개략
gaeryak
概要
영화 제작 발표회에서 영화 줄거리의 개략이 소개되었다.
映画制作発表会で映画のあらすじの概要が紹介された。
우리 회사는 설명회를 열어 이번 사업에 대한 개략을 발표했다.
我が社は説明会を開いて今回の事業についての概要を発表した。
그럼 지금부터 사건의 개략을 알려 드리겠습니다.
それでは今から事件の概要をお知らせします。
개략적
gaeryakjjeok
概略的
김 과장은 회의 시간에 새로운 사업에 대한 개략적인 보고를 했다.
キム課長は会議の時間に新しい事業についての概略的な報告をした。
짧은 보고서에 이번 프로젝트의 진행 상황이 개략적으로 나타나 있었다.
短い報告書に今回のプロジェクトの進行状況が概略的に示されていた。
업무에 대해 개략적으로 설명했으니 자세한 내용은 총무과에 물어보세요.
業務について概略的に説明したので詳しい内容は総務課に聞いてください。
개량형
gaeryanghyeong
改良型
기존의 자동차에 몇 가지 기능을 더한 개량형 신차가 출시됐다.
既存の自動車にいくつかの機能を加えた改良型の新車が発売された。
승규가 쓰고 있는 장비는 기존 제품의 품질을 한 단계 향상시킨 개량형이다.
スンギュが使っている機材は既存製品の品質を一段階向上させた改良型だ。
이번에 새로 내놓으신 휴대 전화는 어떤 제품인가요?
今回新しく出された携帯電話はどんな製品ですか?
개량화
gaeryanghwa
改良化
기존 노선의 속도를 더 빠르게 하기 위한 철도 개량화 작업이 시작되었다.
既存路線の速度をより速くするための鉄道改良化作業が始まった。
나는 좀 더 편하게 입을 수 있도록 개량화가 된 한복을 한 벌 샀다.
私はもう少し楽に着られるように改良化された韓服を一着買った。
이번에 박사님께서 개량화를 시키신 쌀에 대해 소개해 주시죠.
今回博士が改良化させたお米について紹介してください。
개론
gaeron
概論
나는 언어학의 기본적인 내용을 공부하기 위해 개론 수업을 들었다.
私は言語学の基本的な内容を勉強するために概論の授業を受けた。
우리 학과 학생들은 기초 과목으로 교육학 개론을 반드시 수강해야 한다.
うちの学科の学生は基礎科目として教育学概論を必ず履修しなければならない。
경영학을 공부하려고 하는데 처음에 무엇을 읽는 게 좋을까요?
経営学を勉強しようと思うのですが、最初に何を読むのがいいでしょうか?
개망신
gaemangsin
大恥
나는 아주 쉬운 질문에도 대답을 못해 후배들 앞에서 개망신을 당했다.
私はとても簡単な質問にも答えられず後輩たちの前で大恥をかいた。
김 교수는 다른 논문을 표절한 사실이 들통 나 개망신을 톡톡히 당했다.
キム教授は他の論文を盗作した事実が発覚し大恥をたっぷりかいた。
유민이가 그동안 잘난 체하면서 했던 말들이 다 거짓말이었대.
ユミンがこれまで偉そうにしながら言っていたことは全部嘘だったんだって。
개봉
gaebong
開封
소포 개봉을 해 보니 그 안에 책들이 들어 있었다.
小包を開封してみるとその中に本が入っていた。
가족들이 모두 모인 가운데 아버지의 유언장이 조심스럽게 개봉이 되었다.
家族がみな集まった中、父の遺言状が慎重に開封された。
이 음식은 개봉 후 빠른 시일 내에 드셔야 합니다.
この食品は開封後できるだけ早く召し上がってください。
개선문
gaeseonmun
凱旋門
황제는 전쟁에서 승리한 것을 기념하기 위해 개선문을 세웠다.
皇帝は戦争での勝利を記念するために凱旋門を建てた。
큰 공을 세운 장군이 개선문으로 행진하자 시민들이 환호를 보냈다.
大きな功績を立てた将軍が凱旋門へ行進すると市民たちは歓声を送った。
전쟁에서 이기고 돌아온 군대가 개선문을 향하고 있어요.
戦争に勝って戻ってきた軍隊が凱旋門に向かっています。
개선책
gaeseonchaek
改善策
우리는 허술한 안전 시스템을 바로잡을 개선책을 마련하였다.
私たちはずさんな安全システムを正す改善策を用意した。
오늘 회의에서는 문제를 해결할 뚜렷한 개선책이 나오지 않았다.
今日の会議では問題を解決する明確な改善策が出なかった。
우리 동네에 차가 너무 많아서 주차할 공간이 모자라는 것 같아요.
うちの町内には車が多すぎて駐車する場所が足りないようです。
개설
gaeseol
開設
교통 혼잡을 해결하기 위한 도로 개설 계획이 발표되었다.
交通渋滞を解決するための道路開設計画が発表された。
새로운 부서가 개설이 된 이후 많은 직원들이 그 부서로 이동했다.
新しい部署が開設されて以来、多くの職員がその部署に異動した。
관광객을 늘리기 위한 방법이 필요하지 않을까요?
観光客を増やすための方法が必要ではないでしょうか?
감내
gamnae
忍耐
선수들은 금메달을 따겠다는 각오로 힘든 훈련도 감내를 해 왔다.
選手たちは金メダルを取るという覚悟で辛い訓練にも忍耐をしてきた。
나는 그동안의 노력과 감내가 헛되지 않도록 꼭 성공을 하겠다고 다짐했다.
私はこれまでの努力と忍耐が無駄にならないよう必ず成功すると誓った。
이렇게 큰 성공을 하신 지금 가장 고마운 사람은 누구입니까?
これほど大きな成功を収めた今、一番感謝している人は誰ですか?
고린내
gorinnae
饐えたにおい
땅에 거름을 주었는지 고린내가 심해서 코를 틀어막았다.
地面に肥料をやったのか饐えたにおいがひどくて鼻をふさいだ。
그가 방에 들어와 양말을 벗자 방 안에 고린내가 진동했다.
彼が部屋に入って靴下を脱ぐと部屋の中に饐えたにおいが漂った。
어디선가 역겨운 고린내가 나는 것 같은데….
どこからか気持ち悪い饐えたにおいがするような気がするけど…。
관내
gwannae
管内
서울시 관내 고교에서 전염병 환자가 발생하여 해당 학교가 임시 휴교에 들어갔다.
ソウル市管内の高校で伝染病の患者が発生し、当該学校が臨時休校に入った。
구청은 홈페이지와 안내 책자를 통해 관내 주요 시설에 대한 소개를 하고 있다.
区役所はホームページと案内冊子を通じて管内の主要施設について紹介している。
이 지역에서 흉악 범죄가 반복해서 일어나고 있는데, 대책이 있으십니까?
この地域で凶悪犯罪が繰り返し起きていますが、対策はありますか?
군내
gunnae
嫌なにおい
민준이는 음식에서 군내가 나자 먹지 않고 버렸다.
ミンジュンは食べ物から嫌なにおいがすると食べずに捨てた。
며칠 동안 양치질을 하지 않았더니 입에서 군내가 났다.
何日か歯を磨かなかったら口から嫌なにおいがした。
하루 종일 바깥에 두었던 떡인데 먹어도 될까?
一日中外に置いておいた餅だけど食べても大丈夫かな?
궐내
gwollae
宮中
조선 시대 궁녀들은 궐내에서 살면서 왕족의 시중을 들었다.
朝鮮時代の宮女たちは宮中で暮らしながら王族の世話をした。
세자가 병이 들어 궐내에서는 한바탕 소란이 있었지만 다행히 곧 나았다.
世子が病にかかり宮中では一騒動あったが幸い間もなく治った。
누군가가 궐내에서 일어나는 임금의 사생활을 궁궐 밖으로 소문내고 있었다.
誰かが宮中で起こる王の私生活を宮殿の外にうわさで流していた。
내각
naegak
内角
오늘은 평면 도형의 내각의 크기를 구하는 공식을 배웠다.
今日は平面図形の内角の大きさを求める公式を習った。
수학 공부를 한 적이 없었던 승규는, 중학생이 되어서야 사각형의 내각의 합이 삼백육십 도라는 것을 알았다.
