갸웃거리다
gyautkkeorida
首をかしげる
남자는 새로 태어난 아기를 보기 위해 창문으로 고개를 갸웃거렸다.
彼は理解できないという表情で首をかしげた。
지수는 고개를 갸웃거리면서 궁금증을 표했지만 어떠한 말도 하지는 않았다.
赤ちゃんは知らない人を見ると首をかしげながら見つめた。
저쪽에 고개를 갸웃거리는 분, 질문이 있으신가요?
首をかしげて考える。
거느리다
geoneurida
率いる
닭장 속의 암탉이 여러 병아리들을 보살피고 거느린다.
鶏小屋の中の雌鶏が何羽ものひよこの世話をし率いている。
삼촌은 많은 식솔들을 거느리고 있어서 웬만한 돈으로는 먹고살기 힘들다.
叔父は多くの家族を率いているので、並大抵のお金では生活が難しい。
최 과장, 일을 지나치게 열심히 하는 것 아니야?
彼は大家族を率いながらいつも忙しく過ごした。
거들먹거리다
geodeulmeokkkeorida
威張り散らす
졸부가 사람들에게 자신의 재산을 자랑하며 거들먹거렸다.
成金は人々に自分の財産を自慢しながら威張り散らした。
그 직원은 자기가 마치 사장인 것처럼 거들먹거려서 다른 직원들이 싫어한다.
その職員は自分がまるで社長であるかのように威張り散らすので、他の職員たちが嫌がる。
김 사장을 사람들이 왜 싫어하는지 만나 보니 알겠어.
キム社長を人々がなぜ嫌うのか会ってみて分かった。
거리끼다
georikkida
気にかかる
지수는 무거운 짐에 거리껴서 빨리 걸을 수가 없었다.
ジスは重い荷物が気にかかって早く歩くことができなかった。
나는 복장에 거리끼지 않도록 편한 옷을 입고 운동을 나갔다.
私は服装が気にかからないように楽な服を着て運動に出かけた。
왜 그렇게 집중을 못 하고 앉았다 일어났다 하는 거니?
彼は人目を気にかけず堂々と振る舞った。
게을리하다
geeullihada
怠る
업무를 게을리하던 그 직원은 결국 인사이동 때 회사에서 잘렸다.
業務を怠っていたその職員は結局人事異動の際に会社を解雇された。
그 운동선수는 훈련을 게을리하다가 그만 경기에서 크게 지고야 말았다.
その運動選手は訓練を怠ってしまい試合で大きく負けてしまった。
밭에 잡초도 많고 농작물도 시들하던데 어떻게 된 거예요?
畑に雑草も多く農作物もしおれていたけどどうしたんですか?
고리하다
gorihada
そのようにする
민준이는 어제도 하루 종일 잠만 자더니 오늘도 고리하고 있다.
ミンジュンは昨日も一日中寝てばかりいて、今日もそのようにしている。
지수는 요리에 서툴러서 요리 책에 나온 대로 똑같이 고리하면서 요리를 했다.
ジスは料理が苦手で、料理本に書いてある通りにそのようにしながら料理をした。
내가 가르쳐 준 대로만 고리하면 이 일을 금방 끝낼 수 있을 거야.
私が教えた通りにそのようにすれば、この仕事はすぐに終わらせられるだろう。
고시랑거리다
gosiranggeorida
ぶつぶつ言う
민준이 자꾸 핀잔을 주자 지수는 아주 나직한 소리로 고시랑거렸다.
ミンジュンがしきりに小言を言うと、ジスはとても低い声でぶつぶつ言った。
지수의 퉁명스러운 대꾸에 동생은 혼자서 뭐라고 고시랑거렸다.
ジスのぶっきらぼうな返事に弟は一人で何かぶつぶつ言った。
엄마의 씻으라는 성화에 민준이는 불만스럽게 고시랑거리며 욕실로 들어갔다.
洗いなさいという母の催促に、ミンジュンは不満そうにぶつぶつ言いながら浴室に入った。
곯리다
gollida
腐らせる
그는 부엌일을 전혀 돌보지 않아 냉장고에 있던 모든 음식을 곯렸다.
彼は台所仕事を全く気にかけず、冷蔵庫にあった食べ物を全部腐らせてしまった。
복숭아는 밖에 두었어요.
桃は外に置いておきました。
복숭아를 이 더운 날씨에 밖에 두다니, 다 곯릴 셈이야?
この暑い天気に桃を外に置いておくなんて、全部腐らせるつもりなの?
구슬리다
guseullida
なだめすかす
지수는 떼쓰는 아이에게 말을 잘 들으면 사탕을 주겠다고 구슬렸다.
ジスは駄々をこねる子供に、言うことを聞けば飴をあげるとなだめすかした。
가게 주인은 밑지는 장사라고 손님들을 살살 구슬려 물건을 사게 했다.
店主は損をする商売だと言いながら客をやんわりとなだめすかして品物を買わせた。
이 일을 대신 해 주면 내가 밥 살게!
この仕事を代わりにやってくれたら、ご飯をおごるよ!
교미하다
gyomihada
交尾する
암컷 사마귀는 수컷과 교미한 후 수컷을 잡아먹는다.
メスのカマキリはオスと交尾した後、オスを食べてしまう。
대개 호랑이는 겨울에 교미하여 새끼를 배며, 임신 기간은 백 일 정도이다.
たいていトラは冬に交尾して子を宿し、妊娠期間は百日ほどである。
동물원에 있는 수달 한 쌍이 교미해서 두 마리의 건강한 새끼가 태어났다.
動物園にいるカワウソのつがいが交尾して、二匹の健康な子が生まれた。
도미하다
domihada
渡米する
그는 돌연 도미하겠다는 의사를 밝혀 주위를 놀라게 했다.
彼は突然渡米する意思を明らかにして周りを驚かせた。
민준은 한국에서 학사를 마친 후 도미하여 미국에서 박사 학위를 받았다.
ミンジュンは韓国で学士課程を終えた後、渡米してアメリカで博士号を取得した。
미국에서 공부하겠다고 도미한 지수가 왜 갑자기 돌아왔을까?
アメリカで勉強すると渡米したジスがなぜ急に帰ってきたのだろう?
미달되다
midaldoeda
未達だ
이 공장 근로자의 임금은 최저 생계비에 훨씬 미달되는 상황이다.
この工場の労働者の賃金は最低生計費にはるかに未達な状況だ。
승규는 영문학과에 지원했으나 성적이 합격 기준점에 미달돼 불합격했다.
スンギュは英文学科に応募したが、成績が合格基準点に未達で不合格になった。
최 선생, 오늘 기분이 안 좋네.
彼の論文は求められる単位基準に未達で通過しなかった。
겸비하다
gyeombihada
兼ね備える
그 배우는 청순함과 섹시함을 겸비하여서 여러 역할을 연기할 수 있다.
