거절되다
geojeoldoeda
拒絶される
휴가를 달라는 요청이 거절되어 나는 여름 내내 회사를 나갔다.
休暇を求める要請が拒絶されて、私は夏の間ずっと会社に出勤した。
환불해 달라는 나의 요청은 영수증을 안 가져왔다는 이유로 거절되었다.
返金を求める私の要請は、レシートを持ってこなかったという理由で拒絶された。
직원들의 여름 단축 근무 제안이 거절됐다면서요?
従業員たちの夏の短縮勤務の提案が拒絶されたそうですね?
결심하다
gyeolsimhada
決心する
승규는 오랜 고민 끝에 드디어 지수와의 결혼을 결심했다.
スンギュは長い悩みの末、ついにジスとの結婚を決心した。
갑자기 더 넓은 세상이 보고 싶어진 지수는 여행을 결심하게 되었다.
急にもっと広い世界が見たくなったジスは旅行を決心することになった。
살아야 할 희망을 되찾은 아버지는 병원에서 치료를 받기로 결심했다.
生きる希望を取り戻した父は病院で治療を受けることを決心した。
계획하다
gyehoekada
計画する
오늘은 반드시 학교에 일찍 가려고 계획했으나 늦잠을 자고 말았다.
今日は必ず学校に早く行こうと計画したが、寝坊してしまった。
나는 미국 유학을 계획하고 있었기에 영어 공부를 열심히 해 두었다.
私はアメリカ留学を計画していたので、英語の勉強を熱心にしておいた。
아버지는 오래전부터 계획한 사업을 올해 본격적으로 시작하려고 하였다.
父はずっと前から計画していた事業を今年本格的に始めようとした。
금지되다
geumjidoeda
禁止される
이 장소는 출입이 금지되니 들어가면 안 됩니다.
この場所は出入りが禁止されているので、入ってはいけません。
자연 보호 지역은 들어가지 못하도록 금지되어 있다.
自然保護区域は立ち入りが禁止されている。
군 기강 확립을 위해 한동안 장병들의 외출과 외박이 금지되었다.
軍紀確立のため、しばらくの間、将兵たちの外出と外泊が禁止された。
자유
jayu
自由
그는 회사에 나가는 날을 빼고는 모두 자유 시간이었다.
彼は会社に出る日を除いてはすべて自由な時間だった。
우리는 어떠한 종교라도 마음껏 믿을 수 있는 종교의 자유가 있다.
私たちにはどんな宗教でも思う存分信じられる宗教の自由がある。
나는 간만에 휴가를 얻어 이곳저곳 여행을 다니며 자유를 만끽했다.
私は久しぶりに休暇を得て、あちこち旅行しながら自由を満喫した。
시민
simin
市民
한강 주변에는 산책을 나온 서울 시민들이 북적였다.
漢江周辺には散歩に出たソウル市民たちで賑わっていた。
서울시에서는 시민들의 편의를 위해 명절 기간에 지하철을 연장 운행하기로 결정했다.
ソウル市では市民の便宜のため、連休期間に地下鉄を延長運行することを決定した。
부산에서 지진이 발생했다는데 다친 사람은 없는지 걱정입니다.
釜山で地震が発生したそうですが、けがをした人がいないか心配です。
반대
bandae
反対
이 문제는 방금 풀었던 문제를 반대로 생각해서 풀면 돼.
この問題はさっき解いた問題を反対に考えて解けばいい。
이 책은 내가 지난번에 읽었던 책과는 분위기가 완전히 반대야.
この本は私が前回読んだ本とは雰囲気が完全に反対だ。
민준이는 복도에서 지수를 발견하자 갑자기 반대 방향으로 뛰어갔다.
ミンジュンは廊下でジスを見つけると、急に反対方向に走っていった。
국제
gukjje
国際
원자재 가격이 올라 상품의 국제 경쟁력이 떨어지면 수출이 어려워진다.
原材料の価格が上がって商品の国際競争力が落ちると、輸出が難しくなる。
이번 북한과의 회담에서는 주로 어떤 내용을 논의하나요?
今回の北朝鮮との会談では主にどんな内容を議論しますか?
올림픽과 같은 국제 대회에 단일 팀으로 출전하는 문제 등을 의논하게 될 것입니다.
オリンピックのような国際大会に単一チームとして出場する問題などを議論することになるでしょう。
남
nam
他人
나보다 남을 더 생각하는 지수는 봉사 활동을 열심히 한다.
自分より他人をもっと考えるジスはボランティア活動を熱心にする。
우리 언니는 항상 남에게 관심을 가지고 도와주려고 노력한다.
私の姉はいつも他人に関心を持ち、助けようと努力する。
민준아, 너는 사회생활을 하면서 서운했던 적이 있니?
ミンジュン、あなたは社会生活をしながら残念に思ったことある?
가입비
gaipppi
加入費
나는 비싼 가입비를 내고 고급 헬스클럽의 회원이 되었다.
私は高い加入費を払って高級フィットネスクラブの会員になった。
최근 이동 통신 회사들이 고객들을 유치하기 위해 가입비를 면제해 주고 있다.
