매몰차다
maemolchada
血も涙もない
김 부장은 직원들의 작은 실수도 용서하지 않는 매몰찬 사람이었다.
キム部長は社員の小さなミスも許さない血も涙もない人だった。
학생들은 엄격하기만 한 선생님을 냉정하고 매몰찬 사람이라고 생각했다.
学生たちは厳しいだけの先生を冷たくて血も涙もない人だと思った。
승규는 매몰차게 쏘아대는 여자 친구에게 정나미가 떨어졌다.
スンギュは冷たく責め立てる彼女に嫌気が差した。
보람차다
boramchada
やりがいがある
계획을 세우고 제대로 지켜야 보람찬 하루를 보냈다는 평가를 할 수 있다.
計画を立ててきちんと守ってこそ、やりがいがある一日を過ごしたと評価できる。
열심히 노력해서 친구들과 함께 작업을 완성하니 아주 보람찼다.
一生懸命努力して友達と一緒に作業を完成させたので、とてもやりがいがあった。
방학을 보람차게 보내려면 어떻게 해야 할까?
休みをやりがいがあるように過ごすにはどうすればいいだろうか?
스카우트하다
seukauteuhada
スカウトする
구단주는 팀의 경쟁력을 높이기 위해 우수한 선수를 대거 스카우트했다.
球団のオーナーはチームの競争力を高めるために優秀な選手を大勢スカウトした。
나는 인재를 스카우트하는 것보다 인재를 육성하는 것이 더 중요하다고 생각한다.
私は人材をスカウトすることより人材を育成することの方が重要だと思う。
이 대회를 보러 해외에서 여러 감독과 구단주들이 왔대.
この大会を見に海外から何人もの監督やオーナーが来たそうだよ。
고리타분하다
goritabunhada
古臭い
그에게서는 늘 고리타분한 냄새가 나서 가까이 가기가 꺼려진다.
彼からはいつも古臭いにおいがして、近づくのがためらわれる。
집 앞의 쓰레기 버리는 곳을 지날 때면 고리타분한 냄새에 코를 틀어막아야 했다.
家の前のごみ捨て場を通るたびに、古臭いにおいに鼻をふさがなければならなかった。
방을 쓰지 않고 닫아 두었다가 열어 보니 고리타분한 곰팡이 냄새가 진동을 하네.
部屋を使わずに閉めておいて開けてみたら、古臭いかび臭さが充満しているね。
구타하다
gutahada
暴行する
아이를 구타하여 숨지게 한 정 씨가 경찰에 구속되었다.
子供を暴行して死なせたチョン氏が警察に拘束された。
밀린 월급을 달라고 찾아온 노동자를 사장이 발로 구타한 사건이 발생하였다.
滞納した給料をくれと訪ねてきた労働者を社長が足で暴行する事件が発生した。
저명한 학자인 김 교수가 상습적으로 아내를 구타했다는 사실이 밝혀지자 많은 사람들이 경악했다.
著名な学者であるキム教授が常習的に妻を暴行していた事実が明らかになると、多くの人々が驚愕した。
잡아타다
jabatada
つかまえて乗る
나는 지나가던 택시를 막아서다시피 해서 택시를 겨우 잡아탔다.
私は通りかかったタクシーをほとんど止めるようにして、やっとタクシーをつかまえて乗った。
나는 소식을 듣자마자 황급히 택시를 잡아타고 병원으로 향했다.
私は知らせを聞くとすぐに慌ててタクシーをつかまえて乗り、病院へ向かった。
나는 막 떠난 막차를 달려가 세워서 겨우 막차를 잡아타고 집에 올 수 있었다.
私はちょうど出発した終電を走って止めて、やっと終電をつかまえて乗り家に帰ることができた。
타격하다
tagyeokada
打撃する
범인이 남자를 각목으로 타격하자 남자는 힘없이 고꾸라졌다.
犯人が男を角材で打撃すると、男は力なく倒れ込んだ。
태권도 시합 결승에 진출한 김 선수가 상대 선수의 몸을 발로 타격했다.
テコンドー競技の決勝に進出したキム選手が相手選手の体を足で打撃した。
이 선수는 돌주먹으로 유명하신데요, 어떻게 주먹을 단련하십니까?
この選手は石拳で有名ですが、どうやって拳を鍛えていますか?
타계하다
tagyehada
他界する
교황이 병으로 타계하자 전 세계의 가톨릭 신자들이 슬픔에 잠겼다.
教皇が病気で他界すると、世界中のカトリック信者が悲しみに包まれた。
김 선생님은 문학계에 많은 업적을 남기고 68세를 일기로 타계하였다.
キム先生は文学界に多くの業績を残し、六十八歳を一期として他界した。
얼마 전에 타계한 이 작가의 유고 시집이 나왔던데, 봤어?
少し前に他界したこの作家の遺稿詩集が出たけど、見た?
타락시키다
tarakssikida
堕落させる
순간적인 호기심에 손을 댄 마약이 한 젊은이의 인생을 타락시켰다.
瞬間的な好奇心で手を出した麻薬が一人の若者の人生を堕落させた。
어린 시절 아버지에게 당한 폭력은 나의 삶을 타락시키는 원인이 되었다.
幼い頃、父から受けた暴力が私の人生を堕落させる原因になった。
도박에 중독된 사람들에게 경고의 말씀을 해 주시지요.
賭博に中毒になった人たちに警告の言葉をかけてあげてください。
간파하다
ganpahada
見抜く
적군의 작전을 간파한 아군은 적들을 쉽게 물리칠 수 있었다.
敵軍の作戦を見抜いた味方は敵を簡単に打ち破ることができた。
사업에 성공하기 위해서는 사회의 흐름을 간파할 수 있어야 한다.
事業に成功するためには社会の流れを見抜くことができなければならない。
나는 긴장한 승규 표정을 보고 그가 거짓말을 하고 있음을 간파했다.
私は緊張したスンギュの表情を見て、彼が嘘をついていることを見抜いた。
논파하다
nonpahada
論破する
나는 타협의 기술을 논파하는 글을 써서 신문사에 송고하였다.
私は妥協の技術を論破する文章を書いて新聞社に送稿した。
김 박사는 새로운 실험을 실시해 구태의연한 기존의 학설을 논파했다.
キム博士は新しい実験を実施し、古臭い既存の学説を論破した。
담당 검사는 날카로운 반론으로 무죄를 주장하는 박 변호사의 변론을 논파하고 피고인에게 사형을 구형했다.
担当検事は鋭い反論で無罪を主張するパク弁護士の弁論を論破し、被告人に死刑を求刑した。
돌파하다
dolpahada
突破する
장갑차가 장벽을 돌파하면서 포탄이 퍼붓듯 쏟아졌다.
装甲車が障壁を突破すると、砲弾が降り注ぐように降り注いだ。
저지선을 돌파하려던 시위대 수만 명은 서울역 앞 광장과 차도에 집결했다.
