🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — つなぎ言葉

「つなぎ言葉」のテーマの単語299語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

각각

gakkkak
それぞれ
각각의 역할을 수행해야 합니다.
それぞれの役割を果たさなければなりません。
각각의 의견을 존중해야 합니다.
それぞれの意見を尊重しなければなりません。
각각의 문제를 해결해야 합니다.
それぞれの問題を解決しなければなりません。

각자

gakjja
各自
각자 자신의 길을 가야 합니다.
各自が自分の道を進まなければなりません。
각자 자신의 역할을 해야 합니다.
各自が自分の役割を果たさなければなりません。
각자 자신의 꿈을 실현해야 합니다.
各自が自分の夢を実現しなければなりません。

각종

gakjjong
各種
각종 스포츠 대회가 열립니다.
各種スポーツ大会が開かれます。
각종 문제가 발생할 수 있습니다.
各種の問題が発生する可能性があります。
각종 활동을 통해 성장할 수 있습니다.
各種の活動を通じて成長できます。

갈수록

galssurok
ますます
그는 갈수록 더 강해졌다.
彼はますます強くなった。
그는 갈수록 더 똑똑해졌다.
彼はますます賢くなった。
그는 갈수록 더 행복해졌다.
彼はますます幸せになった。

게다가

gedaga
しかも
나는 공부를 하고, 게다가 운동도 합니다.
私は勉強をして、しかも運動もします。
그는 돈이 많고, 게다가 잘생겼습니다.
彼はお金持ちで、しかもハンサムです。
나는 영어를 공부하고, 게다가 스페인어도 공부합니다.
私は英語を勉強して、しかもスペイン語も勉強します。

겨우

gyeou
やっと
저는 겨우 합격했다.
私はやっと合格した。
그는 겨우 살아남았다.
彼はやっと生き残った。
그는 겨우 끝냈다.
彼はやっと終えた。

결과적

gyeolgwajeok
結果的
결과적으로 그는 성공했다.
結果的に、彼は成功した。
그 결과적으로 그녀는 행복했다.
結果的に、彼女は幸せだった。
그는 결과적으로 많은 것을 배웠다.
彼は結果的に多くのことを学んだ。

결국

gyeolguk
結局
결국 그는 성공했다.
結局、彼は成功した。
그는 결국 그녀와 결혼했다.
彼は結局彼女と結婚した。
그들은 결국 성공했다.
彼らは結局成功した。

결코

gyeolko
決して
나는 결코 그 책을 읽지 않을 것이다.
私は決してその本を読まないだろう。
그는 결코 늦지 않는다.
彼は決して遅れない。
나는 결코 그 사람을 잊지 않을 것이다.
私は決してその人を忘れないだろう。

곳곳

gotkkot
あちこち
곳곳에 꽃이 피었어.
あちこちに花が咲いた。
곳곳에 문제가 있어.
あちこちに問題がある。
곳곳에 사람이 모여있어.
あちこちに人が集まっている。

과연

gwayeon
果たして
과연 그는 성공할 수 있을까?
果たして彼は成功できるだろうか?
과연 그 일이 가능할까?
果たしてそれは可能だろうか?
과연 그는 그 일을 할 수 있을까?
果たして彼はそれができるだろうか?

괜히

gwaenhi
訳もなく
그는 괜히 화가 났다.
彼は訳もなく怒った。
그녀는 괜히 울었다.
彼女は訳もなく泣いた。
그는 괜히 걱정했다.
彼は訳もなく心配した。

굉장히

goengjanghi
非常に
그는 굉장히 똑똑하다.
彼は非常に賢い。
그녀는 굉장히 아름답다.
彼女は非常に美しい。
그는 굉장히 친절하다.
彼は非常に親切だ。

그대로

geudaero
そのまま
그것을 그대로 사용하세요
それをそのまま使ってください。
그는 그대로 말했습니다
彼はそのまま話しました。
그것을 그대로 받아들이세요
それをそのまま受け入れてください。

그래도

geuraedo
それでも
그럼에도 불구하고 나는 그것을 좋아합니다
それにもかかわらず、私はそれが好きです。
그럼에도 불구하고 그는 그것을 시도했습니다
それにもかかわらず、彼はそれを試しました。
그럼에도 불구하고 나는 그것을 할 것입니다
それにもかかわらず、私はそれをするつもりです。

그래야

geuraeya
そうしてこそ
나는 공부를 열심히 해서 그래야 좋은 성적을 받을 수 있다.
私は熱心に勉強してこそ、良い成績を取ることができる。
그는 운동을 하러 그래야 건강을 유지할 수 있다.
彼は運動をしてこそ、健康を維持できる。
우리는 함께 공부를 해서 그래야 좋은 결과를 얻을 수 있다.
私たちは一緒に勉強してこそ、良い結果を得ることができる。

그러니

geureoni
だから
그는 공부를 하지 않았다. 그러니 성적이 안 좋다.
彼は勉強をしなかった。だから成績が悪い。
우리는 준비를 하지 않았다. 그러니 실패했다.
私たちは準備をしなかった。だから失敗した。
그는 경험을 쌓지 않았다. 그러니 실수했다.
彼は経験を積まなかった。だから間違えた。

그러다가

geureodaga
そうこうしているうちに
나는 공부를 하고 있었는데 그러다가 친구가 방문했다.
私は勉強をしていたが、そうこうしているうちに友達が訪ねてきた。
그는 영화를 보고 있었는데 그러다가 잠이 들었다.
彼は映画を見ていたが、そうこうしているうちに眠ってしまった。
우리는 여행을 가고 있었는데 그러다가 비가 내렸다.
私たちは旅行に行っていたが、そうこうしているうちに雨が降った。

그러므로

geureomeuro
それゆえ
그는 공부를 하지 않았다. 그러므로 성적이 안 좋다.
彼は勉強をしなかった。それゆえ成績が悪い。
우리는 준비를 하지 않았다. 그러므로 실패했다.
私たちは準備をしなかった。それゆえ失敗した。
그는 경험을 쌓지 않았다. 그러므로 실수했다.
彼は経験を積まなかった。それゆえ間違えた。

그러자

geureoja
すると
나는 공부를 하고 있었는데 그러자 친구가 방문했다.
私は勉強をしていたが、すると友達が訪ねてきた。
그는 영화를 보고 있었는데 그러자 잠이 들었다.
彼は映画を見ていたが、すると眠ってしまった。
우리는 여행을 가고 있었는데 그러자 비가 내렸다.
私たちは旅行に行っていたが、すると雨が降った。

그러하다

geureohada
そうだ
그는 그러하다, 그는 착하다.
彼はそうだ、彼は優しい。
그녀는 그러하다, 그녀는 예쁘다.
彼女はそうだ、彼女はきれいだ。
우리는 그러하다, 우리는 행복하다.
私たちはそうだ、私たちは幸せだ。

그리

geuri
そんなに
그는 그리 좋지 않다.
彼はそんなに良くない。
그녀는 그리 예쁘지 않다.
彼女はそんなにきれいではない。
우리는 그리 행복하지 않다.
私たちはそんなに幸せではない。

그리하여

geurihayeo
そうして
나는 공부를 하고 그리하여 점점 더 똑똑해진다
私は勉強をして、そうしてだんだん賢くなる。
그리하여 나는 결정을 내렸다
そうして私は決断を下した。
그리하여 새로운 계획을 세웠다
そうして新しい計画を立てた。

그만큼

geumankeum
それだけ
나는 그만큼 노력했다
私はそれだけ努力した。
그만큼의 돈은 매우 많다
それだけのお金はとても多い。
그만큼의 시간은 매우 소중하다
それだけの時間はとても貴重だ。

그저

geujeo
ただ
나는 그냥 앉아 있다
私はただ座っている。
그저 있는 것이 좋다
ただいるのがいい。
그저 바라보는 것이 행복하다
ただ見つめているのが幸せだ。

근데

geunde
ところで
근데, 그 영화는 재미있었다
ところで、あの映画は面白かった。
근데, 나는 그 책을 읽었다
ところで、私はその本を読んだ。
근데, 그 사람을 만나러 가야겠다
ところで、あの人に会いに行かなければ。

글쎄

geulsse
さあ
글쎄, 내가 할 수 있을까?
さあ、私にできるだろうか?
글쎄, 난 그 문제를 풀 수 있을 것 같아.
さあ、その問題は解けそうな気がする。
글쎄, 난 오늘 피곤해.
さあ、今日は疲れたよ。

급히

geupi
急いで
급히 도착했다
急いで到着した。
그는 급히 말했다
彼は急いで話した。
급히 출발했다
急いで出発した。

kkwae
かなり
꽤 오랜 시간을 기다렸다
かなり長い時間待った。
꽤 어려운 문제였다
かなり難しい問題だった。
꽤 재미있는 영화였다
かなり面白い映画だった。

끝내

kkeunnae
ついに
그는 끝내 성공했다
彼はついに成功した。
그는 끝내 포기했다
彼はついに諦めた。
그는 끝내 이해했다
彼はついに理解した。

나름

nareum
それなりに
그것은 나름대로 다르다
それはそれなりに違う。
그것은 나름대로 중요하다
それはそれなりに重要だ。
그것은 나름대로 결정된다
それはそれなりに決まる。

그러나

geureona
しかし
승규는 술을 몹시 좋아한다. 그러나 잘 마시지는 못한다.
スングは酒がとても好きだ。しかし、あまり飲めない。
강 선생님은 엄격하게, 그러나 사랑으로 학생들을 대한다.
カン先生は厳しく、しかし愛情を持って生徒たちに接する。
나는 여행을 가고 싶다. 그러나 시간이 없어서 갈 수 없다.
私は旅行に行きたい。しかし、時間がなくて行けない。

언제나

eonjena
いつも
나는 점심 식사를 하고 나서 언제나 커피를 마신다.
私は昼食を食べた後、いつもコーヒーを飲む。
성격이 깔끔한 승규는 언제나 물건 정리를 잘해 두었다.
性格がきれい好きなスングは、いつも物をきちんと整理しておいた。
지수는 맡은 일을 언제나 열심히 해서 선생님에게 칭찬을 들었다.
ジスは任された仕事をいつも一生懸命にして、先生に褒められた。

그다음

geudaeum
その次
마술 공연이 끝나면 그다음으로는 가수들의 공연이 있을 예정이다.
手品の公演が終わると、その次には歌手たちの公演がある予定だ。
우리는 우선 길을 찾아보고 그다음 일은 그때 가서 생각해 보기로 했다.
私たちはまず道を探してみて、その次のことはその時になって考えることにした。
전쟁이 일어나고 그다음 해가 되어도 전쟁이 끝날 기미는 보이지 않았다.
戦争が起きてその次の年になっても、戦争が終わる気配は見えなかった。

그렇다

geureota
そうだ
사람이라면 모두 그럴 것이다.
人間なら誰でもそうするだろう。
지수는 가만히 있어도 그렇고 숨 쉴 때도 그렇고 가슴이 아프다고 했다.
ジスはじっとしていてもそうだし、息をする時もそうだし、胸が痛いと言った。
어제 지하철 안에서 물건을 파는 사람을 봤어요.
昨日、地下鉄の中で物を売る人を見ました。

아마

ama
たぶん
이번 동창회에 승규가 올 수 있을까?
今回の同窓会にスングは来られるだろうか?
아마 올 수 있을 거야.
たぶん来られると思う。
그때가 아마 초가을 쯤이었을 거예요.
その時はたぶん初秋の頃だったと思います。

바로

baro
まっすぐ
글씨를 바로 써라.
字をまっすぐ書きなさい。
미술 수업 시간에는 선을 바로 긋는 연습부터 했다.
美術の授業では、まず線をまっすぐ引く練習から始めた。
앞머리가 조금 비뚤어진 것 같아요.
前髪が少し曲がっているようです。

사실

sasil
事実
나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.
私は彼が捕まった事実を確認するために警察署に電話をかけた。
그 사람은 유명한 가수의 딸과 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.
その人は有名な歌手の娘と同じ学校に通っているという事実が信じられなかった。
네가 그 책 훔친 거 맞지? 거짓말하지 말고 사실대로 말해!
お前がその本を盗んだんだろ?嘘をつかないで、事実通りに言え!

a
아, 뜨거워!
あ、熱い!
아, 놀래라!
あ、驚いた!
아, 돈이 하나도 없네.
あ、お金が一つもないな。

아뇨

anyo
いいえ
커피 한 잔 하실래요?
コーヒーを一杯いかがですか?
아뇨, 전 괜찮아요. 이미 마시고 왔거든요.
いいえ、私は大丈夫です。もう飲んできたので。
제가 가방 들어 드릴까요?
私が鞄をお持ちしましょうか?

아니다

anida
ではない
의사가 아니면 약을 처방할 수 없다.
医者でなければ薬を処方できない。
이 조각은 내가 만든 작품이 아니었다.
この彫刻は私が作った作品ではなかった。
승규는 집에 간 것이 아니라 공부를 하려고 도서관에 간 것이었다.
スングは家に帰ったのではなく、勉強をしようと図書館に行ったのだった。

아니야

aniya
違うよ
어제 네가 창문을 깼지?
昨日お前が窓を割ったよな?
아니야, 내가 안 깼어.
違うよ、僕が割ったんじゃないよ。
생일 선물로 뭘 받고 싶니?
誕生日プレゼントに何が欲しい?

아무

amu
誰でも
청소를 하겠다는 사람이 아무도 없었다.
掃除をすると言う人が誰もいなかった。
선생님의 질문에 아무도 대답하지 않았다.
先生の質問に誰も答えなかった。
승규는 예의가 바르고 겸손해서 아무하고나 스스럼없이 잘 지냈다.
スングは礼儀正しくて謙虚だったので、誰とでも気軽に仲良く過ごした。

아무것

amugeot
何でも
배가 고파서 아무것이나 먹을 수 있을 거 같아요.
お腹が空いたので何でも食べられそうです。
나는 돈을 벌기 위해 아무것이나 닥치는 대로 일했다.
私はお金を稼ぐために何でも手当たり次第に働いた。
생일 선물로 뭘 받고 싶어?
誕生日プレゼントに何が欲しい?

