그래야
geuraeya
そうしてこそ
나는 공부를 열심히 해서 그래야 좋은 성적을 받을 수 있다.
私は熱心に勉強してこそ、良い成績を取ることができる。
그는 운동을 하러 그래야 건강을 유지할 수 있다.
彼は運動をしてこそ、健康を維持できる。
우리는 함께 공부를 해서 그래야 좋은 결과를 얻을 수 있다.
私たちは一緒に勉強してこそ、良い結果を得ることができる。
그러다가
geureodaga
そうこうしているうちに
나는 공부를 하고 있었는데 그러다가 친구가 방문했다.
私は勉強をしていたが、そうこうしているうちに友達が訪ねてきた。
그는 영화를 보고 있었는데 그러다가 잠이 들었다.
彼は映画を見ていたが、そうこうしているうちに眠ってしまった。
우리는 여행을 가고 있었는데 그러다가 비가 내렸다.
私たちは旅行に行っていたが、そうこうしているうちに雨が降った。
그러나
geureona
しかし
승규는 술을 몹시 좋아한다. 그러나 잘 마시지는 못한다.
スングは酒がとても好きだ。しかし、あまり飲めない。
강 선생님은 엄격하게, 그러나 사랑으로 학생들을 대한다.
カン先生は厳しく、しかし愛情を持って生徒たちに接する。
나는 여행을 가고 싶다. 그러나 시간이 없어서 갈 수 없다.
私は旅行に行きたい。しかし、時間がなくて行けない。
언제나
eonjena
いつも
나는 점심 식사를 하고 나서 언제나 커피를 마신다.
私は昼食を食べた後、いつもコーヒーを飲む。
성격이 깔끔한 승규는 언제나 물건 정리를 잘해 두었다.
性格がきれい好きなスングは、いつも物をきちんと整理しておいた。
지수는 맡은 일을 언제나 열심히 해서 선생님에게 칭찬을 들었다.
ジスは任された仕事をいつも一生懸命にして、先生に褒められた。
그다음
geudaeum
その次
마술 공연이 끝나면 그다음으로는 가수들의 공연이 있을 예정이다.
手品の公演が終わると、その次には歌手たちの公演がある予定だ。
우리는 우선 길을 찾아보고 그다음 일은 그때 가서 생각해 보기로 했다.
私たちはまず道を探してみて、その次のことはその時になって考えることにした。
전쟁이 일어나고 그다음 해가 되어도 전쟁이 끝날 기미는 보이지 않았다.
戦争が起きてその次の年になっても、戦争が終わる気配は見えなかった。
사실
sasil
事実
나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.
私は彼が捕まった事実を確認するために警察署に電話をかけた。
그 사람은 유명한 가수의 딸과 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.
その人は有名な歌手の娘と同じ学校に通っているという事実が信じられなかった。
네가 그 책 훔친 거 맞지? 거짓말하지 말고 사실대로 말해!
お前がその本を盗んだんだろ?嘘をつかないで、事実通りに言え!
아무리
amuri
いくら〜ても
나는 일이 아무리 바빠도 저녁 식사는 가족과 함께 하는 편이다.
私は仕事がいくら忙しくても、夕食は家族と一緒にする方だ。
우리가 지수에게 아무리 이야기를 해도 지수는 우리의 말을 믿으려 하지 않았다.
私たちがジスにいくら話しても、ジスは私たちの言葉を信じようとしなかった。
지수는 한 번 시작한 일은 아무리 힘들어도 결코 포기하지 않고 꼭 해내는 편이었다.
ジスは一度始めたことはいくら大変でも、決して諦めずに必ずやり遂げる方だった。
서로
seoro
お互いに
두 남녀는 다가가지 못하고 서로를 바라보기만 했다.
二人の男女は近づくことができず、お互いを見つめるだけだった。
남편은 아내와 하루빨리 이혼하는 것이 서로를 위하는 길이라고 생각했다.
夫は妻と一日も早く離婚することがお互いのためになる道だと考えた。
가능하면 서로에게 이익이 되는 쪽으로 합의를 봅시다.
できればお互いに利益になる方向で合意をしましょう。
서로서로
seoroseoro
お互いに
우리는 서로서로를 배려하며 친자매처럼 지내고 있다.
