국무
gungmu
国務
김 장관은 이번에 국무를 총괄하는 국무총리에 임명되었다.
キム長官は今回、国務を統括する国務総理に任命された。
대통령은 장관과 국무총리 등이 참석한 국무 회의에서 국무 수행에 대해 논의했다.
大統領は長官と国務総理などが参加した国務会議で国務遂行について議論した。
요즘 대통령 안색이 안 좋아 보여. 건강에 문제라도 있으신가?
政府は毎週国務会議を開いて主要な政策を議論する。
국무총리
gungmuchongni
国務総理
대통령이 외국 순방을 하는 동안 국무총리가 업무를 대신 처리했다.
大統領が外国訪問をしている間、国務総理が業務を代わりに処理した。
새로 임명된 국무총리가 국무 회의를 주재하기 위해 회의장에 들어섰다.
新しく任命された国務総理が国務会議を主宰するために会議場に入った。
국무총리 내정자가 다른 사람으로 바뀌었다면서요?
国務総理の内定者が他の人に変わったそうですね?
대나무
daenamu
竹
나는 대나무의 어린 순으로 만든 나물을 좋아한다.
私は竹の若芽で作ったナムルが好きだ。
밝은 햇빛에 뾰족한 대나무 잎이 밝은 연두색으로 빛났다.
明るい日差しに尖った竹の葉が明るい黄緑色に輝いた。
대나무는 곧고 잎이 항상 푸르기 때문에 보통 굳은 절개를 상징한다.
竹はまっすぐで葉がいつも青いため、普通固い節操を象徴する。
뒤꽁무니
dwikkongmuni
後ろ
길을 잃은 아이는 곧 줄지어 가는 아이들의 뒤꽁무니를 발견했다.
道に迷った子どもは、すぐに列を作って行く子どもたちの後ろを見つけた。
운전을 할 때는 앞차의 뒤꽁무니만 보지 말고 전반적인 도로 상황을 살펴야 한다.
運転するときは前の車の後ろばかり見ずに、全般的な道路状況を確認しなければならない。
네가 지금 공부는 안 하고 여자 뒤꽁무니나 쫓아다닐 때야?
今は勉強もせずに女の後ばかり追いかけている時か?
막무가내
mangmuganae
強情
매사에 막무가내인 민준이는 늘 자기 뜻대로 일을 추진하려 한다.
何事にも強情なミンジュンは、いつも自分の思い通りに物事を進めようとする。
아이는 장난감 가게 앞에서 장난감을 사 달라며 막무가내로 떼를 쓰고 울어 댔다.
子どもはおもちゃ屋の前でおもちゃを買ってほしいと強情に駄々をこねて泣きわめいた。
내가 이 방에는 아무도 들이지 말라고 하지 않았나!
彼は私の話も聞かずに強情に自分の考えばかり押し通した。
만수무강
mansumugang
万寿無疆
여인은 밤마다 멀리 계신 부모님의 만수무강을 빌고 또 빌었다.
女性は毎晩、遠くにいらっしゃる両親の万寿無疆を祈って祈った。
외국에서 생활하면 부모님도 자주 못 뵙겠네요.
外国で生活すればご両親にもなかなか会えないでしょうね。
네. 그래도 항상 마음으로 두 분의 만수무강을 바라고 있어요.
はい。それでもいつも心の中でお二人の万寿無疆を願っています。
말동무
maldongmu
話し相手
그들은 서로 생각이 비슷해 둘도 없는 말동무가 되었다.
彼らはお互い考えが似ていて、かけがえのない話し相手になった。
나는 집에 가면 할머니, 할아버지의 말동무가 되어 드린다.
私は家に帰ると祖母、祖父の話し相手になってあげる。
혼자 여행을 하면 외롭지 않아요?
祖母は隣のおばあさんを良い話し相手だと思って毎日会っている。
매무시
maemusi
身支度
아빠는 출근하는 나의 매무시를 이리저리 살펴 주었다.
父は出勤する私の身支度をあれこれ見てくれた。
나는 자리에서 일어서며 매무시를 고치고 헝클어진 머리도 다듬었다.
私は席から立ち上がりながら身支度を整え、乱れた髪も整えた。
여자는 정성 들여 화장을 하고 머리를 매만지고 매무시를 여러 번 고쳤다.
女性は丁寧に化粧をし、髪を整え、身支度を何度も整えた。
머무적머무적
meomujeongmeomujeok
もじもじと
김 씨는 머무적머무적 시간을 끄는 습관이 있어 회사에서 업무를 익히는 데 애를 먹었다.
キムさんはもじもじと時間を引き延ばす癖があって、会社で業務を身につけるのに苦労した。
우유부단한 지수는 식당에 가서 메뉴를 정하는 데도 머무적머무적 망설이며 시간을 낭비한다.
優柔不断なチスは食堂に行ってメニューを決めるのにももじもじとためらって時間を無駄にする。
무슨 말을 하려고 그렇게 머무적머무적 뜸을 들이니?
何を言おうとそんなにもじもじと間を置いているの?
가부간
gabugan
いずれにせよ
김 의원은 대선 출마 여부와 관련한 질문에 가부간 결정을 내리겠다고 했다.
キム議員は大統領選出馬の可否に関する質問にいずれにせよ決定を下すと述べた。
대사관은 비자 발급 문제에 대해 가부간 답변을 해 주겠다고 했다.
大使館はビザ発給問題についていずれにせよ回答すると述べた。
더 이상 법안 처리를 미룰 수 없습니다.
会社は今週中にいずれにせよ決定を下すと明らかにした。
가부장적
gabujangjeok
家父長的
가부장적인 할아버지는 집안의 모든 일을 직접 결정하셨다.
家父長的な祖父は家のすべてのことを自ら決められた。
남편은 가부장적이고 무뚝뚝해 청소나 설거지 등을 한 번도 도와준 적이 없었다.
夫は家父長的でぶっきらぼうで、掃除や皿洗いなどを一度も手伝ってくれたことがなかった。
나는 남편의 가부장적인 태도가 마음에 들지 않아요.