最近、移動通信会社が顧客を誘致するために加入費を免除している。
집에 인터넷을 설치하고 싶은데 비용이 얼마나 들까요?
家にインターネットを設置したいのですが、費用はどのくらいかかりますか?
가정되다
gajeongdoeda
仮定される
앞으로 환경 오염이 지속될 경우 많은 문제점들이 가정된다.
今後、環境汚染が続く場合、多くの問題点が仮定される。
과학자들은 생물이 살 것으로 가정되는 행성에 탐사선을 보냈다.
科学者たちは生物が住んでいると仮定される惑星に探査船を送った。
곧 경제 위기가 닥칠 것이라는데 우리 회사도 대비를 해야 하지 않을까요.
もうすぐ経済危機が訪れるそうですが、我が社も備えるべきではないでしょうか。
공공사업
gonggongsaeop
公共事業
그는 평생 동안 고아원과 복지관을 운영하는 등 공공사업을 해 왔다.
彼は生涯にわたって孤児院や福祉館を運営するなど公共事業を行ってきた。
우리 회사는 공공사업에 많은 투자를 하여 시민들로부터 좋은 평가를 받고 있다.
我が社は公共事業に多くの投資をして市民から良い評価を受けている。
기업 이미지를 좋게 하려면 어떻게 해야 할까요?
企業イメージを良くするにはどうすればいいでしょうか?
교류하다
gyoryuhada
交流する
작은 물줄기들이 교류해서 큰 강을 이루고 결국은 바다를 이룬다.
小さな水の流れが交流して大きな川を成し、結局は海を成す。
둑의 건설로 강물과 바닷물이 교류하는 곳은 이제 거의 남지 않았다.
堤防の建設で川の水と海水が交流する所は今やほとんど残っていない。
이렇게 작은 물줄기들은 어디로 흘러가는 걸까요?
こんなに小さな水の流れはどこへ流れていくのでしょうか?
고전
gojeon
古典
고전 물리학에서는 태양이 지구 주위를 돈다고 생각했다.
古典物理学では太陽が地球の周りを回ると考えられていた。
고전 문학 연구라는 수업을 들어 보려고 하는데 많이 어려울까?
古典文学研究という授業を受けてみようと思うんだけど、とても難しいかな?
네가 고어를 잘 안다면 많이 어렵지는 않을 거야.
君が古語をよく知っているなら、あまり難しくはないだろう。
오른
oreun
右
승규는 오른 무릎을 다쳐서 한동안 목발을 짚고 다녔다.
スンギュは右膝を怪我して、しばらく松葉杖をついて歩いた。
유민이는 오랜만에 만난 친구와 악수를 하기 위해 오른 손바닥을 내밀었다.
ユミンは久しぶりに会った友達と握手をするために右手のひらを差し出した。
얼마 전에 오른 손목을 다쳐서 아무것도 못 하고 있어.
少し前に右手首を怪我して何もできずにいる。
오른손잡이
oreunsonjabi
右利き
오른손잡이인 유민이는 왼손으로는 아예 글씨를 쓰지 못한다.
右利きのユミンは左手ではまったく字を書けない。
컴퓨터 용품들이 모두 오른손잡이 위주로 되어 있어 왼손잡이인 민준이는 컴퓨터를 사용할 때 불편했다.
コンピューター用品がすべて右利き中心になっていて、左利きのミンジュンはコンピューターを使うとき不便だった。
저 투수는 좌완 투수인 걸로 보아 왼손잡이인가 보네.
あの投手は左腕投手であることから左利きのようだね。
오른편
oreunpyeon
右方
오랜 시간 컴퓨터를 한 민준이는 오른편 팔과 어깨에 통증을 느꼈다.
長時間コンピューターをしたミンジュンは右方の腕と肩に痛みを感じた。
택시 기사는 우회전을 해 달라는 손님의 말을 듣고 핸들을 오른편으로 꺾었다.
タクシーの運転手は右折してほしいという客の言葉を聞いてハンドルを右方に切った。
어린이 여러분, 계단을 이용할 때는 어느 쪽으로 걸어야 하지요?
子供の皆さん、階段を利用するときはどちら側を歩かなければなりませんか?
권리
gwolli
権利
평등권과 자유권은 헌법에 보장된 국민의 권리이다.
平等権と自由権は憲法に保障された国民の権利だ。
민주주의 국가에서는 투표를 통해 국민의 권리를 행사한다.
民主主義国家では投票を通じて国民の権利を行使する。
자신에게 부여된 의무를 다할 때 비로소 자신의 권리도 주장할 수 있는 것이다.
自分に与えられた義務を果たしてこそ、初めて自分の権利も主張できるのだ。
정치
jeongchi
政治
한국은 민주주의라는 정치 이념을 토대로 하여 국민이 직접 대통령을 선출한다.
韓国は民主主義という政治理念を土台に国民が直接大統領を選出する。
박 교수는 한 나라의 정치가 발전하려면 국민들의 관심과 참여가 높아져야 한다고 주장했다.
パク教授は一国の政治が発展するには国民の関心と参加が高まらなければならないと主張した。
그 국회 의원은 왜 검찰의 조사를 받고 있지?
