🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう
hanguru.app
← アプリに戻る
← レッスン一覧を見る
韓国語の単語 — 日常の言葉 14
「日常の言葉 14」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。
과시
gwasi
誇示
한 축구 선수가 경기에서 자신의 우수한 공격력을 과시 중이다.
あるサッカー選手が試合で自分の優秀な攻撃力を誇示している最中だ。
그 장수는 모든 대결에서 번번이 이기며 뛰어난 무술 실력을 과시를 했다.
その将軍はあらゆる対決で毎回勝ち、優れた武術の実力を誇示した。
장기 과시.
特技の誇示。
괄시
gwalsi
蔑視
나는 대학에 떨어진 이후 심한 괄시를 당했다.
私は大学に落ちて以来、ひどい蔑視を受けた。
승규는 직장을 잃은 이후로 친구들의 괄시를 받았다.
スンギュは仕事を失って以来、友人たちの蔑視を受けた。
또 돈을 빌려 달라고 할 생각이라면 그만 가시게나.
また、お金を貸してほしいと思っているなら、もうやめてくれ。
광역시
gwangyeokssi
広域市
정부는 인구와 산업 규모를 감안해 우리 시를 광역시로 승격하였다.
政府は人口と産業規模を考慮して我が市を広域市に昇格させた。
우리 마을은 근방에 있던 대도시를 중심으로 하는 광역시에 편입되었다.
私たちの村は近くにあった大都市を中心とする広域市に編入された。
우리 시가 내년에는 광역시로 승격될 것이라는 얘기가 있더군요.
我が市は来年、広域市に昇格するだろうという話がありました。
구술시험
gusulsiheom
口述試験
나는 구술시험을 보는 날에 목감기에 걸려 제대로 말할 수가 없었다.
私は口述試験を受ける日に喉風邪をひいてまともに話すことができなかった。
구술시험에 합격하려면 분명한 말투로 자신감 있게 대답하는 것이 중요하다.
口述試験に合格するには明瞭な話し方で自信を持って答えることが重要だ。
대학 구술시험.
大学の口述試験。
구시대적
gusidaejeok
旧時代的
구시대적인 낡은 생각에서 벗어나 현실을 바로 볼 수 있어야 한다.
旧時代的な古い考えから抜け出して現実を正しく見ることができなければならない。
나는 새로운 것은 거부하고 구시대적인 방식만 고집하시는 할아버지가 답답했다.
私は新しいことは拒否し、旧時代的なやり方だけに固執する祖父にもどかしさを感じた。
구시대적인 발상.
旧時代的な発想。
구시렁구시렁
gusireonggusireong
ぐちぐちと
한바탕 잔소리를 들은 형은 구시렁구시렁 불평을 늘어놓았다.
一頻りお説教を聞いた兄はぐちぐちと不平を並べた。
사내는 영 마뜩하지 않은 표정으로 구시렁구시렁 낮게 중얼거렸다.
男は実に気に入らない表情でぐちぐちと低くつぶやいた。
뭘 그렇게 구시렁구시렁 혼자 떠들고 있어?
何をそんなにぐちぐちと一人で騒いでいるの?
근시
geunsi
近視
형은 근시가 심해서 안경 없이는 멀리 있는 사람을 알아보지 못한다.
兄は近視がひどくて眼鏡なしでは遠くにいる人を見分けられない。
두 분 다 안경을 쓰시는 걸 보니 눈이 안 좋으신가 봐요.
お二人とも眼鏡をかけているところを見ると、目が悪いようですね。
네. 저는 원시여서 가까운 곳을 잘 못 보고, 남편은 근시여서 먼 곳을 잘 못 봐요.
はい。私は遠視で近くがよく見えず、夫は近視で遠くがよく見えません。
근시안
geunsian
近眼
나는 지독한 근시안이어서 먼 곳을 볼 때 두 눈을 찡그린다.
私はひどい近眼なので遠くを見るとき両目を細める。
나는 근시안으로 진단을 받은 후 먼 곳을 잘 보기 위해 안경을 새로 맞췄다.
私は近眼と診断された後、遠くをよく見るために眼鏡を新しく作った。
요새 가까이 있는 건 보이는데 멀리 있는 건 잘 안 보여.
最近、近くにあるものは見えるけれど遠くにあるものはよく見えない。
근시안적
geunsianjeok
近視眼的
나는 근시안적인 사고를 버리고 미래를 생각하려고 노력했다.
私は近視眼的な考えを捨てて未来を考えようと努力した。
당장에 시험 성적만 높이려는 근시안적인 교육 방법은 학생의 미래를 어둡게 한다.
目の前の試験の点数だけを上げようとする近視眼的な教育方法は生徒の未来を暗くする。
이번 일은 근시안적으로만 봐서는 안 됩니다.
今回のことは近視眼的にだけ見てはいけません。
낚시터
nakssiteo
釣り場
낚시터에서는 고기가 잘 낚일 만한 자리를 잡는 것이 중요하다.
釣り場では魚がよく釣れそうな場所を確保することが重要だ。
낚시터에서 막 잡아 올린 붕어로 만든 매운탕은 정말 일품이었다.
釣り場でちょうど釣り上げたフナで作った辛い鍋料理は本当に絶品だった。
강가의 낚시터.
川辺の釣り場。
가벼이
gabyeoi
軽く
어머니는 상자를 나르기 쉽게 무거운 물건은 빼고 가벼이 만들었다.
母は箱を運びやすいように重い物を除いて軽くした。
나는 가방을 가벼이 하기 위해 가방에 들어 있던 책 몇 권을 뺐다.
私はかばんを軽くするためにかばんに入っていた本を何冊か抜いた。
넌 덩치도 크면서 이 조그만 상자 하나 못 드니?
あなた、体も大きいのにこんな小さな箱一つ持てないの?
가슴앓이
gaseumari
胸の痛み
유민이는 짝사랑하는 남자에 대한 가슴앓이로 힘들어했다.
ユミンは片思いしている男性への胸の痛みでつらそうだった。
언니는 직장 상사의 부당한 대우에 불만을 표시할 수 없어 가슴앓이만 했다.
姉は職場の上司の不当な待遇に不満を表すことができず胸の痛みを抱えるだけだった。
나 좋아하는 사람이 있는데 말을 못하겠어.
好きな人がいるのに言えないの。
가없이
gaeopssi
限りなく
그들은 배를 탄 채 저 가없이 넓은 바다를 마음껏 떠가고 있었다.
彼らは船に乗ったままあの限りなく広い海を思う存分漂っていた。
해마다 어버이날이 되면 부모님의 가없이 넓은 사랑과 은혜에 새삼 감사하게 된다.
毎年、父母の日になると両親の限りなく広い愛と恩恵に改めて感謝することになる。
여기 오니까 안개가 자욱한 산들이 가없이 펼쳐져 있구나.
ここに来たら霧の立ち込めた山々が限りなく広がっているんだね。
가엾이
gayeopssi
哀れに
수녀님은 노숙자들을 가엾이 여기고 그들을 돕기 위해 노력했다.
修道女はホームレスの人々を哀れに思い、彼らを助けるために努力した。
경제 위기로 가족이 뿔뿔이 흩어지면서 가엾이 버려지는 아이들이 있다.
経済危機で家族がばらばらに散らばり、哀れに捨てられる子どもたちがいる。
부디 저를 가엾이 여겨 제 부탁을 좀 들어주세요.
どうか私を哀れに思って私のお願いを聞いてください。
각설이
gaksseori
物乞いの大道芸人
엿장수들은 종종 각설이 분장을 하고 노래를 부르며 장사를 한다.
飴売りたちはしばしば物乞いの大道芸人の扮装をして歌を歌いながら商売をする。
장터 한가운데에서 각설이 무리들이 한바탕 신나게 노래를 부르며 춤을 추고 있다.
市場のど真ん中で物乞いの大道芸人の一団が盛大に楽しく歌いながら踊っている。
시장 안에 각설이가 등장하니 분위기가 제법 흥겹네요.
市場の中に物乞いの大道芸人が現れると雰囲気がかなり盛り上がりますね。
간데없이
gandeeopssi
跡形もなく
지갑이 간데없이 사라져 버렸다.
財布が跡形もなく消えてしまった。
뭘 그렇게 열심히 찾고 있니?
何をそんなに一生懸命探しているの?
제가 쓰려고 놔두었던 볼펜이 간데없이 사라졌지 뭐예요.
私が使おうと置いておいたボールペンが跡形もなく消えてしまったんですよ。
감언이설
gameoniseol
甘言
어머니께서는 감언이설에 능숙한 사람을 조심하라고 하셨다.
母は甘言に長けた人に気をつけなさいと言った。
현명한 국민이라면 정치인들의 감언이설에 속지 않고, 그들의 정책을 비판적으로 볼 것이다.
賢明な国民であれば政治家たちの甘言にだまされず、彼らの政策を批判的に見るだろう。
현란한 감언이설.
華やかな甘言。
감쪽같이
gamjjokkkachi
見事に
나는 자신이 형사라는 그 남자의 말에 감쪽같이 속았다.
私は自分が刑事だというその男の言葉に見事にだまされた。
마술사는 무대에 있던 여자를 감쪽같이 사라지게 만들었다.
手品師は舞台にいた女性を見事に消してしまった。
승규야, 엄마 지갑 못 봤니? 분명 여기 뒀는데 감쪽같이 사라졌어.
スンギュ、ママの財布を見なかった?確かにここに置いたのに見事に消えたわ。
갓난쟁이
gannanjaengi
赤ん坊
엄마는 우는 갓난쟁이를 달래기 위해 장난감을 손에 쥐어 주었다.
母は泣いている赤ん坊をなだめるためにおもちゃを手に握らせてあげた。
첫째는 시간이 날 때마다 갓난쟁이 동생의 기저귀도 갈아 주고 우유도 먹여 준다.
長男は時間があるたびに赤ん坊の弟のおむつも替えてあげ、ミルクも飲ませてあげる。
녀석 울음소리 한번 우렁차구나.
あの子の泣き声、一度聞くと本当に力強いね。
거렁뱅이
georeongbaengi
こじき
저 산속 움막집에는 늙은 거렁뱅이가 빌어먹은 밥으로 살아간다.
あの山奥の掘っ立て小屋には年老いたこじきが物乞いした飯で暮らしている。
낡은 옷을 입은 한 거렁뱅이가 다가와 불쌍한 표정으로 구걸했다.
古い服を着たこじきが近づいてきて哀れな表情で物乞いをした。
민준이 사업이 다 망해 버렸다는 소식 들었니?
ミンジュンの事業がすべて潰れてしまったという知らせを聞いた?
거침없이
geochimeopssi
ためらわず
예습을 철저히 한 민준이는 선생님의 질문에 거침없이 대답을 했다.
予習を徹底的にしたミンジュンは先生の質問にためらわず答えた。
상사가 거침없이 쓴소리를 내뱉자 직원은 당황스러움을 감추지 못했다.
上司がためらわず厳しい言葉を吐くと社員は戸惑いを隠せなかった。
행사는 잘 치렀어요?
行事はうまくできましたか?
걸음걸이
georeumgeori
歩き方
학교에 가는 아들의 걸음걸이가 제법 의젓해졌다.
学校に行く息子の歩き方がかなり堂々としてきた。
올바른 걸음걸이를 위해서는 발에 맞는 신발을 신어야 한다.
正しい歩き方のためには足に合った靴を履かなければならない。
너는 술에 취한 사람처럼 걸음걸이가 왜 그래?
あなた、酔っ払った人のように歩き方がなぜそうなの?
겉넓이
geonneolbi
表面積
이 상자는 겉넓이가 넓어서 포장지가 많이 든다.
この箱は表面積が広いので包装紙がたくさん要る。
오늘 수학 시간에는 입체 도형의 겉넓이를 계산하는 법을 배웠다.
今日の数学の時間には立体図形の表面積を計算する方法を学んだ。
직육면체의 겉넓이를 구하려면 밑면의 가로, 세로 길이와 높이를 알아야 한다.
直方体の表面積を求めるには底面の横、縦の長さと高さを知らなければならない。
겉절이
geotjjeori
ゴッチョリ
나는 갓 무친 겉절이가 맛있어서 밥을 두 공기나 먹었다.
私は作りたてのゴッチョリがおいしくてご飯を二杯も食べた。
어머니는 김치를 담그고 남은 배추로 겉절이를 만들어 주셨다.
母はキムチを漬けて残った白菜でゴッチョリを作ってくれた。
여보, 오늘 저녁 반찬으로는 뭘 할까요?
あなた、今夜の夕食のおかずは何にしましょうか?
게이지
geiji
ゲージ
각도 게이지.
角度ゲージ。
표준 게이지.
標準ゲージ。
한계 게이지.
限界ゲージ。
게이트볼
geiteubol
ゲートボール
나이 드신 어른들이 운동장에서 가볍게 게이트볼 경기를 하신다.
お年寄りが運動場で軽くゲートボールの試合をなさる。
한 선수가 나무 스틱으로 게이트볼 공을 쳐서 골대를 맞혀 점수를 얻었다.
ある選手が木のスティックでゲートボールのボールを打ってゴールポストに当てて得点を得た。
할머니께서 요즘 게이트볼에 푹 빠지셨다면서요?
おばあさんが最近ゲートボールにすっかりはまっているそうですね?
겨드랑이
gyeodeurangi
脇の下
아이의 겨드랑이를 간질이니 아이가 까르르 웃었다.
子どもの脇の下をくすぐったら、子どもがけらけらと笑った。
지수는 민소매 옷을 입기 위하여 겨드랑이 털을 제모를 하였다.
ジスはノースリーブの服を着るために脇の下の毛を脱毛した。
간호사가 늘어진 환자의 양 겨드랑이를 껴안고 침대 위로 옮겼다.
看護師がぐったりした患者の両方の脇の下を抱えてベッドの上に移した。
겹겹이
gyeopkkyeobi
何重にも
이 마을은 사방이 높은 산들로 겹겹이 둘러싸여 있다.
この村は四方が高い山々に何重にも囲まれている。
이삿짐을 꾸리는 어머니는 보자기로 이불을 겹겹이 싸셨다.
引っ越し荷物をまとめる母は風呂敷で布団を何重にも包んだ。
밖에 많이 춥지 않니?
外はとても寒くない?
경이감
gyeongigam
驚異感
나는 산에 오를 때마다 자연이 주는 경이감과 생명력에 감동한다.
私は山に登るたびに自然が与えてくれる驚異感と生命力に感動する。
우리 부부의 아기가 하루가 다르게 성장하는 모습을 보며 우리는 경이감을 느꼈다.
私たち夫婦は赤ちゃんが日に日に成長する姿を見て驚異感を感じた。
경이감이 들다.
驚異感を覚える。
경이적
gyeongijeok
驚異的
한 평론가는 이번에 등단한 신인 작가의 소설에 대해 경이적이라고 극찬했다.
ある評論家は今回デビューした新人作家の小説について驚異的だと絶賛した。
이 제품은 출시된 지 한 달 만에 백만 대 이상이 팔리는 경이적인 판매량을 기록했다.
この製品は発売から一か月で百万台以上が売れる驚異的な販売量を記録した。
경이적인 기록.
驚異的な記録。
계이름
gyeireum
階名
음악의 조가 바뀌면 계이름도 바뀐다.
音楽の調が変わると階名も変わる。
악기를 연주하기 위해서는 가장 먼저 계이름을 익혀야 한다.
楽器を演奏するにはまず階名を覚えなければならない。
지수야, 너 피아노 배우기 시작했다면서?
ジス、あなたピアノを習い始めたんだって?
고래잡이
goraejabi
捕鯨
경찰은 동해에서 불법 고래잡이 선박 두 척을 검거하였다.
警察は東海で違法な捕鯨船二隻を検挙した。
고래가 멸종 위기에 처하자 전 세계적으로 고래잡이를 금지하는 법안이 통과되었다.
クジラが絶滅の危機に瀕すると世界的に捕鯨を禁止する法案が通過した。
옛날 사람들은 무슨 목적으로 고래잡이를 했어요?
昔の人はどんな目的で捕鯨をしていたんですか?
고이
goi
きれいに
제가 셔츠를 고이 접어 놓았어요.
私がシャツをきれいにたたんでおきました。
머리를 고이 빗어 넘긴 그녀는 단정해 보였다.
髪をきれいにとかしてなでつけた彼女は整って見えた。
오늘 어디 좋은 데 가? 오늘따라 유난히 고이 차려 입었네?
今日どこかいいところに行くの?今日に限ってやけにきれいに着飾っているね?
고이고이
goigoi
丹念に
데이트가 있는지 지수는 고이고이 단장을 하고 집을 나섰다.
デートがあるのかジスは丹念に身支度をして家を出た。
아버지가 정성스럽게 가꾼 화단에는 꽃들이 고이고이 피어났다.
父が丹精込めて手入れした花壇には花が丹念に咲き乱れた。
유민아, 왜 나 모르는 척해?
ユミン、なんで私を知らないふりするの?
고즈넉이
gojeuneogi
ひっそりと
할아버지는 정원의 꽃을 고즈넉이 쳐다보셨다.
おじいさんは庭の花をひっそりと見つめられた。
추수가 끝난 가을 들판은 고즈넉이 여유로워 보였다.
収穫が終わった秋の野原はひっそりとゆとりがあるように見えた。
오늘은 바람 한 점 불지를 않네.
今日は風が一つも吹かないね。
곡괭이
gokkkwaengi
つるはし
할머니는 집 앞의 작은 밭을 곡괭이로 고르게 하셨다.
祖母は家の前の小さな畑をつるはしで平らにならされた。
내가 아무리 곡괭이로 찍어도 겨울 내 꽁꽁 언 땅은 잘 파이지 않았다.
私がどんなにつるはしで打ちつけても冬中凍った地面はよく掘れなかった。
아버지, 곡괭이를 챙기시고 어디 가시려고요?
お父さん、つるはしを持ってどこに行かれるんですか?
골칫덩이
golchittteongi
お荷物
가정 쓰레기의 골칫덩이인 음식 쓰레기는 그 처리가 힘들다.
家庭ゴミのお荷物である生ゴミはその処理が大変だ。
어렸을 때 말썽이 심해서 우리 가족은 나를 골칫덩이라고 불렀다.
