거푸
geopu
繰り返し
그는 힘든 일이 있는지 거푸 한숨을 내쉬었다.
彼は大変なことがあるのか、繰り返しため息をついた。
그는 팀의 에이스답게 매 경기 거푸 홈런을 쳤다.
彼はチームのエースらしく毎試合繰り返しホームランを打った。
술잔만 거푸 들이켜지 말고 무슨 고민인지 얘기해 봐.
お酒ばかり繰り返し飲まずに、何が悩みなのか話してみて。
거푸집
geopujip
鋳型
거푸집으로 여러 개 찍어 낸 칼은 전쟁에 사용되었다.
鋳型でいくつも作られた刀は戦争に使われた。
옛날 사람들은 거푸집을 이용하여 같은 모양과 크기의 금속 기구를 여러 개 만들어 낼 수 있었다.
昔の人々は鋳型を利用して同じ形と大きさの金属器具をいくつも作り出すことができた。
역사학자들이 거푸집 발견을 중요하게 생각하는 이유가 무엇인가요?
歴史学者たちが鋳型の発見を重要に考える理由は何ですか?
연거푸
yeongeopu
立て続けに
지수는 감기에 걸려 연거푸 재채기를 하고 코를 훌쩍였다.
ジスは風邪をひいて立て続けにくしゃみをして鼻をすすった。
담배 좀 그만 펴. 연거푸 피운 담배가 벌써 두 갑째야.
タバコをもうやめて。立て続けに吸ったタバコがもう二箱目だよ。
힘든 현실을 잊기 위해 나는 소주 세 병을 연거푸 들이켰다.
つらい現実を忘れるために私は焼酎三本を立て続けに飲み干した。
지푸라기
jipuragi
わらくず
새끼를 꼬던 정 씨가 일어서며 옷에 묻은 지푸라기를 털어 냈다.
縄をなっていたチョンさんが立ち上がりながら服についたわらくずを払い落とした。
참새들이 지푸라기를 입에 물고서 대추나무 가지 위에 앉아 앞뒤를 두리번거리고 있다.
スズメたちがわらくずを口にくわえてナツメの木の枝の上に座り、前後をきょろきょろ見回している。
타작을 끝냈더니 지푸라기가 바닥에 잔뜩 있네.
脱穀を終えたらわらくずが床にたくさんあるね。
푸짐히
pujimhi
どっさりと
남편은 푸짐히 먹자고 음식을 매우 많이 배달시켰다.
夫はどっさり食べようと食べ物をとてもたくさん配達させた。
우리는 아주머니께서 한상 가득 푸짐히 차려 주신 음식을 배가 터지도록 먹었다.
私たちはおばさんが食卓いっぱいにどっさりと用意してくれた食べ物をお腹がはち切れるほど食べた。
자, 이거 받으세요. 아, 이것도 가져 가시고요.
さあ、これを受け取ってください。あ、これも持って行ってください。
낙후
naku
立ち遅れ
정부는 주거 환경이 열악한 낙후 지역을 중심으로 주택 건설 사업을 추진하기로 했다.
政府は住居環境が劣悪な立ち遅れ地域を中心に住宅建設事業を推進することにした。
이 도시는 한때 시멘트 공업으로 번성했던 공업 도시였으나 생산 시설의 낙후로 점점 경쟁에서 도태되었다.
この都市はかつてセメント工業で繁栄した工業都市だったが、生産施設の立ち遅れで次第に競争から淘汰された。
시장님께서는 저소득층을 위해 어떤 복지 정책을 펼 계획이신가요?
市長は低所得層のためにどんな福祉政策を実施する計画でいらっしゃいますか?
낙후성
nakuseong
後進性
유통 구조의 낙후성은 물가 상승의 원인이 된다.
流通構造の後進性は物価上昇の原因となる。
소득이 적은 지역은 생활 수준의 낙후성을 면치 못하였다.
所得が少ない地域は生活水準の後進性を免れなかった。
내가 사는 도시는 시설이 오래돼서 도시 기능의 낙후성을 보이고 있다.
私が住む都市は施設が古く、都市機能の後進性を見せている。
막후
maku
幕後
김 회장은 앞에 나서지 않고 막후에서 사람들을 은밀하게 조종하였다.
キム会長は表に出ず、幕後で人々をひそかに操った。
이 씨는 대통령의 친구이자 후원자로 자타가 공인하는 현 정권의 막후 실세이다.
イ氏は大統領の友人であり支援者として、誰もが認める現政権の幕後の実力者だ。
서로에게 적대적이던 두 나라가 정상 회담을 한다더라.
互いに敵対的だった二つの国が首脳会談をするそうだ。
병후
byeonghu
病後
흔히 병후에는 체력이 허약해지고 정신이 피로하며 힘이 빠지기 쉽다.
よく病後には体力が弱くなり精神が疲労し、力が抜けやすい。
삼계탕은 병후에 약해진 몸을 회복시키는 데 효과가 뛰어나다고 한다.
サムゲタンは病後に弱った体を回復させるのに効果が優れているという。
의사는 암 수술을 받은 환자에게 병후 회복에 좋은 음식을 추천해 주었다.
医者は癌の手術を受けた患者に病後回復に良い食べ物を勧めてくれた。
불후
bulhu
不朽
작가는 죽었지만 그의 훌륭한 작품은 불후의 명작으로 남았다.
作家は死んだが、彼の優れた作品は不朽の名作として残った。
그 작곡가는 시대를 넘나들며 많은 사람들의 사랑을 받는 불후의 명곡을 남겼다.
その作曲家は時代を超えて多くの人々に愛される不朽の名曲を残した。
그 작가는 짧은 생애 동안 불후의 명작들을 많이 남겼어.
その作家は短い生涯の間に不朽の名作をたくさん残した。
산후
sanhu
産後
산모는 산후에 몸이 많이 쇠약해지므로 몸조리가 필요하다.
産婦は産後に体がとても衰弱するので体を労わる必要がある。
아내는 아이를 낳은 후 한 달 동안 집에서 쉬며 산후 조리를 했다.
妻は子供を産んだ後、一ヶ月間家で休みながら産後の養生をした。
아이를 낳고 난 뒤에는 아무것도 아닌 일에 짜증이 나고 우울해.
子供を産んだ後は何でもないことにイライラして憂鬱になる。
선후배
seonhubae
先輩後輩
지수의 성실함은 함께 일하는 선후배 동료 모두에게 인정받았다.
ジスの誠実さは一緒に働く先輩後輩の同僚全員に認められた。
아내와 나는 고향 선후배로, 어려서부터 오랫동안 만난 후 결혼한 사이이다.
妻と私は故郷の先輩後輩の間柄で、幼い頃から長く付き合った後に結婚した仲だ。
두 사람이 꽤 친해 보이네요.
二人はかなり親しく見えますね。
입후보자
ipuboja
立候補者
여론 조사 결과 야당의 입후보자가 높은 지지율을 보였다.
世論調査の結果、野党の立候補者が高い支持率を見せた。
입후보자들은 앞다투어 경제난을 해소시킬 공약을 발표했다.
立候補者たちは先を争って経済難を解消させる公約を発表した。
선거에 출마한 입후보자들은 표를 받기 위해서 매일 선거 운동을 벌였다.
選挙に出馬した立候補者たちは票を得るために毎日選挙運動を行った。
증후군
jeunghugun
症候群
미국 내에서 만성 피로 증후군을 앓는 사람이 늘고 있다.
アメリカ国内で慢性疲労症候群を患う人が増えている。
이 증후군은 심장병이나 지적 장애 등을 수반하기도 한다.
この症候群は心臓病や知的障害などを伴うこともある。
최근에 명절만 되면 우울해지는 주부들이 많대.
最近、祝日になると憂鬱になる主婦が多いそうだ。
징후
jinghu
徴候
하늘을 보니 이미 서쪽 지역에서는 폭우가 쏟아진 징후가 보였다.
空を見ると既に西部地域では豪雨が降った徴候が見えた。
이미 전염병이 많이 확산되었다는 징후를 발견한 사람들은 혼란스러워했다.