その俳優は純真さとセクシーさを兼ね備えていて、様々な役を演じることができる。
민준이는 수비력과 공격력을 겸비하고 있는 매우 실력이 뛰어난 축구 선수이다.
ミンジュンは守備力と攻撃力を兼ね備えている非常に実力のあるサッカー選手だ。
김 선생님은 능력과 지도력을 겸비한 훌륭한 분이셔.
キム先生は能力と指導力を兼ね備えた立派な方だよ。
경비하다
gyeongbihada
警備する
사람들은 만일의 사태에 대비해 총을 휴대한 채 각자의 구역을 경비했다.
人々は万一の事態に備えて銃を携帯したままそれぞれの区域を警備した。
경찰들이 투표소를 삼엄하게 경비하는 가운데 3일 간의 투표가 이루어졌다.
警察が投票所を厳重に警備する中、三日間の投票が行われた。
총을 멘 군인들이 곳곳을 경비하고 있는 것을 보니 비로소 비상사태인 것이 실감이 났다.
銃を持った軍人たちが至る所を警備しているのを見て、ようやく非常事態であることを実感した。
내리비치다
naeribichida
照りつける
아침 안개를 헤치고 햇살이 내리비치기 시작했다.
朝霧をかき分けて日差しが照りつけ始めた。
가을로 접어들었는데도 태양은 여전히 여름만큼이나 따가운 햇살을 내리비치고 있었다.
秋に入ったのに太陽は依然として夏と同じくらい照りつけていた。
민준이는 태양이 눈부시게 내리비치는 창가에 앉아 있었다.
ミンジュンは太陽がまぶしく照りつける窓辺に座っていた。
들이덤비다
deurideombida
食ってかかる
잘 알지도 못하면서 다짜고짜 나한테 들이덤비면 어떡해.
よく知りもしないでいきなり私に食ってかかったらどうするの。
화를 내는 데도 여자가 지지 않고 들이덤비는 이유를 남자는 알 수가 없었다.
怒っているのに女性が引かずに食ってかかる理由が男性には理解できなかった。
오빠가 뭔데 자꾸 참견이야! 귀찮다고!
お兄ちゃんが何なのよ、しょっちゅう口出しして!うっとうしいって!
무자비하다
mujabihada
無慈悲だ
경찰이 교내로 진입하어 곤봉을 휘두르고 시위대에게 무자비한 진압을 했다.
警察がキャンパス内に進入して警棒を振り回し、デモ隊に無慈悲な鎮圧をした。
왕은 반란을 꾀한 사람은 설령 자신의 가족이라 할지라도 무자비하게 처형했다.
王は反乱を企てた者は、たとえ自分の家族であっても無慈悲に処刑した。
김 교수가 문제를 일으킨 제자를 내쳤다면서?
キム教授が問題を起こした弟子を無慈悲に追い出したんだって?
미비하다
mibihada
不備だ
이 마을에는 병원도 없고 교통수단도 미비하여 아파도 손을 쓰지 못하는 경우가 많다.
この村には病院もなく交通手段も不備なので、病気になっても手の施しようがない場合が多い。
경제적으로 부유한 나라라도 국민들의 시민 의식이 미비하다면 선진국으로 인정받기가 어렵다.
経済的に裕福な国であっても国民の市民意識が不備であれば先進国として認められにくい。
자네의 논문은 근거로 제시할만한 통계 자료가 미비하네.
君の論文は根拠として提示すべき統計資料が不備だね。
개입시키다
gaeipssikida
介入させる
독재자는 시민들의 시위를 막기 위해 군을 개입시켰다.
独裁者は市民たちのデモを防ぐために軍を介入させた。
김 사장은 거래에 폭력배를 개입시켜 불법적인 방법으로 이득을 보았다.
キム社長は取引にやくざを介入させて違法な方法で利益を得た。
다른 부서 사람들에게도 이번 문제에 대한 의견을 물어볼까요?
他の部署の人たちにも今回の問題についての意見を聞いてみましょうか?
검시하다
geomsihada
検死する
발견된 변사체를 검시해 본 결과 타살 흔적이 발견되었다.
発見された変死体を検死した結果、他殺の痕跡が見つかった。
유족들은 고인의 사망 원인이 미심쩍다며 검시할 것을 요구했다.
遺族は故人の死因が疑わしいとして検死することを要求した。
이번 살인 사건 피해자를 검시한 결과가 나왔나요?
今回の殺人事件の被害者を検死した結果は出ましたか?
격화시키다
gyeokwasikida
激化させる
양국의 이념적 대립이 외교 분쟁을 격화시키고 있어서 파장이 예상된다.
両国のイデオロギー的対立が外交紛争を激化させていて波紋が予想される。
불법 시위대를 비난하는 발언은 시위를 더욱 격화시키는 결과를 낳았다.
違法デモ隊を非難する発言はデモをさらに激化させる結果を生んだ。
회사가 위기에 빠졌는데도 사장이 별다른 노력을 하지 않는다며?
経済不況が失業問題をさらに激化させている。
경시하다
gyeongsihada
軽視する
독자를 경시하는 작가는 독자의 마음을 울리는 작품을 쓰기 어렵다.
読者を軽視する作家は読者の心を動かす作品を書くのが難しい。
과학 기술의 발전은 인간의 마음과 정서를 경시하는 풍조를 낳았다.
科学技術の発展は人間の心と情緒を軽視する風潮を生んだ。
요즘 우리 사회는 개발을 마구잡이로 하는 것 같아.
最近私たちの社会は開発をむやみやたらに行っているようだ。
고립시키다
goripssikida
孤立させる
그녀는 내성적인 성격 때문에 스스로를 반 친구들로부터 고립시키곤 했다.
彼女は内向的な性格のせいで自らをクラスの友達から孤立させたりした。
다수의 사람들과 다르다는 이유로 소수자들을 사회에서 고립시켜서는 안 된다.
多数の人々と違うという理由で少数者を社会から孤立させてはならない。
우리가 전쟁에서 이기려면 이곳부터 무너뜨려야 하는데….
私たちが戦争に勝つには、まずここを崩さなければならないが…。
고시하다
gosihada
告示する
정부는 내년부터 적용할 바뀐 교육 과정을 고시했다.
政府は来年から適用する変更後のカリキュラムを告示した。
나라에서는 부동산의 가격을 정해서 국민들에게 고시한다.
国は不動産の価格を定めて国民に告示する。
부동산은 국세청이 기준 시가를 고시하기 전에 팔면 세금을 줄일 수 있다.
不動産は国税庁が基準時価を告示する前に売れば税金を減らすことができる。
고착시키다
gochakssikida
固着させる
사진은 순간의 영상을 고착시켜 영원히 간직할 수 있게 한다.