아무리

amuri
いくら〜ても
나는 일이 아무리 바빠도 저녁 식사는 가족과 함께 하는 편이다.
私は仕事がいくら忙しくても、夕食は家族と一緒にする方だ。
우리가 지수에게 아무리 이야기를 해도 지수는 우리의 말을 믿으려 하지 않았다.
私たちがジスにいくら話しても、ジスは私たちの言葉を信じようとしなかった。
지수는 한 번 시작한 일은 아무리 힘들어도 결코 포기하지 않고 꼭 해내는 편이었다.
ジスは一度始めたことはいくら大変でも、決して諦めずに必ずやり遂げる方だった。

아주

aju
とても
자동차가 아주 빠르게 도로 위를 달려간다.
車がとても速く道路の上を走っていく。
할아버지는 연세가 많으시지만 아주 정정하시고 건강하시다.
祖父は年を召しているが、とても矍鑠としていて健康だ。
민준이는 기억력이 좋아서 아주 어렸을 적의 일도 세세히 기억했다.
ミンジュンは記憶力が良く、とても幼い頃のことも細かく覚えていた。

좋아

joa
いいよ
좋아, 그럼 시작하자!
いいよ、じゃあ始めよう!
좋아! 한번 도전해 보는 거야.
いいね!一度挑戦してみるんだ。
우리 이번 방학에 자전거 타고 여행할래?
今度の休みに自転車で旅行しない?

자꾸

jakku
しきりに
감기에 걸렸는지 자꾸 콧물이 나온다.
風邪をひいたのか、しきりに鼻水が出る。
승규는 긴장하면 자꾸 눈을 깜빡이는 버릇이 있다.
スングは緊張するとしきりに目を瞬きする癖がある。
나 점심을 안 먹었더니 배가 자꾸 꼬르륵거려.
昼ご飯を食べなかったら、お腹がしきりにグーグー鳴る。

자세히

jasehi
詳しく
자세히 설명해 놓은 참고 도서를 읽으니 복잡한 이론이 쉽게 정리되었다.
詳しく説明してある参考書を読んだら、複雑な理論が簡単に整理された。
우리 수학 선생님은 문제 하나하나 자세히 풀이 과정을 써 주셔서 이해하기 쉽다.
うちの数学の先生は問題一つ一つを詳しく解説を書いてくれるので理解しやすい。
나 사표 내려고. 좀 쉬어야겠어.
私、辞表を出そうと思う。少し休まないと。

자신

jasin
自身
그는 그녀가 자신을 바라보고 웃자 기분이 좋아졌다.
彼は彼女が自分を見つめて笑うと気分が良くなった。
언니는 동생의 이야기를 듣고 자신도 모르게 눈물이 났다.
姉は妹の話を聞いて、自分でも気づかないうちに涙が出た。
내가 화장한 게 그렇게 이상해?
私が化粧したのがそんなに変?

그리고

geurigo
そして
나는 집에 돌아왔다. 그리고 곧 잠이 들었다.
私は家に帰ってきた。そしてすぐに眠りについた。
유민이는 사과와 배, 그리고 수박을 좋아한다.
ユミンはりんごと梨、そしてスイカが好きだ。
승규는 유민이를 좋아한다. 그리고 지수도 좋아한다.
スングはユミンが好きだ。そしてジスも好きだ。

따로

ttaro
別々に
유민이는 자신의 옷과 언니의 옷이 섞이지 않도록 옷장 두 개에 따로 보관했다.
ユミンは自分の服と姉の服が混ざらないように、タンス二つに別々に保管した。
그녀는 떡국에 고명으로 올릴 지단을 부치기 위해 달걀의 흰자를 노른자와 따로 분리했다.
彼女はトックッにトッピングとして乗せる錦糸卵を焼くために、卵の白身を黄身と別々に分けた。
따로 관리하다.
別々に管理する。

별로

byeollo
あまり
남편은 조용한 성격이어서 말이 별로 없다.
夫は物静かな性格なので、あまり話さない。
나는 감기에 걸려서 눈싸움을 별로 하고 싶지 않았다.
私は風邪をひいていて、雪合戦をあまりしたくなかった。
주사 맞을 때 많이 아팠니?
注射を打たれる時、すごく痛かった?

새로

saero
新しく
그들은 허허벌판에 새로 집을 지었다.
彼らはだだっ広い野原に新しく家を建てた。
아기가 새로 태어나자 집안에는 웃음이 넘쳐났다.
赤ちゃんが新しく生まれると、家の中は笑いにあふれた。
흑백 텔레비전만 보던 사람들은 컬러 텔레비전이 새로 나오자 신기하게 생각했다.
白黒テレビだけを見ていた人々は、カラーテレビが新しく登場すると不思議に思った。

서로

seoro
お互いに
두 남녀는 다가가지 못하고 서로를 바라보기만 했다.
二人の男女は近づくことができず、お互いを見つめるだけだった。
남편은 아내와 하루빨리 이혼하는 것이 서로를 위하는 길이라고 생각했다.
夫は妻と一日も早く離婚することがお互いのためになる道だと考えた。
가능하면 서로에게 이익이 되는 쪽으로 합의를 봅시다.
できればお互いに利益になる方向で合意をしましょう。

서로서로

seoroseoro
お互いに
우리는 서로서로를 배려하며 친자매처럼 지내고 있다.
私たちはお互いに気遣いながら実の姉妹のように過ごしている。
신랑 신부는 하객들 앞에서 서로서로를 아끼며 살 것을 약속했다.
新郎新婦は招待客の前でお互いに大切にしながら生きていくことを約束した。
쟤네 둘은 왜 저렇게 만날 싸우는지 모르겠어.
あの二人はなぜあんなにいつも喧嘩するのか分からない。

스스로

seuseuro
自ら
그가 저지른 잘못은 스스로가 더 잘 알고 있을 것이다.
彼が犯した過ちは、自らがよく分かっているはずだ。
선생님은 아이들이 스스로의 힘으로 문제를 풀게 했다.
先生は子供たちが自らの力で問題を解かせた。
지수는 이번에는 열심히 공부해서 일 등을 하겠다고 스스로에게 약속을 했다.
ジスは今回は熱心に勉強して一等を取ると自らに約束をした。

주로

juro
主に
나는 아침 식사로 주로 빵이나 과일을 먹는다.
私は朝食に主にパンや果物を食べる。
민준이는 주로 주말에 친구들과 컴퓨터 게임을 하고 논다.
ミンジュンは主に週末に友達とコンピューターゲームをして遊ぶ。
요즘은 뭘 하면서 지내세요?
最近は何をして過ごしていますか?

모두

modu
みんな
여기 있는 사람이 우리 반 학생 모두는 아니다.
ここにいる人が私たちのクラスの学生みんなではない。
아버지는 중요한 이야기를 하시겠다며 가족 모두를 모으셨다.
父は大事な話をすると言って家族みんなを集めた。
다른 학생들은 이 문제에 대해서 어떻게 생각하니?
他の学生たちはこの問題についてどう考えている?

모든

modeun
すべての
나는 내가 알고 있는 모든 지식을 남김없이 아이들에게 가르쳐 주고 싶었다.
私は自分が知っているすべての知識を余すことなく子供たちに教えてあげたかった。
사업에 실패하고 모든 것을 잃은 나에게는 아무것도 남아 있지 않다는 절망감을 느꼈다.
事業に失敗してすべてを失った私には、何も残っていないという絶望感を感じた。
모든 사람들이 다 참석했는지 알아 봐.
すべての人が参加したか確認して。

보통

botong
普通
우리나라의 영재 교육은 보통 학생들을 위한 교육과 크게 다르지 않다.
私たちの国の英才教育は普通の学生のための教育と大きく異ならない。
지수는 데이트를 위해 보통 때는 입지도 않는 치마를 입고 구두를 신었다.
ジスはデートのために、普段は着ないスカートを着て靴を履いた。
우리는 언제 저런 호화로운 집에서 한번 살아 보지?
私たちはいつあんな豪華な家に住んでみるんだろう?

조금

jogeum
少し
어머니는 속이 안 좋으시다며 식사를 조금만 하셨다.
母はお腹の調子が良くないと言って、食事を少ししか食べなかった。
민준은 한 달 용돈을 일주일 만에 다 쓰고 조금밖에 안 남겼다.
ミンジュンは一か月分のお小遣いを一週間で全部使い、少ししか残さなかった。
승규는 월급의 대부분을 집에 보내고 남은 돈 조금을 가지고 생활했다.
スングは給料の大部分を家に送り、残った少しのお金で生活した。

조금씩

jogeumssik
少しずつ
나는 살짝 열린 문틈으로 조금씩 안을 들여다보았다.
私はわずかに開いたドアの隙間から少しずつ中を覗き込んだ。
지수는 요즘 소화가 잘 안 돼서 죽만 조금씩 먹고 있다.
ジスは最近消化がうまくいかず、お粥だけ少しずつ食べている。
시월도 다 지났으니 곧 겨울이 오겠네요.
十月も終わったから、もうすぐ冬が来ますね。

ho
1호 로켓이 발사되고 이제 곧 2호 로켓이 발사될 예정이다.
一号ロケットが発射され、まもなく二号ロケットが発射される予定だ。
내가 탄 기차에 4호 차와 5호 차 사이의 고리가 끊어지는 문제가 생겼다.
私が乗った電車で四号車と五号車の間の連結器が切れる問題が起きた。
이 잡지는 출판사의 사정으로 이번 호는 발간되지 않는다.
この雑誌は出版社の事情で今回の号は発刊されない。

du
이 두 개의 선은 평행선이다.
この二つの線は平行線だ。
우리 두 자매는 친구처럼 지낸다.
私たち二人の姉妹は友達のように過ごす。
저기 있는 포도 두 송이를 이리로 좀 가져올래?
あそこにあるぶどう二房をこっちに持ってきてくれる?

두세

duse
二、三
그는 밥을 두세 그릇은 거뜬히 먹어 치울 기세였다.
彼はご飯を二、三杯は楽々平らげそうな勢いだった。
민준이는 다른 생각을 하느라 선생님이 두세 번이나 불렀는데도 알지 못했다.
ミンジュンは他のことを考えていて、先生が二、三回も呼んだのに気づかなかった。
이 일을 하는 데 얼마나 걸리겠어요?
この仕事をするのにどのくらいかかりますか?

두셋

duset
二、三
친구는 동안이라 나보다 나이가 두셋은 어려보인다.
友達は童顔なので、私より二、三歳若く見える。
민준은 싸움을 잘해서 두셋이 달려들어도 끄떡없다.
ミンジュンはケンカが強いので、二、三人がかかってきても平気だ。
엄마, 못 한 개면 돼요?
お母さん、釘一本でいい?

한두

handu
一、二
연설자는 연설을 시작하기 앞서 한두 마디 인사말을 했다.
演説者は演説を始める前に一、二言の挨拶をした。
승규와 지수는 한두 번 눈길을 교환하더니 함께 자리에서 일어섰다.
スングとジスは一、二回目を交わすと一緒に席から立ち上がった。
한두 문제만 더 맞추면 일등을 할 것 같은데 그게 어렵네.
一、二問だけもっと正解すれば一等になれそうなのに、それが難しいね。

너무

neomu
あまりに
너무 걱정하지 마십시오.
あまり心配しないでください。
내 방은 혼자 쓰기에는 너무 넓다.
私の部屋は一人で使うには広すぎる。
너무 긴장하지 말고 시험을 보렴.
あまり緊張せずに試験を受けなさい。

무슨

museun
何の
너는 무슨 음악을 주로 듣니?
お前は何の音楽を主に聞くの?
당신은 이 회사에서 무슨 일을 하고 있나요?
あなたはこの会社で何の仕事をしていますか?
기분이 안 좋은 것 같은데 무슨 일이라도 있었어?
気分が良くないみたいだけど、何かあった?

무척

mucheok
とても
애인과 헤어진 그는 요즘 무척 우울한 상태이다.
恋人と別れた彼は最近とても憂鬱な状態だ。
그녀는 오랜만에 가진 친구들과의 만남을 무척 즐거워했다.
彼女は久しぶりに持った友達との出会いをとても楽しんだ。
승규는 이런저런 일이 많아서 잠잘 시간도 없을 정도로 무척 바쁘다.
スングはあれこれ用事が多くて、寝る時間もないほどとても忙しい。

스무

seumu
二十
민준이는 그 영화를 스 무 번쯤 봤다.
ミンジュンはその映画を二十回くらい見た。
같은 노래를 스무 번쯤 부르니까 저절로 가사가 외워진다.
同じ歌を二十回くらい歌うと、自然に歌詞が覚えられる。
케이크에 초는 몇 개 드릴까요?
ケーキにろうそくは何本差し上げましょうか?