既に伝染病が多く拡散したという徴候を発見した人々は混乱した。
이번에 금융 위기를 잘 해결할 수 있었던 건 정부의 역할이 컸어.
今回、金融危機をうまく解決できたのは政府の役割が大きかった。
최후통첩
choehutongcheop
最後通牒
민준이는 내게 부드럽게 말했지만 내용은 최후통첩에 가까웠다.
ミンジュンは私に優しく話したが、内容は最後通牒に近かった。
나는 빨리 방세를 내지 않으면 방에서 나가야 한다는 최후통첩을 받았다.
私は早く家賃を払わなければ部屋から出て行かなければならないという最後通牒を受け取った。
얼른 돈을 내지 않으면 물건을 주지 않겠다는 이메일이 왔어.
早くお金を払わなければ品物を渡さないというメールが来た。
추후
chuhu
後日
오늘 제시된 사안에 대해서는 추후 논의가 있을 예정이다.
今日提示された事案については後日議論がある予定だ。
선생님께서는 시험 결과를 추후에 밝히겠다고 말씀하셨다.
先生は試験結果を後日明らかにすると言われた。
입사 예정자들을 대상으로 추후에 신체검사가 실시될 것입니다.
入社予定者を対象に後日健康診断が実施される予定です。
황후
hwanghu
皇后
황제의 아버지는 며느리인 황후에게 권력을 빼앗겼다.
皇帝の父は嫁である皇后に権力を奪われた。
황후의 자리를 노리는 후궁들 사이에서 치열한 암투가 벌어졌다.
皇后の座を狙う後宮たちの間で激しい暗闘が繰り広げられた。
황후의 아들은 일찍이 황태자로 책정되어 군주로서의 자세를 교육 받았다.
皇后の息子は早くから皇太子に定められ、君主としての姿勢を教育された。
후딱후딱
huttakuttak
てきぱきと
나는 혹시라도 지각할까 봐 후딱후딱 준비해서 급히 나갔다.
私はもしかして遅刻するかもと思っててきぱきと準備して急いで出た。
김 대리는 밀린 업무를 후딱후딱 해치운 후 서둘러 퇴근했다.
キム代理は溜まった業務をてきぱきと片付けた後、急いで退勤した。
사람들도 많으니까 그냥 후딱후딱 사진 찍고 다음 장소로 가자.
人も多いからてきぱきと写真を撮って次の場所に行こう。
후룩
huruk
ちゅるっと
나는 국물을 한 방울도 남기지 않고 후룩 마셨다.
私はスープを一滴も残さずちゅるっと飲んだ。
국수의 면발이 그의 입속으로 후룩 빨려 들어가고 있었다.
麺の麺が彼の口の中にちゅるっと吸い込まれていった。
승규가 뜨거운 커피를 후룩 마시곤 가 버렸어.
スンギュが熱いコーヒーをちゅるっと飲んで行ってしまった。
가짜배기
gajjabaegi
にせもの
그는 변호사 행세를 하고 다녔지만 실은 가짜배기였다.
彼は弁護士のふりをして回っていたが、実はにせものだった。
남편은 가짜배기 금을 진짜인 줄 알고 비싼 값에 사 왔다.
夫はにせものの金を本物だと思って高い値段で買ってきた。
요즘 명품 가방과 똑같이 만든 가짜배기가 많대.
最近、ブランドバッグと同じように作られたにせものが多いそうだ。
각기
gakkki
めいめい
우리들은 학교를 졸업한 후 각기의 진로에 따라 흩어졌다.
私たちは学校を卒業した後めいめいの進路に従って散らばった。
최근 지방의 도시들이 각기의 문화적 특성을 살린 관광지로 개발되고 있다.
最近、地方の都市がめいめいの文化的特性を生かした観光地として開発されている。
경제 위기를 빠르게 극복한 비결을 뭐라고 보십니까?
経済危機を早く克服した秘訣は何だとお考えですか?
갈기
galgi
たてがみ
말 한 마리가 갈기를 휘날리며 힘차게 달리고 있다.
馬が一頭たてがみをなびかせながら力強く走っている。
말에서 내린 승규는 말의 갈기를 천천히 쓰다듬어 주었다.
馬から降りたスンギュは馬のたてがみをゆっくり撫でてあげた。
저 사자는 목 주변에 길고 멋있는 털이 있네요.
あのライオンは首の周りに長くて格好いい毛がありますね。
객기
gaekkki
空威張り
나는 추운 날씨에 괜히 객기를 부려 반팔 옷을 입고 나갔다가 추워서 혼났다.
私は寒い日についつい空威張りをして半袖の服を着て出かけたら寒くて大変だった。
평소 수줍음이 많던 승규는 술 마신 객기로 사랑을 고백했다가 보기 좋게 차였다.
普段恥ずかしがり屋だったスンギュはお酒の勢いで空威張りをして愛を告白したが見事に振られた。
어제는 잘 마시지도 않는 술을 왜 그렇게 많이 마셨니?
昨日はあまり飲まないお酒をなぜあんなにたくさん飲んだの?
계량기
gyeryanggi
メーター
계량기가 고장이 났는지 수치가 달라지지 않는다.
メーターが故障したのか数値が変わらない。
어머니는 누수가 되는 것 같다며 계량기를 보러 갈 테니 집안의 모든 수도꼭지를 잠그라고 하셨다.
母は水漏れがあるようだからメーターを見に行くので家中の水道の蛇口を全部閉めてと言った。
이번 달은 전기세가 유난히 많이 나왔네. 특별히 많이 쓴 것 같지도 않은데.
今月は電気代が特別多く出たね。特に多く使った気もしないのに。
구석기
guseokkki
旧石器
박물관에서는 구석기 전시를 통해 인류 초기의 도구를 보여 주었다.
博物館では旧石器展示を通じて人類初期の道具を見せてくれた。
투박한 형태의 구석기는 시간이 지나면서 보다 정교하게 발달했다.
粗野な形の旧石器は時間が経つにつれてより精巧に発達した。
옛날 사람들은 구석기를 이용해서 뭘 할 수 있었을까요?
昔の人々は旧石器を利用して何ができたでしょうか?
구석빼기
guseokppaegi
隅っこ
책을 찾다가 도서관 구석빼기에서 오래된 고서를 발견했다.
本を探していて図書館の隅っこで古い古書を見つけた。
강아지는 방 구석빼기에 웅크리고 앉아서 깨갱 소리를 냈다.
子犬は部屋の隅っこにうずくまって座りキャンキャン鳴いた。
이런 골목 끝에 식당이 있는 줄 몰랐네.
こんな路地の端にレストランがあるなんて知らなかったね。
국제기구
gukjjegigu
国際機関
많은 국제기구들에서는 사람을 직접 파견해 후진국의 난민들에게 살 집을 지어 주었다.
多くの国際機関では人を直接派遣し、後進国の難民に住む家を建ててあげた。
세계의 평화와 안전을 목적으로 하는 국제기구는 분쟁이 일어난 국가 간의 갈등을 해소하는 데 앞장섰다.
世界の平和と安全を目的とする国際機関は紛争が起きた国家間の葛藤を解消することに先頭に立った。
그리스에는 세계적으로 유명한 유적지가 많아서 여행지로 적합한 것 같아.
この国際機関は加盟国の支援で運営される。
군기
gungi
軍紀
그 부대는 지휘관이 권위를 상실하여 군기가 문란해졌다.
その部隊は指揮官が権威を失い軍紀が乱れた。
조교는 군기를 잡기 위해 군사들에게 혹독한 훈련을 하게 했다.
助教は軍紀を正すために兵士たちに厳しい訓練をさせた。
우리 부대 군인들 중 요즘 늦잠을 자는 군인들이 있다고 합니다.
私たちの部隊の軍人の中に最近寝坊する軍人がいるそうです。
군기침
gungichim
咳払い
그는 사람들의 관심을 끌기 위해 군기침을 했다.
彼は人々の関心を引くために咳払いをした。
아버지는 어머니와 다툰 후 지속되는 어색함을 깨기 위해 군기침 소리를 냈다.
父は母と喧嘩した後続く気まずさを破るために咳払いの音を立てた。
나는 낯을 가려서 처음 만난 사람 앞에서는 군기침만 하게 돼.