阻止線を突破しようとしたデモ隊数万人がソウル駅前の広場と車道に集結した。
아군은 비가 오는 가운데 해안에 상륙을 개시하여 적군의 일차 방어선을 돌파했다.
味方は雨の中、海岸への上陸を開始し、敵軍の一次防衛線を突破した。
설파하다
seolpahada
力説する
신부님은 사람들에게 천주교의 교리를 설파하는 일에 힘을 쏟으셨다.
神父様は人々にカトリックの教理を力説することに力を注がれた。
김 교수는 평생 동안 학생들에게 자신이 세운 이론에 대하여 설파해 왔다.
キム教授は生涯にわたって学生たちに自分が立てた理論について力説してきた。
우리 사장님은 절약 정신이 좀 지나치신 것 같아.
うちの社長は倹約精神が少し行き過ぎているようだ。
작파하다
jakpahada
放り出す
그는 신문사를 퇴사하고 기자직도 작파하기로 결심했다.
彼は新聞社を退社し、記者職も放り出すことに決めた。
승규는 불안한 마음에 그날 공부를 작파하고 집으로 달려갔다.
スンギュは不安な気持ちからその日の勉強を放り出して家へ走って帰った。
장사도 잘 안되고 해서 이제 가게를 운영하는 건 작파하려고.
商売もうまくいかないので、もう店の経営は放り出そうと思う。
전파하다
jeonpahada
伝播する
그는 자신이 가진 것을 어려운 사람과 나누는 문화를 전파하려고 노력했다.
彼は自分の持っているものを困っている人と分かち合う文化を伝播しようと努めた。
그들은 의료 시설이 없는 지역의 주민들에게 자신들의 의료 기술을 전파했다.
彼らは医療施設のない地域の住民に自分たちの医療技術を伝播した。
선교사들은 기독교를 전 세계로 전파하기 위하여 해외 각지에서 다양한 활동을 하고 있다.
宣教師たちはキリスト教を全世界に伝播するために海外各地で様々な活動をしている。
가학하다
gahakada
加虐する
형은 시험에서 떨어진 후 스스로를 때리면서 가학했다.
兄は試験に落ちた後、自分自身を殴りながら加虐した。
그는 끔찍한 방법으로 사람들을 가학하며 쾌감을 느끼는 정신병자였다.
彼は恐ろしい方法で人々を加虐しながら快感を覚える精神異常者だった。
그 남자는 다른 사람들한테 상처를 주는 것을 기뻐하는 것 같아요.
あの男は他の人を傷つけることを喜んでいるようです。
가해하다
gahaehada
加害する
사람들을 칼로 위협하고 가해한 범인이 경찰에 붙잡혔다.
人々をナイフで脅し加害した犯人が警察に捕まった。
다른 학생들을 가해하고 돈을 빼앗은 학생들은 정학 처분을 받았다.
他の学生たちに加害して金を奪った学生たちは停学処分を受けた。
흉기를 들고 위협하는 강도를 가해해도 처벌을 받나요?
凶器を持って脅す強盗に加害しても処罰を受けますか?
가호하다
gahohada
加護する
신이 가호하는 한 우리는 무사히 바다를 건널 것이다.
神が加護してくださる限り、私たちは無事に海を渡るだろう。
우리 집안이 큰 위기를 넘긴 것은 모두 조상님이 가호하신 덕분이다.
うちの家族が大きな危機を乗り越えたのは、すべてご先祖様が加護してくださったおかげだ。
그렇게 큰 사고에도 다치지 않은 건 정말 기적입니다.
あんな大きな事故でけがをしなかったのは本当に奇跡です。
가혹하다
gahokada
過酷だ
적군은 아군의 정보를 캐내기 위해 포로들을 가혹하게 고문했다.
敵軍は味方の情報を探るために捕虜を過酷に拷問した。
그의 소설은 삼류 연애 소설보다 못하다는 가혹한 평가를 받았다.
彼の小説は三流恋愛小説にも劣るという過酷な評価を受けた。
부모님은 병에 걸리셨고 빚은 눈덩이처럼 불어났어요.
両親は病気にかかり、借金は雪だるま式に膨らみました。
각박하다
gakppakada
殺伐としている
승규는 이웃에 누가 사는지도 모르는 도시 생활이 각박하게 느껴졌다.
スンギュは隣に誰が住んでいるかも知らない都市生活が殺伐としていると感じた。
요즘은 지하철에서 노인에게 자리를 양보하는 사람이 드물 만큼 세태가 각박하다.
最近は地下鉄で高齢者に席を譲る人が珍しいほど世相が殺伐としている。
얼마 전에 옆집에 도둑이 들었는데 아무도 몰랐대요.
少し前に隣の家に泥棒が入ったが、誰も知らなかったそうです。
각색하다
gakssaekada
脚色する
작가는 고전을 현대적으로 각색하여 새로운 느낌으로 구성했다.
作家は古典を現代的に脚色して新しい感じに構成した。
뮤지컬 ‘모짜르트’를 봤니?
ミュージカル『モーツァルト』を見た?
아니, 하지만 ‘모짜르트’의 자서전을 흥미롭게 각색해서 만든 작품이라고는 들었어.
いや、でも『モーツァルト』の自伝を興味深く脚色して作った作品だとは聞いたよ。
간소하다
gansohada
簡素だ
집의 내부는 특별한 장식 없이 간소하고 단순했다.
家の内部は特別な装飾もなく簡素で単純だった。
우리는 가까운 친지들만 불러서 간소하게 결혼식을 치르기로 했다.
私たちは近しい親族だけを呼んで簡素に結婚式を挙げることにした。
회장님, 이번 신년 행사는 어떻게 준비할까요?
会長、今回の新年行事はどのように準備しましょうか?
간악하다
ganakada
極悪だ
왕을 살해하기 위해 간악한 음모를 꾸미던 남자가 붙잡혔다.
王を殺害するために極悪な陰謀を企てていた男が捕まった。
그 사기꾼은 간악한 방법으로 가난한 사람들을 속여 돈을 빼앗았다.
その詐欺師は極悪な方法で貧しい人々を騙してお金を奪った。
저 사람이 얼마 전 초등학생을 유괴했던 범인이래.
あの人が少し前に小学生を誘拐した犯人なんだって。
간언하다
ganeonhada
諫言する
한 직원이 어렵게 사장의 잘못에 대해 간언했다.
ある社員が苦労して社長の過ちについて諫言した。
충신들은 죽음을 두려워하지 않고 임금에게 간언하여 잘못을 바로잡으려 했다.
忠臣たちは死を恐れず王に諫言して過ちを正そうとした。
대표님께서 요즘 회사 경영을 소홀히 하시는 것 같습니다.
代表が最近、会社の経営をおろそかにしているようです。
간음하다
ganeumhada
姦淫する
나는 아내가 다른 남자와 간음했다는 사실을 알고 강한 배신감을 느꼈다.
私は妻が他の男と姦淫したという事実を知り、強い裏切られた気持ちを感じた。
나는 내 아내가 간음한다면 절대 용서하지 못할 것 같아.
