオロギー的対立が外交紛争を激化させていて波紋が予想される。
불법 시위대를 비난하는 발언은 시위를 더욱 격화시키는 결과를 낳았다.
違法デモ隊を非難する発言はデモをさらに激化させる結果を生んだ。
회사가 위기에 빠졌는데도 사장이 별다른 노력을 하지 않는다며?
経済不況が失業問題をさらに激化させている。

결시하다

gyeolsihada
欠席する
결시한 수험생.
欠席した受験生。
결시한 학생.
欠席した学生。
고사에 결시하다.
試験を欠席する。

경시하다

gyeongsihada
軽視する
독자를 경시하는 작가는 독자의 마음을 울리는 작품을 쓰기 어렵다.
読者を軽視する作家は読者の心を動かす作品を書くのが難しい。
과학 기술의 발전은 인간의 마음과 정서를 경시하는 풍조를 낳았다.
科学技術の発展は人間の心と情緒を軽視する風潮を生んだ。
요즘 우리 사회는 개발을 마구잡이로 하는 것 같아.
最近私たちの社会は開発をむやみやたらに行っているようだ。

계시하다

gyesihada
啓示する
예수는 하나님의 뜻을 사람들에게 계시했다.
イエスは神の意志を人々に啓示した。
기독교에서 십계명은 하나님이 계시한 열 가지 계율이다.
キリスト教では十戒は神が啓示した十の戒律である。
뜻을 계시하다.
意味を啓示する。

고립시키다

goripssikida
孤立させる
그녀는 내성적인 성격 때문에 스스로를 반 친구들로부터 고립시키곤 했다.
彼女は内向的な性格のせいで自らをクラスの友達から孤立させたりした。
다수의 사람들과 다르다는 이유로 소수자들을 사회에서 고립시켜서는 안 된다.
多数の人々と違うという理由で少数者を社会から孤立させてはならない。
우리가 전쟁에서 이기려면 이곳부터 무너뜨려야 하는데….
私たちが戦争に勝つには、まずここを崩さなければならないが…。

고시랑고시랑하다

gosiranggosiranghada
ぼやく
아이들은 반찬이 맛이 없다며 고시랑고시랑하면서 투덜댔다.
子供たちはおかずがおいしくないとぼやきながら不満を言った。
남편은 회사에서 있었던 안 좋은 일로 집에 와서도 고시랑고시랑했다.
夫は会社であった良くないことで家に帰ってもぼやいていた。
고시랑고시랑하는 소리.
ぼやく声。

고시랑대다

gosirangdaeda
不平を言う
선배에게 단체로 기합을 받은 후배들은 고시랑대며 불평을 했다.
先輩から集団で気合を入れられた後輩たちは不平を言いながら文句を言った。
아버지께 야단을 맞은 동생은 앞에서 대들지는 못하고 뒤에서 고시랑댔다.
父に叱られた弟は前では逆らえず、陰で不平を言った。
아까부터 뭘 그렇게 혼자 고시랑대고 있어?
さっきから一人で何をそんなに不平を言っているの?

고시하다

gosihada
告示する
정부는 내년부터 적용할 바뀐 교육 과정을 고시했다.
政府は来年から適用する変更後のカリキュラムを告示した。
나라에서는 부동산의 가격을 정해서 국민들에게 고시한다.
国は不動産の価格を定めて国民に告示する。
부동산은 국세청이 기준 시가를 고시하기 전에 팔면 세금을 줄일 수 있다.
不動産は国税庁が基準時価を告示する前に売れば税金を減らすことができる。

고착시키다

gochakssikida
固着させる
사진은 순간의 영상을 고착시켜 영원히 간직할 수 있게 한다.
写真は瞬間の映像を固着させて永遠に保管できるようにする。
첫인상이 그 사람의 이미지를 고착시키는 중요한 역할을 한다.
第一印象がその人のイメージを固着させる重要な役割を果たす。
이번에 우리 회사가 광고에 힘을 쏟고 있군요.
今回、我が社は広告に力を注いでいるんですね。

공시하다

gongsihada
公示する
교육부는 새롭게 바뀐 입시 제도를 각 고등학교에 공시했다.
教育部は新しく変わった入試制度を各高校に公示した。
한강 유역의 일부는 서울시가 공시한 바에 따라 보호 구역으로 지정되었다.
漢江流域の一部はソウル市が公示したところにより保護区域に指定された。
시험 결과가 나왔는지 문의를 드리려고 전화했습니다.
試験結果が出たかお伺いしようと電話しました。

과시하다

gwasihada
誇示する
그 가수는 무대에서 관객들에게 뛰어난 춤 솜씨와 가창력을 과시했다.
その歌手は舞台で観客に優れたダンスの腕前と歌唱力を誇示した。
그 연예인은 연기자뿐만 아니라 가수로도 활동하면서 다양한 재능을 한껏 과시하고 있다.
その芸能人は俳優だけでなく歌手としても活動しながら様々な才能を存分に誇示している。
건재를 과시하다.
健在を誇示する。

괄시하다

gwalsihada
見下す
고참들도 눈치 빠르고 실력 좋은 승규는 괄시하지 못했다.
古参たちも要領がよく実力のあるスンギュを見下すことはできなかった。
내가 이번에도 꼴찌를 하자 형은 나를 괄시하는 눈으로 쳐다보았다.
私が今回もびりになると、兄は私を見下す目で見つめた。
야, 너희 동네에는 이런 것도 없지?
おい、お前の町にはこんなのもないだろう?

교시하다

gyosihada
教示する
노승은 불교의 섭리를 교시하기 위해 수많은 절을 돌아다녔다.
老僧は仏教の摂理を教示するために数多くの寺を巡った。
김 회장은 신년 행사에서 직원들에게 열정을 가지고 일할 것을 교시했다.
キム会長は新年の行事で職員たちに情熱を持って働くよう教示した。
오늘 목사님이 교시하신 것을 다 이해했나요?
今日牧師様が教示なさったことを全部理解しましたか?

구시렁구시렁하다

gusireonggusireonghada
もごもご言う
동생은 아직 분이 안 풀린 듯 집에 와서도 계속 구시렁구시렁했다.
弟はまだ気が収まらないのか家に帰ってきてもずっともごもご言っていた。
친구는 혼자서만 벌을 받는 게 억울한지 구시렁구시렁하며 청소를 했다.
友達は一人だけ罰を受けるのが理不尽なのかもごもご言いながら掃除をした。
불만이 있으면 크게 말해! 구시렁구시렁하지 말고.
不満があるなら大きな声で言いなさい!もごもご言わないで。

구시렁대다

gusireongdaeda
愚痴る
손님은 주문한 음식이 빨리 나오지 않자 큰 소리로 구시렁댔다.
客は注文した料理がなかなか出てこないと大声で愚痴った。
방을 치우라는 엄마의 말에 승규는 귀찮다고 구시렁대다가 꾸중을 들었다.
部屋を片付けなさいという母の言葉にスンギュは面倒くさいと愚痴って叱られた。
구시렁대는 사람.
愚痴る人。

굴복시키다

gulbokssikida
屈服させる
굴복시킬 만하다.
屈服させるだけの価値がある。
무력으로 굴복시키다.
武力で屈服させる。
독재자를 굴복시키다.
独裁者を屈服させる。

굴절시키다

guljeolsikida
屈折させる
수비수는 잡은 공을 던지면서 이루 쪽으로 굴절시켜 아웃을 유도했다.
守備選手は捕った球を投げながらイルの方に屈折させてアウトを誘った。
새로 개발된 총은 발포하는 부분을 좌우로 굴절시킬 수 있어 벽 뒤에 숨은 적을 공격하는 데 유용하다.
新しく開発された銃は発射する部分を左右に屈折させることができ、壁の裏に隠れた敵を攻撃するのに役立つ。
이 청소기는 후미진 곳의 먼지도 다 흡수하는구나.
光が水の中を通過する際に屈折させるため、物体は実際より近くにあるように見える。

귀가시키다

gwigasikida
帰宅させる
경찰은 밤새 이 씨를 조사한 후 아침에 귀가시켰다.
警察はイ氏を一晩中取り調べた後、朝に帰宅させた。
나는 차로 여자 친구를 안전하게 귀가시킨 후 집으로 돌아왔다.
私は車で彼女を無事に帰宅させた後、家に戻った。
오늘은 지수가 일찍 집에 왔네요.
学校は大雪のため学生たちを早く帰宅させた。

귀결시키다

gwigyeolsikida
帰結させる
추리를 귀결시키다.
推理を帰結させる。
화해로 귀결시키다.
和解に帰結させる。
무능력에 귀결시키다.
無能力に帰結させる。

간질이다

ganjirida
くすぐる
바람에 날린 머리카락이 지수의 얼굴을 간질였다.
風になびいた髪の毛がジスの顔をくすぐった。
모래사장의 서걱거리는 모래가 내 발바닥을 간질였다.
砂浜のさらさらした砂が私の足の裏をくすぐった。
친구들은 서로의 옆구리를 간질이며 장난을 치고 놀았다.
友達同士でお互いの脇腹をくすぐりながらふざけて遊んだ。

거둬들이다

geodwodeurida
収穫する
가을이 되어 농부들이 들녘의 곡식을 거둬들이고 있다.
秋になり、農夫たちが野の穀物を収穫している。
아버지는 거둬들인 보리를 한데 모아 마당 한구석에 쌓아 두었다.
父は収穫した麦を一か所に集めて庭の隅に積んでおいた。
수수부꾸미가 정말 맛있어요.
農夫は今年豊作となり、例年より多くの収穫物を収穫した。

거들먹이다

geodeulmeogida
威張る
승규는 자기 아빠가 이 회사의 사장이라며 거들먹였다.
スンギュは自分の父がこの会社の社長だと威張った。
나는 자기가 힘 좀 있다고 거들먹이는 간부들의 태도가 역겹게 느껴졌다.
私は自分に権力があると威張る幹部たちの態度が嫌になった。
그는 동창 모임 때마다 자신이 박사 학위를 가졌다는 것을 강조하며 친구들 앞에서 거들먹인다.
彼は同窓会のたびに自分が博士号を持っていることを強調しながら友人たちの前で威張る。

걷어붙이다

geodeobuchida
まくり上げる
나는 마당에 앉아 팔을 걷어붙이고 빨래를 했다.
私は庭に座って腕をまくり上げて洗濯をした。
강가에 도착하자 아이들은 바지를 걷어붙이고 물속으로 들어갔다.
川辺に着くと、子供たちはズボンをまくり上げて水の中に入った。
너는 왜 소매를 걷어붙이고 다니니?
君はなぜ袖をまくり上げて歩き回っているの?

경이롭다

gyeongiroptta
驚異的だ
밤하늘에 흐르는 은하수를 바라보니 그 경이로움에 탄성이 절로 나왔다.
夜空に流れる天の川を見上げると、その驚異的な姿に思わずため息が出た。
나는 이 지역의 전통이 현대의 문화와 조화롭게 어우러져 있는 모습이 무척 경이롭다고 생각했다.
私はこの地域の伝統が現代文化と調和して溶け合っている姿がとても驚異的だと思った。
경이로운 광경.
驚異的な光景。

곁들이다

gyeottteurida
添える
이 비스킷은 커피에 곁들여 먹으면 더욱 맛있다.
このビスケットはコーヒーに添えて食べるとさらにおいしい。
지수는 맥주에 치킨을 곁들여 먹으면서 축구 경기를 보았다.
ジスはビールにチキンを添えて食べながらサッカーの試合を見た。
과일을 곁들이다.
果物を添える。

고이다

goida
たまる
아버지는 아침 일찍 일어나 마을 뒷산의 샘에 고인 물을 떠 오셨다.
父は朝早く起きて村の裏山の泉にたまった水を汲んできた。
집 안에서 고기를 구웠기 때문에 집 안에는 고기 냄새가 가득 고였다.
家の中で肉を焼いたので、家の中には肉の匂いがいっぱいにたまった。
지난밤에 비 왔어? 아침에 보니까 웅덩이에 물이 고였던데.
昨夜雨が降った?朝見たら水たまりに水がたまっていたんだけど。

공들이다

gongdeurida
力を注ぐ
몇 달 동안 공들였던 계약이 드디어 성사되었다.
数か月間力を注いでいた契約がついに成立した。
지수는 매일 밤을 새우며 공들여서 준비를 한 시험에서 떨어지고 말았다.
ジスは毎晩夜更かしをして力を注いで準備をした試験に落ちてしまった。
민준이 이번에 일 등으로 입상했대.
彼女は力を注いで作ったケーキを友達の誕生日パーティーに持っていった。

괴이쩍다

goeijjeoktta
不気味だ
나는 노인의 괴이쩍은 웃음소리를 들으며 왠지 등골이 오싹해졌다.
私は老人の不気味な笑い声を聞いてなぜか背筋が寒くなった。
집안은 괴이쩍을 정도로 조용했다.
家の中は不気味なほど静かだった。
주인은 밤중에 줄줄이 길을 떠나는 손님들을 괴이쩍게 생각했다.
店主は夜中に次々と旅立つ客たちを不気味に思った。

괴이하다

goeihada
奇怪だ
그는 괴이한 몰골을 하고는 헛소리까지 해 댔다.
彼は奇怪な姿をして、でたらめまで言い散らした。
멀리서 올빼미가 울부짖는 듯한 괴이한 음성이 울려 퍼졌다.
遠くからフクロウが吠えるような奇怪な声が響き渡った。
사내는 어깨를 들먹이며 짐승처럼 괴이한 소리로 마구 울었다.
男は肩を震わせながら獣のように奇怪な声でむやみに泣いた。

근질이다

geunjirida
むずむずさせる
민준이는 동생의 겨드랑이를 근질이며 장난을 치고 놀았다.
ミンジュンは弟の脇の下をむずむずさせながらふざけて遊んだ。
나는 친구들이 온몸을 근질이는 통에 낄낄 웃으며 발버둥을 쳤다.
私は友達が全身をむずむずさせるので、くすくす笑いながらもがいた。
야, 네 발등에 벌레가 기어가고 있어!
おい、君の足の甲に虫が這っているよ!