私たちはお互いに気遣いながら実の姉妹のように過ごしている。
신랑 신부는 하객들 앞에서 서로서로를 아끼며 살 것을 약속했다.
新郎新婦は招待客の前でお互いに大切にしながら生きていくことを約束した。
쟤네 둘은 왜 저렇게 만날 싸우는지 모르겠어.
あの二人はなぜあんなにいつも喧嘩するのか分からない。
보통
botong
普通
우리나라의 영재 교육은 보통 학생들을 위한 교육과 크게 다르지 않다.
私たちの国の英才教育は普通の学生のための教育と大きく異ならない。
지수는 데이트를 위해 보통 때는 입지도 않는 치마를 입고 구두를 신었다.
ジスはデートのために、普段は着ないスカートを着て靴を履いた。
우리는 언제 저런 호화로운 집에서 한번 살아 보지?
私たちはいつあんな豪華な家に住んでみるんだろう?
조금
jogeum
少し
어머니는 속이 안 좋으시다며 식사를 조금만 하셨다.
母はお腹の調子が良くないと言って、食事を少ししか食べなかった。
민준은 한 달 용돈을 일주일 만에 다 쓰고 조금밖에 안 남겼다.
ミンジュンは一か月分のお小遣いを一週間で全部使い、少ししか残さなかった。
승규는 월급의 대부분을 집에 보내고 남은 돈 조금을 가지고 생활했다.
スングは給料の大部分を家に送り、残った少しのお金で生活した。
호
ho
号
1호 로켓이 발사되고 이제 곧 2호 로켓이 발사될 예정이다.
一号ロケットが発射され、まもなく二号ロケットが発射される予定だ。
내가 탄 기차에 4호 차와 5호 차 사이의 고리가 끊어지는 문제가 생겼다.
私が乗った電車で四号車と五号車の間の連結器が切れる問題が起きた。
이 잡지는 출판사의 사정으로 이번 호는 발간되지 않는다.
この雑誌は出版社の事情で今回の号は発刊されない。
한두
handu
一、二
연설자는 연설을 시작하기 앞서 한두 마디 인사말을 했다.
演説者は演説を始める前に一、二言の挨拶をした。
승규와 지수는 한두 번 눈길을 교환하더니 함께 자리에서 일어섰다.
スングとジスは一、二回目を交わすと一緒に席から立ち上がった。
한두 문제만 더 맞추면 일등을 할 것 같은데 그게 어렵네.
一、二問だけもっと正解すれば一等になれそうなのに、それが難しいね。
무척
mucheok
とても
애인과 헤어진 그는 요즘 무척 우울한 상태이다.
恋人と別れた彼は最近とても憂鬱な状態だ。
그녀는 오랜만에 가진 친구들과의 만남을 무척 즐거워했다.
彼女は久しぶりに持った友達との出会いをとても楽しんだ。
승규는 이런저런 일이 많아서 잠잘 시간도 없을 정도로 무척 바쁘다.
スングはあれこれ用事が多くて、寝る時間もないほどとても忙しい。
대부분
daebubun
大部分
대부분의 학생은 집에 가고 교실에 남아 있는 학생은 몇 명 되지 않았다.
大部分の学生は家に帰り、教室に残っている学生は数人しかいなかった。
그는 필요한 돈의 대부분을 모았지만 아직도 돈이 조금 모자라 은행을 찾았다.
彼は必要なお金の大部分を集めたが、まだ少し足りなくて銀行を訪ねた。
수험생인 승규는 밥 먹는 시간을 빼고는 하루의 대부분을 공부에 투자하고 있다.
受験生のスングはご飯を食べる時間を除いて、一日の大部分を勉強に投資している。
부분
bubun
部分
동생은 공부하다가 이해가 안 되는 부분을 내게 묻곤 한다.
弟は勉強していて理解できない部分を私によく聞く。
아이는 자기가 좋아하는 부분이라며 노래의 일부를 들려주었다.
子供は自分が好きな部分だと言って歌の一部を聞かせてくれた。
보고서를 검토해 봤는데 몇 군데만 수정하면 되겠어요.