あの国会議員はなぜ検察の調査を受けているの?
공개되다
gonggaedoeda
公開される
유명한 화가의 숨겨진 작품들이 공개되자 많은 사람들이 모였다.
有名な画家の隠された作品が公開されるとたくさんの人が集まった。
유명 연예인의 열애 사실이 인터넷 뉴스에 공개되어 많은 사람들이 놀라워했다.
有名芸能人の熱愛の事実がインターネットニュースに公開され、多くの人が驚いた。
김 대리랑 유민 씨랑 부부라며? 진짜 놀랐어.
キム代理とユミンさんが夫婦なんだって?本当に驚いた。
견해
gyeonhae
見解
회의에서 신제품 홍보에 대한 견해를 자유롭게 밝혀 보기로 했다.
会議で新製品の広報についての見解を自由に述べてみることにした。
갈등이 생겼을 때에는 대화를 통해서 견해의 차이를 좁혀 나갔으면 좋겠다.
葛藤が生じたときには対話を通じて見解の差を狭めていければと思う。
지금의 교육 제도를 바꾸어야 한다는 정유민 씨의 의견에 대해 한 말씀 해 주시죠.
今の教育制度を変えなければならないというチョン・ユミンさんの意見について一言お願いします。
공공질서
gonggongjilseo
公共秩序
공공장소에서 침을 뱉는 등의 행위는 공공질서를 위반하는 것이다.
公共の場でつばを吐くなどの行為は公共秩序に違反することだ。
나는 버스를 탈 때 순서대로 줄을 서서 타는 등 공공질서를 잘 지킨다.
私はバスに乗るとき順番に並んで乗るなど公共秩序をよく守る。
길에서 담배를 피우는 사람을 보면 어떤 생각이 드시나요?
道でたばこを吸っている人を見るとどう思いますか?
신세대
sinsedae
新世代
신세대들은 직장에서 자신의 생각을 거침없이 말하기도 한다.
新世代は職場で自分の考えを遠慮なく言うこともある。
유행에 민감한 신세대들은 개성 있는 옷차림을 좋아한다.
流行に敏感な新世代は個性的な服装を好む。
우리 아버지는 환갑이 넘으셨지만 요즘 인기 있는 가수들을 다 아셔.
私の父は還暦を過ぎているが、最近人気のある歌手を全部知っている。
공동체
gongdongche
共同体
그는 우리는 같은 조상의 피를 이어받은 민족 공동체라고 말했다.
彼は私たちは同じ祖先の血を受け継いだ民族共同体だと言った。
요즘 젊은 사람들은 공동체 의식이 없어서 다른 사람을 배려할 줄 모른다.
最近の若い人たちは共同体意識がなくて他人を思いやることを知らない。
우리는 죽어도 같이 죽고 살아도 같이 살아야 합니다!
私たちは死んでも一緒に死に、生きても一緒に生きなければなりません!
단체
danche
団体
회사에서는 직원들이 어떤 단체를 조직하는 것을 경계했다.
会社では社員たちがどんな団体を組織することを警戒した。
우리 팀에는 함께 식사도 하고 여행도 가는 친목 단체가 여럿 있다.
私たちのチームには一緒に食事もして旅行にも行く親睦団体がいくつかある。
봉사 모임을 하나 만들고 싶은데 어떻게 해야 되지?
ボランティアグループを一つ作りたいんだけど、どうすればいい?
전국
jeonguk
全国
내일은 전국이 대체로 맑겠고 가끔씩 구름이 끼는 지역도 있겠습니다.
明日は全国でおおむね晴れ、時々雲がかかる地域もあるでしょう。
방송을 보고 전국 각지에서 올라온 가수 지망생들이 방송국으로 몰렸다.
放送を見て全国各地から集まった歌手志望者たちが放送局に押し寄せた。
요즘은 인터넷이 잘 보급되어 있어서 전국 어디에서나 인터넷을 사용할 수 있다.
最近はインターネットがよく普及していて全国どこでもインターネットを使うことができる。
차이
chai
差
우리 아버지와 어머니는 무려 열 살이라는 나이 차이가 난다.
私の父と母は実に十歳という年齢差がある。
지수와 승규는 성격 차이를 극복하지 못하고 헤어지고 말았다.
ジスとスンギュは性格の差を克服できず、別れてしまった。
그들이 우리와 큰 입장 차이를 보이는 바람에 회의가 예상 외로 길어졌다.
彼らが私たちと大きな立場の差を見せたせいで、会議が予想外に長引いた。
조건
jogeon
条件
올해는 기후적 조건이 좋아서 농사가 무척 잘 되었다.
今年は気候的条件が良くて農業がとてもうまくいった。
나는 현실적인 조건을 고려해서 합격이 가능한 학교에 지원했다.
私は現実的な条件を考慮して合格が可能な学校に応募した。
민준이는 키가 커서 모델을 해도 되겠어.
ミンジュンは背が高いのでモデルをしてもいいだろう。
배달부
baedalbu
配達人
이 피자 가게에서는 피자를 배달할 배달부를 모집하고 있다.