私は人見知りで初めて会う人の前では咳払いばかりしてしまう。
군용기
gunyonggi
軍用機
정부는 최첨단 군용기를 도입해서 국방력을 강화했다.
政府は最先端の軍用機を導入して国防力を強化した。
우리 군은 미사일을 발사해 적의 군용기를 폭격하기 시작했다.
私たちの軍はミサイルを発射して敵の軍用機を爆撃し始めた。
지금 이웃 나라의 군용기가 우리 영공에 들어온 것이 포착되었습니다.
現在、隣国の軍用機が私たちの領空に入ったことが捕捉されました。
굴착기
gulchakkki
掘削機
건물을 세우기에 앞서 굴착기로 암석들을 빼내 땅을 고르게 했다.
建物を建てる前に掘削機で岩石を取り除いて地面を平らにした。
건설 회사가 암반 제거 작업을 위해 굴착기와 폭약을 사용하여 이 근처에 진동과 소음 피해가 크다.
建設会社が岩盤除去作業のために掘削機と爆薬を使用し、この近くに振動と騒音の被害が大きい。
동굴이 완전히 무너져서 입구에 바위들이 쌓여 있어 들어갈 수가 없어요.
洞窟が完全に崩れて入り口に岩が積もっていて入ることができません。
굵기
gukkki
太さ
굵기가 얇은 펜은 작은 글씨를 쓰기에 적합하다.
太さが細いペンは小さい字を書くのに適している。
어머니는 시장에서 굵기가 굵어서 실해 보이는 무를 골랐다.
母は市場で太さが太くて丈夫そうに見える大根を選んだ。
감자로 볶음을 만들 건데 어느 정도 크기로 감자를 썰어야 할까요?
じゃがいもで炒め物を作るんですが、どのくらいの大きさにじゃがいもを切ればいいですか?
궐기
gwolgi
蜂起
백만 명 이상의 시민들이 모여 독재자를 물러나게 하기 위한 궐기 대회를 열었다.
百万人以上の市民が集まり独裁者を退陣させるための蜂起大会を開いた。
봉건 사회에서 억압을 받으며 살던 여성들이 일제히 남녀평등을 외치며 궐기를 하였다.
封建社会で抑圧を受けながら生きてきた女性たちが一斉に男女平等を叫びながら蜂起をした。
대표는 연설을 통해 이번 노동자 궐기의 목적은 부당 해고에 항의하는 것이라고 밝혔다.
代表は演説を通じて今回の労働者蜂起の目的は不当解雇に抗議することだと明らかにした。
극기
geukkki
克己
옛날 선비들은 인내와 극기를 미덕으로 삼고 살았다.
昔の学者たちは忍耐と克己を美徳として生きた。
이번 특별 훈련은 극기와 담력을 기르기 위해 준비되었다.
今回の特別訓練は克己と胆力を養うために準備された。
올림픽에서 금메달을 딴 선수는 극기의 정신으로 연습을 해 왔다고 한다.
オリンピックで金メダルを取った選手は克己の精神で練習をしてきたという。
기
gi
気
응원단의 응원 소리를 들으니 선수들은 기가 올랐다.
応援団の応援の声を聞いて選手たちは気が上がった。
선생님의 호된 꾸중에 승규는 기가 눌려 아무 말도 못했다.
先生の厳しい叱責にスンギュは気が押されて何も言えなかった。
어머니, 여름이라 날씨가 더워서 그런지 요새 힘도 없고 입맛도 없어요.
お母さん、夏で暑いからか最近力もなく食欲もありません。
기각
gigak
棄却
법원이 원고의 청구를 증거가 불충분하다고 판단하여 기각을 했다.
裁判所は原告の請求を証拠が不十分だと判断して棄却をした。
법원은 재선거를 요구하는 후보들의 상소를 기각 판결하였다
裁判所は再選挙を要求する候補者たちの上訴を棄却判決した。
도대체 영장 신청을 기각을 한 이유가 뭐래요?
一体令状申請を棄却した理由は何ですか?
망나니짓
mangnanijit
蛮行
그는 온갖 망나니짓을 하여 아버지의 이름을 욕되게 하고 있다.
彼はあらゆる蛮行をして父の名を辱めている。
친하다는 이유로 망나니짓을 저질러도 감싸주거나 보호해 주면 안 된다.
親しいという理由で蛮行を犯しても庇ったり守ったりしてはいけない。
그는 어릴 때부터 망나니짓을 하고 다녀서 동네 사람들에게 평판이 안 좋다.
彼は幼い頃から蛮行をして回っていたので近所の人々に評判が悪い。
매니큐어
maenikyueo
マニキュア
언니는 다섯 손가락에 각각 다른 색깔의 매니큐어를 칠했다.
姉は五本の指にそれぞれ違う色のマニキュアを塗った。
곱게 잘 다듬은 지수의 손톱에는 빨간색 매니큐어가 발려 있었다.
きれいに整えられたジスの爪には赤いマニキュアが塗られていた。
아내는 소파에 앉아 이제 막 칠한 매니큐어를 입으로 불어 말리고 있었다.
妻はソファに座って今塗ったばかりのマニキュアを口で吹いて乾かしていた。
쇼비니즘
syobinijeum
ショーヴィニズム
가끔 보면 외국인들 중에서도 쇼비니즘에 빠져 새로운 문화를 거부하는 이가 있다.
たまに見ると、外国人の中にもショーヴィニズムに陥って新しい文化を拒否する人がいる。
예전에는 군인들의 애국심을 높이기 위해 정부에서 일부러 국민들에게 쇼비니즘을 주입하기도 했다.
昔は軍人の愛国心を高めるために、政府がわざと国民にショーヴィニズムを注入することもあった。
나라의 발전을 위해서라면 뭐든 해도 된다는 비뚤어진 애국심은 자칫하면 쇼비니즘으로 번질 수 있다.
国の発展のためなら何をしてもいいという歪んだ愛国心は、下手をするとショーヴィニズムに広がりかねない。
아이러니
aireoni
皮肉
아이러니가 주는 효과가 나의 글을 더 풍성하게 하였다.
皮肉が生み出す効果が私の文章をより豊かにしてくれた。
아이러니를 담고 있는 산문은 그렇지 않은 것보다 훨씬 더 많은 것을 생각하게 한다.
皮肉を含んだ散文は、そうでないものよりずっと多くのことを考えさせる。
제가 쓴 시로 상을 받게 되게 되어 너무나 기쁩니다.
自分が書いた詩で賞をいただくことになって、とてもうれしいです。
어처구니
eocheoguni
とんでもないこと
도와주고도 욕을 먹는 어처구니가 없는 일을 당하고 나니 다시는 남을 돕고 싶지가 않다.
助けてあげたのに罵られるというとんでもないことに遭ってから、二度と他人を助けたくなくなった。
소풍 가서 도시락을 먹으려고 했는데 수저가 없어서 밥을 못 먹게 되니 참 어처구니가 없었다.
ピクニックに行ってお弁当を食べようとしたのに箸がなくてご飯が食べられず、本当にとんでもないことだった。
왜 자기가 잘못을 해 놓고 자기가 화를 내는 저런 어처구니가 없는 행동을 하는지 모르겠다.
なぜ自分が間違いを犯しておいて自分が怒るなんて、そんなとんでもないことをするのか分からない。
옥니
ongni
内側に反った歯
지수는 안으로 난 옥니를 교정하기 위해 치과에 갔다.
ジスは内側に反った歯を矯正するために歯医者に行った。
민준이는 앞니가 점점 안으로 구부러져 들어가더니 나중에는 옥니가 되었다.
ミンジュンの前歯は次第に内側に曲がっていき、やがて内側に反った歯になった。
선생님, 이 옥니와 뻐드렁니를 없앨 수 있을까요?
先生、この内側に反った歯と出っ歯を治すことはできますか?
우두커니
udukeoni
たたずんで
나는 바닷가에서 한참을 장승처럼 우두커니 서 있었다.
私は海辺でしばらくの間、将丞のようにたたずんで立っていた。
민준이는 불도 켜지 않은 채 방 안에 우두커니 앉아 있었다.