報告書を検討してみましたが、数か所だけ修正すればいいでしょう。
우선
useon
優先
어머니는 언제나 자신보다는 자식이 우선이었다.
母はいつも自分よりも子供が優先だった。
대인 관계를 오래 유지하기 위해서는 배려하는 마음이 우선인 것 같다.
対人関係を長く維持するためには、思いやりの心が優先のようだ。
미국에 오긴 왔는데 모든 게 낯설어서 적응하기가 힘들어.
アメリカには来たけど、全てが不慣れで適応するのが大変だ。
미리
miri
前もって
평소에 미리 공부를 해 둔 덕에 이번 시험은 편안한 마음으로 준비할 수 있었다.
普段から前もって勉強をしておいたおかげで、今回の試験は落ち着いた気持ちで準備できた。
손님들이 들이닥치기 전에 미리 음식 준비며 집안 청소를 끝내 놓자니 정신없이 바빴다.
お客さんたちが押しかける前に前もって料理の準備やら家の掃除やらを終わらせておこうとしたら、目が回るほど忙しかった。
나 조금 늦을 것 같으니까 유민이랑 둘이 미리 만나고 있어.
私少し遅れそうだから、ユミンと二人で前もって会っていて。
이리되다
iridoeda
こうなる
화상을 입어서 내 꼴이 이리되니 아무도 만나고 싶지 않다.
火傷をして私の姿がこうなったから、誰にも会いたくない。
어렵게 시작한 사업이 이리되고 나니 모든 희망이 사라지는 듯하다.
苦労して始めた事業がこうなってしまうと、すべての希望が消えていくようだ。
발목을 다친 것 같은데 어쩌다가 이리된 거니?
足首を怪我したみたいだけど、どうしてこうなったの?
다시
dasi
また
남자는 노래 가사를 외울 때까지 몇 번이고 노래를 다시 불렀다.
男は歌の歌詞を覚えるまで、何度も歌をまた歌った。
아이는 책의 내용을 이해할 수 없어 같은 부분을 다섯 번이나 다시 읽었다.
子供は本の内容が理解できず、同じ部分を五回もまた読んだ。
잘 안 들리니까 다시 한 번만 말씀해 주세요.
よく聞こえないので、またもう一度おっしゃってください。
반드시
bandeusi
必ず
민준은 정확한 사람이라 약속 시간은 반드시 지킨다.
ミンジュンは正確な人なので、約束の時間は必ず守る。
집을 나서기 전에는 반드시 가스 불을 껐는지를 확인해야 화재를 예방할 수 있다.
家を出る前には必ずガスの火を消したか確認しなければ、火災を予防できる。
이건 이번 수련회 동안 꼭 지켜야 할 사항들이야.
これは今回の修練会の間、必ず守るべき事項だよ。
많이
mani
たくさん
지난 밤에 술을 많이 마셨더니 속이 거북했다.
昨夜お酒をたくさん飲んだら、胃がむかついた。
그는 평생을 쓰고도 남을 만큼 돈을 많이 벌었다고 했다.
彼は一生使っても余るほどお金をたくさん稼いだと言った。
그 상자는 생각보다 많이 무거워서 남자 둘이서도 들기 힘들었다.
その箱は思ったよりずっと重くて、男二人でも持ち上げるのが大変だった。
이분
ibun
この方
내가 물에 빠졌을 때 이분이 나를 구해 주셨다.
私が水に落ちた時、この方が私を助けてくださった。
강연에 앞서 지금 무대에 나와 계신 이분들을 소개해 드리겠습니다.
講演に先立ち、今舞台にいらっしゃるこの方々をご紹介いたします。
저를 끝까지 믿어주신 이분 덕분에 포기하지 않고 여기까지 올 수 있었습니다.
私を最後まで信じてくださったこの方のおかげで、諦めずにここまで来ることができました。
이유
iyu
理由
민준이는 건강상의 이유로 회사에 휴직을 신청했다.
ミンジュンは健康上の理由で会社に休職を申請した。
지수가 섭섭해하는 것은 모두 그럴 만한 이유가 있었기 때문이다.
ジスが寂しがっているのは、みんなそれなりの理由があったからだ。
승규는 몇 가지 이유를 들어서 이번 계획은 수정되어야 한다고 주장했다.