긁적이다

geukjjeogida
掻く
나는 당황하거나 자신이 없으면 머리를 긁적이는 습관이 있다.
私は戸惑ったり自信がなかったりすると頭を掻く癖がある。
아이가 계속 허리를 긁적여서 옷을 벗겨 보니 벌레가 문 자국이 있었다.
子供がずっと背中を掻くので服を脱がせてみたら虫に刺された跡があった。
뒤통수를 긁적이다.
後頭部を掻く。

기이하다

giihada
奇妙だ
광대가 기이한 복장을 하고 나와서 재미있는 재주를 선보였다.
道化師は奇妙な衣装を着て出てきて面白い芸を披露した。
민준이는 현실에서 도저히 일어날 수 없을 것 같은 기이한 이야기를 전해 들었다.
ミンジュンは現実では到底起こりえないような奇妙な話を聞いた。
기이한 경험.
奇妙な経験。

기죽이다

gijugida
萎縮させる
승규는 소리를 질러 상대를 기죽이고 싸움을 시작했다.
スンギュは大声を出して相手を萎縮させて喧嘩を始めた。
아이를 기죽이다.
子供を萎縮させる。
신입 사원을 기죽이다.
新入社員を萎縮させる。

각지다

gakjjida
角ばっている
각진 턱이 고민이던 지수는 성형 수술을 하기로 결심했다.
角ばった顎が悩みだったジスは整形手術をすることに決めた。
남편의 얼굴이 어떻게 생겼나요?
ご主人の顔はどんな感じですか?
짧은 머리에 각진 얼굴이고, 피부는 흰 편이에요.
髪は短くて顔は角ばっていて、肌は白い方です。

간드러지다

gandeureojida
甘ったるい
가수의 간드러진 노랫소리에 모든 관객들이 빠져들었다.
歌手の甘ったるい歌声にすべての観客が引き込まれた。
지수가 간드러진 콧소리로 부탁을 하면 안 들어줄 수가 없어.
ジスが甘ったるい鼻声でお願いをすると聞かないわけにはいかない。
맞아. 그 애교 섞인 목소리를 들으면 거절할 수가 없지.
そうだよね。あの愛嬌たっぷりの声を聞いたら断れないよね。

감지하다

gamjihada
感知する
오징어는 위험을 감지하면 먹물을 내뿜는다.
イカは危険を感知すると墨を吐き出す。
센서가 물체를 감지하면 불이 켜지는 등으로 에너지를 절약할 수 있다.
センサーが物体を感知すると灯りがつくなどしてエネルギーを節約できる。
저 하얀색 장치는 뭐예요?
あの白い装置は何ですか?

값지다

gapjjida
高価だ
지수는 결혼 예물로 값진 시계를 받았다.
ジスは結婚の贈り物として高価な時計を受け取った。
김 사장은 최근 이사를 가면서 값진 가구를 사들이는 일에 열중하고 있다.
キム社長は最近引っ越しをしながら高価な家具を買い集めることに夢中になっている。
약혼 반지는 어떤 걸로 할까?
婚約指輪はどんなものにしようか?

거세지다

geosejida
激しくなる
정부의 정책에 대한 시민들의 불만의 목소리가 거세졌다.
政府の政策に対する市民の不満の声が激しくなった。
바람이 불면서 더 거세진 불길이 산 전체로 급속히 번져 나갔다.
風が吹いてさらに激しくなった炎が山全体に急速に燃え広がった。
시청자들의 비난이 거세지고 있는데 그 배우의 출연을 금지할까요?
視聴者の非難が激しくなっていますが、あの俳優の出演を禁止しますか?

건너지르다

geonneojireuda
差し渡す
나는 나무를 문에 건너질러 문을 단단히 잠갔다.
私は木をドアに差し渡してドアをしっかり施錠した。
강을 건너지르는 다리가 놓여 우리는 강을 편하게 건널 수 있었다.
川に差し渡す橋がかけられて、私たちは川を楽に渡ることができた。
빨랫줄을 어떻게 놓을까요?
物干し竿をどうやって差し渡そうか?

건방지다

geonbangjida
生意気だ
지수는 어른 앞에서 건방지고 무례하게 행동했다.
ジスは大人の前で生意気で失礼な態度を取った。
잘난 척하기를 좋아하는 민준이가 나는 매우 건방져 보였다.
自慢するのが好きなミンジュンが私には非常に生意気に見えた。
너 공부 나보다 잘해?
お前、勉強俺より得意なの?

견지하다

gyeonjihada
堅持する
우리 당은 새로운 정책을 받아들여 원래대로 시행한다는 기본 입장을 견지할 계획이다.
我が党は新しい政策を受け入れて元通りに実施するという基本的な立場を堅持する計画だ。
협상에 임하는 양측 대표가 상반된 입장을 견지하고 있어서 합의에 도달하기는 어려울 것 같다.
交渉に臨む両側の代表が相反する立場を堅持しているため、合意に達するのは難しそうだ。
종교적 신념 때문에 군 입대를 거부한 뒤 후회한 적은 없나요?
会社はどんな状況でも顧客満足を最優先にする原則を堅持している。

겹쳐지다

gyeopcheojida
重なる
문득 노인의 얼굴에 돌아가신 할아버지의 얼굴이 겹쳐졌다.
ふと老人の顔に亡くなった祖父の顔が重なった。
매니저의 실수로 배우의 여러 일정이 같은 시간대에 겹쳐지고 말았다.
マネージャーのミスで俳優の複数のスケジュールが同じ時間帯に重なってしまった。
글자가 겹쳐져 인쇄되는 바람에 읽을 수가 없어요.
文字が重なって印刷されたせいで読めません。

고지식하다

gojisikada
生真面目だ
민준이는 고지식해서 거짓말을 못한다.
ミンジュンは生真面目で嘘がつけない。
어제 내가 농담으로 한 말에 유민이가 기분 나빠해서 너무 곤란했어.
昨日私が冗談で言ったことでユミンが気分を悪くして本当に困った。
유민이는 고지식해서 농담을 진담으로 받아들여.
ユミンは生真面目で冗談を本気で受け止める。

고지하다

gojihada
告知する
인사과는 사내 게시판에 이번 진급 대상자를 고지했다.
人事部は社内掲示板に今回の昇進対象者を告知した。
아파트 관리실은 주민들에게 전기 공급이 중단될 것을 일주일 전부터 고지해서 주민들이 미리 대처하도록 했다.
マンションの管理事務所は住民に電気供給が中断されることを一週間前から告知し、住民が事前に対処できるようにした。
신입 사원 합격자 발표는 언제 나나요?
新入社員の合格発表はいつになりますか?

구석지다

guseokjjida
奥まっている
불량배들은 구석진 골목에 모여서 담배를 피우고 있다.
不良たちは奥まった路地に集まってタバコを吸っている。
우리는 술집의 구석진 곳에 앉아서 은밀히 이야기를 나누었다.
私たちは居酒屋の奥まった場所に座って内緒話をした。
자리가 구석져서 무대가 보이지도 않겠어.
席が奥まっていてステージも見えなさそう。

구성지다

guseongjida
しみじみとした
할아버지는 구성진 민요 가락에 맞추어 덩실덩실 춤을 추셨다.
祖父はしみじみとした民謡の調べに合わせて楽しそうに踊った。
아저씨는 판소리 한 곡조를 구성지게 불렀다.
おじさんはパンソリの一節をしみじみと歌った。
술도 한 잔씩 걸쳤으니 누가 노래 한 소절 불러 보게.
お酒も一杯ずつ飲んだことだし、誰か歌を一節歌ってみようか。

구지레하다

gujirehada
見苦しい
빨지 않은 셔츠를 입고 출근한 나의 구지레한 모습이 왠지 부끄러워 고개를 들 수 없었다.
洗っていないシャツを着て出勤した自分の見苦しい姿がなぜか恥ずかしくて頭を上げられなかった。
민준은 매번 약속을 어기면서도 구지레하게 변명 따위를 늘어놓아 주위 사람들이 싫어했다.
ミンジュンは毎回約束を破りながらも見苦しい言い訳ばかり並べるので周りの人たちに嫌われた。
며칠을 씻지 않은 것인지 알 수 없을 만큼 그의 겉모습은 매우 구지레했다.
何日洗っていないのか分からないほど彼の見た目はとても見苦しかった。

굴러떨어지다

gulleotteoreojida
転げ落ちる
나는 계단에서 굴러떨어져서 다리를 다쳤다.
私は階段から転げ落ちて脚を怪我した。
밤나무를 흔들었더니 밤송이들이 아래로 굴러떨어졌다.
栗の木を揺らしたら栗のいがが下に転げ落ちた。
어디서 고약한 냄새가 나네.
ボールが丘の下へごろごろと転げ落ちた。

감치다

gamchida
漂う
내 머릿속에 첫사랑의 기억이 아련히 감친다.
私の頭の中に初恋の記憶がほのかに漂う。
우리는 해변에 나란히 누워 감쳐 오는 바다 냄새를 맡았다.
私たちは海辺に並んで横になり漂ってくる潮の香りを嗅いだ。
어디선가 엄마 냄새가 나는 것 같아.
どこかからお母さんの匂いが漂ってくるような気がする。

거치적거치적하다

geochijeokkkeochijeokada
まとわりつく
치마가 길어서 거치적거치적한다.
スカートが長くてまとわりつく。
다 떨어진 구두가 발에 거치적거치적한다.
すり切れた靴が足にまとわりつく。
이 티셔츠는 목 부분이 좁아서 움직일 때마다 거치적거치적한다.
このTシャツは首の部分が狭くて動くたびにまとわりつく。

거치적대다

geochijeokttaeda
うっとうしい
난 긴 치마는 거치적대서 입지 않는다.
私は長いスカートがうっとうしいので履かない。
눈에 뭐가 낀 듯 거치적대서 안과에 갔다.
目に何か入ったようでうっとうしくて眼科に行った。
짧은 코트를 입으니 거치적대지 않아서 좋다.
短いコートを着るとうっとうしくなくていい。

경치다

gyeongchida
ひどい目に遭う
언니의 일기장을 몰래 훔쳐보다가 언니에게 걸려 경칠 뻔했다.
姉の日記帳をこっそり盗み見していて姉に見つかりひどい目に遭うところだった。
엄마는 나에게 자꾸 거짓말을 하면 경칠 날이 있을 것이라며 꾸중을 하셨다.
母は私に、嘘ばかりついているとひどい目に遭う日が来ると叱った。
너 자꾸 나쁜 짓 하면 호되게 경칠 줄 알아.
お前、悪いことばかりしているとひどい目に遭うぞ。

고함치다

gohamchida
怒鳴る
아들이 계속 거짓말을 하자 아버지는 고함치며 꾸짖었다.
息子が嘘をつき続けると父は怒鳴りつけて叱った。
사장은 항상 일 처리가 늦은 김 부장에게 화가 나 고함쳤다.
社長はいつも仕事の処理が遅いキム部長に腹を立てて怒鳴った。
지수가 갑자기 벌떡 일어나서 고함치자 모두들 놀라 쳐다보았다.
ジスが突然さっと立ち上がって怒鳴ると皆驚いて見つめた。

공갈치다

gonggalchida
恐喝する
경찰이 단속에 나서자 공갈치며 주민들을 괴롭히던 폭력배가 자취를 감추었다.
警察が取り締まりに乗り出すと恐喝して住民を苦しめていた暴力団が姿を消した。
청소년들 사이에 힘이 약한 아이에게 빵이나 돈을 내놓으라고 공갈치는 일이 있다.
十代の若者の間では力の弱い子にパンやお金を出せと恐喝することがある。
어떤 사람이 돈을 내놓으라고 자꾸 협박해요.
誰かがお金を出せとしつこく脅してきます。

그르치다

geureuchida
台無しにする
오래 동안 비가 오지 않아 일 년 농사를 그르치게 생겼다.
長い間雨が降らず一年間の農作業を台無しにしてしまいそうだ。
나는 세세한 것에 집중을 하다가 큰 계획을 그르치는 경우가 많이 있다.
私は細かいことに集中するあまり大きな計画を台無しにする場合が多い。
지수의 이기적인 성격은 인간관계를 그르치게 하는 가장 큰 원인이었다.
ジスの自己中心的な性格は人間関係を台無しにする最大の原因だった。