ミンジュンは電気もつけずに部屋の中にたたずんで座っていた。
지수는 집을 나가겠다는 아들을 잡지도 못하고 우두커니 바라보기만 했다.
ジスは家を出ようとする息子を止めることもできず、ただたたずんで見つめるだけだった。
유니콘
yunikon
ユニコーン
여신은 하얗고 아름다운 유니콘을 타고 초원을 달리기 시작했다.
女神は白くて美しいユニコーンに乗って草原を走り始めた。
영화 속 주인공에게 어려움에 처할 때마다 하얗고 아름다운 유니콘이 나타나 도움을 주었다.
映画の中の主人公が困難に陥るたびに、白くて美しいユニコーンが現れて助けてくれた。
어제 꿈에서 뿔이 한 개 달린 하얀 말을 보았어.
昨日夢の中で、角が一本ある白い馬を見た。
이러니저러니
ireonijeoreoni
なんのかのと
이러니저러니 해도 여름에는 역시 물놀이가 최고예요.
なんのかのと言っても、夏はやっぱり水遊びが一番です。
유민이는 일을 이왕 시작했으니 이러니저러니 불평하지 말고 최선을 다하기로 결심했다.
ユミンは仕事をどうせ始めたのだから、なんのかのと文句を言わずに最善を尽くすことにした。
공부는 안 하고 만날 컴퓨터만 하니 성적이 안 오르지.
勉強もせず毎日パソコンばかりしているから成績が上がらないんだよ。
잡동사니
japttongsani
がらくた
우리 동네 슈퍼에서는 온갖 잡동사니를 다 판다.
うちの近所のスーパーではありとあらゆるがらくたを売っている。
승규는 창고에 쌓여 있는 각종 잡동사니들을 정리했다.
スンギュは倉庫に積まれていた様々ながらくたを片付けた。
민준이의 방에는 갖가지 잡동사니들이 너저분하게 널려 있었다.
ミンジュンの部屋には色々ながらくたが散らかっていた。
장바구니
jangbaguni
買い物かご
마트에 갔더니 바퀴 달린 장바구니를 사은품으로 주었다.
スーパーに行ったら、車輪付きの買い物かごを景品としてくれた。
나는 슈퍼에 가면서 장바구니를 가져가지 않아 비닐 봉투를 구입해야 했다.
私はスーパーに行くのに買い物かごを持って行かなかったので、ビニール袋を買わなければならなかった。
시장에서 돌아오신 어머니의 장바구니 속에는 여러 가지 봄나물이 가득했다.
市場から戻った母の買い物かごの中には、いろいろな春の山菜がいっぱいだった。
젖니
jeonni
赤ちゃんの歯
초콜릿을 좋아하는 5살짜리 내 동생은 젖니가 다 썩었다.
チョコレートが好きな五歳の弟は、赤ちゃんの歯が全部虫歯になっていた。
태어난 지 6개월이 된 막냇동생은 이제 젖니가 나기 시작했다.
生まれて六か月になる末っ子の弟は、今赤ちゃんの歯が生え始めた。
아버지는 승규의 흔들리는 치아에 실을 매달아 젖니를 빼 주셨다.
父はスンギュのぐらぐらする歯に糸を結んで、赤ちゃんの歯を抜いてくれた。
종조할머니
jongjohalmeoni
従祖母
종조할아버지와 종조할머니 내외 분이 할아버지 댁을 방문하셨다.
大おじ夫婦が祖父の家を訪ねてきた。
아빠, 저희 오늘 오촌 당숙네 집에 가는 거 맞지요?
お父さん、私たち今日、五寸のおじさんの家に行くんだよね?
그래. 그 댁에 도착하면 가장 어른이신 종조할머니께 인사부터 올리렴.
そうだ。あちらの家に着いたら、一番年上でいらっしゃる従祖母にまず挨拶しなさい。
커뮤니케이션
keomyunikeisyeon
コミュニケーション
상대방의 생각을 존중하고 헤아리면 커뮤니케이션이 쉬워진다.
相手の考えを尊重し思いやると、コミュニケーションが楽になる。
사장은 사원들과의 원활한 커뮤니케이션을 위해 간담회를 갖기로 했다.
社長は社員たちとの円滑なコミュニケーションのために懇談会を開くことにした。
조직이 커 갈수록 조직원들 간의 커뮤니케이션은 어려워질 수밖에 없다.
組織が大きくなるほど、組織員同士のコミュニケーションは難しくなるほかない。
콘도미니엄
kondominieom
コンドミニアム
이 콘도미니엄은 객실 내부와 외부의 모든 시설이 최고급이다.
このコンドミニアムは客室の内外すべての施設が最高級だ。
주로 아파트를 짓던 우리 회사가 제주도에 콘도미니엄을 건설하기로 했다.
主にマンションを建てていた我が社が済州島にコンドミニアムを建設することにした。
설악산으로 여행간다면서? 어느 호텔에서 묵을 거야?
雪岳山に旅行に行くんだって?どのホテルに泊まるの?
디엔에이
dienei
DNA
경찰은 범행 현장의 디엔에이를 분석하여 살인범을 잡을 수 있었다.
警察は犯行現場のDNAを分析して殺人犯を捕まえることができた。
연구원들은 디엔에이 지도를 완성하기 위해 지속적인 연구를 하고 있다.
研究員たちはDNA地図を完成させるために継続的な研究をしている。
김 박사는 디엔에이 구조를 분석하여 인간의 장기를 복제하는 연구를 진행한다.
キム博士はDNA構造を分析して人間の臓器を複製する研究を進めている。
본디
bondi
元々
부잣집 아들로 태어난 녀석은 나와 본디부터 달랐다.
金持ちの息子として生まれたそいつは私とは元々違っていた。
사내가 어디서 왔는지 그 본디를 아는 사람은 아무도 없었다.
男がどこから来たのか、その素性を知る人は誰もいなかった。
오랜만에 민준이를 봤는데 성격이 좀 사나워졌더라.
久しぶりにミンジュンに会ったんだけど、性格が少し荒くなってたよ。
뼈마디
ppyeomadi
関節
지수는 손가락 뼈마디가 굵어서 손가락이 울퉁불퉁해 보인다.
ジスは指の関節が太いので指がごつごつして見える。
연세가 많으신 우리 할머니께서는 온몸의 뼈마디가 쑤셔서 움직이기도 힘들다고 하셨다.
年老いた祖母は全身の関節がずきずきして動くのもつらいと言った。
나이를 먹었나. 날씨가 안 좋으면 왜 이렇게 뼈마디가 시린지 모르겠어.
年をとったのかな。天気が悪いとなぜこんなに関節が冷えるのか分からない。
손마디
sonmadi
指関節
아내는 집안일을 하느라 손마디가 거칠어지고 굵어져 있었다.
妻は家事をして指関節が荒れて太くなっていた。
그는 딱딱 소리가 나도록 손마디를 꺾으며 나를 위협했지만 나는 조금도 겁먹지 않았다.
彼はぼきぼき音を立てながら指関節を鳴らして私を脅したが、私は少しも怖くなかった。
바이올린은 손끝으로 줄을 눌러 가며 연주하는 것에 반해 가야금은 손마디를 이용해 줄을 누른다.
バイオリンは指先で弦を押さえて演奏するのに対し、伽倻琴は指関節を使って弦を押さえる。
시디롬
sidirom
CD-ROM
이 시디롬에는 오래된 영화들이 담겨 있습니다.
このCD-ROMには古い映画が収録されています。
정부는 시디롬을 활용한 교육 프로그램을 개발했다.
政府はCD-ROMを活用した教育プログラムを開発した。
이 책들은 모두 합쳐서 백만 원이 넘는 고가이지만 한때 시디롬으로 제작해 10만 원 내외로 판매했습니다.
これらの本は合わせて百万ウォンを超える高価なものだが、かつてはCD-ROMで制作され十万ウォン前後で販売されていました。
핸디캡
haendikaep
ハンディキャップ
그의 험상궂은 인상은 사람들을 상대로 영업을 하는 데 큰 핸디캡이 되었다.