数学の勉強をしたことがなかったスンギュは、中学生になってようやく四角形の内角の和が三百六十度だということを知った。
삼각형의 내각의 합이 얼마인지 지수가 말해 볼까?
三角形の内角の和がいくらかジスが言ってみようか?
내규
naegyu
内規
김 대리는 회사 내규를 어겨서 이번 달 월급이 깎였다.
キム代理は会社の内規に違反して今月の給料が減らされた。
사장이 마음대로 내규를 고치자 직원들이 반발하였다.
社長が勝手に内規を変えると社員たちが反発した。
노조와 회사는 회사 내규를 수정하기 위하여 여섯 시간 동안이나 회의를 하였다.
労組と会社は会社の内規を修正するために六時間も会議をした。
내기
naegi
賭け
내기 당구에서 진 민준이는 친구들 몫의 당구장 이용료까지 지불해야 했다.
賭けビリヤードで負けたミンジュンは友達の分のビリヤード場利用料まで払わなければならなかった。
지수와 승규는 우승 팀을 맞히는 내기를 하고, 내기에서 진 사람이 이긴 사람의 소원을 들어주기로 했다.
ジスとスンギュは優勝チームを当てる賭けをして、賭けに負けた人が勝った人の願いを聞くことにした。
오늘 야구는 우리나라가 이길 것 같아.
今日の野球はうちの国が勝ちそうだね。
내리막길
naerimakkkil
下りの道
내리막길을 주행할 때에는 특히 서행을 하며 조심해야 한다.
下りの道を走行する時は特に徐行しながら注意しなければならない。
지수는 눈이 와서 미끄러운 내리막길에서 넘어져 엉덩방아를 찧었다.
ジスは雪が降って滑りやすい下りの道で転んで尻もちをついた。
산을 올라갈 때는 내리막을 가는 게 훨씬 쉬울 줄 알았는데 그렇지도 않네.
山を登る時は下りの道を行く方がずっと楽だと思っていたのに、そうでもないね。
강대
gangdae
強大
미국은 20세기 세계 최고의 강대 국가로 발전하였다.
アメリカは二十世紀に世界最高の強大国家に発展した。
역사적으로 강대 민족은 힘없고 약한 민족을 지배하려 했다.
歴史的に強大な民族は力のない弱い民族を支配しようとした。
영토를 넓히고 국방력을 강화한 나라는 강대 부국으로 성장했다.
領土を広げ国防力を強化した国は強大な富国に成長した。
경대
gyeongdae
鏡台
데이트를 앞둔 유민이는 경대 앞에 앉아 곱게 치장하고 있다.
デートを控えたユミンは鏡台の前に座って綺麗に身支度をしている。
어머니는 결혼한 딸에게 자개로 만든 경대를 선물하였다.
母は結婚した娘に螺鈿で作った鏡台を贈った。
경대 앞에서 치장하고 있는 새색시가 너무 예쁘지?
鏡台の前で身支度をしている花嫁がとても綺麗でしょう?
골대
goldae
ゴールポスト
축구 선수의 슛이 아쉽게도 골대를 맞고 나왔다.
サッカー選手のシュートは惜しくもゴールポストに当たって跳ね返った。
공을 빼앗자마자 모든 선수들이 골대를 향해 돌진했다.
ボールを奪うやいなや全ての選手がゴールポストに向かって突進した。
어제 우리 핸드볼 선수들의 경기는 어땠어?
昨日のうちのハンドボール選手たちの試合はどうだった?
곰방대
gombangdae
キセル
옆집 아저씨는 사업이 실패한 후로 매일 곰방대만 뻑뻑 빨고 있다.
隣のおじさんは事業が失敗してから毎日キセルばかりふかしている。
할아버지는 점심을 드시고는 허리춤에서 꺼낸 곰방대에 담배를 넣어 불을 붙였다.
祖父は昼食を召し上がると腰から取り出したキセルにたばこを詰めて火をつけた。
저기 곰방대를 물고 신문을 보고 계신 분이 누구셔?
あそこでキセルをくわえて新聞を見ていらっしゃる方は誰?
공감대
gonggamdae
共感
우리는 같은 대학을 졸업해서 쉽게 공감대를 형성할 수 있었다.
私たちは同じ大学を卒業したので簡単に共感を形成することができた。
처음 만나는 사람과는 공감대를 찾아 이야기를 나누는 것이 좋다.
初めて会う人とは共感を見つけて話をするのがよい。
새로 사귄 친구들이랑 친해지고 싶은데 좋은 방법이 없을까요?
新しく知り合った友達と仲良くなりたいのですが、いい方法はないでしょうか?
공대
gongdae
敬意
그 사람은 동네 꼬마들에게조차 공대는커녕 무시만 받았다.
あの人は近所の子どもたちにさえ敬意どころか無視ばかりされていた。
나는 어릴 적부터 어르신들에 대한 공대를 철저하게 교육받았다.
私は幼い頃から目上の人に対する敬意を徹底的に教育された。
우리 집 손주들은 얼마나 깍듯하게 공대를 잘하는지 모른다오.
うちの孫たちがどれほどきちんと敬意を払うか分からないよ。
공명정대
gongmyeongjeongdae
公明正大
김 선생은 온갖 뇌물을 받아 공명정대와는 거리가 먼 인물이다.
キム先生はあらゆる賄賂を受け取り公明正大とはほど遠い人物だ。
정치권은 이번 선거를 부정행위 없는 공명정대로 이끌 것이라고 밝혔다.
政界は今回の選挙を不正のない公明正大に導くと明らかにした。
사장님께서 본인 자녀들한테도 입사에 전혀 특혜를 안 주셨다지요?
社長は自分の子どもたちにも入社の際全く優遇を与えなかったそうですね。
과대망상
gwadaemangsang
誇大妄想
그는 언젠가 복권에 당첨되어서 부자가 될 것이라는 과대망상에 빠져 있었다.
彼はいつか宝くじに当たって金持ちになるという誇大妄想に陥っていた。
승규는 실제 그렇지 않으면서 자신이 굉장히 똑똑하다는 과대망상을 가지고 있다.
スンギュは実際そうではないのに自分が非常に頭がいいという誇大妄想を持っている。
민준이는 모든 여자가 자신을 좋아한다고 생각하더라.
ミンジュンはすべての女性が自分を好きだと思っているみたいだよ。
군대식
gundaesik
軍隊式
갓 제대를 한 민준이는 가족과 대화를 할 때도 군대식 말투를 사용했다.
除隊したばかりのミンジュンは家族と話す時も軍隊式の話し方を使った。
기숙사는 군대식으로 운영되어 취침 시간과 기상 시간이 정해져 있었다.
寮は軍隊式に運営され就寝時間と起床時間が決まっていた。
김 과장님은 너무 엄하셔서 금방 친해지기 어려운 분인 것 같아요.
キム課長はとても厳しくてすぐには親しくなりにくい方だと思います。
군악대
gunakttae
軍楽隊
군악대의 연주에 맞추어 군인들은 군가를 제창했다.
軍楽隊の演奏に合わせて軍人たちは軍歌を斉唱した。
전쟁에서 승리를 거두고 돌아오는 병사들을 환영하기 위해 군악대가 음악을 연주했다.
戦争で勝利を収めて帰ってくる兵士たちを歓迎するために軍楽隊が音楽を演奏した。
민준이는 군대에 있는 동안 군악대로 활동했대.
ミンジュンは軍にいる間軍楽隊として活動したんだって。
근대사
geundaesa
近代史
오늘 역사 수업의 과제는 서양 근대사에서 중요한 사건들을 정리하는 것이다.
今日の歴史の授業の課題は西洋近代史における重要な出来事を整理することだ。
현대 사회의 여러 특징들을 이해하기 위해서는 이전 시기의 역사인 근대사를 알아야 한다.
現代社会の様々な特徴を理解するためには以前の時代の歴史である近代史を知らなければならない。
승규는 한국 근대사를 연구하기 위해 십구 세기 후반에서 이십 세기 초까지의 신문을 살펴보고 있다.
スンギュは韓国近代史を研究するために十九世紀後半から二十世紀初めまでの新聞を調べている。
근대적
geundaejeok
近代的
그는 교육을 통해 보수적인 사고를 근대적으로 바꾸기 위해 노력했다.