スングはいくつかの理由を挙げて、今回の計画は修正されるべきだと主張した。
지
ji
〜てから
나는 결혼한 지 오 년 만에 첫째 아이를 가졌다.
私は結婚してから五年目に長子を授かった。
삼촌은 침대에 누운 지 일 분도 안 돼서 코를 골았다.
おじは寝てから一分も経たないうちにいびきをかいた。
우리는 학교를 졸업한 지 이 년 만에 동창회에서 처음 만났다.
私たちは学校を卒業してから二年目に同窓会で初めて会った。
천천히
cheoncheonhi
ゆっくり
다리를 다친 그는 평소보다 훨씬 더 천천히 걸어서 집에 갔다.
足を怪我した彼は、いつもよりずっとゆっくり歩いて家に帰った。
그는 밥 한 그릇을 먹는 데 한 시간이나 걸릴 만큼 천천히 식사를 했다.
彼はご飯一杯を食べるのに一時間もかかるほどゆっくり食事をした。
아버지는 소파에 앉아 신문 기사를 처음부터 끝까지 천천히 읽고 계셨다.
父はソファに座って、新聞記事を最初から最後までゆっくり読んでいらっしゃった。
그래서
geuraeseo
それで
학교 가는 길에 차가 많이 막혔다. 그래서 지수는 제시간에 도착할 수가 없었다.
学校に行く道で車がたくさん渋滞した。それでジスは時間通りに到着できなかった。
민준은 월급의 반 이상을 부모님 생활비로 보내고 있었고, 그래서 돈을 모을 수가 없었다.
ミンジュンは給料の半分以上を両親の生活費として送っており、それでお金を貯めることができなかった。
김 과장은 여기저기 부하 직원들의 욕을 하고 다닌다. 그래서 누구도 그를 믿고 따르지 않는다.
キム課長はあちこちで部下の悪口を言って回る。それで誰も彼を信じて従わない。
그거
geugeo
それ
선생님은 내 만화책을 가리키며 "그거 뭐야?"라고 물으셨다.
先生は私の漫画本を指さして「それ何?」と尋ねられた。
테이블 건너편에 앉은 승규가 내 앞의 소금통을 가리키며 "그거 좀 줘"라고 말했다.
テーブルの向かいに座ったスングが私の前の塩入れを指さして「それちょうだい」と言った。
돈이 필요하다고 했지? 이 정도면 되겠니?
お金が必要だと言ってたよね?これくらいで足りるかな?
너희
neohui
君たち
너희 세 사람은 지금 당장 교무실에 가 봐라.
君たち三人は今すぐ職員室に行きなさい。
이놈들, 내가 너희를 반드시 혼내고야 말 것이다.
こいつら、俺が君たちを必ず叱ってやる。
너희는 모여서 공부는 안 하고 뭘 떠들고만 있느냐?
君たちは集まって勉強もせずに、何をわいわい騒いでいるんだ?
더
deo
もっと
나는 학교에서 조금 더 공부를 하다 평소보다 늦게 귀가했다.
私は学校でもう少しもっと勉強をしてから、いつもより遅く帰宅した。
어머니는 내 말을 더 듣기 싫으셨는지 조용히 방을 나가셨다.
母は私の話をもっと聞きたくなかったのか、静かに部屋を出て行った。
그는 친구들이 떠난 뒤에도 혼자 술집에 남아 술을 더 마시다 집에 갔다.
彼は友達が去った後も一人で酒場に残り、酒をもっと飲んでから家に帰った。
여러
yeoreo
様々な
세계 지도를 보면 여러 나라의 위치와 수도를 알 수 있다.
世界地図を見れば、様々な国の位置と首都が分かる。
이 술집에서는 맥주, 소주, 막걸리 등 여러 종류의 술을 판매한다.
この居酒屋ではビール、焼酎、マッコリなど様々な種類の酒を販売する。
회의를 통해 여러 사람의 의견을 들어 보면 좋은 결과가 나오겠죠?
会議を通じて様々な人の意見を聞いてみれば、良い結果が出るでしょう?
서울말
seoulmal
ソウル方言
서울말을 쓰던 승규는 부산에서 산 지 일 년 만에 부산 사투리를 쓰게 되었다.