대부분

daebubun
大部分
대부분의 학생은 집에 가고 교실에 남아 있는 학생은 몇 명 되지 않았다.
大部分の学生は家に帰り、教室に残っている学生は数人しかいなかった。
그는 필요한 돈의 대부분을 모았지만 아직도 돈이 조금 모자라 은행을 찾았다.
彼は必要なお金の大部分を集めたが、まだ少し足りなくて銀行を訪ねた。
수험생인 승규는 밥 먹는 시간을 빼고는 하루의 대부분을 공부에 투자하고 있다.
受験生のスングはご飯を食べる時間を除いて、一日の大部分を勉強に投資している。

부분

bubun
部分
동생은 공부하다가 이해가 안 되는 부분을 내게 묻곤 한다.
弟は勉強していて理解できない部分を私によく聞く。
아이는 자기가 좋아하는 부분이라며 노래의 일부를 들려주었다.
子供は自分が好きな部分だと言って歌の一部を聞かせてくれた。
보고서를 검토해 봤는데 몇 군데만 수정하면 되겠어요.
報告書を検討してみましたが、数か所だけ修正すればいいでしょう。

일부

ilbu
一部
폭우가 쏟아지면서 일부 하천이 넘쳤다.
豪雨が降り注ぎ、一部の河川が氾濫した。
나는 옷감으로 옷을 만들고 남은 일부로 머리 끈을 만들었다.
私は布地で服を作り、残った一部で髪ゴムを作った。
사무실에서 불이 나 사무실 물건의 일부가 타 버렸어.
事務室で火事が起きて、事務室の物の一部が焼けてしまった。

전부

jeonbu
全部
음악은 내 삶의 전부였기 때문에 절대 포기할 수 없었다.
音楽は私の人生の全部だったので、絶対に諦めることができなかった。
경제 위기를 빨리 극복할 수 있었던 것은 사회 구성원 전부가 노력했기 때문이었다.
経済危機を早く克服できたのは、社会の構成員全部が努力したからだった。
이번 경기에서 우리 팀이 이길까?
今回の試合で私たちのチームが勝つだろうか?

su
こと
친구를 보면 그 사람을 알 수 있다.
友達を見れば、その人を知ることができる。
우리가 이제 헤어지면 올해 안에 다시 볼 수 있겠니?
私たちが今別れたら、今年中にまた会うことができるかな?
비가 너무 많이 내려서 우리는 소풍을 갈 수가 없었다.
雨があまりにもたくさん降ったので、私たちはピクニックに行くことができなかった。

매우

maeu
非常に
가방이 매우 무겁다.
かばんが非常に重い。
정전이 되어 매우 불편하다.
停電になって非常に不便だ。
지난 달 매출이 매우 많이 올랐더군. 수고가 많았네.
先月の売上が非常に多く上がったね。お疲れ様。

우리

uri
私たち
얘들아, 올여름에는 우리 다 함께 여행 가자.
みんな、今年の夏は私たちみんなで一緒に旅行に行こう。
우리 둘이 해야 할 일이 뭐지?
私たち二人がやるべきことは何だろう?
나는 바닥 청소, 너는 주변 정리.
私は床の掃除、あなたは周りの片付け。

우선

useon
優先
어머니는 언제나 자신보다는 자식이 우선이었다.
母はいつも自分よりも子供が優先だった。
대인 관계를 오래 유지하기 위해서는 배려하는 마음이 우선인 것 같다.
対人関係を長く維持するためには、思いやりの心が優先のようだ。
미국에 오긴 왔는데 모든 게 낯설어서 적응하기가 힘들어.
アメリカには来たけど、全てが不慣れで適応するのが大変だ。

여기저기

yeogijeogi
あちこち
마당 여기저기에 빗물이 고여 있었다.
庭のあちこちに雨水が溜まっていた。
거울에 손자국이 여기저기 묻어 있다.
鏡に手の跡があちこちについている。
민준이는 여기저기 떠돌아다니는 나그네 신세가 되었다.
ミンジュンはあちこち放浪する旅人の身の上になった。

그러니까

geureonikka
だから
비밀 꼭 지킬게. 그러니까 얘기해 봐.
秘密は必ず守るよ。だから話してみて。
배 고프지 않니? 그러니까 밥 먹고 공부를 하자.
お腹すいてない?だからご飯を食べて勉強しよう。
비가 올 것 같아요. 그러니까 우산을 가져갑시다.
雨が降りそうです。だから傘を持っていきましょう。

드디어

deudieo
いよいよ
긴 학기가 끝나고 드디어 여름 방학이 시작되었다.
長い学期が終わり、いよいよ夏休みが始まった。
언니는 회사에서의 힘든 3년을 보내고 드디어 대리로 승진하였다.
姉は会社での辛い三年を過ごし、いよいよ主任に昇進した。
김 대리, 수고했어. 며칠 동안 고생했지?
キム主任、お疲れ様。何日間苦労したの?

멀리

meolli
遠く
저 멀리서 그 사람이 보였다.
あの遠くからその人が見えた。
창문 밖 멀리로 개구리 소리가 요란하다.
窓の外の遠くでカエルの声がやかましい。
멀리서 오시느라 고생 많으셨어요.
遠くからいらっしゃるのに大変お疲れ様でした。

미리

miri
前もって
평소에 미리 공부를 해 둔 덕에 이번 시험은 편안한 마음으로 준비할 수 있었다.
普段から前もって勉強をしておいたおかげで、今回の試験は落ち着いた気持ちで準備できた。
손님들이 들이닥치기 전에 미리 음식 준비며 집안 청소를 끝내 놓자니 정신없이 바빴다.
お客さんたちが押しかける前に前もって料理の準備やら家の掃除やらを終わらせておこうとしたら、目が回るほど忙しかった。
나 조금 늦을 것 같으니까 유민이랑 둘이 미리 만나고 있어.
私少し遅れそうだから、ユミンと二人で前もって会っていて。

빨리

ppalli
早く
김 과장은 병원 예약 시간에 맞추어 일을 빨리 끝내고 퇴근했다.
キム課長は病院の予約時間に合わせて仕事を早く終えて退勤した。
친구들이 식당에 다 모였으니 빨리 오라고 지수에게 성화를 한다.
友達がみんな食堂に集まったから、早く来いとジスに催促する。
빨리 좀 걸어. 우리만 뒤처졌어.
早く歩いてよ。私たちだけ遅れてる。

이리되다

iridoeda
こうなる
화상을 입어서 내 꼴이 이리되니 아무도 만나고 싶지 않다.
火傷をして私の姿がこうなったから、誰にも会いたくない。
어렵게 시작한 사업이 이리되고 나니 모든 희망이 사라지는 듯하다.
苦労して始めた事業がこうなってしまうと、すべての希望が消えていくようだ。
발목을 다친 것 같은데 어쩌다가 이리된 거니?
足首を怪我したみたいだけど、どうしてこうなったの?

이미

imi
すでに
그는 이미 나를 잊었다.
彼はすでに私を忘れた。
친구는 정신없이 달려왔지만 이미 버스는 떠난 뒤였다.
友達は必死に走ってきたが、すでにバスは行ってしまった後だった。
생일 선물로 책을 받았는데 하필이면 이미 내가 읽은 책이었다.
誕生日プレゼントに本をもらったが、よりによってすでに私が読んだ本だった。

다시

dasi
また
남자는 노래 가사를 외울 때까지 몇 번이고 노래를 다시 불렀다.
男は歌の歌詞を覚えるまで、何度も歌をまた歌った。
아이는 책의 내용을 이해할 수 없어 같은 부분을 다섯 번이나 다시 읽었다.
子供は本の内容が理解できず、同じ部分を五回もまた読んだ。
잘 안 들리니까 다시 한 번만 말씀해 주세요.
よく聞こえないので、またもう一度おっしゃってください。

동시

dongsi
同時
밖에서 들리는 사람 소리에 동생과 나는 동시에 서로를 바라봤다.
外から聞こえる人の声に、弟妹と私は同時にお互いを見た。
내가 좋아하는 가수와 배우가 동시에 텔레비전에 등장해 매우 기분이 좋았다.
私が好きな歌手と俳優が同時にテレビに登場して、とても気分が良かった。
또 저희 두 사람이 같이 말했네요.
また私たち二人が一緒に言いましたね。

반드시

bandeusi
必ず
민준은 정확한 사람이라 약속 시간은 반드시 지킨다.
ミンジュンは正確な人なので、約束の時間は必ず守る。
집을 나서기 전에는 반드시 가스 불을 껐는지를 확인해야 화재를 예방할 수 있다.
家を出る前には必ずガスの火を消したか確認しなければ、火災を予防できる。
이건 이번 수련회 동안 꼭 지켜야 할 사항들이야.
これは今回の修練会の間、必ず守るべき事項だよ。

역시

yeokssi
やはり
나 역시 너와 같은 생각이야.
私もやはり君と同じ考えだ。
김 부장의 의견은 현실성이 없어서 나 역시 반대이다.
キム部長の意見は現実性がないので、私もやはり反対だ。
박물관 입장료는 성인 요금이 천 원이고 아이 요금 역시 천 원이다.
博物館の入場料は大人料金が千ウォンで、子供料金もやはり千ウォンだ。

혹시

hokssi
もしかして
혹시 내일 내가 죽게 된다 하더라도 나는 후회 없이 죽음을 맞이할 것이다.
もしかして明日私が死ぬことになったとしても、私は後悔なく死を迎えるだろう。
이번 대회에서 혹시 이기지 못한다고 하더라도 끝까지 희망을 놓지 않을 것이다.
今回の大会でもしかして勝てなかったとしても、最後まで希望を捨てないつもりだ。
혹시 모르니까.
もしかして分からないから。

똑같이

ttokkkachi
同じように
어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.
母は私と弟妹が喧嘩しないように、パンを同じように切ってくれた。
같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.
一緒に買った宝くじが当たったスングとユミンは、当選金を同じように分け合った。
두 그림은 같은 작품이에요?
二つの絵は同じ作品ですか?

많이

mani
たくさん
지난 밤에 술을 많이 마셨더니 속이 거북했다.
昨夜お酒をたくさん飲んだら、胃がむかついた。
그는 평생을 쓰고도 남을 만큼 돈을 많이 벌었다고 했다.
彼は一生使っても余るほどお金をたくさん稼いだと言った。
그 상자는 생각보다 많이 무거워서 남자 둘이서도 들기 힘들었다.
その箱は思ったよりずっと重くて、男二人でも持ち上げるのが大変だった。

이거

igeo
これ
나한테 줄 것이 정말 이게 다입니까?
私にくれるものが本当にこれで全部ですか?
네가 그렇게 갖고 싶다던 가방이 바로 이거구나.
君がそんなに欲しがっていたカバンがまさにこれなんだね。
이리 와서 이거 좀 같이 들어 줄래?
こっちに来て、これをちょっと一緒に持ってくれる?

이것

igeot
これ
이것은 책상입니다.
これは机です。
우선 이것부터 받으세요.
まずこれから受け取ってください。
저기 있는 저것보다는 여기 이것이 낫다.
あそこにあるあれより、ここにあるこれの方がいい。

이곳

igot
ここ
이곳이 바로 내가 태어나고 자란 고향이다.
ここがまさに私が生まれ育った故郷だ。
우리가 이곳에 도착했을 때는 이미 해가 저문 뒤였다.
私たちがここに到着した時には、すでに日が暮れた後だった。
멀리서 나를 수상하게 살피던 경찰들이 점점 이곳으로 다가오기 시작했다.
遠くから私を怪しく見ていた警察が、次第にここへ近づいてき始めた。

이런

ireon
こんな
이틀 동안 잠을 못 잤는데 이런 상태로 운전해도 될까?
二日間眠れなかったが、こんな状態で運転してもいいだろうか?
비바람이 부는 이런 궂은 날씨에 야외 활동을 하는 것은 무리다.
雨風が吹くこんな悪天候で野外活動をするのは無理だ。
유민이라는 학생이 그렇게 똑똑하다면서요?
ユミンという学生がそんなに賢いそうですね?

이렇다

ireota
こうだ
사과 모양은 이렇습니다.
りんごの形はこうです。
음식이 보기엔 이렇지만 맛은 정말 괜찮아요.
料理は見た目はこうですが、味は本当に良いです。
비가 이렇게 많이 내리는데 경기를 할 수 있겠습니까?
雨がこんなにたくさん降っているのに、試合ができるでしょうか?

이분

ibun
この方
내가 물에 빠졌을 때 이분이 나를 구해 주셨다.
私が水に落ちた時、この方が私を助けてくださった。
강연에 앞서 지금 무대에 나와 계신 이분들을 소개해 드리겠습니다.
講演に先立ち、今舞台にいらっしゃるこの方々をご紹介いたします。
저를 끝까지 믿어주신 이분 덕분에 포기하지 않고 여기까지 올 수 있었습니다.
私を最後まで信じてくださったこの方のおかげで、諦めずにここまで来ることができました。

이유

iyu
理由
민준이는 건강상의 이유로 회사에 휴직을 신청했다.
ミンジュンは健康上の理由で会社に休職を申請した。
지수가 섭섭해하는 것은 모두 그럴 만한 이유가 있었기 때문이다.
ジスが寂しがっているのは、みんなそれなりの理由があったからだ。
승규는 몇 가지 이유를 들어서 이번 계획은 수정되어야 한다고 주장했다.
スングはいくつかの理由を挙げて、今回の計画は修正されるべきだと主張した。

그렇지만

geureochiman
だが
직장 일이 쉽지는 않았다. 그렇지만 그렇다고 포기할 수도 없었다.
職場の仕事は簡単ではなかった。だが、だからといって諦めることもできなかった。
나는 어려운 일을 해낸 내가 대견하게 느껴졌다. 그렇지만 이제는 일을 그만하고 휴식을 취해야 할 시점이다.
私は難しいことをやり遂げた自分が誇らしく感じられた。だが、今は仕事をやめて休息を取るべき時点だ。
우리 같이 갔던 식당 좋았는데.
私たちが一緒に行ったあの食堂、良かったのに。

ji
〜てから
나는 결혼한 지 오 년 만에 첫째 아이를 가졌다.
私は結婚してから五年目に長子を授かった。
삼촌은 침대에 누운 지 일 분도 안 돼서 코를 골았다.
おじは寝てから一分も経たないうちにいびきをかいた。
우리는 학교를 졸업한 지 이 년 만에 동창회에서 처음 만났다.
私たちは学校を卒業してから二年目に同窓会で初めて会った。

하지만

hajiman
でも
지수는 국어를 잘한다. 하지만 수학은 잘 못한다.
ジスは国語が得意だ。でも数学は苦手だ。
승규는 여자 친구가 있다. 하지만 결혼할 생각은 없다.
スングは彼女がいる。でも結婚する考えはない。
이 가방은 참 예쁘다. 하지만 너무 비싸서 살 수가 없다.
このカバンは本当にきれいだ。でも高すぎて買えない。

열심히

yeolsimhi
一生懸命
그녀가 성공할 수 있었던 것은 그만큼 열심히 노력을 했기 때문이다.
彼女が成功できたのは、それだけ一生懸命努力をしたからだ。
그는 수업 시간이 끝나고 나서까지 공부할 정도로 한국어를 열심히 배우는 학생이다.
彼は授業が終わった後まで勉強するほど韓国語を一生懸命学ぶ学生だ。
공부를 어떻게 하면 잘할 수 있어요?
勉強をどうすればうまくできますか?