私は自分の妻が姦淫するなら絶対に許せないと思う。
나도 내 남편이 다른 여자와 바람을 피우는 건 상상조차 하기 싫어.
私も夫が他の女性と浮気するのは想像すらしたくない。
간척하다
gancheokada
干拓する
간척 사업은 현재 방조제를 쌓아 갯벌을 간척하는 단계에 와 있다.
干拓事業は現在、防潮堤を築いて干潟を干拓する段階にある。
이곳은 옛날에는 넓은 갯벌이었으나 몇 년 전 간척하여 현재는 경작지로 쓰이고 있다.
ここは昔は広い干潟だったが、数年前に干拓し、現在は耕作地として使われている。
사람들은 아름다운 우리들의 고장을 간척함으로써 자연을 파괴하고 있다.
人々は美しい私たちの故郷を干拓することで自然を破壊している。
간청하다
gancheonghada
懇願する
그는 헤어진 여자 친구에게 다시 돌아와 주기를 간청했다.
彼は別れた彼女に戻ってきてくれるよう懇願した。
어머니는 공부를 그만두겠다는 내게 다시 생각해 보라고 몇 번이고 간청하셨다.
母は勉強をやめると言う私に、考え直すよう何度も懇願した。
회사에서 일하게 해 달라고 사장님께 부탁드려 봤어요?
会社で働かせてほしいと社長にお願いしてみましたか?
갈구하다
galguhada
渇望する
틀에 박힌 삶을 거부하는 우리는 늘 변화를 갈구한다.
型にはまった人生を拒む私たちは常に変化を渇望する。
지수는 자신이 처한 어려운 상황에서 빨리 벗어나기를 갈구하였다.
ジスは自分が置かれた難しい状況から早く抜け出したいと渇望した。
혼자 지내다 보니 빨리 결혼하고 싶다는 생각이 들어.
一人で暮らしていると、早く結婚したいという気持ちになるよ。
갈취하다
galchwihada
恐喝する
강도가 지나가던 시민의 현금을 갈취하고 도망갔다.
強盗は通りかかった市民の現金を恐喝して逃げた。
그 불량배는 어린 학생들을 협박해 상습적으로 돈을 갈취했다.
その不良は幼い学生たちを脅して常習的にお金を恐喝した。
수년간 노인들에게서 금품을 빼앗아 오던 남성이 경찰에 붙잡혔습니다.
数年間、高齢者からお金や品物を奪ってきた男が警察に捕まりました。
갈고닦다
galgodaktta
磨き上げる
나는 미술 대회에 나가 평소에 갈고닦은 기량을 마음껏 뽐냈다.
私は美術大会に出て、普段から磨き上げた技量を思う存分見せつけた。
지수는 그동안 갈고닦은 솜씨로 우리에게 맛있는 요리를 대접했다.
ジスはこれまで磨き上げた腕前で私たちにおいしい料理をふるまった。
내일 시험에서 지금까지 갈고닦은 실력을 잘 발휘하기 바란다.
明日の試験でこれまで磨き上げた実力をよく発揮してほしい。
걸고넘어지다
geolgoneomeojida
言いがかりをつける
친구는 자기가 잘못한 일에 자꾸만 나를 걸고넘어지며 내 탓을 했다.
友達は自分が悪いことにいちいち私に言いがかりをつけて私のせいにした。
김 부장은 사소한 것에도 트집을 잡으며 내가 하는 일을 모두 걸고넘어졌다.
キム部長は些細なことにも文句をつけ、私のすることすべてに言いがかりをつけた。
네가 말한 대로 했다가 이렇게 됐으니 어떻게 책임질래?
君の言った通りにしてこうなったのに、どう責任を取るつもりなんだ?
고고하다
gogohada
気高い
부인은 성품이 고고하고 품위가 높아서 사람들이 그녀를 우러러보았다.
夫人は性格が気高く品位が高いので、人々は彼女を仰ぎ見た。
김 교수는 자잘한 세상일에 신경 쓰지 않고 오로지 학문을 연구하며 한평생 고고하게 살았다.
キム教授は些細な世事に気を配らず、ただ学問を研究しながら一生を気高く生きた。
매화는 화가들의 작품에 많이 등장하는 것 같아요.
梅は画家たちの作品によく登場するようです。
고군분투하다
gogunbuntuhada
孤軍奮闘する
우리 군은 적군보다 수적으로 열세했지만 고군분투하여 싸웠다.
我が軍は敵軍より数で劣っていたが、孤軍奮闘して戦った。
홀로 떨어진 공격수가 고군분투하면서 상대방 수비를 뚫고 나가 득점에 성공했다.
一人取り残された攻撃手が孤軍奮闘しながら相手の守備を突破して得点に成功した。
이 장군이 오늘날까지 사람들의 존경을 받는 이유가 뭐예요?
この将軍が今日まで人々の尊敬を受けている理由は何ですか?
고귀하다
gogwihada
高貴だ
그는 왕의 아들로 태어난 만큼 신분이 고귀하다.
彼は王の息子として生まれただけあって身分が高貴だ。
어머니는 할아버지께 물려받은 도자기를 고귀한 물건 다루듯이 애지중지했다.
母は祖父から譲り受けた陶磁器を高貴な品物を扱うように大切にした。
오늘 신문에서 주인에게 버림 받는 동물들의 문제를 다뤘어.
今日の新聞で飼い主に見捨てられる動物たちの問題を取り上げていたよ。
고달프다
godalpeuda
しんどい
수험생인 동생은 고달픈 몸을 이끌고 아침 일찍 집을 나섰다.
受験生の弟はしんどい体を引きずって朝早く家を出た。
직장 생활이 힘들고 재미가 없어서 고민이야.
会社生活がつらくて面白くなくて悩んでいるんだ。
아무리 직장 일이 힘들고 고달파도, 보람 있는 일도 있잖아?
どんなに会社の仕事がつらくてしんどくても、やりがいのあることもあるよね?
고담하다
godamhada
古雅だ
오랜 세월이 흐를수록 더해지는 도자기의 고담한 느낌이 참 좋다.
長い年月が流れるほど深まる陶磁器の古雅な趣が本当に好きだ。
산 중턱에 자리한 고담한 기와집은 평안을 느끼기에 더없이 좋은 곳이다.
山の中腹にある古雅な瓦屋根の家は安らぎを感じるのにこの上なく良い場所だ。
경주는 도시 곳곳에 오래된 유적지들이 있군요.
慶州には町のあちこちに古い遺跡があるんですね。
노닥노닥하다
nodangnodakada
だべる
시험을 끝내고 친구들과 노닥노닥하며 지내니 무척 홀가분했다.
試験を終えて友達とだべりながら過ごしたら、とても気が楽だった。
모처럼 휴가를 맞은 승규는 가족들과 노닥노닥하면서 시간을 보냈다.
久しぶりに休暇を取ったスンギュは家族とだべりながら時間を過ごした。
도서관에서 옆 사람과 노닥노닥하면 어떻게 합니까? 조용히 좀 해 주세요.