写真は瞬間の映像を固着させて永遠に保管できるようにする。
첫인상이 그 사람의 이미지를 고착시키는 중요한 역할을 한다.
第一印象がその人のイメージを固着させる重要な役割を果たす。
이번에 우리 회사가 광고에 힘을 쏟고 있군요.
今回、我が社は広告に力を注いでいるんですね。
공시하다
gongsihada
公示する
교육부는 새롭게 바뀐 입시 제도를 각 고등학교에 공시했다.
教育部は新しく変わった入試制度を各高校に公示した。
한강 유역의 일부는 서울시가 공시한 바에 따라 보호 구역으로 지정되었다.
漢江流域の一部はソウル市が公示したところにより保護区域に指定された。
시험 결과가 나왔는지 문의를 드리려고 전화했습니다.
試験結果が出たかお伺いしようと電話しました。
교시하다
gyosihada
教示する
노승은 불교의 섭리를 교시하기 위해 수많은 절을 돌아다녔다.
老僧は仏教の摂理を教示するために数多くの寺を巡った。
김 회장은 신년 행사에서 직원들에게 열정을 가지고 일할 것을 교시했다.
キム会長は新年の行事で職員たちに情熱を持って働くよう教示した。
오늘 목사님이 교시하신 것을 다 이해했나요?
今日牧師様が教示なさったことを全部理解しましたか?
구시렁구시렁하다
gusireonggusireonghada
もごもご言う
동생은 아직 분이 안 풀린 듯 집에 와서도 계속 구시렁구시렁했다.
弟はまだ気が収まらないのか家に帰ってきてもずっともごもご言っていた。
친구는 혼자서만 벌을 받는 게 억울한지 구시렁구시렁하며 청소를 했다.
友達は一人だけ罰を受けるのが理不尽なのかもごもご言いながら掃除をした。
불만이 있으면 크게 말해! 구시렁구시렁하지 말고.
不満があるなら大きな声で言いなさい!もごもご言わないで。
굴절시키다
guljeolsikida
屈折させる
수비수는 잡은 공을 던지면서 이루 쪽으로 굴절시켜 아웃을 유도했다.
守備選手は捕った球を投げながらイルの方に屈折させてアウトを誘った。
새로 개발된 총은 발포하는 부분을 좌우로 굴절시킬 수 있어 벽 뒤에 숨은 적을 공격하는 데 유용하다.
新しく開発された銃は発射する部分を左右に屈折させることができ、壁の裏に隠れた敵を攻撃するのに役立つ。
이 청소기는 후미진 곳의 먼지도 다 흡수하는구나.
光が水の中を通過する際に屈折させるため、物体は実際より近くにあるように見える。
거들먹이다
geodeulmeogida
威張る
승규는 자기 아빠가 이 회사의 사장이라며 거들먹였다.
スンギュは自分の父がこの会社の社長だと威張った。
나는 자기가 힘 좀 있다고 거들먹이는 간부들의 태도가 역겹게 느껴졌다.
私は自分に権力があると威張る幹部たちの態度が嫌になった。
그는 동창 모임 때마다 자신이 박사 학위를 가졌다는 것을 강조하며 친구들 앞에서 거들먹인다.
彼は同窓会のたびに自分が博士号を持っていることを強調しながら友人たちの前で威張る。
고이다
goida
たまる
아버지는 아침 일찍 일어나 마을 뒷산의 샘에 고인 물을 떠 오셨다.
父は朝早く起きて村の裏山の泉にたまった水を汲んできた。
집 안에서 고기를 구웠기 때문에 집 안에는 고기 냄새가 가득 고였다.
家の中で肉を焼いたので、家の中には肉の匂いがいっぱいにたまった。
지난밤에 비 왔어? 아침에 보니까 웅덩이에 물이 고였던데.
昨夜雨が降った?朝見たら水たまりに水がたまっていたんだけど。
괴이하다
goeihada
奇怪だ
그는 괴이한 몰골을 하고는 헛소리까지 해 댔다.
彼は奇怪な姿をして、でたらめまで言い散らした。
멀리서 올빼미가 울부짖는 듯한 괴이한 음성이 울려 퍼졌다.
遠くからフクロウが吠えるような奇怪な声が響き渡った。
사내는 어깨를 들먹이며 짐승처럼 괴이한 소리로 마구 울었다.
男は肩を震わせながら獣のように奇怪な声でむやみに泣いた。
간드러지다
gandeureojida
甘ったるい
가수의 간드러진 노랫소리에 모든 관객들이 빠져들었다.
歌手の甘ったるい歌声にすべての観客が引き込まれた。
지수가 간드러진 콧소리로 부탁을 하면 안 들어줄 수가 없어.
ジスが甘ったるい鼻声でお願いをすると聞かないわけにはいかない。
맞아. 그 애교 섞인 목소리를 들으면 거절할 수가 없지.
そうだよね。あの愛嬌たっぷりの声を聞いたら断れないよね。
거세지다
geosejida
激しくなる
정부의 정책에 대한 시민들의 불만의 목소리가 거세졌다.
政府の政策に対する市民の不満の声が激しくなった。
바람이 불면서 더 거세진 불길이 산 전체로 급속히 번져 나갔다.
風が吹いてさらに激しくなった炎が山全体に急速に燃え広がった。
시청자들의 비난이 거세지고 있는데 그 배우의 출연을 금지할까요?
視聴者の非難が激しくなっていますが、あの俳優の出演を禁止しますか?
견지하다
gyeonjihada
堅持する
우리 당은 새로운 정책을 받아들여 원래대로 시행한다는 기본 입장을 견지할 계획이다.
我が党は新しい政策を受け入れて元通りに実施するという基本的な立場を堅持する計画だ。
협상에 임하는 양측 대표가 상반된 입장을 견지하고 있어서 합의에 도달하기는 어려울 것 같다.
交渉に臨む両側の代表が相反する立場を堅持しているため、合意に達するのは難しそうだ。
종교적 신념 때문에 군 입대를 거부한 뒤 후회한 적은 없나요?
会社はどんな状況でも顧客満足を最優先にする原則を堅持している。
구지레하다
gujirehada
見苦しい
빨지 않은 셔츠를 입고 출근한 나의 구지레한 모습이 왠지 부끄러워 고개를 들 수 없었다.
洗っていないシャツを着て出勤した自分の見苦しい姿がなぜか恥ずかしくて頭を上げられなかった。
민준은 매번 약속을 어기면서도 구지레하게 변명 따위를 늘어놓아 주위 사람들이 싫어했다.
ミンジュンは毎回約束を破りながらも見苦しい言い訳ばかり並べるので周りの人たちに嫌われた。
며칠을 씻지 않은 것인지 알 수 없을 만큼 그의 겉모습은 매우 구지레했다.