완전히

wanjeonhi
完全に
나는 드디어 그 일을 완전히 끝냈다.
私はついにその仕事を完全に終えた。
그들은 이혼을 하고 완전히 남남이 되었다.
彼らは離婚をして完全に他人になった。
다 죽어가던 그가 완전히 병이 나아서 젊고 건강한 청년이 되었다.
死にかけていた彼が完全に病気が治り、若く健康な青年になった。

천천히

cheoncheonhi
ゆっくり
다리를 다친 그는 평소보다 훨씬 더 천천히 걸어서 집에 갔다.
足を怪我した彼は、いつもよりずっとゆっくり歩いて家に帰った。
그는 밥 한 그릇을 먹는 데 한 시간이나 걸릴 만큼 천천히 식사를 했다.
彼はご飯一杯を食べるのに一時間もかかるほどゆっくり食事をした。
아버지는 소파에 앉아 신문 기사를 처음부터 끝까지 천천히 읽고 계셨다.
父はソファに座って、新聞記事を最初から最後までゆっくり読んでいらっしゃった。

특별히

teukppyeolhi
特別に
체격이 큰 승규는 친구들 사이에서 특별히 눈에 띈다.
体格の大きいスングは、友達の間で特別に目立つ。
그 선배는 여러 후배들 중에서도 특별히 나에게 잘 대해 준다.
その先輩は多くの後輩の中でも特別に私によくしてくれる。
이 음식은 메뉴에 없는 건데 맛있네요.
この料理はメニューにないのに美味しいですね。

특히

teuki
特に
우리 과수원에서 재배하는 사과는 특히 달고 맛있다.
私たちの果樹園で栽培するりんごは特に甘くて美味しい。
어제 본 영화는 근래에 본 영화 중에서도 특히 재미있었다.
昨日見た映画は最近見た映画の中でも特に面白かった。
어제 본 수학 시험 너무 어렵지 않았어?
昨日受けた数学の試験、すごく難しくなかった?

nae
내가 이 일의 책임자이다.
私がこの仕事の責任者だ。
내가 어렸을 때는 컴퓨터가 없었다.
私が幼かった時にはコンピューターがなかった。
너는 어떤 스포츠를 좋아해?
お前はどんなスポーツが好き?

dae
하늘에 비행기 두 대가 날아가고 있다.
空に飛行機が二台飛んでいる。
내 앞으로 자동차 한 대가 다가와 섰다.
私の前に車が一台近づいてきて止まった。
승규네 집에는 안방과 거실에 한 대씩 총 두 대의 컴퓨터가 있다.
スングの家には主寝室とリビングに一台ずつ、合計二台のコンピューターがある。

그래

geurae
そうだね
유민아, 밥 먹으러 가자.
ユミン、ご飯食べに行こう。
응, 그래. 같이 가자.
うん、そうだね。一緒に行こう。
승규야, 이 가방 좀 들어 줘.
スングヤ、このカバンをちょっと持って。

그래서

geuraeseo
それで
학교 가는 길에 차가 많이 막혔다. 그래서 지수는 제시간에 도착할 수가 없었다.
学校に行く道で車がたくさん渋滞した。それでジスは時間通りに到着できなかった。
민준은 월급의 반 이상을 부모님 생활비로 보내고 있었고, 그래서 돈을 모을 수가 없었다.
ミンジュンは給料の半分以上を両親の生活費として送っており、それでお金を貯めることができなかった。
김 과장은 여기저기 부하 직원들의 욕을 하고 다닌다. 그래서 누구도 그를 믿고 따르지 않는다.
キム課長はあちこちで部下の悪口を言って回る。それで誰も彼を信じて従わない。

geo
もの
아주머니, 친구한테 선물을 하려고 하는데 좋은 거 하나만 추천해 주세요.
おばさん、友達にプレゼントをしようと思っているんですが、良いものを一つだけおすすめしてください。
그럼, 이게 어떨까요?
それでは、これはいかがでしょうか?
새 거.
新しいもの。

그거

geugeo
それ
선생님은 내 만화책을 가리키며 "그거 뭐야?"라고 물으셨다.
先生は私の漫画本を指さして「それ何?」と尋ねられた。
테이블 건너편에 앉은 승규가 내 앞의 소금통을 가리키며 "그거 좀 줘"라고 말했다.
テーブルの向かいに座ったスングが私の前の塩入れを指さして「それちょうだい」と言った。
돈이 필요하다고 했지? 이 정도면 되겠니?
お金が必要だと言ってたよね?これくらいで足りるかな?

저거

jeogeo
あれ
파란 치마 옆에 있는 저거 좀 보여 주세요.
青いスカートの隣にあるあれを見せてください。
선생님이 찾아오라고 하신 책이 바로 저거다.
先生が探してくるようにおっしゃった本がまさにあれだ。
저기 저거 혹시 승규 지갑 아니야?
あそこのあれ、もしかしてスングの財布じゃない?

neo
그가 내게 준 편지에는 "너를 사랑해"라고 적혀 있었다.
彼が私にくれた手紙には「君を愛してる」と書かれていた。
엄마는 나에게 "너는 엄마랑 아빠랑 누가 더 좋아?"라고 물으셨다.
母は私に「君はママとパパ、どっちが好き?」と聞いた。
너 이번 주말에 뭐 할 거야?
君、今週末何する予定?

너희

neohui
君たち
너희 세 사람은 지금 당장 교무실에 가 봐라.
君たち三人は今すぐ職員室に行きなさい。
이놈들, 내가 너희를 반드시 혼내고야 말 것이다.
こいつら、俺が君たちを必ず叱ってやる。
너희는 모여서 공부는 안 하고 뭘 떠들고만 있느냐?
君たちは集まって勉強もせずに、何をわいわい騒いでいるんだ?

서너

seoneo
三、四
이사를 가려고 일꾼 서너 사람을 불렀다.
引っ越しをしようと作業員三、四人を呼んだ。
아버지는 서너 달 동안 시골에 내려가 계시기로 하셨다.
父は三、四か月間田舎に下って過ごすことにされた。
시험을 앞두고 승규는 서너 시간 이상 잠을 잘 수가 없었다.
試験を控えて、スングは三、四時間以上眠ることができなかった。

deo
もっと
나는 학교에서 조금 더 공부를 하다 평소보다 늦게 귀가했다.
私は学校でもう少しもっと勉強をしてから、いつもより遅く帰宅した。
어머니는 내 말을 더 듣기 싫으셨는지 조용히 방을 나가셨다.
母は私の話をもっと聞きたくなかったのか、静かに部屋を出て行った。
그는 친구들이 떠난 뒤에도 혼자 술집에 남아 술을 더 마시다 집에 갔다.
彼は友達が去った後も一人で酒場に残り、酒をもっと飲んでから家に帰った。

더욱

deouk
さらに
앞으로 시장 개방이 확대되면 국내 시장 경쟁은 더욱 가열될 것이다.
今後市場開放が拡大すれば、国内市場競争はさらに激化するだろう。
노동 시간은 더욱 길어진 반면 임금은 전보다 낮아져서 노동자들은 사장에게 항의를 했다.
労働時間はさらに長くなった一方、賃金は以前より下がったので、労働者たちは社長に抗議した。
바깥 날씨는 좀 어때? 비가 그칠 것 같아?
外の天気はどう?雨が止みそう?

그러면

geureomyeon
そうすれば
사실을 말해. 그러면 용서해 줄게.
事実を言って。そうすれば許してあげる。
한국에 오세요. 그러면 제가 안내해 드릴게요.
韓国に来てください。そうすれば私がご案内します。
빨리 숙제를 끝내자. 그러면 티브이를 볼 수 있어.
早く宿題を終わらせよう。そうすればテレビが見られるよ。

여러

yeoreo
様々な
세계 지도를 보면 여러 나라의 위치와 수도를 알 수 있다.
世界地図を見れば、様々な国の位置と首都が分かる。
이 술집에서는 맥주, 소주, 막걸리 등 여러 종류의 술을 판매한다.
この居酒屋ではビール、焼酎、マッコリなど様々な種類の酒を販売する。
회의를 통해 여러 사람의 의견을 들어 보면 좋은 결과가 나오겠죠?
会議を通じて様々な人の意見を聞いてみれば、良い結果が出るでしょう?

여러분

yeoreobun
皆さん
여러분, 고맙습니다.
皆さん、ありがとうございます。
존경하는 국민 여러분.
尊敬する国民の皆さん。
여러분, 여기를 보세요.
皆さん、こちらをご覧ください。

서넛

seoneot
三、四
식당은 한적해서 손님이 서넛밖에 되지 않았다.
食堂は閑散としていて、客が三、四人しかいなかった。
지수는 어른스러워 나보다 나이가 서넛은 더 많아 보인다.
ジスは大人びていて、私より三、四歳は年上に見える。
휴가 때 뭐 할 거니?
休暇の時、何をするつもり?

서울말

seoulmal
ソウル方言
서울말을 쓰던 승규는 부산에서 산 지 일 년 만에 부산 사투리를 쓰게 되었다.
ソウル方言を使っていたスングは、釜山に住んで一年で釜山方言を使うようになった。
서울말은 고급스럽고 방언은 그렇지 못하다는 생각은 어리석은 생각이므로 지양해야 한다.
ソウル方言は上品で、方言はそうではないという考えは愚かな考えなので、避けるべきだ。
서울말이 표준어지? 표준어의 정의에도 서울 사람들이 쓰는 말이라고 되어 있잖아.
ソウル方言が標準語だよね?標準語の定義にもソウルの人が使う言葉だと書いてあるじゃない。

어서

eoseo
早く
여덟 시야. 어서 일어나. 지각하겠다.
八時だよ。早く起きて。遅刻するよ。
어서 해치워 버리자.
早く済ませてしまおう。
어서 좀 먹어. 하루 종일 아무것도 입에 대지 않으면 어떡하니.
早く食べなさい。一日中何も口にしなかったらどうするの。

어떠하다

eotteohada
どうだ
선생님, 요즘 건강은 어떠하신지요?
先生、最近お体の具合はいかがですか?
나는 덕분에 건강히 잘 지내고 있네. 자네도 건강하지?
おかげさまで元気に過ごしているよ。君も元気だろう?
요즘 부동산 전망이 어떻습니까?
最近の不動産の展望はどうですか?

어떤

eotteon
どんな
모든 사람들이 그가 어떤 모습을 하고 나타날지 모두 궁금해했다.
みんなが彼がどんな姿で現れるのか気になっていた。
나는 처음 그 사람을 만났을 때 어떤 느낌을 받았는지 기억이 안 난다.
私は初めてその人に会った時、どんな感じを受けたのか覚えていない。
어머니는 도둑이 어떤 차림을 하고 있었는지 경찰에게 자세히 말해 주었다.
母は泥棒がどんな格好をしていたのか、警察に詳しく話した。

어떻다

eotteota
どうだ
선생님께서 많이 아프셨다고 들었는데 요즘은 건강이 어떻습니까?
先生がとても具合が悪かったと聞きましたが、最近の体調はどうですか?
직원이 나에게 함부로 반말을 하는 걸 보니 내가 어떻게 보였는지 짐작이 갔다.
職員が私にぞんざいにタメ口をきくのを見て、私がどう見えたのか見当がついた。
내일이면 한국을 떠나시는데 기분이 어떠신가요?
明日には韓国を発たれますが、気分はどうですか?

먼저

meonjeo
先に
지수는 먼저의 면접에서 실패했던 것을 교훈 삼아 다음 면접을 대비하고 있다.
ジスは以前の面接で失敗したことを教訓に、次の面接に備えている。
이번에 출간할 책의 표지 디자인으로 첫 번째 샘플과 두 번째 샘플 중 어떤 것이 더 나을까요?
今回出版する本の表紙デザインとして、一番目のサンプルと二番目のサンプルのどちらが良いでしょうか?
먼저가 더 낫네요.
先の方がいいですね。

jeo
わたくし
저에게 말씀해 보세요.
わたくしにおっしゃってみてください。
선생님, 저를 찾으셨나요?
先生、わたくしをお探しでしたか?
저의 이름은 승규입니다.
わたくしの名前はスングです。

저것

jeogeot
あれ
“저것이 무슨 나무인지 알겠어?” 친구는 멀리 보이는 나무 하나를 가리켰다.
「あれが何の木か分かる?」友達は遠くに見える木を一本指さした。
오빠는 바다 위에 떠 있는 배를 바라보며 자기도 저것을 타고 외국에 갈 거라고 했다.
兄は海の上に浮かんでいる船を見つめながら、自分もあれに乗って外国に行くと言った。
저것 좀 봐. 불이 났나 봐.
あれを見て。火事があったみたい。

저곳

jeogot
あそこ
저곳은 학교와 학원이 집중적으로 위치해 있는 교육 도시이다.
あそこは学校と塾が集中的に位置している教育都市だ。
강 건너 저곳까지 가기에는 시간이 너무 늦었다.
川を渡ったあそこまで行くには時間が遅すぎた。
여보, 저기 보이는 저곳 좀 잠깐 들려요.
あなた、あそこに見える場所にちょっと立ち寄りましょう。

저런

jeoreon
あんな
나는 다른 사람을 도와줄 수 있는 저런 종류의 일을 하고 싶다.
私は他の人を助けられるあんな種類の仕事をしたい。
책과 서류로 어지럽힌 저런 책상에서 공부가 잘 되다니 참 신기하다.
本と書類で散らかったあんな机で勉強がよくできるなんて本当に不思議だ。
얘, 저기 네가 좋아했던 그 사람이다. 어쩜 저렇게 맨날 술에 취해 있니?
ねえ、あそこに君が好きだったあの人がいる。どうしてあんなに毎日お酒に酔っているの?