ソウル方言を使っていたスングは、釜山に住んで一年で釜山方言を使うようになった。
서울말은 고급스럽고 방언은 그렇지 못하다는 생각은 어리석은 생각이므로 지양해야 한다.
ソウル方言は上品で、方言はそうではないという考えは愚かな考えなので、避けるべきだ。
서울말이 표준어지? 표준어의 정의에도 서울 사람들이 쓰는 말이라고 되어 있잖아.
ソウル方言が標準語だよね?標準語の定義にもソウルの人が使う言葉だと書いてあるじゃない。
어떤
eotteon
どんな
모든 사람들이 그가 어떤 모습을 하고 나타날지 모두 궁금해했다.
みんなが彼がどんな姿で現れるのか気になっていた。
나는 처음 그 사람을 만났을 때 어떤 느낌을 받았는지 기억이 안 난다.
私は初めてその人に会った時、どんな感じを受けたのか覚えていない。
어머니는 도둑이 어떤 차림을 하고 있었는지 경찰에게 자세히 말해 주었다.
母は泥棒がどんな格好をしていたのか、警察に詳しく話した。
어떻다
eotteota
どうだ
선생님께서 많이 아프셨다고 들었는데 요즘은 건강이 어떻습니까?
先生がとても具合が悪かったと聞きましたが、最近の体調はどうですか?
직원이 나에게 함부로 반말을 하는 걸 보니 내가 어떻게 보였는지 짐작이 갔다.
職員が私にぞんざいにタメ口をきくのを見て、私がどう見えたのか見当がついた。
내일이면 한국을 떠나시는데 기분이 어떠신가요?
明日には韓国を発たれますが、気分はどうですか?
저런
jeoreon
あんな
나는 다른 사람을 도와줄 수 있는 저런 종류의 일을 하고 싶다.
私は他の人を助けられるあんな種類の仕事をしたい。
책과 서류로 어지럽힌 저런 책상에서 공부가 잘 되다니 참 신기하다.
本と書類で散らかったあんな机で勉強がよくできるなんて本当に不思議だ。
얘, 저기 네가 좋아했던 그 사람이다. 어쩜 저렇게 맨날 술에 취해 있니?
ねえ、あそこに君が好きだったあの人がいる。どうしてあんなに毎日お酒に酔っているの?
저희
jeohui
私ども
형님 덕분에 저희 가족들이 한 달 동안 편히 쉴 수 있었습니다.
お兄様のおかげで私どもの家族は一か月間ゆっくり休むことができました。
저희 때문에 선생님 댁에 폐가 되는 것은 아닌지 모르겠습니다.
私どものせいで先生のお宅にご迷惑をおかけしていないか分かりません。
오느라 고생이 많았어요. 어서들 드세요.
来るのに大変でしたね。どうぞ召し上がってください。
전체
jeonche
全体
아버지는 벽 전체를 모두 노란색 페인트로 칠하였다.
父は壁全体をすべて黄色いペンキで塗った。
지수가 맡은 역할은 연극 전체 분량에서 차지하는 비중이 매우 적다.
ジスが担当した役は、演劇全体の量に占める比重が非常に小さい。
환경 오염 문제는 어느 국가만의 문제가 아니라 인류 전체의 문제이다.
環境汚染問題はどこか一国だけの問題ではなく、人類全体の問題だ。
더구나
deoguna
しかも
폭력 범죄의 증가, 더구나 살인 범죄의 증가는 우리 사회에 심각한 위험 요소이다.
暴力犯罪の増加、しかも殺人犯罪の増加は私たちの社会にとって深刻な危険要素だ。
나는 겁이 많아서 혼자서는 국내 여행도 못 가는데 더구나 해외 배낭여행은 꿈도 못 꿀 일이다.
私は臆病で一人では国内旅行も行けないのに、しかも海外バックパック旅行は夢にも見られないことだ。
부동산 가격이 연일 치솟고 더구나 생활 물가마저 상승하고 있어서 서민들의 경제 상황이 나빠지고 있다.