何日洗っていないのか分からないほど彼の見た目はとても見苦しかった。
경치다
gyeongchida
ひどい目に遭う
언니의 일기장을 몰래 훔쳐보다가 언니에게 걸려 경칠 뻔했다.
姉の日記帳をこっそり盗み見していて姉に見つかりひどい目に遭うところだった。
엄마는 나에게 자꾸 거짓말을 하면 경칠 날이 있을 것이라며 꾸중을 하셨다.
母は私に、嘘ばかりついているとひどい目に遭う日が来ると叱った。
너 자꾸 나쁜 짓 하면 호되게 경칠 줄 알아.
お前、悪いことばかりしているとひどい目に遭うぞ。
고함치다
gohamchida
怒鳴る
아들이 계속 거짓말을 하자 아버지는 고함치며 꾸짖었다.
息子が嘘をつき続けると父は怒鳴りつけて叱った。
사장은 항상 일 처리가 늦은 김 부장에게 화가 나 고함쳤다.
社長はいつも仕事の処理が遅いキム部長に腹を立てて怒鳴った。
지수가 갑자기 벌떡 일어나서 고함치자 모두들 놀라 쳐다보았다.
ジスが突然さっと立ち上がって怒鳴ると皆驚いて見つめた。
그르치다
geureuchida
台無しにする
오래 동안 비가 오지 않아 일 년 농사를 그르치게 생겼다.
長い間雨が降らず一年間の農作業を台無しにしてしまいそうだ。
나는 세세한 것에 집중을 하다가 큰 계획을 그르치는 경우가 많이 있다.
私は細かいことに集中するあまり大きな計画を台無しにする場合が多い。
지수의 이기적인 성격은 인간관계를 그르치게 하는 가장 큰 원인이었다.
ジスの自己中心的な性格は人間関係を台無しにする最大の原因だった。
깨치다
kkaechida
習得する
우리 할머니는 스스로 한자와 일본어까지 깨치신 분이다.
私たちの祖母は独学で漢字と日本語まで習得された方だ。
우리 애는 여덟 살인데도 아직 한글을 몰라 걱정이에요.
うちの子は八歳なのにまだハングルを知らなくて心配です。
아이들마다 한글을 깨치는 시기가 다르다니까 너무 걱정하지 마세요.
子供によってハングルを習得する時期は違うのであまり心配しないでください。
꿍치다
kkungchida
隠し持つ
당신 나 모르게 꿍쳐 놓은 비자금 몽땅 털어놔요.
あなた、私に内緒で隠し持っていた裏金を全部白状しなさい。
친구는 내 딱한 사정을 듣자 남편 몰래 꿍쳐 놓았던 쌈짓돈을 내주었다.
友達は私のかわいそうな事情を聞くと夫に内緒で隠し持っていたへそくりを出してくれた。
평소에 아내 몰래 돈 좀 꿍쳐 두었다가 급할 때 쓰지 그랬어?
普段から妻に内緒でお金を少し隠し持っておいて急なときに使えばよかったのに。
끓어넘치다
kkeureoneomchida
あふれ出る
공연장 안은 후끈 달아오른 열기로 끓어넘칠 듯했다.
会場の中は熱気で今にもあふれ出しそうだった。
승규는 끓어넘치는 욕망을 주체하기 어려운 혈기 왕성한 청년이었다.
スンギュはあふれ出る欲望を抑えるのが難しい血気盛んな青年だった。
김 의원의 마음속은 차기 대권을 노리겠다는 야망으로 끓어넘치고 있었다.
キム議員の心の中は次期大統領を狙うという野望であふれ出ていた。
내동댕이치다
naedongdaengichida
たたきつける
화가 잔뜩 난 지수는 물건들을 손에 잡히는 대로 바닥에 내동댕이쳤다.
怒り心頭のジスは手に触れるものを片っ端から床にたたきつけた。
가지고 놀던 컵이 싫증이 난 아기가 컵을 내동댕이치자 컵은 산산조각이 나며 부서져 버렸다.
遊んでいたコップに飽きた赤ちゃんがコップをたたきつけると、コップは粉々に割れてしまった。
지수야, 너 또 집에 오자마자 책가방은 방바닥에 내동댕이쳐 놓고 컴퓨터 게임하고 있니?
ジスちゃん、また家に帰ってきてすぐランドセルを床にたたきつけてコンピューターゲームをしているの?
내팽개치다
naepaenggaechida
放り出す
그녀는 내가 건넨 꽃다발을 보란 듯이 땅바닥에 내팽개쳐 버렸다.
彼女は私が渡した花束を見せつけるように地面に放り出してしまった。
그는 공항에서 집에 도착해 짐만 겨우 내팽개치고는 곧바로 회사에 출근을 해야만 했다.
彼は空港から家に着いて荷物だけかろうじて放り出し、すぐに出社しなければならなかった。
너 왜 옷이란 옷은 다 꺼내서 방바닥에 내팽개쳐 놓니?
君はどうして服という服を全部出して床に放り出すの?
다그치다
dageuchida
急き立てる
밥 먹을 시간도 없이 일손을 다그쳐 겨우 시간 안에 일을 끝냈다.
ご飯を食べる時間もなく手を急き立ててやっと時間内に仕事を終えた。
서둘러서 내일까지는 반드시 일을 마치도록 하겠습니다.
急いで明日までには必ず仕事を終わらせるようにします。
일을 다그치다가 실수를 할 수도 있으니 좀 더 여유를 갖고 하세요.
仕事を急き立てるとミスをすることもあるので、もう少し余裕を持ってやってください。
달음질치다
dareumjilchida
駆け出す
아이는 반가운 마음에 할머니에게로 달음질쳐서 갔다.
子供は嬉しくて祖母のもとへ駆け出して行った。
사나운 개들이 짖자 놀란 나는 안전한 곳으로 달음질쳐 도망갔다.
獰猛な犬たちが吠えると驚いた私は安全な場所へ駆け出して逃げた。
지수는 무슨 바쁜 일이 있는지 달음질치듯 빠른 걸음으로 길을 가고 있었다.
ジスは何か急ぎの用があるのか駆け出すように速い足取りで道を歩いていた。
대치시키다
daechisikida
代替させる
가정 교육의 역할을 완전히 대치시킬 수 있는 완벽한 교육 방법은 없다.
家庭教育の役割を完全に代替させられる完璧な教育方法はない。
힘이 약한 인간은 불가피하게 인간의 힘을 기계의 동력으로 대치시킨다.
力の弱い人間は不可避的に人間の力を機械の動力に代替させる。
사장은 나에게 내 자리는 다른 사람으로 대치시킬 테니 휴가를 다녀오라고 했다.
社長は私に、私の席は他の人に代替させるから休暇を取ってこいと言った。
동댕이치다
dongdaengichida
放り投げる
김 작가는 글이 잘 안 풀리는지 쓰던 원고를 구겨 휴지통에 동댕이쳤다.