저렇다

jeoreota
ああだ
지수는 항상 태도가 저렇다.
ジスはいつも態度がああだ。
나의 남자 친구는 외모는 저러나 마음은 여리고 순진하다.
私の彼氏は外見はああだが、心は優しくて純粋だ。
미안해. 그런데 정말 거짓말하려고 했던 건 아니야.
ごめん。でも本当に嘘をつこうとしたわけじゃないよ。

저분

jeobun
あの方
저분은 유명하신 분 같은데 누구세요?
あの方は有名な方のようですが、どなたですか?
김 박사님이셔. 열정적인 강의로 최근 많은 인기를 얻고 계신 분이야.
キム博士でいらっしゃるよ。情熱的な講義で最近多くの人気を得ていらっしゃる方だよ。
저기 계신 저분이 나의 한국어 선생님이다.
あそこにいらっしゃるあの方が私の韓国語の先生だ。

저쪽

jeojjok
あちら
저쪽에 있는 집이 보이니?
あちらにある家が見える?
아이가 만든 비행기는 개울가 저쪽으로 날아갔다.
子供が作った飛行機は小川のあちら側に飛んで行った。
우리가 찾는 곳이 어디인지 물어봤어?
私たちが探している場所がどこか聞いてみた?

저희

jeohui
私ども
형님 덕분에 저희 가족들이 한 달 동안 편히 쉴 수 있었습니다.
お兄様のおかげで私どもの家族は一か月間ゆっくり休むことができました。
저희 때문에 선생님 댁에 폐가 되는 것은 아닌지 모르겠습니다.
私どものせいで先生のお宅にご迷惑をおかけしていないか分かりません。
오느라 고생이 많았어요. 어서들 드세요.
来るのに大変でしたね。どうぞ召し上がってください。

네다섯

nedaseot
四、五
동생은 구슬 네다섯을 주머니에 넣었다.
弟妹はビー玉四、五個をポケットに入れた。
네다섯만 젊었어도 나는 쉽게 일을 끝냈을 것이다.
四、五歳だけ若ければ、私は簡単に仕事を終えただろう。
오늘 모임에 많이들 올까?
今日の集まりにたくさん来るかな?

그런데

geureonde
ところで
선물 마음에 들어?
プレゼント気に入った?
색깔도 예쁘고 좋아. 그런데 이거 어디에서 샀어?
色もきれいでいいね。ところで、これどこで買ったの?
지수가 집에 왔더라. 그런데 왜 온 거야?
ジスが家に来たんだって。でもなんで来たの?

se
이제 구월이니 세 달만 지나면 곧 십이월이 된다.
もう九月だから、三か月経てばもうすぐ十二月になる。
삼각형은 세 개의 선으로 둘러싸인 평면의 도형을 말한다.
三角形は三本の線に囲まれた平面の図形をいう。
오늘 모임에는 몇 사람이나 올 거니?
今日の集まりには何人くらい来るの?

je
わたくし
제가 알기로는 그렇습니다.
わたくしが知る限りではそうです。
그 일은 제가 한 것이 아닙니다.
その仕事はわたくしがしたことではありません。
교수님, 이 일은 제가 맡겠습니다.
教授、この仕事はわたくしが担当いたします。

제일

jeil
一番
다른 무엇보다 건강이 제일입니다.
何よりも健康が一番です。
제일의 목표.
一番の目標。
제일로 꼽다.
一番に挙げる。

전체

jeonche
全体
아버지는 벽 전체를 모두 노란색 페인트로 칠하였다.
父は壁全体をすべて黄色いペンキで塗った。
지수가 맡은 역할은 연극 전체 분량에서 차지하는 비중이 매우 적다.
ジスが担当した役は、演劇全体の量に占める比重が非常に小さい。
환경 오염 문제는 어느 국가만의 문제가 아니라 인류 전체의 문제이다.
環境汚染問題はどこか一国だけの問題ではなく、人類全体の問題だ。

jeon
わたくし
전 아직 못했어요.
わたくしはまだできていません。
전 아무 것도 안 했어요.
わたくしは何もしていません。
전 가끔 힘들 때도 있어요.
わたくしも時々つらい時があります。

전혀

jeonhyeo
全く
십여 년 만에 만난 유민이는 전혀 다른 사람이 되어 있었다.
十年ぶりに会ったユミンは全く別人になっていた。
우리 아이는 놀기만 좋아하고 공부에는 전혀 관심이 없어 보였다.
うちの子は遊ぶことばかり好きで、勉強には全く興味がないようだった。
너 거기 어떻게 가는지 정말 몰라?
お前、そこにどうやって行くか本当に知らないの?

일찍

iljjik
早めに
할아버지는 아침 일찍 일어나신다.
祖父は朝早く起きられる。
비가 많이 와서 평소보다 일찍 학교에 갔다.
雨がたくさん降ったので、いつもより早めに学校へ行った。
내 남자 친구는 약속 시간보다 한 시간 일찍 약속 장소에 나와 있었다.
私の彼氏は約束の時間より一時間早めに約束の場所に来ていた。

더구나

deoguna
しかも
폭력 범죄의 증가, 더구나 살인 범죄의 증가는 우리 사회에 심각한 위험 요소이다.
暴力犯罪の増加、しかも殺人犯罪の増加は私たちの社会にとって深刻な危険要素だ。
나는 겁이 많아서 혼자서는 국내 여행도 못 가는데 더구나 해외 배낭여행은 꿈도 못 꿀 일이다.
私は臆病で一人では国内旅行も行けないのに、しかも海外バックパック旅行は夢にも見られないことだ。
부동산 가격이 연일 치솟고 더구나 생활 물가마저 상승하고 있어서 서민들의 경제 상황이 나빠지고 있다.
不動産価格が連日高騰し、しかも生活物価まで上昇しているので、庶民の経済状況が悪化している。

따라서

ttaraseo
したがって
강자들은 자신의 돈이나 권력을 이용하여 언론에 쉽게 접근할 수 있고, 따라서 자신들에게 유리한 정보를 언론이 싣도록 유도할 수 있다.
強者は自分の金や権力を利用してメディアに容易にアクセスでき、したがって自分たちに有利な情報をメディアに掲載するよう誘導できる。
기업들이 환경을 파괴하는 데에는 경제적인 이유가 있다. 따라서 기업이 환경을 파괴하지 않고 이익을 낼 수 있는 제도의 마련이 필요하다.
企業が環境を破壊するのには経済的な理由がある。したがって、企業が環境を破壊せずに利益を出せる制度の整備が必要だ。

그사이

geusai
その間
제가 일주일 동안 집을 비웠는데 그사이에 온 우편물은 없었나요?
私が一週間家を空けていましたが、その間に届いた郵便物はありませんでしたか?
아이는 내가 잠시 한눈을 판 그사이에 말썽을 부렸다.
子供は私がちょっと目を離したその間にいたずらをした。
그는 내가 화장실에 다녀왔더니 그사이를 못 기다리고 그냥 가 버렸다.
彼は私がトイレに行ってきたら、その間を待てずにそのまま行ってしまった。

아울러

aulleo
併せて
지수는 실력과 아울러 미모도 갖추고 있다.
ジスは実力と併せて美貌も備えている。
나는 학회에서 발표도 하고 아울러 적극적으로 질문도 하였다.
私は学会で発表もし、併せて積極的に質問もした。
선생님, 오늘은 무슨 주제를 다루나요?
先生、今日は何のテーマを扱いますか?

비록

birok
たとえ〜でも
지수가 비록 우리보다 나이는 어리지만 우리들에 비해 훨씬 어른스럽다.
ジスはたとえ私たちより年下でも、私たちに比べてずっと大人びている。
내가 지금은 비록 남의 밑에서 일하고 있지만 언젠가는 내 회사를 차릴 것이다.
私は今はたとえ人の下で働いていても、いつかは自分の会社を立ち上げるつもりだ。
이번 올림픽 경기에서 4위에 올랐는데 소감이 어떤가요?
今回のオリンピックで四位になりましたが、感想はいかがですか?

더욱이

deougi
しかも
그곳은 낯선 곳이었고, 더욱이 캄캄한 밤이라 길을 찾을 수가 없었다.
そこは見知らぬ場所で、しかも真っ暗な夜だったので道を見つけることができなかった。
내가 다니는 회사는 일의 강도도 높고 더욱이 월급도 적어 사원들이 의욕이 없다.
私が勤める会社は仕事の負荷も高く、しかも給料も少ないので、社員たちにやる気がない。
오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.
今日は体感温度が実際の温度よりずっと低いようだ。

그새

geusae
その間
사납던 바람이 그새 멈추었다.
荒れていた風がその間に止んだ。
몇 년 만나지 못한 친척 동생이 그새 키가 많이 컸다.
何年も会っていなかった親戚の弟妹が、その間に背がとても伸びた。
이 애가 어디 갔지?
この子はどこに行ったんだろう?

설마

seolma
まさか
설마 아이가 나에게 거짓말을 했을까?
まさか子供が私に嘘をついたのか?
나는 설마 그가 나한테 거짓말을 했을까 싶었지만, 그래도 의심이 가는 건 사실이었다.
私はまさか彼が私に嘘をついたのかと思ったが、それでも疑わしいのは事実だった。
사귀자는 말, 설마 진심은 아니지?
付き合おうって言葉、まさか本気じゃないよね?

그야말로

geuyamallo
まさに
내 아내의 마음씨는 그야말로 천사 같다.
私の妻の心はまさに天使のようだ。
내 남자 친구는 그야말로 내세울 것이 너무 많은 사람이다.
私の彼氏はまさに自慢できることが多すぎる人だ。
아버지의 사업 실패로 우리 가족은 그야말로 길거리로 나앉았다.
父の事業失敗で、私たちの家族はまさに路頭に迷った。

정말로

jeongmallo
本当に
나는 화목한 우리 가정이 정말로 좋다.
私は仲の良い我が家が本当に好きだ。
저는 그 일에 대해서 정말로 모릅니다.
わたくしはそのことについて本当に知りません。
이 문제에 관해서는 정말로 다양한 이론들이 있다.
この問題に関しては本当に様々な理論がある。

진짜로

jinjjaro
本当に
순진한 후배는 나의 거짓말을 진짜로 믿었다.
純真な後輩は私の嘘を本当に信じた。
어제 술을 너무 많이 마셨는데 진짜로 어떻게 집에 왔는지 모르겠어.
昨日お酒を飲みすぎて、本当にどうやって家に帰ったか分からない。
나 요즘 일이 많아서 진짜로 기절할 것 같아.
私最近仕事が多くて、本当に気絶しそう。

그토록

geutorok
それほど
아내의 얼굴이 그토록 아름다워 보인 것은 처음이다.
妻の顔がそれほど美しく見えたのは初めてだ。
그토록 아름다운 노래는 이제까지 들어 본 적이 없다.
それほど美しい歌はこれまで聞いたことがない。
너는 왜 별일 아닌 일에 그토록 화를 내니?
お前はなぜ大したことでもないことにそれほど怒るんだ?

몹시

mopssi
すごく
나는 동생이 내 물건을 망가뜨려서 몹시 화가 났다.
私は弟妹が私の物を壊したので、すごく怒った。
어머니는 내가 시험에 합격했다는 소식을 듣고 몹시 기뻐하셨다.
母は私が試験に合格したという知らせを聞いて、すごく喜んだ。
몹시 긴장하다.
すごく緊張する。

그다지

geudaji
あまり
나는 그다지 배가 고프지 않아서 점심을 좀 늦게 먹었다.
私はあまりお腹が空いていなかったので、昼食を少し遅く食べた。
그 문제는 그다지 어렵지 않아서 조금만 공부를 하면 쉽게 풀 수 있다.
その問題はあまり難しくないので、少し勉強すれば簡単に解ける。
그녀는 그다지 친절한 편이 아니라서 내 부탁을 들어줄지는 잘 모르겠다.
彼女はあまり親切な方ではないので、私の頼みを聞いてくれるかよく分からない。

그만치

geumanchi
それだけ
승규의 월급이 얼마인지 들은 나는 딱 그만치만 벌면 소원이 없겠다고 생각했다.
スングの給料がいくらか聞いた私は、ちょうどそれだけ稼げれば願いはないと思った。
얘, 그만치만 먹고 이제 그만 먹어라.
ねえ、それだけ食べたらもう食べるのをやめなさい。
조금만 더 먹을래요.
もう少しだけ食べますか?

저만치

jeomanchi
それだけ
선수들을 보면서 나도 저만치는 된다고 생각했는데 실제 결과는 형편없었다.
選手たちを見ながら、自分もそれだけはできると思ったが、実際の結果は散々だった。
저 아이는 어린 나이에 노래를 저만치로 잘 부르기가 쉽지 않음에도 참 잘한다.
あの子は幼い年でそれだけ上手に歌うのは簡単ではないのに、本当に上手だ。
우리 반에 있는 이 학생은 자꾸 성적이 다른 애들에 비해서 뒤처져요. 어쩌면 좋죠?
私のクラスにいるこの生徒は、成績が他の子たちに比べて遅れがちです。どうしたらいいでしょうか?

극히

geuki
極めて
시골 학교는 학생이 극히 적었다.
田舎の学校は生徒が極めて少なかった。
오늘 늦게 나온 걸 보니 승규는 게으른 모양이야.
今日遅く出てきたのを見ると、スングは怠け者のようだ。

대단히

daedanhi
大変
최고급 호텔 방은 대단히 넓고 화려했다.
最高級ホテルの部屋は大変広くて豪華だった。
아이들에게 인생의 즐거움을 가르치는 일은 대단히 중요하다.
子供たちに人生の楽しさを教えることは大変重要だ。

지극히

jigeuki
極めて
우울증과 두려움은 대부분의 사람들이 가진 지극히 보편적인 감정이다.
うつ病と恐怖は、ほとんどの人が持つ極めて普遍的な感情だ。
자녀가 부모를 공경하는 것은 지극히 당연한 일이다.
子供が親を敬うことは極めて当然のことだ。
선생님. 우리 아이가 많이 산만한 것 같아요.
先生。うちの子はとても落ち着きがないようです。

편히

pyeonhi
楽に
나는 새 침대가 너무 딱딱해서 편히 잘 수가 없었다.
私は新しいベッドがあまりにも硬くて楽に眠ることができなかった。
부부는 노후를 편히 살기 위해서 열심히 돈을 모았다.
夫婦は老後を楽に暮らすために一生懸命お金を貯めた。
드디어 모든 일을 다 끝냈어!
ついに全部の仕事を終わらせた!