깨치다

kkaechida
習得する
우리 할머니는 스스로 한자와 일본어까지 깨치신 분이다.
私たちの祖母は独学で漢字と日本語まで習得された方だ。
우리 애는 여덟 살인데도 아직 한글을 몰라 걱정이에요.
うちの子は八歳なのにまだハングルを知らなくて心配です。
아이들마다 한글을 깨치는 시기가 다르다니까 너무 걱정하지 마세요.
子供によってハングルを習得する時期は違うのであまり心配しないでください。

꼬불치다

kkobulchida
へそくる
나는 아내 몰래 장롱 깊숙이 비상금을 꼬불쳐 두었다.
私は妻に内緒でタンスの奥深くにへそくりを隠しておいた。
나는 동생이 집에 없을 때 꼬불쳐 놓은 과자를 꺼내 먹었다.
私は弟が家にいないときにへそくっておいたお菓子を取り出して食べた。
컴퓨터를 사고 싶은데 돈이 없네.
パソコンを買いたいけどお金がないな。

꿍치다

kkungchida
隠し持つ
당신 나 모르게 꿍쳐 놓은 비자금 몽땅 털어놔요.
あなた、私に内緒で隠し持っていた裏金を全部白状しなさい。
친구는 내 딱한 사정을 듣자 남편 몰래 꿍쳐 놓았던 쌈짓돈을 내주었다.
友達は私のかわいそうな事情を聞くと夫に内緒で隠し持っていたへそくりを出してくれた。
평소에 아내 몰래 돈 좀 꿍쳐 두었다가 급할 때 쓰지 그랬어?
普段から妻に内緒でお金を少し隠し持っておいて急なときに使えばよかったのに。

끓어넘치다

kkeureoneomchida
あふれ出る
공연장 안은 후끈 달아오른 열기로 끓어넘칠 듯했다.
会場の中は熱気で今にもあふれ出しそうだった。
승규는 끓어넘치는 욕망을 주체하기 어려운 혈기 왕성한 청년이었다.
スンギュはあふれ出る欲望を抑えるのが難しい血気盛んな青年だった。
김 의원의 마음속은 차기 대권을 노리겠다는 야망으로 끓어넘치고 있었다.
キム議員の心の中は次期大統領を狙うという野望であふれ出ていた。

날치기하다

nalchigihada
ひったくる
가방을 날치기하다.
かばんをひったくる。
금품을 날치기하다.
金品をひったくる。
돈을 날치기하다.
お金をひったくる。

날치다

nalchida
暴れ回る
날치는 꼴.
暴れ回る様子。
제멋대로 날치다.
勝手気ままに暴れ回る。
함부로 날치다.
むやみに暴れ回る。

납치하다

napchihada
誘拐する
범인은 학교 앞에서 초등학생을 납치한 후 가족에게 거액의 돈을 요구했다.
犯人は学校の前で小学生を誘拐した後、家族に大金を要求した。
이십 대 남자가 귀가 중이던 여학생을 자신의 집으로 납치해 일주일 동안 감금하는 사건이 발생했다.
二十代の男が下校中の女子学生を自宅に誘拐し、一週間監禁する事件が発生した。
괴한이 납치하다.
怪しい男が誘拐する。

내동댕이치다

naedongdaengichida
たたきつける
화가 잔뜩 난 지수는 물건들을 손에 잡히는 대로 바닥에 내동댕이쳤다.
怒り心頭のジスは手に触れるものを片っ端から床にたたきつけた。
가지고 놀던 컵이 싫증이 난 아기가 컵을 내동댕이치자 컵은 산산조각이 나며 부서져 버렸다.
遊んでいたコップに飽きた赤ちゃんがコップをたたきつけると、コップは粉々に割れてしまった。
지수야, 너 또 집에 오자마자 책가방은 방바닥에 내동댕이쳐 놓고 컴퓨터 게임하고 있니?
ジスちゃん、また家に帰ってきてすぐランドセルを床にたたきつけてコンピューターゲームをしているの?

내려치다

naeryeochida
打ち下ろす
승규는 화가 나서 주먹을 바닥에 마구 내리쳤다.
スンギュは腹を立てて拳を床に何度も打ち下ろした。
켜켜이 쌓인 기왓장을 주먹으로 사정없이 내려치자 기왓장이 산산조각났다.
積み重なった瓦を拳で容赦なく打ち下ろすと瓦が粉々に割れた。
우리 오락실 갈래?
彼は怒って拳で机を強く打ち下ろした。

내리치다

naerichida
振り下ろす
아들을 잃은 어머니는 손으로 바닥을 내리치며 통곡했다.
息子を失った母は両手を床に振り下ろしながら号泣した。
그는 도마 위에 생선을 놓고 칼로 내리치기 시작했다.
彼はまな板の上に魚を置いて包丁で振り下ろし始めた。
바닥을 내리치다.
床を振り下ろす。

내뻗치다

naeppeotchida
張り出す
굵고 가는 나무뿌리가 땅 밖으로 내뻗쳐 있다.
太く細い木の根が地面の外に張り出している。
오월의 나무들이 왕성하게 잎과 줄기를 내뻗치고 있다.
五月の木々が盛んに葉と茎を張り出している。
나는 가로로 길게 내뻗친 수평선 쪽을 바라보았다.
私は横に長く張り出した水平線の方を見つめた。

내치다

naechida
振り払う
지수는 잡고 있던 내 손을 갑자기 내치고 말도 없이 가 버렸다.
ジスは握っていた私の手を突然振り払って何も言わずに去ってしまった。
밥을 먹다가 아내와 다툰 승규는 밥상을 내쳐 버리고 문을 쾅 닫고 나왔다.
ご飯を食べながら妻と喧嘩したスンギュは膳を振り払ってドアをバタンと閉めて出てきた。
물건을 내치다.
物を振り払う。

내팽개치다

naepaenggaechida
放り出す
그녀는 내가 건넨 꽃다발을 보란 듯이 땅바닥에 내팽개쳐 버렸다.
彼女は私が渡した花束を見せつけるように地面に放り出してしまった。
그는 공항에서 집에 도착해 짐만 겨우 내팽개치고는 곧바로 회사에 출근을 해야만 했다.
彼は空港から家に着いて荷物だけかろうじて放り出し、すぐに出社しなければならなかった。
너 왜 옷이란 옷은 다 꺼내서 방바닥에 내팽개쳐 놓니?
君はどうして服という服を全部出して床に放り出すの?

눈치채다

nunchichaeda
気づく
기분을 눈치채다.
気分に気づく。
낌새를 눈치채다.
気配に気づく。
사실을 눈치채다.
事実に気づく。

다그치다

dageuchida
急き立てる
밥 먹을 시간도 없이 일손을 다그쳐 겨우 시간 안에 일을 끝냈다.
ご飯を食べる時間もなく手を急き立ててやっと時間内に仕事を終えた。
서둘러서 내일까지는 반드시 일을 마치도록 하겠습니다.
急いで明日までには必ず仕事を終わらせるようにします。
일을 다그치다가 실수를 할 수도 있으니 좀 더 여유를 갖고 하세요.
仕事を急き立てるとミスをすることもあるので、もう少し余裕を持ってやってください。

닫치다

datchida
ぴしゃりと閉める
지수는 서랍을 열었다 닫쳤다 하며 물건을 찾았다.
ジスは引き出しを開けたりぴしゃりと閉めたりしながら物を探した。
화가 난 민준은 쿵 소리가 나게 방문을 닫치고는 씩씩거리며 밖으로 나갔다.
怒ったミンジュンはドンと音がするようにドアをぴしゃりと閉めて、ぷりぷりしながら外に出て行った。
대문을 닫치다.
門をぴしゃりと閉める。

달음박질치다

dareumbakjjilchida
全力疾走する
우리는 있는 힘을 다해 달음박질쳐서 적들의 추격을 겨우 따돌렸다.
私たちは力の限り全力疾走して敵の追跡をかろうじて振り切った。
경찰이 나타났다는 소리가 들리자 범인들은 갑자기 달음박질치기 시작했다.
警察が現れたという声が聞こえると犯人たちは突然全力疾走し始めた。
아이들이 달음박질치다.
子供たちが全力疾走する。

달음질치다

dareumjilchida
駆け出す
아이는 반가운 마음에 할머니에게로 달음질쳐서 갔다.
子供は嬉しくて祖母のもとへ駆け出して行った。
사나운 개들이 짖자 놀란 나는 안전한 곳으로 달음질쳐 도망갔다.
獰猛な犬たちが吠えると驚いた私は安全な場所へ駆け出して逃げた。
지수는 무슨 바쁜 일이 있는지 달음질치듯 빠른 걸음으로 길을 가고 있었다.
ジスは何か急ぎの用があるのか駆け出すように速い足取りで道を歩いていた。

대치시키다

daechisikida
代替させる
가정 교육의 역할을 완전히 대치시킬 수 있는 완벽한 교육 방법은 없다.
家庭教育の役割を完全に代替させられる完璧な教育方法はない。
힘이 약한 인간은 불가피하게 인간의 힘을 기계의 동력으로 대치시킨다.
力の弱い人間は不可避的に人間の力を機械の動力に代替させる。
사장은 나에게 내 자리는 다른 사람으로 대치시킬 테니 휴가를 다녀오라고 했다.
社長は私に、私の席は他の人に代替させるから休暇を取ってこいと言った。

대치하다

daechihada
対峙する
반란군은 성에 입성해 관군과 대치하게 되었다.
反乱軍は城に入城し官軍と対峙することになった。
범인들은 인질을 잡고 경찰과 대치하고 있었다.
犯人たちは人質を取って警察と対峙していた。
육이오 이후로는 휴전선을 경계로 남한과 북한이 대치하고 있다.
六二五以降は休戦ラインを境に韓国と北朝鮮が対峙している。

덮치다

deopchida
襲う
고난이 덮치다.
苦難が襲う。
불행이 덮치다.
不幸が襲う。
우리 가족에게 덮친 뜻하지 않은 시련으로, 가족들은 모두 뿔뿔이 흩어졌다.
私たちの家族を襲った予期せぬ試練で、家族は皆ばらばらになってしまった。

도치하다

dochihada
入れ替える
나는 회의 진행 순서를 도치했다.
私は会議の進行順序を入れ替えた。
책상과 의자의 위치를 도치해 앞에 있던 책상이 뒤로 오게 했다.
机と椅子の位置を入れ替えて前にあった机が後ろに来るようにした。
이번에는 자네와 나의 발표 순서를 도치해서 자네 먼저 발표하면 어떤가?
今回は君と私の発表順序を入れ替えて君が先に発表するのはどうだろう?

돋치다

dotchida
逆立つ
물속에서 한참을 놀다 나온 아이들은 소름이 돋친 살을 부비며 담요를 덮었다.
水の中でしばらく遊んで出てきた子供たちは肌が逆立つのを擦りながら毛布をかぶった。
엉겅퀴의 줄기에는 날카로운 가시가 돋쳐 있고 온몸에 흰털과 함께 거미줄 같은 것이 덮여 있다.
アザミの茎には鋭いとげが逆立っていて、全身に白い毛とともにクモの巣のようなものが覆われている。
가시가 돋치다.
とげが逆立つ。

동댕이치다

dongdaengichida
放り投げる
김 작가는 글이 잘 안 풀리는지 쓰던 원고를 구겨 휴지통에 동댕이쳤다.
キム作家は文章がうまく進まないのか、書いていた原稿を丸めてゴミ箱に放り投げた。
동생은 숙제도 안 하고 또 농구하러 갔어?
弟は宿題もしないでまたバスケットボールをしに行ったの?
네, 학교에서 오자마자 가방을 동댕이치고는 공을 챙겨서 나갔어요.
はい、学校から帰ってくるとすぐにかばんを放り投げてボールを持って出て行きました。

둘러치다

dulleochida
投げ飛ばす
아이는 집에 오자마자 책가방을 방바닥에 둘러쳤다.
子供は家に帰るとすぐにランドセルを床に投げ飛ばした。
김 선수는 상대를 손쉽게 둘러치고 씨름 대회에서 우승을 하였다.
キム選手は相手を容易く投げ飛ばして相撲大会で優勝した。
가방을 둘러치다.
かばんを投げ飛ばす。

뒤치다

dwichida
ひっくり返す
아이들은 손바닥으로 동전을 쳐서 뒤치는 놀이를 하고 있었다.
子供たちは手のひらでコインを叩いてひっくり返す遊びをしていた。
어머니는 두부의 한쪽 면이 익어가자 다른 쪽도 익도록 뒤쳐 놓았다.
母は豆腐の片面が焼けてくると、もう片面も焼けるようにひっくり返した。
아기를 바로 눕혀 놓으면 자꾸만 몸을 뒤쳐요.
赤ちゃんを仰向けに寝かせるとしきりに体をひっくり返します。

개키다

gaekida
畳む
겨울도 다 지나고 해서 겨울옷들을 잘 개켜서 옷장에 넣어 두었다.
冬もすっかり過ぎたので冬服をきちんと畳んでタンスに入れておいた。
나는 아침에 일어나면 이부자리를 개켜 놓고 아침 운동을 하러 나간다.
私は朝起きると布団を畳んでから朝の運動をしに出かける。
엄마, 제가 뭐 도와 드릴 일 없어요?
お母さん、私が何か手伝えることはない?