私は夫の家父長的な態度が気に入りません。
가부장제
gabujangje
家父長制
유교적 가부장제에서는 남자 아이를 선호할 수밖에 없다.
儒教的な家父長制では男の子を好むしかない。
여성 운동가들은 남성 중심의 가부장제를 강력하게 비판했다.
女性活動家たちは男性中心の家父長制を強く批判した。
조선 시대의 가부장제는 남녀의 역할을 명확히 구분하도록 했대.
朝鮮時代の家父長制は男女の役割を明確に区分するようにしたそうだ。
각부
gakppu
各部
승규는 기계 정비를 위해 기계 각부의 기능과 명칭부터 익혔다.
スンギュは機械の整備のために機械各部の機能と名称から覚えた。
환자의 증세가 악화되어 신체 각부의 기능이 점점 마비되기 시작했다.
患者の症状が悪化し、身体各部の機能が徐々に麻痺し始めた。
공장의 생산 시설은 어떻게 관리하고 있나요?
工場各部の作業状況を定期的に点検しなければならない。
거부감
geobugam
拒否感
승규는 지수의 진한 향수 냄새에 거부감이 들었다.
スンギュはチスの強い香水の匂いに拒否感を覚えた。
미래 식량으로 곤충이 주목을 받고 있다는데 어떻게 생각해?
将来の食糧として昆虫が注目を集めているそうですが、どう思いますか。
이 책은 고전을 청소년들의 눈높이에 알맞게 개작하여 그들이 거부감을 갖지 않고 쉽게 읽을 수 있다.
この本は古典を青少年の目線に合わせて改作し、拒否感なく気軽に読める。
거짓부렁
geojitppureong
嘘っぱち
그가 하는 말은 터무니없어서 거짓부렁 같았다.
彼の言うことはあまりに突拍子もなく、嘘っぱちのようだった。
평소에 남을 잘 속이는 민준이가 하는 말은 다 거짓부렁으로 들렸다.
普段から人をよく騙すミンジュンの言うことは全部嘘っぱちに聞こえた。
선생님 제가 오늘 몸이 아파서 학교에 못 갈 것 같아요.
先生、私は今日体の調子が悪くて学校に行けそうにありません。
견강부회
gyeongangbuhoe
牽強付会
남편은 부부 싸움에서 질 것 같으면 말도 안 되는 견강부회 식의 논리를 펼치며 오히려 큰소리를 친다.
夫は夫婦げんかで負けそうになると、とんでもない牽強付会式の論理を並べ立てて、逆に大声を出す。
오늘 토론에서는 한쪽이 논리적인 근거는 들지 않고 자꾸만 견강부회 식의 억지 주장을 펼쳐 논의가 제대로 이루어지지 못했다.
今日の討論では一方が論理的な根拠を示さず、しきりに牽強付会式の無理な主張を繰り返して、議論がまともに進まなかった。
그러니까 법으로 정한 한도 내에서는 뇌물을 좀 받아도 되는 거 아닙니까?
だったら、法律で定めた範囲内なら賄賂を少し受け取ってもいいじゃないですか。
과부
gwabu
寡婦
그 과부는 남편 없이도 홀로 다섯 남매를 훌륭하게 키웠다.
その寡婦は夫なしで一人で五人のきょうだいを立派に育てた。
그 아주머니는 일찍이 남편을 잃었으나 재혼하지 않고 지금껏 과부로 지낸다.
そのおばさんは早くに夫を亡くしたが、再婚せずに今まで寡婦として過ごしている。
유민이가 결혼한 지 일 년 만에 과부가 되었다더라.
ユミンは結婚して一年で寡婦になったそうだ。
교육부
gyoyukppu
教育部
교육부는 가정 과목을 남학생에게도 가르치기로 결정했다.
教育部は家庭科の科目を男子生徒にも教えることに決めた。
교육부의 대입 제도 방침이 바뀌어 수험생과 학부모들이 혼란에 빠졌다.
教育部の大学入試制度の方針が変わり、受験生と保護者たちが混乱に陥った。
승규는 커서 교육부 장관이 되고 싶다고 했지?
スンギュは大きくなったら教育部長官になりたいと言っていたよね?
국방부
gukppangbu
国防部
국방부는 군인들의 복무 기간을 줄일 예정이라고 발표했다.
国防部は軍人の服務期間を短縮する予定だと発表した。
국방부는 강한 군대를 만들기 위해 군사 훈련을 강화했다.
国防部は強い軍隊を作るために軍事訓練を強化した。
정부는 최신 무기 도입 및 병력 확충을 위해 올해 국방부 예산을 늘리기로 했다.
政府は最新兵器の導入と兵力拡充のため、今年国防部の予算を増やすことにした。
국부적
gukppujeok
局部的
남편은 일에 대한 스트레스로 국부적 탈모 증상이 생겼다.
夫は仕事のストレスで局部的な脱毛症状が出た。
도로 곳곳에 움푹 파이거나 구멍이 생긴 곳들이 많아서 국부적 보수에 들어갔다.
道のあちこちに穴やくぼみができている場所が多く、局部的な補修に入った。
조사에 따르면 서울에 거주하는 가구의 사교육비 지출이 과도한 것으로 나타나 우리나라 교육 제도에 문제가 있음을 보여주고 있습니다.
今回の火事による被害は建物の一部に局部的にとどまった。
군부
gunbu
軍部
대통령은 군부의 힘을 이용해 독재 정치를 일삼았다.
大統領は軍部の力を利用して独裁政治を行った。
군부에서 세력을 키운 장군은 쿠데타를 일으켜 정권을 잡으려고 했다.
軍部で勢力を伸ばした将軍はクーデターを起こして政権を握ろうとした。
군부의 조사에 따르면 이웃 국가들이 미사일의 사정거리를 넓히고 있다고 합니다.
軍部の調査によると、近隣諸国がミサイルの射程を拡大しているそうです。
납부
napppu
納付
대학에서는 학생들의 부담을 덜어 주기 위해 등록금 분할 납부를 허용하였다.
