🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 社会と概念

「社会と概念」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

가난

ganan
貧困
가난한 사람들을 위해 기부했다.
貧しい人々のために寄付をした。
그는 가난한 환경에서 자랐다.
彼は貧しい環境で育った。
가난을 탈출하는 방법을 찾고 있다.
貧困から抜け出す方法を探している。

가능

ganeung
可能
그는 많은 가능성을 가지고 있다.
彼は多くの可能性を持っている。
그것은 가능성과 한계를 모두 가지고 있다.
それは可能性と限界の両方を持っている。
그는 자신의 가능성을 믿고 있다.
彼は自分の可能性を信じている。

가능성

ganeungseong
可能性
그것은 가능성이다.
それは可能性だ。
그것은 가능성과 불가능성의 사이에 있다.
それは可能性と不可能性の間にある。
그것은 가능성과 위험을 모두 가지고 있다.
それは可能性とリスクの両方を持っている。

가능하다

ganeunghada
可能だ
그것은 가능하다.
それは可能だ。
그것은 가능하다고 생각한다.
それは可能だと思う。
그것은 가능할 수도 있고 불가능할 수도 있다.
それは可能かもしれないし不可能かもしれない。

가리다

garida
区別する
가리다
区別する
참과 거짓을 가리다
真実と偽りを区別する
옳고 그름을 가리다
正しいことと間違ったことを区別する

가상

gasang
仮想
가상현실
仮想現実
가상계좌
仮想口座
가상화폐
仮想通貨

가입

gaip
加入
회원 가입을 해야 합니다.
会員に加入しなければなりません。
가입 후에 혜택을 받을 수 있습니다.
加入後に特典を受けられます。
가입 절차는 간단합니다.
加入手続きは簡単です。

가치

gachi
価値
가치 있는 것을 찾아야 합니다.
価値のあるものを見つけなければなりません。
가치 있는 삶을 살고 싶습니다.
価値のある人生を送りたいです。
가치 있는 관계를 맺어야 합니다.
価値のある関係を築かなければなりません。

간격

gangyeok
間隔
그들은 간격을 지키며 행진을 했다.
彼らは間隔を保ちながら行進をした。
그는 간격을 두고 일했다.
彼は間隔を置いて働いた。
그들은 간격을 지키며 말했다.
彼らは間隔を保ちながら話した。

간접적

ganjeopjjeok
間接的
그는 간접적으로 그녀에게 말했다.
彼は間接的に彼女に話した。
그는 간접적으로 그녀를 이해했다.
彼は間接的に彼女を理解した。
그는 간접적으로 그녀와 소통했다.
彼は間接的に彼女と意思疎通をした。

갈등

galtteung
葛藤
그들은 갈등을 겪었다.
彼らは葛藤を経験した。
그들은 갈등을 해결했다.
彼らは葛藤を解決した。
그들은 갈등을 피했다.
彼らは葛藤を避けた。

감소

gamso
減少
감소된 비용으로 인해 수익이 증가했습니다
減少した費用のおかげで利益が増加しました。
감소된 물가는 경제를 안정시킵니다
減少した物価は経済を安定させます。
그는 감소된 시간으로 인해 스트레스를 받았습니다
彼は減少した時間のせいでストレスを受けました。

강조

gangjo
強調
강조를 잘해야 한다
強調をうまくしなければならない。
그 교수는 강조를 잘한다
その教授は強調がうまい。
강조를 통해 중요한 것을 알 수 있다
強調を通じて重要なことが分かる。

개막식

gaemakssik
開幕式
개막식은 오늘입니다
開幕式は今日です。
그는 개막식에 참석했습니다
彼は開幕式に出席しました。
개막식은 많은 사람들을 끌어들입니다
開幕式は多くの人々を引きつけます。

개방

gaebang
開放
박물관의 개방은 오전 9시입니다
博物館の開放は午前九時です。
그는 그의 마음을 개방했습니다
彼は自分の心を開放しました。
개방은 중요합니다
開放は重要です。

개방적

gaebangjeok
開放的
그는 개방적인 사람입니다
彼は開放的な人です。
개방적 인 사람들은 더 행복합니다
開放的な人々はより幸せです。
그는 개방적인 마음을 가지고 있습니다
彼は開放的な心を持っています。

개선

gaeseon
改善
그는 그의 실력을 개선했습니다
彼は自分の実力を改善しました。
개선은 중요합니다
改善は重要です。
그는 그의 성과를 개선하기 위해 노력했습니다
彼は自分の成果を改善するために努力しました。

개성

gaeseong
個性
그는 강한 개성을 가지고 있습니다
彼は強い個性を持っています。
개성은 중요합니다
個性は重要です。
그는 그의 개성을 표현했습니다
彼は自分の個性を表現しました。

개성적

gaeseongjeok
個性的
그는 개성적인 사람입니다
彼は個性的な人です。
개성적인 사람들은 더 흥미롭습니다
個性的な人々はより興味深いです。
그는 그의 개성적인 스타일을 가지고 있습니다
彼は自分の個性的なスタイルを持っています。

개인적

gaeinjeok
個人的
그는 매우 개인적인 사람이다.
彼はとても個人的な人だ。
개인적인 질문은 피하세요.
個人的な質問は避けてください。
그는 개인적인 공간을 존중한다.
彼は個人的な空間を尊重する。

개최

gaechoe
開催
그 회사는 큰 행사를 개최했다.
その会社は大きなイベントを開催した。
그들은 결혼식을 개최했다.
彼らは結婚式を開催した。
그들은 콘서트를 개최했다.
彼らはコンサートを開催した。

객관적

gaekkkwanjeok
客観的
그는 매우 객관적인 사람이다.
彼はとても客観的な人だ。
객관적인 의견은 중요하다.
客観的な意見は重要だ。
그는 객관적인 결정을 내렸다.
彼は客観的な決定を下した。

거절

geojeol
拒絶
그는 내 제안을 거절했다
彼は私の提案を拒絶した
그녀는 내 사랑을 거절했다
彼女は私の愛を拒絶した
그는 내 요청을 거절했다
彼は私の要請を拒絶した

거짓

geojit
偽り
그는 거짓말을 했다
彼は嘘をついた
그녀는 거짓말을 했다
彼女は嘘をついた
거짓말은 해롭다
嘘は害になる

결론

gyeollon
結論
그는 결론을 내렸다.
彼は結論を下した。
그 결론은 옳았다.
その結論は正しかった。
그는 결론을 내리기 위해 자료를 분석했다.
彼は結論を出すためにデータを分析した。

결말

gyeolmal
結末
그 영화의 결말은 감동적이었다.
その映画の結末は感動的だった。
그 책의 결말은 예상 밖이었다.
その本の結末は予想外だった。
그 드라마의 결말은 행복했다.
そのドラマの結末は幸せだった。

결심

gyeolsim
決心
그는 결심을 내렸다.
彼は決心をした。
그녀는 어려운 결심을 내렸다.
彼女は難しい決心をした。
그는 결심을 바꾸지 않는다.
彼は決心を変えない。

경고

gyeonggo
警告
경고를 읽어라.
警告を読みなさい。
그들은 경고를 무시했다.
彼らは警告を無視した。
경고는 중요하다.
警告は重要だ。

경우

gyeongu
場合
경우에 따라 다릅니다.
場合によって異なります。
그는 경우를 연구했습니다.
彼はその場合を研究しました。
경우는 중요합니다.
場合は重要です。

경쟁

gyeongjaeng
競争
경쟁은 중요합니다.
競争は重要です。
그는 경쟁에 참여했습니다.
彼は競争に参加しました。
경쟁은 어려운 일입니다.
競争は難しいことです。

경쟁력

gyeongjaengnyeok
競争力
경쟁력은 중요합니다.
競争力は重要です。
그는 경쟁력을 높이려고 합니다.
彼は競争力を高めようとしています。
경쟁력은 회사의 성공을 결정합니다.
競争力は会社の成功を決定します。

계층

gyecheung
階層
저는 계층을 이해했습니다.
私は階層を理解しました。
계층을 분석하기 위해 데이터를 수집했습니다.
階層を分析するためにデータを集めました。
그는 계층을 설명했습니다.
彼は階層を説明しました。

계획성

gyehoeksseong
計画性
저는 계획성을 배웠습니다.
私は計画性を学びました。
계획성을 위해 목표를 설정했습니다.
計画性のために目標を設定しました。
그는 계획성을 강조했습니다.
彼は計画性を強調しました。

계획적

gyehoekjjeok
計画的
저는 계획적으로 일했습니다.
私は計画的に働きました。
계획적으로 진행하면 더 효율적입니다.
計画的に進めればより効率的です。
그는 계획적으로 관리했습니다.
彼は計画的に管理しました。

고아원

goawon
養護施設
그는 고아원에서 자랐다.
彼は養護施設で育った。
그는 고아원에 기부했다.
彼は養護施設に寄付した。
고아원은 도움이 필요하다.
養護施設は助けが必要だ。

고유하다

goyuhada
固有だ
그는 고유한 스타일을 가지고 있다.
彼は固有のスタイルを持っている。
그것은 고유한 제품이다.
それは固有の製品だ。
그는 고유한 능력을 가지고 있다.
彼は固有の能力を持っている。

공공장소

gonggongjangso
公共の場所
그는 공공장소에서 큰 소리로 말했습니다.
彼は公共の場所で大きな声で話しました。
공공장소에서는 금연입니다.
公共の場所では禁煙です。
그 공공장소는 매우 혼잡했습니다.
その公共の場所はとても混雑していました。

공동

gongdong
共同
그들은 공동으로 프로젝트를 완수했습니다.
彼らは共同でプロジェクトを完遂しました。
공동으로 일하는 것은 중요합니다.
共同で働くことは重要です。
그들은 공동의 목표를 가지고 있습니다.
彼らは共同の目標を持っています。

공동생활

gongdongsaenghwal
共同生活
공동생활은 중요합니다.
共同生活は重要です。
그들은 공동생활을 즐깁니다.
彼らは共同生活を楽しんでいます。
공동생활은 우리에게 많은 것을 가르쳐줍니다.
共同生活は私たちに多くのことを教えてくれます。

공통

gongtong
共通
그들은 공통의 목표를 가지고 있습니다.
彼らは共通の目標を持っています。
공통점은 중요합니다.
共通点は重要です。
그들은 공통의 관심사를 가지고 있습니다.
彼らは共通の関心事を持っています。

공통점

gongtongjeom
共通点
그들은 공통점을 찾았습니다.
彼らは共通点を見つけました。
공통점은 중요합니다.
共通点は重要です。
그들은 공통점을 공유합니다.
彼らは共通点を共有します。

공해

gonghae
公害
공해는 우리의 건강을 해칠 수 있습니다.
公害は私たちの健康を害することがあります。
도시의 공해는 매우 심각합니다.
都市の公害は非常に深刻です。
공해를 줄이기 위해 노력해야 합니다.
公害を減らすために努力しなければなりません。

관계없다

gwangyeeoptta
関係ない
그것은 관련이 없습니다.
それは関連がありません。
그 문제는 관련이 없습니다.
その問題は関連がありません。
그것은 전혀 관련이 없습니다.
それはまったく関連がありません。

관련

gwallyeon
関連
그것은 두 사건 사이의 관련입니다.
それは二つの事件の間の関連です。
그것은 가족 관계입니다.
それは家族関係です。
그것은 두 변수 사이의 관련입니다.
それは二つの変数の間の関連です。

관련성

gwallyeonseong
関連性
그것은 매우 관련성이 있습니다.
それは非常に関連性があります。
그것은 관련성이 없습니다.
それは関連性がありません。
그것은 상황에 관련성이 있습니다.
それは状況に関連性があります。

구별

gubyeol
区別
그는 그 구별을 이해했습니다.
彼はその区別を理解しました。
그 구별은 중요합니다.
その区別は重要です。
저는 그 구별을 설명했습니다.
私はその区別を説明しました。

구분

gubun
区分
그 구분은 정확해야 합니다.
その区分は正確でなければなりません。
저는 그 구분을 사용했습니다.
私はその区分を使いました。
그 구분은 유용합니다.
その区分は有用です。

구체적

guchejeok
具体的
그는 구체적으로 설명했다
彼は具体的に説明した
그는 구체적인 계획을 세웠다
彼は具体的な計画を立てた
그는 구체적인 목표를 가지고 있다
彼は具体的な目標を持っている

국가

gukkka
国家
그는 국가를 위해 싸웠다
彼は国家のために戦った
그는 국가의 발전에 기여했다
彼は国家の発展に貢献した
그는 국가의 안위를 위해 노력했다
彼は国家の安寧のために努力した

국민

gungmin
国民
그는 국민을 위해 일했다
彼は国民のために働いた
그는 국민의 권리를 옹호했다
彼は国民の権利を擁護した
그는 국민의 복지를 위해 노력했다
彼は国民の福祉のために努力した

군대

gundae
軍隊
그는 군대에 가고 싶어요
彼は軍隊に行きたいです
군대에서 그는 많은 것을 배웠어요
軍隊で彼は多くのことを学びました
군대는 우리나라를 지키는 곳이에요
軍隊は我が国を守る場所です

귀중하다

gwijunghada
貴重だ
이 책은 매우 귀중합니다
この本はとても貴重です
그는 귀중한 시간을 낭비했습니다
彼は貴重な時間を無駄にしました
그녀의 의견은 매우 귀중합니다
彼女の意見はとても貴重です

귀하다

gwihada
貴い
그는 매우 귀한 사람입니다
彼はとても貴い人です
그녀의 마음은 매우 귀합니다
彼女の心はとても貴いです
이 작품은 매우 귀합니다
この作品はとても貴いです

그룹

geurup
集団
그룹은 함께 일한다.
集団は共に働く。
그룹은 다양한 사람들로 구성된다.
集団は多様な人々で構成される。
그룹은 목표를 달성하기 위해 노력한다.
集団は目標を達成するために努力する。

금지

geumji
禁止
금지는 중요합니다.
禁止は重要です。
금지를 어기는 것은 잘못입니다.
禁止を破ることは誤りです。
금지를 지키는 것은 법입니다.
禁止を守ることは法です。

기념

ginyeom
記念
기념식을 열었다
記念式を開いた
그는 기념일을 준비한다
彼は記念日を準備している
기념식을 위해 모였다
記念式のために集まった

기부

gibu
寄付
저는 기부를 했습니다.
私は寄付をしました。
기부는 중요합니다.
寄付は大切です。
기부는 나의 의무입니다.
寄付は私の義務です。

기준

gijun
基準
그는 기준을 설정한다.
彼は基準を設定する。
기준은 중요하다.
基準は重要だ。
그는 기준을 따라한다.
彼は基準に従う。

기회

gihoe
機会
그 기회는 내 인생을 바꿨다
その機会は私の人生を変えた
기회를 잡아라
機会をつかめ
기회는 누구에게나 주어진다
機会は誰にでも与えられる

우리나라

urinara
わが国
김치는 우리나라 고유의 음식이다.
キムチはわが国固有の食べ物だ。
우리나라의 남쪽 끝에는 제주도가 있다.
わが国の南端には済州島がある。
어제 우리나라 대표 팀의 축구 경기 봤니?
昨日わが国の代表チームのサッカーの試合を見た?