彼は教育を通じて保守的な考えを近代的なものに変えようと努力した。
우리 대학교는 선교사들이 세운 한국 최초의 근대적인 교육 기관이다.
うちの大学は宣教師たちが設立した韓国最初の近代的な教育機関だ。
당시 젊은이들이 외국 유학을 많이 간 이유가 뭐예요?
当時若者たちが外国留学に多く行った理由は何ですか?
근대화
geundaehwa
近代化
당시 근대화 운동은 교육을 많이 받은 지식인들을 중심으로 시작되었다.
当時の近代化運動は多くの教育を受けた知識人たちを中心に始まった。
당시 정부에서는 학교를 세우고 교육 제도를 개혁하는 등 교육의 근대화를 추진하였다.
当時政府では学校を建て教育制度を改革するなど教育の近代化を推し進めた。
당시 이 지역은 근대화가 덜 되었었나 봐요.
当時この地域は近代化があまり進んでいなかったようですね。
근위대
geunwidae
近衛隊
임금은 왕실 밖을 나갈 때 항상 근위대의 보호를 받았다.
王は王室の外に出る時いつも近衛隊の保護を受けた。
왕을 해하려던 그는 왕의 곁에 있던 근위대에 바로 붙잡혔다.
王を害そうとした彼は王のそばにいた近衛隊にすぐに捕まった。
영국 왕실의 궁전 앞에서 근위대 병사들이 검과 총을 들고 늠름하게 행진을 했다.
イギリス王室の宮殿の前で近衛隊の兵士たちが剣と銃を持って堂々と行進した。
거래액
georaeaek
取引額
경기가 조금씩 회복되면서 시장의 유통 거래액이 증가하는 추세이다.
景気が少しずつ回復するにつれ市場の流通取引額が増加する傾向だ。
우리나라의 증권 시장을 개방하자 외국인과의 주식 거래액이 크게 증가하였다.
我が国の証券市場を開放すると外国人との株式取引額が大きく増加した。
한 인터넷 쇼핑몰의 연간 총 거래액이 1조원을 넘어섰대!
あるインターネットショッピングモールの年間総取引額が一兆ウォンを超えたんだって!
다래
darae
サルナシ
나는 오늘 산속에 가서 다래와 동백나무를 처음 봤다.
私は今日山の中に行ってサルナシと椿の木を初めて見た。
할아버지, 이 열매가 있는 나무가 다래 맞지요?
おじいさん、この実がなる木はサルナシで合っていますよね?
응, 우리 승규가 열매를 보고 다래를 잘도 맞추는구나.
うん、うちのスンギュは実を見てサルナシをよく当てるね。
도래
dorae
到来
오랜 독재에 지친 국민들은 민주주의의 도래를 손꼽아 기다렸다.
長い独裁に疲れた国民は民主主義の到来を指折り数えて待った。
정보화 사회의 도래로 지식과 정보력을 갖춘 인재들이 각광받고 있다.
情報化社会の到来で知識と情報力を備えた人材が脚光を浴びている。
의료 기술의 발달로 인간의 평균 수명이 어디까지 늘어날 수 있을까요?
医療技術の発達で人間の平均寿命はどこまで延びるでしょうか?
도래지
doraeji
伝来の地
지수는 한국 불교의 도래지로 유명한 절을 방문했다.
ジスは韓国仏教の伝来の地として有名な寺を訪れた。
기독교 도래지인 인천 지역은 현재에도 기독교 인구가 많다.
キリスト教伝来の地である仁川地域は現在でもキリスト教人口が多い。
이 절은 백제의 불교 도래지로 이름난 곳입니다.
この寺は百済の仏教伝来の地として知られている場所です。
뒷거래
dwitkkeorae
裏取引
건설사와 건축 자재 업자들 간의 뒷거래가 횡행하고 있다.
建設会社と建築資材業者の間の裏取引が横行している。
정부는 부동산 중개인들의 불법 뒷거래를 뿌리 뽑기 위해 노력하고 있다.
政府は不動産仲介業者の違法な裏取引を根絶するために努力している。
식재료 거래처를 사장님 모르게 저희 회사로 바꿔 주시면 목돈을 드리겠습니다.
食材の取引先を社長に知られずうちの会社に変えてくだされば、まとまったお金を差し上げます。
또래
ttorae
同年代
우리 나이 또래라면 이 노래는 당연히 알 것이다.
私たちの年齢の同年代ならこの歌は当然知っているはずだ。
민준은 또래 친구들과 놀지 않고 나이 많은 형, 누나들과 어울렸다.
ミンジュンは同年代の友達と遊ばずに年上のお兄さんお姉さんたちと付き合った。
난 또래끼리 지내는 게 편해.
僕は同年代同士で過ごすのが楽だ。
미래상
miraesang
未来像
누구나 밝은 미래상을 가지고 있지만 그것이 현실과는 다른 경우가 많다.
誰もが明るい未来像を持っているが、それが現実とは異なる場合が多い。
대통령 당선자는 통일 한국의 미래상을 제시하는 지도자가 되겠다고 소감을 밝혔다.
大統領当選者は統一韓国の未来像を提示する指導者になりたいと所感を述べた。
어렸을 때부터 스스로가 꿈꾸는 미래상을 그려 보는 습관을 가지면 삶을 더욱 적극적으로 살 수 있다.
幼い頃から自分が夢見る未来像を描いてみる習慣を持てば人生をより積極的に生きられる。
본래
bollae
もとより
나는 모범생인 형과 달리 본래부터 말썽꾸러기였다.
私は模範生の兄と違いもとより問題児だった。
친구는 오랜 투병으로 본래의 생기를 완전히 잃어버렸다.
友人は長い闘病でもとよりの生気を完全に失ってしまった。
이십 년 만에 찾은 고향은 본래의 모습과는 너무나 멀어져서 낯설었다.
二十年ぶりに訪れた故郷はもとよりの姿とはあまりにもかけ離れていて見知らぬ場所のようだった。
설왕설래
seorwangseollae
喧々囂々
결혼을 하기 전에 혼수 문제로 몇 차례 설왕설래가 있었지만 별 탈 없이 결혼식을 올렸다.
結婚をする前に嫁入り道具の問題で何度か喧々囂々があったが、大きな問題もなく結婚式を挙げた。
이번 문제에 대한 책임을 두고 설왕설래가 한창인 가운데 장관이 자리에서 물러나겠다는 뜻을 밝혔다.
今回の問題に対する責任をめぐって喧々囂々が続く中、大臣が辞任する意向を明らかにした。
김 대리는 어떻게 해서 과장도 안 거치고 바로 부장으로 승진을 한 거야?
キム代理はどうやって課長も経ずにいきなり部長に昇進したんだ?
손아래뻘
sonaraeppeol
年下同然
우리 형은 한참 손아래뻘인 내 친구들에게도 항상 예의를 갖춰 대했다.
うちの兄はずっと年下同然の私の友達にもいつも礼儀正しく接した。
민준이는 나와 동갑이지만 나이 차이가 많이 나는 큰누나의 아들이라 친족 관계로는 내 손아래뻘이다.
ミンジュンは私と同い年だが年の離れた長姉の息子なので親族関係では私の年下同然だ。
선생님, 처음 뵙겠습니다. 동생에게 선생님 말씀 많이 들었습니다.
先生、はじめまして。弟から先生のお話をたくさん聞いています。
술고래
sulgorae
大酒飲み
김 씨는 늘 몸에서 술 냄새가 나는 술고래였다.
キムさんはいつも体からお酒の匂いがする大酒飲みだった。
지수는 매일 밤을 새워 가며 술을 마시는 술고래이다.
ジスは毎晩夜を明かしながら酒を飲む大酒飲みだ。
술을 물 마시듯 들이켜는 사내는 엄청난 술고래인 것 같았다.
酒を水を飲むようにあおる男はとんでもない大酒飲みのようだった。
시래기
siraegi
干し大根葉
어머니는 시래기를 말려 놓았다가 채소가 귀한 겨울철에 쓰시곤 하셨다.
母は干し大根葉を干しておいて野菜が貴重な冬場に使ったものだ。
버석버석한 시래기를 따뜻한 물에 충분히 불린 후 요리에 사용하면 부드러운 시래기의 식감을 맛볼 수 있다.