図書館で隣の人とだべっていたらどうするんですか?静かにしてください。
노숙하다
nosukada
野宿する
이 역 근처에는 노숙하는 사람들이 많아서 밤에는 위험하다.
この駅の近くには野宿する人が多くて夜は危険だ。
그는 사업에 실패한 후 사 년째 길에서 노숙하며 생활하고 있다.
彼は事業に失敗した後、四年間路上で野宿しながら暮らしている。
막차 시간이 지났네. 어떻게 하지? 갈 데도 없고.
終電の時間が過ぎたね。どうしよう?行く所もないし。
경도되다
gyeongdodoeda
傾倒する
지수는 특정한 이념에 경도되지 않고, 중립을 지키려고 노력하였다.
ジスは特定のイデオロギーに傾倒せず、中立を守ろうと努めた。
민준이는 어렸을 때 러시아 문학에 경도되어서, 러시아 문학을 전공하게 되었다.
ミンジュンは幼い頃、ロシア文学に傾倒し、ロシア文学を専攻することになった。
나는 이론에만 경도되지 않고, 실무적인 능력도 갖춘 사람이 좋더라.
私は理論だけに傾倒せず、実務的な能力も備えた人が好きだ。
경도하다
gyeongdohada
のめり込む
아버지는 요즘 사업에 경도하셔서 밤낮으로 바쁘시다.
父は最近、事業にのめり込んでいて昼夜問わず忙しい。
지수는 바이올린 연주 소리에 경도하여 바이올린 연주가가 되기로 결심했다.
ジスはバイオリンの演奏の音にのめり込み、バイオリニストになることを決心した。
요즘 청소년들은 서구의 문화를 무분별하게 수용하는 경향이 있어.
最近の青少年たちは西洋の文化を無分別に受け入れる傾向がある。
과도하다
gwadohada
過度だ
이번 달에는 돈을 과도하게 써서 돈이 얼마 남지 않았다.
今月はお金を過度に使ってしまい、あまりお金が残っていない。
결승전에서 선수들은 과도한 몸싸움을 벌여 여러 차례 경고를 받았다.
決勝戦で選手たちは過度な体の接触をして何度も警告を受けた。
아, 밥을 과도하게 먹었는지 배가 너무 불러.
ああ、ご飯を過度に食べたのかお腹がすごくいっぱいだ。
교도하다
gyodohada
教導する
교도소에서는 수감자들을 교도하는 모임이 매주 열린다.
刑務所では収監者たちを教導する集まりが毎週開かれる。
강력한 범죄를 효과적으로 교도하기 위해 다양한 교육이 시도되고 있다.
凶悪な犯罪を効果的に教導するために様々な教育が試みられている。
수녀님이 매주 이렇게 와 주시니 정말 감사합니다.
シスターが毎週こうして来てくださって本当にありがたいです。
난도질하다
nandojilhada
めった切りにする
살인범은 피해자를 죽인 후, 잔인하게 그 시체를 난도질하였다.
殺人犯は被害者を殺した後、残酷にその死体をめった切りにした。
요리사가 생선을 난도질했는지 탕에서 큼직한 살덩어리를 찾아볼 수 없었다.
料理人が魚をめった切りにしたのか、スープの中に大きな身の塊が見当たらなかった。
그는 정신이 반쯤 나가서 사람이든 물건이든 가리지 않고 난도질하기 시작했다.
彼は半ば正気を失い、人であれ物であれお構いなしにめった切りにし始めた。
당도하다
dangdohada
到達する
그 부부는 부모님이 당도하시기 전에 서둘러 저녁 준비를 마쳤다.
その夫婦は両親が到達される前に急いで夕食の準備を終えた。
두 사람 모두 비슷한 시간에 서울에서 출발했지만 먼저 당도한 것은 지수였다.
二人とも似たような時間にソウルを出発したが、先に到達したのはジスだった。
우리가 역에 당도했을 때는 기차가 출발하기까지 아직 한 시간이나 남아 있었다.
私たちが駅に到達した時には、まだ列車が出発するまで一時間も残っていた。
끌어모으다
kkeureomoeuda
呼び込む
대낮에 길 한복판에서 큰 싸움이 벌어져 구경꾼들을 끌어모았다.
真昼間に道の真ん中で大きな喧嘩が起きて見物人を呼び込んだ。
그는 요즘 새로 만든 동아리에 참여할 학생들을 끌어모으고 있다.
彼は最近、新しく作ったサークルに参加する学生を呼び込んでいる。
그 식당은 음식 맛이 좋아서 개업을 하자마자 손님을 끌어모았다.
あの食堂は料理がおいしいので開業するやいなや客を呼び込んだ。
도모하다
domohada
図る
정부는 이번 사태로 인한 혼란에서 하루빨리 벗어나기를 도모해야 할 것이다.
政府は今回の事態による混乱から一日も早く抜け出すことを図らなければならないだろう。
그는 마땅한 곳을 골라 대규모 숙박 시설을 조성해서 관광객들의 편의를 도모하고자 했다.
彼はふさわしい場所を選んで大規模な宿泊施設を造成し、観光客の利便性を図ろうとした。
회원들의 친목을 도모할 수 있는 방법이 없을까?
会員たちの親睦を図る方法はないだろうか?
멋모르다
meonmoreuda
何も知らずに
승규는 젊은 혈기에 멋모르고 해병대에 입대했다가 매우 고된 훈련을 받았다.
スンギュは若さゆえに何も知らずに海兵隊に入隊し、非常につらい訓練を受けた。
인간 관계가 중요한 직장 생활은 그저 멋모르고 일만 열심히 한다고 되는 게 아니다.
人間関係が重要な職場生活は、ただ何も知らずに仕事だけ一生懸命すればいいというものではない。
멋모르고 설치는 사람은 교만하다는 인상을 줄 수 있으니 매사에 행동을 조심하도록 해라.
何も知らずに出しゃばる人は傲慢だという印象を与えかねないから、何事も行動に気をつけなさい。
모내다
monaeda
田植えをする
할아버지는 논에서 모내는 시기, 모의 종류에 따라 제초제를 선택했다.
祖父は田んぼで田植えをする時期、苗の種類に応じて除草剤を選んだ。
오늘은 승규네가 모내는 날로 동네 사람들이 논에 모여 함께 모를 심었다.
今日はスンギュの家が田植えをする日で、村の人々が田んぼに集まって一緒に苗を植えた。
모던하다
modeonhada
モダンだ
이 거리는 최근에 모두 재개발이 이루어져 모던한 분위기의 건물들이 많다.
この通りは最近すべて再開発が行われ、モダンな雰囲気の建物が多い。
우리는 거실에 현대적인 가구들을 배치해 모던한 느낌의 신혼집을 완성했다.
私たちはリビングに現代的な家具を配置してモダンな感じの新婚の家を完成させた。
이 호텔은 얼마 전 대대적으로 수리해 예스러운 느낌의 기존 가구 대신 모던한 가구를 배치했다.