小さい頃問題ばかり起こしていたので、うちの家族は私をお荷物と呼んだ。
실수를 많이 한다던 신입 사원은 어때요?
失敗ばかりするという新入社員はどうですか?
곰곰이
gomgomi
じっくりと
그는 곰곰이 생각하더니 그 문제에 답을 했다.
彼はじっくりと考えてからその問題に答えた。
중요한 일을 결정하기 전에는 곰곰이 따져 봐야 한다.
重要なことを決める前にはじっくりと検討しなければならない。
너 반성은 좀 했니?
あなた、少しは反省したの?
곰팡이
gompangi
カビ
유통 기한이 지난 빵에 곰팡이가 펴서 먹을 수가 없었다.
賞味期限が過ぎたパンにカビが生えて食べられなかった。
오랜 장마 때문에 방 안에 습기가 차서 벽지에 곰팡이가 슬었다.
長い梅雨のせいで部屋の中が湿って壁紙にカビが生えた。
곰팡이균
gompangigyun
カビ菌
오빠는 곰팡이균을 없애기 위해 청소를 했다.
兄はカビ菌をなくすために掃除をした。
가습기 청소를 제대로 하지 않으면 곰팡이균이 증식해서 건강을 해칠 수 있다.
加湿器の掃除をきちんとしないとカビ菌が増殖して健康を害することがある。
엄마, 요즘 비가 자주 와서 방에 곰팡이가 많이 피어요.
ママ、最近雨がよく降って部屋にカビがたくさん生えるの。
곳곳이
gotkkosi
いたるところ
개나리와 진달래가 활짝 핀 산자락은 곳곳이 아름답다.
レンギョウとつつじが咲き誇る山のふもとはいたるところ美しい。
눈이 오고 추운 날씨가 계속되자 길이 빙판길로 변해 곳곳이 미끄럽다.
雪が降って寒い天気が続くと道が凍結していたるところ滑りやすい。
오늘따라 왜 이렇게 곳곳이 소란하지?
今日に限ってなんでこんなにいたるところ騒がしいの?
공테이프
gongteipeu
空のテープ
지수는 라디오 방송에서 나온 노래를 공테이프에 녹음하였다.
ジスはラジオ放送で流れた歌を空のテープに録音した。
아이가 텔레비전의 만화 영화를 녹화하려고 비디오에 공테이프를 넣었다.
子どもがテレビのアニメ映画を録画しようとビデオに空のテープを入れた。
이 카메라는 어떻게 사용해요?
このカメラはどうやって使うんですか?
광케이블
gwangkeibeul
光ケーブル
광케이블의 전송 속도는 기존 전화선에 비해 수만 배나 빠르다.
光ケーブルの伝送速度は既存の電話線に比べて数万倍も速い。
인터넷 선을 광케이블로 바꾼 뒤로 인터넷 속도가 굉장히 빨라졌다.
インターネット回線を光ケーブルに変えてからインターネット速度が非常に速くなった。
두 나라 사이의 해협을 지나는 광케이블은 국제 전화 통신에 이용되고 있다.
二つの国の間の海峡を通る光ケーブルは国際電話通信に利用されている。
괭이
gwaengi
くわ
한 사내가 괭이를 들고 밭을 매고 있었다.
ある男がくわを持って畑を耕していた。
아주머니는 날카로운 괭이로 흙을 파헤치고 계셨다.
おばさんは鋭いくわで土を掘り返していらっしゃった。
겨우내 굳어 있던 땅에는 괭이의 날이 들어가는 것조차 힘들었다.
冬の間ずっと固まっていた地面にはくわの刃が入ることさえ大変だった。
괭이질
gwaengijil
土起こし
농부는 빈 땅에 열무를 심겠다며 아침부터 괭이질을 하고 있다.
農夫は空き地に大根を植えると言って朝から土起こしをしている。
나는 한 뼘이라도 밭을 더 일구겠다는 일념으로 괭이질을 했다.
私は一寸でも畑をもっと開墾しようという一念で土起こしをした。
며칠을 괭이질만 했는데도 끝이 안 보이는군요.
何日も土起こしばかりしているのに終わりが見えませんね。
굼벵이
gumbengi
幼虫
나는 흙 밑에 혹시 굼벵이라도 있는지 뒤져 보았다.
私は土の下にひょっとして幼虫でもいるかと探ってみた。
그는 몸에 좋다면 기어가는 굼벵이도 주워 먹을 남자다.
彼は体にいいなら這っている幼虫でも拾って食べる男だ。
굼벵이들은 유독 나무에 많이 붙어 있는 것 같아.
幼虫は特に木にたくさんくっついているようだ。
굽이
gubi
曲がり
이 산은 길이 가파르고 굽이가 많은 데다 기복이 심해 오르기가 힘들었다.
この山は道が険しく曲がりが多い上に起伏が激しくて登るのが大変だった。
나룻배가 강 굽이를 돌자 강 건너편의 불빛이 더 이상 보이지 않았다.
渡し舟が川の曲がりを回ると川向こうの明かりがもう見えなくなった。
왜 이렇게 차를 느리게 운전하는 거야?
なんでそんなに車をゆっくり運転するの?
굽이굽이
gubigubi
曲がりくねり
강물이 산 굽이굽이를 휘감듯이 흘러갔다.
川の水が山の曲がりくねりを巻くように流れていった。
산 굽이굽이에는 계곡이 있어서 피서객들이 많이 찾는다.
山の曲がりくねりには渓谷があって避暑客が多く訪れる。
두 지역을 잇는 도로가 생기기 전에는 어떻게 두 지역 사람들이 왕래를 했나요?
二つの地域を結ぶ道路ができる前には、どうやって二つの地域の人々が行き来していたんですか?
귀신같이
gwisingachi
神業のように
승규는 귀신같이 신발의 주인을 잘 알았다.
スンギュは神業のように靴の持ち主をよく分かった。
개들은 후각이 발달해서 냄새만으로도 귀신같이 주인을 찾아낸다.
犬たちは嗅覚が発達していて匂いだけで神業のように飼い主を探し出す。
귀신같이 맞추다.
神業のように当てる。
귀앓이
gwiari
耳の痛み
유민이는 목욕을 한 후에 귀를 잘 말려서 귀앓이를 예방한다.
ユミンはお風呂に入った後に耳をよく乾かして耳の痛みを予防する。
며칠 동안 귓속에서 고름이 나는 귀앓이가 계속되어 병원에 갔다.
数日間耳の中から膿が出る耳の痛みが続いて病院に行った。
귀앓이 증상.
耳の痛みの症状。
귀퉁이
gwitungi
隅
우등생인 유민이는 교과서를 어찌나 여러 번 읽는지 책의 네 귀퉁이가 다 닳을 정도였다.
優等生のユミンは教科書を何度も読むので本の四隅がすっかりすり減るほどだった。
민준이가 지수에게 전해 달라며 준 선물이 무엇인지 너무 궁금해서 귀퉁이를 살짝 뜯어보았다.
ミンジュンがジスに伝えてほしいとくれたプレゼントが何なのかとても気になって隅を少しめくってみた。
이 근처에 슈퍼마켓이 있나요?
この近くにスーパーマーケットはありますか?
그윽이
geueugi
深く
두 남녀는 서로 그윽이 바라보았다.
二人の男女はお互い深く見つめ合った。
두 남녀는 서로 그윽이 바라보며 사랑을 주고받고 있다.
二人の男女はお互い深く見つめ合いながら愛を交わしている。
승규는 오랫동안 좋아하던 지수의 얼굴을 그윽이 쳐다보았다.
スンギュは長い間好きだったジスの顔を深く見つめた。
그지없이
geujieopssi
この上なく
오랜만에 소식을 알려 온 친구의 편지는 그지없이 반가웠다.
久しぶりに便りをくれた友達の手紙はこの上なく嬉しかった。
나에게 인생의 목표를 일깨워 주신 선생님은 그지없이 고마운 분이시다.
私に人生の目標を気づかせてくださった先生はこの上なく感謝すべき方だ。
오랜만이다! 우리가 십 년 만에 만나는 건가?
久しぶり!私たち十年ぶりに会うんだっけ?
근근이
geungeuni
ぎりぎりで
남편이 직장에서 해고당한 후부터 우리는 근근이 생활하고 있다.
夫が職場を解雇されてから私たちはぎりぎりで生活している。
부모님이 일을 못 하셔서 우리 가족은 내가 아르바이트를 해서 버는 돈으로 근근이 산다.
両親が働けないのでうちの家族は私がアルバイトをして稼ぐお金でぎりぎりで暮らしている。
요즘은 어떻게 지내세요?
最近どうお過ごしですか?
금붙이
geumbuchi
金の装身具
가게 여주인은 목걸이며 반지 같은 금붙이로 한껏 치장을 하고 있었다.
店の女主人はネックレスや指輪のような金の装身具でめいっぱい着飾っていた。
할머니는 낡은 상자에서 금비녀, 금가락지 같은 금붙이를 꺼내 보였다.
おばあさんは古い箱から金のかんざし、金の指輪のような金の装身具を取り出して見せた。
삼십 대 남자가 귀금속 가공 업체에서 금붙이를 훔치다 경찰에 붙잡혔다.
三十代の男が貴金属加工業者から金の装身具を盗んで警察に捕まった。
급브레이크
geupppeureikeu
急ブレーキ
나는 길에서 갑자기 사람이 튀어나와 급브레이크를 걸었다.
私は道で急に人が飛び出してきて急ブレーキを踏んだ。
빙판길에서 급브레이크를 밟으면 차가 제자리에서 돌 수도 있어 위험하다.
凍結した道で急ブレーキを踏むと車がその場で回転することもあり危険だ。
오토바이 급브레이크.
オートバイの急ブレーキ。
기꺼이
gikkeoi
喜んで
지수는 내가 만들어 준 요리를 기꺼이 먹어 주었다.
ジスは私が作ってあげた料理を喜んで食べてくれた。
보고 싶으니까 빨리 와.
会いたいから早く来て。
그렇게 보고 싶다면 기꺼이 달려갈게.
そんなに会いたいなら喜んで駆けつけるよ。
기어이
gieoi
どうしても
언니는 이번 학기에 기어이 졸업을 하겠다고 말했다.
姉は今学期どうしても卒業すると言った。
어린 동생은 갖고 싶은 것이 있으면 떼쓰고 울면서라도 기어이 가지려고 했다.
幼い弟は欲しいものがあればだだをこねて泣きながらでもどうしても手に入れようとした。
김 형사가 이번 절도 사건에 대해 열심이더군.
キム刑事が今回の窃盗事件について熱心だったね。
기왕이면
giwangimyeon
どうせなら
승규는 미국에 온 김에 기왕이면 유학 중인 친구를 만나고 가기로 했다.
スンギュはアメリカに来たついでにどうせなら留学中の友達に会ってから帰ることにした。
민준이는 안내원이 동행한다는 말을 듣고 기왕이면 여자 안내원이기를 바랐다.
ミンジュンは案内員が同行すると聞き、どうせなら女性の案内員であってほしいと願った。
기탄없이
gitaneopssi
遠慮なく
회장은 회원들에게 기탄없이 의견을 제시해 달라고 말했다.
会長は会員たちに遠慮なく意見を出してほしいと言った。
스승은 제자에게 어려운 점이 있다면 기탄없이 말해 보라고 했다.
師匠は弟子に難しい点があれば遠慮なく言ってみなさいと言った。
손님, 머무르시는 동안 불편한 점이 있으면 기탄없이 말씀해 주십시오.
お客様、滞在中にご不便な点がございましたら遠慮なくお申し付けください。
가지각색
gajigakssaek
色とりどり
사람들은 생김새가 다 다른 만큼 생각도 가지각색으로 달랐다.
人々は見た目が皆違うのと同じくらい考えも色とりどりに違っていた。
불꽃놀이가 시작되자 가지각색의 화려한 불꽃들이 하늘을 수놓았다.
花火が始まると色とりどりの華やかな花火が空を彩った。
오늘 회의 결과는 어떻게 됐나?
今日の会議の結果はどうなった?
가지런히
gajireonhi
整然と
지수는 다리를 가지런히 모으고 다소곳이 앉아 있었다.
ジスは脚を整然とそろえてつつましく座っていた。
나는 책상 위에 어지럽게 놓여 있던 물건들을 가지런히 정돈했다.
私は机の上に乱雑に置かれていた物を整然と片付けた。
사장님, 무슨 일부터 할까요?
社長、何から始めましょうか?
각가지
gakkkaji
種々
아내는 각가지 채소를 넣고 맛있는 샐러드를 만들었다.
妻は種々の野菜を入れておいしいサラダを作った。
병을 고치려고 각가지 약을 다 써 보았지만 소용이 없었다.
病気を治そうと種々の薬を全部試してみたが無駄だった。
이렇게 많은 부품이 다 필요한가요?
こんなに多くの部品が全部必要なんですか?
각지
gakjji
各地
할아버지는 전국 각지의 장터를 돌며 장사를 하셨다.
祖父は全国各地の市場を回りながら商売をなさった。
이번에 세계 각지를 여행하고 돌아오셨다고요?
今回は世界各地を旅行して戻ってきたんですって?
네. 50개국을 여행하고 귀국했답니다.
はい。五十か国を旅行して帰国したんです。
간석지
ganseokjji
干潟
나는 지난 주말에 간석지에 가서 조개를 많이 잡았다.
私は先週末に干潟に行ってアサリをたくさん取った。
정부는 밀물이 들어오지 못하게 바닷물을 막아서 간석지를 농토로 만들려고 한다.
政府は満潮が入ってこないように海水を防いで干潟を農地にしようとしている。
여기가 바닷물이 오가는 간석지인가 봐.
ここは海水が行き来する干潟のようだね。
간지
ganji
干支
나는 사주를 보기 위해 간지를 따져 보았다.
私は運勢を見るために干支を調べてみた。
지수는 새해마다 그해의 간지에 해당하는 동물이 그려져 있는 엽서를 산다.
ジスは新年になるたびにその年の干支に該当する動物が描かれたはがきを買う。
동양에서는 숫자나 방위 개념을 나타내는 데에 간지를 이용한다.
東洋では数字や方位の概念を表すのに干支を利用する。
간척지
gancheokjji
干拓地
새로 생긴 간척지에서는 주로 벼를 재배하고 있다.
新しくできた干拓地では主に稲が栽培されている。
간척 공사가 끝나면 넓은 간척지가 새로 생기게 된다.
干拓工事が終わると広い干拓地が新しくできることになる。
현재 간척지가 되어 버린 그곳은 예전에 바다가 펼쳐져 있었다.
現在干拓地になってしまったあの場所は昔、海が広がっていた。
감지
gamji
感知
이 에어컨은 온도 감지 기능이 있어 자동으로 온도를 조절한다.
このエアコンは温度感知機能があり自動で温度を調節する。
이 차량 뒤쪽에는 물체 감지 장치가 있어 주차할 때 사람이 지나가면 정지한다.
この車両の後ろには物体感知装置があり、駐車するとき人が通ると停止する。
연탄가스를 마시고 있다는 사실을 모르고 중독될 수도 있어요?
練炭ガスを吸っているという事実を知らずに中毒になることもあるんですか?
감지덕지
gamjideokjji
ありがたく
나는 이런 직장에서조차 감지덕지 일했다.
私はこんな職場でさえありがたく働いた。
며칠을 굶은 군인들은 아주머니에게 받은 감자를 감지덕지 먹었다.
数日間飢えていた兵士たちはおばさんからもらったじゃがいもをありがたく食べた。
감지덕지 먹다.
ありがたく食べる。
개간지
gaeganji
開墾地
우리 집안은 증조부가 힘겹게 일군 개간지에서 대대로 농사를 지어 왔다.
うちの家は曾祖父が苦労して開いた開墾地で代々農業を営んできた。
이곳은 산지인 데다가 돌이 너무 많아 개간지로 가꾸기에는 적당하지 않았다.
ここは山地な上に石が多すぎて開墾地として整えるには適していなかった。
우리 밭은 올해도 흉작이구나.
うちの畑は今年も不作だなあ。
개척지
gaecheokjji
開拓地
새로운 개척지.
新しい開拓地。
개척지를 만들다.
開拓地を作る。
개척지를 일구다.
開拓地を開墾する。
개최지
gaechoeji
開催地
이 지역은 눈이 많이 오는 고지대여서 동계 올림픽 개최지로 적합한 곳이다.
この地域は雪が多く降る高地であり、冬季オリンピックの開催地として適した場所だ。
세계 수영 대회에 참가하려면 경기 개막 이틀 전까지 개최지에 도착해야 한다.
世界水泳大会に参加するには競技開幕二日前までに開催地に到着しなければならない。
이번 회의 개최지는 어떤 기준으로 선정하실 건가요?
今回の会議の開催地はどんな基準で選定されますか?
개활지
gaehwalji
開豁地
개활지를 지나갈 때는 적군에게 노출되기 쉬우니 조심해야 한다.
開豁地を通過するときは敵軍に露出されやすいので注意しなければならない。
우리 부대는 운동장을 대신해 산속에 있는 개활지에서 모의 전투 훈련을 하고 있다.
我が部隊は運動場の代わりに山の中にある開豁地で模擬戦闘訓練をしている。
객지
gaekjji
異郷
고향을 떠나서 객지에서 지내니 부모님이 그립다.
故郷を離れて異郷で過ごすと両親が恋しい。
나는 객지 생활의 외로움을 달래려고 애완견을 기르기 시작했다.
私は異郷生活の寂しさを紛らわそうとペットの犬を飼い始めた。
집 떠나서 혼자 지내며 공부하는 게 힘들지?
家を離れて一人で暮らしながら勉強するのは大変でしょう?
게딱지
gettakjji
カニの甲羅
아버지는 게딱지에 밥을 비벼 드시는 걸 좋아하신다.
父はカニの甲羅にご飯を混ぜて食べるのが好きだ。
게를 푹 삶은 뒤 게딱지를 떼어 내니 하얀 속살이 드러났다.
カニをしっかり茹でた後カニの甲羅を外すと白い身が現れた。
외국에서 수입해 온 게와 국산 게를 구별하는 방법이 있다면서요?
外国から輸入してきたカニと国産のカニを見分ける方法があるそうですね?
격전지
gyeokjjeonji
激戦地
하루 종일 전투가 벌어졌던 격전지에서 살아남은 병사는 거의 없었다.