거절되다

geojeoldoeda
拒絶される
휴가를 달라는 요청이 거절되어 나는 여름 내내 회사를 나갔다.
休暇を求める要請が拒絶されて、私は夏の間ずっと会社に出勤した。
환불해 달라는 나의 요청은 영수증을 안 가져왔다는 이유로 거절되었다.
返金を求める私の要請は、レシートを持ってこなかったという理由で拒絶された。
직원들의 여름 단축 근무 제안이 거절됐다면서요?
従業員たちの夏の短縮勤務の提案が拒絶されたそうですね?

거절하다

geojeolhada
拒絶する
친구가 부탁을 거절하자 나는 머쓱하면서 서운했다.
友達が頼みを拒絶すると、私は決まりが悪くて残念だった。
투수는 거액의 연봉을 제시한 구단의 제안을 거절하기 어려웠다.
投手は多額の年俸を提示した球団の提案を拒絶するのが難しかった。
저의 데이트 신청을 거절하는 이유가 뭡니까?
私のデートの申し込みを拒絶する理由は何ですか?

결심하다

gyeolsimhada
決心する
승규는 오랜 고민 끝에 드디어 지수와의 결혼을 결심했다.
スンギュは長い悩みの末、ついにジスとの結婚を決心した。
갑자기 더 넓은 세상이 보고 싶어진 지수는 여행을 결심하게 되었다.
急にもっと広い世界が見たくなったジスは旅行を決心することになった。
살아야 할 희망을 되찾은 아버지는 병원에서 치료를 받기로 결심했다.
生きる希望を取り戻した父は病院で治療を受けることを決心した。

결정되다

gyeoljeongdoeda
決定される
학급 회의 시간에 한 투표를 통해 승규가 반장으로 결정되었다.
学級会議の時間に行った投票を通じてスンギュが学級委員長に決定された。
미래는 결정되어 있는 것이 아니라 우리의 노력에 따라 얼마든지 바뀔 수 있는 것이다.
未来は決定されているものではなく、私たちの努力次第でいくらでも変わりうるものだ。
이번 행사에서 제 파트너는 누구인가요?
今回の行事で私のパートナーは誰ですか?

경험되다

gyeongheomdoeda
経験される
성취감이 반복적으로 경험되면 어린아이는 긍정적인 성격을 갖게 된다.
達成感が繰り返し経験されると、幼い子供は肯定的な性格を持つようになる。
어떤 사람들은 직접 경험되지 않은 것들에 대해서는 비판적인 태도를 보인다.
ある人々は直接経験されないことに対しては批判的な態度を見せる。
경험된 사실.
経験された事実。

경험하다

gyeongheomhada
経験する
사람은 다양한 사건을 경험하며 성장한다.
人はさまざまな出来事を経験しながら成長する。
사람이 무섭고 충격적인 상황을 경험한 후에 심리적 장애가 나타나는 일도 있다.
人が恐ろしく衝撃的な状況を経験した後に心理的障害が現れることもある。
이별을 처음 경험한 게 언제야?
初めて別れを経験したのはいつ?

계획되다

gyehoekttoeda
計画される
오늘로 계획된 봄 소풍이 비 때문에 내일로 연기되었다.
今日に計画されていた春の遠足が雨のため明日に延期された。
신제품 개발이 늦어져서 회사는 제품 출시를 미루기로 계획했다.
新製品の開発が遅れて、会社は製品の発売を延ばすことを計画した。
너 방학에 하기로 계획된 것 있어?
休みの間にすると計画されたことある?

계획하다

gyehoekada
計画する
오늘은 반드시 학교에 일찍 가려고 계획했으나 늦잠을 자고 말았다.
今日は必ず学校に早く行こうと計画したが、寝坊してしまった。
나는 미국 유학을 계획하고 있었기에 영어 공부를 열심히 해 두었다.
私はアメリカ留学を計画していたので、英語の勉強を熱心にしておいた。
아버지는 오래전부터 계획한 사업을 올해 본격적으로 시작하려고 하였다.
父はずっと前から計画していた事業を今年本格的に始めようとした。

관계되다

gwangyedoeda
関係する
유민이의 잦은 지각은 늦잠 자는 습관과 밀접히 관계되어 있었다.
ユミンの頻繁な遅刻は寝坊する習慣と密接に関係していた。
승규는 자신의 성공과 관계된 일에는 물불을 가리지 않고 뛰어들었다.
スンギュは自分の成功に関係することには危険を顧みず飛び込んだ。
이전 회사에서는 어떤 업무를 담당하셨습니까?
以前の会社ではどんな業務を担当されましたか?

금지되다

geumjidoeda
禁止される
이 장소는 출입이 금지되니 들어가면 안 됩니다.
この場所は出入りが禁止されているので、入ってはいけません。
자연 보호 지역은 들어가지 못하도록 금지되어 있다.
自然保護区域は立ち入りが禁止されている。
군 기강 확립을 위해 한동안 장병들의 외출과 외박이 금지되었다.
軍紀確立のため、しばらくの間、将兵たちの外出と外泊が禁止された。

금지하다

geumjihada
禁止する
정부는 학교에서의 체벌을 법으로 금지하였다.
政府は学校での体罰を法律で禁止した。
미술관에서는 전시된 그림의 사진 촬영을 엄격하게 금지하고 있다.
美術館では展示された絵の写真撮影を厳しく禁止している。
스페인에서 공공장소에서의 흡연을 금지했대.
スペインで公共の場所での喫煙を禁止したそうだ。

행사

haengsa
行事
학생들이 솜씨를 뽐내는 교내 행사에 학부모들도 초대되었다.
生徒たちが腕前を披露する校内行事に保護者たちも招待された。
우리 회사의 창립 기념일을 맞아 큰 규모의 경축 행사가 열릴 예정이다.
我が社の創立記念日を迎え、大規模な祝賀行事が開かれる予定だ。
내 결혼식에 와 줄 거지?
この行事にはたくさんの人が集まった。

부자

buja
金持ち
정 사장은 사업에 성공해서 돈이 많은 부자가 되었다.
チョン社長は事業に成功して、お金持ちになった。
부자들 중에는 돈이나 물건을 아껴 쓰는 습관을 가진 사람이 많다.
金持ちの中にはお金や物を大切に使う習慣を持つ人が多い。
이 동네는 부자들이 모여서 사는 동네인가 봐.
この町はお金持ちが集まって住む町のようだ。

자유

jayu
自由
그는 회사에 나가는 날을 빼고는 모두 자유 시간이었다.
彼は会社に出る日を除いてはすべて自由な時間だった。
우리는 어떠한 종교라도 마음껏 믿을 수 있는 종교의 자유가 있다.
私たちにはどんな宗教でも思う存分信じられる宗教の自由がある。
나는 간만에 휴가를 얻어 이곳저곳 여행을 다니며 자유를 만끽했다.
私は久しぶりに休暇を得て、あちこち旅行しながら自由を満喫した。

반대하다

bandaehada
反対する
소매상들은 동네에 대형 마트가 들어오는 것을 반대했다.
小売業者たちは町に大型スーパーが入ってくることに反対した。
부모님이 유학 가는 것을 허락하셨어?
ご両親は留学に行くことを許可してくれた?
체육 수업 시간을 줄이는 것에 반대하는 학부모도 있었지만 대부분 이에 동의했다.
体育の授業時間を減らすことに反対する保護者もいたが、ほとんどはこれに同意した。

do
아버지께서는 평생 도에 어긋나는 일은 하지 않으셨다.
父は一生、道に外れることはなさらなかった。
김 대리에게 막말을 내뱉은 이 부장은 뒤늦게 자신이 도가 지나쳤음을 깨달았다.
キム代理にひどい言葉を吐いたイ部長は、遅ればせながら自分が度が過ぎたことに気づいた。
도가 지나치다.
度が過ぎる。

시민

simin
市民
한강 주변에는 산책을 나온 서울 시민들이 북적였다.
漢江周辺には散歩に出たソウル市民たちで賑わっていた。
서울시에서는 시민들의 편의를 위해 명절 기간에 지하철을 연장 운행하기로 결정했다.
ソウル市では市民の便宜のため、連休期間に地下鉄を延長運行することを決定した。
부산에서 지진이 발생했다는데 다친 사람은 없는지 걱정입니다.
釜山で地震が発生したそうですが、けがをした人がいないか心配です。

반대

bandae
反対
이 문제는 방금 풀었던 문제를 반대로 생각해서 풀면 돼.
この問題はさっき解いた問題を反対に考えて解けばいい。
이 책은 내가 지난번에 읽었던 책과는 분위기가 완전히 반대야.
この本は私が前回読んだ本とは雰囲気が完全に反対だ。
민준이는 복도에서 지수를 발견하자 갑자기 반대 방향으로 뛰어갔다.
ミンジュンは廊下でジスを見つけると、急に反対方向に走っていった。

반대되다

bandaedoeda
相反する
두 레슬링 선수는 서로 반대되는 위치에서 마주 보고 서 있었다.
二人のレスリング選手はお互いに相反する位置で向き合って立っていた。
친구 집은 우리 집과 반대되는 곳이어서 우리는 방과 후 완전히 다른 방향으로 집에 간다.
友達の家は私の家と相反する所なので、私たちは放課後全く違う方向に家に帰る。
왜 이렇게 늦었어?
この道路は私たちの町と反対の方向に通じている。

세계

segye
世界
그는 세계 일곱 개 대륙의 가장 높은 산을 등정하기로 결심을 했다.
彼は世界七つの大陸の最も高い山に登ることを決心した。
요새 회사들은 국내 시장뿐만 아니라 세계 시장에서 경쟁할 수 있는 상품을 만든다.
最近、企業は国内市場だけでなく世界市場で競争できる商品を作る。
지수 꿈이 비행기 조종사라고?
ジスの夢が飛行機のパイロットだって?

세상

sesang
世の中
지수는 바퀴벌레가 세상에서 제일 싫었다.
ジスはゴキブリが世の中で一番嫌いだった。
승규는 세상 구경하는 것을 좋아해 여행을 자주 다닌다.
スンギュは世の中を見て回るのが好きでよく旅行する。
나 어제 여자 친구랑 헤어졌어.
彼は世の中を渡り歩きながら多くのことを学んだ。

국제

gukjje
国際
원자재 가격이 올라 상품의 국제 경쟁력이 떨어지면 수출이 어려워진다.
原材料の価格が上がって商品の国際競争力が落ちると、輸出が難しくなる。
이번 북한과의 회담에서는 주로 어떤 내용을 논의하나요?
今回の北朝鮮との会談では主にどんな内容を議論しますか?
올림픽과 같은 국제 대회에 단일 팀으로 출전하는 문제 등을 의논하게 될 것입니다.
オリンピックのような国際大会に単一チームとして出場する問題などを議論することになるでしょう。

여성

yeoseong
女性
요즘 아기를 낳지 않는 여성이 늘고 있다.
最近、子供を産まない女性が増えている。
어머니는 여성 전문 병원에 일 년에 두 번 유방암 검사를 받으러 가신다.
母は女性専門病院に年に二回乳がん検査を受けに行かれる。
십대 여성.
十代の女性。

nam
他人
나보다 남을 더 생각하는 지수는 봉사 활동을 열심히 한다.
自分より他人をもっと考えるジスはボランティア活動を熱心にする。
우리 언니는 항상 남에게 관심을 가지고 도와주려고 노력한다.
私の姉はいつも他人に関心を持ち、助けようと努力する。
민준아, 너는 사회생활을 하면서 서운했던 적이 있니?
ミンジュン、あなたは社会生活をしながら残念に思ったことある?

남녀

namnyeo
男女
두 남녀가 손을 잡고 데이트를 한다.
二人の男女が手をつないでデートをする。
법에 따라 만 십구 세 이상의 성인 남녀라면 누구나 투표에 참여할 수 있다.
法律により満十九歳以上の成人の男女なら誰でも投票に参加できる。
이번 운동 경기에는 각 팀에서 남녀 다섯 명씩 참가해야 한대.
今回の運動競技には各チームから男女五名ずつ参加しなければならないそうだ。

남성

namseong
男性
이십 대 남성.
二十代の男性。
중년 남성.
中年の男性。
남성 의류.
男性衣類。

가로쓰기

garosseugi
横書き
가로쓰기로 된 책은 왼쪽에서 오른쪽으로 쪽수가 넘어간다.
横書きの本は左から右へページがめくられる。
할머니는 가로쓰기 신문보다 세로쓰기로 된 신문이 읽기에 편하다고 하셨다.
祖母は横書きの新聞より縦書きの新聞の方が読みやすいとおっしゃった。
선생님, 독후감 작성은 어떻게 할까요?
先生、読書感想文の作成はどうすればいいですか?

가입비

gaipppi
加入費
나는 비싼 가입비를 내고 고급 헬스클럽의 회원이 되었다.
私は高い加入費を払って高級フィットネスクラブの会員になった。
최근 이동 통신 회사들이 고객들을 유치하기 위해 가입비를 면제해 주고 있다.
最近、移動通信会社が顧客を誘致するために加入費を免除している。
집에 인터넷을 설치하고 싶은데 비용이 얼마나 들까요?
家にインターネットを設置したいのですが、費用はどのくらいかかりますか?

가입하다

gaipada
加入する
국제 연합에 가입한 회원국은 총 백구십이 개국이다.
国際連合に加入した加盟国は総百九十二か国だ。
그는 차를 새로 산 뒤에 바로 자동차 보험에 가입했다.
彼は車を新しく買った後、すぐに自動車保険に加入した。
매주 등산을 가려고 해도 같이 갈 사람이 없어서 고민이야.
同好会に加入するにはどうすればいいですか?

가정되다

gajeongdoeda
仮定される
앞으로 환경 오염이 지속될 경우 많은 문제점들이 가정된다.
今後、環境汚染が続く場合、多くの問題点が仮定される。
과학자들은 생물이 살 것으로 가정되는 행성에 탐사선을 보냈다.
科学者たちは生物が住んでいると仮定される惑星に探査船を送った。
곧 경제 위기가 닥칠 것이라는데 우리 회사도 대비를 해야 하지 않을까요.
もうすぐ経済危機が訪れるそうですが、我が社も備えるべきではないでしょうか。

갈등하다

galtteunghada
葛藤する
아버지는 아들과 생각이 너무 달라서 자주 대립하고 갈등한다.
父は息子と考えがあまりにも違って、よく対立し葛藤する。
친한 친구라도 충분히 대화를 하지 않으면 서로 갈등하는 경우가 생긴다.
親しい友達でも十分に対話をしなければ、互いに葛藤することが起きる。
요즘 남편과 갈등하는 일이 많다면서요?
最近、夫と葛藤することが多いそうですね?

같이하다

gachihada
共にする
나는 오랜만에 승규와 술자리를 같이하며 담소를 나누었다.
私は久しぶりにスンギュと酒の席を共にしながら談笑を交わした。
학교를 졸업하려니 학교 생활을 같이한 친구들과 헤어지는 것이 아쉽다.
学校を卒業しようとすると、学校生活を共にした友達と別れるのが名残惜しい。
결혼 생활은 어때요?
結婚生活はどうですか?