납득시키다

naptteukssikida
納得させる
지수는 가족들에게 진학을 포기하는 이유를 납득시키려고 했지만 가족들에게 쉽게 받아들여지지 않았다.
ジスは家族に進学を諦める理由を納得させようとしたが、家族には簡単には受け入れられなかった。
부모님은 독신을 고집하는 나에게 왜 결혼을 해야만 하는지 납득시키기 위해 많은 얘기를 하셨다.
両親は独身を貫く私になぜ結婚しなければならないのかを納得させるために、たくさんの話をした。
집을 나가서 혼자 사는 건 허락할 수 없어.
家を出て一人で暮らすのは許可できない。

단련시키다

dallyeonsikida
鍛える
마음을 단련시키다.
心を鍛える。
몸을 단련시키다.
体を鍛える。
신체를 단련시키다.
身体を鍛える。

당선시키다

dangseonsikida
当選させる
민준이의 공약은 민준이를 학생 회장으로 당선시키는 데 큰 도움을 주었다.
ミンジュンの公約はミンジュンを学生会長に当選させるのに大きく役立った。
김 의원은 자신을 당 대표로 당선시켜 달라는 내용의 편지를 여러 의원들에게 보냈다.
キム議員は自分を党代表に当選させてほしいという内容の手紙を複数の議員に送った。
후보를 당선시키다.
候補を当選させる。

도태시키다

dotaesikida
淘汰する
기업을 도태시키다.
企業を淘汰する。
사람을 도태시키다.
人を淘汰する。
상품을 도태시키다.
商品を淘汰する。

돌이키다

dorikida
引き返す
핸드폰을 음식점에 두고 나온 것을 깨달은 그는 차를 돌이켰다.
携帯電話を飲食店に置いてきたことに気づいた彼は車を引き返した。
차마 떨어지지 않는 발걸음을 돌이켜 나는 다시 그녀에게 뛰어갔다.
どうしても離れない足取りを引き返して私はまた彼女のもとへ走って行った。
지수는 어머니가 쓰러졌다는 전화를 받자마자 방향을 돌이켜 급히 집으로 향했다.
ジスは母が倒れたという電話を受けるとすぐに方向を引き返して急いで家に向かった。

동요시키다

dongyosikida
揺さぶる
바람이 차를 동요시키다.
風が車を揺さぶる。
지진이 건물을 동요시키다.
地震が建物を揺さぶる。
파도가 배를 동요시키다.
波が船を揺さぶる。

동화시키다

donghwasikida
同化させる
황제는 식민지를 본국과 동화시키기 위하여 여러 가지 정책을 폈다.
皇帝は植民地を本国と同化させるためにさまざまな政策を打ち出した。
청소년들은 자신이 동경하는 연예인에게 스스로를 동화시키려고 한다.
青少年たちは自分が憧れる芸能人に自らを同化させようとする。
낯선 부족 사람들과 지내기에 힘들지 않았나요?
見知らぬ部族の人たちと過ごすのは大変ではなかったですか?

둔갑시키다

dungapssikida
変身させる
남자로 둔갑시키다.
男に変身させる。
동물로 둔갑시키다.
動物に変身させる。
사람으로 둔갑시키다.
人に変身させる。

둔화시키다

dunhwasikida
鈍化させる
성장률을 둔화시키다.
成長率を鈍化させる。
신경을 둔화시키다.
神経を鈍化させる。
움직임을 둔화시키다.
動きを鈍化させる。

매료시키다

maeryosikida
魅了する
매료시킨 여배우.
私を魅了した女優。
관객을 매료시키다.
観客を魅了する。
국민을 매료시키다.
国民を魅了する。

매혹시키다

maehokssikida
魅惑する
매혹시키는 배우.
魅惑する俳優。
남자를 매혹시키다.
男を魅惑する。
상대방을 매혹시키다.
相手を魅惑する。

멸망시키다

myeolmangsikida
滅亡させる
국가를 멸망시키다.
国家を滅亡させる。
나라를 멸망시키다.
国を滅亡させる。
세계를 멸망시키다.
世界を滅亡させる。

무장시키다

mujangsikida
武装させる
군인을 무장시키다.
軍人を武装させる。
경찰을 무장시키다.
警察を武装させる。
총칼로 무장시키다.
銃剣で武装させる。

밀착시키다

milchakssikida
密着させる
바닥에 밀착시키다.
床に密着させる。
벽에 밀착시키다.
壁に密着させる。
상대에게 밀착시키다.
相手に密着させる。

반사시키다

bansasikida
反射させる
불빛을 반사시키다.
灯りを反射させる。
빛을 반사시키다.
光を反射させる。
전파를 반사시키다.
電波を反射させる。

발족시키다

baljokssikida
発足させる
기구를 발족시키다.
機構を発足させる。
단체를 발족시키다.
団体を発足させる。
모임을 발족시키다.
集まりを発足させる。

발효시키다

balhyosikida
発効させる
법을 발효시키다.
法を発効させる。
법령을 발효시키다.
法令を発効させる。
조약을 발효시키다.
条約を発効させる。

변모시키다

byeonmosikida
変貌させる
도시를 변모시키다.
都市を変貌させる。
주민들은 마을 곳곳의 지저분한 공간을 깨끗하게 변모시키기로 뜻을 모았다.
住民たちは村のあちこちの汚れた空間をきれいに変貌させることで意見が一致した。
김 원장은 병원 일 층에서 작은 음악회를 열어 병원을 문화 공간으로 변모시켰다.
キム院長は病院一階で小さな音楽会を開き、病院を文化空間に変貌させた。

변질시키다

byeonjilsikida
変質させる
맛을 변질시키다.
味を変質させる。
색을 변질시키다.
色を変質させる。
성질을 변질시키다.
性質を変質させる。

병행시키다

byeonghaengsikida
並行させる
두 가지를 병행시키다.
二つのことを並行させる。
작업을 병행시키다.
作業を並行させる。
공부와 일을 병행시키다.
勉強と仕事を並行させる。

복귀시키다

bokkkwisikida
復帰させる
해고자를 복귀시키다.
解雇者を復帰させる。
사회에 복귀시키다.
社会に復帰させる。
직장에 복귀시키다.
職場に復帰させる。

복종시키다

bokjjongsikida
服従させる
부하를 복종시키다.
部下を服従させる。
적들은 폭력을 써서 주민들을 억압하고 자기들에게 복종시켰다.
敵は暴力を使って住民たちを抑圧し、自分たちに服従させた。
직원들을 모두 자신에게 복종시킨 김 사장은 마음 내키는 대로 회사를 경영한다.
職員たちを全員自分に服従させたキム社長は思いのままに会社を経営する。

복직시키다

bokjjikssikida
復職させる
전원을 복직시키다.
全員を復職させる。
해고자를 복직시키다.
解雇者を復職させる。
부서에 복직시키다.
部署に復職させる。

부활시키다

buhwalsikida
復活させる
부활시키는 주술.
復活させる呪術。
부활시킬 방법.
復活させる方法。
생명을 부활시키다.
命を復活させる。

부흥시키다

buheungsikida
復興させる
부흥시킨 경제.
復興させた経済。
그 지도자는 정치를 안정시키고 문화를 크게 부흥시켜서 높이 평가되고 있다.
その指導者は政治を安定させ文化を大いに復興させたことで高く評価されている。
새로운 왕은 세력을 잃어 가던 불교를 전면적으로 지원하고 부흥시키는 정책을 폈다.
新しい王は勢力を失いつつあった仏教を全面的に支援し復興させる政策を打ち出した。

분열시키다

bunyeolsikida
分裂させる
분열시킨 의도.
分裂させた意図。
국론을 분열시키다.
国論を分裂させる。
나라를 분열시키다.
国を分裂させる。

붕괴시키다

bunggoesikida
崩壊させる
붕괴시킨 체제.
崩壊させた体制。
주민들이 힘을 합쳐 두 지역을 가로막고 있던 장벽을 붕괴시켰다.
住民たちが力を合わせて両地域を隔てていた壁を崩壊させた。
새롭게 전파된 문화와 가치관은 전통적인 질서를 빠른 속도로 붕괴시켜 갔다.
新しく広まった文化と価値観は伝統的な秩序を急速に崩壊させていった。

상기시키다

sanggisikida
思い出させる
박 대리는 나에게 내일 아침 회의 시간을 다시 한번 상기시켜 주었다.
パク代理は私に明日の朝の会議の時間をもう一度思い出させてくれた。
이 선생은 어제 가르쳤던 내용을 학생들에게 상기시키며 수업을 시작했다.
イ先生は昨日教えた内容を学生たちに思い出させながら授業を始めた。
오랜만에 열리는 모임인데 사람들이 많이 올까?
久しぶりに開かれる集まりだけど、人がたくさん来るかな?

석방시키다

seokppangsikida
釈放させる
범인을 석방시키다.
犯人を釈放させる。
김 씨는 돈을 내고 경찰서 유치장에 있던 아들을 석방시켰다.
キム氏はお金を払って警察署の留置場にいた息子を釈放させた。
판사는 증거 불충분을 이유로 사건 관련자들을 모두 석방시켜 주었다.
裁判官は証拠不十分を理由に事件関係者を全員釈放させた。

설복시키다

seolbokssikida
説得する
남을 설복시키다.
他人を説得する。
토론자는 언제나 논리적인 반박으로 상대편을 설복시켰다.
討論者はいつも論理的な反論で相手を説得した。
이번 토론에서는 한쪽이 다른 한쪽을 완전히 설복시켜 서로의 의견이 일치하게 되었다.
今回の討論では一方がもう一方を完全に説得し、互いの意見が一致することになった。

성립시키다

seongnipssikida
成立させる
거래를 성립시키다.
取引を成立させる。
계약을 성립시키다.
契約を成立させる。
공식을 성립시키다.
公式を成立させる。

성사시키다

seongsasikida
まとめる
거래를 성사시키다.
取引をまとめる。
계약을 성사시키다.
契約をまとめる。
매매를 성사시키다.
売買をまとめる。

세뇌시키다

senoesikida
洗脳する
대중을 세뇌시키다.
大衆を洗脳する。
상대를 세뇌시키다.
相手を洗脳する。
아이를 세뇌시키다.
子供を洗脳する。

소멸시키다

somyeolsikida
消滅させる
단체를 소멸시키다.
団体を消滅させる。
문화를 소멸시키다.
文化を消滅させる。
유산을 소멸시키다.
遺産を消滅させる。

소생시키다

sosaengsikida
蘇生させる
만물을 소생시키다.
万物を蘇生させる。
나는 썩은 나무줄기의 일부분을 소생시켜 나무를 다시 살아나게 했다.
私は腐った木の幹の一部を蘇生させて木を生き返らせた。
의사는 심장이 정지된 환자에게 전기 충격을 가해 환자를 소생시켰다.
医師は心臓が停止した患者に電気ショックを与えて蘇生させた。

소속시키다

sosokssikida
所属させる
단체에 소속시키다.
団体に所属させる。
범주에 소속시키다.
分類に所属させる。
부서에 소속시키다.
部署に所属させる。

습득시키다

seuptteukssikida
習得させる
습득시킨 방법.
習得させた方法。
기술을 습득시키다.
技術を習得させる。
언어를 습득시키다.
言語を習得させる。

승화시키다

seunghwasikida
昇華させる
승화시키는 과정.
昇華させる過程。
문학으로 승화시키다.
文学に昇華させる。
사랑으로 승화시키다.
愛に昇華させる。

신장시키다

sinjangsikida
伸張させる
신장시킨 국력.
伸張させた国力。
권리를 신장시키다.
権利を伸張させる。
세력을 신장시키다.
勢力を伸張させる。

심화시키다

simhwasikida
深化させる
갈등을 심화시키다.
葛藤を深化させる。
감정을 심화시키다.
感情を深化させる。
격차를 심화시키다.
格差を深化させる。

약화시키다

yakwasikida
弱める
경쟁력을 약화시키다.
競争力を弱める。
지나치게 오랜 시간 공부를 하면 오히려 집중력을 약화시킬 수 있다.
あまりに長時間勉強をするとかえって集中力を弱めることがある。
그 나라는 전쟁을 통해 영토를 빼앗는 방법으로 상대국의 세력을 약화시켰다.
その国は戦争を通じて領土を奪う方法で相手国の勢力を弱めた。

얽히고설키다

eolkigoseolkida
もつれ合う
땅을 파 보니 얽히고설킨 나무뿌리들이 드러났다.
地面を掘ってみるともつれ合った木の根が現れた。
그 나무는 가지들이 서로 얽히고설켜서 다소 지저분해 보였다.
その木は枝同士がもつれ合っていて、いくぶん見苦しく見えた。
얽히고설킨 실.
もつれ合った糸。

엉키다

eongkida
絡まる
나는 엉킨 실타래를 결국 가위로 잘라냈다.
私は絡まった糸玉を結局はさみで切ってしまった。
책상 아래에는 컴퓨터와 프린터의 전선이 엉켜 있었다.
机の下にはパソコンとプリンターのコードが絡まっていた。
밧줄이 엉키다.
ロープが絡まる。

여과시키다

yeogwasikida
濾過させる
여과시킨 물.
濾過させた水。
수돗물을 여과시키다.
水道水を濾過させる。
폐수를 여과시키다.
廃水を濾過させる。

연계시키다

yeongyesikida
連結させる
끈을 연계시키다.
紐を連結させる。
도로를 연계시키다.
道路を連結させる。
둘을 연계시키다.
二つを連結させる。

연상시키다

yeonsangsikida
連想させる
낱말을 연상시키다.
単語を連想させる。
동작을 연상시키다.
動作を連想させる。
이야기를 연상시키다.
話を連想させる。

연소시키다

yeonsosikida
燃焼させる
화력 발전소에서는 화석 연료를 연소시켜 전기 에너지를 생산한다.
火力発電所では化石燃料を燃焼させて電気エネルギーを生産する。
달리기와 같은 유산소 운동은 몸속 지방을 연소시켜서 다이어트에 좋다.
ランニングのような有酸素運動は体内の脂肪を燃焼させるのでダイエットに良い。
화재가 났을 때에 왜 방독면을 써야 하나요?
火事が起きたとき、なぜ防毒マスクをかぶらなければならないのですか?