一日中戦闘が繰り広げられた激戦地で生き残った兵士はほとんどいなかった。
우리는 수십 차례 처절한 전투를 치른 끝에 최후의 격전지에서 마침내 승리를 거뒀다.
私たちは数十回に及ぶ壮絶な戦闘を経て最後の激戦地でついに勝利を収めた。
이 지역은 이번 선거에서 최대 격전지로 떠올랐습니다.
この地域は今回の選挙で最大の激戦地として浮上しました。
견원지간
gyeonwonjigan
犬猿の仲
두 나라는 정치적 갈등이 심하여 오랫동안 견원지간이었으나 최근 경제 협력을 계기로 화해 분위기를 조성하고 있다.
両国は政治的な葛藤が深刻で長い間犬猿の仲だったが、最近の経済協力を機に和解の雰囲気を作っている。
우리 회사의 영업부와 총무부는 업무로 부딪치는 일이 많아 직원들끼리도 견원지간으로 지낸다.
うちの会社の営業部と総務部は業務でぶつかることが多く、社員同士も犬猿の仲で過ごしている。
민준이와 승규 사이의 오해가 풀리지 않아 걱정이야.
ミンジュンとスンギュの間の誤解が解けなくて心配だよ。
견지
gyeonji
見地
가난한 사람을 치료하는데 평생을 바친 그는 사회적으로 성공한 의사는 아니지만 도덕적인 견지에서 볼 때 훌륭한 사람이다.
貧しい人を治療することに一生を捧げた彼は社会的に成功した医者ではないが、道徳的な見地から見れば立派な人だ。
면접 심사를 할 때에는 처음부터 끝까지 일관된 견지를 유지하며 지원자를 평가해야 한다.
面接審査をするときは最初から最後まで一貫した見地を維持しながら志願者を評価しなければならない。
이 영화를 어떻게 보셨나요?
この映画をどうご覧になりましたか?
경국지색
gyeonggukjjisaek
傾国の美女
유명 배우를 실제로 보니 경국지색이라는 감탄이 절로 나왔다.
有名な俳優を実際に見たら傾国の美女だという感嘆が自然と出た。
황진이는 경국지색의 기녀로 그녀를 모르는 자가 없을 정도로 아름다운 미모를 지녔다.
ファン・ジンイは傾国の美女と呼ばれた妓生で、彼女を知らない者がいないほど美しい容貌を持っていた。
그 배우를 실제로 보니까 어때?
あの俳優を実際に見てどう?
경유지
gyeongyuji
経由地
우리는 서울에서 부산까지 가는 도중 경유지에 잠깐 들렀다.
私たちはソウルから釜山まで行く途中、経由地にしばらく立ち寄った。
나는 캐나다에 가는 도중 경유지인 일본에서 며칠 동안 여행을 했다.
私はカナダに行く途中、経由地である日本で数日間旅行をした。
이 항공기를 타고 중국에서 미국에 갈 때 거치게 되는 경유지는 어디인가요?
この飛行機に乗って中国からアメリカに行くとき経由する経由地はどこですか?
경작지
gyeongjakjji
耕作地
서울 근교의 경작지에서는 주로 꽃이나 채소를 재배한다.
ソウル近郊の耕作地では主に花や野菜を栽培する。
우리나라의 남서부 지역에는 산지가 적고 평야가 많아서 경작지가 많다.
我が国の南西部地域には山地が少なく平野が多いので耕作地が多い。
공동 경작지.
共同耕作地。
계간지
gyeganji
季刊誌
그 장편 소설은 계간지에 연재되어 일 년에 네 번 읽어볼 수 있다.
その長編小説は季刊誌に連載されており、年に四回読むことができる。
그의 칼럼은 문예 계간지의 겨울호에 실릴 예정이다.
彼のコラムは文芸季刊誌の冬号に掲載される予定だ。
문예 계간지.
文芸季刊誌。
고랭지
goraengji
高冷地
한여름에도 고랭지에서는 배추와 감자가 잘 자란다.
真夏でも高冷地では白菜とじゃがいもがよく育つ。
농부는 여름철에도 서늘한 산지를 찾아 고랭지에서 농업을 시작했다.
農夫は夏場でも涼しい山地を探して高冷地で農業を始めた。
강원도는 산악 지형이어서 농업에 적합하지 않은 것 같아요.
江原道は山岳地形なので農業には適していないようですね。
고물딱지
gomulttakjji
おんぼろ
화면도 잘 보이지 않는 고물딱지 텔레비전을 버리고 새로 샀다.
画面もよく見えないおんぼろテレビを捨てて新しく買った。
차를 이십 년 이상 타니 수리비만 많이 드는 고물딱지가 되어 버렸다.
車を二十年以上乗ったら修理費ばかりかかるおんぼろになってしまった。
네 사진기 정말 좋아 보인다.
あなたのカメラ本当に良さそうに見える。
고육지계
goyukjjigye
苦渋の策
공교육의 질을 높이기 위한 고육지계로 무능한 교사를 퇴출시키는 방법이 있다.
公教育の質を高めるための苦渋の策として無能な教師を退出させる方法がある。
회사들은 큰 이익을 보기 위해서 작은 손해를 감수하는 고육지계를 이용하기도 한다.
企業は大きな利益を得るために小さな損失を受け入れる苦渋の策を利用することもある。
사장님, 회사에 현재 당장의 운영이 어려울 정도로 자금이 부족합니다.
社長、会社に現在すぐの運営が難しいほど資金が不足しています。
고육지책
goyukjjichaek
苦肉の策
정부는 국민들의 흡연을 줄이기 위해 고육지책으로 담배 가격을 인상했다.
政府は国民の喫煙を減らすために苦肉の策としてタバコの価格を引き上げた。
자동차 회사는 해외 시장에서 살아남기 위해 손해를 보면서까지 가격을 낮추는 고육지책을 사용했다.
自動車会社は海外市場で生き残るために損失を出してまで価格を下げる苦肉の策を使った。
천장에서 빗물이 새서 일단 고육지책으로 물이 떨어지는 곳에 양동이를 받쳐 놓았어.
天井から雨水が漏れてとりあえず苦肉の策として水が落ちる場所にバケツを置いておいたよ。
고적지
gojeokjji
史跡
경주에는 역사적인 고적지가 많아서 항상 관광객으로 붐빈다.
慶州には歴史的な史跡が多くていつも観光客で賑わっている。
고적지 주변에서 조선 시대 귀족들이 사용하던 값비싼 보석들이 발견되었다.
史跡の周辺で朝鮮時代の貴族たちが使っていた高価な宝石が発見された。
선생님, 이번 역사학 수업은 어떤 방식으로 진행되나요?
先生、今回の歴史学の授業はどのような方式で進められますか?
고지
goji
告知
학생들은 등록금 인상에 대한 고지를 받고 불쾌감을 나타냈다.
学生たちは登録金引き上げについての告知を受けて不快感を示した。
회사가 직원들의 근무 시간을 오늘부터 늘린대.
会社が社員の勤務時間を今日から増やすんだって。
우리에게 한마디 고지도 없이 갑자기 규칙을 바꾸다니 너무하네.
私たちに一言の告知もなく突然規則を変えるなんてひどいね。
고지대
gojidae
高地
고지대의 식물들은 주로 키가 낮거나 바닥 가까이에서 자란다.
高地の植物は主に丈が低いか地面近くで育つ。
고지대에 오르면 기온이 떨어지기 때문에 여름에도 긴 옷을 꼭 챙겨야 한다.
高地に登ると気温が下がるので夏でも長袖の服を必ず用意しなければならない。
갑자기 숨이 가쁘네.
急に息が切れるね。
곰지락곰지락
gomjirakkkomjirak
もぞもぞと
유민이를 깨우자 일어나지 않고 발만 곰지락곰지락 움직였다.
ユミンを起こすと起きずに足だけもぞもぞと動かした。
추위에 몸을 떨었던 강아지가 내 품으로 곰지락곰지락 파고들었다.
寒さに震えていた子犬が私の懐にもぞもぞと潜り込んできた。
아기는 잠들었니?
赤ちゃんは眠ったの?
공급지
gonggeupjji
供給地
그 회사는 다양한 공급지로부터 항상 신섢나 재료를 제공받고 있다.
その会社は様々な供給地から常に新鮮な材料を提供されている。
이 평야는 대표적인 쌀 공급지로 매년 엄청난 양의 쌀이 생산된다.
この平野は代表的な米の供給地で毎年膨大な量の米が生産される。
이곳의 소금이 전국 각지로 보내지는 건가요?
ここの塩が全国各地に送られるんですか?
공원묘지
gongwonmyoji
公園墓地
공원묘지에서는 마침 장례식이 진행되고 있었다.
公園墓地ではちょうど葬式が行われていた。
따뜻한 햇볕이 내리쬐는 공원묘지는 산책하기에 좋았다.
暖かい日差しが降り注ぐ公園墓地は散歩するのに良かった。
나는 밤에 공원묘지 옆을 지날 때마다 무서워서 머리카락이 쭈뼛쭈뼛 섰다.
私は夜に公園墓地の横を通るたびに怖くて髪の毛が逆立った。
광전지
gwangjeonji
光電池
이 무인 등대는 광전지를 이용해 불을 켠다.
この無人灯台は光電池を利用して明かりをつける。
우리 집은 지붕에 설치한 광전지를 이용해 전기 에너지를 얻는다.
私たちの家は屋根に設置した光電池を利用して電気エネルギーを得ている。
광전지 시계는 건전지를 갈거나 태엽을 감지 않아도 빛만 쬐면 계속 사용할 수 있다.
光電池の時計は電池を替えたりぜんまいを巻いたりしなくても光さえ当てれば使い続けられる。
교정지
gyojeongji
校正刷り
나는 교정지를 꼼꼼히 살펴서 눈에 띄는 오자를 잡아냈다.
私は校正刷りを念入りに確認して目につく誤字を見つけ出した。
편집장의 손을 거친 교정지는 어느새 빨간색으로 뒤덮여 있었다.
編集長の手を経た校正刷りはいつの間にか赤色で覆われていた。
교정지 교정은 완료했습니까?
校正刷りの校正は終わりましたか?
구릉지
gureungji
丘陵地
서울 도심 근처의 구릉지에 주택을 짓는 사업이 추진될 예정이다.
ソウル都心近くの丘陵地に住宅を建てる事業が推進される予定だ。
이 마을은 해발 오백 미터 정도의 구릉지에 위치해서 비교적 시원하다.
この村は海抜五百メートルほどの丘陵地に位置しているので比較的涼しい。
이렇게 경사진 땅에서도 농사를 지을 수 있나요?
こんなに傾斜した土地でも農業ができるんですか?
국립묘지
gungnimmyoji
国立墓地
정부는 국가 유공자들을 위해 국립묘지를 추가로 조성할 계획이다.
政府は国家有功者のために国立墓地を追加で造成する計画だ。
전쟁에 참전하여 목숨을 잃은 할아버지께서는 국립묘지에 안장되셨다.
戦争に参戦して命を失った祖父は国立墓地に埋葬された。
나는 현충일이 되면 국립묘지를 방문해 나라를 위해 목숨을 바친 분들의 넋을 기린다.
私は顕忠日になると国立墓地を訪れ、国のために命を捧げた方々の魂を追悼する。
국유지
gugyuji
国有地
정부는 부족한 재정을 충당하기 위해 일부 국유지를 팔기로 했다.
政府は不足する財政を補うために一部の国有地を売ることにした。
정부에서는 이 일대 땅을 사들여 국유지로 편입하고 도로를 건설할 계획이다.
政府はこの一帯の土地を買い入れて国有地に編入し、道路を建設する計画だ。
국유지를 개간하다.
国有地を開墾する。
국지
gukjji
局地
국지 분쟁으로 인해 한 나라가 여러 국가로 쪼개졌다.
局地紛争によって一つの国がいくつもの国家に分裂した。
적도에 위치한 나라는 불안정한 대기로 국지 기후 변화를 자주 겪는다.
赤道に位置する国は不安定な大気により局地気候変動をよく経験する。
지금 우리 동네는 앞이 보이지 않을 정도로 비가 엄청 와.
今うちの町は前が見えないほど雨がすごく降っている。
국지적
gukjjijeok
局地的
태풍의 영향으로 오늘 서울에는 국지적으로 강한 비가 내렸다.
台風の影響で今日ソウルには局地的に強い雨が降った。
경제가 불안정하자 국지적으로 일부 지역의 집값만 상승하는 현상이 발생했다.
経済が不安定になると局地的に一部地域の家の価格だけ上昇する現象が発生した。
우리나라는 인구 밀도가 너무 높은 것 같아.
我が国は人口密度が高すぎるようだ。
국지전
gukjjijeon
局地戦
한 나라 안에서 멸시를 받던 민족이 크게 반란을 일으켜 국지전이 벌어졌다.
一つの国の中で蔑まれていた民族が大きな反乱を起こし局地戦が起きた。
처음에는 국지전이었는데 이웃 나라들이 가세해서 전쟁이 크게 번지고 있어.
最初は局地戦だったが隣国が加わって戦争が大きく広がっている。
이러다가 세계 대전이라도 발생할까 봐 겁이 난다.
こうなったら世界大戦でも起きるのではないかと怖い。
가물치
gamulchi
雷魚
아버지와 나는 가물치를 잡기 위해 강가로 나갔다.
父と私は雷魚を捕まえるために川辺に出た。
몸이 부었을 때 가물치를 고아 먹으면 부기가 많이 빠진다.
体がむくんだとき雷魚を煮て食べるとむくみがだいぶ取れる。
요즘 입맛도 없고 기운도 없어 죽겠어요.
最近食欲もなく元気もなくて死にそうです。
가중치
gajungchi
加重値
심사 위원들은 필수 심사 항목에 가중치를 적용하였다.
審査委員たちは必須審査項目に加重値を適用した。
우리 학교는 영어 과목에 가중치를 두어 영어 점수가 높은 학생을 많이 선발하였다.
うちの学校は英語科目に加重値を置いて英語の点数が高い学生を多く選抜した。
필기시험 성적이 낮아서 걱정하더니 어떻게 시험에 붙었어?
筆記試験の成績が低くて心配していたのにどうやって試験に受かったの?
값어치
gapsseochi
値打ち
겉몸습만으로 사람의 값어치를 매길 수 없다.
見た目だけで人の値打ちを決めることはできない。
지금 백만 원의 값어치는 십 년 전에 비하면 한참 떨어진다.
今の百万ウォンの値打ちは十年前に比べればずいぶん落ちる。
다른 사람의 아픔과 고통을 함께 나누는 것처럼 값어치가 있는 일은 없다.
他人の痛みと苦しみを共に分かち合うことほど値打ちのあることはない。
거치적거치적
geochijeokkkeochijeok
うっとうしく
옷깃이 목에 거치적거치적 달라붙어서 불편하다.
襟が首にうっとうしくまとわりついて不快だ。
움직일 때마다 긴 목걸이가 거치적거치적 몸에 닿아 신경이 쓰인다.
動くたびに長いネックレスがうっとうしく体に当たって気になる。
이제 곧 여름인데 모기장 하나 새로 살까요?
もうすぐ夏なんだけど蚊帳を一つ新しく買おうか?
겉치레
geotchire
見栄
우리 부부는 결혼할 때 겉치레는 다 빼고 결혼반지만 주고받았다.
私たち夫婦は結婚するとき見栄はすべて省いて結婚指輪だけをやり取りした。
사업이 잘되기 시작하자 겉치레로 친한 척을 하는 사람이 주변에 많이 생겼다.
事業がうまくいき始めると見栄で親しいふりをする人が周りにたくさんできた。
승규가 그러는데, 내가 착하고 예쁘대.
スンギュが言うには、私が優しくてかわいいんだって。
고만치
gomanchi
あの程度
키가 고만치로 커서는 농구 선수가 되기는 어렵겠다.
背があの程度高くてはバスケットボール選手になるのは難しいだろう。
고만치만 공부를 하고도 일 등을 하는 걸 보니 승규는 머리가 좋은 것 같다.
あの程度しか勉強していないのに一位を取るのを見ると、スンギュは頭がいいようだ。
당신은 밥을 겨우 고만치를 먹는 거요?
あなたはご飯をやっとあの程度しか食べないつもりですか?
고치
gochi
繭殻
고치 상태.
繭殻の状態。
벌레가 고치를 벗으려고 애를 쓰고 있다.
虫が繭殻を脱ごうと苦労している。
애벌레는 고치 상태로 있다가 성충이 된다.
幼虫は繭殻の状態でいてから成虫になる。
국치
gukchi
国辱
과거에 우리나라는 이웃 나라에 주권을 빼앗기는 국치를 당했다.
過去に我が国は隣国に主権を奪われる国辱を受けた。
왕은 다른 나라에게 침공을 당하는 것을 국치로 생각하고 군대를 키웠다.
王は他国から侵攻されることを国辱だと考え、軍隊を育てた。
아무리 우리나라보다 영토가 크다고 해도 우리나라 왕에 대한 대접을 제대로 하지 않았다니 정말 분통이 터집니다.
いくら我が国より領土が大きいといっても我が国の王への待遇をきちんとしなかったなんて本当に腹が立ちます。
극치
geukchi
極致
어제 일어난 살인 사건은 잔인함이 극치에 달한 사건이었다.
昨日起きた殺人事件は残忍さが極致に達した事件だった。
가을 단풍이 든 설악산 경치는 아름다움의 극치를 잘 보여 준다.
秋の紅葉が色づいた雪岳山の景色は美しさの極致をよく見せてくれる。
각 호텔의 최고급 객실은 고급 가구와 장식들로 꾸며 화려함의 극치를 선보였다.
各ホテルの最高級客室は高級な家具と装飾で飾られ、華やかさの極致を披露した。
근사치
geunsachi
近似値
산의 정확한 높이는 알 수 없고 대략의 근사치만 알 수 있다.
山の正確な高さは分からず、おおよその近似値だけが分かる。
나는 삼십 센티미터 자로 대강 아이 키의 근사치를 계산했다.
私は三十センチメートルの定規でおおざっぱに子どもの背の近似値を計算した。
이 수치는 정확한 겁니까?
この数値は正確なんですか?