개방하다

gaebanghada
開放する
국립 박물관은 한 달간 특별 전시실을 무료로 개방한다.
国立博物館は一ヶ月間、特別展示室を無料で開放する。
우리 학교는 창고를 휴게실로 고쳐서 학생들에게 개방하였다.
私たちの学校は倉庫を休憩室に改装して学生たちに開放した。
외부 사람들도 이곳 화장실을 이용하네요?
外部の人もここのトイレを利用するんですね?

공공사업

gonggongsaeop
公共事業
그는 평생 동안 고아원과 복지관을 운영하는 등 공공사업을 해 왔다.
彼は生涯にわたって孤児院や福祉館を運営するなど公共事業を行ってきた。
우리 회사는 공공사업에 많은 투자를 하여 시민들로부터 좋은 평가를 받고 있다.
我が社は公共事業に多くの投資をして市民から良い評価を受けている。
기업 이미지를 좋게 하려면 어떻게 해야 할까요?
企業イメージを良くするにはどうすればいいでしょうか?

실패자

silpaeja
失敗者
승규는 삶을 후회하며 자신을 인생의 실패자라고 생각했다.
スンギュは人生を後悔し、自分を人生の失敗者だと思った。
그 선수는 위기를 잘 극복해서 실패자라는 이미지를 벗어날 수 없었다.
その選手は危機をうまく乗り越えて、失敗者というイメージから抜け出せなかった。
나는 실패자인 것 같아.
私は失敗者のような気がする。

전통차

jeontongcha
伝統茶
전통차 문화.
伝統茶文化。
전통차 예절.
伝統茶礼儀。
전통차 찻집.
伝統茶の茶屋。

공개하다

gonggaehada
公開する
정부에서는 국민들에게 성범죄자들의 신상 정보를 공개했다.
政府は国民に性犯罪者たちの身元情報を公開した。
임원진은 일반 사원에게 세부적인 회의 내용을 공개하지 않았다.
役員陣は一般社員に詳細な会議内容を公開しなかった。
수사 내용을 공개하지 않는 이유라도 있나요?
捜査内容を公開しない理由でもあるのですか?

교류하다

gyoryuhada
交流する
작은 물줄기들이 교류해서 큰 강을 이루고 결국은 바다를 이룬다.
小さな水の流れが交流して大きな川を成し、結局は海を成す。
둑의 건설로 강물과 바닷물이 교류하는 곳은 이제 거의 남지 않았다.
堤防の建設で川の水と海水が交流する所は今やほとんど残っていない。
이렇게 작은 물줄기들은 어디로 흘러가는 걸까요?
こんなに小さな水の流れはどこへ流れていくのでしょうか?

고전

gojeon
古典
고전 물리학에서는 태양이 지구 주위를 돈다고 생각했다.
古典物理学では太陽が地球の周りを回ると考えられていた。
고전 문학 연구라는 수업을 들어 보려고 하는데 많이 어려울까?
古典文学研究という授業を受けてみようと思うんだけど、とても難しいかな?
네가 고어를 잘 안다면 많이 어렵지는 않을 거야.
君が古語をよく知っているなら、あまり難しくはないだろう。

제대로

jedaero
ちゃんと
나는 결혼식만큼은 제대로 올리고 싶었다.
私は結婚式だけはちゃんと挙げたかった。
유민이가 김치찌개를 제대로 만들지 않아 맛이 싱거웠다.
ユミンがキムチチゲをちゃんと作らなかったので味が薄かった。
제대로 나오다.
ちゃんと出る。

시부모

sibumo
義父母
지수는 시부모에게도 친부모처럼 살갑게 대한다.
ジスは義父母にも実の両親のように親しく接する。
김 씨 부부는 시부모의 집 바로 윗층에 살고 있다.
キムさん夫婦は義父母の家のすぐ上の階に住んでいる。

공중변소

gongjungbyeonso
公衆便所
용변이 급한 사람들이 공중변소 앞에 길게 줄지어 서 있었다.
用を足すのが急いでいる人々が公衆便所の前に長く並んで立っていた。
사람들이 공중변소를 함부로 이용하는 바람에 악취가 매우 심했다.
人々が公衆便所を乱暴に利用したせいで悪臭がとてもひどかった。
이 근처에 공중변소가 어디에 있죠?
この近くに公衆便所はどこにありますか?

대중오락

daejungorak
大衆娯楽
대중오락을 즐기다.
大衆娯楽を楽しむ。
일본에서 만화책은 일반인들에게 널리 사랑받는 대중오락이다.
日本で漫画本は一般の人々に広く愛される大衆娯楽だ。
축구 경기 관람은 영국 사람들이 좋아하는 대중오락 중에 하나이다.
サッカーの試合観戦はイギリス人が好む大衆娯楽の一つだ。

오른

oreun
승규는 오른 무릎을 다쳐서 한동안 목발을 짚고 다녔다.
スンギュは右膝を怪我して、しばらく松葉杖をついて歩いた。
유민이는 오랜만에 만난 친구와 악수를 하기 위해 오른 손바닥을 내밀었다.
ユミンは久しぶりに会った友達と握手をするために右手のひらを差し出した。
얼마 전에 오른 손목을 다쳐서 아무것도 못 하고 있어.
少し前に右手首を怪我して何もできずにいる。

오른손잡이

oreunsonjabi
右利き
오른손잡이인 유민이는 왼손으로는 아예 글씨를 쓰지 못한다.
右利きのユミンは左手ではまったく字を書けない。
컴퓨터 용품들이 모두 오른손잡이 위주로 되어 있어 왼손잡이인 민준이는 컴퓨터를 사용할 때 불편했다.
コンピューター用品がすべて右利き中心になっていて、左利きのミンジュンはコンピューターを使うとき不便だった。
저 투수는 좌완 투수인 걸로 보아 왼손잡이인가 보네.
あの投手は左腕投手であることから左利きのようだね。

오른편

oreunpyeon
右方
오랜 시간 컴퓨터를 한 민준이는 오른편 팔과 어깨에 통증을 느꼈다.
長時間コンピューターをしたミンジュンは右方の腕と肩に痛みを感じた。
택시 기사는 우회전을 해 달라는 손님의 말을 듣고 핸들을 오른편으로 꺾었다.
タクシーの運転手は右折してほしいという客の言葉を聞いてハンドルを右方に切った。
어린이 여러분, 계단을 이용할 때는 어느 쪽으로 걸어야 하지요?
子供の皆さん、階段を利用するときはどちら側を歩かなければなりませんか?

초점

chojeom
焦点
최근 경제 문제가 세계 뉴스의 초점이 되고 있다.
最近、経済問題が世界ニュースの焦点になっている。
학교는 공부만 잘하는 아이보다는 사람 됨됨이가 갖추어진 아이를 길러내는 데 초점을 두어야 한다.
学校は勉強だけができる子供よりも人格を備えた子供を育てることに焦点を置くべきだ。
유민이는 가끔 엉뚱한 소리를 잘하지 않니?
この写真は焦点がよく合っていて鮮明だ。

구세대

gusedae
旧世代
구세대인 나는 젊은 사람들과 종종 세대 차이를 느낀다.
旧世代の私は若い人たちとしばしば世代差を感じる。
우리 부모님은 완전히 구세대이셔서 나를 전혀 이해하지 못하신다.
私の両親は完全に旧世代なので私を全く理解してくださらない。
나는 요즘 노래는 아는 게 하나도 없어.
私は最近の歌は何も知らない。

숙박부

sukppakppu
宿泊簿
나는 호텔 숙박부에 이름을 적고 방 열쇠를 받았다.
私はホテルの宿泊簿に名前を書いて部屋の鍵を受け取った。
숙박부에 있는 남자의 이름과 주소는 모두 가짜임이 밝혀졌다.
宿泊簿にある男の名前と住所はすべて偽物であることが明らかになった。
숙박부를 달라고 하는 이유가 뭐죠?
宿泊簿をくださいと言う理由は何ですか?

우측

ucheuk
右手側
시계의 바늘은 항상 우측 방향으로 돈다.
時計の針はいつも右手側に回る。
학교 정문에서 우측으로 백 미터쯤 걸어오면 우리 집이 있다.
学校の正門から右手側へ百メートルほど歩いてくると私の家がある。
승규의 차 오른쪽 부분이 벽에 긁혀서 우측 모서리에 자국이 남았다.
スンギュの車の右側の部分が壁にこすれて右手側の角に跡が残った。

우회전

uhoejeon
右折
이 교차로는 좌회전은 안 되고 우회전만 된다.
この交差点は左折はできず右折だけできる。
운전기사는 방향 지시등을 켜지 않고 우회전을 했다.
運転手はウインカーをつけずに右折をした。
다리를 건넌 다음에 우회전입니까?
橋を渡った後に右折ですか?

우회전하다

uhoejeonhada
右折する
교차로에서 차들이 우회전하고 있다.
交差点で車が右折している。
이곳에서는 우회전하거나 직진만 할 수 있다.
ここでは右折するか直進するかしかできない。
이제 어디로 가면 돼?
これからどこへ行けばいい?

좌우

jwau
左右
기러기는 좌우 날개를 힘차게 펼쳐 하늘로 날아갔다.
雁は左右の翼を力強く広げて空へ飛んでいった。
어머니의 묻는 말에 민준이는 고개를 좌우로 흔들었다.
母の問いかけにミンジュンは首を左右に振った。
좌우 날개.
左右の翼。

민주주의

minjujuui
民主主義
민주주의의 가장 중요한 원칙은 다수결이다.
民主主義の最も重要な原則は多数決だ。
대한민국은 민주주의를 기반으로 하는 국가이다.
韓国は民主主義を基盤とする国家だ。
민주주의는 말 그대로 국민이 권력의 주인이 되고 나라의 주인이 되는 정치를 의미한다.
民主主義とは文字通り国民が権力の主人となり国の主人となる政治を意味する。

권리

gwolli
権利
평등권과 자유권은 헌법에 보장된 국민의 권리이다.
平等権と自由権は憲法に保障された国民の権利だ。
민주주의 국가에서는 투표를 통해 국민의 권리를 행사한다.
民主主義国家では投票を通じて国民の権利を行使する。
자신에게 부여된 의무를 다할 때 비로소 자신의 권리도 주장할 수 있는 것이다.
自分に与えられた義務を果たしてこそ、初めて自分の権利も主張できるのだ。

공공용지

gonggongyongji
公共用地
시에서는 버려진 땅을 공공용지로 활용하기 위해 공원을 만들었다.
市では捨てられた土地を公共用地として活用するために公園を作った。
정부는 빌딩 앞 공공용지를 시민들을 위한 문화 공간으로 만들기로 했다.
政府はビルの前の公共用地を市民のための文化空間にすることにした。
이 건물을 국가가 매입했대.
この建物を国が買い取ったそうだ。

가치관

gachigwan
価値観
나는 봉사 활동을 시작하면서부터 삶에 대한 가치관이 크게 바뀌었다.
私はボランティア活動を始めてから人生に対する価値観が大きく変わった。
부모가 잘못된 가치관을 가지고 있으면 아이도 잘못된 생각을 가지기가 쉽다.
親が間違った価値観を持っていると、子供も間違った考えを持ちやすい。
어제 만난 남자 어땠어?
彼は結婚相手を選ぶとき価値観がよく合う人を探す。

정치

jeongchi
政治
한국은 민주주의라는 정치 이념을 토대로 하여 국민이 직접 대통령을 선출한다.
韓国は民主主義という政治理念を土台に国民が直接大統領を選出する。
박 교수는 한 나라의 정치가 발전하려면 국민들의 관심과 참여가 높아져야 한다고 주장했다.
パク教授は一国の政治が発展するには国民の関心と参加が高まらなければならないと主張した。
그 국회 의원은 왜 검찰의 조사를 받고 있지?
あの国会議員はなぜ検察の調査を受けているの?

정치인

jeongchiin
政治家
거물 정치인.
大物政治家。
야당 정치인.
野党政治家。
여당 정치인.
与党政治家。

정치적

jeongchijeok
政治的
그는 이번 국회 의원 선거에 당선되어 정치적인 입지를 다졌다.
彼は今回の国会議員選挙に当選して政治的な地位を固めた。
그 나라는 주변 나라들과 갈등을 일으키지 않기 위해 정치적으로 중립을 선언했다.
その国は周辺国と葛藤を起こさないために政治的に中立を宣言した。
정치적인 내용.
政治的な内容。

정치하다

jeongchihada
政治する
정치하는 사람들.
政治する人々。
바르게 정치하다.
正しく政治する。
여러 사회 문제를 바로잡기 위해서는 올바르게 정치해야 한다.
様々な社会問題を正すためには正しく政治しなければならない。

개국

gaeguk
か国
이번 국제회의에는 아시아 열세 개국이 참가했다.
今回の国際会議にはアジア十三か国が参加した。
세계 게임 박람회에 육십여 개국의 게임 회사들이 참여했다.
世界ゲーム博覧会に六十余か国のゲーム会社が参加した。
삼 개국의 언어.
三か国の言語。

공개되다

gonggaedoeda
公開される
유명한 화가의 숨겨진 작품들이 공개되자 많은 사람들이 모였다.
有名な画家の隠された作品が公開されるとたくさんの人が集まった。
유명 연예인의 열애 사실이 인터넷 뉴스에 공개되어 많은 사람들이 놀라워했다.
有名芸能人の熱愛の事実がインターネットニュースに公開され、多くの人が驚いた。
김 대리랑 유민 씨랑 부부라며? 진짜 놀랐어.
キム代理とユミンさんが夫婦なんだって?本当に驚いた。

대공원

daegongwon
大公園
서울 대공원.
ソウル大公園。
어린이 대공원.
子供大公園。
대공원 입구.
大公園の入口。

대립

daerip
対立
사람들의 대립과 갈등을 조절하기 위해 법이 존재한다.
人々の対立と葛藤を調整するために法が存在する。
지수 부부는 말싸움으로 시작된 대립이 심해져 좀처럼 화해할 줄을 몰랐다.
ジス夫婦は口げんかから始まった対立がひどくなり、なかなか仲直りできなかった。
큰일이야. 의견이 크게 나눠졌네.
大変だ。意見が大きく分かれたね。

문화재

munhwajae
文化財
문화재 관리.
文化財管理。

견해

gyeonhae
見解
회의에서 신제품 홍보에 대한 견해를 자유롭게 밝혀 보기로 했다.
会議で新製品の広報についての見解を自由に述べてみることにした。
갈등이 생겼을 때에는 대화를 통해서 견해의 차이를 좁혀 나갔으면 좋겠다.
葛藤が生じたときには対話を通じて見解の差を狭めていければと思う。
지금의 교육 제도를 바꾸어야 한다는 정유민 씨의 의견에 대해 한 말씀 해 주시죠.
今の教育制度を変えなければならないというチョン・ユミンさんの意見について一言お願いします。

선거

seongeo
選挙
오늘은 우리 반의 반장 선거를 하는 날이다.
今日は私たちのクラスの学級委員長選挙をする日だ。
선거 결과, 그가 과반수의 지지를 얻어 대통령에 당선되었다.
選挙の結果、彼は過半数の支持を得て大統領に当選した。
다음 대통령 선거는 언제 있어요?
次の大統領選挙はいつありますか?