このホテルは少し前に大々的に改装し、古風な感じの既存の家具の代わりにモダンな家具を配置した。
모독하다
modokada
冒涜する
어젯밤에 누군가 교회 담벼락에 페인트로 낙서를 해 교회를 모독했다.
昨夜、誰かが教会の壁にペンキで落書きをして教会を冒涜した。
국회에서 동료 의원에서 인격을 모독하는 발언을 하여 한 국회 의원이 징계를 받았다.
国会で同僚議員に対して人格を冒涜する発言をし、ある国会議員が懲戒処分を受けた。
이 학교에서는 학생과 교사가 서로의 인권을 존중하여 인격을 모독하는 일은 결단코 없다.
この学校では生徒と教師が互いの人権を尊重し、人格を冒涜することは決してない。
거들떠보다
geodeultteoboda
見向きもしない
냉정한 상사는 신입 사원의 인사를 거들떠보지도 않고 도도하게 걸어갔다.
冷静な上司は新入社員の挨拶に見向きもせず、傲然と歩いていった。
추운 겨울날 거리의 노숙자는 거들떠보는 사람 하나 없이 그냥 방치되어 있었다.
寒い冬の日、道端のホームレスは見向きもする人一人おらず、ただ放置されていた。
이웃집의 병든 노모를 자식들이 거들떠보지 않더라.
隣の家の病気の年老いた母親を子供たちが見向きもしなかったよ。
과잉보호하다
gwaingbohohada
過保護にする
그 학생은 부모가 과잉보호해서 그런지 버릇이 좀 없었다.
あの生徒は両親が過保護にしていたせいか、少しわがままだった。
아이를 과잉보호하는 부모는 아이의 독립성 발달을 방해할 수 있다.
子供を過保護にする親は子供の自立心の発達を妨げることがある。
아이를 과잉보호하지 않으려면 어떻게 해야 하죠?
子供を過保護にしないためにはどうすればいいんですか?
구보하다
gubohada
駆け足をする
박 일병은 오늘 아침에 구보하다가 넘어져서 발목을 삐었다.
パク一等兵は今朝、駆け足をしていて転んで足首をひねった。
우리 부대에서는 매주 수요일에 연병장 일곱 바퀴를 구보한다.
うちの部隊では毎週水曜日に練兵場を七周駆け足をする。
몸이 안 좋아서 끝까지 구보할 수 있을지 모르겠어.
体調が悪くて最後まで駆け足をできるか分からない。
굽어보다
gubeoboda
見下ろす
언덕에서 굽어보면 강물이 흘러가는 것이 보였다.
丘から見下ろすと川が流れているのが見えた。
절벽 위에서 바다를 굽어보니 끝없이 펼쳐진 바다가 한눈에 들어왔다.
崖の上から海を見下ろすと、果てしなく広がる海が一目に入ってきた。
서울 타워가 외국인 여행객들이 꼭 찾는 관광 명소라면서요?
ソウルタワーは外国人旅行者が必ず訪れる観光名所なんですって?
내보다
naeboda
取り出して見る
지수는 건네받은 봉투 안에 있던 서류를 내보았다.
ジスは渡された封筒の中にあった書類を取り出して見た。
오랜만에 결혼식 사진을 내보니 신혼 시절이 생각났다.
久しぶりに結婚式の写真を取り出して見たら、新婚の頃を思い出した。
나는 가끔 오래전에 받았던 편지와 카드들을 내보면서 시간을 보냈다.
私は時々、ずっと前にもらった手紙やカードを取り出して見ながら時間を過ごした。
떠보다
tteoboda
探りを入れる
나는 살짝 승규의 속내를 떠보려고 했지만 눈치 빠른 승규는 대답을 피했다.
私はそっとスンギュの本心に探りを入れようとしたが、勘のいいスンギュは答えを避けた。
지수도 이 일을 좋아할까? 화낼까 봐 말도 못 꺼내겠어.
ジスもこの仕事を気に入るだろうか?怒られるかもしれないから何も言い出せない。
내가 한번 은근슬쩍 지수 생각을 떠보고 올게.
私が一度それとなくジスの考えに探りを入れてくるよ。
망보다
mangboda
見張る
병사 몇 명이서 나무 뒤에 숨어 적들의 움직임을 망보고 있었다.
兵士数名が木の陰に隠れて敵の動きを見張っていた。
지수는 나에게 벽 뒤에 몰래 숨어 그가 무슨 일을 하는지 망보게 했다.
ジスは私に壁の後ろにこっそり隠れて彼が何をしているか見張らせた。
내가 몰래 집에 들어간 사이 승규는 집으로 누가 오는지 망보아 주고 있었다.
私がこっそり家に入っている間、スンギュは家に誰が来るか見張ってくれていた。
검소하다
geomsohada
質素だ
우리 아버지는 대단한 부자이면서도 검소하게 생활한다.
うちの父はすごい金持ちなのに質素に暮らしている。
신임 시장은 지하철로 출퇴근하는 검소한 모습을 보였다.
新任市長は地下鉄で通勤する質素な姿を見せた。
여보, 이번 명절에 쓸 돈이 모자라는데 어쩌지요?
あなた、今度の名節に使うお金が足りないんですけどどうしましょう?
공소하다
gongsohada
公訴する
김 검사는 공소장을 작성하여 이 사건을 법원에 정식으로 공소했다.
キム検事は公訴状を作成し、この事件を裁判所に正式に公訴した。
검찰에서 김 씨를 살인죄로 공소했으나 재판에서 무죄 판결을 받았다.
検察はキムさんを殺人罪で公訴したが、裁判で無罪判決を受けた。
검찰은 모든 형사 사건에 대해서 공소를 제기하나요?
検察はすべての刑事事件について公訴を提起するのですか?
끓어오르다
kkeureooreuda
沸き立つ
들썩거리는 냄비 뚜껑을 열어 보니 국이 끓어올라 넘치기 일보 직전이었다.
がたがた揺れる鍋のふたを開けてみたら、スープが沸き立ってあふれる寸前だった。
용광로 안에서 펄펄 끓어오르는 쇳물은 보기만 해도 정말 뜨거울 것 같았다.
溶鉱炉の中でぐらぐらと沸き立つ鉄水は見るからに本当に熱そうだった。
잠깐 다른 생각을 하는 사이에 주전자의 물이 팔팔 끓어오르고 있어서 급하게 불을 껐다.
少し他のことを考えている間にやかんのお湯がぐらぐら沸き立っていて、急いで火を消した。
따오다
ttaoda
ちなむ
그는 아들의 이름을 소설의 주인공 이름에서 따왔다.
彼は息子の名前を小説の主人公の名前にちなんでつけた。
작가는 소설의 첫 구절을 옛날 영화의 대사에서 따왔다.
作家は小説の最初の一節を昔の映画のせりふにちなんで書いた。
그 밴드는 노래 제목을 신화 속 등장인물에서 따온 이름으로 지었다.
そのバンドは曲のタイトルを神話に登場する人物にちなんでつけた。
떠내려오다
tteonaeryeooda
流されてくる
모래사장에는 바다에서 떠내려온 미역들이 쌓여 있었다.