大学では学生の負担を減らすために授業料の分割納付を許可した。
요즘은 은행에 가지 않고도 신용 카드, 자동 이체, 인터넷 송금 등을 통해 세금 납부가 가능하다.
最近は銀行に行かなくてもクレジットカード、自動振替、インターネット送金などを通じて税金の納付が可能だ。
납부금
napppugeum
納付金
승규는 월급을 받자마자 그 돈으로 밀린 아파트 월세와 다른 납부금들을 냈다.
スンギュは給料をもらうとすぐ、そのお金で滞納していたアパートの家賃と他の納付金を払った。
요즘에는 각종 납부금을 자동 이체, 인터넷 송금, 신용 카드 등으로 낼 수 있어 편리하다.
最近は各種納付金を自動振替、インターネット送金、クレジットカードなどで支払えて便利だ。
더부살이
deobusari
居候暮らし
아버지는 전쟁 때 남쪽으로 피난을 온 후 친척 집에서 더부살이를 하셨다고 한다.
父は戦争の時に南へ避難してきた後、親戚の家で居候暮らしをされていたそうだ。
무작정 고향집을 떠나와 돈도 없고 직장도 없던 승규는 친구 집에서 한동안 더부살이를 했다.
何のあてもなく故郷の家を出て、お金も仕事もなかったスンギュは、友達の家でしばらく居候暮らしをした。
부잣집 도련님으로 귀하게 자란 김 씨는 사업이 망하고 남의 집에서 더부살이를 하는 신세가 되자 자존심이 무척 상했다.
裕福な家のお坊ちゃんとして大事に育ったキムさんは、事業が傾いて他人の家で居候暮らしをする身になり、ひどくプライドが傷ついた。
간수
gansu
保管
나는 여행을 할 때 소매치기를 당하지 않도록 돈 간수에 신경을 많이 쓴다.
私は旅行をするときスリに遭わないようお金の保管に気をつかう。
동생에게 반지 간수를 잘하라고 몇 번이나 말했지만 동생은 결국 반지를 잃어버렸다.
弟に指輪の保管をしっかりするよう何度も言ったが、弟は結局指輪をなくしてしまった。
놀이동산에는 사람이 많으니까 지갑 간수에 신경을 써.
遊園地は人が多いから財布の保管に気をつけて。
강수
gangsu
強硬策
축구 협회에서는 이번 경기의 패배에 대해 감독 교체라는 강수를 내놓았다.
サッカー協会は今回の試合の敗北について監督交代という強硬策を打ち出した。
경찰은 불법 주차를 하는 사람에게 한 달간 면허를 정지시키는 강수를 썼다.
警察は違法駐車をする人に対して一か月間免許を停止するという強硬策を取った。
남편이 하도 술을 많이 마셔서 한 달 동안 술을 못 마시게 했어.
夫があまりにお酒を飲みすぎるので、一か月間お酒を飲めないようにしたの。
고수
gosu
固守
노동자들이 임금 인상을 강력히 고수를 하고 있어서 쉽게 회사 측과 타협이 이루어지지 않고 있다.
労働者たちが賃上げを強く固守しているので、なかなか会社側との妥協が成立しない。
강력한 신인 선수들의 등장으로 작년 대회 우승을 차지한 선수는 이번 대회에서도 우승 고수가 어렵게 되었다.
強力な新人選手たちの登場で、去年の大会で優勝した選手も今回の大会での優勝固守が難しくなった。
이번 무역 협정이 여섯 시간 동안 회의를 했는데도 불구하고 결렬됐다며?
今回の貿易協定が六時間も会議をしたのに決裂したんだって?
공수병
gongsubyeong
狂犬病
공수병은 개뿐만 아니라 다른 동물에게 물려도 걸릴 수 있다.
狂犬病は犬だけでなく他の動物に噛まれても感染することがある。
오늘 동물 병원에 가서 강아지에게 공수병 예방 주사를 맞혔다.
今日動物病院に行って子犬に狂犬病の予防注射を打ってもらった。
오늘 아침에 개에게 다리를 물렸는데 괜찮을까요?
今朝犬に足を噛まれたのですが、大丈夫でしょうか。
공업용수
gongeobyongsu
工業用水
계속된 가뭄으로 공업용수는 물론이고 마실 물도 없다.
続く干ばつで工業用水はもちろん、飲み水もない。
냉각 시설에 들어가는 공업용수는 주로 바닷물이 많이 이용된다.
冷却施設に使われる工業用水は主に海水が多く利用される。
공장은 저렴한 값에 대량의 공업용수를 확보하는 것이 시급한 상황이다.
工場は安い値段で大量の工業用水を確保することが急務な状況だ。
광천수
gwangcheonsu
鉱泉水
우리 회사에서는 천연 광천수를 이용해서 생수를 제조한다.
我が社では天然の鉱泉水を利用してミネラルウォーターを製造している。
마을에서는 인근 산에서 나는 광천수를 퍼 올려서 온천을 개발하고 있다.
村では近くの山から湧き出る鉱泉水をくみ上げて温泉を開発している。
이 약수터의 물은 맛이 엄청 특이하네. 톡 쏘는 맛이 꼭 사이다 같아.
この薬水場の水はすごく変わった味がするね。しゅわっとした味がまるでサイダーみたい。
괴수
goesu
怪獣
사람들은 깊은 호수에 무시무시한 괴수가 살고 있다고 믿었다.
人々は深い湖に恐ろしい怪獣が住んでいると信じていた。
대개 영웅의 모험담에는 머리가 일곱 개 달린 뱀 같은 괴수가 등장한다.
たいてい英雄の冒険譚には頭が七つある蛇のような怪獣が登場する。
그리스 신화의 괴수 중에는 머리를 자르면 그 자리에서 두 개의 머리가 생기는 뱀이 있다.
ギリシャ神話の怪獣の中には、頭を切ると、そこに二つの頭が生える蛇がいる。
교수대
gyosudae
絞首台
교수대에 선 사형수는 눈물을 흘리며 자신의 죄를 후회했다.