확실히

hwakssilhi
確実に
열심히 공부했더니 확실히 효과가 있었다.
一生懸命勉強したら、確実に効果があった。
경찰에서는 그가 범인이라고 확실히 믿는 모양이었다.
警察は彼が犯人だと確実に信じているようだった。
진짜로 승규가 내 흉을 봤다는 거야? 확실히 말해. 거짓말이지?
本当にスングが私の悪口を言ったってこと?確実に言って。嘘でしょ?

재빨리

jaeppalli
素早く
그는 친척들이 자신의 결혼 이야기를 꺼내기 전에 재빨리 자리를 피했다.
彼は親戚たちが自分の結婚話を切り出す前に素早くその場を離れた。
운동장에서 장난을 치고 있던 학생들은 선생님을 보자 재빨리 달아났다.
運動場でふざけていた学生たちは先生を見ると素早く逃げた。

거봐

geobwa
ほら
밥을 너무 많이 먹었는지 배가 아프네.
ご飯を食べすぎたのか、お腹が痛いな。
거봐, 내가 그만 먹으라고 했지.
ほら、もう食べるなって言ったでしょ。
시험이 어려울 줄 알았으면 공부를 더 열심히 할걸.
試験が難しいと分かっていたら、もっと一生懸命勉強したのに。

그러고

geureogo
それから
지수는 의자에 앉아 있다가 그러고 잠이 들었다.
ジスは椅子に座っていて、それから眠りについた。
승규는 소리를 버럭 지르고는 그러고 나서도 분이 안 풀리는지 씩씩댔다.
スングは大声を出し、それからも怒りが収まらないのか、ぷんぷんしていた。
그러고 가만히 있지만 말고 와서 좀 먹게.
それからじっとしていないで、来てちょっと食べなさい。

저만큼

jeomankeum
それだけ
저도 저만큼을 받았으면 좋겠어요.
私もそれだけもらえたらいいなと思います。
참가자가 많아서 저만큼의 유인물이 다 나갔어요.
参加者が多くて、それだけのプリントが全部配られました。
비가 정말 많이 왔구나.
雨が本当にたくさん降ったんだね。

좀처럼

jomcheoreom
なかなか
좀처럼 비가 그치지 않았다.
なかなか雨が止まなかった。
좀처럼 병을 회복할 기미가 없었다.
なかなか病気が回復する気配がなかった。

되게

doege
めっちゃ
민준이는 추위를 되게 싫어해서 겨울엔 거의 집밖으로 나가지 않는다.
ミンジュンは寒さがめっちゃ嫌いで、冬はほとんど家の外に出ない。
우리 딸은 인형 선물을 되게 좋아해서 인형을 사주는 사람만 따라 걱정이다.
うちの娘は人形のプレゼントがめっちゃ好きで、人形を買ってくれる人にばかりついていくのが心配だ。
너 학교 앞에 있는 떡볶이 집 가봤어?
お前、学校の前にあるトッポッキ屋に行ったことある?

문제없이

munjeeopssi
問題なく
다행히도 아이들은 별 문제없이 잘 자라 주었다.
幸いにも子供たちは特に問題なくよく育ってくれた。
공장장은 작업이 문제없이 순조롭게 진행되고 있다고 말했다.
工場長は作業が問題なく順調に進んでいると言った。
피아노에 재능을 보이는 딸아이는 어려운 연주곡도 문제없이 연주한다.
ピアノに才能を見せる娘は難しい演奏曲も問題なく演奏する。

아차

acha
しまった
아차, 내 정신 좀 봐.
しまった、うっかりしてた。
아차, 이제 생각났어.
しまった、今思い出した。
아차, 약속을 깜빡했구나.
しまった、約束を忘れてた。

깜짝이야

kkamjjagiya
びっくりした
나는 벌레를 보고 놀라 나도 모르게 "깜짝이야!"라고 소리쳤다.
私は虫を見て驚き、思わず「びっくりした!」と叫んだ。
깜짝이야! 뒤에서 갑자기 튀어나와서 깜짝 놀랐잖아!
びっくりした!後ろから急に飛び出してきてびっくりしたじゃない!
미안해. 그렇게 놀랄 줄은 몰랐어.
ごめん。そんなに驚くとは思わなかった。

이래서

iraeseo
これだから
이래서 아기를 낳아 봐야 부모의 마음을 이해할 수 있다고 하는가 보다.
これだから、子供を産んでこそ親の心が理解できると言うのだろう。
계속 졸던 학생은 이래서는 안 되겠다 싶었는지 고개를 흔들며 잠을 쫓았다.
居眠りし続けていた学生はこれではいけないと思ったのか、頭を振って眠気を払った。
밤새워 공부했는데 시험을 별로 못 봤어.
徹夜で勉強したのに、試験があまりできなかった。

저래서

jeoraeseo
あれだから
쟤가 저래서 어떻게 대학에 들어가겠다는 건지 모르겠다.
あの子はあれだからどうやって大学に入るつもりなのか分からない。
선수들 연습하는 게 저래서는 결코 시합에서 이길 수 없어 보인다.
選手たちの練習がああでは決して試合に勝てなさそうだ。
지영이가 너무 운전을 천천히 하네.
ジヨンは運転が遅すぎるね。

새삼

saesam
改めて
내가 아이를 낳고 나니 새삼 엄마의 소중함을 깨달았다.
私は子供を産んでみて、改めて母の大切さを悟った。
작가의 배경을 듣고 보니 새삼 그 소설의 감동이 밀려왔다.
作家の背景を聞いてみると、改めてその小説の感動が押し寄せてきた。
나 졸업한 지 십 년 만에 고등학교에 찾아갔었어.
私、卒業して十年ぶりに高校を訪ねた。

meo
승규랑 지수 사귄대.
スングとジスが付き合ってるって。
머, 그게 진짜야?
え、それ本当?
이 팔찌를 사려고 이번 달 월급을 다 썼어.
このブレスレットを買うために今月の給料を全部使った。

어머

eomeo
あら
어머! 내 지갑이 없어졌어!
あら!財布がなくなった!
어머, 이렇게 멋진 그림을 고등학생이 그렸단 말이야?
あら、こんな素敵な絵を高校生が描いたっていうの?
우리 승규가 그런 짓을 하다니, 어머 말도 안 돼.
うちのスングがそんなことをするなんて、あらとんでもない。

어머나

eomeona
あらまあ
어머나, 너를 여기서 만나다니!
あらまあ、あなたにここで会うなんて!
어머나! 대체 어디서 이렇게 다쳐 온 거니?
あらまあ!一体どこでこんなに怪我をしてきたの?
어머나, 네가 정말 시험에서 일 등을 했단 말이냐?
あらまあ、あなたが本当に試験で一等を取ったの?

어머머

eomeomeo
あらあら
어머머, 세상에.
あらあら、まあ。
어머머, 말도 안 돼.
あらあら、とんでもない。
어머머, 기가 막혀서 말도 안 나온다.
あらあら、呆れて言葉も出ない。

세상에

sesange
なんてこと
세상에, 이렇게 답답할 수가!
なんてこと、こんなにもどかしいなんて!
세상에, 이런 일이 있을 수 있습니까?
なんてこと、こんなことがあり得ますか?
세상에, 이렇게 힘든 일을 혼자서 다 하다니!
なんてこと、こんな大変なことを一人で全部やるなんて!

가뜩

gatteuk
ただでさえ
가뜩 시간도 없는데 제출해야 할 과제가 하나 더 생겼다.
ただでさえ時間もないのに、提出しなければならない課題がもう一つできた。
그는 가뜩 장사도 안 되는데 손님이 시비를 걸어 기분이 안 좋았다.
彼はただでさえ商売もうまくいっていないのに、客が難癖をつけてきて機嫌が悪かった。
무슨 기분 안 좋은 일 있니?
何か気分の悪いことでもあるの?

가뜩이나

gatteugina
ただでさえ
가뜩이나 집도 좁은데 살림이 늘어나 집이 더 좁아졌다.
ただでさえ家も狭いのに、家財が増えて家がさらに狭くなった。
가뜩이나 어려운 집안 형편에 아버지마저 실직을 하셔서 살기가 더 힘들어졌다.
ただでさえ苦しい家計事情に父まで失業して、生活がさらに大変になった。
나 오늘부터 다이어트를 시작할 거야.
私、今日からダイエットを始めるつもり。

고나마

gonama
それでも
충분한 양의 비는 아니었지만 농부들은 고나마 감사하게 생각했다.
十分な量の雨ではなかったが、農民たちはそれでもありがたく思った。
오늘 모임은 정말 재미없었는데 고나마 옛 친구라도 만나서 다행이다.
今日の集まりは本当につまらなかったが、それでも旧友にでも会えて良かった。
그 일 때문에 걱정이었는데 고나마 그럭저럭 해결이 돼서 이제 안심하고 잘 수 있겠다.
そのことで心配だったが、それでもなんとか解決したので、これで安心して眠れそうだ。

그나마

geunama
それでも
싱싱한 꽃은 다 팔리고 없어서 그나마 시들지 않은 꽃을 샀다.
新鮮な花はすべて売り切れていたので、それでも枯れていない花を買った。
지수는 큰 사고를 당했지만 그나마 목숨을 건질 수 있었던 것은 다행이었다.
ジスは大きな事故に遭ったが、それでも命を救えたのは幸いだった。
쥐꼬리만 했지만 그나마 나오던 월급도 밀려서 못 받고 있어.
ネズミの尻尾ほどだったが、それでも出ていた給料も滞って受け取れずにいる。

그렇지마는

geureochimaneun
だが
그녀는 친구들이 많았다. 그렇지마는 정작 그녀는 자신의 친구들이 싫었다.
彼女は友達が多かった。だが、実際彼女は自分の友達が嫌いだった。
그는 모든 일을 열심히 한다. 그렇지마는 하는 일마다 결과가 좋지 않았다.
彼は何事にも一生懸命だ。だが、やることなすこと結果が良くなかった。
나는 하루 종일 책을 읽었다. 그렇지마는 무슨 내용인지 기억이 나지 않는다.
私は一日中本を読んだ。だが、何の内容か覚えていない。

여차하다

yeochahada
いざとなれば
근처에 마땅히 식사할 곳이 없어 여차하면 굶어야 했다.
近くに食事をするのに適した場所がなく、いざとなれば飢えなければならなかった。
지수는 큰 병에 걸려 여차하면 목숨을 잃을지도 몰랐다.
ジスは大病にかかり、いざとなれば命を失うかもしれなかった。
여기는 집은 좋은데 집세가 너무 비싸.
ここは家はいいけど、家賃が高すぎる。

고로

goro
ゆえ
그가 데려온 친구와는 처음 만난 사이인 고로 서로의 이름을 물었다.
彼が連れてきた友達とは初めて会う仲であるゆえ、お互いの名前を尋ねた。
결국 그녀도 내가 싫지 않은 고로 나의 청혼을 받아들이리라 생각했다.
結局彼女も私が嫌いではないゆえ、私の求婚を受け入れるだろうと思った。
일 년 뒤에 다시 만날 건데 왜 너희들은 울고 그러니?
一年後にまた会うのに、どうしてお前たちは泣いたりするの?

그런고로

geureongoro
よって
그녀는 임신한 상태이다. 그런고로 그녀는 음식을 가려서 먹어야만 했다.
彼女は妊娠している状態だ。よって、彼女は食べ物を選んで食べなければならなかった。
우리 집은 아주 가난하다. 그런고로 학비는 내가 스스로 벌 수밖에 없었다.
うちはとても貧しい。よって、学費は自分で稼ぐしかなかった。
승규는 건강이 좋지 않다. 그런고로 그는 늘 병원 신세를 지고 살아가고 있다.
スングは健康が良くない。よって、彼はいつも病院のお世話になって暮らしている。

더군다나

deogundana
しかも
그 영화는 어른이 보기에도 민망하던데 더군다나 청소년 관람가라니.
その映画は大人が見ても恥ずかしかったのに、しかも青少年観覧可だなんて。
이 추위에 집 밖에 잠깐 나가는 것도 싫은데 더군다나 여행은 꿈도 못 꾸지.
この寒さで家の外にちょっと出るのも嫌なのに、しかも旅行は夢にも見られない。
오지 여행 중에는 마실 물도 부족한 판에 더군다나 씻는 것은 엄두도 못 냈다.
秘境旅行中は飲み水も不足している状況で、しかも洗うことなんて考えもつかなかった。

더더구나

deodeoguna
まして
무뚝뚝한 우리 남편은 평소에 고맙다는 말도 못하는데, 사랑한다는 말은 더더구나 할 리가 없다.
ぶっきらぼうな私の夫は普段ありがとうも言えないのに、愛してるなんて言葉はまして言うはずがない。
이 학생은 수업에 결석도 잦고 더더구나 숙제를 낸 적도 없어요.
この学生は授業を欠席することも多く、まして宿題を出したこともありません。

더더군다나

deodeogundana
しかも
수입 원자재 가격이 크게 올랐는데 더더군다나 환율까지 떨어지자 중소 수출 업체들은 비상이 걸렸다.
輸入原資材価格が大きく上がったが、しかも為替レートまで下落すると、中小輸出企業は非常事態に陥った。
덧셈과 뺄셈도 못하는 아이한테 방정식을, 더더군다나 이차 방정식을 가르치다니 교육열이 도를 넘어섰다.
足し算と引き算もできない子供に方程式を、しかも二次方程式を教えるなんて、教育熱が度を越している。
전문 산악인도 하기 힘든 암벽 등반을 아마추어가, 더더군다나 여고생이 해내자 사람들은 큰 박수를 보냈다.
専門の登山家でも難しい岩壁登りを素人が、しかも女子高生がやり遂げると、人々は大きな拍手を送った。

저나마

jeonama
それでも
큰 사고를 당했는데 저나마 걸어 다닐 수 있는 게 어디야.
大きな事故に遭ったのに、それでも歩き回れるだけましだ。
모든 게 홍수에 쓸려 갔지만 저나마 남아 있는 게 다행이다.
すべてが洪水に流されたが、それでも残っているものがあるのは幸いだ。
여기 있는 것보다 싱싱한 과일은 없나요?
ここにあるものより新鮮な果物はありませんか?