キム作家は文章がうまく進まないのか、書いていた原稿を丸めてゴミ箱に放り投げた。
동생은 숙제도 안 하고 또 농구하러 갔어?
弟は宿題もしないでまたバスケットボールをしに行ったの?
네, 학교에서 오자마자 가방을 동댕이치고는 공을 챙겨서 나갔어요.
はい、学校から帰ってくるとすぐにかばんを放り投げてボールを持って出て行きました。
뒤치다
dwichida
ひっくり返す
아이들은 손바닥으로 동전을 쳐서 뒤치는 놀이를 하고 있었다.
子供たちは手のひらでコインを叩いてひっくり返す遊びをしていた。
어머니는 두부의 한쪽 면이 익어가자 다른 쪽도 익도록 뒤쳐 놓았다.
母は豆腐の片面が焼けてくると、もう片面も焼けるようにひっくり返した。
아기를 바로 눕혀 놓으면 자꾸만 몸을 뒤쳐요.
赤ちゃんを仰向けに寝かせるとしきりに体をひっくり返します。
돌이키다
dorikida
引き返す
핸드폰을 음식점에 두고 나온 것을 깨달은 그는 차를 돌이켰다.
携帯電話を飲食店に置いてきたことに気づいた彼は車を引き返した。
차마 떨어지지 않는 발걸음을 돌이켜 나는 다시 그녀에게 뛰어갔다.
どうしても離れない足取りを引き返して私はまた彼女のもとへ走って行った。
지수는 어머니가 쓰러졌다는 전화를 받자마자 방향을 돌이켜 급히 집으로 향했다.
ジスは母が倒れたという電話を受けるとすぐに方向を引き返して急いで家に向かった。
동화시키다
donghwasikida
同化させる
황제는 식민지를 본국과 동화시키기 위하여 여러 가지 정책을 폈다.
皇帝は植民地を本国と同化させるためにさまざまな政策を打ち出した。
청소년들은 자신이 동경하는 연예인에게 스스로를 동화시키려고 한다.
青少年たちは自分が憧れる芸能人に自らを同化させようとする。
낯선 부족 사람들과 지내기에 힘들지 않았나요?
見知らぬ部族の人たちと過ごすのは大変ではなかったですか?
상기시키다
sanggisikida
思い出させる
박 대리는 나에게 내일 아침 회의 시간을 다시 한번 상기시켜 주었다.
パク代理は私に明日の朝の会議の時間をもう一度思い出させてくれた。
이 선생은 어제 가르쳤던 내용을 학생들에게 상기시키며 수업을 시작했다.
イ先生は昨日教えた内容を学生たちに思い出させながら授業を始めた。
오랜만에 열리는 모임인데 사람들이 많이 올까?
久しぶりに開かれる集まりだけど、人がたくさん来るかな?
연소시키다
yeonsosikida
燃焼させる
화력 발전소에서는 화석 연료를 연소시켜 전기 에너지를 생산한다.
火力発電所では化石燃料を燃焼させて電気エネルギーを生産する。
달리기와 같은 유산소 운동은 몸속 지방을 연소시켜서 다이어트에 좋다.
ランニングのような有酸素運動は体内の脂肪を燃焼させるのでダイエットに良い。
화재가 났을 때에 왜 방독면을 써야 하나요?
火事が起きたとき、なぜ防毒マスクをかぶらなければならないのですか?
예속시키다
yesokssikida
隷属させる
로마는 주변의 나라들을 무력으로 예속시켜 넓은 영토를 갖게 되었다.
ローマは周辺の国々を武力で隷属させて広大な領土を持つようになった。
승규는 집단의 이익을 위해 개인의 자유를 예속시키는 것에 거부감을 가지고 있다.
スンギュは集団の利益のために個人の自由を隷属させることに抵抗感を持っている。
합병한 회사의 조직 개편을 어떻게 하면 좋을까요?
合併した会社の組織改編はどのようにすればいいでしょうか?
저하시키다
jeohasikida
低下させる
주장의 부상은 우리 대표 선수들 전체의 사기를 저하시켰다.
主将の負傷は私たち代表選手全体の士気を低下させた。
이번에 새로 도입된 기계는 생산성을 오히려 저하시키고 있다.
今回新しく導入された機械はかえって生産性を低下させている。
회사가 어려우니 직원들의 연봉을 깎도록 하세요.
会社が苦しいので職員たちの年俸を減らすようにしてください。
전락시키다
jeollakssikida
転落させる
승규의 이기적인 행동은 스스로를 웃음 거리로 전락시킬 뿐이었다.
スンギュの自己中心的な行動は自分自身を笑いものに転落させるだけだった。
옛날에는 범죄자의 가족의 신분을 전락시켜 노비로 삼는 일이 가능했다.
昔は犯罪者の家族の身分を転落させて奴婢にすることが可能だった。
사장님께서도 젊었을 적에 사업에서 실패한 적이 있으셨다고요?
社長も若い頃、事業に失敗したことがあるとおっしゃっていましたよね?
조화시키다
johwasikida
調和させる
나는 새로 바꾼 벽지에 조화시키려고 가구를 바꿨다.
私は新しく変えた壁紙に調和させようと家具を変えた。
우리는 두 사람의 서로 다른 입장을 조화시키기 위해서 대화를 충분히 나누도록 했다.
私たちは二人の異なる立場を調和させるために十分に対話を交わすようにした。
이 문장을 다른 문장들과 조화시키려면 문체를 바꾸는 편이 좋겠어.
この文をほかの文と調和させるには文体を変える方がいいだろう。
존속시키다
jonsokssikida
存続させる
주민 투표를 통해서 현행 조세 제도를 존속시킬지 여부가 결정될 예정이다.
住民投票を通じて現行の租税制度を存続させるかどうかが決定される予定だ。
강대국들의 틈바구니에서 독립 국가를 존속시키는 것이 쉬운 일은 아니었다.
大国のはざまで独立国家を存続させるのは簡単なことではなかった。
멸종 위기에 처한 동물을 존속시키려면 어떤 노력을 해야 할까요?
絶滅の危機に瀕した動物を存続させるにはどのような努力をすべきでしょうか?
종속시키다
jongsokssikida
従属させる
강대국들은 약소국들의 경제를 자신에게 종속시키려고 하였다.
大国は小国の経済を自分に従属させようとした。
요즘 회사 사정이 어려워지면서 부채가 많이 늘었네.
最近会社の状況が厳しくなって負債がかなり増えたね。
부채를 빨리 해결하지 않으면 채권자들이 결국 회사를 종속시키려 들 것입니다.
負債を早く解決しなければ、債権者たちが結局会社を従属させようとするでしょう。
종식시키다
jongsikssikida
終息させる
대통령은 반군의 요구를 따라 스스로 물러남으로써 내전을 종식시켰다.