그러게

geureoge
だよね
젊은 사람이 참 딱하게 됐어.
若い人が本当に気の毒なことになったね。
그러게, 어린 나이에 부모를 다 잃었으니.
だよね、幼い年に両親を全部亡くしたんだから。
어제 본 영화는 정말 재미있었어.
本当にそうだよね、私もそう思う。

공공질서

gonggongjilseo
公共秩序
공공장소에서 침을 뱉는 등의 행위는 공공질서를 위반하는 것이다.
公共の場でつばを吐くなどの行為は公共秩序に違反することだ。
나는 버스를 탈 때 순서대로 줄을 서서 타는 등 공공질서를 잘 지킨다.
私はバスに乗るとき順番に並んで乗るなど公共秩序をよく守る。
길에서 담배를 피우는 사람을 보면 어떤 생각이 드시나요?
道でたばこを吸っている人を見るとどう思いますか?

서클

seokeul
サークル
친구를 많이 사귀려면 서클에 가입하여 활동을 하는 편이 좋다.
友達をたくさん作りたいならサークルに入って活動したほうがいい。
우리 학교의 문학 서클은 선후배 사이의 끈끈한 정이 있는 전통 있는 모임이다.
私たちの学校の文学サークルは先輩後輩の間の絆が強い伝統ある集まりだ。
너는 무슨 서클에 가입했어?
君は何のサークルに入ったの?

세대

sedae
世代
한 세대 이전만 해도 컴퓨터 사용이 보편화되지 않았다.
一世代前まではコンピューターの使用が普遍化していなかった。
지수는 할머니와 두 세대 차이가 나는데도 말이 잘 통한다.
ジスは祖母と二世代の差があるのによく話が通じる。
다음 세대.
次の世代。

신세대

sinsedae
新世代
신세대들은 직장에서 자신의 생각을 거침없이 말하기도 한다.
新世代は職場で自分の考えを遠慮なく言うこともある。
유행에 민감한 신세대들은 개성 있는 옷차림을 좋아한다.
流行に敏感な新世代は個性的な服装を好む。
우리 아버지는 환갑이 넘으셨지만 요즘 인기 있는 가수들을 다 아셔.
私の父は還暦を過ぎているが、最近人気のある歌手を全部知っている。

공동체

gongdongche
共同体
그는 우리는 같은 조상의 피를 이어받은 민족 공동체라고 말했다.
彼は私たちは同じ祖先の血を受け継いだ民族共同体だと言った。
요즘 젊은 사람들은 공동체 의식이 없어서 다른 사람을 배려할 줄 모른다.
最近の若い人たちは共同体意識がなくて他人を思いやることを知らない。
우리는 죽어도 같이 죽고 살아도 같이 살아야 합니다!
私たちは死んでも一緒に死に、生きても一緒に生きなければなりません!

단체

danche
団体
회사에서는 직원들이 어떤 단체를 조직하는 것을 경계했다.
会社では社員たちがどんな団体を組織することを警戒した。
우리 팀에는 함께 식사도 하고 여행도 가는 친목 단체가 여럿 있다.
私たちのチームには一緒に食事もして旅行にも行く親睦団体がいくつかある。
봉사 모임을 하나 만들고 싶은데 어떻게 해야 되지?
ボランティアグループを一つ作りたいんだけど、どうすればいい?

사회단체

sahoedanche
社会団体
여러 사회단체들이 공직자 비리 수사를 촉구하고 나섰다.
いくつかの社会団体が公職者の不正捜査を求めて立ち上がった。
이번 연찬회에는 정당뿐만 아니라 다양한 분야의 사회단체에서도 참여했다.
今回の研修会には政党だけでなく様々な分野の社会団体も参加した。
이 단체는 무슨 일을 하는 곳이죠?
この団体は何をするところですか?

여탕

yeotang
女湯
우리 동네 목욕탕은 남탕보다 여탕에 사람이 더 많았다.
私たちの町の銭湯は男湯より女湯の方が人が多かった。
지수는 매주 토요일마다 여동생과 함께 여탕에 가서 목욕을 했다.
ジスは毎週土曜日に妹と一緒に女湯に行ってお風呂に入った。
목욕탕 여탕.
銭湯の女湯。

남탕

namtang
男湯
형은 아버지와 같이 남탕으로 들어가 따뜻한 물에 몸을 담갔다.
兄は父と一緒に男湯に入って温かいお湯に体を浸けた。
그 남자는 남탕에 들어서자마자 몸을 닦고 머리를 감기 시작했다.
その男は男湯に入るとすぐに体を洗い、髪を洗い始めた。
남탕 입구.
男湯の入口。

상품성

sangpumseong
商品性
딸기는 쉽게 물러지는 과일로 하루만 지나도 그 상품성이 떨어진다.
いちごは簡単に傷みやすい果物で、一日過ぎただけでも商品性が落ちる。
품질이 우수한 우리나라의 자동차는 상품성이 뛰어나 해외에서도 잘 팔린다.
品質の優れた我が国の自動車は商品性に優れ、海外でもよく売れる。
이번에 출시한 신제품은 판매 실적이 어때?
今回発売した新製品は販売実績がどうですか?

전국

jeonguk
全国
내일은 전국이 대체로 맑겠고 가끔씩 구름이 끼는 지역도 있겠습니다.
明日は全国でおおむね晴れ、時々雲がかかる地域もあるでしょう。
방송을 보고 전국 각지에서 올라온 가수 지망생들이 방송국으로 몰렸다.
放送を見て全国各地から集まった歌手志望者たちが放送局に押し寄せた。
요즘은 인터넷이 잘 보급되어 있어서 전국 어디에서나 인터넷을 사용할 수 있다.
最近はインターネットがよく普及していて全国どこでもインターネットを使うことができる。

마감일

magamil
締め切り日
마감일이 다가오다.
締め切り日が近づく。
마감일이 지나다.
締め切り日が過ぎる。
마감일을 넘기다.
締め切り日を超える。

개인차

gaeincha
個人差
선생님은 학생들의 개인차를 고려해 각각의 수준에 맞는 과제를 내주었다.
先生は生徒たちの個人差を考慮してそれぞれのレベルに合った課題を出した。
키가 자라는 시기는 사람마다 개인차가 심해서 언제라고 정확하게 말할 수 없다.
身長が伸びる時期は人によって個人差が激しくて、いつだと正確に言うことはできない。
치료를 받으면 피부가 많이 좋아질까요?
治療を受けたら肌はかなり良くなりますか?

일차

ilcha
一次
비만의 일차 원인은 바람직하지 못한 식습관에 있다.
肥満の一次的な原因は望ましくない食習慣にある。
이 일의 일차 책임은 실수를 한 사람에게 있지만 우리 모두 책임을 느껴야 한다.
この仕事の一次的な責任はミスをした人にあるが、私たち皆が責任を感じなければならない。
일차 목적.
一次的な目的。

차이

chai
우리 아버지와 어머니는 무려 열 살이라는 나이 차이가 난다.
私の父と母は実に十歳という年齢差がある。
지수와 승규는 성격 차이를 극복하지 못하고 헤어지고 말았다.
ジスとスンギュは性格の差を克服できず、別れてしまった。
그들이 우리와 큰 입장 차이를 보이는 바람에 회의가 예상 외로 길어졌다.
彼らが私たちと大きな立場の差を見せたせいで、会議が予想外に長引いた。

차이점

chaijeom
相違点
그 집 쌍둥이는 너무 닮아서 차이점을 찾기가 어렵다.
あの家の双子はとても似ていて相違点を見つけるのが難しい。
분홍색과 핑크색은 말만 다를 뿐 색에는 차이점이 없다.
桃色とピンクは言葉だけが違うだけで、色には相違点がない。
차이점을 나열하다.
相違点を羅列する。

별도

byeoldo
別途
정부의 별도 지원이 필요하다.
政府の別途支援が必要だ。
그 서비스를 이용하려면 별도의 요금을 내야 한다.
そのサービスを利用するには別途料金を払わなければならない。
민준이는 학교에서 받는 수업과는 별도로 여러 개의 과외 수업을 받는다.
ミンジュンは学校で受ける授業とは別途にいくつかの家庭教師の授業を受けている。

보호

boho
保護
위험한 작업을 할 때에는 다치지 않게 보호 장비를 반드시 착용해야 한다.
危険な作業をするときはけがをしないように保護装備を必ず着用しなければならない。
노동자들의 권리 보호를 위해 김 사장은 하루 열 시간 이상 근무하는 것을 금지시켰다.
労働者の権利保護のためにキム社長は一日十時間以上勤務することを禁止させた。
이 병실은 출입 금지라고 쓰여 있네?
この病室は出入り禁止と書いてあるね?

소극적

sogeukjjeok
消極的
유민이는 아이들 앞에 나서기를 꺼리는 소극적인 학생이다.
ユミンは子供たちの前に出るのをためらう消極的な学生だ。
민준이는 매사에 소극적으로 행동하는 성격을 고치기 위해 동호회 활동도 시작하고 운동도 꾸준히 다니고 있다.
ミンジュンは何事にも消極的に行動する性格を直すために同好会活動も始め、運動も継続的に通っている。
소극적인 방식.
消極的な方式。

조건

jogeon
条件
올해는 기후적 조건이 좋아서 농사가 무척 잘 되었다.
今年は気候的条件が良くて農業がとてもうまくいった。
나는 현실적인 조건을 고려해서 합격이 가능한 학교에 지원했다.
私は現実的な条件を考慮して合格が可能な学校に応募した。
민준이는 키가 커서 모델을 해도 되겠어.
ミンジュンは背が高いのでモデルをしてもいいだろう。

포즈

pojeu
ポーズ
모델 포즈.
モデルポーズ。
사진 포즈.
写真ポーズ。
포즈를 바꾸다.
ポーズを変える。

구속

gusok
拘束
고등학교를 졸업하니 답답한 구속에서 벗어난 것만 같아 너무 좋다.
高校を卒業したら息苦しい拘束から抜け出したようでとても嬉しい。
부모님께서는 나의 휴대폰을 매일 살펴보는 등 나에 대한 구속이 심하시다.
両親は私の携帯電話を毎日調べるなど、私に対する拘束がひどい。
매일 아침 정장 입기 힘들죠?
毎朝スーツを着るのは大変でしょう?

배달부

baedalbu
配達人
이 피자 가게에서는 피자를 배달할 배달부를 모집하고 있다.
このピザ屋ではピザを配達する配達人を募集している。
이 음식점은 배달부만 열 명이 넘는 것을 보니 장사가 잘 되는 집이 분명하다.
この飲食店は配達人だけで十名を超えているのを見ると、商売がうまくいっている店に違いない。
민준이는 아버지 가게에서 오토바이로 물건을 배달하는 배달부 노릇을 하고 있다.
ミンジュンは父の店でバイクで物を配達する配達人の役目をしている。

소수

sosu
小数
수를 어림잡아서 계산할 때는 소수는 지우고 대신 반올림을 해서 계산을 하기도 한다.
数をおおよそ計算するときは小数を消して、代わりに四捨五入して計算することもある。
나는 학창 시절 수학 문제를 풀 때 소수 자리를 계산하는 것이 가장 복잡하고 힘들었다.
私は学生時代、数学の問題を解くとき小数の位を計算するのが最も複雑で大変だった。
얘, 이 계산은 틀렸으니까 다시 똑바로 해 와. 소수 자리까지 하나도 틀림없이. 알았어?
ねえ、この計算は間違っているからもう一度ちゃんとやり直しなさい。小数の位まで一つも間違いなく。分かった?

수동적

sudongjeok
受動的
경희는 그동안 수동적인 자세에서 벗어나 능동적으로 게임에 참여하였다.
キョンヒはこれまで受動的な姿勢から抜け出し、能動的にゲームに参加した。
학생들은 선생님의 말씀을 수동적으로 듣기만 하는 학습은 하지 말아야 한다.
学生たちは先生の話を受動的に聞くだけの学習はしてはいけない。
수동적인 면.
受動的な面。

배송비

baesongbi
配送料
반품 배송비.
返品配送料。
상품 배송비.
商品配送料。
택배 배송비.
宅配配送料。

가지가지

gajigaji
いろいろ
그는 가지가지 이유를 대며 변명을 늘어놓기 시작했다.
彼はいろいろな理由を挙げながら言い訳を並べ始めた。
우리는 가지가지 방법을 다 써 보았지만 문제를 해결할 수 없었다.
私たちはいろいろな方法を全部試してみたが、問題を解決することができなかった。
엄마, 오늘 학교에서 축구 하다가 교실 창문 깼어요.
彼はいろいろな言い訳をしながら会議に遅れた。

갖가지

gatkkaji
さまざま
상자에는 책, 옷, 인형 등의 갖가지 선물과 편지가 들어 있었다.
箱には本、服、人形などのさまざまなプレゼントと手紙が入っていた。
오늘도 지각을 한 김 대리는 아팠다는 둥 길이 막혔다는 둥 갖가지 핑계를 댔다.
今日も遅刻したキム代理は、体調が悪かっただの道が渋滞していただのさまざまな言い訳をした。
명절이 되면 친척들로 집안이 북적대서 참 좋아요.
節句になると親戚たちで家の中が賑わってとてもいいです。

그렇지

geureochi
そうそう
사실이 그렇지 않습니까?
事実がそうではありませんか?
바빠도 그렇지 어떻게 내 생일을 잊을 수 있어?
忙しいにしてもどうして私の誕生日を忘れられるの?
선생님은 내색하지 않아 그렇지 아까는 화가 나신 것 같았다.
先生は態度に出さなかっただけで、さっきは怒っていたようだった。

개념

gaenyeom
概念
민준이는 수학의 기본 개념부터 이해한 뒤 문제를 풀었다.
ミンジュンは数学の基本概念から理解した後、問題を解いた。
김 교수는 논문에서 새로운 개념을 소개하여 연구자들의 관심을 끌었다.
キム教授は論文で新しい概念を紹介して研究者たちの関心を引いた。
아이에게 돈을 주었는데 어떻게 써야 할지를 모르네요.
彼は時間の概念が乏しくていつも約束に遅れる。

신개념

singaenyeom
新概念
신개념 제품.
新概念製品。
신개념 상품.
新概念商品。
신개념 기술.
新概念技術。

배송

baesong
配送
소비자는 상품 배송이 빠르고 정확한 인터넷 상점을 선호한다.
消費者は商品の配送が速くて正確なインターネットショップを好む。
김치처럼 냄새가 심하게 나는 음식은 미국으로 배송이 불가능하다.
キムチのように匂いがきつい食べ物はアメリカへの配送が不可能だ。
그저께 인터넷으로 상품을 주문하고 결제도 마쳤는데요, 상품을 정확히 언제 받을 수 있나요?
一昨日インターネットで商品を注文して決済も終えたのですが、商品を正確にいつ受け取れますか?