絞首台に立った死刑囚は涙を流しながら自分の罪を悔いた。
중세 시대에는 죄수를 교수대에서 공개적으로 처형하기도 했다.
中世の時代には囚人を絞首台で公開処刑することもあった。
영화에서 교수대로 끌려간 주인공은 어떻게 됐어요?
映画で絞首台に引かれていった主人公はどうなったんですか。
교수법
gyosubeop
教授法
우리 학교는 전통적인 암기 방식에서 벗어난 새로운 영어 교수법을 개발했다.
私たちの学校は伝統的な暗記方式から脱した新しい英語の教授法を開発した。
나는 학생들에게 수학에 대한 흥미를 불러일으키기 위해 다양한 교수법을 사용하고 있다.
私は学生たちに数学への興味を呼び起こすためにさまざまな教授法を使っている。
최 선생님의 수업은 몇 년째 똑같다는 평가가 많습니다.
チェ先生の授業は何年も同じだという評価が多いです。
교수형
gyosuhyeong
絞首刑
끝내 항복을 하지 않은 포로들은 교수형에 처해졌다.
最後まで降伏しなかった捕虜たちは絞首刑に処せられた。
간수는 교수형을 집행하기 위해 사형수의 얼굴에 올가미를 씌웠다.
看守は絞首刑を執行するために死刑囚の顔に縄をかけた。
연쇄 살인범이 드디어 붙잡혔다는 게 사실입니까?
連続殺人犯がついに捕まったというのは本当ですか。
구설수
guseolsu
口舌の災い
나는 구설수가 단단히 들었는지 온갖 나쁜 소문에 휘말렸다.
私は口舌の災いにしっかり見舞われたのか、あらゆる悪い噂に巻き込まれた。
지수는 올해 운수에 구설수가 있다며 말과 행동을 무척 조심하고 있다.
チスは今年の運勢に口舌の災いがあると言って、言葉と行動をとても気をつけている。
요즘 저에 대해서 안 좋은 얘기가 너무 많아요.
最近私についての良くない話がとても多いんです。
국수주의
gukssujuui
国粋主義
그는 국수주의 성향이 짙어서 외국 기업이 우리나라에 들어오는 것을 반대했다.
彼は国粋主義的な傾向が強く、外国企業が我が国に入ってくることに反対した。
그는 국수주의를 버리고 다른 나라의 우수한 문화를 받아들여야 한다고 주장했다.
彼は国粋主義を捨てて他国の優れた文化を受け入れるべきだと主張した。
요즘 서양의 일부 청년들 사이에서 유색 인종에 대한 증오가 퍼지고 있대.
最近欧米の一部の若者たちの間で有色人種に対する憎悪が広がっているそうです。
군수용
gunsuyong
軍需用
기지에서 재고 조사를 하던 중에 군수용 총기가 사라진 것이 발견되었다.
基地で在庫調査をしている最中に軍需用の銃器がなくなっているのが見つかった。
정부는 전쟁이 발발했을 때 신속하게 무기를 운반할 수 있는 군수용 철도를 건설했다.
政府は戦争が勃発したときに素早く武器を運べる軍需用の鉄道を建設した。
그 나라는 군함을 움직이는 데 쓰는 군수용 기름이 떨어져 항복하게 되었다.
その国は軍艦を動かすのに使う軍需用の油が底をついて降伏することになった。
군수품
gunsupum
軍需品
그들은 무기 외에도 많은 군수품을 팔아 큰돈을 벌었다.
彼らは武器のほかにも多くの軍需品を売って大金を稼いだ。
우리 군은 적군의 군수품 보관 창고를 폭파시켜 더 이상 싸울 수 없게 만들었다.
我が軍は敵軍の軍需品保管倉庫を爆破し、これ以上戦えないようにした。
무기와 식료품이 다 떨어져서 병사들이 전투를 할 수 없는 상황입니다.
武器と食料が全部尽きて兵士たちが戦闘できない状況です。
규수
gyusu
令嬢
그는 아들이 혼기가 차자 어느 댁 규수를 며느리로 맞을지 고민을 했다.
彼は息子が結婚適齢期になると、どこの家の令嬢を嫁に迎えるか悩んだ。
그의 딸은 미모와 지모를 겸비한 참한 규수로 성안에 소문이 자자했다.
彼の娘は美貌と知恵を兼ね備えた立派な令嬢として城内で評判が高かった。
유 낭자는 가끔 저자를 돌아다니며 세상 구경을 해 보고 싶었지만 양반 집안의 규수로서 할 일이 아니라고 생각했다.
ユ娘子はときどき街を歩き回って世の中を見物したかったが、両班の家の令嬢としてすることではないと思った。
금수
geumsu
禽獣
깊은 산속에 토끼, 곰, 새 등의 여러 금수가 모여 살고 있었다.
深い山の中にウサギ、クマ、鳥などさまざまな禽獣が集まって暮らしていた。
인간은 금수와 달리 이성적으로 생각하고 판단하는 동물이다.
人間は禽獣と違って理性的に考え判断する動物だ。
숲에는 단단한 뿔과 날카로운 이빨을 가진 사나운 금수들이 득실거렸다.
森には硬い角と鋭い牙を持った凶暴な禽獣がうようよしていた。
기하급수
gihageupssu
幾何級数
갑자기 몰아닥친 한파로 전력 소비가 기하급수로 상승하였다.
突然襲った寒波で電力消費が幾何級数で上昇した。
지진으로 수천 명이 매몰되어 사망자와 부상자가 기하급수로 늘어나고 있다.
地震で数千人が生き埋めになり、死者と負傷者が幾何級数で増えている。
수도권은 과거 산업화 시대에 인구가 기하급수로 팽창하여 주택난이 극심하였다.
首都圏はかつての産業化時代に人口が幾何級数で膨張し、住宅難が深刻だった。
난수표
nansupyo
乱数表
민준이는 난수표 사용법을 몰라서 난수표 속의 숫자들만 바라보고 있었다.