このピザ屋ではピザを配達する配達人を募集している。
이 음식점은 배달부만 열 명이 넘는 것을 보니 장사가 잘 되는 집이 분명하다.
この飲食店は配達人だけで十名を超えているのを見ると、商売がうまくいっている店に違いない。
민준이는 아버지 가게에서 오토바이로 물건을 배달하는 배달부 노릇을 하고 있다.
ミンジュンは父の店でバイクで物を配達する配達人の役目をしている。
소수
sosu
小数
수를 어림잡아서 계산할 때는 소수는 지우고 대신 반올림을 해서 계산을 하기도 한다.
数をおおよそ計算するときは小数を消して、代わりに四捨五入して計算することもある。
나는 학창 시절 수학 문제를 풀 때 소수 자리를 계산하는 것이 가장 복잡하고 힘들었다.
私は学生時代、数学の問題を解くとき小数の位を計算するのが最も複雑で大変だった。
얘, 이 계산은 틀렸으니까 다시 똑바로 해 와. 소수 자리까지 하나도 틀림없이. 알았어?
ねえ、この計算は間違っているからもう一度ちゃんとやり直しなさい。小数の位まで一つも間違いなく。分かった?
가지가지
gajigaji
いろいろ
그는 가지가지 이유를 대며 변명을 늘어놓기 시작했다.
彼はいろいろな理由を挙げながら言い訳を並べ始めた。
우리는 가지가지 방법을 다 써 보았지만 문제를 해결할 수 없었다.
私たちはいろいろな方法を全部試してみたが、問題を解決することができなかった。
엄마, 오늘 학교에서 축구 하다가 교실 창문 깼어요.
彼はいろいろな言い訳をしながら会議に遅れた。
갖가지
gatkkaji
さまざま
상자에는 책, 옷, 인형 등의 갖가지 선물과 편지가 들어 있었다.
箱には本、服、人形などのさまざまなプレゼントと手紙が入っていた。
오늘도 지각을 한 김 대리는 아팠다는 둥 길이 막혔다는 둥 갖가지 핑계를 댔다.
今日も遅刻したキム代理は、体調が悪かっただの道が渋滞していただのさまざまな言い訳をした。
명절이 되면 친척들로 집안이 북적대서 참 좋아요.
節句になると親戚たちで家の中が賑わってとてもいいです。
개념
gaenyeom
概念
민준이는 수학의 기본 개념부터 이해한 뒤 문제를 풀었다.
ミンジュンは数学の基本概念から理解した後、問題を解いた。
김 교수는 논문에서 새로운 개념을 소개하여 연구자들의 관심을 끌었다.
キム教授は論文で新しい概念を紹介して研究者たちの関心を引いた。
아이에게 돈을 주었는데 어떻게 써야 할지를 모르네요.
彼は時間の概念が乏しくていつも約束に遅れる。
배송
baesong
配送
소비자는 상품 배송이 빠르고 정확한 인터넷 상점을 선호한다.
消費者は商品の配送が速くて正確なインターネットショップを好む。
김치처럼 냄새가 심하게 나는 음식은 미국으로 배송이 불가능하다.
キムチのように匂いがきつい食べ物はアメリカへの配送が不可能だ。
그저께 인터넷으로 상품을 주문하고 결제도 마쳤는데요, 상품을 정확히 언제 받을 수 있나요?
一昨日インターネットで商品を注文して決済も終えたのですが、商品を正確にいつ受け取れますか?
해당
haedang
該当
지수는 해당 기관에 찾아가 서류를 발급받았다.
ジスは該当機関を訪ねて書類を発給してもらった。
사업을 추진하는 해당 부서에서 그 사업에 대한 홍보도 맡기로 했다.
事業を推進する該当部署でその事業についての広報も担当することにした。
그곳에 백화점이 들어선다는 소식이 들리자 해당 지역 주민들은 반기는 분위기였다.
そこにデパートができるという知らせが聞こえると該当地域の住民たちは歓迎する雰囲気だった。
신세
sinse
身の上
돈을 훔친 도둑은 경찰에게 쫓기는 신세가 되었다.
お金を盗んだ泥棒は警察に追われる身の上になった。
아버지는 어린 시절에 부모님을 잃고 고아나 다름없는 신세로 사셨다고 한다.
父は幼い頃に両親を失い、孤児も同然の身の上で生きてこられたそうだ。
돈도 잃고, 자식도 잃고, 어쩌다 내 신세가 이렇게 되었는지.
お金も失い、子供も失い、どうして私の身の上がこんなことになったのか。
여분
yeobun
余分
먼저 온 사람들이 다 먹어서 남은 음식 여분이 거의 없다.
先に来た人たちが全部食べてしまったので、残った食べ物の余分がほとんどない。
종이를 양 옆에 일 센티미터의 여분을 남겨 반으로 접으세요.
紙の両側に一センチの余分を残して半分に折ってください。
프라이팬에 식용유를 넣고 팬이 뜨거워지면 기름 여분은 닦아 낸다.