彼の険しい顔つきは人を相手に営業をする上で大きなハンディキャップとなった。
승규는 다른 농구 선수들에 비해 키가 작다는 핸디캡에도 불구하고 최고의 공격수가 되었다.
スンギュは他のバスケットボール選手に比べて背が低いというハンディキャップにもかかわらず最高の得点者になった。
외국인으로서 직장 생활을 하는 것이 힘들지 않나요?
外国人として職場生活をするのは大変ではないですか?
감리
gamni
監理
현장 감독은 일하는 사람들의 안전을 위해 공사 감리를 철저히 했다.
現場監督は働く人々の安全のために工事監理を徹底した。
나는 건물을 짓는 과정에서 안전 문제가 생기지 않도록 현장 감리를 실시했다.
私は建物を建てる過程で安全問題が起きないよう現場監理を実施した。
설계도대로 건물이 잘 만들어지고 있는지 감리를 하러 왔습니다.
設計図通りに建物がきちんと作られているか監理をしに来ました。
거리낌
georikkim
ためらい
나는 긴 앞머리가 거리낌이 되어서 앞이 잘 보이지 않았다.
私は長い前髪がためらいとなって前がよく見えなかった。
운전에 능숙한 그는 좁고 울퉁불퉁한 길에서도 거리낌 없이 차를 몰았다.
運転に長けた彼は狭くてでこぼこした道でもためらいなく車を走らせた。
민준 씨는 정말 베테랑이야. 무슨 일이든지 맡기면 신속하게 처리하는군.
ミンジュンさんは本当にベテランだね。何を任せても迅速に処理するね。
거머리
geomeori
ヒル
거머리가 피를 많이 빨아 빨아 먹었는지 퉁퉁 불어 있었다.
ヒルが血をたくさん吸ったのか、ぱんぱんに膨れていた。
논에서 일하는 농부의 다리에 거머리가 달라붙어서 피를 빨아 먹었다.
田んぼで働く農夫の脚にヒルがくっついて血を吸った。
요즘 거머리가 피부 이식 수술에 도움이 된대.
最近、ヒルが皮膚移植手術に役立つそうだよ。
곁다리
gyeotttari
おまけ
용돈이 다 떨어져서 친구에게 곁다리를 붙어서 밥을 얻어 먹었다.
小遣いが底を尽きたので友達におまけのようについて食事にありついた。
아침에 신문을 받아보면 많은 전단지들이 곁다리로 끼어 있다.
朝、新聞を受け取ると、多くのチラシがおまけとして挟まっている。
문 앞에 있던 우유를 앞 집 사람이 가져간 것 같아.
ドアの前にあった牛乳を隣の人が持って行ったみたい。
공리
gongni
功利
나는 공리는 개인의 이익에 우선한다고 생각한다.
私は功利は個人の利益に優先すると思う。
선생님은 전 재산을 장학금으로 기부해 공리를 앞세우는 삶을 실천하셨다.
先生は全財産を奨学金として寄付し、功利を優先する人生を実践された。
그분은 평생 동안 공리를 위해 살아오셨습니다.
あの方は生涯にわたって公益のために生きてこられました。
관리국
gwalliguk
管理局
행정 관리국은 세금의 종류와 납부 방법에 대한 정보를 담은 책을 출간하였다.
行政管理局は税金の種類と納付方法についての情報を盛り込んだ本を出版した。
질병 관리국에서는 신종 인플루엔자의 확산을 막기 위해 백신 보급을 서두르고 있다.
疾病管理局では新型インフルエンザの拡散を防ぐためワクチンの普及を急いでいる。
최근 소장품 도난 사건이 발생했는데 대책이 있으신가요?
最近、所蔵品の盗難事件が発生しましたが、対策はありますか?
교리
gyori
教理
나는 성경을 읽으면서 기독교의 교리를 공부했다.
私は聖書を読みながらキリスト教の教理を学んだ。
사회 질서에 반대되는 교리를 가진 종교는 사회 문제를 일으키기도 한다.
社会秩序に反する教理を持つ宗教は社会問題を引き起こすこともある。
부처님의 말씀에 따라 욕심을 버리려고 하지만 마음처럼 되지 않습니다.
仏様の教えに従って欲を捨てようとしていますが、思うようにいきません。
국거리
gukkkeori
汁の具
민준은 내일 아침 국거리로 감자와 호박을 사러 시장에 갔다.
ミンジュンは明日の朝の汁の具にジャガイモとカボチャを買いに市場へ行った。
국거리가 마땅치 않을 때 저는 집에 있는 어묵을 활용하여 국을 끓여요.
汁の具が手頃なものがない時は、家にある練り物を使って汁を作ります。
지수는 쇠고기 미역국을 끓이기 위해 정육점에 가서 국거리로 고기를 구입했다.
ジスは牛肉わかめスープを作るために肉屋へ行き、汁の具として肉を購入した。
개성미
gaeseongmi
個性美
승규는 연기력이 뛰어나 개성미 넘치는 특이한 캐릭터를 맡는 배우가 되었다.
スンギュは演技力に優れ、個性美あふれる独特なキャラクターを演じる俳優になった。
화가 여러 명이 같은 주제로 자기만의 독특한 개성미를 표현한 작품을 전시하였다.
何人もの画家が同じテーマで自分だけの独特な個性美を表現した作品を展示した。
이 옷은 눈에 띄지도 않고 너무 평범한 것 같아.
この服は目立たず、あまりにも平凡な気がする。
건축미
geonchungmi
建築美
이 절은 한국의 전통적인 건축미를 잘 살린 건물로 유명하다.
この寺は韓国の伝統的な建築美をよく生かした建物として有名だ。
나는 운치 있고 아름다운 집 앞에서 그 건축미에 깊이 감탄했다.
私は趣があって美しい家の前で、その建築美に深く感嘆した。
조선 시대에 세워진 이 궁전은 지금 봐도 참 근사합니다.
朝鮮時代に建てられたこの宮殿は今見ても実に見事です。
고전미
gojeonmi
古典美
경복복궁에 다녀온 외국인 친구는 우리나라의 고전미에 흠뻑 빠졌다.
景福宮に行ってきた外国人の友人は韓国の古典美にすっかり魅了された。
나는 유럽 여러 나라의 오래된 교회 건축물을 보며 중세의 고전미를 느낄 수 있었다.
私はヨーロッパ各国の古い教会建築を見ながら中世の古典美を感じることができた。
국제 영화제에서 한복을 입은 우리나라 배우가 제일 인상 깊더라.
国際映画祭で韓服を着た韓国の俳優が一番印象深かったよ。
곡선미
goksseonmi
曲線美
동생은 몸의 곡선미를 살리기 위해 몸에 붙는 드레스를 입었다.
妹は体の曲線美を生かすために体にぴったりしたドレスを着た。
이 다리 위에는 반달형의 아치가 있어 직선미와 곡선미를 조화롭게 보여 준다.
この橋の上には半月形のアーチがあり、直線美と曲線美を調和よく見せている。
이 박물관에 전시된 도자기들은 한국의 미를 보여 주는 것이야.
この博物館に展示された陶磁器は韓国の美を見せてくれるものだよ。
관능미
gwanneungmi
官能美
화보 속 모델의 붉은 립스틱은 분위기와 어울려 관능미를 더했다.
グラビアのモデルの赤い口紅は雰囲気に合って官能美を加えた。
방송 업계에서 어린 아이들에게 상대를 유혹하는 관능미를 요구하는 건 적절하지 않은 일이다.
放送業界で幼い子供たちに相手を誘惑する官能美を求めるのは適切なことではない。
내일 있을 파티에 어떤 드레스를 입으면 좋을까?
明日のパーティーにはどんなドレスを着ればいいかな?
교미
gyomi
交尾
보통 사월과 오월 사이에 교미를 하는 갈매기는 밝은 갈색의 알을 낳는다.
普通四月と五月の間に交尾をするカモメは明るい茶色の卵を産む。
멧돼지는 교미 시기에 매우 난폭해지기 때문에 등산객의 각별한 주의가 필요하다.
イノシシは交尾の時期にとても凶暴になるので、登山客の特別な注意が必要だ。
우리 동물원의 판다 한 쌍이 드디어 교미에 성공했습니다.