砂浜には海から流されてきたわかめが積もっていた。
가을이 되니 빨갛게 물든 낙엽이 시냇물을 따라 떠내려온다.
秋になると赤く染まった落ち葉が小川に沿って流されてくる。
홍수로 인해 강 위쪽에 쌓여 있던 쓰레기가 떠내려오면서 동네가 지저분해졌다.
洪水のせいで川の上流に積もっていたゴミが流されてきて、町が汚くなった。
몰려나오다
mollyeonaoda
どっと出てくる
공연이 끝나자 사람들이 밖으로 한꺼번에 몰려나왔다.
公演が終わると人々が外へ一斉にどっと出てきた。
불이 났다는 소리에 놀란 사람들이 거리로 우르르 몰려나왔다.
火事だという声に驚いた人々が通りへどっと出てきた。
유명 스포츠 선수가 나타나자 마을 주민들이 모두 몰려나와 구경을 했다.
有名スポーツ選手が現れると村の住民が皆どっと出てきて見物した。
묻어오다
mudeooda
くっついてくる
며칠 전 시골에서 가져온 상추에 달팽이 한 마리가 묻어왔다.
数日前に田舎から持ってきたレタスにカタツムリが一匹くっついてきた。
바람에 묻어온 씨앗이 어느새 땅에 자리를 잡고 싹을 틔우고 있었다.
風にくっついてきた種がいつの間にか地面に根を下ろし芽を出していた。
제대로 씻지 않고 잠자리에 든다면 밖에서 묻어온 먼지와 함께 자는 셈이다.
きちんと洗わずに寝床に入るなら、外からくっついてきたほこりと一緒に寝るようなものだ。
삐져나오다
ppijeonaoda
はみ出る
좁은 복도를 지나갈 때는 벽에 삐져나온 못을 조심해야 한다.
狭い廊下を通るときは壁からはみ出た釘に気をつけなければならない。
가방에 넣어 두었던 목도리가 조금 열려 있던 지퍼 사이로 삐져나왔다.
かばんに入れておいたマフラーが少し開いていたファスナーの間からはみ出た。
솜이불이 낡아서 바느질해 놓은 곳이 터져버렸어.
綿布団が古くなって縫い目のところが破れてしまった。
오그라지다
ogeurajida
ひしゃげる
뜨거운 물을 붓자 플라스틱 물병이 오그라지면서 망가졌다.
熱いお湯を注ぐとプラスチックの水筒がひしゃげて壊れた。
오랜 시간 놔 두었더니 바람이 빠져 풍선의 표면이 쭈글쭈글하게 오그라졌다.
長時間放っておいたら空気が抜けて風船の表面がしわくちゃにひしゃげた。
엄마, 친구들이랑 놀다가 발로 밟는 바람에 도시락이 완전히 오그라졌어요.
お母さん、友達と遊んでいて足で踏んづけたせいでお弁当箱が完全にひしゃげちゃった。
오냐오냐하다
onyaonyahada
甘やかす
그는 외동딸을 오냐오냐하며 키웠더니 딸은 자신밖에 모르는 아이로 자랐다.
彼は一人娘を甘やかして育てたら、娘は自分のことしか知らない子に育った。
아버님, 민준이를 오냐오냐하시면서 다 받아주지 마세요. 아이 버릇 나빠져요.
お義父さん、ミンジュンを甘やかしてすべて受け入れないでください。子供の癖が悪くなります。
아버지는 자식에게 오냐오냐해서는 아이들 버릇만 나빠진다며 누구보다 엄하게 가르치셨다.
父は子供を甘やかすと子供の癖ばかり悪くなると言って、誰よりも厳しく教えた。
오뚝하다
ottukada
すっと高い
나의 동생은 쌍꺼풀이 진하고 콧대가 오뚝하여 서양인과 비슷한 인상을 풍긴다.
私の弟は二重まぶたが濃く鼻筋がすっと高いので、西洋人に似た印象を与える。
의사 선생님, 제 코가 너무 낮아서요. 오뚝하게 코를 세워 주세요.
先生、私の鼻が低すぎるんです。鼻をすっと高くしてください。
조카가 보내온 크리스마스 카드는 입체로 만들어져 열면 산타할아버지가 오뚝하게 튀어 나온다.
甥が送ってきたクリスマスカードは立体になっていて開くとサンタクロースがすっと高く飛び出す。
개조하다
gaejohada
改造する
아버지는 이 층에 있는 창고를 방으로 개조해서 서재로 사용하셨다.
父はこの階にあった倉庫を部屋に改造して書斎として使った。
전통 한옥을 보다 편리하게 개조하여 만든 숙박 시설이 외국인들에게 큰 인기를 얻고 있다.
伝統韓屋をより便利に改造して作った宿泊施設が外国人に大きな人気を得ている。
이 집은 너무 낡아서 내부를 거의 다 개조해야겠는데요.
この家はあまりにも古くて内部をほとんど全部改造しなければならないでしょう。
관조하다
gwanjohada
静観する
어떤 문제든지 곰곰이 관조하며 들여다보면 해결책이 보이기 마련이다.
どんな問題でもじっくりと静観しながら見つめれば解決策が見えるものだ。
이 영화에서 주인공은 자신에게 닥친 비극을 관조하는 듯 담담하게 독백했다.
この映画で主人公は自分に降りかかった悲劇を静観するように淡々と独白した。
화가 났을 때 명상을 하면 어떤 점이 좋습니까?
腹が立った時に瞑想をするとどんな点がいいですか?
날조하다
naljohada
捏造する
큰형은 아버지의 유서를 날조해 유산을 혼자 차지하려고 했다.
長男は父の遺書を捏造して遺産を独り占めしようとした。
그 가수는 소속사와의 관계가 안 좋아지자 자신에게 유리한 기사를 날조해 퍼뜨렸다.
その歌手は所属事務所との関係が悪化すると、自分に有利な記事を捏造して広めた。
요즘 우리 회사에 대해 떠도는 소문이 사실일까?
最近うちの会社について流れている噂は事実だろうか?
단조롭다
danjoroptta
変化に乏しい
이 공연의 이야기는 너무 단조로워서 관객을 끌어당기지 못했다.
この公演の物語は変化に乏しくて観客を引きつけられなかった。
작년부터 시작된 농촌에서의 생활은 단조롭기는 하지만 여유로워서 좋다.
去年から始まった農村での生活は変化に乏しいけれどゆとりがあって良い。
요즘은 매일이 똑같은 일상의 반복이라서 너무 지겨워.
最近は毎日が同じ日常の繰り返しでとても飽き飽きしている。
청초하다
cheongchohada
清楚だ
은은한 배경을 이루고 있는 풍경화는 청초한 느낌을 주었다.
ほのかな背景をなしている風景画は清楚な感じを与えた。
나는 화려한 장미보다 그윽한 향기를 내뿜으며 청초한 백합이 더 좋다.