예속시키다

yesokssikida
隷属させる
로마는 주변의 나라들을 무력으로 예속시켜 넓은 영토를 갖게 되었다.
ローマは周辺の国々を武力で隷属させて広大な領土を持つようになった。
승규는 집단의 이익을 위해 개인의 자유를 예속시키는 것에 거부감을 가지고 있다.
スンギュは集団の利益のために個人の自由を隷属させることに抵抗感を持っている。
합병한 회사의 조직 개편을 어떻게 하면 좋을까요?
合併した会社の組織改編はどのようにすればいいでしょうか?

위축시키다

wichukssikida
萎縮させる
겨울에는 차고 건조한 바람이 모공을 위축시키기 쉽다.
冬には冷たく乾いた風が毛穴を萎縮させやすい。
과학 시간에는 기압의 차이로 풍선을 위축시키는 실험을 하였다.
理科の時間には気圧の差で風船を萎縮させる実験をした。
근육을 위축시키다.
筋肉を萎縮させる。

이완시키다

iwansikida
弛緩させる
승규는 매일 명상을 통해 심신의 긴장을 이완시킨다.
スンギュは毎日瞑想を通じて心身の緊張を弛緩させる。
대통령은 농담으로 경직돼 있던 분위기를 한층 이완시키셨다.
大統領は冗談で硬直していた雰囲気を一層弛緩させた。
이완시키는 조치.
弛緩させる措置。

이주시키다

ijusikida
移住させる
부모님은 요양을 목적으로 나를 시골 마을로 이주시키셨다.
両親は療養を目的に私を田舎の村に移住させた。
승규는 그동안 모은 돈으로 부모님을 새 아파트로 이주시켜 드렸다.
スンギュはこれまで貯めたお金で両親を新しいマンションに移住させてあげた。
이주시키는 정책.
移住させる政策。

저하시키다

jeohasikida
低下させる
주장의 부상은 우리 대표 선수들 전체의 사기를 저하시켰다.
主将の負傷は私たち代表選手全体の士気を低下させた。
이번에 새로 도입된 기계는 생산성을 오히려 저하시키고 있다.
今回新しく導入された機械はかえって生産性を低下させている。
회사가 어려우니 직원들의 연봉을 깎도록 하세요.
会社が苦しいので職員たちの年俸を減らすようにしてください。

전락시키다

jeollakssikida
転落させる
승규의 이기적인 행동은 스스로를 웃음 거리로 전락시킬 뿐이었다.
スンギュの自己中心的な行動は自分自身を笑いものに転落させるだけだった。
옛날에는 범죄자의 가족의 신분을 전락시켜 노비로 삼는 일이 가능했다.
昔は犯罪者の家族の身分を転落させて奴婢にすることが可能だった。
사장님께서도 젊었을 적에 사업에서 실패한 적이 있으셨다고요?
社長も若い頃、事業に失敗したことがあるとおっしゃっていましたよね?

전멸시키다

jeonmyeolsikida
全滅させる
상대를 전멸시키다.
相手を全滅させる。
이 장군의 함대는 적을 거의 전멸시키었다.
イ将軍の艦隊は敵をほぼ全滅させた。
우리 군은 테러를 자행한 무리들을 전멸시키다시피 하였다.
我が軍はテロを起こした一団をほぼ全滅させた。

전복시키다

jeonbokssikida
転覆させる
우리 함대를 공격해 전복시키는 테러를 일으켰던 범인들이 붙잡혔다.
我が艦隊を攻撃して転覆させるテロを起こした犯人たちが捕まった。
맞은편에서 오던 버스가 우리 차를 받아 전복시켰으나 다행히 죽은 사람은 없었다.
対向車線から来たバスが私たちの車に衝突して転覆させたが、幸い死者はいなかった。
기차를 전복시키다.
列車を転覆させる。

전진시키다

jeonjinsikida
前進させる
장군은 특공 부대를 전진시켜서 최전방에 배치하였다.
将軍は特攻部隊を前進させて最前線に配置した。
아버지께서는 마을 사람들의 무리를 이끌어 전진시키며 피난을 도왔다.
父は村人たちの群れを率いて前進させながら避難を助けた。
부대를 전진시키다.
部隊を前進させる。

전환시키다

jeonhwansikida
転換させる
승규는 심리 상담 치료를 받으면서 사고를 긍정적으로 전환시키게 되었다.
スンギュは心理カウンセリング治療を受けながら思考を前向きに転換させることができた。
프랑스 혁명은 유럽의 사회를 중세에서 근대로 전환시키는 데 주요한 역할을 하였다.
フランス革命はヨーロッパ社会を中世から近代へと転換させるのに主要な役割を果たした。
우리 드라이브나 갈까?
彼は危機をチャンスに転換させることに成功した。

정화시키다

jeonghwasikida
浄化させる
우리 집 에어컨에는 실내의 공기를 정화시켜 주는 기능이 있다.
我が家のエアコンには室内の空気を浄化させてくれる機能がある。
정부에서는 이곳에 폐수를 정화시키는 정화 시설을 갖추기로 하였다.
政府はここに廃水を浄化させる浄化施設を設けることにした。
이 마을은 식수를 어떻게 해결하고 있나요?
この村は飲み水をどのように確保していますか?

조화시키다

johwasikida
調和させる
나는 새로 바꾼 벽지에 조화시키려고 가구를 바꿨다.
私は新しく変えた壁紙に調和させようと家具を変えた。
우리는 두 사람의 서로 다른 입장을 조화시키기 위해서 대화를 충분히 나누도록 했다.
私たちは二人の異なる立場を調和させるために十分に対話を交わすようにした。
이 문장을 다른 문장들과 조화시키려면 문체를 바꾸는 편이 좋겠어.
この文をほかの文と調和させるには文体を変える方がいいだろう。

존속시키다

jonsokssikida
存続させる
주민 투표를 통해서 현행 조세 제도를 존속시킬지 여부가 결정될 예정이다.
住民投票を通じて現行の租税制度を存続させるかどうかが決定される予定だ。
강대국들의 틈바구니에서 독립 국가를 존속시키는 것이 쉬운 일은 아니었다.
大国のはざまで独立国家を存続させるのは簡単なことではなかった。
멸종 위기에 처한 동물을 존속시키려면 어떤 노력을 해야 할까요?
絶滅の危機に瀕した動物を存続させるにはどのような努力をすべきでしょうか?

종속시키다

jongsokssikida
従属させる
강대국들은 약소국들의 경제를 자신에게 종속시키려고 하였다.
大国は小国の経済を自分に従属させようとした。
요즘 회사 사정이 어려워지면서 부채가 많이 늘었네.
最近会社の状況が厳しくなって負債がかなり増えたね。
부채를 빨리 해결하지 않으면 채권자들이 결국 회사를 종속시키려 들 것입니다.
負債を早く解決しなければ、債権者たちが結局会社を従属させようとするでしょう。

종식시키다

jongsikssikida
終息させる
대통령은 반군의 요구를 따라 스스로 물러남으로써 내전을 종식시켰다.
大統領は反乱軍の要求に従い自ら退くことで内戦を終息させた。
정부에서는 날로 심해지는 학교 폭력의 문제를 종식시키기 위해 대책을 마련하고 있다.
政府は日増しに深刻化する学校暴力の問題を終息させるために対策を講じている。
걷잡을 수 없이 번진 시위를 종식시킬 마땅한 방도가 없군.
手がつけられないほど広がったデモを終息させる適切な方法がないな。

좌절시키다

jwajeolsikida
挫折させる
아내와의 이혼은 다시 일어설 수 있다는 용기마저 좌절시켰다.
妻との離婚は再び立ち上がれるという勇気さえも挫折させた。
아이의 능력에 대한 부정적인 평가는 아이의 꿈을 좌절시킬 수도 있다.
子供の能力に対する否定的な評価は子供の夢を挫折させることもある。
선생님, 인생의 선배로서 현재 어려움을 겪고 있는 분들께 격려의 말씀을 해 주세요.
先生、人生の先輩として現在困難を経験している方々に励ましの言葉をお願いします。

주입시키다

juipssikida
注入させる
자동차에 연료를 주입시키는 동안 출발하지 마시오.
車に燃料を注入させている間は発進しないでください。
간호사는 기진맥진한 환자에게 링거를 통해 영양제를 주입시켰다.
看護師は疲れ果てた患者に点滴で栄養剤を注入させた。
어떻게 하면 풍선을 하늘로 띄울 수 있죠?
先生は生徒たちに基礎知識を徹底的に注入させた。

주지시키다

jujisikida
周知させる
전쟁의 비극을 널리 주지시켜서 모두가 평화를 위해 노력하도록 해야 합니다.
戦争の悲劇を広く周知させて皆が平和のために努力するようにしなければなりません。
우리가 상대방의 약점을 알고 있다는 사실을 협상 자리에서 주지시킬 필요가 있다.
私たちが相手の弱点を知っているという事実を交渉の場で周知させる必要がある。
이 해역은 수심이 낮고 암초가 많아 사고의 위험이 있으니 주의하세요.
この海域は水深が浅く暗礁が多いので事故の危険があります、ご注意ください。

중화시키다

junghwasikida
中和させる
승규의 부드러운 말투는 그의 날카로운 인상을 중화시켰다.
スンギュの柔らかい話し方は彼の鋭い印象を中和させた。
한약에 들어가는 감초는 쓴맛을 중화시켜 준다.
漢方薬に入る甘草は苦味を中和させてくれる。
엄마, 회사에 이메일을 보내서 부당한 대우에 대해서 항의할 생각이에요.
この洗剤は酸性物質を中和させて悪臭を除去する。

증발시키다

jeungbalsikida
蒸発させる
시원한 바람이 불어와 땀을 증발시켜 주었다.
涼しい風が吹いて汗を蒸発させてくれた。
과학 시간에 물을 증발시켜 수증기로 만드는 실험을 하였다.
理科の時間に水を蒸発させて水蒸気にする実験をした。
선생님, 소금은 어디에서 나는 거예요?
先生、塩はどこから採れるんですか?

지속시키다

jisokssikida
持続させる
늘 재미있고 긍정적인 아버지의 존재는 우리 가정의 분위기를 밝게 지속시켜 준다.
いつも楽しくて前向きな父の存在は我が家の雰囲気を明るく持続させてくれる。
우리 대표 팀의 상승세를 지속시키려면 선수들의 사기를 북돋워 주어야 한다.
私たち代表チームの上昇気流を持続させるには選手たちの士気を高めなければならない。
두 분은 어떻게 그렇게 오래 연인 관계를 지속시킬 수 있으셨어요?
お二人はどうやってそんなに長く恋人関係を持続させることができたんですか?

지양시키다

jiyangsikida
抑制する
부모님은 내가 어울려 노는 친구들이 불량하다면서 친구들과의 관계를 지양시키셨다.
両親は私が付き合っている友達が不良だと言って友達との関係を抑制した。
장애 속에서도 훌륭하게 살아간 헬렌켈러의 전기는 나의 불평을 지양시키는 효과가 있었다.
障害の中でも立派に生きたヘレン・ケラーの伝記は私の不平を抑制する効果があった。
지양시킨 불평.
抑制した不平。

지탱시키다

jitaengsikida
支える
승규는 몸을 벽에 지탱시킨 채로 물구나무서기를 했다.
スンギュは体を壁に支えたまま逆立ちをした。
청년층은 국가의 경제를 지탱시키는 데 중요한 역할을 한다.
若者層は国の経済を支えるのに重要な役割を果たす。
엄청난 시련을 이겨 내실 수 있었던 비결은 무엇인가요?
とてつもない試練を乗り越えられた秘訣は何ですか?