ミンジュンは乱数表の使い方が分からず、乱数表の中の数字ばかり見つめていた。
적군이 새로운 난수표를 사용해 암호를 만들었기 때문에 당장 해독하기는 어렵다.
敵軍が新しい乱数表を使って暗号を作ったため、すぐには解読しづらい。
혹시 통계용 난수표 있어요? 표본을 골라야 해서요.
統計用の乱数表はありますか。標本を選ばなければならないので。
농수산
nongsusan
農水産
농수산 도매 시장에서 여러 과일과 채소, 어패류가 대량으로 매매되었다.
農水産卸売市場でさまざまな果物や野菜、魚介類が大量に売買された。
외국의 값싼 과일과 생선들의 수입으로 국내 농수산 업계가 타격을 받았다.
外国の安い果物や魚の輸入で国内の農水産業界が打撃を受けた。
무슨 홈페이지를 보고 있어?
農水産物の消費動向を調べるためにアンケートを実施した。
농수산업
nongsusaneop
農水産業
우리나라의 기후가 변화하면서 농수산업 주요 품목도 크게 바뀌었다.
韓国の気候が変化するにつれて、農水産業の主要品目も大きく変わった。
정부는 안정적인 식량 자원 확보를 위해 농수산업 장려 정책을 추진하기로 했다.
政府は安定した食糧資源の確保のために農水産業奨励政策を推進することにした。
이 지역 주민들은 밭농사나 어획 등의 농수산업에 종사하며 생계를 유지하고 있다.
この地域の住民は畑仕事や漁労などの農水産業に従事しながら生計を立てている。
농업용수
nongeobyongsu
農業用水
농부는 마을 저수지의 물을 농업용수로 끌어와 자기 논에 대었다.
農夫は村の貯水池の水を農業用水として引いてきて自分の田に注いだ。
대규모 농사가 늘어남에 따라 농업용수의 사용량도 급격히 증가하였다.
大規模な農業が増えるにつれて農業用水の使用量も急激に増加した。
가뭄이 심해서 농업용수가 부족한 상황이야.
干ばつがひどくて農業用水が不足している状況なんだ。
갸우뚱갸우뚱
gyauttunggyauttung
ゆらゆらと
아기는 오뚝이가 갸우뚱갸우뚱 흔들리는 모습을 보며 좋아했다.
赤ちゃんは起き上がり小法師がゆらゆらと揺れる姿を見て喜んだ。
앞에 앉은 학생이 계속 고개를 갸우뚱갸우뚱 기울이는 것을 보니 졸고 있는 게 틀림없다.
前に座っている学生がずっと頭をゆらゆらと傾けているのを見ると、居眠りしているに違いない。
학생들은 선생님의 설명에 고개를 갸우뚱갸우뚱 흔들면서 이해할 수 없다는 표정을 지었다.
学生たちは先生の説明に頭をゆらゆらと振りながら理解できないという表情をした。
기우뚱기우뚱
giuttunggiuttung
ぐらぐらと
남자는 술에 취해 중심을 못 잡고 기우뚱기우뚱 걸어갔다.
男は酒に酔って中心が取れずぐらぐらと不安定に歩いていった。
우리는 모래를 푹푹 밟으며 기우뚱기우뚱 언덕을 내려갔다.
私たちは砂をぐいぐい踏みながらぐらぐらと丘を下りていった。
배가 기우뚱기우뚱 흔들리는데 혹시 뒤집히는 거 아닌가요?
船がぐらぐらと揺れているんだけど、もしかしてひっくり返るんじゃないですか。
뉘우침
nwiuchim
悔恨
그 끔찍한 범죄를 저지르고도 그의 얼굴에선 뉘우침을 찾기 힘들었다.
その恐ろしい犯罪を犯しても、彼の顔からは悔恨を見つけることは難しかった。
학생들은 비리 등의 문제로 물러난 이사장에게서 뉘우침의 기미가 보이지 않는다며 그의 복귀를 반대했다.
学生たちは不正などの問題で退いた理事長から悔恨の色が見えないとして、彼の復帰に反対した。
우리를 내쫓을 때는 언제고 무엇 때문에 이제 와서 이 돈을 주는 겁니까?
私たちを追い出したのはいつのことで、何のために今になってこのお金をくれるんですか。
생새우
saengsaeu
生エビ
어머니는 신선한 생새우를 초장에 찍어 드시는 것을 좋아하신다.
母は新鮮な生エビを酢コチュジャンにつけて食べるのが好きだ。
요리사는 국물의 맛을 더 시원하게 하기 위해서 생새우를 넣었다.
料理人はスープの味をよりさっぱりさせるために生エビを入れた。
할머니 생신상에 무슨 요리를 올릴까?
おばあちゃんの誕生日祝いの膳には何の料理を出そうか。
우경화
ugyeonghwa
右傾化
그 보수 정당 내부에서는 우경화의 움직임이 나타나기 시작했다.
その保守政党の内部では右傾化の動きが現れ始めた。
한 정치인이 우경화 세태를 우려하며 외국인에 대해 부정적인 말을 한 정치인을 비판했다.
ある政治家は右傾化の世相を憂慮し、外国人に否定的な発言をした政治家を批判した。
몇 년 전만 해도 좌경화 노선을 걸었던 사회 분위기가 갑자기 우경화 노선으로 바뀌고 있다.
数年前までは左傾化の路線を歩んでいた社会の雰囲気が、突然右傾化の路線に変わりつつある。
각주
gakjju
脚注
저자는 논문에서 인용한 문헌을 각주에서 밝혔다.
著者は論文で引用した文献を脚注で明らかにした。
본문에서 사용하는 용어의 뜻은 아래 각주를 참조해 주시기 바랍니다.
本文で使われている用語の意味は下の脚注を参照してください。
제가 페이지의 하단에 각주를 붙인 것을 미처 보지 못했군요.
私がページの下部に脚注を付けたことに気づかなかったんですね。
간주
ganju
みなし
경찰은 파업을 불법 행위로 간주, 노동자들을 모두 구속할 방침이었다.