기대치
gidaechi
期待値
그의 기록은 사람들의 기대치에 훨씬 못 미치는 저조한 기록이었다.
彼の記録は人々の期待値にはるかに及ばない低調な記録だった。
부모님은 나에 대한 기대치가 높아 내가 우수한 성적으로 졸업하기를 바라고 계신다.
両親は私に対する期待値が高く、私が優秀な成績で卒業することを望んでいる。
기대치가 낮다.
期待値が低い。
기치
gichi
旗印
대통령은 국민의 삶의 질 향상이라는 기치에 맞게 빈부 격차를 줄이기 위한 정책을 폈다.
大統領は国民の生活の質向上という旗印に合わせて貧富の格差を減らすための政策を打ち出した。
우리 학교는 교육의 균등한 기회를 제공한다는 기치를 내세워 입학생 전원에게 전액 장학금을 지급한다.
うちの学校は教育の均等な機会を提供するという旗印を掲げ、入学者全員に全額奨学金を支給する。
개혁의 기치.
改革の旗印。
까막까치
kkamakkkachi
烏鵲
지수는 아침부터 까막까치가 소란하게 우는 소리에 뭔가 불길한 기분이 들었다.
ジスは朝から烏鵲が騒々しく鳴く声に何か不吉な気分になった。
전설에 의하면 은하수가 뜨는 칠월 칠석에 두 남녀가 만날 수 있도록 까막까치가 다리를 놓는다고 한다.
伝説によれば天の川が昇る七月七夕に男女二人が会えるように烏鵲が橋を架けるという。
저 나무 위에 있는 까만 새들은 무슨 새니?
あの木の上にいる黒い鳥たちは何の鳥なの?
까치
kkachi
カササギ
꽁지가 긴 까치가 나무 위에 앉아 깍깍 울어 댄다.
尾の長いカササギが木の上に止まってカーカーと鳴いている。
우리 집 근처에 까치가 집을 짓고 새끼 두 마리를 낳았다.
うちの家の近くにカササギが巣を作って雛を二羽産んだ。
한국 사람들은 까치가 와서 지저귀면 반가운 손님이 온다고 생각한다.
韓国の人々はカササギが来てさえずると歓迎する客が来ると考える。
까치발
kkachibal
つま先立ち
나는 까치발로 서서 담장 너머를 몰래 훔쳐보았다.
私はつま先立ちして塀の向こうをこっそりのぞいた。
아이는 찬장에 있는 과자를 집기 위해 까치발을 하고 안간힘을 썼다.
子どもは戸棚にあるお菓子を取ろうとつま先立ちをして必死になった。
사람들이 너무 많아서 무대가 안 보여.
人が多すぎて舞台が見えないよ。
꼬치꼬치
kkochikkochi
根掘り葉掘り
나는 보험에 가입하기 전 이것저것 꼬치꼬치 따져 보았다.
私は保険に加入する前にあれこれ根掘り葉掘り確かめてみた。
지수가 꼬치꼬치 캐묻자 승규는 그동안 있었던 일을 모두 말했다.
ジスが根掘り葉掘り問いただすとスンギュはこれまであったことをすべて話した。
김 사장한테 우리의 계획을 모두 말하면 어떻게 해요.
キム社長に私たちの計画を全部話したらどうするんですか。
난치
nanchi
難治
난치 암도 조기에 발견하면 치료가 가능한 것으로 알려져 있다.
難治のがんも早期に発見すれば治療が可能だと知られている。
새로운 약이 개발되면 난치 질환으로 고통을 받고 있는 환자들에게 희망을 줄 것이다.
新しい薬が開発されれば難治の疾患で苦しんでいる患者たちに希望を与えるだろう。
난치 암.
難治のがん。
날치기
nalchigi
ひったくり
범인은 만원 버스 안에서 날치기를 하다가 승객들에게 붙잡혔다.
犯人は満員バスの中でひったくりをしていて乗客たちに取り押さえられた。
지수는 복잡한 지하철역에서 날치기를 당하는 바람에 가진 돈을 전부 잃고 말았다.
ジスは混雑した地下鉄駅でひったくりに遭ったせいで持っていたお金を全部失ってしまった。
오토바이 날치기.
バイクのひったくり。
납치
napchi
拉致
법원은 여성들을 공포에 떨게 했던 납치 강도범에게 중형을 선고했다.
裁判所は女性たちを恐怖に震え上がらせた拉致強盗犯に重刑を言い渡した。
김 씨는 납치를 당해 삼 일 동안 갇혀 있다가 가까스로 탈출하게 되었다.
キム氏は拉致されて三日間監禁された後、辛うじて脱出することになった。
비행기 납치.
飛行機の拉致。
납치범
napchibeom
誘拐犯
만약 납치를 당하게 된다면 납치범을 자극하지 않는 것이 가장 중요합니다.
もし誘拐されることになったら誘拐犯を刺激しないことが最も重要です。
한 중년 남자를 납치해서 인질로 잡아 놓은 납치범은 그의 아내에게 몸값을 요구했다.
中年男性一人を誘拐して人質に取っていた誘拐犯は彼の妻に身代金を要求した。
어린이 납치범.
子ども誘拐犯。
내치
naechi
内政
끊임없이 전쟁에 시달려 온 그 나라는 내치에 힘쓸 여력이 없었다.
絶え間なく戦争に苦しめられてきたその国は内政に力を注ぐ余力がなかった。
정부는 물가 안정과 부동산 대책 등을 중심으로 내치에 힘을 쓰겠다는 계획을 발표했다.
政府は物価安定と不動産対策などを中心に内政に力を注ぐという計画を発表した。
나라의 내치.
国の内政。
넙치
neopchi
ヒラメ
어부들은 이틀 만에 넙치를 한 상자 잡아서 돌아왔다.
漁師たちは二日でヒラメを一箱捕まえて戻ってきた。
우리 가족은 바닷가에서 넙치 회도 먹고 해수욕도 하면서 휴가를 보냈다.
私たち家族は海辺でヒラメの刺身も食べ、海水浴もしながら休暇を過ごした。
넙치 한 마리.
ヒラメ一匹。
대치
daechi
代替
물은 대치가 불가능한 자원으로 소중히 보존해야 한다.
水は代替が不可能な資源として大切に保存しなければならない。
노조가 파업을 단행하자 회사 측에서는 대치 인력을 고용하였다.
労働組合がストライキを断行すると会社側は代替人員を雇用した。
감독님, 주전 선수들이 부상을 입었는데 다음 경기를 어떻게 치를 겁니까?
監督、主力選手たちが怪我をしましたが次の試合をどうするつもりですか?
덩치
deongchi
図体
민준이는 큰 덩치에 비해 밥을 적게 먹는다.
ミンジュンは大きな図体の割にご飯を少なく食べる。
그는 다른 선수들에 비해 덩치가 작지만 강한 체력과 지구력으로 훌륭한 축구 선수로 성장하였다.
彼は他の選手たちに比べて図体が小さいが強い体力と持久力で立派なサッカー選手に成長した。
지수는 키도 크고 체격도 좋은데 겁이 많은 것 같아.
ジスは背も高くて体格もいいのに怖がりが多いようだ。
도치
dochi
倒置
이 영화는 이야기의 순서를 도치를 하여 결말을 앞 부분에서 먼저 보여 주고 있다.
この映画は物語の順序を倒置して結末を前の部分で先に見せている。
도치가 되다.
倒置になる。
돈뭉치
donmungchi
札束
아버지의 금고 속에는 두꺼운 돈뭉치와 값진 보석들이 가득 차 있었다.
父の金庫の中には分厚い札束と貴重な宝石がぎっしり詰まっていた。
형은 신문지에 싼 돈뭉치를 꺼내 나에게 밥이라도 사 먹으라며 건넸다.
兄は新聞紙に包んだ札束を取り出し、私にご飯でも買って食べろと渡した。
도둑은 장롱 문을 열고 손에 집히는 대로 패물과 돈뭉치를 꺼내 자루에 담았다.
泥棒はたんすの扉を開けて手当たり次第に装身具と札束を取り出して袋に入れた。
되치기
doechigi
返し技
되치기 공격.
返し技の攻撃。
되치기 기술.
返し技の技術。
되치기를 걸다.
返し技をかける。
둔치
dunchi
河原
강 둔치.
川の河原。
개천 둔치.
小川の河原。
둔치 갈대밭.
河原の葦畑。
둥치
dungchi
幹
아저씨는 나무를 둥치까지 베어서 뗏목을 만들었다.
おじさんは木を幹まで切ってしまい、いかだを作った。
남자는 둥치가 굵은 나무를 찾아 그 뒤에 몸을 숨겼다.
男は幹が太い木を探してその後ろに身を隠した。
우리는 줄기를 베어 낸 둥치에 걸터앉아 휴식을 취했다.
私たちは茎を切り落とした幹に腰掛けて休憩を取った。
앉은키
anjeunki
座高
책상에서 공부를 할 때에는 의자의 높이를 앉은키에 맞게 조절하는 것이 좋다.
机で勉強するときは椅子の高さを座高に合わせて調節するのがよい。
영화관에서 내 앞자리에 앉은 사람이 앉은키가 너무 커서 영화를 보는 데에 방해가 되었다.
映画館で私の前の席に座った人は座高がとても高くて映画を見るのに邪魔になった。
앉은키가 크다.
座高が高い。
개런티
gaereonti
ギャランティ
드라마의 성공으로 인기가 높아진 여배우는 이전에 비해 개런티가 올랐다.
ドラマの成功で人気が高まった女優は以前に比べてギャランティが上がった。
한 인기 성악가가 일억 원이 넘는 개런티를 받고 무대에 올라 화제가 되고 있다.
ある人気声楽家が一億ウォンを超えるギャランティを受けて舞台に上がり、話題になっている。
이 배우는 다른 배우들에 비해 높은 개런티를 요구하고 있네요.
この俳優は他の俳優たちに比べて高いギャランティを要求していますね。
귀티
gwiti
高貴さ
부잣집에서 곱게 자란 그녀는 몸가짐이 고상하고 우아해서 걸음걸이에서도 귀티가 흐른다.
お金持ちの家できれいに育った彼女は身のこなしが上品で優雅で、歩き方にも高貴さが漂う。
그는 위험하고 거친 일을 하는 선원답지 않게 곱상하고 귀티가 나는 얼굴을 하고 있었다.
彼は危険で荒っぽい仕事をする船員らしからぬ整った高貴さのある顔をしていた。
어제 소개팅에서 만난 사람 어땠어?
昨日お見合いで会った人どうだった?
노티
noti
老けた感じ
동생은 아직 이십 대 초반인데도 정장을 즐겨 입어서 노티가 난다.
弟はまだ二十代前半なのにスーツを好んで着るので老けた感じがする。
우리 엄마는 노티를 내는 것이 싫다며 젊어 보이는 옷을 입으셨다.
うちの母は老けた感じを出すのが嫌だと言って若く見える服を着た。
노티가 나다.
老けた感じがする。
류머티즘
ryumeotijeum
リウマチ
나는 류머티즘으로 잘 걷지 못하는 할머니를 휠체어에 모시고 산책을 나갔다.
私はリウマチでうまく歩けない祖母を車椅子に乗せて散歩に出かけた。
건강하시던 아버지도 나이가 드시니 류머티즘에 걸려 운동은커녕 걷는 것조차 힘들어 하셨다.
健康だった父も年を取るとリウマチにかかり、運動どころか歩くことさえ大変そうだった。
어머니께서 류머티즘에 걸려 밤마다 통증을 호소하세요.
母がリウマチにかかって毎晩痛みを訴えます。
모티브
motibeu
モチーフ
유년 시절의 다양한 경험은 김 작가의 작품 활동에 여러 모티브를 제공해 주었다.
幼少期の様々な経験はキム作家の作品活動に様々なモチーフを提供してくれた。
화가는 석양의 아름다운 노을을 모티브로 삼아 해 질 무렵의 풍경을 그림으로 그렸다.
画家は夕日の美しい残照をモチーフにして日没の頃の風景を絵に描いた。
이 영화의 주요 모티브는 무엇인 것 같나?
この映画の主なモチーフは何だと思う?
모티프
motipeu
主題
이 반전 영화의 중심 모티프는 모든 전쟁에 반대한다는 것이다.
この反戦映画の中心主題はあらゆる戦争に反対するということだ。
독실한 기독교인 소설가가 새로 펴낸 이 소설은 작가의 종교적 모티프를 기저로 한다.
敬虔なクリスチャンの小説家が新たに出版したこの小説は作家の宗教的な主題を基盤にしている。
김 화백이 이번에 자연물을 그린 작품을 냈더군.
キム画伯が今回自然物を描いた作品を出したそうだね。
불티
bulti
火の粉
붉은 불티.
赤い火の粉。
불티가 날리다.
火の粉が舞う。
불티가 생기다.
火の粉が生じる。
세제곱센티미터
sejegopssentimiteo
立方センチメートル
10만 세제곱센티미터.
十万立方センチメートル。
세제곱센티미터의 기호.
立方センチメートルの記号。
세제곱센티미터를 쓰다.
立方センチメートルを使う。
안단티노
andantino
アンダンティーノ
안단티노라고 쓰여 있는 것을 확인한 연주자는 원래 빠르기에서 조금 천천히 연주했다.
アンダンティーノと書かれているのを確認した演奏者は元の速さより少しゆっくり演奏した。
안단티노로 조금 느리고 잔잔하게 연주되던 음악이 갑자기 빨라지자 긴장감이 고조되었다.
アンダンティーノで少しゆっくりと静かに演奏されていた音楽が突然速くなると緊張感が高まった。
너무 느리게 연주하고 있잖아! 안단티노는 그렇게까지 느리게 연주할 필요가 없어!
あまりにも遅く演奏しているじゃないか!アンダンティーノはそこまでゆっくり演奏する必要はない!
에로티시즘
erotisijeum
エロティシズム
그는 에로티시즘이 강한 작품으로 인간의 본성을 자극했다.
彼はエロティシズムの強い作品で人間の本性を刺激した。
화가는 관능적인 육체의 섬세한 묘사를 통해 에로티시즘을 나타냈다.
画家は官能的な肉体の繊細な描写を通してエロティシズムを表現した。
이 그림을 보고 있으니 묘하게 흥분되는걸?
この絵を見ていると妙に興奮するね?
인센티브
insentibeu
インセンティブ
나는 상여금과 같은 인센티브를 강조하는 회사보다 안정적으로 오랫동안 다닐 수 있는 회사를 원한다.
私は賞与のようなインセンティブを強調する会社より安定して長く働ける会社を望んでいる。
우리 회사는 능력에 따라 차별적인 인센티브를 제공하기 때문에 동료 간의 경쟁이 심하다.
うちの会社は能力によって差別的なインセンティブを提供するので同僚間の競争が激しい。
너 이번에 연말 인센티브를 받았다며? 한턱내.
あなた今回年末インセンティブをもらったんだって?ごちそうしてよ。
잡티
japti
汚れ
과일 껍질이 잡티가 하나도 없이 아주 깨끗했다.
果物の皮が汚れ一つなくとても清潔だった。
나는 얼굴에 점도 많고 여드름 자국도 많아 얼굴에 잡티가 많은 편이다.
私は顔にほくろも多く、にきび跡も多いので顔に汚れが多い方だ。
소개팅한 사람 어땠어?
お見合いした人どうだった?
제곱센티미터
jegopssentimiteo
平方センチメートル
가로와 세로가 각각 일 센티미터인 도형의 넓이는 일 제곱센티미터이다.
縦と横がそれぞれ一センチメートルの図形の面積は一平方センチメートルである。
일 미터는 백 센티미터이므로 일 제곱미터는 백을 두 번 곱한 값인 만 제곱센티미터이다.
一メートルは百センチメートルなので一平方メートルは百を二回掛けた値である一万平方センチメートルである。
가로가 오 센티미터이고 세로가 삼 센티미터인 직사각형의 넓이를 구하면 얼마죠?
縦が五センチメートルで横が三センチメートルの長方形の面積を求めるといくらですか?
촌티
chonti
田舎くささ
지수는 촌티가 흐르는 승규가 영 마음에 들지 않았다.
ジスは田舎くささが漂うスンギュが全く気に入らなかった。
시골에서 올라온 그 사람은 갈수록 촌티를 벗고 도시 사람이 되어 갔다.
田舎から上京してきたその人は次第に田舎くささが抜けて都会の人になっていった。
언니는 커피에 설탕을 잔뜩 넣어서 마시는 나를 아직 촌티를 못 면했다며 놀려 댔다.
姉はコーヒーに砂糖をたっぷり入れて飲む私をまだ田舎くささが抜けないとからかった。
티격태격
tigyeoktaegyeok
いがみ合いながら
택시 기사와 승객은 티격태격 시시비비를 가렸다.
タクシー運転手と乗客はいがみ合いながら是非を分けた。
둘은 사소한 일로 매일 티격태격 다투었다.
二人はささいなことで毎日いがみ合いながら争った。
티격태격 다투다.
いがみ合いながら争う。
티끌
tikkeul
ちり
우리는 티끌 하나 없이 교실을 깨끗이 청소했다.
私たちはちり一つなく教室をきれいに掃除した。
오랫동안 사용하지 않은 책상 위에는 티끌이 쌓여 있었다.
長い間使っていなかった机の上にはちりが積もっていた。
그곳은 허허벌판에 티끌만 자욱이 날려 도저히 사람이 살 곳이 못 되었다.
そこは何もない野原にちりだけが舞い上がり、とても人が住める場所ではなかった。
티눈
tinun
うおのめ
매일 높은 구두를 신은 탓에 발바닥에는 티눈이 생겼다.
毎日高い靴を履いていたせいで足の裏にうおのめができた。
나는 열 발가락에 물집이 잡히고 티눈이 박이도록 부지런히 영업을 하러 다녔다.
私は十本の足の指に水ぶくれができ、うおのめができるほど熱心に営業に回った。
가위질을 많이 했더니 엄지손가락에 티눈이 생겼지 뭐야.
はさみをたくさん使ったら親指にうおのめができちゃったよ。
파티션
patisyeon
パーティション
나는 컴퓨터의 하드 디스크를 두 개의 파티션으로 나누었다.
私はコンピューターのハードディスクを二つのパーティションに分けた。
지수는 한 파티션에는 업무용 문서를 저장하고 다른 파티션에는 개인적인 자료를 저장하였다.