상태

sangtae
状態
할머니의 건강 상태가 호전되어서 퇴원하실 수 있게 되었다.
祖母の健康状態が好転して退院できるようになった。
김 대리는 회사의 재정 상태를 점검하고, 현재의 상황을 해결할 대책을 마련하여 보고해야 한다.
キム代理は会社の財政状態を点検し、現在の状況を解決する対策を用意して報告しなければならない。
폭설이 내려서 도로 상태가 좋지 않네요.
大雪が降って道路状態が良くないですね。

해당

haedang
該当
지수는 해당 기관에 찾아가 서류를 발급받았다.
ジスは該当機関を訪ねて書類を発給してもらった。
사업을 추진하는 해당 부서에서 그 사업에 대한 홍보도 맡기로 했다.
事業を推進する該当部署でその事業についての広報も担当することにした。
그곳에 백화점이 들어선다는 소식이 들리자 해당 지역 주민들은 반기는 분위기였다.
そこにデパートができるという知らせが聞こえると該当地域の住民たちは歓迎する雰囲気だった。

신세

sinse
身の上
돈을 훔친 도둑은 경찰에게 쫓기는 신세가 되었다.
お金を盗んだ泥棒は警察に追われる身の上になった。
아버지는 어린 시절에 부모님을 잃고 고아나 다름없는 신세로 사셨다고 한다.
父は幼い頃に両親を失い、孤児も同然の身の上で生きてこられたそうだ。
돈도 잃고, 자식도 잃고, 어쩌다 내 신세가 이렇게 되었는지.
お金も失い、子供も失い、どうして私の身の上がこんなことになったのか。

자세

jase
姿勢
어깨를 구부리지 말고 허리를 똑바로 펴고 바른 자세로 앉으세요.
肩を丸めずに腰をまっすぐ伸ばして正しい姿勢で座ってください。
나는 잠을 잘 때 천장을 보고 눕지 않고 옆으로 돌아눕는 자세를 취한다.
私は寝るとき天井を見て横にならず、横向きに寝る姿勢を取る。
선생님, 허리 통증의 원인이 무엇인가요?
先生、腰痛の原因は何ですか?

전제

jeonje
前提
나는 어떤 전제 조건도 달지 않고 친구를 도와주기로 했다.
私はどんな前提条件もつけずに友達を助けることにした。
공장 근로자들은 십 퍼센트 임금 인상을 전제로 한 파업에 들어갔다.
工場労働者たちは十パーセントの賃金引き上げを前提とするストライキに入った。
기본 전제.
基本前提。

제안

jean
提案
사장님은 내 제안을 들어 보지도 않고 거부하셨다.
社長は私の提案を聞いてもみずに拒否された。
시민의 제안.
市民の提案。
회원의 제안.
会員の提案。

여건

yeogeon
環境
현재 대학의 글쓰기 수업은 여러 가지 어려운 여건 속에서 이루어지고 있다.
現在、大学の作文授業は様々な困難な環境の中で行われている。
아파트를 살 때는 주변의 교통 여건이 어떠한지도 자세히 살펴보아야 한다.
マンションを買うときは周辺の交通環境がどうかも詳しく見なければならない。
일하는 곳의 근무 여건은 어떠세요?
働いているところの勤務環境はどうですか?

여분

yeobun
余分
먼저 온 사람들이 다 먹어서 남은 음식 여분이 거의 없다.
先に来た人たちが全部食べてしまったので、残った食べ物の余分がほとんどない。
종이를 양 옆에 일 센티미터의 여분을 남겨 반으로 접으세요.
紙の両側に一センチの余分を残して半分に折ってください。
프라이팬에 식용유를 넣고 팬이 뜨거워지면 기름 여분은 닦아 낸다.
フライパンに食用油を入れてパンが熱くなったら、油の余分は拭き取る。

상황

sanghwang
事態
택시 운전사는 교통 상황이 나쁜 것에 대해 계속해서 투덜거렸다.
タクシー運転手は交通事態が悪いことについてずっと文句を言っていた。
아기가 갑자기 열이 나거나 급한 상황이 생기면 나한테 전화하세요.
赤ちゃんが急に熱が出たり緊急の事態が起きたら私に電話してください。
알겠어요, 여보.
今、事態はどうなっていますか?

전개

jeongae
展開
예산이 부족해서 새 프로젝트의 전개에 차질을 빚고 있다.
予算が不足して新しいプロジェクトの展開に支障をきたしている。
르네상스 시대에는 인간을 중심으로 한 문화 운동의 전개가 활발히 일어났다.
ルネサンス時代には人間を中心とした文化運動の展開が活発に起こった。
새로운 전개.
新しい展開。

전달

jeondal
伝達
어제 장학생들에게 장학금 전달이 이루어졌다.
昨日、奨学生たちに奨学金の伝達が行われた。
외국에 있는 친구에게 선물을 보내고 싶은데 오지여서 전달 방법이 없다.
外国にいる友達にプレゼントを送りたいけど、僻地だから伝達方法がない。
이건 급하게 필요한 서류니까 부장님께 전달이 늦어지면 안 돼.
これは急いで必要な書類だから部長への伝達が遅れてはいけない。

가로

garo
정사각형은 가로와 세로의 길이가 똑같다.
正方形は横と縦の長さが同じだ。
사각형의 넓이를 구하려면 가로와 세로 길이를 알아야 한다.
四角形の面積を求めるには横と縦の長さを知らなければならない。
액자의 크기가 어떻게 돼요?
額縁の大きさはどうなっていますか?

가로세로

garosero
縦横
스케치북에 줄을 가로세로로 그어서 칸을 만들었다.
スケッチブックに線を縦横に引いてマス目を作った。
교실 창문에 가로세로로 무늬가 있는 커튼을 달았다.
教室の窓に縦横に模様のあるカーテンをかけた。
식탁보를 만들려고 하는데 가로세로 길이 좀 재 봐.
テーブルクロスを作ろうと思うんだけど、縦横の長さをちょっと測ってみて。

민속자료

minsokjjaryo
民俗資料
지수의 마을에는 보물이나 중요 민속자료로 지정된 가옥이 열 다섯 채 정도 된다.
ジスの村には宝物や重要民俗資料に指定された家屋が十五軒ほどある。
그곳은 조상들의 생활과 지혜를 엿볼 수 있는 민속자료를 모아 전시하는 박물관이다.
そこは祖先たちの生活と知恵を垣間見ることができる民俗資料を集めて展示する博物館だ。
중요한 민속자료.
重要な民俗資料。

참조

chamjo
参照
나는 곤충에 대한 자세한 설명을 찾기 위해 백과사전을 참조를 했다.
私は昆虫についての詳しい説明を探すために百科事典を参照した。
장관은 다른 선진국의 사례를 참조를 해 가며 경제 계획을 수립했다.
長官は他の先進国の事例を参照しながら経済計画を樹立した。
기사의 내용과 사진이 잘 맞지 않는 것 같아.
記事の内容と写真がよく合っていないと思う。

주민

jumin
住民
승규는 이 아파트에 살고 있는 주민이다.
スンギュはこのマンションに住んでいる住民だ。
환경 문제는 지역 주민의 참여로 해결할 수 있다.
環境問題は地域住民の参加で解決できる。
동네 주민.
町内住民。

추천서

chucheonseo
推薦書
아끼는 제자가 유학을 가고 싶다기에 내가 나서서 추천서를 작성해 주었다.
大事な弟子が留学に行きたいと言うので、私が率先して推薦書を書いてあげた。
최 교수는 많은 학생들이 장학금을 받을 수 있도록 추천서를 여러 통 써 주었다.
チェ教授は多くの学生が奨学金を受けられるように推薦書を何通も書いてあげた。
좋은 곳에 일자리를 얻게 되어 축하하네.
良いところに就職できておめでとう。

추천장

chucheonjang
推薦状
우리 회사에서는 직원을 뽑을 때 전에 일하던 직장 상사의 추천장을 요구한다.
私たちの会社では社員を採用するとき、以前働いていた職場の上司の推薦状を要求する。
특별 전형으로 대학교에 입학하려면 출신 고등학교 교장의 추천장이 필요하다.
特別選考で大学に入学するには出身高校の校長の推薦状が必要だ。
승규는 세계적으로 유명한 학자들로부터 추천장을 받아 대학 교수가 될 수 있었다.
スンギュは世界的に有名な学者たちから推薦状をもらって大学教授になることができた。

기본형

gibonhyeong
基本形
민준이는 초보자여서 기본형 카메라로 사진 찍는 연습을 하였다.
ミンジュンは初心者なので基本形カメラで写真を撮る練習をした。
선생님은 리본 만들기 기본형을 응용하여 다양한 머리핀을 만드는 법을 보여 주셨다.
先生はリボン作りの基本形を応用して様々なヘアピンを作る方法を見せてくれた。
기본형을 만들다.
基本形を作る。

미성년

miseongnyeon
未成年
재벌 기업 회장의 미성년인 아들이 한국의 주식 부자 순위에 이름을 올렸다.
財閥企業会長の未成年の息子が韓国の株式富豪ランキングに名前を上げた。
만 이십 세 미만의 미성년 청소년들에게는 술이나 담배를 판매하지 못하도록 되어 있다.
満二十歳未満の未成年の青少年には酒やたばこを販売できないようになっている。
미성년 나이.
未成年の年齢。

비장애인

bijangaein
健常者
장애인과 비장애인.
障がい者と健常者。
장애인과 비장애인을 구분 짓지 않고 더불어 살아가는 사회가 되어야 한다.
障がい者と健常者を区別せずに共に生きていく社会にならなければならない。
비장애인들이 장애를 이해하는 것은 평등한 사회를 만들기 위해 중요한 일이다.
健常者が障がいを理解することは平等な社会を作るために重要なことだ。

넓이

neolbi
広さ
이 교실은 삼십 명이 함께 생활하기에는 좁은 넓이이다.
この教室は三十人が一緒に過ごすには狭い広さだ。
민준이는 자신의 집 마당에 세 평 넓이의 밭을 가꾸고 있다.
ミンジュンは自分の家の庭に三坪の広さの畑を作っている。
책상 넓이.
机の広さ。

대량

daeryang
大量
공장에서는 기계화를 통해 매일 제품을 대량 생산하고 있다.
工場では機械化を通じて毎日製品を大量生産している。
선생님은 반 아이들 모두에게 나눠 주기 위해 연필을 대량으로 샀다.
先生はクラスの子供たち全員に配るために鉛筆を大量に買った。
대량 고용.
大量雇用。

소재

sojae
素材
회사에서는 튼튼한 첨단 소재로 만든 제품을 출시하였다.
会社では丈夫な先端素材で作った製品を発売した。
이 옷의 소재는 방수가 되어서 비가 와도 옷이 젖지 않는다.
この服の素材は防水になっていて、雨が降っても服が濡れない。
나일론 소재.
ナイロン素材。

재료비

jaeryobi
材料費
재료비 절감.
材料費削減。
재료비 지출.
材料費支出。
재료비가 들다.
材料費がかかる。

형태

hyeongtae
形態
거북이와 자라는 형태가 비슷해서 구별하기 어렵다.
カメとスッポンは形態が似ていて区別が難しい。
한글의 자음 글자는 그 소리를 낼 때 쓰이는 발음 기관의 형태를 본떠 만들었다.
ハングルの子音文字はその音を出すときに使われる発音器官の形態を模して作られた。
그 건축가는 주로 독특하고 개성 있는 형태의 건물들을 설계한 것으로 유명하다.
その建築家は主に独特で個性のある形態の建物を設計したことで有名だ。

읽을거리

ilgeulgeori
読み物
이 잡지는 광고가 적고 생활에 도움이 되는 읽을거리가 많아 유익하다.
この雑誌は広告が少なく生活に役立つ読み物が多くて有益だ。
나는 주말이면 도서관에 가서 재미있는 읽을거리를 찾아 읽으며 시간을 보낸다.
私は週末になると図書館に行って面白い読み物を探して読みながら時間を過ごす。
혼자서 오랫동안 기차를 타고 여행하려면 지루하겠구나.
一人で長い間電車に乗って旅行するのは退屈だろうね。

신청서

sincheongseo
申請書
나는 합창단에 가입하기 위해 신청서를 작성했다.
私は合唱団に加入するために申請書を作成した。
수술을 받기 위해서는 먼저 수술 신청서를 제출해야 한다.
手術を受けるためにはまず手術申請書を提出しなければならない。
방학 동안 이 학원에 다니고 싶어서 왔어요.
休みの間このアカデミーに通いたくて来ました。

비표준어

bipyojuneo
非標準語
비표준어와 비속어.
非標準語と俗語。
비표준어를 쓰다.
非標準語を使う。
비표준어를 남발하다.
非標準語を乱発する。

가당하다

gadanghada
妥当だ
나는 귀신 이야기가 전설에서나 가당한 이야기라고 생각한다.
私は幽霊話は伝説でこそ妥当な話だと思う。
세금도 내지 않는 사람이 공무원이 된다는 것은 가당하지 못한 일이다.
税金も払わない人が公務員になるというのは妥当ではないことだ。
출장을 간 사람들이 일은 안 하고 관광하고 쇼핑을 했대.
彼がそんなことを言ったというのは全く妥当ではないことだ。

따라붙다

ttarabuttta
付きまとう
경찰은 범인의 뒤를 따라붙어 미행을 하면서 범인을 잡을 기회를 노렸다.
警察は犯人の後ろに付きまとって尾行しながら犯人を捕まえる機会を狙っていた。
승규가 자신에게 바짝 따라붙는 수비수를 따돌려 넣은 골 덕분에 우리 팀은 결승에 올랐다.
スンギュが自分にぴったり付きまとうディフェンダーを振り切って決めたゴールのおかげで私たちのチームは決勝に進んだ。
범인을 따라붙다.
犯人に付きまとう。

바른

bareun
みぎ
얼마 전에 다친 바른 무릎이 다시 아파왔다.
少し前に怪我をしたみぎ膝がまた痛んできた。
지수는 다리가 아픈지 연신 바른 발목을 만지고 있었다.
ジスは足が痛いのか、しきりにみぎ足首を触っていた。
그녀는 자신의 바른 팔을 내 왼쪽 팔에 끼워 넣어 팔짱을 꼈다.
彼女は自分のみぎ腕を私の左腕に絡めて腕を組んだ。

바른대로

bareundaero
正直に
묻는 말에 바른대로 대답하면 이번에는 네 잘못을 눈감아 주겠다.
聞かれたことに正直に答えれば、今回は君の過ちを見逃してあげよう。
내 동생은 여태까지 어디서 무엇을 했는지 바른대로 대지 않고 거짓말만 했다.
私の弟は今まで、どこで何をしていたのか正直に言わず、嘘ばかりついていた。
바른대로 고하다.
正直に告げる。

공사립

gongsarip
公私立
대입 수능 시험 감독에 공사립 교사들이 모두 동원되었다.
大学入試の監督に公私立の教師たちが全員動員された。
미국의 학교는 공사립 관계없이 수업료에 큰 차이가 없다.
アメリカの学校は公私立関係なく授業料に大きな差がない。
공립 학교와 사립 학교 중 어디가 좋을까요?
公立学校と私立学校のどちらがいいでしょうか?