私は華やかなバラより奥ゆかしい香りを漂わせる清楚なユリの方が好きだ。
하얀 얼굴에 까만 머리를 단정하게 묶은 그녀는 몹시 청초했다.
白い顔に黒い髪をきちんと束ねた彼女はとても清楚だった。
큰코다치다
keunkodachida
痛い目に遭う
승규는 후보 선수인 민준이를 얕잡아 보다가 오히려 큰코다쳤다.
スンギュは控え選手のミンジュンを見くびっていて、かえって痛い目に遭った。
뭐가 그렇게 복잡해? 그냥 하면 되는 거 아니야?
何がそんなに複雑なの?ただやればいいんじゃない?
하위 팀과 하는 경기에서 당연히 이길 것이라 생각했던 우리 팀은 큰코다치고 말았다.
下位チームとの試合で当然勝つと思っていた私たちのチームは痛い目に遭ってしまった。
구토하다
gutohada
嘔吐する
지독한 비린내 때문에 하마터면 민준이는 구토할 뻔했다.
ひどい生臭さのせいでミンジュンはもう少しで嘔吐するところだった。
승규는 뱃멀미를 심하게 했는지 비닐봉지에 구토하기 시작했다.
スンギュは船酔いがひどかったのか、ビニール袋に嘔吐し始めた。
지수는 먹은 것을 거의 다 구토한 후 기진맥진하여 자리에 누웠다.
ジスは食べたものをほとんど全部嘔吐した後、疲れ果てて横になった。
재검토하다
jaegeomtohada
再検討する
발표 내용을 여러 번 재검토하여 완벽한 준비를 하였다.
発表内容を何度も再検討して完璧な準備をした。
책이 출판되기 전에 원고를 재검토하면서 목차를 수정하였다.
本が出版される前に原稿を再検討しながら目次を修正した。
선생님, 여기 대학 지원 원서 쓰고 검토까지 다 했어요.
先生、ここで大学の出願書類を書いて検討まで全部しました。
초토화되다
chotohwadoeda
焦土と化す
몇 년 전까지만 해도 전쟁으로 초토화된 상태였는데 어느새 도시가 들어섰다.
数年前までは戦争で焦土と化した状態だったが、いつの間にか都市ができた。
환경 오염으로 작은 곤충이나 동물들이 죽게 되자 생태계 전체가 초토화되었다.
環境汚染で小さな昆虫や動物たちが死ぬことになり、生態系全体が焦土と化した。
어떻게 이렇게 초토화된 땅에서 사람이 살 수 있지?
どうしてこんなに焦土と化した土地で人が住めるの?
초토화하다
chotohwahada
焦土化する
각 국의 군대들은 서로 무차별적인 공격을 퍼부어 도시가 초토화했다.
各国の軍隊はお互いに無差別的な攻撃を浴びせ、都市が焦土化した。
적진을 초토화하는 작전이 내려왔지만 병사들을 차마 행동으로 옮길 수 없었다.
敵陣を焦土化する作戦が下されたが、兵士たちは行動に移すことができなかった。
지난달에 너희 동네에 산불이 났다는 보도를 들었는데 어떻게 됐어?
先月あなたの町で山火事が起きたという報道を聞いたけど、どうなった?
토끼다
tokkida
とんずらする
작정하고 돈을 가지고 토낀 사람을 찾는다는 것은 쉬운 일이 아니었다.
決心してお金を持ってとんずらした人を探すのは簡単なことではなかった。
사기를 치고 해외로 토끼려다가 붙잡힌 사기꾼들이 결국 감옥에 들어갔다.
詐欺を働いて海外へとんずらしようとして捕まった詐欺師たちが結局刑務所に入った。
야! 빨리 딴 데로 토껴! 선생님이 우리 담배 피우고 있는 거 보셨어.
おい!早く別の場所へとんずらしろ!先生が私たちのタバコを吸っているところを見たよ。
토닥거리다
todakkkeorida
とんとんと叩く
어머니는 아기를 눕히고 가슴을 토닥거리며 자장가를 불러 주고 계셨다.
母は赤ちゃんを寝かせて胸をとんとんと叩きながら子守唄を歌ってあげていた。
억울한 일을 당하여 혼자 울고 있던 나에게 친구가 다가와서 어깨를 토닥거렸다.
理不尽な目に遭って一人で泣いていた私に友達が近づいてきて肩をとんとんと叩いた。
비록 경기에 지기는 했지만 토닥거리며 위로해 주는 동료와 가족들이 있어서 괜찮았어.
試合には負けたけれど、とんとんと叩いて慰めてくれる仲間と家族がいたので大丈夫だった。
토닥이다
todagida
優しくたたく
나는 다쳐서 울고 있는 조카를 품에 안고 토닥이며 달래 주었다.
私はけがをして泣いている甥を抱いて優しくたたきながらなだめてあげた。
선생님께서는 착한 일을 한 학생의 머리를 토닥이며 칭찬해 주셨다.
先生は良いことをした生徒の頭を優しくたたきながらほめてくださった。
애가 자꾸 우는데 왜 우는지를 모르겠어. 기저귀도 갈아 줬는데.
子どもがしきりに泣くけどなぜ泣くのか分からない。おむつも替えてあげたのに。
토닥토닥하다
todaktodakada
ぽんぽんとたたく
동생은 찰흙을 토닥토닥하며 작은 인형을 만들었다.
弟は粘土をぽんぽんとたたいて小さな人形を作った。
민준이가 바지에 묻은 먼지를 토닥토닥하고 털었다.
ミンジュンがズボンについたほこりをぽんぽんとたたいて払った。
어린 소녀가 모래성을 만든다며 모래를 토닥토닥했다.
幼い少女が砂の城を作ると言って砂をぽんぽんとたたいた。
토스하다
toseuhada
トスする
나는 동료 선수가 쉽게 공을 넘길 수 있도록 최대한 위로 토스해 주었다.
私は味方の選手が簡単にボールを打ち返せるように精一杯高くトスしてあげた。
그저 가볍게 반대편으로 토스했더니 바로 강력한 공격을 당해 점수를 내주었다.
ただ軽く反対側にトスしたら、すぐに強力な攻撃を受けて得点を許した。
토스하려면 제대로 해야지! 그렇게 대충 올리면 그다음 선수가 칠 수가 없잖아!
トスするならちゃんとしなきゃ!そんなに適当に上げたら次の選手が打てないじゃないか!
토실토실하다
tosiltosilhada
ふっくらしている
토실토실한 얼굴이 매력이던 친구가 한 달 만에 살이 쏙 빠졌다.
ふっくらした顔が魅力だった友達が一か月で痩せてしまった。
방학 동안 운동을 하지 않고 집에서만 지냈더니 살이 토실토실하게 올랐다.
休みの間、運動もせず家にばかりいたら体がふっくらと太ってしまった。
나 요즘 너무 토실토실해져서 고민이야. 곧 여름인데 말이야.