大統領は反乱軍の要求に従い自ら退くことで内戦を終息させた。
정부에서는 날로 심해지는 학교 폭력의 문제를 종식시키기 위해 대책을 마련하고 있다.
政府は日増しに深刻化する学校暴力の問題を終息させるために対策を講じている。
걷잡을 수 없이 번진 시위를 종식시킬 마땅한 방도가 없군.
手がつけられないほど広がったデモを終息させる適切な方法がないな。
좌절시키다
jwajeolsikida
挫折させる
아내와의 이혼은 다시 일어설 수 있다는 용기마저 좌절시켰다.
妻との離婚は再び立ち上がれるという勇気さえも挫折させた。
아이의 능력에 대한 부정적인 평가는 아이의 꿈을 좌절시킬 수도 있다.
子供の能力に対する否定的な評価は子供の夢を挫折させることもある。
선생님, 인생의 선배로서 현재 어려움을 겪고 있는 분들께 격려의 말씀을 해 주세요.
先生、人生の先輩として現在困難を経験している方々に励ましの言葉をお願いします。
주지시키다
jujisikida
周知させる
전쟁의 비극을 널리 주지시켜서 모두가 평화를 위해 노력하도록 해야 합니다.
戦争の悲劇を広く周知させて皆が平和のために努力するようにしなければなりません。
우리가 상대방의 약점을 알고 있다는 사실을 협상 자리에서 주지시킬 필요가 있다.
私たちが相手の弱点を知っているという事実を交渉の場で周知させる必要がある。
이 해역은 수심이 낮고 암초가 많아 사고의 위험이 있으니 주의하세요.
この海域は水深が浅く暗礁が多いので事故の危険があります、ご注意ください。
중화시키다
junghwasikida
中和させる
승규의 부드러운 말투는 그의 날카로운 인상을 중화시켰다.
スンギュの柔らかい話し方は彼の鋭い印象を中和させた。
한약에 들어가는 감초는 쓴맛을 중화시켜 준다.
漢方薬に入る甘草は苦味を中和させてくれる。
엄마, 회사에 이메일을 보내서 부당한 대우에 대해서 항의할 생각이에요.
この洗剤は酸性物質を中和させて悪臭を除去する。
지속시키다
jisokssikida
持続させる
늘 재미있고 긍정적인 아버지의 존재는 우리 가정의 분위기를 밝게 지속시켜 준다.
いつも楽しくて前向きな父の存在は我が家の雰囲気を明るく持続させてくれる。
우리 대표 팀의 상승세를 지속시키려면 선수들의 사기를 북돋워 주어야 한다.
私たち代表チームの上昇気流を持続させるには選手たちの士気を高めなければならない。
두 분은 어떻게 그렇게 오래 연인 관계를 지속시킬 수 있으셨어요?
お二人はどうやってそんなに長く恋人関係を持続させることができたんですか?
직결시키다
jikkkyeolsikida
直結させる
부모님은 나의 문제를 늘 부모님의 문제와 직결시켜서 생각하시곤 한다.
両親は私の問題をいつも自分たちの問題と直結させて考えたりする。
이번 투자의 성공 여부를 우리 회사의 미래와 직결시킬 수밖에 없는 상황이다.
今回の投資の成功可否を我が社の未来と直結させざるを得ない状況だ。
야구 선수로서의 생명을 이번 경기의 결과와 직결시키셨다고요?
野球選手としての生命を今回の試合の結果と直結させたのですか?
티격태격하다
tigyeoktaegyeokada
言い合う
아이들은 서로 잘 놀다가도 금세 티격태격했다.
子供たちはよく一緒に遊んでいてもすぐに言い合いを始めた。
어린 시절 나는 형과 매일 티격태격했지만 지금은 사이가 좋다.
幼い頃、私は兄と毎日言い合っていたが、今は仲がいい。
가게 주인하고 손님하고 시비가 붙은 모양이야.
店主とお客さんの間で言い争いがあったみたいだよ。
굽어살피다
gubeosalpida
見守る
하느님이 굽어살피시어 소녀는 겨우 목숨을 건졌습니다.
神様が見守ってくださったおかげで、少女はかろうじて命を取り留めました。
그는 신에게 굽어살피어 아버지 병을 낫게 해 달라고 기도를 했다.
彼は神に見守ってくださるよう祈り、父の病気が治るように願った。
올해 농사도 작년처럼 풍년이면 더 바랄 것이 없겠어요.
今年の収穫も去年のように豊作なら、これ以上望むことはないでしょう。
도피하다
dopihada
逃亡する
학생 운동에 가담한 나는 경찰을 피해 산속의 은신처로 도피했다.
学生運動に加わった私は警察の目を逃れて山中の隠れ家に逃亡した。
정부는 올해 해외로 도피해 수사가 어려운 범죄자가 이백여 명에 이른다고 했다.
政府は今年海外に逃亡し捜査が難しい犯罪者が二百人あまりに達すると述べた。
젊은 독립운동가는 일본군의 추적을 피해 중국과 러시아로 도피한 뒤 독립운동을 계속 해 나갔다.
若い独立運動家は日本軍の追跡を逃れて中国とロシアに逃亡した後、独立運動を続けていった。
지피다
jipida
焚く
김 씨는 마른 나뭇가지를 주워 와 아궁이에 불을 지폈다.
キムさんは乾いた木の枝を拾ってきて竈に火を焚いた。
어머니께서 난롯불을 지피자 가족들이 난로 주위로 몰려들었다.
母が暖炉の火を焚くと家族が暖炉の周りに集まってきた。
첫닭이 울자 할머니가 일어나서 솥에다 군불을 지피기 시작하였다.
一番鶏が鳴くと祖母が起きて釜に薪火を焚き始めた。
창피스럽다
changpiseureoptta
恥ずかしい
그는 창피스러운 줄도 모르고 자신의 잘못을 자랑하듯 말했다.
彼は恥ずかしいとも知らずに自分の過ちを自慢するように話した。
유민이는 앞으로 다시는 이런 창피스러운 행동을 하지 않겠다고 다짐했다.
ユミンはこれから二度とこんな恥ずかしい行動をしないと誓った。
우리는 쥐구멍에라도 들어가고 싶을 만큼 부끄럽고 창피스러워 죽을 지경이었다.
私たちはねずみの穴にでも入りたいくらい恥ずかしくて死にそうだった。
피격하다
pigyeokada
襲撃される
병사를 피격한 총알은 테러 조직의 것으로 밝혀졌다.
兵士を襲撃した銃弾はテロ組織のものだと判明した。
정체를 알 수 없는 미사일이 함선을 피격하는 사건이 발생했다.
正体不明のミサイルが艦船を襲撃する事件が発生した。
집 근처에 숨어 있던 괴한들이 어둠을 틈타 우리 쪽 요원을 피격했다.