かさかさした干し大根葉を温かいお湯に十分に戻してから料理に使うと柔らかい干し大根葉の食感を味わえる。
무청을 보니까 갑자기 시래기 나물이 먹고 싶네요.
大根の葉を見たら急に干し大根葉のナムルが食べたくなりますね。
애벌빨래
aebeolppallae
予洗い
오염이 많은 빨래는 세탁기에 돌리기 전에 애벌빨래를 먼저 해 두는 것이 좋다.
汚れのひどい洗濯物は洗濯機に回す前に予洗いを先にしておくのがよい。
빨래를 삶을 때는 애벌빨래로 때를 제거하거나 가볍게 세탁한 다음에 삶는다.
洗濯物を煮洗いする時は予洗いで汚れを取ったり軽く洗ったりしてから煮る。
세탁을 해도 와이셔츠의 찌든 때가 잘 안 빠져요.
洗濯してもワイシャツのしつこい汚れがなかなか落ちません。
왕래
wangnae
往来
오후가 되면 이 사거리는 사람들의 왕래로 매우 복잡해진다.
午後になるとこの交差点は人々の往来でとても混雑する。
그 두 도시 간에 대중교통이 잘 연결되어 있지 않아서 왕래가 불편하다.
その二つの都市間で公共交通機関がうまくつながっていなくて往来が不便だ。
이 골목은 사람들의 왕래가 많아서 다니기가 불편해.
この路地は人々の往来が多くて通りにくい。
외래
oerae
外来
외래 문화를 무조건 고유 문화보다 뛰어나다고 여기는 것은 일종의 사대주의이다.
外来文化を無条件に固有文化より優れていると考えるのは一種の事大主義である。
외래 문물이 물밀듯 들어오면서 그 문물을 지칭하는 외래어 역시 많이 유입되었다.
外来の文物が押し寄せるように入ってくるにつれ、その文物を指す外来語もたくさん流入した。
김 작가님, 이번 작품이 베스트셀러가 될 수 있었던 까닭을 무엇이라고 보세요?
キム作家、今回の作品がベストセラーになれた理由は何だと思われますか?
장래성
jangnaeseong
将来性
유명하지는 않지만 앞으로 발전할 장래성이 높은 회사라서 지원해 보기로 했다.
有名ではないが今後発展する将来性が高い会社なので応募してみることにした。
오디션 심사 위원들은 실력은 부족해도 스타로서의 장래성을 보고 신인을 발굴하였다.
オーディション審査員たちは実力は足りなくてもスターとしての将来性を見て新人を発掘した。
제가 연구하려는 분야가 장래성이 있는지 없는지를 잘 모르겠어요.
私が研究しようとしている分野に将来性があるかないかよくわかりません。
재래
jaerae
在来
시골에 계신 어머니께서 매년 재래 된장을 직접 담가서 보내 주셨다.
田舎にいる母が毎年在来の味噌を自ら仕込んで送ってくれた。
할아버지께서는 아직도 재래 방식으로 대나무를 엮어서 바구니를 만드신다.
祖父は今でも在来の方法で竹を編んでかごを作る。
공장이 들어서고 청년들이 도시로 오면서 재래의 농경 사회는 거의 사라졌다.
工場ができて若者たちが都市に出てくるにつれ在来の農耕社会はほとんど消えてしまった。
직거래
jikkkeorae
直接取引
우리 동네 농민들은 도시의 소비자와의 직거래를 활발하게 하고 있다.
うちの町内の農民たちは都市の消費者との直接取引を活発に行っている。
요즘은 인터넷을 통해 생산자와 소비자의 직거래가 많이 이루어지고 있다.
最近はインターネットを通じて生産者と消費者の直接取引が多く行われている。
아버지는 직접 생산한 배추를 시장에 가서 직거래로 팔아 좀 더 많은 이익을 얻었다.
父は自分で生産した白菜を市場に行って直接取引で売ってもう少し多くの利益を得た。
크래커
keuraekeo
クラッカー
달콤한 과자를 좋아하는 나는 크래커에 늘 초콜릿을 곁들여 먹는다.
甘いお菓子が好きな私はクラッカーにいつもチョコレートを添えて食べる。
승규야, 오는 길에 편의점에 들러 크래커 한 봉지 사 오너라.
スンギュ、帰りにコンビニに寄ってクラッカーを一袋買ってきて。
유민이는 아침마다 단맛이 없는 크래커에 잼이나 생크림을 발라 먹는다.
ユミンは毎朝甘さのないクラッカーにジャムや生クリームを塗って食べる。
헹가래
henggarae
胴上げ
우승이 확정되자 선수들은 감독을 들어서 헹가래를 쳤다.
優勝が確定すると選手たちは監督を持ち上げて胴上げをした。
그들은 헹가래를 하는 척 하다 친구를 바닷물에 빠뜨렸다.
彼らは胴上げをするふりをして友達を海水に落とした。
학생들이 유독 체육을 열심히 하는 것 같아요.
学生たちが体育を特に一生懸命やっているようです。
가매장
gamaejang
仮埋葬
할아버지께서 갑작스럽게 돌아가셔서 묘지를 마련하지 못해 가매장을 하였다.
祖父が急に亡くなり墓地を用意できず仮埋葬をした。
전쟁 기간 동안 사망자가 생기면 아무리 가족이라도 가매장을 하고 피난을 갈 수밖에 없다.
戦争の間に死者が出ればいくら家族でも仮埋葬をして避難に行くしかない。
시신을 가매장 상태로 오랫동안 방치하면 안 좋으니까 빨리 이장할 좋은 자리를 찾자.
遺体を仮埋葬の状態で長く放置するのはよくないので早く移す良い場所を探そう。
구매력
gumaeryeok
購買力
인구는 많으나 소득 수준이 낮은 지역은 구매력이 크지 않다.
人口は多いが所得水準の低い地域は購買力が大きくない。
최근 구매력 있는 여성 소비자를 겨냥한 여성 전용 상품이 출시되고 있다.
最近購買力のある女性消費者を狙った女性専用商品が発売されている。
점점 백화점 매출이 줄어드는 원인을 무엇으로 보십니까?
だんだんデパートの売上が減っている原因を何だと見ていますか?
논매기
nonmaegi
田草取り
논매기는 벼농사에서 가장 품이 많이 드는 작업 중 하나이다.
田草取りは稲作の中で最も手間のかかる作業の一つだ。
모심기가 끝난 지 약 보름이 지나면 이때부터 칠 일 간격으로 세 번 호미로 논매기를 한 뒤 농약을 뿌려 준다.
田植えが終わって約半月が過ぎるとこの時から七日間隔で三回鍬で田草取りをした後農薬をまいてやる。
올해는 작년보다 논매기가 빨리 끝난 것 같아요.
今年は去年より田草取りが早く終わったようです。
다매체
damaeche
マルチメディア
다매체 시대에는 책, 텔레비전, 인터넷 등 다양한 방법으로 의사소통이 가능하다.
マルチメディア時代には本、テレビ、インターネットなど様々な方法でコミュニケーションが可能だ。
다매체 공연은 사진과 조명, 음악 등을 융합시킨 공연으로, 그 안에 여러 예술 형식들이 섞여 있다.
マルチメディア公演は写真と照明、音楽などを融合させた公演で、その中に様々な芸術形式が混ざっている。
매각
maegak
売却
경영이 어려운 건설 업체들이 장비 매각을 서두르고 있다.
経営が厳しい建設会社が設備の売却を急いでいる。
땅 주인은 신속한 매각을 위해 현 시세보다 싼 가격으로 땅을 내놓았다.
土地の所有者は迅速な売却のために現在の相場より安い価格で土地を出した。
기업들은 제 값을 받기 어렵다는 이유로 공개 매각을 기피하고 있다.
企業はまともな値がつきにくいという理由で公開売却を避けている。
매개
maegae
媒介
두 사람의 사고 교환은 언어라는 매개를 통하여 이루어진다.
二人の考えの交換は言語という媒介を通じて行われる。
요즘 사람들은 언론이라는 매개가 없이도 제공 받는 정보가 많다.
最近の人々はメディアという媒介がなくても提供される情報が多い。
이 영상 교재에서는 교사와 학습자가 직접 대면하지 않고 화면을 매개로 하여 만난다.