되레

doere
かえって
유민이는 자기가 기계를 고장 내 놓고 되레 나에게 화를 냈다.
ユミンは自分が機械を故障させておいて、かえって私に怒った。
한 번 취직에 실패한 뒤 더 좋은 회사에 들어왔으니 되레 잘된 일이다 싶다.
一度就職に失敗した後、もっと良い会社に入ったので、かえって良かったと思う。
장 선배가 밥을 사 줬다면서?
張先輩がご飯を奢ってくれたんだって?

이에

ie
これを受けて
박 선수가 반칙을 하자 이에 심판이 바로 경고 카드를 꺼냈다.
パク選手が反則をすると、これを受けて審判はすぐに警告カードを出した。
이 회장이 약속을 지키지 않자 이에 임원들이 항의하기 시작했다.
イ会長が約束を守らないと、これを受けて役員たちが抗議し始めた。
김승규 씨는 이번 사업에 크게 기여하였으므로 이에 감사장을 드립니다.
キム・スングさんは今回の事業に大きく貢献されましたので、これに感謝状を差し上げます。

매일반

maeilban
同じことだ
강도건 도둑이건 범죄자인 것은 매일반이다.
強盗であれ泥棒であれ、犯罪者であることは同じことだ。
해서는 안 되는 일을 한 사람이나 진정 해야 할 일을 하지 않은 사람이나 매일반이다.
してはいけないことをした人も、本当にすべきことをしなかった人も同じことだ。
요새 경기가 어려워서 그런지 우리 집 생선이 너무 안 팔려.
最近景気が悪いせいか、うちの魚が全然売れない。

귀하

gwiha
貴下
작년부터 우리 집에 받는 사람 난에 ‘박승규 귀하’라고 쓰여 있는 우편물이 잘못 오고 있다.
昨年から我が家に、受取人欄に「パク・スング貴下」と書かれた郵便物が誤って届いている。
귀하를 저희 회사의 고객으로 모시게 되어 영광입니다.
貴殿を弊社の顧客としてお迎えできて光栄です。

geu
その
같이 있는 그 사람은 누구입니까?
一緒にいるその人は誰ですか?
그는 그녀가 두고 간 손수건을 손에 꼭 쥐었다.
彼は彼女が置いていったハンカチを手にしっかり握った。
갑자기 그, 큰 소리가 나서 깜짝 놀랐지요.
突然、あの、大きな音がして驚きました。

그따위

geuttawi
そんなやつ
자기 일도 제대로 못하는 그따위가 남의 일을 돕는다니 우습다.
自分の仕事もまともにできないそんなやつが、他人の仕事を手伝うなんて笑わせる。
성능도 안 좋은 그따위 컴퓨터에서 이 프로그램이 돌아갈까 의문이다.
性能も良くないそんなコンピューターでこのプログラムが動くか疑問だ。

그런

geureon
そんな
지수는 예의가 바르고 착한 그런 남자를 좋아한다.
ジスは礼儀正しくて優しい、そんな男性が好きだ。
어젯밤에 운전자가 사람을 다치게 하고 그냥 도망갔대. 뭐 그런! 정말 못된 사람이로구먼.
昨夜運転手が人を怪我させてそのまま逃げたんだって。なんてこと!本当にひどい人だね。

그럼

geureom
それなら
비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.
秘密が何か気になる?それなら君にだけ教えてあげる。
아빠, 나 사랑해? 그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.
パパ、私を愛してる?もちろん、当然だよ。パパがどれだけユミンを愛してるか。

그만

geuman
もう
난 배부르니까 그만 먹을래.
お腹いっぱいだから、もう食べるのをやめる。
그만 일로 화를 내서야 되겠니?
そのくらいのことで怒っていいと思う?

그쯤

geujjeum
その辺り
나도 그쯤은 생각하고 있었어요.
私もその辺りは考えていました。
자네는 대략 그쯤 알면 되네.
君はだいたいその辺り知っていればいい。

geup
及び
그의 생가에는 그가 남긴 시 급 그림이 보존되어 있다.
彼の生家には、彼が残した詩及び絵が保存されている。
회사에서는 보너스를 급에 따라 차등 지급하였다.
会社ではボーナスを級に応じて差をつけて支給した。
고모가 선물로 조기 한 급을 받아 왔다.
おばがプレゼントにイシモチ一束をもらってきた。

기실

gisil
実は
그 판매원의 말은 그럴듯하게 들렸지만 기실은 모순되어 있었다.
その販売員の言葉はもっともらしく聞こえたが、実は矛盾していた。
민준이는 다른 사람을 돕는다고 말해 놓고 기실 그대로 실천하지는 않았다.
ミンジュンは他の人を助けると言っておきながら、実はその通りに実践はしなかった。

기왕

giwang
せっかく
기왕 만났으니 다른 사람들이 오지 않더라도 우리끼리 식사하도록 하자.
せっかく会ったのだから、他の人たちが来なくても私たちだけで食事をしよう。
팀장은 기왕의 잘잘못을 따지지 말고 새로운 마음으로 다시 시작하자고 말했다.
チームリーダーは既往の良し悪しを問わず、新しい気持ちでもう一度始めようと言った。

까짓

kkajit
たかが
그 젊은이는 까짓 고생쯤은 견딜 수 있다며 자신 있게 말했다.
その若者はたかが苦労くらいは耐えられると自信を持って言った。
까짓, 힘든 일도 아닌데 그냥 내가 하지.
たかが、大変な仕事でもないから私がやろう。

까짓것

kkajitkkeot
たいしたことない
그 사내는 네 까짓것이 뭘 할 수 있냐며 나를 무시했다.
その男は、お前ごときが何ができるかと私を無視した。
선생님이 꼼꼼히 하라고 하셨는데 걱정이네. 까짓것, 대충 한다고 큰일이 나겠어.
先生が丁寧にやれとおっしゃったので心配だな。たいしたことない、適当にやったって大したことにはならないだろう。

내지

naeji
乃至
얼핏 보기엔 스무 살 내지 스물한 살로 보이는 그 여자는 사실 서른이 넘은 사람이었다.
ちらっと見ると二十歳乃至二十一歳に見えるその女性は、実は三十歳を超えた人だった。
수도승은 조용히 수도할 곳을 찾아서 내지를 떠돌았다.
修道僧は静かに修行する場所を探して内地をさまよった。

dan
ただ
승규는 단 하루도 쉬지 않고 열심히 공부해서 시험에 합격했다.
スングはただの一日も休まず一生懸命勉強して試験に合格した。
지수는 키가 작아서 청바지를 사면 항상 단을 줄여 입어야 한다.
ジスは背が低いのでジーンズを買うといつも裾を短くして着なければならない。
이번 일은 용서해 줄게. 단, 다음부터는 절대 용서하지 않을 거야.
今回のことは許してあげる。ただし、次からは絶対に許さないつもりだ。

ttan
他の
김 대리는 하라는 일은 안 해 놓고 전혀 상관 없는 딴 일을 해 놓았다.
キム代理はやれと言われた仕事をせず、全く関係のない他の仕事をしていた。
내 딴은 최선을 다해서 일을 처리했는데 직장 상사에게 핀잔만 들었다.
私自身の考えでは最善を尽くして仕事を処理したのに、上司に叱られただけだった。

ttaem
〜のせいで
건강 땜에 술을 끊었다.
健康のせいで酒をやめた。
친구와 장난을 치다 이가 깨져서 땜을 해야 한다.
友達とふざけていて歯が欠けたので、修繕をしなければならない。

만약

manyak
万一
제가 만약에 부자가 된다면 가난한 사람을 도와주겠습니다.
私が万一お金持ちになったら、貧しい人を助けます。
만약 내가 늦게 도착하면 먼저 출발해.
もし私が遅く着いたら、先に出発して。

maen
一番
우리는 강의실 맨 앞자리로 가서 앉았다.
私たちは講義室の一番前の席に行って座った。
지수는 맨 놀기만 하고 공부는 전혀 하지 않았다.
ジスは遊んでばかりで、勉強は全くしなかった。

몇몇

myeonmyeot
いくつかの
퇴근 후에 직원들 몇몇이 모여서 술을 마시곤 한다.
退勤後、社員の何人かが集まってお酒を飲んだりする。
여행을 급히 가게 되어 몇몇 물건들만 챙겨 집을 나왔다.
急に旅行に行くことになり、いくつかの物だけを持って家を出た。

무어

mueo
저게 무어인지 가서 보고 오자.
あれが何なのか行って見てこよう。
무어, 민준이가 여기에 왔다고?
え、ミンジュンがここに来たって?

물론

mullon
もちろん
나는 너무 바빠 시험공부는 물론 과제도 하지 못했다.
私はとても忙しくて、試験勉強はもちろん課題もできなかった。
그 가수는 노래는 물론이고 춤 솜씨도 뛰어났다.
その歌手は歌はもちろん、ダンスの腕前も優れていた。

반면

banmyeon
反面
우리나라는 천연자원이 적은 반면에 인적 자원이 우수하다.
我が国は天然資源が少ない反面、人的資源が優秀だ。
아이는 종이를 반으로 갈라 한쪽 반면에만 그림을 그렸다.
子供は紙を半分に割って、片方の半面にだけ絵を描いた。

별반

byeolban
別段
이 두 상품에는 별반이라고 할 만한 차이가 없다.
この二つの商品には別段と言えるほどの違いがない。
그 영화는 소문과 별반 다르지 않았다.
その映画は噂と別段変わらなかった。

본시

bonsi
本来
이 풍습의 본시는 조선 시대로 거슬러 올라간다.
この風習の本来は朝鮮時代にさかのぼる。
그는 본시 성격이 조용한 사람이었다.
彼は本来性格が穏やかな人だった。

부합

buhap
符合
그의 주장은 실제 자료와 부합을 이루었다.
彼の主張は実際のデータと符合をなした。
두 판의 부합이 완전하지 않아 틈이 생겼다.
二枚の板の付合が完全でなく、隙間ができた。

부합되다

buhapttoeda
くっつけられる
두 조각이 서로 부합되어 하나가 되었다.
二つの破片が互いにくっつけられて一つになった。
그의 진술은 목격자의 증언과 부합되었다.
彼の陳述は目撃者の証言と符合した。

부합하다

buhapada
くっつける
그는 종이 두 장을 부합하여 붙였다.
彼は紙二枚をくっつけて貼った。
이 계획은 회사의 방침에 부합하지 않는다.
この計画は会社の方針に符合しない。

비방

bibang
秘方
그 식당은 조상 대대로 내려온 비방으로 국물을 만든다.
その食堂は先祖代々伝わる秘方でスープを作る。
그는 인터넷에서 근거 없는 비방을 당했다.
彼はインターネットで根拠のない誹謗を受けた。

뻔하다

ppeonhada
明らかだ
그녀는 누가 봐도 뻔한 거짓말을 아무렇지도 않게 해 댔다.
彼女は誰が見ても明らかな嘘を平気でつき続けた。
하마터면 수업을 빠지고 오락실에 갔다는 사실을 선생님께 들킬 뻔했다.
もう少しで授業をサボってゲームセンターに行ったことを先生に見つかるところだった。

사례

sarye
事例
나는 우리의 주장을 뒷받침해 줄 만한 좋은 사례를 찾았다.
私は私たちの主張を裏付けてくれるような良い事例を見つけた。
승규는 잃어버린 지갑을 찾아 주신 분께 사례로 상품권을 드렸다.
スングはなくした財布を見つけてくださった方に謝礼として商品券を差し上げた。

사사건건

sasageongeon
いちいち
유민이는 어머니의 말씀에 사사건건 짜증을 내며 반항했다.
ユミンは母の言葉にいちいち苛立ちながら反抗した。
사사건건을 따지는 직장 상사는 직원들의 옷차림을 가지고도 트집을 잡았다.
いちいち文句をつける上司は、社員たちの服装にまで難癖をつけた。

사실상

sasilsang
事実上
사실상 따져 보면 진짜 피해자는 범인일 수도 있다.
事実上考えてみると、本当の被害者は犯人かもしれない。
두 사람은 혼인 신고를 하지 않았을 뿐 사실상으로는 부부 관계였다.
二人は婚姻届を出していないだけで、事実上は夫婦関係だった。

사연

sayeon
事情
편지지에 빼곡하게 적힌 사연을 읽다 보니 나도 모르게 눈물이 맺혔다.
便箋にびっしりと書かれた事情を読んでいると、知らないうちに涙がにじんだ。
그는 슬픈 사연이 있어 보이는 얼굴이다.
彼は悲しい事情がありそうな顔だ。

생판

saengpan
まるっきり
그는 이 문제에 대해 생판인 사람처럼 아무 말도 하지 못했다.
彼はこの問題についてまるっきり知らない人のように何も言えなかった。
낯선 도시에 도착하니 생판 모르는 사람들뿐이었다.
見知らぬ都市に到着すると、まるっきり知らない人たちばかりだった。

sem
計算
아이는 손가락으로 셈을 하고 있었다.
子供は指で計算をしていた。
일이 다 끝났으니 이제 쉬는 셈이다.
仕事が全部終わったから、もう休むわけだ。

소위

sowi
いわゆる
그는 소위 성공한 사업가로 불린다.
彼はいわゆる成功した事業家と呼ばれる。
그는 이번에 소위로 임관했다.
彼は今回少尉に任官した。

속보

sokppo
速歩
그는 매일 아침 공원에서 속보로 걷는다.
彼は毎朝公園で速歩で歩く。
방송에서 지진 관련 속보가 나왔다.
放送で地震関連の速報が出た。

시종

sijong
始終
그의 발표는 시종 논리적이었다.
彼の発表は始終論理的だった。
그녀는 시종 웃는 얼굴로 손님을 맞았다.
彼女は始終笑顔で客を迎えた。

실례

sillye
失礼
실례지만 지금 몇 시인가요?
失礼ですが、今何時ですか?
그는 자신의 주장에 대한 실례를 여러 개 들었다.
彼は自分の主張についての実例をいくつか挙げた。