ジスは一つのパーティションには業務用の文書を保存し、もう一つのパーティションには個人的な資料を保存した。
하드 디스크에 바이러스가 걸려서 자료가 다 날아가게 생겼어.
ハードディスクがウイルスに感染して資料が全部消えそうなの。
페널티
peneolti
ペナルティ
페널티 골.
ペナルティゴール。
페널티 선언.
ペナルティ宣言。
페널티 지역.
ペナルティエリア。
호스티스
hoseutiseu
ホステス
민준이는 호스티스가 따른 술을 마셨다.
ミンジュンはホステスが注いだ酒を飲んだ。
술집에서는 요염한 호스티스들이 사람들의 술 시중을 들었다.
飲み屋では艶っぽいホステスたちが人々の酒の相手をした。
술집에 갔다가 모르는 여자가 옆에 앉아 술을 따르기에 깜짝 놀랐어.
飲み屋に行ったら知らない女性が隣に座ってお酒を注ぐのでびっくりしたよ。
갈피
galpi
狭間
일기장 갈피에서 옛 친구에게서 받은 편지를 발견했다.
日記帳の狭間から昔の友達からもらった手紙を見つけた。
여러 겹으로 늘어선 산 갈피마다 마을들이 자리하고 있었다.
幾重にも連なる山の狭間ごとに村々が位置していた。
소설책의 갈피 속에서 사진이 한 장 나왔어.
小説本の狭間から写真が一枚出てきたよ。
구슬피
guseulpi
悲しげに
내 마음이 슬프니 창밖의 빗소리도 구슬피 들렸다.
私の心が悲しいので窓の外の雨音も悲しげに聞こえた。
나무 위의 새 한 마리가 짝을 잃었는지 구슬피 울고 있었다.
木の上の鳥が一羽、連れを失ったのか悲しげに鳴いていた。
구슬피 노래하다.
悲しげに歌う。
기피
gipi
忌避
이기적인 김 씨는 모두가 싫어하는 기피 인물이다.
利己的なキム氏は皆が嫌がる忌避人物だ。
그는 조금이라도 힘든 일이라면 기피를 해 직장을 쉽게 그만두곤 한다.
彼は少しでもきつい仕事なら忌避をして仕事を簡単に辞めたりする。
근무 기피
勤務忌避
대피
daepi
退避
미처 대피를 못한 주민들이 불어난 물에 빠져 허우적거리고 있었다.
まだ退避できなかった住民たちが増水した水に溺れてもがいていた。
태풍의 북상이 보도되면서 선박의 긴급 대피를 요청하는 방송이 거듭되었다.
台風の北上が報道され、船舶の緊急退避を要請する放送が繰り返された。
강이나 산에서 고립되는 경우에는 구조대가 발견하기 쉬운 장소로 대피를 해야 한다.
川や山で孤立した場合には救助隊が見つけやすい場所に退避しなければならない。
도피성
dopiseong
逃避性
용의자로 지목된 그는 외국으로 도피성 출국을 시도했다.
容疑者に指名された彼は外国への逃避性出国を試みた。
사람들은 김 사장의 미국행을 두고 경찰의 조사를 피하기 위한 도피성이 짙다고 수군거렸다.
人々はキム社長のアメリカ行きを巡って警察の捜査を避けるための逃避性が濃いとうわさした。
민준이가 취직이 안 돼서 유학을 간다며?
ミンジュンが就職できなくて留学に行くんだって?
도피적
dopijeok
逃避的
게임 중독자들 중 일부는 현실 도피적인 성격을 가진 사람들이었다.
ゲーム中毒者の中には現実逃避的な性格を持つ人たちがいた。
나는 소극적이고 도피적이어서 사람들과 만나는 것을 좋아하지 않는다.
私は消極的で逃避的なので人々に会うのが好きではない。
아무것도 하기 싫고 그냥 도망가고 싶어.
何もしたくなくてただ逃げたい。
도피처
dopicheo
逃避先
테러 조직은 도피처를 옮겨 다니며 정부의 추적을 따돌리려 애썼다.
テロ組織は逃避先を転々として政府の追跡をかわそうとした。
범죄를 저지른 후 해외 도피처로 피하는 범죄자들이 해마다 늘고 있다.
犯罪を犯した後、海外の逃避先へ逃げる犯罪者が年々増えている。
일단 도피처를 찾았으니 이곳에 잠시 숨어 있자고.
とりあえず逃避先を見つけたから、しばらくここに隠れていよう。
모피
mopi
毛皮
고급스러운 모피 외투를 입은 귀부인이 외제 차에서 내렸다.
高級な毛皮のコートを着た貴婦人が外車から降りた。
인조 모피는 짐승을 잡아 만든 옷이 아니므로 비교적 값이 싸다.
人造毛皮は動物を捕まえて作った服ではないので比較的値段が安い。
겨울 동안 입을 외투를 하나 사려고요.
冬の間着るコートを一つ買おうと思って。
버들피리
beodeulpiri
柳笛
승규는 버드나무 가지로 꺽어 와서 버들피리를 만들었다.
スンギュは柳の枝を折ってきて柳笛を作った。
강가에 나가니 어디선가 경쾌한 버들피리 소리가 들려왔다.
川辺に出るとどこからか軽やかな柳笛の音が聞こえてきた。
나는 봄이 오면 어릴 적에 친구들과 버들피리를 만들어 불던 추억이 떠오른다.
私は春が来ると幼い頃友達と柳笛を作って吹いた思い出がよみがえる。
부피
bupi
体積
사람의 몸무게는 부피에 비례한다.
人の体重は体積に比例する。
무겁고 부피가 큰 물건은 박스의 아래쪽에 넣었다.
重くてかさばる物は箱の下の方に入れた。
내 가방은 너무 무겁고 커서 들고 다니기 힘들어.
私のかばんは重すぎて大きくて持ち歩くのが大変だ。
불가피성
bulgapiseong
不可避性
승규는 교육상 체벌 불가피성을 인정하기 어렵다는 의견을 내놓았다.
スンギュは教育上体罰の不可避性を認めるのは難しいという意見を出した。
총장은 등록금 인상의 불가피성을 강조했지만 학생들은 동의할 수 없다는 입장이다.
総長は登録金引き上げの不可避性を強調したが学生たちは同意できないという立場だ。
왜 갑자기 계획이 변경된 것이지요?
なぜ急に計画が変更されたんですか?
소피
sopi
小用
잠시 화장실에 가서 소피 좀 보고 오겠습니다.
少しトイレに行って小用を足してきます。
내 동생은 일곱 살이나 되었는데도 아직도 소피를 못 가리고 이불에 쉬를 한다.
私の弟は七歳にもなったのにまだ小用がうまくできず布団におねしょをする。
소피가 마렵다.
小用がしたい。
슬피
seulpi
悲しく
책 속의 주인공이 너무나 가엾어서 책을 읽는 내내 슬피 울었다.
本の中の主人公があまりにも哀れで本を読む間ずっと悲しく泣いた。
그는 아내의 죽음을 몹시 슬피 여겨 한동안 아무 일도 하지 못했다.
彼は妻の死を非常に悲しく思い、しばらく何も手につかなかった。
저 젊은이는 누군데 저렇게 목 놓아 슬피 우는 거야?
あの若者は誰なのにあんなに声を上げて悲しく泣いているの?
어설피
eoseolpi
ぎこちなく
신입 사원은 아직 미숙하여 어설피 일을 처리한다.
新入社員はまだ未熟でぎこちなく仕事を処理する。
팀장님, 여기 작성한 보고서입니다. 너무 어설피 느껴질 것 같아 걱정입니다.
チーム長、こちらが作成した報告書です。あまりにもぎこちなく感じられそうで心配です。
입사 후 처음 프로젝트를 맡게 된 그녀는 열심히 하려고 하지만 어설피 보인다.
入社後初めてプロジェクトを任された彼女は一生懸命やろうとするがぎこちなく見える。
원두커피
wondukeopi
レギュラーコーヒー
우리는 식사를 마친 후 원두커피를 한 잔씩 마셨다.
私たちは食事を終えた後レギュラーコーヒーを一杯ずつ飲んだ。
커피 전문점에서 풍기는 원두커피의 향이 사람들을 끌었다.
コーヒー専門店から漂うレギュラーコーヒーの香りが人々を引き寄せた。
저는 원두커피의 쌉쌀한 맛이 싫어요.
私はレギュラーコーヒーのほろ苦い味が嫌いです。
진피
jinpi
真皮
나이가 들자 피부의 진피가 무너지며 얼굴에 주름이 생겼다.
年を取ると皮膚の真皮が崩れて顔にしわができた。
지수는 화장품이 진피까지 흡수되도록 해 준다는 기계를 샀다.
ジスは化粧品が真皮まで吸収されるようにしてくれるという機械を買った。
진피 성형.
真皮整形。
차일피일
chailpiil
先延ばしに
차일피일 늦추다.
先延ばしに遅らせる。
차일피일 미루다.
先延ばしにする。
차일피일 연기되다.
先延ばしに延期される。
책갈피
chaekkkalpi
しおり
지수는 예쁜 단풍잎을 주워서 책갈피 속에 넣어 말렸다.
ジスはきれいなもみじの葉を拾ってしおりの中に入れて乾かした。
도서관에서 학생들은 책갈피를 넘길 때 소리를 내지 않도록 조심했다.
図書館で学生たちはしおりをめくるとき音を立てないよう気をつけた。
바람이 불어서 자꾸 책갈피가 넘어가.
風が吹いてしきりにしおりがめくれる。
철면피
cheolmyeonpi
鉄面皮
노인의 돈을 가로챈 철면피 50대 남성이 경찰에 붙잡혔다.
老人のお金を横取りした鉄面皮な五十代の男性が警察に捕まった。
어떤 욕에도 창피한 줄을 모르는 그는 대단한 철면피였다.
どんな悪口にも恥を知らない彼は大した鉄面皮だった。
그 사람, 이번 사고에 책임 없다고 발뺌하고 도리어 피해 보상을 요구했대.
あの人、今回の事故に責任がないと言い逃れて、逆に被害補償を要求したんだって。
초스피드
choseupideu
爆速
초스피드 요리.
爆速料理。
초스피드 완성.
爆速完成。
초스피드 시대.
爆速時代。
큐피드
kyupideu
キューピッド
로마 신화의 큐피드는 그리스 신화의 에로스에 해당한다.
ローマ神話のキューピッドはギリシャ神話のエロスに該当する。
그리스 로마 신화를 읽고 있구나.
ギリシャ・ローマ神話を読んでいるんだね。
흔히 큐피드 신은 발가벗은 아기 천사가 화살을 들고 있는 모습으로 그려진다.
よくキューピッドの神は裸の赤ちゃん天使が矢を持っている姿で描かれる。
탄피
tanpi
薬莢
사격 훈련 후에 군인들은 탄피를 주웠다.
射撃訓練の後、軍人たちは薬莢を拾った。
전방의 부대가 기관총을 엄청나게 쏘아대니 탄피가 산더미처럼 쌓여 갔다.
前方の部隊が機関銃をものすごく撃ちまくったので薬莢が山のように積もっていった。
범인이 총을 쏜 것은 확실한데 증거가 없어.
犯人が銃を撃ったのは確実だが証拠がない。
탈피
talpi
脱皮
새로 부임한 시장은 낡은 관행의 탈피를 선언했다.
新しく赴任した市長は古い慣行からの脱皮を宣言した。
지수네 회사는 신제품 출시에 힘입어 하한가 탈피에 성공했다.
ジスの会社は新製品発売のおかげでストップ安からの脱皮に成功した。
고정관념 탈피.
固定観念からの脱皮。
트로피
teuropi
トロフィー
우승을 차지한 고교 축구 팀이 트로피를 받았다.
優勝した高校サッカーチームがトロフィーを受け取った。
대상 수상자가 트로피를 높이 들고 팬들에게 감사 인사를 전했다.
大賞受賞者がトロフィーを高く掲げてファンに感謝の挨拶を伝えた。
어머나, 이 많은 트로피가 모두 민준이의 것이라고요?
あら、このたくさんのトロフィーが全部ミンジュンのものだって?
표피
pyopi
表皮
계단에서 넘어져서 무릎 표피에 가벼운 상처가 났다.
階段で転んで膝の表皮に軽い傷ができた。
어머니는 발뒤꿈치 표피에 각질이 생겨 로션을 발랐다.
母はかかとの表皮に角質ができてローションを塗った。
김 작가님은 어디서 이런 모티프를 얻으셨습니까?
キム作家はどこでこんなモチーフを得られたんですか?
피격
pigyeok
被弾
피격을 받은 군인은 다리에 총상을 입고 쓰러졌다.
被弾した軍人は足に銃創を負って倒れた。
반란군의 무차별한 피격으로 많은 민간인 사상자가 발생했다.
反乱軍の無差別な被弾で多くの民間人死傷者が発生した。
방심하고 있던 우리는 적군의 피격에 제대로 대응조차 못하고 큰 피해를 입었다.
油断していた私たちは敵軍の被弾にまともに対応すらできず大きな被害を受けた。
피고
pigo
被告
판사는 피고에게 징역 오 년을 선고했다.
裁判官は被告に懲役五年を宣告した。
피고는 원고가 고소를 취하하는 조건으로 합의금을 주었다.
被告は原告が告訴を取り下げる条件で示談金を渡した。
손해 배상 청구 소송에서 피고는 원고에게 천만 원을 지급하라는 판결을 받았다.
損害賠償請求訴訟で被告は原告に一千万ウォンを支払えという判決を受けた。
피고름
pigoreum
血膿
아저씨는 종기를 터뜨려서 피고름을 짜냈다.
おじさんは腫れ物を破裂させて血膿を絞り出した。
날이 더워지자 상처에서 나오는 피고름이 악취를 풍겼다.
日が暑くなると傷から出る血膿が悪臭を放った。
의사는 피고름이 흘러나오는 상처를 소독하고 붕대를 감았다.
医者は血膿が流れ出る傷を消毒して包帯を巻いた。
피고인
pigoin
被告人
살인을 한 피고인은 무기 징역을 선고 받았다.
殺人を犯した被告人は無期懲役を宣告された。
검사는 피고인의 범죄 사실을 밝히기 위해 증인을 신청했다.
検事は被告人の犯罪事実を明らかにするために証人を申請した。
판사는 피고인이 범죄를 자백한 사실을 감안하여 형량을 낮춰 주었다.
裁判官は被告人が犯罪を自白した事実を考慮して刑量を下げてくれた。
피구
pigu
ドッジボール
몸이 재빠른 민준이는 피구 경기에서 공에 맞아 본 일이 없다.
体がすばしこいミンジュンはドッジボールの試合でボールに当たったことがない。
나는 체육 시간에 피구를 하다가 얼굴에 공을 맞아서 양호실에 갔다.
私は体育の時間にドッジボールをしていて顔にボールが当たって保健室に行った。
친구는 피구 시합 내내 날아오는 공을 잡을 생각도 않고 피하기만 했다.
友達はドッジボールの試合中ずっと飛んでくるボールを取ろうともせずただ避けてばかりいた。
피난길
pinangil
避難行
나는 피난길에 부모님을 잃고 고아가 되었다.
私は避難行の途中に両親を失って孤児になった。
아주머니는 이십 년 전 피난길에 폭격을 맞아 남편을 잃었다.
おばさんは二十年前の避難行で爆撃に遭って夫を失った。
굶주림에 시달리며 험한 산길을 가야 하는 피난길에 우리는 점점 지쳐 갔다.
飢えに苦しみながら険しい山道を行かなければならない避難行に私たちは次第に疲れていった。
피난민
pinanmin
避難民
많은 피난민들이 추위와 허기로 죽어 갔다.
多くの避難民が寒さと飢えで死んでいった。
지진으로 집을 잃은 피난민들이 차가운 바닥에서 잠을 자고 있다.
地震で家を失った避難民が冷たい床で眠っている。
전쟁이 터지자 부산에는 서울에서 온 피난민으로 북새통을 이루었다.
戦争が起きるとプサンにはソウルから来た避難民で大混雑になった。
피난살이
pinansari
避難生活
사내는 전쟁에 쫓기어 피난살이로 떠돌아다니는 중이다.
男は戦争に追われて避難生活で転々としている最中だ。
전쟁이 마무리되면서 우리도 오 년간의 긴 피난살이를 끝냈다.
戦争が終わり、私たちも五年間の長い避難生活を終えた。
태풍으로 인근 학교에서 피난살이를 하는 사람들에게 구호물자가 전해졌다.
台風で近くの学校で避難生活をする人々に救援物資が届けられた。
피난지
pinanji
避難先
지진으로 집을 잃은 사람들은 피난지에서 단체 생활을 했다.
地震で家を失った人々は避難先で団体生活をした。
우리는 적군을 피해 피난지를 전전하며 추위와 배고픔에 지쳐 갔다.
私たちは敵軍を避けて避難先を転々とし、寒さと空腹に疲れていった。
두 형제는 전쟁 통에 부모님을 잃고 낯선 피난지에서 고달픈 생활을 시작했다.
二人の兄弟は戦争中に両親を失い、見知らぬ避難先でつらい生活を始めた。
피난처
pinancheo
避難場所
태풍을 피해 도망 온 사람들로 피난처가 북적였다.
台風を避けて逃げてきた人々で避難場所が賑わった。
전쟁이 시작되자 그들은 피난처에서 생활하기 시작했다.
戦争が始まると彼らは避難場所で暮らし始めた。
전쟁 피난처.
戦争の避難場所。
피날레
pinalle
フィナーレ
소나타의 피날레는 경쾌한 느낌의 악장으로 구성되었다.
ソナタのフィナーレは軽快な感じの楽章で構成された。
공연의 피날레를 장식한 가수는 관객들의 기립 박수를 받았다.
公演のフィナーレを飾った歌手は観客からスタンディングオベーションを受けた。
이번 시즌의 피날레를 봐야 최다 득점의 주인공이 가려질 전망이다.
今シーズンのフィナーレを見て初めて最多得点の主人公が明らかになる見通しだ。
피동
pidong
受動
사내는 이십여 년을 주인의 명령에만 움직이던 피동의 존재였다.