この映像教材では教師と学習者が直接対面せず画面を媒介にして出会う。
매개물
maegaemul
媒介物
화폐는 물품을 구입할 수 있게 하는 매개물이다.
貨幣は物品を購入できるようにする媒介物だ。
신문이나 잡지 같은 매개물을 통해 우리는 정보를 얻는다.
新聞や雑誌のような媒介物を通じて私たちは情報を得る。
모든 감각과 대상 간에는 매개물이 존재하는데 예컨대 청각의 매개물은 공기이다.
すべての感覚と対象の間には媒介物が存在するが、例えば聴覚の媒介物は空気だ。
매개자
maegaeja
媒介者
사람들은 언론이라는 매개자를 통해 세상을 파악한다.
人々はメディアという媒介者を通じて世の中を把握する。
군주는 백성의 뜻을 신에게 전달하는 매개자 역할을 함께 하기도 한다.
君主は民の意志を神に伝える媒介者の役割も共に果たすこともある。
매체가 발전함에 따라 국민은 정치인이나 언론인 같은 매개자들을 거치지 않고도 자신의 의사를 나타낼 수 있게 되었다.
メディアが発展するにつれ国民は政治家やジャーナリストのような媒介者を経なくても自分の意思を表せるようになった。
매개체
maegaeche
媒体
종교는 서로 다른 사람들을 하나로 묶어 주는 매개체가 된다.
宗教は異なる人々を一つに結びつける媒体になる。
최근에 사내 소통의 매개체로 독서를 활용하는 기업이 늘고 있다.
最近社内のコミュニケーションの媒体として読書を活用する企業が増えている。
놀이 문화가 세대와 세대를 이어주는 매개체로서의 기능을 하고 있다.
遊び文化が世代と世代をつなぐ媒体としての機能を果たしている。
매국
maeguk
売国
적지 않은 사람들이 변절과 매국을 통해 민족 앞에 죄를 지었다.
少なくない人々が変節と売国を通じて民族の前に罪を犯した。
남자는 저 혼자 잘살겠다고 민중들의 애국 운동을 짓밟는 매국 행위를 서슴지 않았다.
男は自分一人だけ良い暮らしをしようと民衆の愛国運動を踏みにじる売国行為をためらわなかった。
옛날 사람들은 서양에 맞서 싸우지 않고 화합하는 것이 곧 매국이라고 생각하였다.
昔の人々は西洋に立ち向かって戦わずに和合することがすなわち売国だと考えた。
매국노
maegungno
売国奴
매국노들은 관리를 협박하여 이권을 다른 나라에 넘겨주려 했다.
売国奴たちは官吏を脅して利権を他国に譲り渡そうとした。
제국주의 정부의 권력에 동참했던 사람들은 매국노라는 비난을 받았다.
帝国主義政府の権力に加わっていた人々は売国奴という非難を受けた。
애국자의 후손들은 가난을 물려받고 매국노의 후손들은 풍요를 물려받는 기현상이 나타났다.
愛国者の子孫は貧しさを受け継ぎ、売国奴の子孫は豊かさを受け継ぐという奇現象が現れた。
매너리즘
maeneorijeum
マンネリズム
독창적이고 창의적인 작업을 하는 예술가들에게 매너리즘은 무서운 존재이다.
独創的で創造的な仕事をする芸術家たちにとってマンネリズムは恐ろしい存在だ。
운동선수들은 반복되는 훈련으로 매너리즘을 자주 겪어 극복하려는 노력이 필요하다.
運動選手たちは繰り返される訓練でマンネリズムをよく経験し克服しようとする努力が必要だ。
회사 생활 칠 년째인 김 과장은 매너리즘에 빠져 쉽고 편안한 방법으로만 일을 하려고 한다.
会社生活七年目のキム課長はマンネリズムに陥って楽で快適な方法でだけ仕事をしようとする。
매듭
maedeup
結び目
지수는 승규의 넥타이 매듭을 예쁘게 고쳐 주었다.
ジスはスンギュのネクタイの結び目をきれいに直してあげた。
아이는 선물 상자에 묶인 끈의 매듭을 풀려고 안간힘을 썼다.
子どもはプレゼントの箱に結ばれた紐の結び目をほどこうと必死になった。
어머니는 반찬을 싼 보자기가 풀리지 않도록 매듭을 단단히 지었다.
母はおかずを包んだ風呂敷が解けないように結び目を固く結んだ。
매복
maebok
待ち伏せ
매복 중인 병사들의 눈은 날카롭게 적진을 응시하고 있었다.
待ち伏せ中の兵士たちの目は鋭く敵陣を見つめていた。
우리 군은 회군하는 도중에 적의 매복에 걸려 사로잡히고 말았다.
我が軍は撤退の途中で敵の待ち伏せに遭い捕らえられてしまった。
경찰에 자수한 범인은 공범을 잡으려고 경찰과 함께 매복을 하고 있었다.
警察に自首した犯人は共犯を捕まえようと警察と一緒に待ち伏せをしていた。
매사
maesa
万事
엄마는 나에게 매사에 말과 행동을 조심하라고 이르셨다.
母は私に万事言葉と行動に気をつけろと言った。
김 대리는 매사에 적극적이어서 하는 일마다 좋은 평가를 받는다.
キム代理は万事に積極的なのでやることすべて良い評価を受ける。
승규는 돌다리도 두드려 보고 건널 만큼 매사를 신중하게 처리한다.
スンギュは石橋も叩いて渡るほど万事を慎重に処理する。
간신배
gansinbae
奸臣
왕을 속이며 세력을 쌓아 오던 간신배가 처벌되었다.
王をだまして勢力を築いてきた奸臣が処罰された。
여러 간신배가 어린 임금을 뜻대로 휘두르며 자신의 이익을 채우려고 했다.
何人もの奸臣が幼い王を思いのままに操り自分の利益を満たそうとした。
간신배는 자기 마음대로 정치를 하기 위해 왕의 관심을 술과 여자로 돌리려 했다.
奸臣は自分の思い通りに政治を行うために王の関心を酒と女に向けさせようとした。
경배
gyeongbae
礼拝
내가 경배를 하는 대상은 부처님이 되기도 하고, 예수님이 되기도 한다.
私が礼拝をする対象は仏様であったりイエス様であったりする。
이들은 오후 다섯 시만 되면 종소리에 따라 신께 절을 드리는 경배 의식을 가진다.
彼らは午後五時になると鐘の音に合わせて神にお辞儀をする礼拝の儀式を行う。
어머니 어디 가셨어?
お母さんはどこに行かれたの?
고배
gobae
苦杯
형은 작년 대입 시험에서 고배를 맛본 후 재수를 하고 있다.
兄は去年の大学入試で苦杯をなめた後、浪人をしている。
김 씨는 선거에서 번번이 고배를 마신 후 고향으로 내려갔다.
キムさんは選挙のたびに苦杯を飲んだ後、故郷に帰った。
우승을 내다보았던 선수는 한순간의 실수로 탈락의 고배를 마셨다.
優勝を見込んでいた選手は一瞬の失敗で脱落の苦杯を飲んだ。
교배
gyobae
交配
우리 연구 팀은 세계 최초로 배추와 무의 교배에 성공했다.
我が研究チームは世界初でキャベツと大根の交配に成功した。
여러 방법으로 교배를 한 끝에 우수한 품종의 쌀이 탄생했다.
様々な方法で交配をした末に優秀な品種の米が誕生した。
천연기념물인 삽살개는 종자 보존이 필요합니다.
天然記念物であるサプサル犬は種子保存が必要です。
돛단배
dotttanbae
帆船
순풍을 만난 돛단배는 빠른 속도로 움직이고 있었다.
追い風を受けた帆船は速い速度で進んでいた。
강에는 피난민들을 가득 실은 돛단배 한 척이 떠 있었다.
川には避難民をいっぱい乗せた帆船一隻が浮かんでいた。
동력이 발달하지 않은 과거에는 바람의 힘으로 가는 돛단배가 주요 운송 수단이었다.
動力が発達していなかった昔は、風の力で進む帆船が主な交通手段だった。
똥배
ttongbae
太鼓腹
그 여배우는 똥배 하나 없이 날씬한 몸매를 지니고 있다.