공익사업

gongikssaeop
公益事業
정부에서는 시민들의 편의를 위해 공익사업을 확대하겠다고 밝혔다.
政府は市民の便宜のために公益事業を拡大すると明らかにした。
구청에서는 장애인들을 위해 무료 셔틀버스를 운영하는 등의 공익사업을 실시하고 있다.
区役所では障がい者のために無料シャトルバスを運行するなどの公益事業を実施している。
공익사업 예산.
公益事業予算。

고령자

goryeongja
高齢者
평균 수명이 길어짐에 따라 일자리를 찾는 고령자들이 늘고 있다.
平均寿命が延びるにつれて、仕事を探す高齢者が増えている。
지하철에는 고령자들이 우선적으로 앉을 수 있는 자리가 마련되어 있다.
地下鉄には高齢者が優先的に座れる席が設けられている。
안녕하세요. 고령자들을 대상으로 설문 조사를 하고 있는데요.
こんにちは。高齢者を対象にアンケート調査をしているのですが。

공직자

gongjikjja
公職者
아버지는 국가 기관에서 오랫동안 고위 공직자로 계셨다.
父は国家機関で長い間高位公職者だった。
그는 뇌물도 받지 않고 오로지 국가를 위해 일한 청렴한 공직자였다.
彼は賄賂も受け取らず、ひたすら国のために働いた清廉な公職者だった。
얼마 전에 재산 공개를 하셨다면서요?
少し前に財産公開をされたそうですね?

조카며느리

jokamyeoneuri
甥の嫁
어머니는 참한 조카며느리를 보시더니 나에게 결혼을 재촉하셨다.
母は感じの良い甥の嫁を見て、私に結婚を急かした。
나는 조카며느리가 낳은 아이를 보면서 언니도 이제 나이가 들었구나 싶었다.
私は甥の嫁が産んだ子供を見ながら、姉ももう年を取ったんだなと思った。
설 다음 날에 조카가 결혼할 아가씨를 데리고 온다는군요.
旧正月の翌日に甥が結婚する女性を連れてくるそうです。

조카사위

jokasawi
姪の婿
조카사위는 넉살 좋게 나를 이모님이라고 불렀다.
姪の婿は図々しく私をおばさんと呼んだ。
내가 언니네 집에 갔을 때는 이미 조카딸과 조카사위가 도착해 있었다.
私が姉の家に行ったときには既に姪と姪の婿が到着していた。
조카사위를 보니 오빠네 부부도 이제 퍽 나이가 들었구나.
姪の婿を見ると、兄夫婦ももうかなり年を取ったんだな。

카테고리

kategori
カテゴリー
영어 단어는 품사에 따른 카테고리로 분류해서 외우는 게 편하다.
英単語は品詞によるカテゴリーに分類して覚えるのが楽だ。
나는 컴퓨터의 사진 파일을 시간별로 카테고리를 나누어 저장했다.
私はパソコンの写真ファイルを時間別にカテゴリーを分けて保存した。
방학 숙제가 학교 홈페이지에 어디 있어?
夏休みの宿題が学校のホームページのどこにあるの?

대타협

daetahyeop
大妥協
일단 국가 위기의 터널을 벗어나야 된다는 절박감 때문에 정부와 시위대는 대타협을 했다.
とにかく国家危機のトンネルから抜け出さなければならないという切迫感から、政府とデモ隊は大妥協をした。
이제 양보할 것은 과감히 양보하고 존중해야 할 서로의 영역은 존중하는 대타협의 협상이 전개되어야 한다.
今、譲歩すべきことは大胆に譲歩し、尊重すべき互いの領域は尊重する大妥協の交渉が展開されなければならない。
시간도 별로 없는데 여당과 야당이 빨리 절충점을 찾아야지.
時間もあまりないのに与党と野党が早く妥協点を見つけなければ。

공중파

gongjungpa
地上波
케이블 방송에서 활동하던 그는 유명해지면서 공중파에까지 진출했다.
ケーブル放送で活動していた彼は有名になり、地上波にまで進出した。
공중파 방송에서 월드컵을 생중계해서 많은 사람들이 축구 경기를 관람할 수 있었다.
地上波放送でワールドカップを生中継して、多くの人がサッカーの試合を観戦することができた。
공중파 방송이 갑자기 왜 안 나오는 거죠?
地上波放送が急になぜ映らないんですか?

극우파

geugupa
極右派
진보적인 성향의 학생들은 극우파 언론사의 신문을 보지 말자는 운동을 벌였다.
進歩的な傾向の学生たちは極右派メディアの新聞を見ないようにしようという運動を起こした。
극우파 세력들은 과거의 전통과 영광을 강조하면서 국가가 강력한 권력을 가졌던 시절로 회귀해야 한다고 주장했다.
極右派勢力は過去の伝統と栄光を強調しながら、国家が強力な権力を持っていた時代に回帰しなければならないと主張した。
극우파 단체들은 자국의 실업 문제가 외국인들이 일자리를 빼앗은 것 때문이라면서 이들을 추방하자고 주장하고 있다.
極右派団体は自国の失業問題が外国人が仕事を奪ったせいだとして、彼らを追放しようと主張している。

노파심

nopasim
老婆心
나는 학생들이 내 설명을 이해하지 못한 것 같아서 노파심에서 다시 한번 설명을 했다.
私は学生たちが私の説明を理解できなかったようで、老婆心からもう一度説明をした。
아들이 이제 다 큰 성인이 되었는데도 내 눈에는 어린아이로만 보여 자꾸만 노파심이 생긴다.
息子はもう立派な大人になったのに、私の目にはただの子供にしか見えず、しきりに老婆心が生じる。
엄마가 노파심에서 하는 말이니까 잘 새겨들어.
お母さんが老婆心から言うことだからよく心に留めておいて。

우파

upa
右派
우파 세력은 기존의 특권을 유지하기 위해 변화를 싫어하는 경향이 있다.
右派勢力は既存の特権を維持するために変化を嫌う傾向がある。
대통령 선거를 계기로 그 나라에는 보수적인 우파 성향을 띤 정부가 들어서게 되었다.
大統領選挙を機にその国には保守的な右派傾向を帯びた政府が誕生することになった。
우파 세력.
右派勢力。

고급하다

gogeupada
豪華だ
유민은 결혼 예물로 고급한 보석 세트를 받았다.
ユミンは結婚の贈り物として豪華な宝石セットをもらった。
지수는 어버이날을 맞아 부모님을 고급한 식당으로 모시고 갔다.
ジスは父母の日を迎えて両親を豪華なレストランにお連れした。
이 레스토랑은 음식 가격이 엄청 비싸네.
このレストランは食事の値段がとても高いね。

노동권

nodonggwon
労働権
부당하게 해고를 당한 직원들이 생존권과 노동권을 확보해 달라며 농성을 벌이고 있다.
不当に解雇された社員たちが生存権と労働権を確保してほしいと座り込みをしている。
국민의 노동권.
国民の労働権。

개도국

gaedoguk
発展途上国
우리 병원에서는 몇몇 개도국을 대상으로 의료 봉사를 실시하고 있다.
私たちの病院ではいくつかの発展途上国を対象に医療奉仕を実施している。
환경 보호를 위한 개발 규제 문제로 선진국과 개도국들이 갈등을 빚었다.
環境保護のための開発規制問題で先進国と発展途上国が対立した。
최근 개도국들이 풍부한 노동력과 천연자원을 바탕으로 경제 성장을 거듭하고 있다.
最近、発展途上国が豊富な労働力と天然資源を基に経済成長を重ねている。

공중도덕

gongjungdodeok
公衆道徳
나는 공중도덕을 준수하기 위해 도서관에서는 전화를 받지 않는다.
私は公衆道徳を守るために図書館では電話に出ない。
요즘 아이들은 길거리에 쓰레기를 마구 버리는 등 공중도덕을 잘 지키지 않는다.
最近の子供たちは道にゴミをむやみに捨てるなど公衆道徳をよく守らない。
저 사람 담배꽁초를 길에 그냥 버리네.
あの人、タバコの吸い殻を道にそのまま捨てているね。

경로당

gyeongnodang
敬老堂
할머니는 매일 경로당에 나가셔서 친구분들과 어울리신다.
祖母は毎日敬老堂に通って友人たちと交流されている。
마을의 어르신들은 경로당에 모이셔서 사물놀이를 배우며 즐거운 시간을 보내신다.
村のお年寄りたちは敬老堂に集まってサムルノリを習いながら楽しい時間を過ごされる。
어버이날을 맞아 경로당을 방문하는 게 어때?
父母の日を迎えて敬老堂を訪問するのはどう?

대대로

daedaero
代々
나는 이 이야기를 대대로 전하겠다.
私はこの話を代々伝えていく。
박 씨는 사업을 위해 대대로 살아오던 집을 팔았다.
パクさんは事業のために代々住んできた家を売った。
이 대학에서는 대대로 유명한 학자들을 많이 배출해 왔다.
この大学では代々有名な学者を多く輩出してきた。

로펌

ropeom
法律事務所
대형 로펌.
大手法律事務所。
로펌 변호사.
法律事務所の弁護士。
로펌 직원.
法律事務所の職員。

공보관

gongbogwan
広報官
지수는 공보관에서 부서의 업무를 외부에 알리는 일을 하고 있다.
ジスは広報官として部署の業務を外部に知らせる仕事をしている。
정부는 각 기관마다 언론을 상대하는 일을 하는 공보관을 설치하겠다고 밝혔다.
政府は各機関ごとにメディア対応を行う広報官を設置すると明らかにした。
업무 현황을 알려면 어디로 가면 되죠?
業務の現況を知るにはどこへ行けばいいですか?

공무

gongmu
公務
나는 공무가 바빠서 사적인 일을 할 시간이 없었다.
私は公務が忙しくて私的な用事をする時間がなかった。
회사에서는 공무로 출장을 가는 직원에게 교통비 전액을 지원해 주었다.
会社では公務で出張に行く社員に交通費全額を支援してあげた。
부장님, 서류를 제출하고 오겠습니다.
部長、書類を提出してきます。

가부

gabu
可否
사형 제도 유지와 관련해서 가부를 따질 필요가 있다.
死刑制度の維持に関連して可否を問う必要がある。
연예인의 정치 참여는 가부를 떠나서 자유가 보장되어야 한다.
芸能人の政治参加は可否を離れて自由が保障されなければならない。
어떤 일이든 섣불리 행동하는 건 옳지 않아.
どんなことでも軽率に行動するのは正しくない。

거부권

geobugwon
拒否権
검찰의 심문에 피고인은 진술 거부권을 가질 수 있다.
検察の尋問に対して被告人は供述拒否権を持つことができる。
한국 정부가 그 안건의 통과를 막기 위해 거부권을 행사했다.
韓国政府はその案件の通過を防ぐために拒否権を行使した。
이 안건에 동의하지 않으면 어떻게 해야 하나요?
この案件に同意しなければどうすればいいですか?

극우

geugu
極右
최근 극우 세력들이 우리 민족 위주의 역사 교육을 강화해야 한다고 주장하고 있다.
最近、極右勢力が我が民族中心の歴史教育を強化しなければならないと主張している。
정부가 전쟁 피해자들에게 사과하겠다고 발표하자 극우 단체들이 반대했다.
政府が戦争被害者に謝罪すると発表すると、極右団体が反対した。
외국 언론이 한국을 비난하자 극우 성향의 단체가 그 나라 대사관에 찾아가 항의했다.
外国メディアが韓国を非難すると、極右傾向の団体がその国の大使館を訪れて抗議した。

우경화되다

ugyeonghwadoeda
右傾化する
정부는 점점 보수적이고 우경화된 정책을 펼쳤다.
政府はますます保守的で右傾化した政策を展開した。
중도의 입장을 취하던 정당이 우경화되기 시작했다.
中道の立場を取っていた政党が右傾化し始めた。
김 교수는 사회가 지나치게 우경화되거나 좌경화되는 것을 경계해야 한다고 하였다.
キム教授は社会が過度に右傾化したり左傾化したりすることを警戒しなければならないと言った。

우경화하다

ugyeonghwahada
右傾化を図る
좌파 정당은 국가가 우경화하는 것에 대해 반발하였다.
左派政党は国家が右傾化を図ることに反発した。
그 나라는 역사 교육을 통해 국민을 우경화하려고 하였다.
その国は歴史教育を通じて国民の右傾化を図ろうとした。
우경화하는 경향.
右傾化を図る傾向。

감투

gamtu
カムトゥ
승규는 집에 돌아와서 감투부터 벗었다.
スンギュは家に帰るとまずカムトゥを脱いだ。
아버지는 단정한 차림에 감투를 착용하고 집을 나선다.
父はきちんとした身なりでカムトゥを着用して家を出る。
옛날에는 옷을 차려입고 머리에 감투까지 쓰고 외출을 했나 봐.
昔は服を着飾って頭にカムトゥまでかぶって外出したようだ。

커뮤니티

keomyuniti
コミュニティ
인터넷 커뮤니티.
インターネットコミュニティ。
커뮤니티 사이트.
コミュニティサイト。
커뮤니티 회원.
コミュニティ会員。

공공복리

gonggongbongni
公共の福祉
나는 사람들에게 도움이 되도록 공공복리에 기여하는 일을 하고 싶었다.
私は人々の役に立つように公共の福祉に貢献する仕事をしたかった。
국민의 기본권은 질서 유지나 공공복리 등 공익을 위해 제한될 수도 있다.
国民の基本権は秩序維持や公共の福祉など公益のために制限されることもある。
이번에 제정한 제도의 가장 큰 목적은 무엇인가요?
今回制定した制度の最も大きな目的は何ですか?

뒤미치다

dwimichida
後に続く
해가 지면 어두워지고 뒤미쳐 달이 뜬다.
日が沈むと暗くなり、続いて月が昇る。
빨간 승용차가 주차장 안으로 들어서고 뒤미쳐 선생님의 차가 들어왔다.
赤い乗用車が駐車場の中に入り、続いて先生の車が入ってきた。
나와 친구는 노년의 삶을 생각하면서 돈을 벌어야겠다는 생각이 뒤미쳤다.
私と友達は老年の生活を考えながら、お金を稼がなければという考えが続いて浮かんだ。

공교육비

gonggyoyukppi
公教育費
시에서는 공교육의 활성화를 위해 공교육비 지급을 늘리기로 했다.
市では公教育の活性化のために公教育費の支給を増やすことにした。
우리나라는 초등학교와 중학교의 공교육비를 나라에서 부담하고 있다.
韓国では小学校と中学校の公教育費を国が負担している。
현재 학교 교육 비용보다 사교육 비용이 더 큰가요?
現在、学校教育費より私教育費のほうが大きいですか?

관비

gwanbi
官費
국가에서 세운 이 영재 학교는 모든 학비가 관비로 충당된다.
国が設立したこの英才学校は全ての学費が官費でまかなわれる。
우수한 성적으로 대학을 졸업한 유민이는 관비로 유학을 떠났다.
優秀な成績で大学を卒業したユミンは官費で留学に出かけた。
이 비싼 등록금을 어떻게 다 냈어요?
この高い授業料をどうやって全部払ったんですか?

국비

gukppi
国費
국가 유공자이신 할아버지는 국비로 병원 진료를 받으셨다.
国家有功者であるおじいさんは国費で病院診療を受けられた。
나는 국비 유학생으로 선발되어 이 년 동안 일본에서 장학금을 받으며 공부했다.
私は国費留学生に選ばれ、二年間日本で奨学金をもらいながら勉強した。
더워서 도저히 일을 할 수 없을 것 같은데 에어컨을 틀면 안 될까요?
暑くてとても仕事ができそうにないんですが、エアコンをつけてもいいですか?