不動産価格が連日高騰し、しかも生活物価まで上昇しているので、庶民の経済状況が悪化している。
따라서
ttaraseo
したがって
강자들은 자신의 돈이나 권력을 이용하여 언론에 쉽게 접근할 수 있고, 따라서 자신들에게 유리한 정보를 언론이 싣도록 유도할 수 있다.
強者は自分の金や権力を利用してメディアに容易にアクセスでき、したがって自分たちに有利な情報をメディアに掲載するよう誘導できる。
기업들이 환경을 파괴하는 데에는 경제적인 이유가 있다. 따라서 기업이 환경을 파괴하지 않고 이익을 낼 수 있는 제도의 마련이 필요하다.
企業が環境を破壊するのには経済的な理由がある。したがって、企業が環境を破壊せずに利益を出せる制度の整備が必要だ。
그사이
geusai
その間
제가 일주일 동안 집을 비웠는데 그사이에 온 우편물은 없었나요?
私が一週間家を空けていましたが、その間に届いた郵便物はありませんでしたか?
아이는 내가 잠시 한눈을 판 그사이에 말썽을 부렸다.
子供は私がちょっと目を離したその間にいたずらをした。
그는 내가 화장실에 다녀왔더니 그사이를 못 기다리고 그냥 가 버렸다.
彼は私がトイレに行ってきたら、その間を待てずにそのまま行ってしまった。
비록
birok
たとえ〜でも
지수가 비록 우리보다 나이는 어리지만 우리들에 비해 훨씬 어른스럽다.
ジスはたとえ私たちより年下でも、私たちに比べてずっと大人びている。
내가 지금은 비록 남의 밑에서 일하고 있지만 언젠가는 내 회사를 차릴 것이다.
私は今はたとえ人の下で働いていても、いつかは自分の会社を立ち上げるつもりだ。
이번 올림픽 경기에서 4위에 올랐는데 소감이 어떤가요?
今回のオリンピックで四位になりましたが、感想はいかがですか?
더욱이
deougi
しかも
그곳은 낯선 곳이었고, 더욱이 캄캄한 밤이라 길을 찾을 수가 없었다.
そこは見知らぬ場所で、しかも真っ暗な夜だったので道を見つけることができなかった。
내가 다니는 회사는 일의 강도도 높고 더욱이 월급도 적어 사원들이 의욕이 없다.
私が勤める会社は仕事の負荷も高く、しかも給料も少ないので、社員たちにやる気がない。
오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.
今日は体感温度が実際の温度よりずっと低いようだ。
그다지
geudaji
あまり
나는 그다지 배가 고프지 않아서 점심을 좀 늦게 먹었다.
私はあまりお腹が空いていなかったので、昼食を少し遅く食べた。
그 문제는 그다지 어렵지 않아서 조금만 공부를 하면 쉽게 풀 수 있다.
その問題はあまり難しくないので、少し勉強すれば簡単に解ける。
그녀는 그다지 친절한 편이 아니라서 내 부탁을 들어줄지는 잘 모르겠다.
彼女はあまり親切な方ではないので、私の頼みを聞いてくれるかよく分からない。
저만치
jeomanchi
それだけ
선수들을 보면서 나도 저만치는 된다고 생각했는데 실제 결과는 형편없었다.
選手たちを見ながら、自分もそれだけはできると思ったが、実際の結果は散々だった。
저 아이는 어린 나이에 노래를 저만치로 잘 부르기가 쉽지 않음에도 참 잘한다.
あの子は幼い年でそれだけ上手に歌うのは簡単ではないのに、本当に上手だ。
우리 반에 있는 이 학생은 자꾸 성적이 다른 애들에 비해서 뒤처져요. 어쩌면 좋죠?
私のクラスにいるこの生徒は、成績が他の子たちに比べて遅れがちです。どうしたらいいでしょうか?
되게
doege
めっちゃ
민준이는 추위를 되게 싫어해서 겨울엔 거의 집밖으로 나가지 않는다.
ミンジュンは寒さがめっちゃ嫌いで、冬はほとんど家の外に出ない。
우리 딸은 인형 선물을 되게 좋아해서 인형을 사주는 사람만 따라 걱정이다.
うちの娘は人形のプレゼントがめっちゃ好きで、人形を買ってくれる人にばかりついていくのが心配だ。
너 학교 앞에 있는 떡볶이 집 가봤어?