うちの動物園のパンダのつがいがついに交尾に成功しました。
교양미
gyoyangmi
教養美
뉴스를 진행하는 아나운서는 교양미가 넘쳐 보였다.
ニュースを進行するアナウンサーは教養美にあふれて見えた。
정 선생은 뛰어난 교양미를 갖추어서 학생들의 존경을 받았다.
チョン先生は優れた教養美を備えていて学生たちの尊敬を受けた。
저 사람은 말투가 참 우아하고 품위가 있어요.
あの人は話し方が本当に優雅で品位がありますね。
긴장미
ginjangmi
緊迫感
빠르고 음산한 분위기의 배경 음악이 추격 장면의 긴장미를 한층 돋웠다.
速くて陰鬱な雰囲気の背景音楽が追跡シーンの緊迫感を一層高めた。
무대 위에서 펼쳐지는 세 배우의 연기 대결은 극의 긴장미를 고조시키며, 관객들의 시선을 사로잡았다
舞台の上で繰り広げられる三人の俳優の演技対決は劇の緊迫感を高め、観客たちの視線を釘付けにした。
중요한 결정을 앞두고 회의실 내에는 옆 사람의 숨소리가 들릴 정도로 긴장미가 돌았다.
重要な決定を控え、会議室の中は隣の人の息づかいが聞こえるほど緊迫感が漂っていた。
꿰미
kkwemi
ひも
그는 낚시에서 잡은 물고기를 꿰어 둘 꿰미를 철사로 직접 만들었다.
彼は釣りで釣った魚を通しておくひもをワイヤーで自分で作った。
할머니께서 집에서 말린 곶감을 정성스럽게 꿰미에 꽂아 나에게 주셨다.
祖母は家で干した干し柿を丁寧にひもに刺して私にくれた。
명태를 사 왔는데 꿰미에서 잘 빠지지가 않네.
スケトウダラを買ってきたんだけど、ひもからうまく抜けないね。
눈썰미
nunsseolmi
勘のよさ
승규는 꽤 눈썰미가 있어서 한 번 본 그림을 제법 비슷하게 그리는 재주가 있었다.
スンギュはかなり勘のよさがあり、一度見た絵をかなり似せて描く才能があった。
눈썰미가 남달랐던 지수는 어머니의 어깨 너머로 배운 음식을 그대로 흉내 내었다.
勘のよさが人並外れていたジスは、母の肩越しに学んだ料理をそのまま真似した。
텔레비전에서 저 가수가 방금 춘 춤을 내가 따라해 볼게.
テレビであの歌手がさっき踊っていたダンスを私が真似してみるよ。
대미
daemi
大詰め
노래 대회에서 우승자의 노래가 대미를 장식하였다.
歌謡大会で優勝者の歌が大詰めを飾った。
폐회식을 끝으로 이번 올림픽은 대미를 맞게 되었다.
閉会式をもって今回のオリンピックは大詰めを迎えた。
폭죽이 터지고 볼꽃놀이가 행사의 대미를 장식하였다.
花火が打ち上がり、桜まつりが行事の大詰めを飾った。
들장미
deuljangmi
野バラ
울퉁불퉁한 산길에는 가시 돋친 들장미만 가득했다.
でこぼこした山道にはとげのある野バラばかりが茂っていた。
토끼가 들장미 덤불 속으로 달아나자 가시 때문에 잡기가 어려웠다.
うさぎが野バラの茂みの中へ逃げ込むと、とげのせいで捕まえるのが難しかった。
들장미 열매를 차로 달여 마시면 건강에 좋다는 게 사실인가요?
野バラの実をお茶にして煎じて飲むと健康にいいというのは本当ですか?
등덜미
deungdeolmi
背筋
나는 어린 시절 아버지의 등덜미에 올라타는 것을 좋아했다.
私は幼い頃、父の背筋に乗るのが好きだった。
캄캄한 숲에 혼자 남겨진 지수는 공포로 등덜미가 서늘해지는 것을 느꼈다.
真っ暗な森に一人残されたジスは恐怖で背筋が冷たくなるのを感じた。
남자는 용의자의 등덜미를 낚아챌 요량이었으나 순식간에 돌아선 놈에게 도리어 멱살을 잡혔다.
男は容疑者の背筋をつかもうとしたが、あっという間に振り返ったやつに逆に胸ぐらをつかまれた。
묘미
myomi
妙味
해학과 풍자는 탈춤의 묘미라 할 수 있다.
諧謔と風刺は仮面劇の妙味だと言える。
아기자기한 눈꽃과 장엄한 설경은 겨울 산행의 묘미를 만끽할 수 있게 해 준다.
愛らしい雪の結晶と荘厳な雪景色は冬山歩きの妙味を満喫させてくれる。
이번 대회의 묘미는 올림픽에서는 보기 힘든 바둑, 체스 같은 이색적인 종목도 볼 수 있다는 것이다.
今回の大会の妙味は、オリンピックでは見られない囲碁や将棋のような異色の種目も見られるということだ。
미개발
migaebal
未開発
그 나라는 미개발 지역이 광대하여 장래성이 높다.
あの国は未開発地域が広大で将来性が高い。
그 섬에는 아직도 미개발 지역이 많이 남아 있고 우거진 숲들이 도처에 보였다.
あの島には今も未開発地域が多く残っており、鬱蒼とした森があちこちに見えた。
우리나라 연해는 이미 고도로 개발되어 있어 미개발 자원이나 어장이 거의 남아 있지 않다.
我が国の沿岸海域はすでに高度に開発されており、未開発の資源や漁場はほとんど残っていない。
미개척지
migaecheokjji
未開拓地
러시아의 극지방은 여전히 미개척지로 남아 있다.
ロシアの極地は今も未開拓地として残っている。
남극은 자원의 보고로 지구에 남은 마지막 미개척지다.
南極は資源の宝庫であり、地球に残された最後の未開拓地だ。
이곳은 미국의 마지막 미개척지로 풍부한 천연 자원을 보유하고 있다.
ここはアメリカ最後の未開拓地として豊富な天然資源を保有している。
미결수
migyeolsu
未決囚
보통 죄가 확정된 수형자는 교도소에, 미결수는 구치소에 수용된다.
普通、罪が確定した受刑者は刑務所に、未決囚は拘置所に収容される。
그의 신분이 미결수에서 수형자로 전환되면서 그는 인근 교도소로 이감되었다.
彼の身分が未決囚から受刑者へと変わり、彼は近くの刑務所へ移送された。
김 씨가 출소했다던데?
キムさんが釈放されたそうですね?
미곡
migok
米穀
그는 경상도 각지의 농촌으로부터 쌀을 거두어 전국에 파는 미곡 도매업을 하고 있다.
彼は慶尚道各地の農村から米を集めて全国に売る米穀卸売業を営んでいる。
미곡에 의한 농가 수입이 반 이상을 차지할 만큼 쌀은 농가 경제에 결정적인 의미를 갖고 있다.
米穀による農家収入が半分以上を占めるほど、米は農家経済に決定的な意味を持っている。
우리나라는 오랫동안 미곡 중심의 농업을 해 왔어.
我が国は長い間、米穀中心の農業をしてきたんだ。
미관말직
migwanmaljik
微官末職
실력도 운도 없는 사내는 그저 미관말직을 전전할 뿐이었다.
実力も運もない男はただ微官末職を転々とするだけだった。
나는 직장 생활이 이십 년이 넘었지만 여전히 미관말직에 머물러 있다.
私は会社員生活が二十年を超えたが、いまだに微官末職にとどまっている。
이번 선거에서 뇌물을 주고받은 의원들이 있다더군요.
今回の選挙で賄賂をやり取りした議員たちがいるそうですね。
미관상
migwansang
美観上
도시 미관상 길가의 포장마차를 철거해야 한다는 목소리가 높았다.
都市の美観上、道端の屋台を撤去すべきだという声が高かった。
우리는 집이 매우 낡고 보잘것없어 미관상 좋지 않다며 철거를 강요당했다.
私たちは家がとても古くみすぼらしく美観上よくないと言われ、撤去を強いられた。
내 안경은 도수가 너무 높아서 미관상으로 아주 안 좋은 거 같아.