묵비권

mukppigwon
黙秘権
피고인의 묵비권.
被告人の黙秘権。
묵비권을 사용하다.
黙秘権を使う。
묵비권을 인정하다.
黙秘権を認める。

공공시설

gonggongsiseol
公共施設
정부에서는 시민들을 위해 공공시설을 늘리겠다고 발표했다.
政府は市民のために公共施設を増やすと発表した。
우리 집은 근처에 공원과 병원 등의 공공시설이 많아서 살기 편하다.
私の家は近くに公園や病院などの公共施設が多くて暮らしやすい。
공중 화장실이 너무 더러운 것 같아.
公衆トイレがとても汚いと思う。

공시

gongsi
公示
은행의 자금 운영 상태는 경영 공시 자료를 통해 파악할 수 있다.
銀行の資金運用状態は経営公示資料を通じて把握できる。
각 대학교에서 졸업생들의 취업 현황을 알리는 공시 지표를 내놓았다.
各大学が卒業生の就職現況を知らせる公示指標を出した。
제가 신고한 재산 상황은 사실과 동일합니다.
私が申告した財産状況は事実と同じです。

공시되다

gongsidoeda
公示される
나는 공시된 정보를 참고하여 신중하게 주식 투자를 결정했다.
私は公示された情報を参考にして慎重に株式投資を決めた。
매년 신용 평가 기관에서 발표하는 기업의 신용 등급이 일반에 공시되었다.
毎年信用評価機関が発表する企業の信用等級が一般に公示された。
이번에 수정된 법률의 내용을 알고 싶습니다.
今回改正された法律の内容を知りたいです。

국시

gukssi
国是
유교가 국시였던 조선은 효와 예의를 중시했다.
儒教が国是だった朝鮮は孝と礼儀を重んじた。
민주주의를 국시로 삼는 우리나라는 국민이 나라의 주인이다.
民主主義を国是とする我が国は国民が国の主人だ。
민중들이 조선 시대 말에 전국적으로 반란을 일으키면서 나라 전체에 큰 변화가 시작됐군요.
民衆が朝鮮時代末に全国的に反乱を起こし、国全体に大きな変化が始まりましたね。

고렇지

goreochi
その通り
이걸 여기다 껴 넣었는데 맞는 거예요?
これをここに挟んだんですけど、合ってますか?
고렇지. 고렇게 하는 거야.
その通り。そうやるんだよ。
선생님이 안 계실 것 같아서 우편함에 서류를 넣어 두었어요.
その通り、私が言いたいのはまさにそれだよ。

공동묘지

gongdongmyoji
共同墓地
공동묘지에는 수많은 무덤들이 모여 있었다.
共同墓地には数多くの墓が集まっていた。
할아버지는 마을 어르신들이 잠들어 계신 공동묘지에 묻히셨다.
祖父は村のお年寄りたちが眠る共同墓地に埋葬された。
여기는 왜 이렇게 묘비가 많을까?
ここはなぜこんなに墓石が多いんだろう?

공유지

gongyuji
共有地
공유지에 해당하는 산림은 개인 간에 거래할 수 없다.
共有地に該当する森林は個人間で取引できない。
정부는 공유지를 개발해서 저렴한 아파트를 공급할 계획이다.
政府は共有地を開発して手頃な価格のマンションを供給する計画だ。
몇십 년째 소유주가 나타나지 않은 토지가 공유지로 귀속되었다.
何十年も所有者が現れなかった土地が共有地に帰属された。

개강하다

gaeganghada
開講する
시립 체육관에서는 매달 초 시민들을 대상으로 생활 체육 강좌를 개강했다.
市立体育館では毎月初めに市民を対象に生活体育講座を開講した。
방학이 끝나고 학교가 개강하자 캠퍼스는 학생들로 북적였다.
休みが終わり学校が開講すると、キャンパスは学生たちで賑わった。
너희 학교는 언제 개강해?
君の学校はいつ開講するの?

국내법

gungnaebeop
国内法
한국의 회사가 미국에서 사업을 한다면 미국 국내법을 준수해야 한다.
韓国の会社がアメリカで事業をするならアメリカの国内法を遵守しなければならない。
이 불법 사이트는 해외에서 운영되기 때문에 국내법에 따라 처벌하기 어렵다.
この違法サイトは海外で運営されているため国内法によって処罰することが難しい。
이웃 나라와의 영토 분쟁이 일어나면 어떻게 해결해야 하나요?
隣国との領土紛争が起きたらどう解決すればいいですか?

내국인

naegugin
内国人
내국인과 결혼한 외국인들은 일부 세금이 면제된다.
内国人と結婚した外国人は一部の税金が免除される。
내국인이 만족하지 못하는 국내 관광지를 외국인이 좋아할 리 없다.
内国人が満足できない国内観光地を外国人が好きになるはずがない。
내국인 근로자.
内国人労働者。

강대국

gangdaeguk
強大国
강대국은 무력으로 주변 국가의 영토를 침범했다.
強大国は武力で周辺国の領土を侵犯した。
일본은 전쟁의 아픔을 씻고 경제 강대국으로 발전하였다.
日本は戦争の痛みを洗い流し経済強大国へと発展した。
미국은 경제적으로나 군사적으로나 세계 최고의 강대국이다.
アメリカは経済的にも軍事的にも世界最高の強大国だ。

외래문화

oeraemunhwa
外来文化
교통 및 통신 기술의 발달로 점점 더 다양한 외래문화가 쉽게 들어오고 있다.
交通及び通信技術の発達で、ますます多様な外来文化が容易に入ってきている。
그 나라의 고유한 문화에 대해 자긍심이 없는 사회일수록 외래문화를 지나치게 숭상하는 경향이 있다.
自国固有の文化に誇りを持たない社会ほど外来文化を過度に崇拝する傾向がある。
너는 외래문화를 받아들이는 것에 대해 어떻게 생각하니?
あなたは外来文化を受け入れることについてどう思う?

경매

gyeongmae
競売
급하게 돈이 필요한 승규는 아끼던 자동차를 경매에 내놓았다.
急にお金が必要になったスンギュは大事にしていた車を競売に出した。
유명한 화가의 그림과 애장품들이 경매에 부쳐져 높은 가격에 낙찰되었다.
有名な画家の絵と愛蔵品が競売にかけられ高値で落札された。
집은 어떻게 처분할 계획이에요?
家はどうやって処分する予定ですか?

매관매직

maegwanmaejik
売官売職
매관매직이 흔했던 시절에는 돈만 있으면 관료가 될 수 있었다.
売官売職が普通だった時代にはお金さえあれば官僚になれた。
매관매직의 성행으로 양반층 내부의 계층 분화가 더욱 심해졌다.
売官売職の横行で両班層内部の階層分化がさらに深刻になった。
매관매직이 늘어나면서 관리들에 대한 공경과 믿음은 줄어들고 있다.
売官売職が増えるにつれて役人たちへの敬いと信頼は減っている。

세태

setae
世態
오늘의 세태.
今日の世態。
세태가 변하다.
世態が変わる。
세태가 어지럽다.
世態が乱れている。

관공서

gwangongseo
官公署
공무원 시험에 합격한 승규는 앞으로 관공서에서 근무할 예정이다.
公務員試験に合格したスンギュはこれから官公署で勤務する予定だ。
증명서에는 관공서에서 발행한 서류임을 증명하는 직인이 찍혀 있었다.
証明書には官公署が発行した書類であることを証明する印が押してあった。
관공서를 직접 찾기 어려울 때 이용할 수 있는 전자 민원 서비스가 개통되었다.
官公署を直接訪ねるのが難しいときに利用できる電子民願サービスが開通した。

법질서

beopjjilseo
法秩序
모든 국민들은 생활 속 법질서를 스스로 지키고 실천할 필요가 있다.
すべての国民は生活の中の法秩序を自ら守り実践する必要がある。
법질서와 공권력을 존중하는 규범이 정착되어야 사회적 안정성이 높아진다.
法秩序と公権力を尊重する規範が定着してこそ社会的安定性が高まる。
법질서가 잘 지켜지는 국가일수록 시민들의 국가에 대한 신뢰 수준이 높은 것으로 나타났다.
法秩序がよく守られている国であるほど市民の国に対する信頼水準が高いことが分かった。

들어맞다

deureomattta
的中する
막연한 추측으로 한 말이 들어맞자 나도 당황스러웠다.
漠然とした推測で言ったことが的中し、私も戸惑った。
내 예감은 늘 들어맞는데 이번 일도 예감이 좋은 걸 보니 잘될 것 같았다.
私の予感はいつも的中するけど、今回も予感がいいのを見るとうまくいきそうだった。
네 예상이 들어맞았어.
君の予想は的中したよ。

어허

eoheo
ほう
숙부님, 그간 평안하셨습니까?
叔父様、その間お元気でいらっしゃいましたか?
어허! 네가 벌써 이렇게 자랐구나.
ほう!お前がもうこんなに大きくなったんだね。
조금 있으면 열두 시니까 이제 가야 할 것 같아요.
もう少しで十二時になるので、そろそろ帰らなければならないと思います。

기성세대

giseongsedae
既成世代
사회의 변화 속도가 빠를수록 기성세대와 신세대 사이의 갈등이 잦아진다.
社会の変化速度が速いほど既成世代と新世代の間の葛藤が頻繁になる。
요즘 젊은 세대는 기성세대에 비해 경제적으로 풍요로운 환경에서 성장했다.
最近の若い世代は既成世代に比べて経済的に豊かな環境で育った。
기성세대의 가치관.
既成世代の価値観。

대번에

daebeone
即座に
승규는 수수께끼를 듣자마자 대번에 알아맞혔다.
スンギュはなぞなぞを聞くとすぐに即座に言い当てた。
안고 있던 아기를 바닥에 눕히자 아기는 대번에 울음을 터뜨렸다.
抱いていた赤ちゃんを床に寝かせると、赤ちゃんは即座に泣き出した。
오랜만에 만났는데도 네 얼굴은 대번에 알아보겠다.
久しぶりに会ったのに君の顔は即座に分かるよ。

관제

gwanje
官制
헌법 개정에 이어서 관제가 새로 제정될 계획이다.
憲法改正に続いて官制が新たに制定される計画だ。
지방 관리들에게 불리하게 적용되었던 관제를 바꾸기로 했다.
地方官吏に不利に適用されていた官制を変えることにした。
새로운 왕은 개혁 정책의 하나로서 관리를 다스릴 관제를 개편하였다.
新しい王は改革政策の一つとして官吏を治める官制を改編した。

국제법

gukjjebeop
国際法
세계의 평화와 안전을 위해 모든 나라들은 국제법을 따라야 한다.
世界の平和と安全のために全ての国は国際法に従わなければならない。
다른 나라를 무력으로 공격하는 것은 국제법에 위반되는 행위이다.
他国を武力で攻撃することは国際法に違反する行為だ。
국제법에 따르면 허가 없이 다른 나라의 바다에서 고기를 잡는 것은 불법이다.
国際法によれば許可なく他国の海で魚を取ることは違法だ。

규제책

gyujechaek
規制策
투기가 과열되어 주택 가격이 급등하자 정부에서 부동산 거래를 제한하는 규제책을 발표했다.
投機が過熱して住宅価格が急騰すると、政府は不動産取引を制限する規制策を発表した。
전자 상거래의 활성화로 인해 발생할 수 있는 문제점을 예측하여 미리 규제책을 마련할 필요가 있다.
電子商取引の活性化により発生しうる問題点を予測して事前に規制策を用意する必要がある。
최근 기승을 부리고 있는 신종 범죄를 처벌하기 위한 규제책이 없어서 경찰이 제대로 단속을 벌이지 못하고 있다.
最近猛威を振るっている新種の犯罪を処罰するための規制策がなく、警察がまともに取り締まりを行えずにいる。

일체감

ilchegam
一体感
다 같이 모여 축구 경기를 응원하면서 우리들은 일체감을 느꼈다.
皆で集まってサッカーの試合を応援しながら、私たちは一体感を感じた。
우리는 같이 땀 흘리며 운동을 함으로써 우리는 하나라는 일체감을 맛보았다.
私たちは一緒に汗を流しながら運動することで、私たちは一つだという一体感を味わった。
외국에서 한국 사람을 만났을 때 나는 같은 국민이라는 일체감, 공동체 의식 같은 것을 경험했다.
外国で韓国人に会ったとき、私は同じ国民だという一体感、共同体意識のようなものを経験した。

여론

yeoron
世論
정치를 하는 사람들은 여론에 귀를 기울여야 좋은 정치를 할 수 있다.
政治をする人々は世論に耳を傾けてこそ良い政治ができる。
얼마 전 새로 발표한 정부의 정책을 반대하는 여론이 점점 높아지고 있다.
少し前に新しく発表した政府の政策に反対する世論がますます高まっている。
인터넷 여론 조사 결과는 믿을 수가 없어.
インターネットの世論調査結果は信じられない。

여성계

yeoseonggye
女性界
저출산 시대에 여성계는 앞장서서 출산 장려 운동에 적극 동참했다.
少子化時代に女性界は先頭に立って出産奨励運動に積極的に参加した。
여성계는 남성 중심의 국회나 정당에 여성의 참여를 늘려야 한다고 주장했다.
女性界は男性中心の国会や政党への女性の参加を増やすべきだと主張した。
내일은 우리 지역의 여성계 인사들을 초청해 같이 식사를 하려고 합니다.
明日は私たちの地域の女性界の人士を招待して一緒に食事をしようと思います。

삼류

samnyu
三流
그는 공부를 등한시했고 그 결과 삼류 대학에 들어갈 수밖에 없었다.
彼は勉強をおろそかにし、その結果三流大学に入るしかなかった。
자신의 수익만 챙기는 경영자는 삼류 리더이므로 위대한 기업을 만들 수 없다.
自分の利益だけを気にする経営者は三流リーダーなので、偉大な企業を作ることはできない。
삼류 건달.
三流のならず者。

직삼각형

jikssamgakyeong
直角三角形
직삼각형 빗변 길이의 제곱은 다른 두 변 제곱의 합과 같다.
直角三角形の斜辺の長さの二乗は他の二辺の二乗の和に等しい。
고대 이집트인들은 직삼각형를 완전한 삼각형으로 여기고 피라미드를 만들었다고 한다.
古代エジプト人は直角三角形を完全な三角形とみなしピラミッドを作ったという。
직삼각형 구조.
直角三角形構造。

공교육

gonggyoyuk
公教育
공교육이 활성화되어야 나라의 교육이 바로 선다.
公教育が活性化されてこそ国の教育がまっすぐ立つ。
공교육 침체의 원인이 무엇이라고 생각하세요?
公教育停滞の原因は何だと思いますか?
학생들이 학교 교육을 신뢰하지 않는 것이 가장 큰 문제이지요.
生徒たちが学校教育を信頼しないことが最も大きな問題ですね。

교육법

gyoyukppeop
教育法
현행 교육법은 원칙적으로 모든 종류의 체벌을 금지하고 있다.
現行の教育法は原則として全ての種類の体罰を禁止している。
국회에서 무상 교육과 관련한 교육법 개정안 발의가 있었다.
国会で無償教育に関連した教育法改正案の発議があった。
일부 교사들이 정치적 중립을 지키지 않아서 문제가 되고 있습니다.
一部の教師たちが政治的中立を守らず問題になっています。