직결시키다

jikkkyeolsikida
直結させる
부모님은 나의 문제를 늘 부모님의 문제와 직결시켜서 생각하시곤 한다.
両親は私の問題をいつも自分たちの問題と直結させて考えたりする。
이번 투자의 성공 여부를 우리 회사의 미래와 직결시킬 수밖에 없는 상황이다.
今回の投資の成功可否を我が社の未来と直結させざるを得ない状況だ。
야구 선수로서의 생명을 이번 경기의 결과와 직결시키셨다고요?
野球選手としての生命を今回の試合の結果と直結させたのですか?

진동시키다

jindongsikida
振動させる
큰 파도가 밀려와 우리가 탄 배를 진동시켰다.
大きな波が押し寄せて私たちが乗った船を振動させた。
용수철에 추를 매달아 진동시키자 추가 진자 운동을 하였다.
バネにおもりをつるして振動させると、おもりが振り子運動をした。
추를 진동시키다.
おもりを振動させる。

진전시키다

jinjeonsikida
進展させる
김 과장은 추진력 있게 일을 진전시키는 능력이 뛰어나다.
キム課長は推進力を持って物事を進展させる能力に優れている。
노사 양측은 논의를 진전시켜서 마침내 합의를 이끌어 내었다.
労使双方は議論を進展させて、ついに合意を導き出した。
논문은 잘 되어 가니?
論文はうまく進んでる?

티격태격하다

tigyeoktaegyeokada
言い合う
아이들은 서로 잘 놀다가도 금세 티격태격했다.
子供たちはよく一緒に遊んでいてもすぐに言い合いを始めた。
어린 시절 나는 형과 매일 티격태격했지만 지금은 사이가 좋다.
幼い頃、私は兄と毎日言い合っていたが、今は仲がいい。
가게 주인하고 손님하고 시비가 붙은 모양이야.
店主とお客さんの間で言い争いがあったみたいだよ。

굽어살피다

gubeosalpida
見守る
하느님이 굽어살피시어 소녀는 겨우 목숨을 건졌습니다.
神様が見守ってくださったおかげで、少女はかろうじて命を取り留めました。
그는 신에게 굽어살피어 아버지 병을 낫게 해 달라고 기도를 했다.
彼は神に見守ってくださるよう祈り、父の病気が治るように願った。
올해 농사도 작년처럼 풍년이면 더 바랄 것이 없겠어요.
今年の収穫も去年のように豊作なら、これ以上望むことはないでしょう。

기피하다

gipihada
忌避する
회사 직원들이 체력적으로 힘들다는 이유로 야간 근무를 기피하고 있다.
会社の職員たちは体力的にきついという理由で夜勤を忌避している。
병역을 기피하기 위한 부정한 방법이 늘고 있어 사회적 문제가 되고 있다.
兵役を忌避するための不正な方法が増えて社会問題になっている。
근무를 기피하다.
勤務を忌避する。

꽃피다

kkotpida
花開く
문화가 꽃피다.
文化が花開く。
민주주의가 꽃피다.
民主主義が花開く。
예술이 꽃피다.
芸術が花開く。

대피하다

daepihada
待避する
많은 비로 마을 하천이 범람 위기를 맞으면서 주민들이 대피했다.
大雨で村の川が氾濫の危機を迎え、住民たちが待避した。
시민 여러분께서는 즉시 가까운 지하 대피 시설로 안전하게 대피하시기 바랍니다.
市民の皆様には直ちに最寄りの地下待避施設へ安全に待避されるようお願いいたします。
아니, 대체 어떤 상황인 거야?
いったい、どういう状況なの?

도피하다

dopihada
逃亡する
학생 운동에 가담한 나는 경찰을 피해 산속의 은신처로 도피했다.
学生運動に加わった私は警察の目を逃れて山中の隠れ家に逃亡した。
정부는 올해 해외로 도피해 수사가 어려운 범죄자가 이백여 명에 이른다고 했다.
政府は今年海外に逃亡し捜査が難しい犯罪者が二百人あまりに達すると述べた。
젊은 독립운동가는 일본군의 추적을 피해 중국과 러시아로 도피한 뒤 독립운동을 계속 해 나갔다.
若い独立運動家は日本軍の追跡を逃れて中国とロシアに逃亡した後、独立運動を続けていった。

지피다

jipida
焚く
김 씨는 마른 나뭇가지를 주워 와 아궁이에 불을 지폈다.
キムさんは乾いた木の枝を拾ってきて竈に火を焚いた。
어머니께서 난롯불을 지피자 가족들이 난로 주위로 몰려들었다.
母が暖炉の火を焚くと家族が暖炉の周りに集まってきた。
첫닭이 울자 할머니가 일어나서 솥에다 군불을 지피기 시작하였다.
一番鶏が鳴くと祖母が起きて釜に薪火を焚き始めた。

창피스럽다

changpiseureoptta
恥ずかしい
그는 창피스러운 줄도 모르고 자신의 잘못을 자랑하듯 말했다.
彼は恥ずかしいとも知らずに自分の過ちを自慢するように話した。
유민이는 앞으로 다시는 이런 창피스러운 행동을 하지 않겠다고 다짐했다.
ユミンはこれから二度とこんな恥ずかしい行動をしないと誓った。
우리는 쥐구멍에라도 들어가고 싶을 만큼 부끄럽고 창피스러워 죽을 지경이었다.
私たちはねずみの穴にでも入りたいくらい恥ずかしくて死にそうだった。

피격하다

pigyeokada
襲撃される
병사를 피격한 총알은 테러 조직의 것으로 밝혀졌다.
兵士を襲撃した銃弾はテロ組織のものだと判明した。
정체를 알 수 없는 미사일이 함선을 피격하는 사건이 발생했다.
正体不明のミサイルが艦船を襲撃する事件が発生した。
집 근처에 숨어 있던 괴한들이 어둠을 틈타 우리 쪽 요원을 피격했다.
家の近くに隠れていた怪しい男たちが闇に乗じて私たちの側の要員を襲撃した。

피난하다

pinanhada
避難する
동네 사람들은 홍수를 피해 높은 지대로 피난했다.
近隣の人たちは洪水を避けて高台へ避難した。
전쟁이 터지자 아내는 먼저 친정으로 피난했고 그 후로 소식이 끊어졌다.
戦争が勃発すると妻はまず実家へ避難し、その後消息が途絶えた。
북에서 내려오는 적군을 피해 남으로 피난하는 사람들이 긴 행렬을 이루었다.
北から下りてくる敵軍を避けて南へ避難する人々が長い行列をなした。

피둥피둥하다

pidungpidunghada
でっぷりした
노파의 피둥피둥한 얼굴은 주름 하나 없이 기름기로 번들거렸다.
老婆のでっぷりした顔はしわ一つなく脂ぎって光っていた。
사내의 몸뚱이는 피둥피둥하게 살이 쪄서 몹시 둔해 보인다.
男の体はでっぷりと太っていてとても鈍く見える。
바짝 말랐던 형은 몇 개월 쉬면서 잘 먹더니 피둥피둥하게 살이 올랐다.
痩せこけていた兄は数か月休んでよく食べたら、でっぷりと太った。

피력하다

piryeokada
披瀝する
여주인공은 눈물 어린 수상 소감을 피력했다.
主演女優は涙ながらの受賞の言葉を披瀝した。
두 단체의 대표는 각자의 입장을 피력하며 서로를 이해해 나갔다.
二つの団体の代表はそれぞれの立場を披瀝しながら互いを理解していった。
안 감독은 작년에 발표한 영화를 통해 자신의 정치적 의견을 피력하였다.
アン監督は昨年発表した映画を通じて自身の政治的意見を披瀝した。

굳히다

guchida
固める
나는 딱딱하게 굳힌 엿을 먹기 좋은 크기로 잘랐다.
私は硬く固めた飴を食べやすい大きさに切った。
점토를 너무 빨리 굳히면 금이 가거나 갈라지기 쉽다.
粘土をあまりに早く固めるとひびが入ったり割れたりしやすい。
무너진 담벼락에 새로 콘크리트를 바른 후에 굳히고 있는 중이다.
崩れた塀に新しくコンクリートを塗った後、固めているところだ。

기막히다

gimakida
呆れる
부부가 동시에 직장에서 해고되다니 기막힌 노릇이다.
夫婦が同時に職場を解雇されるとは呆れたことだ。
승규는 친구가 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 오자 기막혀서 말이 안 나왔다.
スンギュは友達が約束の時間より一時間も遅く来たので呆れて言葉が出なかった。
지수 걔 정신이 어떻게 된 거 아니니? 다짜고짜 남의 따귀를 때리던데.
ジスあの子、頭がどうかしたんじゃない?いきなり他人の頬を叩いていたわよ。

껴입히다

kkyeoipida
重ね着させる
유민이는 아이가 감기에 걸릴까 봐 옷을 겹겹이 껴입혔다.
ユミンは子供が風邪をひくのではないかと心配して服を何枚も重ね着させた。
지수가 더워 보이는데 옷을 좀 벗길까요?
ジスが暑そうに見えるけど、少し服を脱がせましょうか?
네. 놀이방이 따뜻하니까 아이들에게 옷을 많이 껴입히지 않아도 될 것 같아요.
はい。遊戯室が暖かいので子供たちに何枚も重ね着させなくてもよさそうです。

개가하다

gaegahada
再婚する
나는 일찍 아버지를 여의고 어머니가 개가한 뒤 의붓아버지 밑에서 자랐다.
私は早くに父を亡くし、母が再婚した後は継父の下で育った。
시어머니는 자기 아들과 사별한 며느리가 개가하는 것이 못마땅한 모양이었다.
姑は自分の息子と死別した嫁が再婚することを快く思っていないようだった。
어머니, 이제 저희들 걱정은 말고 개가하셔서 외롭지 않게 사세요.
お母さん、もう私たちの心配はせずに再婚して寂しくないように暮らしてください。

개각하다

gaegakada
改造する
대통령은 장관과 총리를 모두 교체하며 내각을 대폭 개각했다.
大統領は大臣と首相を全員交代させ、内閣を大幅に改造した。
청와대는 비리 사건에 연루된 인사들을 대거 해임하고 내각을 개각하기로 하였다.
青瓦台は不正事件に関わった人事を大量に解任し、内閣を改造することにした。
지금 정부에 대한 국민들의 여론이 안 좋은데요. 어떤 해결 방안이 있을까요?
今、政府に対する国民の世論が良くないんですよね。どんな解決策があるでしょうか?

개간하다

gaeganhada
開墾する
이곳은 갯벌을 메워 농토로 개간한 곳이라서 토양이 기름지지 않다.
ここは干潟を埋め立てて農地として開墾した場所なので土壌が肥えていない。
우리 조상들은 백 년 전 이 마을에 정착해서 땅을 개간하고 농사를 짓기 시작했다.
私たちの祖先は百年前この村に定着して土地を開墾し農業を始めた。
아버지, 여기에 고구마를 심으려면 꼭 이렇게 손으로 일일이 돌을 골라내야 해요?
お父さん、ここにサツマイモを植えるにはこうやって手で一つ一つ石を取り除かなければならないんですか?

개관되다

gaegwandoeda
開館される
마을에 도서관이 개관되어 사람들이 쉽게 책을 빌릴 수 있게 되었다.
村に図書館が開館され、人々が気軽に本を借りられるようになった。
많은 시민들이 새로 개관된 역사박물관을 방문하여 유물을 관람하였다.
多くの市民たちが新しく開館された歴史博物館を訪れ、遺物を鑑賞した。
얼마 전에 개관된 체육관 가 봤어?
少し前に開館された体育館に行ってみた?

개관하다

gaegwanhada
開館する
마을에서 어린이들을 위한 작은 도서관을 개관하였다.
村で子供たちのための小さな図書館を開館した。
새로 개관한 체육관은 깨끗하고 시설도 좋아 주민들이 많이 찾는다.
新しく開館した体育館はきれいで施設も良く住民たちがよく訪れる。
이 박물관은 언제 개관하나요?
この博物館はいつ開館しますか?

개괄하다

gaegwalhada
概括する
나는 회의 시간에 이번 사건을 간략히 개괄하여 보고하였다.
私は会議の時間にこの事件を簡単に概括して報告した。
김 교수는 학생들이 강의의 전체 흐름을 알 수 있도록 강의 내용을 개괄해 주었다.
キム教授は学生たちが講義全体の流れを理解できるように講義内容を概括してくれた。
고전은 너무 어려운 것 같아.
古典はあまりにも難しい気がする。

개국하다

gaegukada
開局する
음악 전문 방송국이 개국하여 이제 매일 음악 프로그램을 시청할 수 있다.
音楽専門放送局が開局して、これから毎日音楽番組を視聴できる。
새로운 유선 방송국들이 개국하면서 더 다양한 프로그램을 즐길 수 있게 되었다.
新しいケーブル放送局が開局し、より多様な番組を楽しめるようになった。
드디어 우리 동네에도 우체국이 개국했어.
ついに私たちの町にも郵便局が開局したよ。

개량하다

gaeryanghada
改良する
우리 마을은 개량한 볍씨를 심어서 쌀의 생산량을 높였다.
私たちの村は改良した稲の種を植えて米の生産量を高めた。
고속 도로의 여러 안전시설을 개량하고 나서 교통사고 발생률이 크게 줄었다.
高速道路の各種安全施設を改良してから交通事故の発生率が大きく減った。
할머니, 화장실을 수세식으로 개량하니까 어떠세요?
おばあちゃん、トイレを水洗式に改良してどうですか?