その女優は太鼓腹一つない、すらりとした体型をしている。
지수는 운동과 식이 요법을 병행하면서 똥배를 줄여 나갔다.
ジスは運動と食事療法を並行しながら太鼓腹を減らしていった。
나 똥배가 많이 나왔는데 이런 티셔츠 입어도 될까?
私、太鼓腹がかなり出てるんですが、こういうTシャツを着てもいいでしょうか?
배교자
baegyoja
背教者
김 목사의 설교를 듣고 많은 배교자가 다시 돌아왔다.
キム牧師の説教を聞いて多くの背教者が戻ってきた。
나는 결혼 후 불교로 개종한 뒤 결혼 전에 다니던 교회에서 배교자로 낙인찍혔다.
私は結婚後に仏教に改宗した後、結婚前に通っていた教会で背教者の烙印を押された。
일부 신도들은 배교자를 반드시 처단한다는 종교의 교리 때문에 거부감을 느꼈다.
一部の信者は背教者を必ず処断するという宗教の教理のせいで拒否感を覚えた。
배금주의
baegeumjuui
拝金主義
돈을 최고로 여기는 배금주의는 인간의 정서를 황폐화한다.
お金を最高のものと考える拝金主義は人間の情緒を荒廃させる。
자본주의가 발달함에 따라 배금주의 풍조는 더욱 심해지고 있다.
資本主義が発達するにつれて拝金主義の風潮はさらに深刻になっている。
급격한 산업화의 물결로 가치관의 갈등이 심화되고 배금주의가 성행하게 되었다.
急激な産業化の波で価値観の葛藤が深まり、拝金主義がはびこるようになった。
배기통
baegitong
排気筒
차가 오래되어서 그런지 배기통에 녹이 슬었다.
車が古いせいか排気筒がさびていた。
실내 공기가 좋지 않아서 보일러를 확인해 보니 배기통이 막혀 있었다.
室内の空気がよくなくてボイラーを確認してみたら排気筒が詰まっていた。
가정집 보일러의 배기통이 고장 나서 가스에 중독되는 사례가 늘고 있다.
一般家庭のボイラーの排気筒が故障してガス中毒になる事例が増えている。
배뇨
baenyo
排尿
난 요즘 화장실에 갈 때마다 배뇨가 잘 안 되어서 걱정이다.
私は最近トイレに行くたびに排尿がうまくいかず心配だ。
건강한 사람은 하루에 적어도 다섯 차례 이상의 배뇨를 한다.
健康な人は一日に少なくとも五回以上排尿をする。
신장에 문제가 있는 사람에게는 배뇨를 하는 것이 큰 고통이다.
腎臓に問題がある人にとって排尿をすることは大きな苦痛だ。
배상
baesang
拝具
격식을 차려야 하는 편지에는 '아무개 배상'이라는 표현을 사용한다.
格式を重んじる手紙には「だれそれ拝具」という表現を使う。
일반 편지에는 '배상'보다는 '올림'이라는 말을 주로 사용한다.
一般的な手紙では「拝具」よりも「敬具」という言葉を主に使う。
아빠, 청첩장이 왔어요. '김승규 배상'이라고 써 있는데 그럼 김승규 씨가 결혼하는 거예요?
お父さん、結婚式の招待状が来ました。「キム・スンギュ拝具」と書いてありますが、それならキム・スンギュさんが結婚するんですか?
배선
baeseon
配線
이 건물은 배선 상태가 엉망이라 전깃불도 들어오지 않았다.
この建物は配線状態がめちゃくちゃで電灯もつかなかった。
건물은 완공되었지만 배선 작업과 배관 작업이 아직 남아 있다.
建物は完工したが、配線工事と配管工事がまだ残っている。
집이 오래돼서 비도 새고 쥐들이 전선도 갉아 먹고 그래서 누전이 자주 돼요.
家が古くて雨も漏るし、ネズミが電線もかじったりして、それで漏電がよく起きるんです。
배속
baesok
配属
우리 부서에 배속이 된 상품은 가장 안 팔리는 물건들이었다.
うちの部署に配属になった商品は最も売れない品物ばかりだった。
대형 에어컨은 인원이 가장 많은 우리 사무실에 배속이 되었다.
大型エアコンは人数が最も多いうちのオフィスに配属された。
이 상품은 재고 담당팀에 넘기고 배속 기록에 그렇게 남겨.
この商品は在庫担当チームに引き渡して、配属記録にそのように残しておいて。
배수구
baesugu
排水口
머리카락 때문에 욕조의 배수구가 막혀 물이 빠지지 않는다.
髪の毛のせいで浴槽の排水口が詰まって水が抜けない。
배수구 마개를 열자 세면대에 받아 놓았던 물이 배수구로 빠져나갔다.
排水口の栓を開けると、洗面台にためておいた水が排水口へ流れ出た。
싱크대 배수구는 정말 깨끗하게 관리하기가 어려운 것 같아요.
シンクの排水口は本当にきれいに管理するのが難しいと思います。
낌새
kkimsae
気配
그는 눈치가 빨라서 내가 유민이와 사귀기 전부터 수상한 낌새를 알아채고 있었다.
彼は勘が鋭くて、私がユミンと付き合う前から怪しい気配に気づいていた。
어두운 골목길을 홀로 걷고 있는데 낌새가 이상해서 뒤를 돌아보니 낯선 사람이 나를 뒤쫓고 있었다.
暗い路地を一人で歩いていたが、気配がおかしくて振り返ると、見知らぬ人が私を追いかけていた。
아드님이 실종된 날 집을 나서면서 평소와 다른 행동을 했다든지 별다른 낌새는 없었나요?
息子さんが行方不明になった日、家を出るときにいつもと違う行動をしたとか、特に変わった気配はありませんでしたか?
되새김질
doesaegimjil
噛み戻すこと
여물을 실컷 먹고 난 소 한 마리가 되새김질을 하고 있었다.
飼い葉をたっぷり食べた牛一頭が食べ物を噛み戻していた。
한참 동안 풀을 뜯어 먹던 소는 이윽고 되새김질을 시작했다.
しばらく草を食んでいた牛は、やがて食べ物を噛み戻し始めた。
외양간에서 되새김질을 하는 소처럼 나도 편하게 좀 쉬고 싶었다.
牛小屋で食べ物を噛み戻す牛のように、私も気楽に少し休みたかった。
봉황새
bonghwangsae
鳳凰
어젯밤 꿈속에서 화려한 봉황새 한 쌍이 하늘로 날아올랐다.
昨夜の夢の中で華やかな鳳凰の一対が空へ舞い上がった。
용과 봉황새가 수놓인 비단은 왕궁에서만 쓸 수 있었다.
竜と鳳凰が刺繍された絹は王宮でしか使うことができなかった。
예부터 중국에서는 평화로운 시대가 오면 봉황새가 나타난다고 믿었다.
昔から中国では平和な時代が来ると鳳凰が現れると信じられていた。
새끼줄
saekkijul
藁縄
할머니께서는 새끼줄로 메주를 묶어서 천장에 매달아 두셨다.
祖母は藁縄でメジュを縛って天井に吊るしておいた。
볏짚을 양손에 나누어 쥔 할아버지는 손을 비벼 새끼줄을 꼬셨다.
稲わらを両手に分けて持った祖父は手をこすり合わせて藁縄をなった。
예전에는 아들을 낳으면 새끼줄에 고추를 끼워 만든 금줄을 문밖에 걸어 두었다.
昔は息子が生まれると、藁縄に唐辛子を差し込んで作ったしめ縄を戸口に掛けておいた。
새말
saemal
新語
외국으로부터 들어온 새말 때문에 사라져 가는 고유어가 많다.
外国から入ってきた新語のせいで消えていく固有語が多い。
오랜 세월이 흐르는 동안 있는 말이 없어지기도 하고 새말이 생기기도 한다.
長い年月が流れる間に、ある言葉が消えたり新語が生まれたりする。
나는 요즘 젊은 사람들이 하는 말은 하나도 못 알아듣겠더라고.
私は最近の若者が話す言葉が全然聞き取れなくて。
새순
saesun
若芽
겨우내 앙상하던 나뭇가지에 파릇파릇한 새순이 돋아났다.
冬の間ずっと枯れ枝だった木の枝に青々とした若芽が芽吹いた。
눈이 녹은 자리에 연둣빛 새순이 올라오는 걸 보니 봄이 왔나 보다.