警察はストライキを違法行為とみなし、労働者たちを全員拘束する方針だった。
시험 시간에는 커닝뿐만 아니라 부정행위로 간주가 되는 모든 행위가 금지된다.
試験時間中はカンニングだけでなく、不正行為とみなされるすべての行為が禁止される。
그 사람이 내 전화를 안 받는 건 나를 일부러 피하는 거라고 여겨도 되겠지?
あの人が私の電話に出ないのは、私をわざと避けているとみなしてもいいよね?
갑주
gapjju
甲冑
군인들은 전쟁터로 나가기 위해 갑주로 무장을 했다.
軍人たちは戦場に出るために甲冑で武装した。
거대한 고분에서 갑주와 철제 무기 등이 대량으로 출토되었다.
巨大な古墳から甲冑と鉄製の武器などが大量に出土した。
고구려 시대의 벽화를 보면 군인뿐만 아니라 말도 철제 갑주를 걸치고 있다.
高句麗時代の壁画を見ると、軍人だけでなく馬も鉄製の甲冑をまとっている。
개인주의
gaeinjuui
個人主義
개인주의가 널리 퍼지면서 집단의 발전에 대한 관심은 약화되고 있다
個人主義が広く広まるにつれて、集団の発展に対する関心は弱まっている。
개인주의의 확대로 사회를 위한 협동과 희생을 무시하는 사람들이 늘어났다.
個人主義の拡大により、社会のための協力と犠牲を無視する人々が増えた。
개인주의 현상 때문에 쓰레기 처리장을 못 짓게 되었대요.
個人主義の現象のせいでごみ処理場を建てられなくなったそうです。
거주민
geojumin
居住民
도시에 사는 거주민들은 높은 집값에 불만을 나타냈다.
都市に住む居住民たちは高い住宅価格に不満を示した。
농촌의 거주민들이 대부분 도시로 이동하면서 농촌 인구는 크게 줄어들었다.
農村の居住民たちの多くが都市へ移動し、農村人口は大きく減った。
공장 설립 계획이 예정대로 진행되고 있지 않다면서요?
工場設立計画が予定通りに進んでいないそうですね。
경주장
gyeongjujang
競走場
새로 건립된 자동차 전용 경주장에서 차들이 신나게 달리고 있었다.
新しく建てられた自動車専用の競走場で車が気持ちよく走っていた。
이 공원의 미니 경주장에서는 귀여운 강아지들의 달리기 대회가 열리고 있었다.
この公園のミニ競走場では可愛い子犬たちの走行大会が開かれていた。
이번 주말에 경주장에 오토바이 경주를 보러 가지 않을래요?
今週末、競走場にバイクレースを見に行きませんか。
계몽주의
gyemongjuui
啓蒙主義
17~18세기에 유럽에서는 계몽주의가 널리 퍼졌다.
十七、十八世紀にヨーロッパでは啓蒙主義が広く広まった。
현대로 들어서기 전에는 많은 계몽주의 문학 작품이 쏟아져 나왔다.
近代に入る前には多くの啓蒙主義文学作品が次々と生み出された。
사람들이 어떻게 신으로부터 독립적인 존재가 됐을까?
人々はどうやって神から独立した存在になったのだろうか。
고전주의
gojeonjuui
古典主義
소나타 형식은 고전주의 시대를 대표하는 음악 형식이다.
ソナタ形式は古典主義時代を代表する音楽形式だ。
고전주의 문학을 통해서 17세기 유럽의 사회상을 엿볼 수 있다.
古典主義文学を通じて十七世紀ヨーロッパの社会像を垣間見ることができる。
고전주의 작품들은 무거운 주제를 주로 다룬 것 같아요.
古典主義の作品は重いテーマを主に扱っているようです。
공리주의
gongnijuui
功利主義
공리주의 이론은 한마디로 '최대 다수의 최대 행복'이라고 할 수 있다.
功利主義の理論は一言で言えば「最大多数の最大幸福」と言える。
공리주의를 믿는 사람들에게는 개인의 행복이 인간의 궁극적인 목표이다.
功利主義を信じる人々にとって、個人の幸福は人間の究極の目標である。
내가 행복해야 사회 전체가 행복한 거 아니야?
私が幸せでこそ社会全体が幸せなんじゃないの?
관념주의
gwannyeomjuui
観念主義
이 시인은 삶의 허무함, 인생의 짧음 등을 주제로 한 관념주의 성향의 시를 많이 남겼다.
この詩人は人生の虚しさ、人生の短さなどをテーマにした観念主義的傾向の詩を多く残した。
이 그림은 자연의 형태를 일련의 수직선과 수평선, 강력한 대각선으로 표현한 관념주의 풍경화이다.
この絵は自然の形態を一連の垂直線と水平線、力強い対角線で表現した観念主義風景画である。
관료주의
gwallyojuui
官僚主義
김 사장은 관료주의를 없애기 위해 임원 집무실 크기를 줄였다.
キム社長は官僚主義をなくすために役員執務室の広さを縮小した。
대통령은 공무원들이 관료주의에서 벗어나 국민에게 봉사해야 한다고 말했다.
大統領は公務員たちが官僚主義から抜け出して国民に奉仕すべきだと述べた。
우리 회사는 관료주의를 타파하기 위해 직급에 상관없이 성과에 따라 연봉을 지급하고 있다.
うちの会社は官僚主義を打破するために役職に関係なく成果によって年俸を支給している。
광주리
gwangjuri
かご
나는 텃밭에서 뽑은 배추를 작은 광주리에 담았다.
私は家庭菜園から抜いた白菜を小さなかごに入れた。
할머니께서는 시장에서 광주리에 옥수수를 담아 놓고 팔고 계셨다.
祖母は市場でかごにトウモロコシを入れて売っていらっしゃった。
봄이 되면 어머니는 산에서 쑥을 캐서 광주리에 담아 가져오곤 하셨다.
春になると母は山でよもぎを摘んでかごに入れて持って帰ってこられた。
교주
gyoju
教祖
사이비 종교의 교인들은 교주의 학대를 신의 가르침이라고 믿었다.