개막되다

gaemakttoeda
開幕される
이번 박람회는 오 일에 개막되어 다음 달 삼십 일까지 열린다.
今回の博覧会は五日に開幕され、来月三十日まで開催される。
세계 주요 국가의 정상들이 참석하는 회의가 오늘 개막된다.
世界主要国の首脳が出席する会議が今日開幕される。
영화제 준비로 많이 바쁘시죠?
映画祭の準備でかなりお忙しいでしょう?

개막하다

gaemakada
開幕する
오늘 우리나라에서 세계 인권 토론회를 개막했다.
今日、韓国で世界人権討論会が開幕した。
많은 관람객들이 개막한 날부터 마지막 날까지 이번 연극제를 찾았다.
多くの観覧客が開幕した日から最終日までこの演劇祭を訪れた。
내일부터 이곳에서 봄꽃 축제가 열린다면서요?
明日からここで春の花祭りが開催されるそうですね?

개명하다

gaemyeonghada
改名する
지수는 자신의 이름을 유민으로 개명했다.
ジスは自分の名前をユミンに改名した。
나는 미소 식당을 사랑 식당이라고 개명하고 메뉴도 조금 바꾸었다.
私はミソ食堂をサラン食堂に改名し、メニューも少し変えた。
승규 씨는 왜 이름을 바꾸게 된 거예요?
スンギュさんはなぜ名前を変えることになったんですか?

개방화하다

gaebanghwahada
開放化する
농산물 시장을 개방화한 후 값싼 외국 농산물이 국내에 들어왔다.
農産物市場を開放化した後、安価な外国産農産物が国内に入ってきた。
우리 시는 각종 정보들을 개방화하여 모든 시민들이 이용할 수 있게 하였다.
私たちの市は各種情報を開放化してすべての市民が利用できるようにした。
예전보다 많은 국가나 사회가 문호를 개방화하였습니다.
以前より多くの国や社会が門戸を開放化しました。

개벽하다

gaebyeokada
開闢する
천지가 개벽한 이래 가장 큰 홍수가 났다.
天地が開闢して以来、最大の洪水が起きた。
세상이 개벽하고 역사상 최대 규모의 전쟁이 일어났다.
世界が開闢し、史上最大規模の戦争が起きた。
세상이 멸망하고 다시 개벽한다고 해도 있을 수 없는 일이 일어났다.
世界が滅亡して再び開闢するとしても、あり得ないことが起きた。

개봉되다

gaebongdoeda
開封される
투표함들이 속속 개봉되며 개표가 진행되고 있다.
投票箱が次々に開封され、開票が進んでいる。
김 사장이 숨진 뒤 변호사에 의해 유언장이 개봉되었다.
キム社長が亡くなった後、弁護士によって遺言状が開封された。
편지가 개봉된 채로 배달되었어.
手紙が開封されたまま配達されたよ。

개봉하다

gaebonghada
開封する
지수는 소포를 개봉하여 내용물을 확인하였다.
ジスは小包を開封して中身を確認した。
나는 과자 봉지를 개봉하자마자 순식간에 과자를 모두 먹어 치웠다.
私はお菓子の袋を開封するとあっという間にすべて食べてしまった。
김 후보가 당선되겠죠?
彼は新しく買ったノートパソコンの箱を慎重に開封した。

개설하다

gaeseolhada
開設する
학교에서는 따로 연구소를 개설하여 과학 분야 연구에 힘을 썼다.
学校では別途研究所を開設して科学分野の研究に力を注いだ。
우리는 작은 공부방을 개설해서 아이들의 공부를 도와주었다.
私たちは小さな勉強部屋を開設して子供たちの勉強を手伝った。
이번에 학과에서 현대사 강의를 개설했더라.
今回学科で現代史の講義を開設したんだって。

감내하다

gamnaehada
耐え忍ぶ
나는 여러 사람이 함께 쓰는 숙소에 살면서 많은 불편을 감내해야 했다.
私は複数人で使う宿舎に住みながら多くの不便を耐え忍ばなければならなかった。
국민들은 수많은 희생과 고통을 감내하며 빼앗긴 나라를 되찾기 위해 노력했다.
国民は数多くの犠牲と苦痛を耐え忍びながら奪われた国を取り戻すために努力した。
대회에서 우승하신 소감을 말씀해 주세요.
大会で優勝した感想を話してください。

결딴내다

gyeolttannaeda
めちゃくちゃにする
나는 홧김에 물건을 던져 살림살이를 결딴내고 말았다.
私はかっとなって物を投げ、家財道具をめちゃくちゃにしてしまった。
이번에 산 컴퓨터 오래 쓰려면 조심히 다뤄.
今回買ったパソコンを長く使いたいなら丁寧に扱いなさい。
응, 함부로 막 쓰다가는 금방 결딴낼 것 같아.
うん、無造作に使い続けたらすぐめちゃくちゃにしてしまいそう。

결판내다

gyeolpannaeda
決着をつける
지수는 남편과 이혼할 것인지 말 것인지 결판내기로 했다.
ジスは夫と離婚するかどうか決着をつけることにした。
힘으로 승부를 가리기 어렵자 두 사람은 가위바위보로 승부를 결판내기로 했다.
力で勝負を決めるのが難しく、二人はじゃんけんで勝負に決着をつけることにした。
네가 이기나 내가 이기나 오늘 결판내자!
お前が勝つか俺が勝つか、今日決着をつけよう!

광내다

gwangnaeda
磨く
나는 비를 맞아 더러워진 차를 깨끗이 닦고 광냈다.
私は雨に降られて汚れた車をきれいに拭いて磨いた。
삼촌은 오늘 중요한 약속이 있는지 열심히 구두를 광내고 있었다.
叔父は今日大事な約束があるのか一生懸命靴を磨いていた。
어디 가려고 그렇게 때 빼고 광냈어?
どこに行くつもりでそんなにピカピカに磨いたの?

긁어내다

geulgeonaeda
掻き出す
사람들이 강바닥에서 자갈과 모래를 긁어내고 있다.
人々が川底から砂利と砂を掻き出している。
어머니는 수박 주스를 만드신다며 수박의 속을 다 긁어내셨다.
母はスイカジュースを作るとスイカの中身をすべて掻き出した。
속을 긁어내다.
中身を掻き出す。

긁어내리다

geulgeonaerida
削り落とす
화가는 두껍게 바른 흰색 물감을 작은 나이프로 거칠게 긁어내렸다.
画家は厚く塗った白い絵の具を小さなナイフで荒っぽく削り落とした。
남자는 코의 바로 밑에 면도기 날을 댄 후 천천히 얼굴을 긁어내려 갔다.
男は鼻のすぐ下にかみそりの刃を当てた後、ゆっくりと顔を削り落としていった。
머리를 긁어내리다.
頭を削り落とす。

끄집어내다

kkeujibeonaeda
取り出す
나는 가방에서 책 한 권을 끄집어냈다.
私はかばんから本を一冊取り出した。
그는 주머니 속에서 종이와 연필을 끄집어내었다.
彼はポケットの中から紙と鉛筆を取り出した。
그녀는 지갑 속에서 카드를 끄집어내 점원에게 내밀었다.
彼女は財布の中からカードを取り出して店員に差し出した。

끌어내다

kkeureonaeda
引っ張り出す
학생들이 대청소를 하려고 교실에 있는 책걸상을 전부 복도에 끌어냈다.
生徒たちは大掃除をしようと教室にある机と椅子を全部廊下に引っ張り出した。
지난 장마의 수해로 물에 젖은 살림살이와 가구를 밖으로 끌어내서 햇볕에 말렸다.
先の梅雨の水害で水に濡れた家財道具や家具を外に引っ張り出して天日で乾かした。
저희가 뭐부터 도와 드리면 될까요?
私たちは何から手伝えばいいでしょうか?

끌어내리다

kkeureonaerida
引き下ろす
그는 주차를 한 뒤 차 트렁크에서 짐을 끌어내렸다.
彼は駐車をした後、車のトランクから荷物を引き下ろした。
소방관들이 불이 난 건물 위에 있는 사람들을 로프에 매달아 아래로 끌어내리며 구출했다.
消防士たちは火事になった建物の上にいた人たちをロープに吊るして下へ引き下ろしながら救出した。
가방을 끌어내리다.
かばんを引き下ろす。

끝장내다

kkeutjjangnaeda
やっつける
너무 배가 고파서 혼자 커다란 피자 한 판을 끝장내고 말았다.
お腹が空きすぎて一人で大きなピザ一枚をやっつけてしまった。
유 대리는 오늘 늦게까지 야근을 해서라도 맡은 일을 끝장내고 집으로 돌아갈 생각이다.
ユ代理は今日遅くまで残業をしてでも任された仕事をやっつけて家に帰るつもりだ。
음식을 끝장내다.
食べ物をやっつける。

내가다

naegada
持ち出す
자료를 다른 나라로 내가기 위해서는 관련 기관의 승인을 받아야 한다.
資料を他の国へ持ち出すためには関連機関の承認を受けなければならない。
직원 중 한 사람이 주인 몰래 물건을 창고에서 내가려다가 들키고 말았다.
職員の一人が主人に内緒で品物を倉庫から持ち出そうとして見つかってしまった。
어떤 물건을 옮길까?
どの品物を運びましょうか?

내갈기다

naegalgida
ひっぱたく
승규는 민준이의 얼굴을 내갈겼다.
スンギュはミンジュンの顔をひっぱたいた。
지수는 자신을 모욕한 남자의 뺨을 보기 좋게 내갈겼다.
ジスは自分を侮辱した男の頬を見事にひっぱたいた。
뺨을 내갈기다.
頬をひっぱたく。

내걸다

naegeolda
掲げる
사장님은 간판을 새로 제작해 건물 입구에 내걸었다.
社長は新しく看板を作って建物の入り口に掲げた。
국경일이라 태극기를 문 앞에 내건 집이 많이 눈에 띄었다.
祝日だったので玄関に太極旗を掲げた家が多く目についた。
간판을 내걸다.
看板を掲げる。

내기하다

naegihada
賭ける
우리는 누가 더 일을 빨리 끝내는지를 내기했다.
私たちは誰がより早く仕事を終わらせるか賭けた。
나는 친구들과 한 축구 팀의 우승 여부를 내기했다가 져서 만 원을 냈다.
私は友達とサッカーチームの優勝可否を賭けたが負けて一万ウォンを払った。
정말 내 말이 맞다니까 왜 못 믿어?
本当に私の言うことが正しいのになぜ信じられないの?

내다버리다

naedabeorida
出して捨てる
여름철에는 음식물 쓰레기를 바로바로 내다버려야 한다.
夏場は生ゴミをその都度すぐに出して捨てなければならない。
어머니는 아무리 내다버리라고 얘기해도 쓰지도 않는 물건들을 집 안에 쌓아 두신다.
母はいくら出して捨てろと言っても使いもしない物を家の中にため込んでいる。
요즘 누가 우리 집 앞에 쓰레기를 내다버리고 가.
最近誰かが我が家の前にゴミを出して捨てていく。

내닫다

naedattta
飛び出す
잠복을 하고 있던 경찰은 범인을 발견하자 그를 향해 내달았다.
張り込みをしていた警察官は犯人を発見すると彼に向かって飛び出した。
내가 탄 기차는 쏜살같이 내달아 눈 깜짝할 사이에 목적지에 도착하였다.
私が乗った列車は矢のように飛び出してあっという間に目的地に到着した。
동물들이 내닫다.
動物たちが飛び出す。

내달리다

naedallida
突っ走る
선수들은 결승선을 향해 있는 힘껏 내달렸다.
選手たちはゴールに向かって力の限り突っ走った。
내리막길을 내달리던 자전거는 브레이크를 잡아도 쉽게 멈추지 않았다.
下り坂を突っ走っていた自転車はブレーキをかけても簡単には止まらなかった。
뒤도 안 돌아보고 내달리다.
後ろを振り返らずに突っ走る。

내던지다

naedeonjida
ぶん投げる
화가 난 승규는 옆에 있던 꽃병을 바닥에 내던져 산산조각 내 버렸다.
怒ったスンギュはそばにあった花瓶を床にぶん投げて粉々にしてしまった。
박 과장은 부장에게 혼이 났는지 자리에 돌아오자마자 서류를 책상에 내던지며 짜증을 냈다.
パク課長は部長に叱られたのか、席に戻るとすぐに書類を机にぶん投げていら立った。
아들, 책가방을 잘 둬야지 이렇게 내던져 두면 어떻게 하니?
息子よ、ランドセルはちゃんと置かなきゃ、こんなにぶん投げておいたらどうするの?