雪が解けた場所に黄緑色の若芽が上がってくるのを見ると、春が来たようだ。
베란다에 있는 저 나무는 죽은 줄 알았더니 새순이 나네.
ベランダにあるあの木は枯れたと思っていたら、若芽が出ているね。
새옹지마
saeongjima
塞翁が馬
인생은 새옹지마라니까 지금 당장은 힘들어도 좋은 날이 꼭 올 거야.
人生は塞翁が馬というから、今すぐは大変でも良い日が必ず来るよ。
인간 만사 새옹지마라고 취업에 실패한 승규가 성공한 사업가가 될 줄 누가 알았겠니.
人間万事塞翁が馬というが、就職に失敗したスンギュが成功した事業家になるとは誰が知っていただろうか。
연말인데 일이 해결되는 건 없고, 힘들어 죽겠다.
年末なのに片付くことは何もなくて、つらくて死にそうだ。
새참
saecham
間食
땀 흘리고 일한 다음에 먹는 새참은 꿀맛이다.
汗を流して働いた後に食べる間食は格別だ。
새댁은 맛있는 새참을 싸서 사람들이 일하고 있는 논으로 나갔다.
新妻はおいしい間食を包んで、人々が働いている田んぼへ出て行った。
여러분, 배고프실 텐데 새참을 드시고 하세요.
皆さん、お腹が空いたでしょうから間食を召し上がってください。
새침
saechim
つんとした様子
그녀는 우리들과는 상대도 하기 싫다는 듯 새침을 부렸다.
彼女は私たちと相手にもしたくないというようにつんとした様子を見せた。
언니는 누구와도 말을 주고받지 않고 유난히 새침을 떨며 걷기만 했다.
姉は誰とも言葉を交わさず、いつになくつんとした様子で歩いてばかりいた。
아까 그 여자 사람들 앞에서 새침 떠는 거 봤어?
さっきあの女性が人々の前でつんとした様子を見せていたの、見た?
새침데기
saechimdegi
すまし屋
그녀는 새침데기처럼 눈을 흘겼지만 나는 그 모습조차 귀여워 보였다.
彼女はすまし屋のように目をそらしたが、私にはその姿さえ可愛く見えた。
내 짝꿍은 처음엔 새침데기같이 굴었지만 조금만 친해지면 쉽게 마음을 여는 아이였다.
私の相棒は最初はすまし屋のように振る舞ったが、少し親しくなると簡単に心を開く子だった。
제가 평소에 잘 웃지 않아서 새침데기라는 오해를 많이 샀어요.
私は普段あまり笑わないので、すまし屋だという誤解をよく受けました。
옷매무새
onmaemusae
着こなし
엄마는 유치원 버스에 타려는 아이의 옷매무새를 고쳐 주었다.
母は幼稚園バスに乗ろうとする子どもの着こなしを整えてあげた。
민준이는 면접장에 들어가기 전 양복의 옷매무새를 가다듬고 심호흡을 했다.
ミンジュンは面接会場に入る前にスーツの着こなしを整え、深呼吸をした。
어른들 앞에서는 항상 옷매무새를 단정하게 하렴.
大人の前ではいつも着こなしをきちんとしなさい。
요새화
yosaehwa
要塞化
우리 군은 철저한 요새화를 통해 적군에 맞서 싸울 준비를 했다.
我が軍は徹底した要塞化を通じて敵軍に立ち向かう準備をした。
적의 공격으로 위태로운 지경에 처하더라도 왕이 계신 성은 반드시 지켜야 하네.
敵の攻撃で危険な状況に陥っても、王のいらっしゃる城は必ず守らなければならない。
외부의 침략에 대비하여 각 도서 지역의 요새화를 도모해야 한다.
外部からの侵略に備えて各島嶼地域の要塞化を図らなければならない。
잇새
itssae
歯間
사내의 고통에 찬 신음 소리가 잇새로 흘러나왔다.
男の苦痛に満ちたうめき声が歯間から漏れ出た。
삼촌은 잇새에 낀 고춧가루를 이쑤시개로 빼내고 있었다.
叔父は歯間に挟まった唐辛子粉を爪楊枝で取り除いていた。
나는 밥을 먹을 때마다 벌어진 잇새로 자꾸만 음식물이 끼었다.
私はご飯を食べるたびに、隙間の空いた歯間にしきりに食べ物が挟まった。
쥐새끼
jwisaekki
ねずみ野郎
저 남자는 쥐새끼같이 힘센 사람에게 잘 빌붙는다.
あの男はねずみ野郎のように力の強い人にうまく取り入る。
쥐새끼처럼 우리 이야기를 엿듣고 상사에게 일러바친 그놈이 매우 괘씸하다.
ねずみ野郎のように私たちの話を盗み聞きして上司に告げ口したあいつがとても腹立たしい。
늙은 쥐새끼 같으니라고. 이렇게 속인 게 한두 번이 아니라니까?
この老いぼれねずみ野郎め。こうやって騙したのは一度や二度じゃないだろう?
짜임새
jjaimsae
織り目
지수는 풍성한 짜임새가 돋보이는 니트 스웨터를 입고 있었다.
ジスは豊かな織り目が際立つニットのセーターを着ていた。
내 고향 특산물인 모시는 결이 고운 짜임새와 우수한 품질로 꾸준히 가치를 인정받고 있다.
私の故郷の特産品であるモシは、きめ細かな織り目と優れた品質で絶えず価値を認められている。
선물로 스웨터를 하나 떴는데 입어 봐.
プレゼントにセーターを一枚編んだんだけど、着てみて。
참새
chamsae
スズメ
학생들이 식당에서 참새처럼 조잘조잘 떠든다.
学生たちが食堂でスズメのようにペチャクチャとおしゃべりする。
아침부터 참새가 시끄럽게 ‘짹짹’하고 우는 바람에 나는 평소보다 일찍 일어났다.
朝からスズメがうるさく「チュンチュン」と鳴くせいで、私はいつもより早く起きた。
힘들게 지은 농사인데 참새들이 벼를 다 쪼아 먹어서 속상해.
苦労して育てた稲なのに、スズメたちが全部つついて食べてしまって腹立たしい。
추임새
chuimsae
パンソリの掛け声
판소리에 추임새가 들어가니 훨씬 흥겹고 신명 나게 들린다.
パンソリにパンソリの掛け声が入ると、はるかに盛り上がって高揚した気分に聞こえる。
관객들은 판소리 공연을 보다가 자신들도 모르게 추임새를 넣었다.
観客はパンソリの公演を見ながら、自分たちでも気づかないうちにパンソリの掛け声を入れた。
고수는 다음 구절로 넘어갈 때면 북을 치면서 어김없이 추임새를 달고는 했다.
太鼓打ちは次の一節に移るたびに、太鼓を叩きながら決まってパンソリの掛け声をつけたものだった。
구애
guae
求愛
많은 여성들이 그 멋진 남자에게 구애를 하며 사랑을 표현하였다.
多くの女性がその素敵な男性に求愛をして愛を表現した。
남자의 끈질긴 구애 덕분에 두 사람은 마침내 연인 사이로 발전하였다.
男の粘り強い求愛のおかげで、二人はついに恋人同士に発展した。
쟤가 너에게 그토록 구애를 하는데 이제 그만 마음을 받아 주지 그래?
あの子があなたにあんなに求愛しているのに、もうそろそろ気持ちを受け入れてあげたら?
동성애자
dongseongaeja
同性愛者
군에서 동성애자를 형사 처분하도록 한 군법은 위헌의 소지가 있음이 밝혀졌다.
軍で同性愛者を刑事処分するようにした軍法は違憲の可能性があることが明らかになった。
자신이 동성애자임을 공공연하게 밝힌 그 배우는 당당하게 연기 활동을 계속하고 있다.
自分が同性愛者であることを公然と明かしたその俳優は、堂々と演技活動を続けている。
어제 세미나에 참석했는데 특히 동성애자를 주제로 한 연구가 인상 깊었어.
昨日セミナーに参加したんだけど、特に同性愛者をテーマにした研究が印象深かった。
비애
biae
悲哀
민준이의 한숨 속에는 고난과 비애가 짙게 배어 있었다.