フライパンに食用油を入れてパンが熱くなったら、油の余分は拭き取る。
참조
chamjo
参照
나는 곤충에 대한 자세한 설명을 찾기 위해 백과사전을 참조를 했다.
私は昆虫についての詳しい説明を探すために百科事典を参照した。
장관은 다른 선진국의 사례를 참조를 해 가며 경제 계획을 수립했다.
長官は他の先進国の事例を参照しながら経済計画を樹立した。
기사의 내용과 사진이 잘 맞지 않는 것 같아.
記事の内容と写真がよく合っていないと思う。
추천장
chucheonjang
推薦状
우리 회사에서는 직원을 뽑을 때 전에 일하던 직장 상사의 추천장을 요구한다.
私たちの会社では社員を採用するとき、以前働いていた職場の上司の推薦状を要求する。
특별 전형으로 대학교에 입학하려면 출신 고등학교 교장의 추천장이 필요하다.
特別選考で大学に入学するには出身高校の校長の推薦状が必要だ。
승규는 세계적으로 유명한 학자들로부터 추천장을 받아 대학 교수가 될 수 있었다.
スンギュは世界的に有名な学者たちから推薦状をもらって大学教授になることができた。
형태
hyeongtae
形態
거북이와 자라는 형태가 비슷해서 구별하기 어렵다.
カメとスッポンは形態が似ていて区別が難しい。
한글의 자음 글자는 그 소리를 낼 때 쓰이는 발음 기관의 형태를 본떠 만들었다.
ハングルの子音文字はその音を出すときに使われる発音器官の形態を模して作られた。
그 건축가는 주로 독특하고 개성 있는 형태의 건물들을 설계한 것으로 유명하다.
その建築家は主に独特で個性のある形態の建物を設計したことで有名だ。
읽을거리
ilgeulgeori
読み物
이 잡지는 광고가 적고 생활에 도움이 되는 읽을거리가 많아 유익하다.
この雑誌は広告が少なく生活に役立つ読み物が多くて有益だ。
나는 주말이면 도서관에 가서 재미있는 읽을거리를 찾아 읽으며 시간을 보낸다.
私は週末になると図書館に行って面白い読み物を探して読みながら時間を過ごす。
혼자서 오랫동안 기차를 타고 여행하려면 지루하겠구나.
一人で長い間電車に乗って旅行するのは退屈だろうね。
가당하다
gadanghada
妥当だ
나는 귀신 이야기가 전설에서나 가당한 이야기라고 생각한다.
私は幽霊話は伝説でこそ妥当な話だと思う。
세금도 내지 않는 사람이 공무원이 된다는 것은 가당하지 못한 일이다.
税金も払わない人が公務員になるというのは妥当ではないことだ。
출장을 간 사람들이 일은 안 하고 관광하고 쇼핑을 했대.
彼がそんなことを言ったというのは全く妥当ではないことだ。
고령자
goryeongja
高齢者
평균 수명이 길어짐에 따라 일자리를 찾는 고령자들이 늘고 있다.
平均寿命が延びるにつれて、仕事を探す高齢者が増えている。
지하철에는 고령자들이 우선적으로 앉을 수 있는 자리가 마련되어 있다.
地下鉄には高齢者が優先的に座れる席が設けられている。
안녕하세요. 고령자들을 대상으로 설문 조사를 하고 있는데요.
こんにちは。高齢者を対象にアンケート調査をしているのですが。
조카며느리
jokamyeoneuri
甥の嫁
어머니는 참한 조카며느리를 보시더니 나에게 결혼을 재촉하셨다.
母は感じの良い甥の嫁を見て、私に結婚を急かした。
나는 조카며느리가 낳은 아이를 보면서 언니도 이제 나이가 들었구나 싶었다.
私は甥の嫁が産んだ子供を見ながら、姉ももう年を取ったんだなと思った。
설 다음 날에 조카가 결혼할 아가씨를 데리고 온다는군요.
旧正月の翌日に甥が結婚する女性を連れてくるそうです。
조카사위
jokasawi
姪の婿
조카사위는 넉살 좋게 나를 이모님이라고 불렀다.
姪の婿は図々しく私をおばさんと呼んだ。
내가 언니네 집에 갔을 때는 이미 조카딸과 조카사위가 도착해 있었다.
私が姉の家に行ったときには既に姪と姪の婿が到着していた。
조카사위를 보니 오빠네 부부도 이제 퍽 나이가 들었구나.
姪の婿を見ると、兄夫婦ももうかなり年を取ったんだな。
대타협
daetahyeop
大妥協
일단 국가 위기의 터널을 벗어나야 된다는 절박감 때문에 정부와 시위대는 대타협을 했다.
とにかく国家危機のトンネルから抜け出さなければならないという切迫感から、政府とデモ隊は大妥協をした。
이제 양보할 것은 과감히 양보하고 존중해야 할 서로의 영역은 존중하는 대타협의 협상이 전개되어야 한다.
今、譲歩すべきことは大胆に譲歩し、尊重すべき互いの領域は尊重する大妥協の交渉が展開されなければならない。
시간도 별로 없는데 여당과 야당이 빨리 절충점을 찾아야지.