내돌리다

naedollida
ぞんざいに扱う
자동차를 보물처럼 여기는 승규는 절대 자기 차를 여기저기 내돌리지 않았다.
車を宝物のように大事にするスンギュは、決して自分の車をぞんざいに扱わなかった。
그는 새로 산 카메라를 소중히 다루지 않고 아무렇게나 내돌리더니 금세 고장을 냈다.
彼は新しく買ったカメラを大切に扱わずぞんざいに扱っていて、すぐに壊してしまった。
엄마, 시계 하나 새로 사 주세요. 전에 민준이가 잠깐 썼는데 지금 보니까 고장 난 것 같아요.
お母さん、時計を一つ新しく買ってください。前にミンジュンがちょっと使ったんですが、今見たら壊れているみたいです。

내드리다

naedeurida
差し上げる
어머니는 우리 집에 묵을 손님께 이불을 내드렸다.
母はうちに泊まるお客さんに布団を差し上げた。
그는 충성을 맹세하는 증표로 집안의 가보를 대장에게 내드렸다.
彼は忠誠を誓う証として家宝を隊長に差し上げた。
어이, 최 씨. 돈을 빌려 갔으면 이자를 내야 할 거 아냐?
孫はおばあさんに温かいお茶を一杯差し上げた。

내딛다

naedittta
踏み出す
면접을 앞두고 너무 긴장을 했는지 민준이는 다리가 떨려 발을 내딛기도 어려웠다.
面接を控えてかなり緊張したのか、ミンジュンは足が震えて一歩を踏み出すのも難しかった。
너희 애가 벌써 걸음마를 한다면서?
あなたのお子さん、もう歩き始めたんですって?
응. 앞으로 몇 발자국 내딛고 주저앉지만 그래도 걸어.
うん。前に数歩踏み出しては座り込むけど、それでも歩くよ。

내뛰다

naettwida
走っていく
아이가 열이 펄펄 끓자 아버지는 아이를 업고 병원으로 내뛰었다.
子供が高熱を出すと父は子供をおぶって病院へ走っていった。
백 미터 달리기 선수들은 모두 결승선으로 전력을 다해 내뛰었다.
百メートル走の選手たちは皆ゴールへ全力で走っていった。
어머, 비행기 출발 시간이 얼마 안 남았어.
あら、飛行機の出発時間まであまり時間が残っていないわ。

내려뜨리다

naeryeotteurida
垂らす
지수는 우물에 바가지를 내려뜨려서 물을 길렀다.
ジスは井戸におけを垂らして水を汲んだ。
나는 목도리를 여러 번 목에 감은 뒤 한쪽은 짧게, 한쪽은 길게 내려뜨렸다.
私はマフラーを何度も首に巻いた後、片方は短く、片方は長く垂らした。
밧줄을 내려뜨리다.
ロープを垂らす。

내려서다

naeryeoseoda
降り立つ
승규는 자리에서 일어나 바닥에 내려서려 하다가 발을 헛딛고 넘어졌다.
スンギュは席から立ち上がって床に降り立とうとして足を踏み外して転んだ。
계단에 서 있던 민준이는 친구와 눈높이를 맞추기 위해 한 계단 아래로 내려섰다.
階段に立っていたミンジュンは友達と目線を合わせるために一段下に降り立った。
그렇게 높은 곳에서 내려다보며 이야기하지 말고 이쪽으로 내려서.
そんなに高い所から見下ろして話さずにこっちに降り立ってきなさい。

내려쓰다

naeryeosseuda
下に書く
나는 문단을 바꾸기 위해 한 줄을 내려썼다.
私は段落を変えるために一行を下に書いた。
지수는 필기를 할 때 너무 자주 내려써서 공책을 금방 썼다.
ジスは筆記をするとき頻繁に下に書きすぎてノートをすぐに使い切った。
글자를 내려쓰다.
文字を下に書く。

내려찍다

naeryeojjiktta
打ち込む
도끼로 장작을 내려찍어 두 조각으로 쪼갰다.
斧で薪を打ち込んで二つに割った。
범인은 엎드려 있는 경찰의 등을 팔꿈치로 내려찍었다.
犯人はうつぶせになっている警官の背中に肘を打ち込んだ。
이 돌로 된 조각품은 전부 정으로 내려찍어서 만든 작품이야.
この石の彫刻はすべてのみを打ち込んで作った作品だ。

내려트리다

naeryeoteurida
取り落とす
여자는 줄이 달린 바가지를 아래로 내려트려 물을 떴다.
女はひもの付いたひしゃくを下に取り落として水をすくった。
충격을 받은 여자는 수화기를 내려트리고 주저앉았다.
衝撃を受けた女は受話器を取り落として座り込んだ。
형, 거기 줄 좀 내려트려 줘요.
お兄さん、そこの紐をちょっと取り落として。

내리갈기다

naerigalgida
殴りつける
도둑은 집주인의 머리를 방망이로 내리갈겨서 기절시켰다.
泥棒は家主の頭をバットで殴りつけて気絶させた。
술 취한 건달은 의자를 집어 들어 상대의 머리를 내리갈겼다.
酔っ払ったならず者は椅子を持ち上げて相手の頭を殴りつけた。
방망이를 내리갈기다.
バットを殴りつける。

내리깔다

naerikkalda
伏せる
승규는 담임 선생님께 불려가 눈을 내리깔고 꾸중을 듣고 있었다.
スンギュは担任の先生に呼ばれて目を伏せたまま叱られていた。
노비들은 주인의 얼굴을 제대로 쳐다보지도 못하고 시선을 내리깐 채로 시중을 들었다.
奴婢たちは主人の顔をまともに見ることもできず、視線を伏せたまま仕えた。
박 이병, 어딜 똑바로 쳐다봐? 눈 내리깔아.
パク二等兵、どこをまっすぐ見ている?目を伏せろ。

내리깔리다

naerikkallida
伏せられる
갑자기 영수 쪽으로 비친 강한 불빛에 그의 눈이 내리깔렸다.
突然ヨンス側に差し込んだ強い光に彼の目が伏せられた。
시어머니가 꾸중하는 동안 새색시의 눈길은 새침하게 내리깔려 있었다.
姑が叱っている間、新妻の視線はつんとして伏せられていた。
눈길이 내리깔리다.
視線が伏せられる。

내리꽂다

naerikkottta
突き刺す
생선 가게 아주머니는 도마에 칼을 내리꽂아 두셨다.
魚屋のおばさんはまな板に包丁を突き刺しておいた。
한 장수가 칼을 위로 번쩍 들어 올렸다가 적군의 등에 내리꽂았다.
ある将軍が剣をさっと振り上げて敵の背中に突き刺した。
세계에서 가장 높은 산 정상에 오른 산악인들은 대한민국의 깃발을 정상에 내리꽂았다.
世界で最も高い山の頂上に登った登山家たちは大韓民国の旗を頂上に突き刺した。

내리뜨다

naeritteuda
目を落とす
민준이는 의자에 앉아 가만히 눈을 내리뜬 채로 깊은 사색에 잠겨 있었다.
ミンジュンは椅子に座って静かに目を落としたまま深い思索にふけっていた。
그는 고개를 쳐들고 눈을 가늘게 내리뜨고서 거만하게 우리를 바라보았다.
彼は頭を持ち上げて目を細めて落とし、傲慢に私たちを見つめた。
너 왜 이렇게 눈을 내리뜨고 바닥만 쳐다보고 있니?
君はなぜそんなに目を落として床ばかり見ているの?

내리지르다

naerijireuda
走り下る
사람들은 계곡으로 내리지르는 비탈을 깎아 논을 만들었다.
人々は谷へ走り下る斜面を切り開いて田んぼを作った。
우리 마을은 높은 산악 지대로부터 내리지르는 격류를 이용하여 공장의 기계를 돌리고 있다.
私たちの村は高い山岳地帯から走り下る急流を利用して工場の機械を回している。
내리지르는 비탈.
走り下る斜面。

내리쪼이다

naerijjoida
照り輝く
오후가 되면서 햇볕이 따갑게 내리쪼였다.
午後になると日差しが刺すように照り輝いた。
아침부터 강렬한 태양이 내리쪼이고 있었다.
朝から強烈な太陽が照り輝いていた。
하늘에는 구름 한 점 없었고, 햇볕은 쨍쨍 내리쪼였다.
空には雲一つなく、日差しはぎらぎらと照り輝いた。

내리쬐다

naerijjoeda
じりじりと照る
따가운 햇볕이 쨍쨍 내리쬐고 있었다.
刺すような日差しがぎらぎらとじりじり照っていた。
뙤약볕이 내리쬐는 한낮이 되자 피서객들이 바닷가로 몰려나왔다.
焼けつくような日差しがじりじり照る真昼になると避暑客たちが浜辺に押し寄せた。
내리쬐는 햇볕.
じりじり照る日差し。

간들대다

gandeuldaeda
そよぐ
낙엽이 간들대는 바람에 살짝 날렸다.
落ち葉が風にそよいでわずかに舞い上がった。
나는 간들대며 불어오는 강바람 덕에 시원하게 산책할 수 있었다.
私はそよいで吹いてくる川風のおかげですずしく散歩することができた。
간들대는 강바람.
そよぐ川風。

간질대다

ganjildaeda
むずがゆい
아침부터 목이 간질대서 자꾸 기침을 하게 된다.
朝からのどがむずがゆくてしきりに咳が出る。
음식을 잘못 먹었는지 두드러기가 나고 온몸이 간질대기 시작했다.
食べ物にあたったのか、じんましんが出て全身がむずがゆくなり始めた。
목구멍이 간질대다.
のどがむずがゆい。

강대하다

gangdaehada
強大だ
우리나라는 빠른 경제 성장을 통해 강대한 국가로 발전하였다.
我が国は速い経済成長を通じて強大な国家に発展した。
역사적으로 약소국은 주변의 강대한 국가의 영향을 받아 왔다.
歴史的に弱小国は周辺の強大な国家の影響を受けてきた。
독일은 통일을 이룩해 국력을 더욱 강대하게 만들었다.
ドイツは統一を成し遂げて国力をさらに強大にした。

갸웃대다

gyautttaeda
首をかしげる
이해하기 어려운 친구의 말에 나는 고개를 갸웃대며 생각에 잠겼다.
理解しにくい友達の言葉に私は首をかしげながら考え込んだ。
도무지 이유를 알 수 없어 고개만 갸웃대는 승규의 표정이 참 재밌다.
どうしても理由が分からず首をかしげてばかりのスンギュの表情が本当に面白い。
지수야, 책은 안 고르고 왜 이리저리 갸웃대고 있어?
ジス、本を選ばずになぜあちこち首をかしげているの?

거드럭대다

geodeureokttaeda
見せびらかす
돈 좀 있다고 거드럭대는 꼴이 정말 가관이다.
お金があるからといって見せびらかす姿は本当に見苦しい。
나는 민준이가 거드럭대는 게 미워서 고개를 돌려 버렸다.
私はミンジュンが見せびらかすのが嫌で顔を背けてしまった。
지수는 지난 시험에서 일등을 했다고 거드럭대더니 저렇게 쉬운 문제도 못 푼다.
ジスは前回の試験で一位だったと見せびらかしていたのに、あんな簡単な問題も解けない。

거들먹대다

geodeulmeokttaeda
気取る
얼마간의 땅덩이를 가지고 거들먹대는 아저씨의 모양이 우습다.
少しばかりの土地を持って気取るおじさんの姿がおかしい。
외제 차를 몰고 나타난 민준이는 여자들 앞에서 거들먹대며 허풍을 떨었다.
外車に乗って現れたミンジュンは女性たちの前で気取ってほらを吹いた。
그 모델은 사람들 앞에서 너무 거들먹대더라.
あのモデルは人々の前であまりにも気取っていた。

건들대다

geondeuldaeda
吹きわたる
건들대는 가을바람에 코스모스가 살짝살짝 움직였다.
吹きわたる秋風にコスモスがそよそよと揺れた。
바람이 건들대서 운동하는 동안 땀을 거의 흘리지 않았다.
風が吹きわたっていたので運動している間ほとんど汗をかかなかった。
바람이 건들대다.
風が吹きわたる。

공대하다

gongdaehada
敬う
누나는 언제나 아프신 부모님을 공대하며 정성껏 모셨다.
姉はいつも病気の両親を敬い、真心を込めてお仕えした。
사내는 노인을 공대하지는 못할망정 무지막지하게 폭언을 퍼부었다.
男は老人を敬うどころか、ひどく暴言を浴びせた。
할아버지, 여기에 앉으세요.
おじいさん、ここに座ってください。

공명정대하다

gongmyeongjeongdaehada
公明正大だ
나는 판사로서 공명정대한 판결을 내리겠다고 결심했다.
私は裁判官として公明正大な判決を下すと決心した。
한국 축구 대표 팀은 반칙 한 번 하지 않고 공명정대하게 싸워 이겼다.
韓国サッカー代表チームは反則を一度もせずに公明正大に戦って勝った。
심사를 할 때는 개인적인 감정이 들어가서는 안 됩니다.
審査をするときは個人的な感情が入ってはいけません。
Hanguru で無料で練習する →