ミンジュンのため息の中には苦難と悲哀が色濃くにじんでいた。
유민이는 가난한 노동자의 삶 속에서 서글픔과 비애를 느꼈다.
ユミンは貧しい労働者の生活の中で悲しみと悲哀を感じた。
분단으로 인해 오십 년이 넘도록 고향에 가지 못하는 것은 민족의 비애이다.
分断のせいで五十年以上も故郷に帰れないことは、民族の悲哀である。
애걸
aegeol
哀願
딱 한 번만 돈을 빌려 달라고 사정하는 민준이의 애걸에 나는 결국 마음이 움직였다.
一度だけお金を貸してくれと頼み込むミンジュンの哀願に、私は結局心を動かされた。
나는 가수가 되는 걸 허락해 달라고 애걸을 해 보았지만 부모님은 단호하게 안 된다고 하셨다.
私は歌手になることを許してほしいと哀願してみたが、両親はきっぱりと駄目だと言った。
나는 지수의 마음을 돌리기 위해 무릎도 꿇어 보고, 빌어도 보고, 애걸도 해 보았지만 소용이 없었다.
私はジスの心を変えるために膝もついてみたし、頼んでもみたし、哀願もしてみたが無駄だった。
애교
aegyo
愛嬌
딸아이는 갖고 싶은 걸 사 달라면서 몸을 비비 꼬며 애교를 떨었다.
娘は欲しいものを買ってほしいと体をくねらせながら愛嬌を振りまいた。
보통 고양이는 애교가 없다고 하지만 우리 집 고양이는 배가 고플 때에는 애교가 많아진다.
普通猫は愛嬌がないと言うが、うちの猫はお腹が空いたときは愛嬌が多くなる。
우리 아들은 어찌나 애교가 많은지 귀여워 죽겠어.
うちの息子はとても愛嬌が多くてかわいくてたまらない。
애국
aeguk
愛国
나라를 사랑하는 일은 특별한 일이 아니라 국산품을 이용하는 것만으로도 애국이 될 수 있다.
国を愛することは特別なことではなく、国産品を利用するだけでも愛国になり得る。
나는 전쟁 기념관을 방문한 뒤 조상들의 애국 정신과 나라를 사랑하는 마음을 배우게 되었다.
私は戦争記念館を訪れた後、先祖たちの愛国精神と国を愛する心を学んだ。
그는 자신의 일이 애국인 것처럼 말했지만, 사실은 나라를 위한 것이 아니라 자신의 이익을 위한 것일 뿐이다.
彼は自分の仕事があたかも愛国であるかのように話したが、実際は国のためではなく自分の利益のためだけのものだった。
애국심
aegukssim
愛国心
군인들은 나라를 위해서라면 기꺼이 목숨을 바치겠다는 애국심으로 전쟁에 참가했다.
軍人たちは国のためなら喜んで命を捧げるという愛国心で戦争に参加した。
나는 외국에 나가서 성공한 한국인들을 보면 한국인으로서의 자부심과 애국심을 느낀다.
私は外国に出て成功した韓国人を見ると、韓国人としての誇りと愛国心を感じる。
우리가 이 일을 하는 것은 물질적 보상 때문이 아니라 국가 발전에 이바지한다는 애국심 때문이다.
私たちがこの仕事をするのは物質的な報酬のためではなく、国家発展に貢献するという愛国心のためだ。
애국자
aegukjja
愛国者
부모가 평소에 나라를 위하는 마음을 자주 보여 주면 그 자녀도 애국자가 될 수 있다.
親が普段から国を思う心をよく見せてあげれば、その子どもも愛国者になれる。
유민이는 나라를 사랑하는 마음이 변하지 않는 사람이야말로 진정한 애국자라고 말했다.
ユミンは国を愛する心が変わらない人こそ真の愛国者だと言った。
나라를 위해 한평생을 사신 김 선생님은 한국 역사에서 가장 위대한 애국자 중의 하나이다.
国のために一生を捧げたキム先生は、韓国の歴史の中で最も偉大な愛国者の一人である。
애국주의
aegukjjuui
愛国主義
애국주의를 강요한다고 해서 국민들이 나라를 사랑하는 마음을 갖게 되는 것은 아니다.
愛国主義を強要するからといって国民が国を愛する心を持つようになるわけではない。
자신의 나라의 이익을 위해 다른 나라에 해를 입히는 것은 진정한 애국주의라고 할 수 없다.
自国の利益のために他国に害を及ぼすことは真の愛国主義とは言えない。
그 연설가는 국민들 모두가 애국주의로 뭉쳐서 우리 스스로 나라를 구해야 한다고 주장했다.
その演説者は国民全員が愛国主義でまとまり、自分たちの力で国を救わなければならないと主張した。
애독
aedok
愛読
이 작품은 한국인이 가장 많이 읽는 애독 작품 중 하나이다.
この作品は韓国人が最も多く読む愛読作品の一つだ。
나는 그 시인의 시가 너무 좋아서 항상 가방에 넣고 다니며 애독을 한다.
私はその詩人の詩がとても好きで、いつもかばんに入れて持ち歩き愛読している。
그 소설가는 서문에 항상 자신의 책을 사랑해 주는 독자들의 애독에 감사한다는 말을 빼놓지 않았다.
その小説家は序文でいつも自分の本を愛してくれる読者たちの愛読に感謝すると言うことを欠かさなかった。
애독자
aedokjja
愛読者
그는 자신의 책을 대단히 좋아하는 열렬한 애독자들을 만나 책에 대한 이야기를 나누었다.
彼は自分の本を非常に気に入っている熱烈な愛読者たちに会い、本についての話を交わした。
나는 미스터리 소설의 애독자인데, 특히 이 작가의 작품은 열 번 가까이 읽었을 정도로 좋아하는 작품이다.
私はミステリー小説の愛読者だが、特にこの作家の作品は十回近く読んだほど好きな作品だ。
아빠, 이 책은 왜 이렇게 낡았어요?
お父さん、この本はどうしてこんなに古びているの?
애마
aema
愛馬
내 애마는 내가 아끼는 만큼 내 마음을 잘 알아주는 똑똑한 말이다.
私の愛馬は私が大切にしている分だけ私の心をよく分かってくれる賢い馬だ。
그는 자신의 차를 애마라고 부르며 애지중지 아끼느라 잘 타지도 않는다.
彼は自分の車を愛馬と呼び、大事にしすぎてあまり乗ろうともしない。
그는 만일 그 말이 자기 손에 들어오면 애마로서 소중히 다루겠다고 약속했다.
彼はもしその馬が自分の手に入ったら、愛馬として大切に扱うと約束した。
애벌레
aebeolle
毛虫
애벌레는 허물을 벗는 과정을 여러 번 거친 뒤 나방이 된다.
毛虫は脱皮の過程を何度も経てから蛾になる。
요즘 생물 시간에는 애벌레가 나비로 변하는 과정을 관찰하고 있다.
最近生物の授業では毛虫が蝶に変わる過程を観察している。
정말 이 징그러운 애벌레에서 비단이 만들어져요?
本当にこの気味の悪い毛虫から絹が作られるんですか?
애완견
aewangyeon
愛玩犬
우리 가족은 전부 강아지를 좋아해서 집에서 애완견을 네 마리나 키운다.
うちの家族はみんな犬が好きで、家で愛玩犬を四匹も飼っている。
우리 집 강아지가 이웃집 애완견과 친해지니 나도 개 주인과 자연스럽게 친해졌다.
うちの犬が隣の家の愛玩犬と仲良くなり、私も自然と犬の飼い主と親しくなった。
너는 강아지를 좋아하면서 왜 애완견을 안 키워?
犬が好きなのに、どうして愛玩犬を飼わないの?
애착심
aechakssim
愛着心
어머니는 꽃에 대한 애착심이 강하셔서 시간이 날 때마다 꽃을 가꾸신다.
母は花への愛着心が強く、時間があるたびに花の世話をする。
승규는 졸업 후에도 학교를 계속 찾을 만큼 학교에 대한 애착심이 남다르다.
スンギュは卒業後も学校を訪ね続けるほど学校への愛着心が人一倍だ。
나는 매년 사진 전시회를 개최할 정도로 사진에 대한 애착심을 가지고 있다.
私は毎年写真展を開くほど写真への愛着心を持っている。