似非宗教の信者たちは教祖の虐待を神の教えだと信じていた。
우리의 교주는 기존 기독교의 교리 해석을 달리하며 새로운 종파를 세운 분이시다.
私たちの教祖は既存のキリスト教の教理解釈を異にして新しい宗派を立てた方だ。
신도들의 정신적 지주였던 교주가 세상을 떠났습니다.
信徒たちの精神的支柱だった教祖がこの世を去りました。
구세주
guseju
救世主
기독교에서는 예수가 인류를 구원하는 구세주라고 믿는다.
キリスト教ではイエスが人類を救う救世主だと信じている。
세상이 어지러울수록 사람들은 구세주가 나타나기를 간절이 바랐다.
世の中が乱れれば乱れるほど、人々は救世主が現れることを切に願った。
곧 세상의 종말이 올 거라는 소문이 파다합니다.
もうすぐ世の終わりが来るという噂がしきりです。
구주
guju
贖い主
그는 예수를 구주로 삼고 목회자가 되어 교회에 헌신할 것을 다짐했다.
彼はイエスを贖い主とし、牧会者になって教会に献身することを誓った。
사람들은 죽은 지 삼 일 만에 부활한 구주 예수를 찬양하였다.
人々は死んで三日で復活した贖い主イエスを賛美した。
크리스마스 전날, 교회에는 '기쁘다 구주 오셨네'와 같은 찬송가가 울려 퍼졌다.
クリスマス前夜、教会には「歓喜せよ贖い主来ませり」のような賛美歌が鳴り響いた。
국가주의
gukkkajuui
国家主義
경제 발전을 위한 강력한 국가주의 정책 때문에 민중들의 개인적인 행복은 무시되었다.
経済発展のための強力な国家主義政策のため、民衆の個人的な幸福は無視された。
세계 대전을 일으켰던 나라가 애국심을 강조하는 국가주의 교육을 강화하자 주변 국가들이 이에 반발하였다.
世界大戦を起こした国が愛国心を強調する国家主義教育を強化すると、周辺国々がこれに反発した。
성장과 발전에 초점을 맞추었던 국가주의 사회가 민중들의 항쟁을 기점으로 자유 민주주의 사회로 나아가게 되었다.
成長と発展に焦点を当てた国家主義社会が、民衆の抗争を契機に自由民主主義社会へと進んでいった。
군국주의
gungukjjuui
軍国主義
군국주의를 고수하는 국가가 강한 군대를 양성했다.
軍国主義を固守する国が強い軍隊を養成した。
이웃 국가들은 군국주의가 되살아나려고 하는 국가를 경계했다.
近隣諸国は軍国主義が復活しようとする国を警戒した。
독일의 군국주의 체제 아래 많은 유대인들이 소중한 목숨을 잃었다.
ドイツの軍国主義体制の下で多くのユダヤ人が貴重な命を失った。
군주제
gunjuje
君主制
권력을 남용하는 왕 때문에 백성들이 혁명을 일으켜서 군주제가 폐지되었다.
権力を乱用する王のせいで民衆が革命を起こし、君主制が廃止された。
영국, 일본과 같은 세습 군주제의 경우, 모든 왕과 여왕은 동일한 가문에서 나온다.
英国、日本のような世襲君主制の場合、すべての王と女王は同じ家門から出る。
점차 시민들의 힘이 커지면서 의회가 생겨났고, 그 결과 군주제는 사라지게 되었다.
次第に市民の力が強くなるにつれて議会ができ、その結果君主制は姿を消すことになった。
굶주림
gumjurim
飢え
국제 단체들이 제공한 구호품으로 난민들은 굶주림에서 벗어났다.
国際団体が提供した救援物資のおかげで難民たちは飢えから抜け出した。
오랫동안 굶주림에 시달린 사자는 먹잇감을 보자 사정없이 달려들었다.
長い間飢えに苦しんできたライオンは獲物を見ると容赦なく飛びかかった。
지금도 지구 반대편에는 먹을 게 없어서 굶주림으로 죽는 사람들이 많대.
今でも地球の反対側には食べる物がなくて飢えで死ぬ人が多いそうだ。
권위주의
gwonwijuui
権威主義
가부장적 권위주의가 지배하는 우리 집에서는 아버지의 말씀에 대든다는 것은 상상도 못 할 일이다.
家父長的な権威主義が支配する我が家では、父の言葉に逆らうなど想像もできないことだ。
국민들은 구시대적 권위주의를 버리고 겸손과 봉사의 자세로 일하는 정치인이 등장하길 기대하고 있다.
国民は旧時代的な権威主義を捨て、謙虚さと奉仕の姿勢で働く政治家の登場を期待している。
우리 사회의 권위주의를 깨부수는 것과 질서를 바로잡는 일은 서로 다른 문제라고 주장하는 학자들이 많다.
私たちの社会の権威主義を打ち破ることと秩序を正すことは互いに異なる問題だと主張する学者が多い。
권위주의적
gwonwijuuijeok
権威主義的
최근 권위주의적인 교사에게 반발해서 자퇴하는 학생들이 늘고 있다.
最近、権威主義的な教師に反発して自主退学する学生が増えている。
부모는 자녀에게 권위주의적인 태도로 옳은 것을 강요하기보다 열린 태도로 대화를 해야 한다.
親は子どもに権威主義的な態度で正しいことを強要するよりも、開かれた態度で対話をしなければならない。
권위주의적인 김 부장과 달리 박 부장은 부하 직원에게도 친근한 태도로 사내에서 인기가 많다.
権威主義的なキム部長とは違い、パク部長は部下にも親しみやすい態度で社内で人気が高い。
급진주의
geupjjinjuui
急進主義
그녀는 급진주의 여성 운동에 참여하여 사회적 변화를 도모했다.
彼女は急進主義的な女性運動に参加して社会的変化を図った。
그는 급진주의 성향의 국회 의원으로서 보수주의 의원들과 잦은 의견 충돌을 겪고 있다.
彼は急進主義的な傾向の国会議員として保守主義の議員たちとしばしば意見が衝突している。
이번 시위는 개혁을 요구하는 급진주의 단체에 의해서 시작되었어요.