약육강식

yagyukkkangsik
弱肉強食
동물들의 세계는 약육강식의 질서가 철저하다.
動物たちの世界は弱肉強食の秩序が徹底している。
약한 자라도 지혜와 용기로 약육강식을 뒤집고 강한 자를 이길 수 있다.
弱い者でも知恵と勇気で弱肉強食を覆し、強い者に勝つことができる。
경쟁력이 약한 회사는 결국 약육강식의 법칙대로 큰 기업과의 경쟁에서 지기 마련이야.
競争力が弱い会社は結局弱肉強食の法則通り大企業との競争で負けるものだ。

간선

ganseon
幹線
주요 간선으로 차량들이 몰리면서 도로가 복잡해졌다.
主要幹線に車両が集中して道路が混雑した。
간선을 시행해야 좀 더 빨리 투표가 끝날 것 같아.
間接選挙を実施すれば、もう少し早く投票が終わりそうだ。

강권

ganggwon
強要
과도한 음주 강권은 사라져야 할 문화 중 하나이다.
過度な飲酒の強要はなくなるべき文化の一つだ。
정부는 강권을 발동하여 불법 집회를 해산시켰다.
政府は強権を発動して違法集会を解散させた。

강습

gangseup
強襲
소대장은 적의 강습에 대비해 방어벽을 더욱 높게 쌓으라고 지시했다.
小隊長は敵の強襲に備えて防御壁をさらに高く築くよう指示した。
구청에서는 주부를 대상으로 무료로 요리 강습을 해 주고 있다.
区役所では主婦を対象に無料で料理講習をしてあげている。

개정

gaejeong
改正
노동자들은 불리한 법의 개정을 요구하며 시위를 벌였다.
労働者たちは不利な法の改正を要求してデモを行った。
정부는 버스 요금을 인상하면서 요금의 개정 사실을 알렸다.
政府はバス料金を引き上げながら料金の改正事実を知らせた。
이 책은 잘못된 내용이 많아 다시 개정을 해서 출판하기로 했다.
この本は間違った内容が多く、再び改正して出版することにした。

개정되다

gaejeongdoeda
改正される
정권이 바뀌면서 기존 헌법의 잘못된 내용들이 개정되었다.
政権が変わりながら既存憲法の間違った内容が改正された。
내년부터는 개정된 교육 과정에 따라 학교 교육이 이루어진다.
来年からは改正された教育課程に従って学校教育が行われる。
교과서가 개정돼서 나는 동생에게 책을 물려줄 수 없게 되었다.
教科書が改正されて、私は弟に本を譲ることができなくなった。

개정하다

gaejeonghada
改正する
새로운 지도자는 그동안 국민들을 힘들게 했던 악법을 개정했다.
新しい指導者はこれまで国民を苦しめてきた悪法を改正した。
정부에서 사람들의 실제 언어생활을 반영하여 맞춤법을 개정했다.
政府が人々の実際の言語生活を反映して正書法を改正した。
이 책은 오래전에 쓴 것이라 시대의 변화에 맞게 일부를 개정했다.
この本は昔書いたもので、時代の変化に合わせて一部を改正した。

개표

gaepyo
検札
기차 출발 십오 분 전, 개표를 알리는 안내 방송이 들렸다.
電車出発十五分前、検札を知らせる案内放送が聞こえた。
개표 결과, 승규가 반장으로 당선되었다.
開票の結果、スンギュが学級委員長に当選した。

개표하다

gaepyohada
検札する
지수는 기차표를 사서 개표한 후 기차에 올랐다.
ジスは電車の切符を買って検札した後、電車に乗った。
선거는 끝났지만 아직 개표한 곳은 없다.
選挙は終わったが、まだ開票した所はない。

개화

gaehwa
開化
개화 정책을 펼치려던 왕의 뜻이 보수파의 반대에 부딪쳤다.
開化政策を繰り広げようとした王の意志は保守派の反対にぶつかった。
목련 꽃의 개화로 봄이 오는 것을 알 수 있다.
モクレンの花の開花で春が来ることが分かる。

gyeok
그 귀부인은 격이 높은 태도로 손님들을 맞이하였다.
その貴婦人は格の高い態度でお客様たちを迎えた。
사고가 난 뒤에 안전 점검을 한다니 딱 소 잃고 외양간 고치는 격이다.
事故が起きた後に安全点検をするなんて、まさに牛を失ってから牛小屋を直すようなものだ。

결의

gyeorui
決意
아무도 동생의 단호한 결의를 꺾지 못했다.
誰も弟の断固たる決意を折ることができなかった。
이번 회의에서 결의가 된 내용은 곧 시행될 예정이다.
今回の会議で決議された内容はすぐに施行される予定だ。
나는 친구와 결의를 하여 의형제가 되기로 했다.
私は友達と結義をして義兄弟になることにした。

결의하다

gyeoruihada
決意する
나는 시위에 참여하기로 결의하고 나섰다.
私はデモに参加することを決意して乗り出した。
국회에서는 중요한 안건 처리를 위해 특별 위원회 구성을 결의하였다.
国会では重要な案件処理のために特別委員会構成を決議した。
나는 유민이와 결의해서 의형제가 되었다.
私はユミンと結義して義兄弟になった。

경감

gyeonggam
軽減
큰 흉년이 들자 정부는 농부들의 세금을 절반으로 경감을 하였다.
大凶作になると政府は農民たちの税金を半分に軽減した。
제복을 입은 경감이 며칠 전 발생한 강도 사건 현장을 둘러보고 있다.
制服を着た警部が数日前に発生した強盗事件の現場を見て回っている。

경계

gyeonggye
境界
두 나라 사이의 경계 지역에는 군사들이 대치하고 있었다.
二つの国の間の境界地域には軍が対峙していた。
군사들이 경계 근무를 서고 있었다.
軍人たちが警戒任務についていた。

경례

gyeongnye
敬礼
군인들은 장관이 지나가자 절도 있게 경례를 올렸다.
軍人たちは長官が通り過ぎると、きびきびと敬礼をした。
일동 차렷. 선생님께 경례! 안녕하세요.
一同、気をつけ。先生に敬礼!こんにちは。

경위

gyeongwi
経緯
그는 이 시위에 참가하게 된 경위를 경찰에게 설명했다.
彼はこのデモに参加することになった経緯を警察に説明した。
경찰 대학을 졸업하면 바로 경위에 임용된다.
警察大学を卒業するとすぐに警部補に任用される。
노인은 경위 없이 말대답을 하는 사내를 보며 혀를 끌끌 찼다.
老人はわきまえなく口答えする男を見て舌打ちをした。

계층적

gyecheungjeok
階層的
경제가 어려워질수록 계층적인 격차가 커져서 빈부 격차가 심해졌다.
経済が厳しくなるほど階層的な格差が大きくなり、貧富の格差が深刻化した。
인도는 태어날 때부터 지위가 정해져 있는 계층적 사회이다.
インドは生まれた時から地位が決まっている階層的社会だ。

고문

gomun
古文
고전 문학 시간에는 모두 고문으로 된 책을 공부했다.
古典文学の時間にはみんな古文で書かれた本を勉強した。
그는 혹독한 고문을 받자 모든 범행을 인정했다.
彼は過酷な拷問を受けると、全ての犯行を認めた。
기술 표절로 걸린 회사의 소송을 고문 변호사가 해결했다.
技術盗用で摘発された会社の訴訟を顧問弁護士が解決した。

고성

goseong
古城
유럽의 고성들에서 중세 시대의 건축 양식을 엿볼 수 있었다.
ヨーロッパの古城で中世時代の建築様式を垣間見ることができた。
친구 간에 사소한 시비가 커져서 고성을 지르는 싸움으로 번졌다.
友達の間でのささいな口論が大きくなり、怒声を上げる喧嘩に広がった。

고인

goin
古人
고서를 읽으면 그 안에서 고인의 지혜를 배울 수 있다.
古書を読めばその中で古人の知恵を学ぶことができる。
우리는 무덤 앞에서 고인에 대한 명복을 빌었다.
私たちは墓の前で故人の冥福を祈った。

곡절

gokjjeol
曲折
부모님의 반대와 신랑의 교통사고 등 우리가 결혼을 하는 데 곡절이 많았다.
両親の反対や新郎の交通事故など、私たちが結婚するのに曲折が多かった。
노래방에서 친구들과 돌아가며 노래 한 곡절씩 신나게 했다.
カラオケで友達と順番に歌を一節ずつ楽しく歌った。

공개적

gonggaejeok
公然
김 대리는 부장의 공개적인 비난에 낯이 뜨거워졌다.
キム代理は部長の公然の非難に顔が熱くなった。
그는 기자 회견을 열어 국민들에게 공개적 사과를 했다.
彼は記者会見を開いて国民に公然の謝罪をした。

공격적

gonggyeokjjeok
攻撃的
장군은 공격적인 전술을 펼쳐 그 전쟁을 승리로 이끌었다.
将軍は攻撃的な戦術を繰り広げてその戦争を勝利に導いた。
우리 군은 공격적 전술로 적군을 몰아냈다.
私たちの軍は攻撃的な戦術で敵軍を追い出した。

공고하다

gonggohada
強固だ
나는 마음을 공고하게 다지기 위해 절에 들어갔다.
私は心を強固に固めるためにお寺に入った。
시청에서는 게시판에 여름 방학 인턴 모집을 공고하였다.
市役所では掲示板に夏休みインターン募集を公告した。

공론

gongnon
公論
교육 예산 마련을 위해 교육 의원들은 열심히 공론을 벌였다.
教育予算確保のために教育議員たちは熱心に公論を繰り広げた。
그의 책은 공론을 바탕으로 쓰여서 적용 가능성이 없었다.
彼の本は空論に基づいて書かれたので適用可能性がなかった。

공복

gongbok
公僕
정치인은 국민의 공복으로 나랏일을 하는 사람이라고 할 수 있다.
政治家は国民の公僕として国の仕事をする人だと言える。
아무것도 안 먹고 공복에 술을 마셨더니 속이 쓰렸다.
何も食べずに空腹でお酒を飲んだらお腹が痛くなった。

공석

gongseok
公席
둘은 친한 사이지만 공석에서는 서로 예의를 갖추어 행동한다.
二人は親しい仲だが、公席ではお互いに礼儀正しく振る舞う。
학생들이 단체로 수업을 빠져 강의 시간에 공석이 많았다.
学生たちが団体で授業を休み、講義の時間に空席が多かった。

공습

gongseup
急襲
우리 군은 적의 공습에 대비하여 경계를 더욱 강화하였다.
私たちの軍は敵の急襲に備えて警戒をさらに強化した。
적 전투기의 공습에 주민들은 모두 지하 대피소에 숨었다.
敵戦闘機の空襲に住民たちは皆地下避難所に隠れた。

공습하다

gongseupada
急襲する
그들은 적을 공습하기 위해 한밤중에 몰래 적진으로 들어갔다.
彼らは敵を急襲するために真夜中にひそかに敵陣に入った。
우리는 적진을 공습하는 데 필요한 폭탄들을 전투기에 실었다.
私たちは敵陣を空襲するのに必要な爆弾を戦闘機に積んだ。

공식적

gongsikjjeok
公式
대변인은 그가 대통령 선거에 출마한다고 공식적으로 발표했다.
報道官は彼が大統領選挙に出馬すると公式に発表した。
나는 어제부터 출근을 시작했지만 공식적 업무는 다음 주부터 시작한다.
私は昨日から出勤を始めたが、公式業務は来週から始まる。

공약

gongyak
公約
이번 선거에서 후보들이 내건 공약들이 다 비슷비슷했다.
今回の選挙で候補者たちが掲げた公約は皆似たり寄ったりだった。
그가 자꾸 공약을 남발해서 이제는 아무도 그의 말을 믿지 않는다.
彼がしきりに空約を乱発したので、もう誰も彼の言葉を信じない。

공약하다

gongyakada
公約する
그는 동계 올림픽 유치를 공약했고 그 약속을 결국 지켰다.
彼は冬季オリンピック誘致を公約し、その約束を最終的に守った。
나는 지키지도 못할 일을 괜히 공약했다가 나중에 후회했다.
私は守れもしないことをむやみに空約して後で後悔した。

공언

gongeon
公言
그는 여러 사람 앞에서 공언을 해 놓고 그 말을 번복했다.
彼は多くの人の前で公言をしておいて、その言葉を覆した。
민준이는 지수에게 결혼 준비가 다 된 것처럼 공언을 했다.
ミンジュンはジスに結婚の準備が全て終わったかのように空言をした。

공언하다

gongeonhada
公言する
나는 친척들 앞에서 올해 안에 반드시 결혼할 것을 공언했다.
私は親戚たちの前で今年中に必ず結婚することを公言した。
그는 다른 사람들 앞에서 빈말로 공언하는 것을 즐겼다.
彼は他の人たちの前で空言することを楽しんだ。

공용

gongyong
公用
김 의원은 공용 자동차를 개인적으로 사용했다가 언론의 비난을 받았다.
キム議員は公用車を個人的に使用して報道機関の非難を受けた。
아파트 주민들은 공용 텃밭을 통해 공동체 의식을 느꼈다.
マンションの住民たちは共用の菜園を通じて共同体意識を感じた。

공익

gongik
公益
김 회장은 마을 사람들의 공익을 위한 일이라면 늘 먼저 앞장섰다.
キム会長は村の人々の公益のための仕事なら常に先頭に立った。
일부 의사 단체가 공익을 저버린 채 대규모 파업에 들어갔다.
一部の医師団体が公益を捨てたまま大規模ストライキに入った。

공인

gongin
公人
아버지께서는 공무원으로서 항상 공인의 의무를 지키며 살아오셨다.
父は公務員として常に公人の義務を守りながら生きてこられた。
그는 팀을 우승으로 이끌면서 최고 선수로 공인을 받았다.
彼はチームを優勝に導きながら最高の選手として評価を受けた。
그 자격증은 정부로부터 공인을 받은 전문 기관에서 발급한 것이다.
その資格証は政府から公認を受けた専門機関が発給したものだ。

공인되다

gongindoeda
公認される
우리 협회는 국가로부터 정식으로 공인된 단체이다.
私たちの協会は国家から正式に公認された団体だ。
세계적으로 일류라고 공인된 테너들이 한국에서 공연을 하게 되었다.
世界的に一流だと評価されたテノールたちが韓国で公演をすることになった。

공인하다

gonginhada
公認する
홈뱅킹으로 송금하려면 정부에서 공인한 인증서가 필요하다.
ホームバンキングで送金するには政府が公認した認証書が必要だ。
그는 많은 사람들이 공인한 농업 전문가이다.
彼は多くの人々が評価した農業専門家だ。

공적

gongjeok
公的
국회 의원의 공약은 시민과의 공적인 약속이다.
国会議員の公約は市民との公的な約束だ。
정부는 금융권에 대하여 공적 규제를 강화할 방침이다.
政府は金融圏に対して公的規制を強化する方針だ。
정부에서는 이순신 장군의 공적을 기리기 위해 기념관을 건립하였다.
政府では李舜臣将軍の業績を称えるために記念館を建立した。
Hanguru で無料で練習する →