私、最近すごくふっくらしてきて悩みなの。もうすぐ夏なのに。
토착되다
tochakttoeda
土着化する
새로운 문화나 사상이 토착되는 기간은 우리가 생각하는 것보다 훨씬 길다.
新しい文化や思想が土着化する期間は私たちが思うよりずっと長い。
원래는 외부에서 들어온 종교였는데 반세기가 지난 후 결국 그 나라에 토착되었다.
元々は外部から入ってきた宗教だったが、半世紀が過ぎた後、結局その国に土着化した。
경쟁 기업이 해외 여러 나라에 토착된 방법을 연구할 필요가 있는 것 같아.
競合企業が海外の様々な国で土着化した方法を研究する必要があると思う。
공포하다
gongpohada
公布する
어제 정부가 뉴스를 통해 새로운 환경 보호법을 공포하였다.
昨日、政府がニュースを通じて新しい環境保護法を公布した。
나라에서 복잡한 규정을 간소화한 새 규정을 국민들에게 공포하였다.
国が複雑な規定を簡素化した新しい規定を国民に公布した。
검찰에서 아동 범죄에 대해 더 강력히 처벌하겠다고 공포했어요.
検察が児童犯罪に対してより強力に処罰すると公布しました。
광포하다
gwangpohada
狂暴だ
아버지는 술만 마시면 폭력을 휘두르며 광포한 행동을 하곤 했다.
父は酒さえ飲むと暴力を振るいながら狂暴な行動をしたりした。
전쟁에 나간 군인들은 전투를 거듭할수록 점점 더 광포하게 변했다.
戦争に出た軍人たちは戦闘を重ねるほどますます狂暴に変わった。
요즘에 굶주린 야생 곰들이 민가로 종종 내려온대요.
最近、飢えた野生のクマが人里によく下りてくるそうです。
나포하다
napohada
拿捕する
경찰은 우리 영해로 넘어온 외국 어선을 나포했다.
警察は我が国の領海に入ってきた外国の漁船を拿捕した。
우리 정부는 영해를 침범하는 선박은 무조건 나포하겠다고 발표했다.
我が国の政府は領海を侵犯する船舶は無条件に拿捕すると発表した。
해군은 동해 바다에 표류한 외국 선박을 나포해 본국으로 돌려보냈다.
海軍は東海に漂流した外国船舶を拿捕して本国に送り返した。
발포하다
balpohada
発布する
정부는 올해 초 개정된 헌법 내용을 발포했다.
政府は今年初め改正された憲法の内容を発布した。
영국 정부는 각 대학의 동의를 얻어 대학의 가이드라인을 발포하였다.
イギリス政府は各大学の同意を得て大学のガイドラインを発布した。
나라에서 종교에 대한 법령을 발포하여 신앙의 자유를 구속하고 있다.
国が宗教に関する法令を発布して信仰の自由を拘束している。
선포하다
seonpohada
宣布する
정부는 태풍의 피해를 심하게 입은 지역을 재해 지역으로 선포하였다.
政府は台風の被害をひどく受けた地域を災害地域として宣布した。
정부는 남해를 깨끗한 바다로 선포한 뒤 오염되지 않게 잘 관리할 것을 각 시에 요청하였다.
政府は南海をきれいな海として宣布した後、汚染されないようによく管理することを各市に要請した。
우리 학교 학생 대표는 학생 회의 결과에서 이번에 새롭게 바뀐 교내 생활 규칙을 공식적으로 선포했다.
私たちの学校の生徒代表は生徒会議の結果、今回新しく変わった校内生活規則を公式に宣布した。
유포하다
yupohada
流布する
경찰은 컴퓨터 바이러스를 유포한 해커들을 잡아들였다.
警察はコンピューターウイルスを流布したハッカーたちを捕まえた。
누군가가 경제 위기를 조장하는 유언비어를 유포하는 바람에 주가가 폭락했다.
誰かが経済危機を助長するデマを流布したせいで株価が暴落した。
어떤 작자가 우리 식당에서 밥을 먹고 식중독에 걸렸다는 헛소문을 유포했어요.
ある人物がうちの食堂でご飯を食べて食中毒にかかったというデマを流布しました。
자포자기하다
japojagihada
自暴自棄になる
계속 취업에 실패하더라도 자포자기하지 말고 계속 노력해라.
就職に失敗し続けても自暴自棄にならずに努力し続けなさい。
승규는 여자 친구와 헤어진 뒤 자포자기하듯 담배만 피워 댔다.
スンギュは彼女と別れた後、自暴自棄になったようにタバコばかり吸っていた。
엄마는 자포자기한 심정으로 태풍이 휩쓸고 간 집을 바라보았다.
母は自暴自棄になった心情で台風に吹き飛ばされた家を眺めた。
구호하다
guhohada
救護する
산악 구조대원들이 폭설로 산속에서 길을 잃은 사람들을 구호하였다.
山岳救助隊員たちが大雪で山の中で道に迷った人々を救護した。
대규모 산불로 고립된 주민들을 구호하기 위해 헬리콥터와 중장비가 동원되었다.
大規模な山火事で孤立した住民たちを救護するためにヘリコプターと重装備が動員された。
임 할머니는 홍수로 피해를 입은 이재민들을 구호하는 데 사용해 달라며 천만 원을 기부했다.
イムおばあさんは洪水で被害を受けた被災者たちを救護するのに使ってほしいと千万ウォンを寄付した。
발호하다
balhohada
はびこる
현대인의 삶이 각박해지면서 사이비 종교가 발호하기 시작했다.
現代人の生活が厳しくなるにつれ、似非宗教がはびこり始めた。
사회 분위기가 어수선한 틈을 타서 폭력배가 발호하고 있다.
社会の雰囲気が騒然としている隙をついて暴力団がはびこっている。
이 언덕은 해적들이 발호했던 시절에 적의 동정을 살피던 곳이다.
この丘は海賊たちがはびこっていた時代に敵の動静をうかがっていた場所だ。
방호하다
banghohada
防護する
이 성은 외적의 침입으로부터 북쪽 지방을 방호하는 중심축 역할을 했다.
この城は外敵の侵入から北方地域を防護する中心軸の役割をした。
이번 훈련은 적 침투를 대비해 도시의 기반 시설을 방호하는 것을 목표로 한다.
今回の訓練は敵の浸透に備えて都市の基盤施設を防護することを目標とする。
육군은 적의 침투 상황을 가정하여 중요 시설을 방호하는 실전 훈련을 실시했다.
陸軍は敵の浸透状況を想定し、重要施設を防護する実戦訓練を実施した。
수호하다
suhohada
守護する
정부는 조상들에게 물려받은 유적지를 잘 보존하며 전통문화를 수호했다.
政府は祖先から受け継いだ遺跡地をよく保存し、伝統文化を守護した。
대통령은 연설에서 국민의 이익을 수호하기 위해 법질서를 강화할 것을 약속했다.
大統領は演説で国民の利益を守護するために法秩序を強化することを約束した。
그 교수님은 학생들의 큰 지지를 받고 있는 것 같아.
あの教授は学生たちから大きな支持を受けているようだ。