家の近くに隠れていた怪しい男たちが闇に乗じて私たちの側の要員を襲撃した。
피난하다
pinanhada
避難する
동네 사람들은 홍수를 피해 높은 지대로 피난했다.
近隣の人たちは洪水を避けて高台へ避難した。
전쟁이 터지자 아내는 먼저 친정으로 피난했고 그 후로 소식이 끊어졌다.
戦争が勃発すると妻はまず実家へ避難し、その後消息が途絶えた。
북에서 내려오는 적군을 피해 남으로 피난하는 사람들이 긴 행렬을 이루었다.
北から下りてくる敵軍を避けて南へ避難する人々が長い行列をなした。
피둥피둥하다
pidungpidunghada
でっぷりした
노파의 피둥피둥한 얼굴은 주름 하나 없이 기름기로 번들거렸다.
老婆のでっぷりした顔はしわ一つなく脂ぎって光っていた。
사내의 몸뚱이는 피둥피둥하게 살이 쪄서 몹시 둔해 보인다.
男の体はでっぷりと太っていてとても鈍く見える。
바짝 말랐던 형은 몇 개월 쉬면서 잘 먹더니 피둥피둥하게 살이 올랐다.
痩せこけていた兄は数か月休んでよく食べたら、でっぷりと太った。
굳히다
guchida
固める
나는 딱딱하게 굳힌 엿을 먹기 좋은 크기로 잘랐다.
私は硬く固めた飴を食べやすい大きさに切った。
점토를 너무 빨리 굳히면 금이 가거나 갈라지기 쉽다.
粘土をあまりに早く固めるとひびが入ったり割れたりしやすい。
무너진 담벼락에 새로 콘크리트를 바른 후에 굳히고 있는 중이다.
崩れた塀に新しくコンクリートを塗った後、固めているところだ。
기막히다
gimakida
呆れる
부부가 동시에 직장에서 해고되다니 기막힌 노릇이다.
夫婦が同時に職場を解雇されるとは呆れたことだ。
승규는 친구가 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 오자 기막혀서 말이 안 나왔다.
スンギュは友達が約束の時間より一時間も遅く来たので呆れて言葉が出なかった。
지수 걔 정신이 어떻게 된 거 아니니? 다짜고짜 남의 따귀를 때리던데.
ジスあの子、頭がどうかしたんじゃない?いきなり他人の頬を叩いていたわよ。
껴입히다
kkyeoipida
重ね着させる
유민이는 아이가 감기에 걸릴까 봐 옷을 겹겹이 껴입혔다.
ユミンは子供が風邪をひくのではないかと心配して服を何枚も重ね着させた。
지수가 더워 보이는데 옷을 좀 벗길까요?
ジスが暑そうに見えるけど、少し服を脱がせましょうか?
네. 놀이방이 따뜻하니까 아이들에게 옷을 많이 껴입히지 않아도 될 것 같아요.
はい。遊戯室が暖かいので子供たちに何枚も重ね着させなくてもよさそうです。
개가하다
gaegahada
再婚する
나는 일찍 아버지를 여의고 어머니가 개가한 뒤 의붓아버지 밑에서 자랐다.
私は早くに父を亡くし、母が再婚した後は継父の下で育った。
시어머니는 자기 아들과 사별한 며느리가 개가하는 것이 못마땅한 모양이었다.
姑は自分の息子と死別した嫁が再婚することを快く思っていないようだった。
어머니, 이제 저희들 걱정은 말고 개가하셔서 외롭지 않게 사세요.
お母さん、もう私たちの心配はせずに再婚して寂しくないように暮らしてください。
개각하다
gaegakada
改造する
대통령은 장관과 총리를 모두 교체하며 내각을 대폭 개각했다.
大統領は大臣と首相を全員交代させ、内閣を大幅に改造した。
청와대는 비리 사건에 연루된 인사들을 대거 해임하고 내각을 개각하기로 하였다.
青瓦台は不正事件に関わった人事を大量に解任し、内閣を改造することにした。
지금 정부에 대한 국민들의 여론이 안 좋은데요. 어떤 해결 방안이 있을까요?
今、政府に対する国民の世論が良くないんですよね。どんな解決策があるでしょうか?
개간하다
gaeganhada
開墾する
이곳은 갯벌을 메워 농토로 개간한 곳이라서 토양이 기름지지 않다.
ここは干潟を埋め立てて農地として開墾した場所なので土壌が肥えていない。
우리 조상들은 백 년 전 이 마을에 정착해서 땅을 개간하고 농사를 짓기 시작했다.
私たちの祖先は百年前この村に定着して土地を開墾し農業を始めた。
아버지, 여기에 고구마를 심으려면 꼭 이렇게 손으로 일일이 돌을 골라내야 해요?
お父さん、ここにサツマイモを植えるにはこうやって手で一つ一つ石を取り除かなければならないんですか?
개량하다
gaeryanghada
改良する
우리 마을은 개량한 볍씨를 심어서 쌀의 생산량을 높였다.
私たちの村は改良した稲の種を植えて米の生産量を高めた。
고속 도로의 여러 안전시설을 개량하고 나서 교통사고 발생률이 크게 줄었다.
高速道路の各種安全施設を改良してから交通事故の発生率が大きく減った。
할머니, 화장실을 수세식으로 개량하니까 어떠세요?
おばあちゃん、トイレを水洗式に改良してどうですか?
개방화하다
gaebanghwahada
開放化する
농산물 시장을 개방화한 후 값싼 외국 농산물이 국내에 들어왔다.
農産物市場を開放化した後、安価な外国産農産物が国内に入ってきた。
우리 시는 각종 정보들을 개방화하여 모든 시민들이 이용할 수 있게 하였다.
私たちの市は各種情報を開放化してすべての市民が利用できるようにした。
예전보다 많은 국가나 사회가 문호를 개방화하였습니다.
以前より多くの国や社会が門戸を開放化しました。
결딴내다
gyeolttannaeda
めちゃくちゃにする
나는 홧김에 물건을 던져 살림살이를 결딴내고 말았다.
私はかっとなって物を投げ、家財道具をめちゃくちゃにしてしまった。
이번에 산 컴퓨터 오래 쓰려면 조심히 다뤄.
今回買ったパソコンを長く使いたいなら丁寧に扱いなさい。
응, 함부로 막 쓰다가는 금방 결딴낼 것 같아.
うん、無造作に使い続けたらすぐめちゃくちゃにしてしまいそう。
내다버리다
naedabeorida
出して捨てる
여름철에는 음식물 쓰레기를 바로바로 내다버려야 한다.
夏場は生ゴミをその都度すぐに出して捨てなければならない。
어머니는 아무리 내다버리라고 얘기해도 쓰지도 않는 물건들을 집 안에 쌓아 두신다.