私のメガネは度が強すぎて美観上とてもよくない気がする。
미달
midal
未達
내가 가지고 있는 전공에 대한 지식은 형편없는, 수준 미달의 것이었다.
私が持っていた専攻に関する知識は、お粗末で未達なものだった。
그는 우유부단한 성격에다 사냥에나 몰두한, 왕으로는 자격 미달의 인물이었다.
彼は優柔不断な性格な上に狩りにばかり没頭していて、王としては未達の人物だった。
민준이는 벌써 결석이 육십 일이 넘어요.
ミンジュンはすでに欠席が六十日を超えています。
겸비
gyeombi
兼備
나라에서 재능과 학식의 겸비를 갖춘 인재를 찾고 있다.
国は才能と学識の兼備を備えた人材を探している。
그 장수는 지혜와 용맹을 겸비를 하여 매 전쟁마다 승리를 거두었다.
その将軍は知恵と勇猛を兼備し、戦争のたびに勝利を収めた。
요즘 학생들은 너무 이론에만 치중하는 경향이 있어요.
最近の学生はあまりにも理論ばかりに偏る傾向があります。
경비대
gyeongbidae
警備隊
수상한 사람이 주변을 수색하고 있던 경비대에게 붙잡혀 신원 확인 중에 있다.
不審な人物が周辺を捜索していた警備隊に捕まり、身元確認中だ。
독도 경비대는 그 당시 수상한 배 한 척이 독도 쪽으로 다가오고 있었다고 보고했다.
独島警備隊は当時、不審な船一隻が独島の方へ近づいていたと報告した。
양국 경비대 사이에 총격전이 연달아 발생하면서 양국 간의 갈등과 긴장이 고조되고 있다.
両国の警備隊の間で銃撃戦が相次いで発生し、両国間の葛藤と緊張が高まっている。
경비병
gyeongbibyeong
警備兵
성문 앞에서는 여러 명의 경비병들이 어슬렁거리며 성문을 지키고 있었다.
城門の前では何人もの警備兵がうろつきながら城門を守っていた。
숙소 주변에는 다행히도 지키고 서 있는 경비병이 없어 잠입하기가 쉬웠다.
宿の周りには幸いにも見張っている警備兵がおらず、忍び込むのが容易だった。
그는 강을 건너려고 숲에 숨어 있다가 그만 경비병에게 들켜 붙잡히고 말았다.
彼は川を渡ろうと森に隠れていたが、結局警備兵に見つかり捕まってしまった。
경상비
gyeongsangbi
経常費
지난해 예산의 칠십 퍼센트 정도가 시설 유지, 관리비, 인건비 등의 경상비로 지출됐다.
昨年の予算の七十パーセントほどが施設維持、管理費、人件費などの経常費として支出された。
사업을 새로 시작할 때는 지속적으로 들어가는 경상비를 잘 산정해야 한다.
事業を新しく始めるときは、継続的にかかる経常費をきちんと算定しなければならない。
인건비 절감으로 회사 운영에 필요한 경상비는 크게 줄어들 것으로 보인다.
人件費の削減で会社運営に必要な経常費は大きく減ると見られる。
공중제비
gongjungjebi
とんぼ返り
서커스 단원들이 세 차례의 공중제비를 멋지게 돌았다.
サーカス団員たちが三回のとんぼ返りを見事に決めた。
영화에서 주인공이 화려하게 공중제비를 넘어 적을 무찔렀다.
映画で主人公が華麗にとんぼ返りをして敵を打ち破った。
민준이가 공중제비 연습을 하다가 손목을 다쳤대.
ミンジュンがとんぼ返りの練習をしていて手首を痛めたんだって。
광열비
gwangyeolbi
光熱費
겨울이 되어 난방 사용량이 많아지는 바람에 광열비가 많이 든다.
冬になり暖房の使用量が多くなったせいで光熱費がたくさんかかる。
가계부를 살펴보니 지난 달에는 집을 오래 비워서 광열비가 적게 나왔다.
家計簿を見てみたら、先月は家を長く空けていたので光熱費が少なかった。
이 집의 관리비에는 광열비가 포함되어 있나요?
この家の管理費には光熱費が含まれていますか?
구성비
guseongbi
構成比
전체 인구에서 육십오 세 이상 노인의 구성비가 점점 늘고 있다.
全人口における六十五歳以上の高齢者の構成比が徐々に増えている。
우리 회사의 남녀 직원 구성비는 남성이 육십 퍼센트, 여성이 사십 퍼센트이다.
うちの会社の男女職員の構成比は男性が六十パーセント、女性が四十パーセントだ。
시골 마을에서 젊은이들을 보기가 점점 힘들어집니다.
田舎の村で若者を見るのがますます難しくなっています。
극비리
geukppiri
極秘裏
우리 회사는 다른 경쟁 업체들이 모르게 극비리에 사업을 추진하였다.
我が社は他の競合他社に知られないよう極秘裏に事業を推し進めた。
중요한 사안을 논의할 필요가 있어서 이번 회담은 극비리에 이루어졌다.
重要な案件を話し合う必要があったため、今回の会談は極秘裏に行われた。
얼마 전에 미국 대통령이 한국을 극비리에 방문했었대.
少し前にアメリカ大統領が極秘裏に韓国を訪問していたそうだよ。
너비
neobi
幅
민준이는 정장을 맞추기 위해 어깨의 너비부터 쟀다.
ミンジュンはスーツを仕立てるために肩の幅からまず測った。
승규는 밤낚시에서 길이 삼십 센티, 너비 십오 센티가량의 잉어를 잡았다.
スンギュは夜釣りで長さ三十センチ、幅十五センチほどの鯉を釣った。
도로 너비가 얼마나 되나요?
道路の幅はどのくらいですか?
도깨비불
dokkaebibul
鬼火
시골에 놀러 간 유민이는 뒷산에서 도깨비불로 보이는 퍼런 불꽃을 보았다.
田舎に遊びに行ったユミンは裏山で鬼火に見える青白い炎を見た。
민준이는 밤에 폐가에서 반짝거리는 도깨비불을 보고 귀신으로 착각하여 소스라치게 놀랐다.
ミンジュンは夜、廃屋できらめく鬼火を見て幽霊と勘違いし、びっくり仰天した。
선생님! 밤에 뒷산 묘지에 이상한 불이 막 날아다닌대요!
先生!夜、裏山の墓地に変な火がひらひら飛び回るんです!
맹비난
maengbinan
猛批判
그가 상식에 어긋나는 행동을 반복하자 맹비난이 쏟아졌다.
彼が常識に反する行動を繰り返すと、猛批判が浴びせられた。
인간 복제는 극렬한 반대와 맹비난에도 불구하고 꾸준히 연구되고 있다.
人間の複製は激烈な反対と猛批判にもかかわらず着実に研究されている。
김 박사는 그의 말에 대해 하나도 모르는 사람의 무식한 소리라는 맹비난을 했다.
キム博士は彼の言葉について、何も知らない人の無知な発言だという猛批判をした。
무비판적
mubipanjeok
無批判的
우리는 어떤 사상이든 무비판적으로 수용해서는 안 된다.
私たちはどんな思想であれ無批判的に受け入れてはならない。
연구자의 무비판적인 자세는 좋은 연구 성과를 낼 수 없게 만든다.
研究者の無批判的な姿勢は良い研究成果を生み出せなくする。
요즘 인터넷 신문 기사들을 보면 너무 무비판적으로 보도를 하는 것 같아.
最近ネットの新聞記事を見ると、あまりにも無批判的に報道しているようだ。
무자비
mujabi
無慈悲
사람들은 그 살인범의 무자비에 모두 경악하였다.
人々はその殺人犯の無慈悲さに皆驚愕した。
주민들은 가난한 사람들을 매몰차게 대했던 부자의 심한 무자비를 비난했다.
住民たちは貧しい人々を冷たく扱った金持ちのひどい無慈悲さを非難した。
포악했던 그 나라 군인들의 무자비는 차마 말로 할 수 없을 정도야.