실상

silsang
実状
발표와 달리 실상은 훨씬 심각했다.
発表とは違って、実状ははるかに深刻だった。
실상 그 계획은 처음부터 무리였다.
実はその計画は最初から無理だった。
이 사진은 재해 현장의 실상을 잘 보여 준다.
この写真は災害現場の実相をよく示している。

실지

silji
実際
그의 설명은 실지와 달랐다.
彼の説明は実際と違っていた。
실지로 그 일은 예상보다 훨씬 쉬웠다.
実際、その仕事は予想よりずっと簡単だった。

ssi
さん
김민수 씨, 이쪽으로 오세요.
キム・ミンスさん、こちらへどうぞ。
수박을 먹다가 씨를 조심스럽게 뱉었다.
スイカを食べながら、種を注意深く吐き出した。

an
〜ない
오늘은 시간이 없어서 운동을 안 했다.
今日は時間がなくて運動をしなかった。
가방 안에 지갑이 있는지 확인해 보세요.
カバンの中に財布があるか確認してみてください。

않다

anta
〜ない
그는 아침을 먹지 않고 출근했다.
彼は朝ご飯を食べずに出勤した。
오늘 날씨는 그리 춥지 않다.
今日の天気はそんなに寒くない。
그는 부모님의 말을 듣지 않았다.
彼は両親の言うことを聞かなかった。

ya
おい
야, 조심해!
おい、気をつけろ!
이 자모의 이름은 '야'예요.
この字母の名前は「ヤ」です。

약간

yakkkan
若干
약간의 시간이 필요해요.
若干の時間が必要です。
이 옷은 약간 커요.
この服は若干大きいです。

양분

yangbun
両分
의견이 찬성과 반대로 양분되었다.
意見が賛成と反対に両分された。
식물은 뿌리로 양분을 흡수한다.
植物は根で養分を吸収する。

양하다

yanghada
〜ふりをする
그는 모르는 양하며 딴청을 부렸다.
彼は知らないふりをして、そっぽを向いた。
그녀는 아무 일도 없는 양 행동했다.
彼女は何事もなかったふりをして行動した。

yae
ねえ
얘, 이리 와 봐!
ねえ、こっちに来て!
이 이중모음의 이름은 '얘'예요.
この二重母音の名前は「イェ」です。

어쩌다

eojjeoda
たまたま
나는 어쩌다 그 사람을 만났다.
私はたまたまその人に会った。
너 어쩌다가 이렇게 다쳤어?
お前どうしてこんなに怪我したの?

어쩌면

eojjeomyeon
もしかしたら
어쩌면 그는 이미 떠났을지도 몰라.
もしかしたら彼はすでに去ったかもしれない。
어쩌면, 정말 아름답구나!
なんて、本当に美しいんだろう!

어쩜

eojjeom
もしかしたら
어쩜 우리가 틀렸을지도 모른다.
もしかしたら私たちが間違っているかもしれない。
어쩜, 이렇게 예쁠 수가!
なんて、こんなに可愛いなんて!

연방

yeonbang
しきりに
아이는 연방 웃음을 터뜨렸다.
子供はしきりに笑い出した。
미국은 여러 주로 이루어진 연방 국가이다.
アメリカは複数の州からなる連邦国家だ。

yeong
全然
그 소식이 영 믿기지 않았어요.
その知らせが全然信じられませんでした。

ye
はい
"예, 알겠습니다"라고 대답했어요.
「はい、分かりました」と答えました。
이 건물은 예 모습을 그대로 간직하고 있어요.
この建物は昔の姿をそのまま保っています。
선생님은 예를 들어 설명해 주셨어요.
先生は例を挙げて説明してくださいました。

올림

ollim
敬具
편지 끝에 "민수 올림"이라고 썼어요.
手紙の最後に「ミンス 敬具」と書きました。
소수점 첫째 자리에서 올림을 했어요.
小数点第一位で切り上げをしました。

왕왕

wangwang
わんわん
아기 울음소리가 왕왕 울렸어요.
赤ちゃんの泣き声がわんわん響きました。
그런 실수는 왕왕 일어나요.
そのようなミスは往々にして起こります。

oe
以外
저 외에도 세 명이 더 신청했어요.
私以外にも三人がさらに申し込みました。

요기

yogi
ここら
요기 앉아서 기다리세요.
ここらに座って待ってください。
빵으로 간단히 요기를 했어요.
パンで簡単に軽い食事をしました。

요따위

yottawi
こんなもの
요따위 물건을 누가 사겠어요?
こんなものを誰が買うでしょうか?

요런

yoreon
こんな
요런 색깔의 옷이 마음에 들어요.
こんな色の服が気に入りました。
요런, 벌써 시간이 이렇게 됐네요.
まあ、もうこんな時間になりましたね。

요만

yoman
これくらい
요만 크기의 상자가 필요해요.
これくらいの大きさの箱が必要です。

요만조만

yomanjoman
並大抵
그의 고집은 요만조만이 아니었어요.
彼の頑固さは並大抵ではなかった。

요만치

yomanchi
これくらい
요만치만 먹어도 배가 불러요.
これくらいだけ食べてもお腹がいっぱいです。

요만큼

yomankeum
これくらい
요만큼 남았는데 다 먹을까요?
これくらい残っていますが、全部食べましょうか?

요쯤

yojjeum
この辺り
요쯤에서 그만두는 게 좋겠어요.
この辺りでやめるのがいいでしょう。

ul
うちの
울 엄마가 만든 김치가 제일 맛있어요.
うちのお母さんが作ったキムチが一番美味しいです。
이 스웨터는 울 백 퍼센트로 만들어졌어요.
このセーターはウール百パーセントで作られています。

으아

eua
うわあ
으아, 정말 멋있는 경치네요!
うわあ、本当に素敵な景色ですね!
아기가 으아 하고 크게 울기 시작했어요.
赤ちゃんがおぎゃあと大きく泣き始めました。

으악

euak
ぎゃあ
으악, 저기 바퀴벌레가 있어요!
ぎゃあ、あそこにゴキブリがいます!
그는 으악 하며 갑자기 토했어요.
彼はげえと突然吐きました。

eum
うん
음, 그거 좋은 생각이네요.
うん、それいい考えですね。
이 한자의 음을 아세요?
この漢字の音を知っていますか?
건전지에는 음과 양의 극이 있어요.
電池には陰と陽の極があります。

이따위

ittawi
そんなやつ
지수는 이따위 형편없는 녀석과 결혼까지 생각했던 것을 후회했다.
ジスはそんなやつのようなろくでもない男と結婚まで考えたことを後悔した。

이리

iri
こっちへ
할 얘기가 있으니 이리 가까이 와서 앉아 봐라.
話したいことがあるから、こっちへ近くに来て座ってごらん。
아기가 어찌 이리도 예쁘냐는 말에 아기 엄마는 웃어 보였다.
赤ちゃんがどうしてこんなに可愛いのかという言葉に、赤ちゃんのお母さんは笑ってみせた。
굶주렸던 이리는 먹잇감을 발견하자 잽싸게 달려들었다.
飢えた狼は獲物を見つけると素早く飛びかかった。

이만

iman
これくらいで
시간이 너무 많이 흘러 오늘 회의는 이만 끝내기로 했다.
あまりにも時間が経ってしまったので、今日の会議はこれくらいで終わることにした。
지수는 이만 일로 놀라지 않을 것이다.
ジスはこれくらいのことでは驚かないだろう。

이만큼

imankeum
これくらい
우리 어머니는 가족 모두가 절약하기 때문에 이만큼 살 수 있는 것이라고 말씀하셨다.
私の母は家族全員が節約するからこれくらい暮らせるのだと言った。

이왕

iwang
既往
유민이는 이왕의 일은 다 잊어버리고 새 출발을 하기로 결심했다.
ユミンは既往のことはすべて忘れて、新しいスタートを切ることに決めた。
이왕 시작한 일이니 끝까지 마무리를 잘하고 싶었다.
せっかく始めたことだから、最後までしっかり終わらせたかった。

이쯤

ijjeum
この辺り
우리 오늘은 이쯤에서 헤어지고 다음에 다시 만납시다.
私たち今日はこの辺りで別れて、次にまた会いましょう。

인제

inje
언니는 자기가 인제는 학부형이 되었다며 호들갑이었다.
姉は自分が今は保護者になったと大騒ぎしていた。
더운 날씨가 인제 선선해졌다.
暑い天気が今は涼しくなった。

인하다

inhada
〜による
눈병으로 인해 결석한 학생이 많아졌다.
目の病気による欠席者が増えた。
두 집은 담 하나를 사이에 두고 서로 인해 있다.
二軒の家は塀一つを挟んで互いに隣接している。

일로

illo
こっちへ
승규는 다리를 건너 일로 걸어오고 있었다.
スングは橋を渡ってこっちへ歩いてきていた。
우리 회사는 불경기에 상관없이 매년 성장 일로에 있다.
私たちの会社は不景気に関わらず毎年成長の一途にある。

일전

iljeon
一戦
나는 그와 싸우다 죽는 한이 있더라도 일전을 불사하겠다고 다짐했다.
私は彼と戦って死ぬことがあっても、一戦も辞さないと誓った。
그는 조금이라도 손해를 볼 것 같은 일에는 일전도 투자하지 않았다.
彼は少しでも損をしそうなことには一銭も投資しなかった。
민준이는 일전에는 미안했다며 사과의 말을 건넸다.
ミンジュンは先日は申し訳なかったと謝罪の言葉をかけた。

입장

ipjjang
立場
일부 언론은 왜곡된 보도로 정부의 입장을 곤란하게 했다.
一部のメディアは歪曲した報道で政府の立場を困らせた。
시험장에는 수험생을 제외한 학부모님들의 입장이 금지됐다.
試験場には受験生を除いた保護者の入場が禁止された。

있다

ittta
いる
나는 서울에 일 년 동안 있었다.
私はソウルに一年間いた。
우리 집에는 고양이가 있어요.
私の家には猫がいます。
그는 비를 맞았는지 머리와 옷이 젖어 있다.
彼は雨に濡れたのか、髪と服が濡れている。

자기

jagi
自分
수상자 발표를 듣고 지수는 자기 귀를 의심했다.
受賞者発表を聞いて、ジスは自分の耳を疑った。
민준은 외동아들로 자라서인지 언제나 자기 위주로만 생각했다.
ミンジュンは一人っ子として育ったせいか、いつも自分本位にばかり考えた。
장인은 손으로 빚은 자기를 가마에 넣고 구웠다.
職人は手で形作った磁器を窯に入れて焼いた。

자의

jaui
自分の意志
누가 시켜서 한 것이 아니라 자의로 시작한 일이었지만 너무 힘들었다.
誰かに言われてやったのではなく、自分の意志で始めたことだったが、とても大変だった。
한 학자가 아무런 근거도 없이 고문을 자의로 해석해 버렸다.
ある学者は何の根拠もなく古文を恣意に解釈してしまった。

잘못

jalmot
過ち
승규는 자신이 아까 낮에 저지른 잘못을 이미 뉘우치고 있었다.
スングは自分がさっき昼に犯した過ちをすでに悔いていた。
나는 버스를 잘못 타는 바람에 평소보다 학교에 늦게 도착했다.
私はバスを間違って乗ってしまい、いつもより学校に遅く到着した。

재차

jaecha
再度
버스 기사는 승객들에게 내릴 때 소지품을 챙기라고 재차 말했다.
バスの運転手は乗客に降りる時に荷物を持っていくよう再度言った。
그 사람은 정직하고 성실하여 국회 의원에 재차로 선출되었다.
その人は正直で誠実だったので、国会議員に再度選出された。

저따위

jeottawi
あんなやつ
저따위한테 공부를 가르쳐 봐야 무슨 소용이 있을지 모르겠구나.
あんなやつに勉強を教えたって何の意味があるか分からないな。
쟤는 지금 저따위 말을 정말 제정신으로 한 거래?
あの子は今あんなことを本当に正気で言ったって?

전반적

jeonbanjeok
全般的
나는 사람의 외모를 볼 때 특정 부분보다는 전반적인 분위기를 보는 편이다.
私は人の外見を見る時、特定の部分よりも全般的な雰囲気を見る方だ。

절대

jeoldae
絶対
나는 깨끗한 우리 마을에 공장을 짓는다는 것에 절대 반대한다.
私はきれいな私たちの町に工場を建てることに絶対反対する。
인간에게 물과 공기는 절대 필요한 것이다.
人間にとって水と空気は絶対必要なものだ。

절로

jeollo
自然に
잠꼬대를 하는 동생을 보니 웃음이 절로 나왔다.
寝言を言う弟妹を見て、笑いが自然に出た。
차는 절로 대셔야지요.
車はあちらへ止めなければなりませんよ。

정말

jeongmal
本当
친구는 내가 승규와 사귄다는 소문이 정말이냐고 물었다.
友達は私がスングと付き合っているという噂が本当かと聞いた。
산 정상에서 내려다보는 경치는 정말 아름다웠다.
山頂から見下ろす景色は本当に美しかった。
너무 놀라면 목소리가 안 나온다더니, 정말!
あまりにも驚くと声が出ないと言うけど、まったく!

정작

jeongjak
いざ
유민은 친구에게 모임에 나가겠다고 말했지만, 정작은 갈 생각이 없었다.
ユミンは友達に集まりに出ると言ったが、いざとなると行くつもりはなかった。
비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.
高いだろうと思っていたが、いざ値段を確認すると高くはなかった。

제각각

jegakkkak
それぞれ
수업 시간이 끝나자 학생들은 제각각 흩어졌다.
授業が終わると、学生たちはそれぞれ散らばった。

제각기

jegakkki
それぞれ
내 대학 동창들은 제각기 다 결혼해서 잘 살고 있다.
私の大学の同窓生たちはそれぞれみんな結婚して元気に暮らしている。

조만치

jomanchi
それだけ
위험하니까 조만치 물러서 있어.
危ないから、それだけ下がっていて。

조만큼

jomankeum
それだけ
어제도 비가 딱 조만큼 오다가 말았지.
昨日もちょうどそれだけ雨が降ってやんだね。

조쯤

jojjeum
その辺り
아이들 간식은 조쯤이면 넉넉하겠다.
子供たちのおやつはその辺りで十分だろう。
Hanguru で無料で練習する →