母はいくら出して捨てろと言っても使いもしない物を家の中にため込んでいる。
요즘 누가 우리 집 앞에 쓰레기를 내다버리고 가.
最近誰かが我が家の前にゴミを出して捨てていく。
내던지다
naedeonjida
ぶん投げる
화가 난 승규는 옆에 있던 꽃병을 바닥에 내던져 산산조각 내 버렸다.
怒ったスンギュはそばにあった花瓶を床にぶん投げて粉々にしてしまった。
박 과장은 부장에게 혼이 났는지 자리에 돌아오자마자 서류를 책상에 내던지며 짜증을 냈다.
パク課長は部長に叱られたのか、席に戻るとすぐに書類を机にぶん投げていら立った。
아들, 책가방을 잘 둬야지 이렇게 내던져 두면 어떻게 하니?
息子よ、ランドセルはちゃんと置かなきゃ、こんなにぶん投げておいたらどうするの?
내돌리다
naedollida
ぞんざいに扱う
자동차를 보물처럼 여기는 승규는 절대 자기 차를 여기저기 내돌리지 않았다.
車を宝物のように大事にするスンギュは、決して自分の車をぞんざいに扱わなかった。
그는 새로 산 카메라를 소중히 다루지 않고 아무렇게나 내돌리더니 금세 고장을 냈다.
彼は新しく買ったカメラを大切に扱わずぞんざいに扱っていて、すぐに壊してしまった。
엄마, 시계 하나 새로 사 주세요. 전에 민준이가 잠깐 썼는데 지금 보니까 고장 난 것 같아요.
お母さん、時計を一つ新しく買ってください。前にミンジュンがちょっと使ったんですが、今見たら壊れているみたいです。
내뛰다
naettwida
走っていく
아이가 열이 펄펄 끓자 아버지는 아이를 업고 병원으로 내뛰었다.
子供が高熱を出すと父は子供をおぶって病院へ走っていった。
백 미터 달리기 선수들은 모두 결승선으로 전력을 다해 내뛰었다.
百メートル走の選手たちは皆ゴールへ全力で走っていった。
어머, 비행기 출발 시간이 얼마 안 남았어.
あら、飛行機の出発時間まであまり時間が残っていないわ。
내려서다
naeryeoseoda
降り立つ
승규는 자리에서 일어나 바닥에 내려서려 하다가 발을 헛딛고 넘어졌다.
スンギュは席から立ち上がって床に降り立とうとして足を踏み外して転んだ。
계단에 서 있던 민준이는 친구와 눈높이를 맞추기 위해 한 계단 아래로 내려섰다.
階段に立っていたミンジュンは友達と目線を合わせるために一段下に降り立った。
그렇게 높은 곳에서 내려다보며 이야기하지 말고 이쪽으로 내려서.
そんなに高い所から見下ろして話さずにこっちに降り立ってきなさい。
내리깔다
naerikkalda
伏せる
승규는 담임 선생님께 불려가 눈을 내리깔고 꾸중을 듣고 있었다.
スンギュは担任の先生に呼ばれて目を伏せたまま叱られていた。
노비들은 주인의 얼굴을 제대로 쳐다보지도 못하고 시선을 내리깐 채로 시중을 들었다.
奴婢たちは主人の顔をまともに見ることもできず、視線を伏せたまま仕えた。
박 이병, 어딜 똑바로 쳐다봐? 눈 내리깔아.
パク二等兵、どこをまっすぐ見ている?目を伏せろ。
내리꽂다
naerikkottta
突き刺す
생선 가게 아주머니는 도마에 칼을 내리꽂아 두셨다.
魚屋のおばさんはまな板に包丁を突き刺しておいた。
한 장수가 칼을 위로 번쩍 들어 올렸다가 적군의 등에 내리꽂았다.
ある将軍が剣をさっと振り上げて敵の背中に突き刺した。
세계에서 가장 높은 산 정상에 오른 산악인들은 대한민국의 깃발을 정상에 내리꽂았다.
世界で最も高い山の頂上に登った登山家たちは大韓民国の旗を頂上に突き刺した。
내리뜨다
naeritteuda
目を落とす
민준이는 의자에 앉아 가만히 눈을 내리뜬 채로 깊은 사색에 잠겨 있었다.
ミンジュンは椅子に座って静かに目を落としたまま深い思索にふけっていた。
그는 고개를 쳐들고 눈을 가늘게 내리뜨고서 거만하게 우리를 바라보았다.
彼は頭を持ち上げて目を細めて落とし、傲慢に私たちを見つめた。
너 왜 이렇게 눈을 내리뜨고 바닥만 쳐다보고 있니?
君はなぜそんなに目を落として床ばかり見ているの?
강대하다
gangdaehada
強大だ
우리나라는 빠른 경제 성장을 통해 강대한 국가로 발전하였다.
我が国は速い経済成長を通じて強大な国家に発展した。
역사적으로 약소국은 주변의 강대한 국가의 영향을 받아 왔다.
歴史的に弱小国は周辺の強大な国家の影響を受けてきた。
독일은 통일을 이룩해 국력을 더욱 강대하게 만들었다.
ドイツは統一を成し遂げて国力をさらに強大にした。
갸웃대다
gyautttaeda
首をかしげる
이해하기 어려운 친구의 말에 나는 고개를 갸웃대며 생각에 잠겼다.
理解しにくい友達の言葉に私は首をかしげながら考え込んだ。
도무지 이유를 알 수 없어 고개만 갸웃대는 승규의 표정이 참 재밌다.
どうしても理由が分からず首をかしげてばかりのスンギュの表情が本当に面白い。
지수야, 책은 안 고르고 왜 이리저리 갸웃대고 있어?
ジス、本を選ばずになぜあちこち首をかしげているの?
거드럭대다
geodeureokttaeda
見せびらかす
돈 좀 있다고 거드럭대는 꼴이 정말 가관이다.
お金があるからといって見せびらかす姿は本当に見苦しい。
나는 민준이가 거드럭대는 게 미워서 고개를 돌려 버렸다.
私はミンジュンが見せびらかすのが嫌で顔を背けてしまった。
지수는 지난 시험에서 일등을 했다고 거드럭대더니 저렇게 쉬운 문제도 못 푼다.
ジスは前回の試験で一位だったと見せびらかしていたのに、あんな簡単な問題も解けない。
공명정대하다
gongmyeongjeongdaehada
公明正大だ
나는 판사로서 공명정대한 판결을 내리겠다고 결심했다.
私は裁判官として公明正大な判決を下すと決心した。
한국 축구 대표 팀은 반칙 한 번 하지 않고 공명정대하게 싸워 이겼다.
韓国サッカー代表チームは反則を一度もせずに公明正大に戦って勝った。
심사를 할 때는 개인적인 감정이 들어가서는 안 됩니다.
審査をするときは個人的な感情が入ってはいけません。