凶暴だったあの国の軍人たちの無慈悲さは言葉では言い表せないほどだ。
물수제비
mulsujebi
水切り
형은 납작한 돌을 강물 위로 던지며 동생에게 물수제비가 무엇인지 보여 주었다.
兄は平たい石を川に投げて、弟に水切りとは何かを見せてやった。
나는 해변에서 아이들이 물수제비를 뜨는 것을 보고 조약돌을 던지며 따라 해 보았다.
私はビーチで子供たちが水切りをしているのを見て、小石を投げて真似してみた。
아이들은 물수제비 뜨기를 하면서 누가 던진 돌이 더 많이 튕기는지 서로 내기를 했다.
子供たちは水切りをしながら、誰が投げた石がより多く跳ねるか競い合った。
미비점
mibijeom
不備な点
월드컵 개막을 앞두고 시에서는 시설의 미비점은 없는지 확인하는 작업을 하고 있다.
ワールドカップの開幕を控え、市では施設に不備な点はないか確認する作業をしている。
제도적 미비점을 틈타 편법을 저지르고도 법의 처벌을 받지 않는 사기 수법이 날로 발전하고 있다.
制度的な不備な点に乗じて脱法行為をしても法の処罰を受けない詐欺の手口が日々発展している。
자네가 올린 보고서에 몇 가지 미비점을 내가 적어 두었으니 보완하도록 하게.
君が上げた報告書にいくつか不備な点を書き留めておいたから、補うようにしなさい。
방위비
bangwibi
防衛費
우리나라는 세계에서 방위비를 많이 지출하는 나라들 중의 하나이다.
我が国は世界で防衛費を多く支出する国のうちの一つだ。
국회에서는 방위비 예산을 줄이려는 여당과 이에 반대하는 야당이 부딪혔다.
国会では防衛費予算を減らそうとする与党とこれに反対する野党がぶつかった。
국방부는 신형 무기들을 사들이기 위한 방위비 예산 증가를 국회에 신청하였다.
国防部は新型兵器を購入するための防衛費予算増加を国会に申請した。
분비물
bunbimul
分泌物
몸에서 나오는 각종 분비물은 우리의 몸을 지켜 주는 고마운 물질이다.
体から出る各種の分泌物は私たちの体を守ってくれるありがたい物質だ。
속옷은 몸에서 나오는 땀이나 그 밖의 분비물을 흡수하는 역할을 해 준다.
下着は体から出る汗やそのほかの分泌物を吸収する役割をしてくれる。
잠을 잘 때 높은 베개를 베면 콧속에 고인 분비물이 쉽게 빠져나오게 된다.
寝るときに高い枕をすると、鼻の中にたまった分泌物が抜けやすくなる。
가시덤불
gasideombul
茨
산 속에서 길을 잃은 우리는 가시덤불을 지나다가 온몸을 가시에 긁혔다.
山の中で道に迷った私たちは茨を通り抜けながら全身をとげで引っかいた。
가시덤불이 길을 가로막고 있어 우리는 더 이상 앞으로 나아갈 수 없었다.
茨が道をふさいでいて、私たちはこれ以上前に進めなかった。
저쪽 숲길로 가면 훨씬 더 빨리 마을로 갈 수 있어.
あっちの森の道を行けば、もっと早く村に着けるよ。
가시적
gasijeok
可視的
보상은 직원들의 책임 정신을 높일 수 있는 매우 가시적이고 현실적인 방법이다.
報酬は社員たちの責任感を高めることができる非常に可視的で現実的な方法だ。
민준이는 열심히 공부했지만 등수가 오르는 가시적인 결과가 나타나지 않아 실망했다.
ミンジュンは一生懸命勉強したが、順位が上がるといった可視的な結果が出ず、がっかりした。
이번 프로젝트는 원하는 결과를 얻기까지 시간이 소요될 것으로 보입니다.
今回のプロジェクトは望む結果を得るまで時間がかかりそうです。
감시망
gamsimang
監視網
김 씨는 경찰의 허술한 감시망을 틈타 탈옥에 성공했다.
キムさんは警察の甘い監視網につけこんで脱獄に成功した。
지속적으로 폐수를 방류해 온 업체들이 환경 단체의 감시망에 걸렸다.
持続的に廃水を放流してきた業者たちが環境団体の監視網に引っかかった。
포로로 잡힌 박 병장은 적군의 감시망 아래에 놓여 모든 행동을 통제받았다.
捕虜になったパク軍曹は敵軍の監視網のもとに置かれ、あらゆる行動を統制された。
감시병
gamsibyeong
監視兵
감시병들의 삼엄한 경계 속에 죄수들은 노동을 하고 있었다.
監視兵たちの厳重な警戒の中、囚人たちは労働をしていた。
포로들은 곳곳에 있는 감시병 때문에 달아날 생각은 할 수도 없었다.
捕虜たちはあちこちにいる監視兵のせいで逃げることさえ考えられなかった。
감시병들이 교대를 할 때 여기를 도망치는 거야!
監視兵たちが交代する時にここを逃げるんだ!
감시원
gamsiwon
監視員
아버지는 가을철 산불을 예방하기 위한 산불 감시원으로 일하신다.
父は秋の山火事を予防するための山火事監視員として働いている。
최근 감시원의 눈을 피해 가로수를 훼손하는 사건이 자주 일어나고 있다.
最近、監視員の目を盗んで街路樹を傷つける事件がよく起きている。
도로가 엉망이야. 불법 주차 때문에 차를 움직일 수가 없어.
道路がめちゃくちゃだ。違法駐車のせいで車を動かせない。
감시탑
gamsitap
監視塔
정부는 가을철 산불 예방을 위해 산불 감시탑의 근무자 수를 늘렸다.
政府は秋の山火事予防のために山火事監視塔の勤務者数を増やした。
이 수용소에는 죄수의 모든 행동을 감시할 수 있는 감시탑이 중앙에 세워져 있다.
この収容所には囚人のあらゆる行動を監視できる監視塔が中央に建てられている。
국경에서는 감시탑을 중심으로 다양한 장비를 활용하여 주변국의 상황을 살피고 있다.
国境では監視塔を中心に様々な装備を活用し、周辺国の状況を見張っている。
강시
gangsi
凍死体
추운 날씨에 얼어 죽은 강시는 몸이 뻣뻣했다.
寒い天候の中で凍え死んだ凍死体は体がこわばっていた。
혹독한 추위에 거지들이 얼어 죽은 강시로 발견되었다.
厳しい寒さの中、物乞いたちが凍死体となって発見された。
눈 덮인 산속에서 길을 잃었다가는 강시가 될 수도 있어.
雪に覆われた山の中で道に迷ったら、凍死体になることもあり得るよ。
검시
geomssi
検屍
검시를 하는 과정에서 시신의 위에서 독극물이 발견되었다.
検屍の過程で遺体の胃から毒物が発見された。
사망한 김 씨에 대한 검시 결과, 사망 시간은 어젯밤으로 보인다.
死亡したキムさんに対する検屍の結果、死亡時刻は昨夜と見られる。
아버지의 사망 원인이 자살이 아닌 타살이라고요?
父の死因が自殺ではなく他殺だというんですか?
경시
gyeongsi
軽視
오늘날 나타나는 생명 경시는 심각한 사회 문제이다.
今日見られる生命軽視は深刻な社会問題だ。
지구의 환경은 오랜 시간 동안 지속되어 온 자연 경시로 인해 파괴되었다.
地球の環境は長い間続いてきた自然軽視によって破壊された。
요즘은 사람을 도구로 생각하는 인간성 경시 현상이 너무 심한 것 같아.
最近は人を道具と考える人間性軽視の現象があまりにもひどいと思う。
공시적
gongsijeok
共時的
이 연구는 동남아시아 언어의 음운 현상을 공시적으로 비교한 것이다.
この研究は東南アジア言語の音韻現象を共時的に比較したものだ。
언어 현상을 공시적으로만 보면 역사적 변화 과정을 살펴볼 수 없다.
言語現象を共時的にのみ見れば、歴史的変化の過程を検討することはできない。
이 문법 형태가 어떻게 변화해 왔는지는 논문에 나와 있지 않네요.
この文法形態がどのように変化してきたかは論文に書かれていませんね。