男は二十年余りを主人の命令にだけ動く受動の存在だった。
아이들은 일방적으로 수업을 듣는 피동의 공부 습관을 가지고 있다.
子どもたちは一方的に授業を聞く受動の勉強習慣を持っている。
피동의 속성.
受動の属性。
피동문
pidongmun
受動文
나는 '-어지다'가 붙은 동사를 사용해서 피동문을 만들었다.
私は「-어지다」がついた動詞を使って受動文を作った。
영어를 직역할 경우 지나치게 많은 피동문이 나타날 수 있다.
英語を直訳する場合、あまりにも多くの受動文が現れることがある。
'먹히다'라는 동사로 피동문을 만들어 볼까?
「食べられる」という動詞で受動文を作ってみようか?
피동적
pidongjeok
受け身の
우리 언론은 사회의 빠른 변화에 대해 피동적이라는 비판을 받았다.
私たちのメディアは社会の速い変化に対して受け身の姿勢だという批判を受けた。
아이는 지금까지 피동적으로 공부했기 때문에 창의성을 발휘할 기회가 없었다.
子どもは今まで受け身の姿勢で勉強してきたため創造性を発揮する機会がなかった。
피동적인 대답.
受け身の答え。
피둥피둥
pidungpidung
でっぷりと
사내의 피둥피둥 오른 살이 옷 밖으로 터져 나올 듯하다.
男のでっぷりと太った肉が服の外にはみ出しそうだ。
동생은 집에서 놀고먹으며 하루가 다르게 살이 피둥피둥 쪘다.
弟は家で遊んで食べて日に日にでっぷりと太った。
배도 부르고 귀찮으니 오늘은 운동 쉬어야겠어.
お腹もいっぱいで面倒だから今日は運動を休もう。
피라미
pirami
ハヤ
물밑이 훤히 보이는 냇물에서 피라미가 떼를 지어 움직였다.
水底がはっきり見える小川でハヤが群れをなして動いていた。
나는 두 시간을 낚시터에 앉아 있었지만 피라미 한 마리도 잡지 못했다.
私は二時間釣り場に座っていたがハヤ一匹も釣れなかった。
피라미가 떠오르다.
ハヤが浮かび上がる。
피랍
pirap
拉致被害
피랍 선원들은 해적들에게 수시로 집단 폭행을 당했다.
拉致被害の船員たちは海賊たちにたびたび集団暴行を受けた。
한국 기자들이 피랍 삼 개월 만에 무사히 본국으로 돌아왔다.
韓国の記者たちが拉致被害から三か月ぶりに無事本国に戻ってきた。
테러 단체는 피랍 승객들을 풀어 주는 조건으로 거액의 몸값을 요구했다.
テロ団体は拉致被害の乗客たちを解放する条件で巨額の身代金を要求した。
피력
piryeok
表明
지원자는 강한 자신감의 피력으로 합격을 거머쥐었다.
志願者は強い自信の表明で合格を勝ち取った。
나는 해명을 위한 입장 피력의 기회조차 갖지 못한 채 쫓겨났다.
私は釈明のための立場表明の機会すら持てないまま追い出された。
김 의원은 적극적인 의견 피력을 통해 정부의 결정에 강하게 반발했다.
キム議員は積極的な意見表明を通じて政府の決定に強く反発した。
피로연
piroyeon
披露宴
노 작가는 가까운 지인들만 모시고 출판 기념 피로연을 가졌다.
老作家は親しい知人だけを招いて出版記念披露宴を開いた。
피로연에 온 손님들은 어렵게 얻은 아이의 첫돌을 진심으로 축하해 주었다.
披露宴に来た客たちは苦労して授かった子どもの初誕生日を心から祝ってくれた。
결혼식이 끝난 후 피로연에 모인 하객들에게 신랑 신부가 감사의 인사를 전했다.
結婚式が終わった後、披露宴に集まった招待客に新郎新婦が感謝の挨拶を伝えた。
피뢰침
piroechim
避雷針
큰 벼락이 떨어졌지만 피뢰침 덕분에 건물은 무사했다.
大きな雷が落ちたが避雷針のおかげで建物は無事だった。
피뢰침은 떨어지는 벼락을 끌어들여 전류를 지하로 보낸다.
避雷針は落ちる雷を引き寄せて電流を地下に送る。
오늘 오전 피뢰침을 설치하던 인부가 고압에 감전되는 사고가 발생했다.
今日の午前、避雷針を設置していた作業員が高圧で感電する事故が発生した。
피리
piri
縦笛
징, 꽹과리, 장구, 피리 등의 악기가 어우러져 흥겨운 분위기를 돋웠다.
鉦、鉦鼓、杖鼓、縦笛などの楽器が調和して盛り上がった雰囲気を高めた。
이번 대회에서 일 등을 하면 아버지도 더 이상 피리 부는 일에 반대하지 않을 것이다.
今回の大会で一位になれば父ももう縦笛を吹くことに反対しないだろう。
피리 소리.
縦笛の音。
피멍
pimeong
青あざ
친구와 크게 싸운 동생의 눈가에는 피멍이 들어 있었다.
友達と大げんかした弟の目の周りには青あざができていた。
하루가 멀다 하고 주먹질을 하는 녀석의 얼굴에는 피멍이 가시질 않았다.
毎日のように殴られるあの子の顔からは青あざが消えなかった。
피멍이 들다.
青あざができる。
피보험자
piboheomja
被保険者
나는 아내를 피보험자로 하는 사망 보험에 가입했다.
私は妻を被保険者とする死亡保険に加入した。
보험 회사는 피보험자가 부담한 진료비의 절반을 지급했다.
保険会社は被保険者が負担した診療費の半分を支払った。
보험료가 비쌀수록 사고가 발생했을 때 피보험자가 받을 수 있는 보상 금액이 크다.
保険料が高いほど事故が発生したとき被保険者が受け取れる補償金額が大きい。
피복
pibok
被服
자원봉사자들은 수재민들에게 담요와 피복을 전달했다.
ボランティアたちは水害被災者に毛布と被服を届けた。
공장에서 대량으로 생산된 피복은 먼저 도매상으로 보내진다.
工場で大量生産された被服はまず卸売業者に送られる。
피복 공장.
被服工場。
피붙이
pibuchi
血縁者
사내는 어릴 적 부모를 잃고 피붙이 하나 없는 고아로 자랐다.
男は幼い頃両親を失い血縁者一人いない孤児として育った。
나는 집에서 기다리는 피붙이 생각에 힘든 줄도 모르고 일했다.
私は家で待つ血縁者のことを思い、つらいのも忘れて働いた。
헛구역질을 하는 아주머니를 보니 아마도 뱃속에 피붙이를 가진 것이 분명하다.
吐き気をもよおしているおばさんを見ると、おそらくおなかに血縁者を宿しているに違いない。
피사체
pisache
被写体
렌즈를 통해 보이는 피사체는 실제보다 훨씬 근사했다.
レンズを通して見える被写体は実物よりずっと素敵だった。
너무 가까이에서 사진을 찍으면 피사체가 흐릿하게 나타날 수 있다.
あまりにも近くで写真を撮ると被写体がぼやけて写ることがある。
나는 움직이는 피사체의 자연스러운 모습을 찍기 위해 계속해서 셔터를 눌렀다.
私は動く被写体の自然な姿を撮るためにシャッターを押し続けた。
피살
pisal
殺害
경찰은 피살에 사용된 것으로 보이는 무기를 발견했다.
警察は殺害に使われたと見られる凶器を発見した。
한국 유학생의 피살 사건이 국민들에게 큰 충격을 안겨 주었다.
韓国人留学生の殺害事件が国民に大きな衝撃を与えた。
아주머니는 아들의 피살 소식을 듣고 그 자리에서 정신을 잃었다.
おばさんは息子の殺害の知らせを聞いてその場で気を失った。
가만가만히
gamangamanhi
しずしずと
아기를 가만가만히 쓰다듬으니 잠이 들었다.
赤ちゃんをしずしずとなでたら眠りについた。
동생은 엄마 몰래 가만가만히 집으로 들어오더니 돈을 가지고 다시 밖으로 나갔다.
弟は母に内緒でしずしずと家に入ってきてお金を持ってまた外に出て行った。
지금 집에 친구들 데리고 가도 되나요?
今家に友達を連れて行ってもいいですか?
가뿐히
gappunhi
あっさりと
엄마는 갓난아이를 가뿐히 안고서 공원을 걸었다.
母は生まれたばかりの子をあっさりと抱いて公園を歩いた。
그는 작은 상자들을 선반 위에 가뿐히 올려놓았다.
彼は小さな箱を棚の上にあっさりと載せた。
가뿐히 들다.
あっさりと持ち上げる。
가히
gahi
実に
나는 아버지의 말씀이 가히 옳다고 여겨 그대로 따랐다.
私は父の言葉が実に正しいと思ってそのまま従った。
이야기만 들어도 승규가 얼마나 괴롭고 힘들지 가히 짐작할 수 있었다.
話を聞くだけでスンギュがどれほどつらく大変か実に想像できた。
여기 음식들이 하나같이 깔끔하고 맛있네요.
ここの食べ物は一様に清潔でおいしいですね。
각별히
gakppyeolhi
とりわけ
아버지는 할아버지가 물려주신 도자기를 각별히 아끼셨다.
父は祖父が譲ってくれた陶磁器をとりわけ大切にした。
나는 사람들 앞에서 실수하지 않으려고 각별히 조심해서 말을 했다.
私は人前で失敗しないようとりわけ気をつけて話をした。
지수와 승규는 초등학교 때부터 알고 지낸 각별히 친한 친구 사이였다.
ジスとスンギュは小学校の頃から知り合ったとりわけ親しい友達同士だった。
간곡히
gangoki
切実に
지수는 건강이 안 좋은 아버지에게 금연을 간곡히 권했다.
ジスは体調の悪い父に禁煙を切実に勧めた。
승규는 부모님에게 제발 결혼을 허락해 달라고 간곡히 말했다.
スンギュは両親にどうか結婚を許してほしいと切実に言った。
직장을 그만두고 공부를 다시 시작하겠다던 뜻은 접은 거야?
仕事を辞めて勉強をまた始めるという意向は諦めたの?
간략히
gallyaki
簡潔に
박 기자는 배우와의 인터뷰 내용을 간략히 정리해 짧은 기사를 썼다.
パク記者は俳優とのインタビュー内容を簡潔にまとめて短い記事を書いた。
김 과장은 회의를 시작하기 전에 회의의 안건에 대해 간략히 설명하였다.
キム課長は会議を始める前に会議の議題について簡潔に説明した。
간략히 자기소개를 좀 해 주시죠.
簡潔に自己紹介をしてください。
간명히
ganmyeonghi
明快に
김 박사는 자신의 주장을 한마디로 간명히 말하였다.
キム博士は自分の主張を一言で明快に述べた。
이 그래프에는 지난 몇 달 간의 매출 현황이 간명히 드러나 있다.
このグラフにはこの数か月間の売上状況が明快に表れている。
그러니까 내가 하려던 말이 뭐냐면, 그게 사실 쉽지 않은 말인데.
つまり私が言おうとしたことは、それが実は簡単なことではないということなんです。
간편히
ganpyeonhi
手軽に
요즘은 은행에 가지 않고도 컴퓨터로 간편히 돈을 보낼 수 있다.
最近は銀行に行かなくてもパソコンで手軽にお金を送ることができる。
민준이는 옷차림을 간편히 하고 가벼운 마음으로 여행을 떠났다.
ミンジュンは身支度を手軽にして軽い気持ちで旅に出た。
점심으로 뭐 먹었어?
お昼は何を食べたの?
강경히
ganggyeonghi
強硬に
부모님은 대학교를 가지 않고 취업을 하겠다는 내 계획에 강경히 반대하셨다.
両親は大学に行かず就職するという私の計画に強硬に反対した。
경찰은 학교에서 폭력을 행사하는 학생들에 대해 강경히 대응하겠다는 방침을 밝혔다.
警察は学校で暴力を振るう学生に対して強硬に対応するという方針を明らかにした。
노동조합에서 가장 강경히 주장하는 것이 무엇입니까?
労働組合が最も強硬に主張しているのは何ですか?
강력히
gangnyeoki
強力に
그는 자신은 범인이 아니라며 범행 사실을 강력히 부인했다.
彼は自分は犯人ではないと言って犯行事実を強力に否認した。
학생들이 강력히 반대해서 학교는 등록금을 인상할 수 없었다.
学生たちが強力に反対して学校は登録金を引き上げることができなかった。
환경 오염이 점점 심각해지고 있어.
環境汚染がだんだん深刻になっているね。
강렬히
gangnyeolhi
強烈に
우리는 강렬히 내리쬐는 볕을 피해 그늘로 들어왔다.
私たちは強烈に照りつける日差しを避けて日陰に入った。
직원들이 강렬히 반대해서 회사는 월급을 줄일 수 없었다.
社員たちが強烈に反対して会社は給料を減らすことができなかった。
강렬히 바라던 대학 진학에 실패한 성준이는 크게 좌절했다.
強烈に望んでいた大学進学に失敗したソンジュンはひどく挫折した。
거뜬히
geotteunhi
楽々と
감기 환자가 충분히 휴식을 취하자 병이 곧 거뜬히 나았다.
風邪の患者が十分に休息を取ると病気はすぐに楽々と治った。
건장한 아버지가 어린 두 딸을 어깨에 올리고 거뜬히 길을 걸어간다.
たくましい父が幼い二人の娘を肩に乗せて楽々と道を歩いていく。
박 대리에게 일을 시켜 보니 어떻던가?
パク代理に仕事をさせてみたらどうだった?
격렬히
gyeongnyeolhi
激しく
지수는 빠른 음악에 맞춰 몸을 격렬히 흔들며 춤을 췄다.
ジスは速い音楽に合わせて体を激しく揺らしながら踊った。
국민들은 극악한 범죄자의 행동에 대해 격렬히 비난하였다.
国民たちは極悪な犯罪者の行動について激しく非難した。
노사 양측이 격렬히 대립하고 있던데 어떻게 됐어?
労使双方が激しく対立していたけどどうなった?
결연히
gyeoryeonhi
決然と
정의감이 강한 청년들은 불의에 결연히 저항했다.
正義感の強い若者たちは不義に決然と抵抗した。
지수는 모든 고난에 결연히 맞서겠다고 결심했다.
ジスはあらゆる苦難に決然と立ち向かうと決心した。
결연히 대처하다.
決然と対処する。
겸손히
gyeomsonhi
謙遜に
그 회사의 사장은 직원들의 말에도 겸손히 귀 기울였다.
その会社の社長は社員たちの言葉にも謙遜に耳を傾けた。
고위 공직자가 사람들 한 사람 한 사람에게 겸손히 고개 숙여 인사했다.
高位公職者が人々一人一人に謙遜に頭を下げて挨拶した。
어떤 칭찬과 비난도 받아들일 수 있나요?
どんな称賛と非難も受け入れられますか?
겸허히
gyeomheohi
謙虚に
지수는 많은 이들의 충고를 겸허히 받아들였다.
ジスは多くの人の忠告を謙虚に受け入れた。
대통령은 국민의 건설적인 비판들을 겸허히 수용하여 나라를 이끌겠다고 말했다.
大統領は国民の建設的な批判を謙虚に受け入れて国を導くと述べた。
네 잘못을 한번 깊게 반성해 보렴.
あなたの過ちを一度深く反省してごらん。
경건히
gyeonggeonhi
敬虔に
기독교 신도들이 예배당에서 경건히 예배드렸다.
キリスト教信者たちが礼拝堂で敬虔に礼拝を捧げた。
학생들은 전쟁에서 전사한 군인들을 기리기 위해 경건히 묵념했다.
学生たちは戦争で戦死した軍人たちを追悼するために敬虔に黙祷した。
사원 안에 들어갈 때에는 몸가짐을 경건히 하세요.
寺院の中に入るときは身なりを敬虔にしてください。
경솔히
gyeongsolhi
軽率に
다른 사람의 잘못을 경솔히 입에 담아서는 안 된다.
他人の過ちを軽率に口にしてはいけない。
무슨 일을 하든 경솔히 행동하면 화를 입을 수 있다.
何をするにしても軽率に行動すると災いを招くことがある。
승규 씨, 이번 프로젝트를 이렇게 대충 하면 어떻게 해요?
スンギュさん、今回のプロジェクトをこんなに軽率にやったらどうするんですか?
고스란히
goseuranhi
そっくりそのまま
유민이는 우산이 없어서 비를 고스란히 맞고 집에 갔다.
ユミンは傘がなくて雨をそっくりそのまま浴びて家に帰った。
민준이는 검소해서 식비와 교통비를 제외하고는 월급을 고스란히 저축했다.
ミンジュンは倹約家で食費と交通費を除いては給料をそっくりそのまま貯金した。
잃어버렸던 지갑 안에 들어 있던 돈은 다 잃어버린 거야?
なくした財布の中に入っていたお金は全部なくしたの?
고요히
goyohi
静かに
어머니는 화를 누르려고 고요히 눈을 감고 앉아 있었다.
母は怒りを抑えようと静かに目を閉じて座っていた。
이별을 앞둔 두 남녀는 말 한마디 하지 않고 묵묵하게 고요히 앉아 있었다.
別れを控えた二人の男女は一言も言わずに黙々と静かに座っていた。
고요히 가라앉다.
静かに沈む。
곤고히
gongohi
つらい思いで
우리는 먹을 것이 없어서 하루하루를 곤고히 보냈다.
私たちは食べる物がなくて一日一日をつらい思いで過ごした。
사내는 곤고히 먹고사는 처지에도 자존심만은 굽히지 않았다.
男はつらい思いで暮らす境遇でもプライドだけは曲げなかった。
요즘 사는 건 좀 어떻소?
最近暮らし向きはどうですか?
곤궁히
gongunghi
困窮して
승규는 요즘 곤궁히 지낸다.
スンギュは最近困窮して過ごしている。
우리는 빚에 쪼들리며 곤궁히 살림을 꾸려 갔다.
私たちは借金に追われながら困窮して家計をやりくりしていった。
월급은 그대로인데 물가는 계속 오르는군요.
給料はそのままなのに物価はずっと上がっていますね。
곤히
gonhi
ぐっすりと
새벽 버스 안의 사람들은 곤히 눈을 감고 앉아 있었다.