時間もあまりないのに与党と野党が早く妥協点を見つけなければ。
극우파
geugupa
極右派
진보적인 성향의 학생들은 극우파 언론사의 신문을 보지 말자는 운동을 벌였다.
進歩的な傾向の学生たちは極右派メディアの新聞を見ないようにしようという運動を起こした。
극우파 세력들은 과거의 전통과 영광을 강조하면서 국가가 강력한 권력을 가졌던 시절로 회귀해야 한다고 주장했다.
極右派勢力は過去の伝統と栄光を強調しながら、国家が強力な権力を持っていた時代に回帰しなければならないと主張した。
극우파 단체들은 자국의 실업 문제가 외국인들이 일자리를 빼앗은 것 때문이라면서 이들을 추방하자고 주장하고 있다.
極右派団体は自国の失業問題が外国人が仕事を奪ったせいだとして、彼らを追放しようと主張している。
노파심
nopasim
老婆心
나는 학생들이 내 설명을 이해하지 못한 것 같아서 노파심에서 다시 한번 설명을 했다.
私は学生たちが私の説明を理解できなかったようで、老婆心からもう一度説明をした。
아들이 이제 다 큰 성인이 되었는데도 내 눈에는 어린아이로만 보여 자꾸만 노파심이 생긴다.
息子はもう立派な大人になったのに、私の目にはただの子供にしか見えず、しきりに老婆心が生じる。
엄마가 노파심에서 하는 말이니까 잘 새겨들어.
お母さんが老婆心から言うことだからよく心に留めておいて。
개도국
gaedoguk
発展途上国
우리 병원에서는 몇몇 개도국을 대상으로 의료 봉사를 실시하고 있다.
私たちの病院ではいくつかの発展途上国を対象に医療奉仕を実施している。
환경 보호를 위한 개발 규제 문제로 선진국과 개도국들이 갈등을 빚었다.
環境保護のための開発規制問題で先進国と発展途上国が対立した。
최근 개도국들이 풍부한 노동력과 천연자원을 바탕으로 경제 성장을 거듭하고 있다.
最近、発展途上国が豊富な労働力と天然資源を基に経済成長を重ねている。
거부권
geobugwon
拒否権
검찰의 심문에 피고인은 진술 거부권을 가질 수 있다.
検察の尋問に対して被告人は供述拒否権を持つことができる。
한국 정부가 그 안건의 통과를 막기 위해 거부권을 행사했다.
韓国政府はその案件の通過を防ぐために拒否権を行使した。
이 안건에 동의하지 않으면 어떻게 해야 하나요?
この案件に同意しなければどうすればいいですか?
극우
geugu
極右
최근 극우 세력들이 우리 민족 위주의 역사 교육을 강화해야 한다고 주장하고 있다.
最近、極右勢力が我が民族中心の歴史教育を強化しなければならないと主張している。
정부가 전쟁 피해자들에게 사과하겠다고 발표하자 극우 단체들이 반대했다.
政府が戦争被害者に謝罪すると発表すると、極右団体が反対した。
외국 언론이 한국을 비난하자 극우 성향의 단체가 그 나라 대사관에 찾아가 항의했다.
外国メディアが韓国を非難すると、極右傾向の団体がその国の大使館を訪れて抗議した。
공공복리
gonggongbongni
公共の福祉
나는 사람들에게 도움이 되도록 공공복리에 기여하는 일을 하고 싶었다.
私は人々の役に立つように公共の福祉に貢献する仕事をしたかった。
국민의 기본권은 질서 유지나 공공복리 등 공익을 위해 제한될 수도 있다.
国民の基本権は秩序維持や公共の福祉など公益のために制限されることもある。
이번에 제정한 제도의 가장 큰 목적은 무엇인가요?
今回制定した制度の最も大きな目的は何ですか?
공교육비
gonggyoyukppi
公教育費
시에서는 공교육의 활성화를 위해 공교육비 지급을 늘리기로 했다.
市では公教育の活性化のために公教育費の支給を増やすことにした。
우리나라는 초등학교와 중학교의 공교육비를 나라에서 부담하고 있다.
韓国では小学校と中学校の公教育費を国が負担している。
현재 학교 교육 비용보다 사교육 비용이 더 큰가요?
現在、学校教育費より私教育費のほうが大きいですか?
국비
gukppi
国費
국가 유공자이신 할아버지는 국비로 병원 진료를 받으셨다.
国家有功者であるおじいさんは国費で病院診療を受けられた。
나는 국비 유학생으로 선발되어 이 년 동안 일본에서 장학금을 받으며 공부했다.
私は国費留学生に選ばれ、二年間日本で奨学金をもらいながら勉強した。
더워서 도저히 일을 할 수 없을 것 같은데 에어컨을 틀면 안 될까요?
暑くてとても仕事ができそうにないんですが、エアコンをつけてもいいですか?
공유지
gongyuji
共有地
공유지에 해당하는 산림은 개인 간에 거래할 수 없다.
共有地に該当する森林は個人間で取引できない。
정부는 공유지를 개발해서 저렴한 아파트를 공급할 계획이다.