お前、学校の前にあるトッポッキ屋に行ったことある?
고나마
gonama
それでも
충분한 양의 비는 아니었지만 농부들은 고나마 감사하게 생각했다.
十分な量の雨ではなかったが、農民たちはそれでもありがたく思った。
오늘 모임은 정말 재미없었는데 고나마 옛 친구라도 만나서 다행이다.
今日の集まりは本当につまらなかったが、それでも旧友にでも会えて良かった。
그 일 때문에 걱정이었는데 고나마 그럭저럭 해결이 돼서 이제 안심하고 잘 수 있겠다.
そのことで心配だったが、それでもなんとか解決したので、これで安心して眠れそうだ。
그나마
geunama
それでも
싱싱한 꽃은 다 팔리고 없어서 그나마 시들지 않은 꽃을 샀다.
新鮮な花はすべて売り切れていたので、それでも枯れていない花を買った。
지수는 큰 사고를 당했지만 그나마 목숨을 건질 수 있었던 것은 다행이었다.
ジスは大きな事故に遭ったが、それでも命を救えたのは幸いだった。
쥐꼬리만 했지만 그나마 나오던 월급도 밀려서 못 받고 있어.
ネズミの尻尾ほどだったが、それでも出ていた給料も滞って受け取れずにいる。
그렇지마는
geureochimaneun
だが
그녀는 친구들이 많았다. 그렇지마는 정작 그녀는 자신의 친구들이 싫었다.
彼女は友達が多かった。だが、実際彼女は自分の友達が嫌いだった。
그는 모든 일을 열심히 한다. 그렇지마는 하는 일마다 결과가 좋지 않았다.
彼は何事にも一生懸命だ。だが、やることなすこと結果が良くなかった。
나는 하루 종일 책을 읽었다. 그렇지마는 무슨 내용인지 기억이 나지 않는다.
私は一日中本を読んだ。だが、何の内容か覚えていない。
고로
goro
ゆえ
그가 데려온 친구와는 처음 만난 사이인 고로 서로의 이름을 물었다.
彼が連れてきた友達とは初めて会う仲であるゆえ、お互いの名前を尋ねた。
결국 그녀도 내가 싫지 않은 고로 나의 청혼을 받아들이리라 생각했다.
結局彼女も私が嫌いではないゆえ、私の求婚を受け入れるだろうと思った。
일 년 뒤에 다시 만날 건데 왜 너희들은 울고 그러니?
一年後にまた会うのに、どうしてお前たちは泣いたりするの?
그런고로
geureongoro
よって
그녀는 임신한 상태이다. 그런고로 그녀는 음식을 가려서 먹어야만 했다.
彼女は妊娠している状態だ。よって、彼女は食べ物を選んで食べなければならなかった。
우리 집은 아주 가난하다. 그런고로 학비는 내가 스스로 벌 수밖에 없었다.
うちはとても貧しい。よって、学費は自分で稼ぐしかなかった。
승규는 건강이 좋지 않다. 그런고로 그는 늘 병원 신세를 지고 살아가고 있다.
スングは健康が良くない。よって、彼はいつも病院のお世話になって暮らしている。
더군다나
deogundana
しかも
그 영화는 어른이 보기에도 민망하던데 더군다나 청소년 관람가라니.
その映画は大人が見ても恥ずかしかったのに、しかも青少年観覧可だなんて。
이 추위에 집 밖에 잠깐 나가는 것도 싫은데 더군다나 여행은 꿈도 못 꾸지.
この寒さで家の外にちょっと出るのも嫌なのに、しかも旅行は夢にも見られない。
오지 여행 중에는 마실 물도 부족한 판에 더군다나 씻는 것은 엄두도 못 냈다.
秘境旅行中は飲み水も不足している状況で、しかも洗うことなんて考えもつかなかった。
더더구나
deodeoguna
まして
무뚝뚝한 우리 남편은 평소에 고맙다는 말도 못하는데, 사랑한다는 말은 더더구나 할 리가 없다.
ぶっきらぼうな私の夫は普段ありがとうも言えないのに、愛してるなんて言葉はまして言うはずがない。
이 학생은 수업에 결석도 잦고 더더구나 숙제를 낸 적도 없어요.