早朝のバスの中の人々はぐっすりと目を閉じて座っていた。
우리는 이삿짐을 옮기고 나자 모두 지쳐서 곤히 눕고 싶었다.
私たちは引っ越し荷物を運び終えると皆疲れてぐっすりと横になりたかった。
지수 씨, 승규 씨 자리에 없어요?
ジスさん、スンギュさん席にいませんか?
골똘히
golttolhi
一心に
승규의 취미는 독서라서 시간만 나면 골똘히 책을 읽곤 한다.
スンギュの趣味は読書なので時間さえあれば一心に本を読んだりする。
민준이는 무엇을 골똘히 생각하는지 불러도 대답 없이 창밖만 바라보고 있었다.
ミンジュンは何を一心に考えているのか、呼んでも答えず窓の外ばかり見ていた。
골똘히 검토하다.
一心に検討する。
공경히
gonggyeonghi
恭しく
새해 아침에 우리는 부모님께 공경히 절을 올렸다.
新年の朝に私たちは両親に恭しくお辞儀をした。
나는 스승님 앞에 무릎을 꿇고 공경히 말씀을 들었다.
私は師匠の前にひざまずいて恭しくお言葉を聞いた。
윗사람에게는 항상 공경히 예를 지켜야 한단다.
目上の人にはいつも恭しく礼を守らなければならないのよ。
공고히
gonggohi
強固に
우리 군은 성벽을 공고히 쌓아 적의 침입을 막았다.
我が軍は城壁を強固に築いて敵の侵入を防いだ。
그는 세력을 넓힘으로써 자신의 권력을 공고히 했다.
彼は勢力を広げることで自分の権力を強固にした。
이번 회담을 통해 양국의 관계를 더욱 공고히 할 수 있겠군요.
今回の会談を通じて両国の関係をさらに強固にできそうですね。
공공연히
gonggongyeonhi
公然と
그는 신입 사원들에게 공공연히 뇌물을 요구했다.
彼は新入社員たちに公然と賄賂を要求した。
그가 새로운 사장이 될 거라는 얘기가 공공연히 나오고 있다.
彼が新しい社長になるという話が公然と出ている。
둘이 사귄다는 얘기 들었어?
二人が付き合っているという話聞いた?
공명정대히
gongmyeongjeongdaehi
公明正大に
검사는 뇌물 수수 사건을 공명정대히 처리하겠다고 말했다.
検事は賄賂授受事件を公明正大に処理すると言った。
우리는 이번 사건을 공명정대히 판결해 달라고 검찰에 요청했다.
私たちは今回の事件を公明正大に判決してほしいと検察に要請した。
이번 평가가 부당하다는 의견이 있는데 어떻게 생각하시나요?
今回の評価が不当だという意見がありますが、どう思われますか?
공손히
gongsonhi
丁重に
나는 허리를 숙여 선생님께 공손히 인사했다.
私は腰をかがめて先生に丁重に挨拶した。
나는 자세를 공손히 한 채 할아버지의 말씀을 들었다.
私は姿勢を丁重にしたまま祖父の話を聞いた。
유민이는 참 예의가 바른 것 같아.
ユミンは本当に礼儀正しいと思う。
공연히
gongyeonhi
わけもなく
나는 특별한 이유도 없이 공연히 짜증이 났다.
私は特別な理由もなくわけもなくいらいらした。
영수는 아무런 잘못도 없는 내게 공연히 화를 냈다.
ヨンスは何の過ちもない私にわけもなく怒った。
나 병원에 안 갈래.
私、病院に行かない。
공정히
gongjeonghi
公正に
선생님, 이 일은 공정히 판단해 주세요.
先生、この件は公正に判断してください。
그 판사는 청렴하고 정직해서 공정히 재판하는 것으로 유명하다.
その裁判官は清廉で正直なので公正に裁判することで有名だ。
경쟁이 공정히 이루어지려면 어떻게 해야 할까요?
競争が公正に行われるにはどうすればいいでしょうか?
공평히
gongpyeonghi
公平に
사회자는 양쪽 토론자에게 발언 기회를 공평히 주었다.
司会者は両方の討論者に発言の機会を公平に与えた。
김 선생님은 누구 하나 차별하지 않으시고 모든 학생들을 공평히 대해 주셨다.
キム先生は誰一人差別せずすべての生徒を公平に接してくださった。
우리 팀이 받은 이 일등 상금을 어떻게 나누죠?
私たちのチームがもらったこの一等賞金をどう分けましょうか?
공히
gonghi
共に
여당과 야당은 오랜 진통 끝에 새 법안을 공히 인정하기로 했다.
与党と野党は長い陣痛の末、新しい法案を共に認めることにした。
직업을 선택하는 기준을 조사한 결과 남녀 공히 적성을 일 순위로 꼽았다.
職業を選ぶ基準を調査した結果、男女共に適性を一位に挙げた。
우리 모두 공히 노력하여 회사의 재정 문제를 해결합시다.
私たち皆共に努力して会社の財政問題を解決しましょう。
과감히
gwagamhi
果敢に
김 부장은 사장의 잘못에 대해 과감히 항의했다.
キム部長は社長の過ちについて果敢に抗議した。
이번 인사 이동은 좀 과감히 이루어졌어요.
今回の人事異動はちょっと果敢に行われました。
네. 이번에 김 대리가 두 직급을 넘어서 승진했더라고요.
はい。今回キム代理が二つの職級を超えて昇進したそうですよ。
과히
gwahi
さほど
화재가 난 장소는 여기서 과히 멀지 않았다.
火事が起きた場所はここからさほど遠くなかった。
밥을 그렇게 과히 먹은 것도 아닌데 속이 더부룩했다.
ご飯をそんなにさほど食べたわけでもないのにお腹が張った。
내가 이 일을 잘할 수 있을까? 너무 걱정 돼.
私がこの仕事をうまくできるかな?とても心配だ。
관대히
gwandaehi
寛大に
이번 일은 관대히 봐주세요.
今回のことは寛大に見てください。
유민은 자신을 배신한 친구를 관대히 용서하였다.
ユミンは自分を裏切った友達を寛大に許した。
애가 잘 모르고 한 일이니 혼내지 맙시다.
子どもがよく知らずにやったことだから叱らないでおきましょう。
교묘히
gyomyohi
巧妙に
아이는 교묘히 거짓을 숨겼다.
子どもは巧妙に嘘を隠した。
친구는 자기 일을 다른 사람에게 교묘히 떠넘기고 계속 놀기만 했다.
友達は自分の仕事を他の人に巧妙に押し付けて遊んでばかりいた。
나는 곧 수업이 있어서 그만 일어서야겠어.
もうすぐ授業があるからそろそろ立たなくちゃ。
굳건히
gutkkeonhi
揺るぎなく
우리 마을의 소나무는 몇백 년의 세월 동안 비바람에도 꺾이지 않고 굳건히 서 있다.
私たちの村の松は数百年の歳月の間、風雨にも折れずに揺るぎなく立っている。
그는 삼 년 연속 세계 선수권 대회에서 우승을 차지하면서 세계 일 위의 자리를 굳건히 지켰다.
彼は三年連続で世界選手権大会で優勝し、世界一位の座を揺るぎなく守った。
김 감독님, 팀이 우승할 수 있었던 이유가 무엇이라고 생각하십니까?
キム監督、チームが優勝できた理由は何だと思いますか?
궁금히
gunggeumhi
気にかけて
할머니는 손녀들의 안부를 궁금히 여겨 직접 찾아오셨다.
祖母は孫娘たちの安否を気にかけて直接訪ねてきた。
그는 그동안 궁금히 여기고 있던 것을 민준이에게 물어보았다.
彼はこれまで気にかけていたことをミンジュンに尋ねてみた。
지수는 항상 있던 자리에 없는 책이 어디에 갔는지 궁금히 여겼다.
ジスはいつもあった場所にない本がどこに行ったのか気にかけていた。
귀중히
gwijunghi
大切に
그는 죽은 아내가 아끼던 목걸이를 딸에게 물려주면서 귀중히 간직하라고 당부했다.
彼は亡き妻が大事にしていたネックレスを娘に譲りながら大切に保管するよう言い聞かせた。
이번에 새롭게 발견된 옛날 문서들은 역사적으로 중요한 자료이므로 귀중히 보관하여야 한다.
今回新たに発見された昔の文書は歴史的に重要な資料なので大切に保管しなければならない。
윤 선생님은 나이나 지위에 관계없이 누구에게나 좋은 친구가 되어 주시는 것 같아요.
ユン先生は年齢や地位に関係なく誰にでも良い友達になってくださるようです。
귀히
gwihi
大事に
할머니는 항상 나를 귀히 여기셨다.
祖母はいつも私を大事にしてくれた。
우리 호텔에 묵을 외국 총리들은 모두가 국빈이므로 귀히 대접해야 한다.
うちのホテルに泊まる外国の首相たちは皆国賓なので大事にもてなさなければならない。
보잘것없는 나에게 항상 잘해 줘서 정말 고마워.
取るに足らない私にいつもよくしてくれて本当にありがとう。
균등히
gyundeunghi
平等に
모든 사람들에게 기회를 균등히 제공해야 한다.
すべての人に機会を平等に提供しなければならない。
이제는 국가의 성장을 지속하기보다 분배를 균등히 하는 일에 주력해야 할 시점이다.
今や国家の成長を続けるより分配を平等にすることに注力すべき時点だ。
균등히 나누다.
平等に分ける。
그득히
geudeuki
いっぱいに
그득히 고이다.
いっぱいにたまる。
그득히 담다.
いっぱいに盛る。
그득히 따르다.
いっぱいに注ぐ。
극렬히
geungnyeolhi
熾烈に
회의 안건에 대해서 찬반 의견이 극렬히 대립되었다.
会議の議題について賛否の意見が熾烈に対立した。
승규가 지수를 좋아한다면서?
スンギュがジスを好きなんだって?
내가 승규에게 물어봤는데 극렬히 부인하던데.
私がスンギュに聞いてみたけど熾烈に否定していたよ。
극명히
geungmyeonghi
鮮明に
결승전에서 승리한 팀과 패배한 팀의 희비가 극명히 엇갈렸다.
決勝戦で勝ったチームと負けたチームの喜びと悲しみが鮮明に分かれた。
작가는 자신의 가치관이 자신의 책에서 극명히 나타난다고 밝혔다.
作家は自分の価値観が自分の本に鮮明に表れると明らかにした。
신작 영화에 대한 평론가와 관객의 반응이 극명히 대조되어 화제가 되고 있다.
新作映画に対する評論家と観客の反応が鮮明に対照的で話題になっている。
극진히
geukjjinhi
手厚く
유민은 죽은 동생의 아이를 자기 아이처럼 극진히 보살폈다.
ユミンは亡くなった弟の子どもを自分の子どものように手厚く世話した。
승규가 병든 어머니를 극진히 모신 덕에 일 년 만에 어머니의 병이 나았다.
スンギュが病気の母を手厚く看病したおかげで一年で母の病気が治った。
어머니는 딸이 데려온 청년을 미래의 사위로 생각하고 극진히 대접하였다.
母は娘が連れてきた青年を将来の婿として考え、手厚くもてなした。
근면히
geunmyeonhi
勤勉に
승규는 근면히 공부하여 어렵다는 사법 시험에 합격하였다.
スンギュは勤勉に勉強して難しいという司法試験に合格した。
지수와 민준이는 근면히 생활하여 모은 돈으로 집을 장만하였다.
ジスとミンジュンは勤勉に生活して貯めたお金で家を用意した。
유민이는 회사에서도 누구보다 근면히 일하여 상사에게 인정을 받았다.
ユミンは会社でも誰よりも勤勉に働いて上司に認められた。
근실히
geunsilhi
真面目に
지수는 항상 근실히 살아 주변 사람들의 모범이 되었다.
ジスはいつも真面目に生きて周りの人々の模範になった。
박 교수는 항상 근실히 연구에 임하여 학문적 성과가 높다.
パク教授はいつも真面目に研究に取り組んで学問的成果が高い。
민준이는 참 부지런한 것 같아.
ミンジュンは本当に真面目だと思う。
급급히
geupkkeupi
慌ただしく
승규는 급급히 돈이 필요해서 친구에게 빌렸다.
スンギュは慌ただしくお金が必要で友達に借りた。
지수는 서류를 급급히 만드는 바람에 오타가 많았다.
ジスは書類を慌ただしく作ったせいで誤字が多かった。
어머니는 갑자기 손님이 집에 들이닥쳐 급급히 음식을 마련하였다.
母は突然お客さんが家に押しかけて慌ただしく料理を用意した。
기특히
giteuki
感心して
왕은 효자를 기특히 생각해 큰 상을 내렸다.
王は孝行息子を感心して大きな賞を与えた。
할아버지는 손녀의 예절 바른 행동을 기특히 여겼다.
祖父は孫娘の礼儀正しい行動を感心して思った。
방금 아이들이 주변 가게들로 몰려다니던데 무슨 일이지?
さっき子どもたちが周りのお店に群がっていたけど何かあったの?
긴급히
gingeupi
緊急に
구조대원이 물에 빠져 허우적대는 사람을 긴급히 구조하였다.
救助隊員が水におぼれてもがいている人を緊急に救助した。
어머니의 사고 소식을 들은 아들은 걱정스러운 표정으로 긴급히 고향으로 내려갔다.
母の事故の知らせを聞いた息子は心配そうな表情で緊急に故郷へ下った。
이거 마감 기한이 오늘 자정까지라며?
これ締め切りが今日の深夜までなんだって?
긴밀히
ginmilhi
緊密に
정부는 민간 사업체와 긴밀히 공조하는 경제 정책을 시행하겠다고 밝혔다.
政府は民間事業体と緊密に協力する経済政策を施行すると明らかにした。
우리나라는 이웃 나라와 무역 협정을 시행할지 여부를 긴밀히 논의하는 중이다.
我が国は隣国と貿易協定を施行するかどうかを緊密に議論している最中だ。
긴밀히 대화하다.
緊密に対話する。
긴박히
ginbaki
緊迫して
회의가 긴박히 진행되었다.
会議が緊迫して進行された。
작전이 시작되자 모든 대원들이 긴박히 움직였다.
作戦が始まると全ての隊員たちが緊迫して動いた。
범인들이 인질을 죽이겠다고 협박하고 있습니다.
犯人たちが人質を殺すと脅迫しています。
긴요히
ginyohi
肝要に
이번에 발견된 운석은 과학 실험에 긴요히 쓰였다.
今回発見された隕石は科学実験に肝要に使われた。
영수는 교수님에게 긴요히 드릴 말씀이 있어 연구실로 찾아갔다.
ヨンスは教授に肝要に申し上げたい話があり研究室を訪ねた。
자네에게 긴요히 할 말이 있으니 이따 조용히 나 좀 보세.
君に肝要に話したいことがあるから後で静かに私に会ってくれ。
긴히
ginhi
折り入って
이 기계는 논의 잡초를 신속하게 뽑을 때 긴히 사용된다.
この機械は水田の雑草を素早く抜くとき折り入って使用される。
큰형은 아버지께 긴히 여쭐 말씀이 있으니 시간을 내 달라고 말했다.
長兄は父に折り入ってお伺いしたい話があるので時間を作ってほしいと言った。
선생님과 긴히 의논하고 싶은 일이 있습니다.
先生に折り入ってご相談したいことがあります。
깐깐히
kkankkanhi
念入りに
지수는 처음 만난 그 남자의 얼굴을 깐깐히 살펴보았다.
ジスは初めて会ったその男の顔を念入りに見つめた。
어머니는 식료품의 원산지부터 제조 날짜까지 깐깐히 따져서 구입하시곤 했다.
母は食料品の原産地から製造日まで念入りに調べて購入したものだった。
내일 떠나는데 짐은 다 챙겼어?
明日出発するのに荷物は全部準備した?
끈끈히
kkeunkkeunhi
ねばねばと
나비의 몸에 거미줄이 끈끈히 달라붙었다.
蝶の体に蜘蛛の巣がねばねばとくっついた。
꿀 병을 기울이니 꿀이 끈끈히 흘러내렸다.
蜂蜜の瓶を傾けると蜂蜜がねばねばと流れ出た。
끈끈히 달라붙다.
ねばねばとくっつく。
날렵히
nallyeopi
敏捷に
도둑은 달려드는 경찰을 날렵히 피해 달아났다.
泥棒は駆け寄ってくる警察を敏捷にかわして逃げた。
상대 선수는 날렵히 몸을 날려 날아오는 공을 잡았다.
相手選手は敏捷に体を飛ばして飛んでくるボールを取った。
민준이는 큰 체구가 무색하게 몸을 날렵히 움직이며 일했다.
ミンジュンは大きな体格に似合わず体を敏捷に動かしながら働いた。
냉담히
naengdamhi
冷淡に
그는 나의 부탁을 냉담히 거절했다.
彼は私の頼みを冷淡に断った。
화가 난 그녀는 내게 냉담히 쏘아붙이고 돌아섰다.
怒った彼女は私に冷淡に言い放って背を向けた。
지수가 나한테 기분 나쁜 일이 있었나? 마치 남을 대하듯 내게 냉담히 대해.
ジスは私に何か気分の悪いことがあったのかな?まるで他人を対するように私に冷淡に接するの。
냉랭히
naengnaenghi
冷え冷えと
십일월이 되자 초겨울 날씨가 되면서 기온이 냉랭히 변했다.
十一月になり初冬の天気になって気温が冷え冷えと変わった。
보일러를 꺼 두고 외출했더니 방바닥이 냉랭히 식어 버렸다.
ボイラーを消して出かけたら床が冷え冷えと冷えてしまった。
냉랭히 되다.
冷え冷えとなる。
냉정히
naengjeonghi
冷たく
지수는 남자의 손을 냉정히 뿌리치고 가 버렸다.
ジスは男の手を冷たく振り払って行ってしまった。
그는 내가 아무리 차갑고 냉정히 굴어도 내게 친절했다.
彼は私がどんなに冷たく振る舞っても私に親切だった。
저 사람은 자기 아이한테 왜 그렇게 냉정히 대하지?
あの人は自分の子どもになぜあんなに冷たく接するの?
냉철히
naengcheolhi
冷静に
연구자는 실험 결과를 객관적으로 냉철히 분석해야 한다.