政府は共有地を開発して手頃な価格のマンションを供給する計画だ。
몇십 년째 소유주가 나타나지 않은 토지가 공유지로 귀속되었다.
何十年も所有者が現れなかった土地が共有地に帰属された。
국내법
gungnaebeop
国内法
한국의 회사가 미국에서 사업을 한다면 미국 국내법을 준수해야 한다.
韓国の会社がアメリカで事業をするならアメリカの国内法を遵守しなければならない。
이 불법 사이트는 해외에서 운영되기 때문에 국내법에 따라 처벌하기 어렵다.
この違法サイトは海外で運営されているため国内法によって処罰することが難しい。
이웃 나라와의 영토 분쟁이 일어나면 어떻게 해결해야 하나요?
隣国との領土紛争が起きたらどう解決すればいいですか?
강대국
gangdaeguk
強大国
강대국은 무력으로 주변 국가의 영토를 침범했다.
強大国は武力で周辺国の領土を侵犯した。
일본은 전쟁의 아픔을 씻고 경제 강대국으로 발전하였다.
日本は戦争の痛みを洗い流し経済強大国へと発展した。
미국은 경제적으로나 군사적으로나 세계 최고의 강대국이다.
アメリカは経済的にも軍事的にも世界最高の強大国だ。
외래문화
oeraemunhwa
外来文化
교통 및 통신 기술의 발달로 점점 더 다양한 외래문화가 쉽게 들어오고 있다.
交通及び通信技術の発達で、ますます多様な外来文化が容易に入ってきている。
그 나라의 고유한 문화에 대해 자긍심이 없는 사회일수록 외래문화를 지나치게 숭상하는 경향이 있다.
自国固有の文化に誇りを持たない社会ほど外来文化を過度に崇拝する傾向がある。
너는 외래문화를 받아들이는 것에 대해 어떻게 생각하니?
あなたは外来文化を受け入れることについてどう思う?
매관매직
maegwanmaejik
売官売職
매관매직이 흔했던 시절에는 돈만 있으면 관료가 될 수 있었다.
売官売職が普通だった時代にはお金さえあれば官僚になれた。
매관매직의 성행으로 양반층 내부의 계층 분화가 더욱 심해졌다.
売官売職の横行で両班層内部の階層分化がさらに深刻になった。
매관매직이 늘어나면서 관리들에 대한 공경과 믿음은 줄어들고 있다.
売官売職が増えるにつれて役人たちへの敬いと信頼は減っている。
관공서
gwangongseo
官公署
공무원 시험에 합격한 승규는 앞으로 관공서에서 근무할 예정이다.
公務員試験に合格したスンギュはこれから官公署で勤務する予定だ。
증명서에는 관공서에서 발행한 서류임을 증명하는 직인이 찍혀 있었다.
証明書には官公署が発行した書類であることを証明する印が押してあった。
관공서를 직접 찾기 어려울 때 이용할 수 있는 전자 민원 서비스가 개통되었다.
官公署を直接訪ねるのが難しいときに利用できる電子民願サービスが開通した。
법질서
beopjjilseo
法秩序
모든 국민들은 생활 속 법질서를 스스로 지키고 실천할 필요가 있다.
すべての国民は生活の中の法秩序を自ら守り実践する必要がある。
법질서와 공권력을 존중하는 규범이 정착되어야 사회적 안정성이 높아진다.
法秩序と公権力を尊重する規範が定着してこそ社会的安定性が高まる。
법질서가 잘 지켜지는 국가일수록 시민들의 국가에 대한 신뢰 수준이 높은 것으로 나타났다.
法秩序がよく守られている国であるほど市民の国に対する信頼水準が高いことが分かった。
대번에
daebeone
即座に
승규는 수수께끼를 듣자마자 대번에 알아맞혔다.
スンギュはなぞなぞを聞くとすぐに即座に言い当てた。
안고 있던 아기를 바닥에 눕히자 아기는 대번에 울음을 터뜨렸다.
抱いていた赤ちゃんを床に寝かせると、赤ちゃんは即座に泣き出した。
오랜만에 만났는데도 네 얼굴은 대번에 알아보겠다.
久しぶりに会ったのに君の顔は即座に分かるよ。
관제
gwanje
官制
헌법 개정에 이어서 관제가 새로 제정될 계획이다.
憲法改正に続いて官制が新たに制定される計画だ。
지방 관리들에게 불리하게 적용되었던 관제를 바꾸기로 했다.
地方官吏に不利に適用されていた官制を変えることにした。
새로운 왕은 개혁 정책의 하나로서 관리를 다스릴 관제를 개편하였다.
新しい王は改革政策の一つとして官吏を治める官制を改編した。
국제법
gukjjebeop
国際法
세계의 평화와 안전을 위해 모든 나라들은 국제법을 따라야 한다.
世界の平和と安全のために全ての国は国際法に従わなければならない。
다른 나라를 무력으로 공격하는 것은 국제법에 위반되는 행위이다.
他国を武力で攻撃することは国際法に違反する行為だ。
국제법에 따르면 허가 없이 다른 나라의 바다에서 고기를 잡는 것은 불법이다.