この学生は授業を欠席することも多く、まして宿題を出したこともありません。
더더군다나
deodeogundana
しかも
수입 원자재 가격이 크게 올랐는데 더더군다나 환율까지 떨어지자 중소 수출 업체들은 비상이 걸렸다.
輸入原資材価格が大きく上がったが、しかも為替レートまで下落すると、中小輸出企業は非常事態に陥った。
덧셈과 뺄셈도 못하는 아이한테 방정식을, 더더군다나 이차 방정식을 가르치다니 교육열이 도를 넘어섰다.
足し算と引き算もできない子供に方程式を、しかも二次方程式を教えるなんて、教育熱が度を越している。
전문 산악인도 하기 힘든 암벽 등반을 아마추어가, 더더군다나 여고생이 해내자 사람들은 큰 박수를 보냈다.
専門の登山家でも難しい岩壁登りを素人が、しかも女子高生がやり遂げると、人々は大きな拍手を送った。
이에
ie
これを受けて
박 선수가 반칙을 하자 이에 심판이 바로 경고 카드를 꺼냈다.
パク選手が反則をすると、これを受けて審判はすぐに警告カードを出した。
이 회장이 약속을 지키지 않자 이에 임원들이 항의하기 시작했다.
イ会長が約束を守らないと、これを受けて役員たちが抗議し始めた。
김승규 씨는 이번 사업에 크게 기여하였으므로 이에 감사장을 드립니다.
キム・スングさんは今回の事業に大きく貢献されましたので、これに感謝状を差し上げます。
그럼
geureom
それなら
비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.
秘密が何か気になる?それなら君にだけ教えてあげる。
아빠, 나 사랑해? 그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.
パパ、私を愛してる?もちろん、当然だよ。パパがどれだけユミンを愛してるか。
까짓것
kkajitkkeot
たいしたことない
그 사내는 네 까짓것이 뭘 할 수 있냐며 나를 무시했다.
その男は、お前ごときが何ができるかと私を無視した。
선생님이 꼼꼼히 하라고 하셨는데 걱정이네. 까짓것, 대충 한다고 큰일이 나겠어.
先生が丁寧にやれとおっしゃったので心配だな。たいしたことない、適当にやったって大したことにはならないだろう。
단
dan
ただ
승규는 단 하루도 쉬지 않고 열심히 공부해서 시험에 합격했다.
スングはただの一日も休まず一生懸命勉強して試験に合格した。
지수는 키가 작아서 청바지를 사면 항상 단을 줄여 입어야 한다.
ジスは背が低いのでジーンズを買うといつも裾を短くして着なければならない。
이번 일은 용서해 줄게. 단, 다음부터는 절대 용서하지 않을 거야.
今回のことは許してあげる。ただし、次からは絶対に許さないつもりだ。
이리
iri
こっちへ
할 얘기가 있으니 이리 가까이 와서 앉아 봐라.
話したいことがあるから、こっちへ近くに来て座ってごらん。
아기가 어찌 이리도 예쁘냐는 말에 아기 엄마는 웃어 보였다.
赤ちゃんがどうしてこんなに可愛いのかという言葉に、赤ちゃんのお母さんは笑ってみせた。
굶주렸던 이리는 먹잇감을 발견하자 잽싸게 달려들었다.
飢えた狼は獲物を見つけると素早く飛びかかった。
일전
iljeon
一戦
나는 그와 싸우다 죽는 한이 있더라도 일전을 불사하겠다고 다짐했다.
私は彼と戦って死ぬことがあっても、一戦も辞さないと誓った。
그는 조금이라도 손해를 볼 것 같은 일에는 일전도 투자하지 않았다.
彼は少しでも損をしそうなことには一銭も投資しなかった。
민준이는 일전에는 미안했다며 사과의 말을 건넸다.
ミンジュンは先日は申し訳なかったと謝罪の言葉をかけた。
정작
jeongjak
いざ
유민은 친구에게 모임에 나가겠다고 말했지만, 정작은 갈 생각이 없었다.
ユミンは友達に集まりに出ると言ったが、いざとなると行くつもりはなかった。
비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.
高いだろうと思っていたが、いざ値段を確認すると高くはなかった。