研究者は実験結果を客観的に冷静に分析しなければならない。
어려운 상황일수록 상황을 냉철히 인식하고 대처할 필요가 있다.
難しい状況であるほど状況を冷静に認識して対処する必要がある。
냉철히 분석하다.
冷静に分析する。
냉혹히
naenghoki
冷酷に
대중들은 그 영화는 다른 작품의 표절에 지나지 않는다고 냉혹히 비판했다.
大衆はその映画は他の作品の盗作に過ぎないと冷酷に批判した。
승규는 민준이의 간곡한 부탁을 냉혹히 거절하고 자리를 떠났다.
スンギュはミンジュンの切実な頼みを冷酷に断って席を立った。
이 책은 무슨 내용이야?
この本は何の内容なの?
너끈히
neokkeunhi
たやすく
지수는 가냘픈 외모와는 달리 무거운 짐도 너끈히 들어 옮겼다.
ジスはほっそりとした外見とは違い、重い荷物もたやすく持ち運んだ。
배가 몹시 고팠던 우리는 셋이서 고기 십 인분을 너끈히 먹어 치웠다.
お腹がとても空いていた私たちは三人で肉十人前をたやすく平らげた。
어제 그 배우가 노래하는 장면 봤어?
昨日あの俳優が歌う場面見た?
너저분히
neojeobunhi
だらしなく
아내는 옷을 너저분히 벗어 놓았다.
妻は服をだらしなく脱ぎ捨てた。
쓰레기통이 넘어져서 속에 있던 쓰레기들이 너저분히 널려 있었다.
ゴミ箱が倒れて中にあったゴミがだらしなく散らばっていた。
너 입 주변에 밥풀이 너저분히 붙어 있어. 밥풀 좀 떼라.
あなた口の周りにご飯粒がだらしなくついてるよ。ご飯粒ちょっと取って。
느슨히
neuseunhi
緩く
나는 답답한 생각이 들어 넥타이를 느슨히 풀었다.
私は息苦しい思いがしてネクタイを緩く緩めた。
어머니는 보자기의 매듭을 나중에 풀기 좋도록 느슨히 묶으셨다,
母は風呂敷の結び目を後で解きやすいように緩く結んだ。
머리를 묶었는데도 머리가 자꾸 흘러내리네요.
髪を結んだのに髪がしきりに垂れてきますね。
능히
neunghi
きっと
내가 입사 시험에 합격할 수 있을까?
私が入社試験に合格できるかな?
걱정하지 마, 일 년 동안 열심히 준비했으니까 능히 합격할 수 있어.
心配しないで、一年間一生懸命準備したからきっと合格できるよ。
김 감독이 지도했다면 이번 경기에서 우리 팀이 능히 승리할 수 있다.
キム監督が指導していたら今回の試合で私たちのチームがきっと勝てる。
다급히
dageupi
大急ぎで
김 대리는 회의 시간이 얼마 남지 않아 다급히 자료를 만들었다.
キム代理は会議の時間があまり残っておらず大急ぎで資料を作った。
여자는 자신의 지갑이 없어진 것을 알고 다급히 주위를 둘러보았다.
女性は自分の財布がなくなったことに気づき大急ぎで周りを見回した。
승규가 왜 저렇게 다급히 나가?
スンギュはなぜあんなに大急ぎで出て行くの?
다분히
dabunhi
だいぶ
글을 잘 쓰는 지수는 시인의 될 소질이 다분히 있다.
文章がうまいジスは詩人になる素質がだいぶある。
새 드라마를 시작한 배우와 관련해 부정적인 보도를 한 것은 다분히 악의적 의도가 있는 것으로 보인다.
新しいドラマを始めた俳優に関して否定的な報道をしたのはだいぶ悪意的な意図があるように見える。
나랑 사이 안 좋은 애 알지? 걔가 어젠 내 새 신발에 커피를 쏟은 거 있지.
私と仲の悪い子知ってるでしょう?その子が昨日私の新しい靴にコーヒーをこぼしたのよ。
다정히
dajeonghi
優しく
엄마는 나를 다정히 부르셨다.
母は私を優しく呼んだ。
두 남녀는 다정히 손을 꼭 잡고 걸었다.
二人の男女は優しく手をしっかり握って歩いた。
다정히 대하다.
優しく接する。
단단히
dandanhi
きつく
나는 부러진 장식품을 접착제로 단단히 붙였다.
私は壊れた飾り物を接着剤できつく接着した。
나는 친구와 단단히 뭉친 눈을 던지며 눈싸움을 했다.
私は友達ときつく固めた雪を投げながら雪合戦をした。
단단히 굳다.
きつく固まる。
단연히
danyeonhi
圧倒的に
이 영화는 기존의 영화들과는 단연히 차별화된 소재를 다루고 있어 신선하다.
この映画は既存の映画とは圧倒的に差別化された素材を扱っていて新鮮だ。
하얀 드레스를 입은 지수는 지금까지 내가 본 신부 중 단연히 가장 아름다웠다.
白いドレスを着たジスはこれまで私が見た花嫁の中で圧倒的に最も美しかった。
단연히 구별되다.
圧倒的に区別される。
단정히
danjeonghi
きっちりと
지수는 긴 머리를 단정히 묶어 단아한 모습이었다.
ジスは長い髪をきっちりと結んで端正な姿だった。
나는 노인의 앞으로 가 몸의 자세를 단정히 하고 자리에 앉았다.
私は老人の前に行き体の姿勢をきっちりとして席に座った。
오늘 무슨 일 있어요? 옷을 왜 이렇게 단정히 입고 왔어요?
今日何かあるんですか?なんでそんなにきっちりと着てきたんですか?
단출히
danchulhi
こぢんまりと
일단 우리는 신혼집을 단출히 꾸리기로 했다.
ひとまず私たちは新婚の家をこぢんまりと整えることにした。
아들이 유학을 떠나자 살림이 한결 단출히 변하였다.
息子が留学に発つと暮らしぶりが一段とこぢんまりと変わった。
자녀들이 모두 결혼하고 나니 외롭지 않으세요?
子どもたちが皆結婚してしまうと寂しくないですか?
담담히
damdamhi
淡々と
김 선생님은 자신의 죽음을 담담히 받아들였다.
キム先生は自分の死を淡々と受け入れた。
아버지는 아들의 원망 섞인 소리를 담담히 듣고만 있었다.
父は息子の恨み言を淡々と聞いているだけだった。
담담히 대답하다.
淡々と答える。
당당히
dangdanghi
堂々と
민준은 상사에게 앞으로 야근은 하지 않겠다고 당당히 말했다.
ミンジュンは上司に今後残業はしないと堂々と言った。
지수는 모두가 반대하는 가운데서도 자신의 소신을 당당히 밝혔다.
ジスはみんなが反対する中でも自分の所信を堂々と明らかにした。
많은 사람들 앞에서 발표하는 건 처음이라 떨려요.
大勢の人の前で発表するのは初めてなので緊張します。
당돌히
dangdolhi
生意気にも
청년은 대통령 선거에 당돌히 출마를 선언했다.
青年は大統領選挙に生意気にも出馬を宣言した。
아이는 자기보다 덩치 큰 불량배들에게 기죽지 않고 당돌히 맞섰다.
子どもは自分より体の大きい不良たちに気後れせず生意気にも立ち向かった。
당돌히 대처하다.
生意気にも対処する。
대담히
daedamhi
大胆に
나는 위험 부담이 큰 주식 상품에 대담히 투자했다.
私はリスクの大きい株式商品に大胆に投資した。
물에 빠진 사람을 본 승규는 대담히 물속으로 뛰어들었다.
水に落ちた人を見たスンギュは大胆に水の中に飛び込んだ。
다니던 회사를 관두고 유학을 가겠다니, 너무 위험한 일 아니야?
通っていた会社を辞めて留学に行くなんて、あまりにも危険なことじゃない?
덤덤히
deomdeomhi
そっけなく
라디오에 출연한 배우는 불우했던 어린 시절을 덤덤히 털어놓았다.
ラジオに出演した俳優は恵まれなかった幼少期をそっけなく打ち明けた。
지수는 연인과의 이별을 덤덤히 받아들이려고 감정을 추스르기 위해 노력했다.
ジスは恋人との別れをそっけなく受け入れようと感情を整理するために努力した。
범인의 진술 태도는 어땠습니까?
犯人の陳述態度はどうでしたか?
각개
gakkkae
各個
우리는 각개로 흩어져 저마다 자신의 살길을 찾았다.
私たちは各個に散らばってそれぞれ自分の生きる道を探した。
정부와 국민들 각개의 노력이 오늘날의 국가 발전을 이루었다.
政府と国民各個の努力が今日の国家発展を成し遂げた。
편지 봉투도 하나씩 각개로도 나누어 파나요?
封筒も一つずつ各個でも分けて売っていますか?
개가
gaega
再婚
어머니는 남편과 이혼을 하고 외로워 하는 나에게 개가를 권하셨다.
母は夫と離婚して寂しがっている私に再婚を勧めた。
아버지와 사별한 후에 삼십 년 동안 홀로 사신 어머니는 노년에 개가를 하셨다.
父と死別した後三十年間一人で暮らした母は老後に再婚をした。
할머니, 오랫동안 혼자 살면서 외로우셨을 텐데 왜 개가를 안 하셨어요?
おばあさん、長い間一人で暮らして寂しかったでしょうに、なぜ再婚をなさらなかったんですか?
개가식
gaegasik
開架式
이 대학의 도서관은 본교생에 한해서만 개가식 형태로 운영하고 있다.
この大学の図書館は本校生に限って開架式の形で運営している。
이 도서관은 개가식 형태로 책을 자유롭게 볼 수 있지만 빌릴 수는 없도록 되어 있다.
この図書館は開架式の形で本を自由に見られるが借りることはできないようになっている。
개가식 열람실.
開架式閲覧室。
개각
gaegak
内閣改造
정부는 침체된 경제를 살리기 위해 경제 부처의 개각을 단행했다.
政府は停滞した経済を立て直すために経済部処の内閣改造を断行した。
대통령은 안정적인 국정 운영을 위해 개각은 하지 않겠다고 선언했다.
大統領は安定的な国政運営のために内閣改造はしないと宣言した。
고위 공직자들의 비리 사건에 대한 정부의 반응은 어떻게 예상됩니까?
高位公職者の不正事件に対する政府の反応はどのように予想されますか?
개간
gaegan
開墾
왕은 농토를 늘리기 위해 농민들에게 황무지 개간을 장려했다.
王は農地を増やすために農民たちに荒れ地の開墾を奨励した。
이곳은 원래 버려진 땅이었으나 주민들이 개간을 잘해서 지금은 밭이 되어 있다.
ここは元々捨てられた土地だったが住民たちが開墾をうまくして今は畑になっている。
갯벌을 메워 농지로 개간을 하면 이득이 많이 생길 겁니다.
干潟を埋めて農地に開墾をすれば利益がたくさん生まれるでしょう。
개개
gaegae
個々
김 형사는 최근에 일어난 개개의 범죄 사건이 모두 서로 관련되어 있음을 알아차렸다.
キム刑事は最近起きた個々の犯罪事件がすべて互いに関連していることに気づいた。
승규가 쓴 글은 개개의 문장은 훌륭한데 문장들 간의 짜임이 논리적이지 않았다.
スンギュが書いた文章は個々の文章は素晴らしいが文章間の構成が論理的ではなかった。
교수님께서 학생들이 제출한 개개의 보고서에 모두 평가 글을 적어 주셨어.
教授が学生たちの提出した個々の報告書にすべて評価文を書いてくださった。
개개인
gaegaein
一人一人
김 감독은 선수들의 개성을 존중해 선수들 개개인의 능력을 최대화했다.
キム監督は選手たちの個性を尊重して選手たち一人一人の能力を最大化した。
직원 개개인이 맡은 일을 열심히 해 줘서 프로젝트를 성공적으로 마칠 수 있었다.
社員一人一人が担当した仕事を一生懸命やってくれたおかげでプロジェクトを成功裏に終えられた。
교수님, 저는 개인적인 사정이 있어서 시험을 따로 보면 안 될까요?
教授、私は個人的な事情があるので試験を別に受けてはいけませんか?
개골개골
gaegolgaegol
ゲロゲロと
집 앞에 있는 논에서 개구리가 개골개골 노래하는 소리가 들렸다.
家の前にある田んぼでカエルがゲロゲロと歌う声が聞こえた。
풀숲에서 개골개골 소리가 들려서 다가가 보니 청개구리 한 마리가 울고 있었다.
草むらからゲロゲロという音が聞こえて近づいてみるとアマガエルが一匹鳴いていた。
개울 쪽에서 개골개골 소리가 들린다!
小川の方からゲロゲロという音が聞こえる!
개과천선
gaegwacheonseon
心を入れ替える
김 씨는 흉악한 범죄자였지만 신앙을 가진 이후 개과천선을 하여 목사가 되었다.
キム氏は凶悪な犯罪者だったが信仰を持って以来心を入れ替えて牧師になった。
남을 괴롭히며 살던 승규는 어머니의 눈물을 보고는 개과천선을 하게 되었다.
他人をいじめて生きていたスンギュは母親の涙を見て心を入れ替えることになった。
들었어? 민준이가 요즘 봉사 활동을 다닌대.
聞いた?ミンジュンが最近ボランティア活動に通ってるんだって。
개관
gaegwan
開館
우리 미술관은 신규 전시장의 개관을 기념하여 무료 전시회를 열었다.
私たちの美術館は新しい展示場の開館を記念して無料展示会を開いた。
국립 중앙 박물관은 개관 백 주년을 맞아 특별 전시회를 가질 예정이다.
国立中央博物館は開館百周年を迎えて特別展示会を行う予定だ。
사거리 쪽에 짓고 있던 도서관이 다음 주에 개관을 한대요.
交差点の方に建設中だった図書館が来週開館するそうです。
개관식
gaegwansik
開館式
유명 인사들이 보낸 화환이 미술관 개관식에 속속 도착했다.
著名人たちが送った花輪が美術館の開館式に続々と到着した。
많은 사람들이 새로 지은 도서관의 개관식에 참석해 자리를 빛냈다.
多くの人々が新しく建てられた図書館の開館式に出席して場を彩った。
저희 영화관 개관식에 와 주셔서 감사합니다.
私どもの映画館の開館式にお越しいただきありがとうございます。
개괄
gaegwal
概括
나는 근대 미술에 대해 전체적인 개괄을 하는 수준으로 자료를 준비했다.
私は近代美術について全体的な概括をする水準で資料を準備した。
국회의 회의 내용이 간략하게 개괄이 되어 일반인들에게 공개됐다.
国会の会議内容が簡単に概括されて一般人に公開された。
문법이 너무 복잡하고 어려워.
文法があまりにも複雑で難しい。
개괄적
gaegwaljeok
概括的
선생님은 자신의 인생을 개괄적으로 정리한 자서전을 출간하셨다.
先生は自分の人生を概括的にまとめた自叙伝を出版された。
회의에 참석 못 한 김 대리는 동료에게서 회의의 개괄적인 내용을 전해 들었다.
会議に出席できなかったキム代理は同僚から会議の概括的な内容を伝え聞いた。
시간이 별로 없으니까 중요한 부분만 말씀하세요.
時間があまりないので重要な部分だけおっしゃってください。
개굴개굴
gaegulgaegul
ケロケロと
개구리가 개굴개굴 노래한다.
カエルがケロケロと歌う。
수많은 개구리들이 연못에서 개굴개굴 울었다.
数え切れないほどのカエルが池でケロケロと鳴いた。
엄마, 밖에서 개굴개굴 소리가 나요.
ママ、外でケロケロという音がするの。
개그
gaegeu
ギャグ
지수의 개그 한 마디에 모든 사람들이 깔깔 웃었다.
ジスのギャグ一言にみんながげらげら笑った。
재미있는 개그를 보며 실컷 웃었더니 스트레스가 다 풀렸다.
面白いギャグを見て思いっきり笑ったらストレスがすっかり解消された。
대체 뭘 보길래 그렇게 웃는 거야?
一体何を見てそんなに笑っているの?
개근
gaegeun
皆勤
민준이는 중학교에 다니면서 3년 동안 개근을 하여 졸업할 때 상을 받았다.
ミンジュンは中学校に通いながら三年間皆勤をして卒業する時に賞をもらった。
입사 후부터 지금까지 쭉 개근이었던 김 대리가 오늘 회사에 나오지 않아서 모두가 걱정했다.
入社後から今までずっと皆勤だったキム代理が今日会社に出てこなくてみんなが心配した。
수업을 한 번도 빠지지 않았던 승규가 오늘 학교에 안 나왔네.
授業を一度も休んだことがなかったスンギュが今日学校に来なかったね。
개근상
gaegeunsang
皆勤賞
몸이 약한 지수는 학교에 다닐 때 결석을 많이 하여 개근상을 받지 못했다.
体が弱いジスは学校に通う時欠席を多くして皆勤賞をもらえなかった。
나는 초등학교를 다니면서 한 번도 학교를 빠지지 않아 졸업할 때 6년 개근상을 받았다.
私は小学校に通いながら一度も学校を休まず卒業する時六年間の皆勤賞をもらった。
개근상 받은 거 축하해.
皆勤賞をもらったこと、おめでとう。
개념적
gaenyeomjeok
概念的
민준이는 개념적이고 과학적인 사고를 바탕으로 논설문을 썼다.
ミンジュンは概念的で科学的な思考をもとに論説文を書いた。
승규는 사물을 감각적으로 느끼지 않고 이성을 통해 개념적으로 파악하려고 한다.
スンギュは物事を感覚的に感じず理性を通して概念的に把握しようとする。
오늘 실험 어땠어?
今日の実験どうだった?
개떡
gaetteok
ケトク
민준이는 간식으로 개떡 한두 조각을 집어 먹었다.
ミンジュンはおやつとしてケトクを一つ二つつまんで食べた。
우리 어머니는 떡 중에서도 개떡을 가장 좋아하신다.
うちの母は餅の中でもケトクを一番好む。
아주머니, 이 떡은 무슨 떡이에요?
おばさん、この餅は何の餅ですか?
Hanguru で無料で練習する →
関連レッスン
← 動作 5
動作 6 →
日常の言葉
日常の言葉 2
日常の言葉 3
日常の言葉 4