国際法によれば許可なく他国の海で魚を取ることは違法だ。
규제책
gyujechaek
規制策
투기가 과열되어 주택 가격이 급등하자 정부에서 부동산 거래를 제한하는 규제책을 발표했다.
投機が過熱して住宅価格が急騰すると、政府は不動産取引を制限する規制策を発表した。
전자 상거래의 활성화로 인해 발생할 수 있는 문제점을 예측하여 미리 규제책을 마련할 필요가 있다.
電子商取引の活性化により発生しうる問題点を予測して事前に規制策を用意する必要がある。
최근 기승을 부리고 있는 신종 범죄를 처벌하기 위한 규제책이 없어서 경찰이 제대로 단속을 벌이지 못하고 있다.
最近猛威を振るっている新種の犯罪を処罰するための規制策がなく、警察がまともに取り締まりを行えずにいる。
일체감
ilchegam
一体感
다 같이 모여 축구 경기를 응원하면서 우리들은 일체감을 느꼈다.
皆で集まってサッカーの試合を応援しながら、私たちは一体感を感じた。
우리는 같이 땀 흘리며 운동을 함으로써 우리는 하나라는 일체감을 맛보았다.
私たちは一緒に汗を流しながら運動することで、私たちは一つだという一体感を味わった。
외국에서 한국 사람을 만났을 때 나는 같은 국민이라는 일체감, 공동체 의식 같은 것을 경험했다.
外国で韓国人に会ったとき、私は同じ国民だという一体感、共同体意識のようなものを経験した。
여성계
yeoseonggye
女性界
저출산 시대에 여성계는 앞장서서 출산 장려 운동에 적극 동참했다.
少子化時代に女性界は先頭に立って出産奨励運動に積極的に参加した。
여성계는 남성 중심의 국회나 정당에 여성의 참여를 늘려야 한다고 주장했다.
女性界は男性中心の国会や政党への女性の参加を増やすべきだと主張した。
내일은 우리 지역의 여성계 인사들을 초청해 같이 식사를 하려고 합니다.
明日は私たちの地域の女性界の人士を招待して一緒に食事をしようと思います。
교육법
gyoyukppeop
教育法
현행 교육법은 원칙적으로 모든 종류의 체벌을 금지하고 있다.
現行の教育法は原則として全ての種類の体罰を禁止している。
국회에서 무상 교육과 관련한 교육법 개정안 발의가 있었다.
国会で無償教育に関連した教育法改正案の発議があった。
일부 교사들이 정치적 중립을 지키지 않아서 문제가 되고 있습니다.
一部の教師たちが政治的中立を守らず問題になっています。
개정
gaejeong
改正
노동자들은 불리한 법의 개정을 요구하며 시위를 벌였다.
労働者たちは不利な法の改正を要求してデモを行った。
정부는 버스 요금을 인상하면서 요금의 개정 사실을 알렸다.
政府はバス料金を引き上げながら料金の改正事実を知らせた。
이 책은 잘못된 내용이 많아 다시 개정을 해서 출판하기로 했다.
この本は間違った内容が多く、再び改正して出版することにした。
개정되다
gaejeongdoeda
改正される
정권이 바뀌면서 기존 헌법의 잘못된 내용들이 개정되었다.
政権が変わりながら既存憲法の間違った内容が改正された。
내년부터는 개정된 교육 과정에 따라 학교 교육이 이루어진다.
来年からは改正された教育課程に従って学校教育が行われる。
교과서가 개정돼서 나는 동생에게 책을 물려줄 수 없게 되었다.
教科書が改正されて、私は弟に本を譲ることができなくなった。
개정하다
gaejeonghada
改正する
새로운 지도자는 그동안 국민들을 힘들게 했던 악법을 개정했다.
新しい指導者はこれまで国民を苦しめてきた悪法を改正した。
정부에서 사람들의 실제 언어생활을 반영하여 맞춤법을 개정했다.
政府が人々の実際の言語生活を反映して正書法を改正した。
이 책은 오래전에 쓴 것이라 시대의 변화에 맞게 일부를 개정했다.
この本は昔書いたもので、時代の変化に合わせて一部を改正した。
고문
gomun
古文
고전 문학 시간에는 모두 고문으로 된 책을 공부했다.
古典文学の時間にはみんな古文で書かれた本を勉強した。
그는 혹독한 고문을 받자 모든 범행을 인정했다.
彼は過酷な拷問を受けると、全ての犯行を認めた。
기술 표절로 걸린 회사의 소송을 고문 변호사가 해결했다.
技術盗用で摘発された会社の訴訟を顧問弁護士が解決した。
공인
gongin
公人
아버지께서는 공무원으로서 항상 공인의 의무를 지키며 살아오셨다.
父は公務員として常に公人の義務を守りながら生きてこられた。
그는 팀을 우승으로 이끌면서 최고 선수로 공인을 받았다.
彼はチームを優勝に導きながら最高の選手として評価を受けた。
그 자격증은 정부로부터 공인을 받은 전문 기관에서 발급한 것이다.
その資格証は政府から公認を受けた専門機関が発給したものだ。