今回のデモは改革を要求する急進主義団体によって始められました。
기회주의
gihoejuui
機会主義
김 의원은 민족의 화합을 위해서 기회주의 정치를 청산해야 한다고 주장했다.
キム議員は民族の和合のために機会主義的な政治を清算しなければならないと主張した。
민준이는 일이 성공하는 순간만 기다리는 기회주의 성향을 보였다.
ミンジュンは物事が成功する瞬間だけを待つ機会主義的な傾向を見せた。
강한 자에게 잘 보여서 출세하는 것이 최선의 선택이라고 생각해.
強い者に気に入られて出世するのが最善の選択だと思う。
낙관주의
nakkkwanjuui
楽観主義
지수는 낙관주의를 가져서 아무리 힘든 일이 닥쳐도 절망하지 않는다.
チスは楽観主義を持っているので、どんなに大変なことが起きても絶望しない。
유민 씨, 나이를 먹어도 젊음과 아름다움을 유지하는 비결이 뭐예요?
ユミンさん、年を取っても若さと美しさを保つ秘訣は何ですか。
매사를 긍정적으로 생각하고 최선을 다하는 낙관주의가 답인 것 같아요.
何事も前向きに考えて最善を尽くす楽観主義が答えだと思います。
도주
doju
逃走
강도질을 하고 도주를 한 범인이 경찰에 붙잡혔다.
強盗をして逃走した犯人が警察に捕まった。
빚쟁이들로부터 협박에 시달린 나는 그들을 피해 외국으로의 도주를 결심했다.
借金取りたちからの脅迫に苦しんだ私は、彼らを避けて外国への逃走を決意した。
간첩들이 우리 군인의 경계를 뚫고 도주에 성공한 것 같습니다.
スパイたちが我が軍の警戒を突破して逃走に成功したようです。
독주곡
dokjjugok
独奏曲
나는 피아노 독주곡을 좋아하는데 독주곡은 연주가에 따라 같은 곡이라도 그 분위기가 전혀 다르다.
私はピアノ独奏曲が好きだが、独奏曲は演奏者によって同じ曲でもその雰囲気がまったく違う。
그는 이백여 곡이 넘는 바이올린 독주곡뿐 아니라 협주곡도 작곡해 최고의 바이올린 작곡가로 평가받는다.
彼は二百曲余りのバイオリン独奏曲だけでなく協奏曲も作曲し、最高のバイオリン作曲家と評価されている。
동분서주
dongbunseoju
東奔西走
그는 회사를 그만두고서 새 직장을 구하기 위해 동분서주로 뛰어다녔다.
彼は会社を辞めて新しい職を探すために東奔西走して駆け回った。
인터넷에서 옷을 판매하는 그녀는 고객들의 입맛에 맞는 의류들을 소개하기 위해 동분서주 바쁘다.
インターネットで服を販売する彼女は、顧客の好みに合う衣類を紹介するために東奔西走で忙しい。
아니 자네를 여기서 만나다니. 이게 얼마 만인가? 어떻게 지내시는가?
私は昇進のために上司にお世辞を言い、あちこち奔走した。
말재주
maljaeju
話術
그는 말재주가 없어서 재미있는 이야기도 그가 하면 재미가 없다.
彼は話術がないので、面白い話も彼が話すと面白くない。
승규는 사람들과 어울려 다니면서 옛날과 달리 말재주가 많이 늘었다.
スンギュは人々と付き合ううちに、昔と違って話術がかなり上達した。
말재주가 좋았던 그 사람은 늘 그럴듯한 이야기로 사람들을 속이고 다녔다.
話術が良かったその人は、いつももっともらしい話で人々を騙して回った。
말주변
maljubyeon
話し上手
평소 말주변이 없던 승규는 아무 변명도 못하고 죄를 뒤집어쓰게 생겼다.
普段話し上手ではなかったスンギュは、何の言い訳もできず罪をかぶることになりそうだった。
지수는 말주변이 좋아서 지수의 이야기를 듣고 있으면 시간 가는 줄 모른다.
チスは話し上手なので、チスの話を聞いていると時間が経つのを忘れる。
말주변이 부족한 김 씨는 맞선 자리에서 한 시간 동안 아무 말도 않고 있었다.
話し上手でないキムさんは、お見合いの場で一時間何も話さずにいた。
귀추
gwichu
帰趨
세상을 떠들썩하게 했던 그 사건의 결말이 언론에 공개되지 않아 귀추를 궁금해하는 사람이 많다.
世間を騒がせたその事件の結末がマスコミに公開されず、帰趨を気にする人が多い。
김 감독의 새로운 영화는 각본이 탄탄하지만 주인공이 무명 배우여서 흥행에 성공할 수 있을지 귀추가 주목되고 있다.
キム監督の新しい映画は脚本がしっかりしているが、主人公が無名の俳優なので興行に成功できるか帰趨が注目されている。
집값이 점점 오르고 있는데 더 비싸지기 전에 집을 사는 게 어때?
この事件が最終的にどうなるのか、まだ誰にも分からない。
대추
daechu
なつめ
내일 제사상에 올리려고 우리는 뒷마당에서 대추를 땄다.
明日、祭祀の膳に上げようと私たちは裏庭でなつめを摘んだ。
대추는 피를 맑게 하고 불면증을 해소하는 데 도움이 된다.
なつめは血をきれいにし、不眠症を解消するのに役立つ。
오늘 삼계탕을 해 먹을 거니까 재료 좀 사 와.
今日はサムゲタンを作って食べるから材料をちょっと買ってきて。
무척추동물
mucheokchudongmul
無脊椎動物
지렁이는 무척추동물이어서 몸이 아주 유연하다.
ミミズは無脊椎動物なので体がとても柔らかい。
무척추동물이 척추동물로 진화하는 데에는 약 일억 년의 시간이 걸렸다.
無脊椎動物が脊椎動物へ進化するのには約一億年の時間がかかった。
이곳에는 물고기의 먹이가 되는 무척추동물이 많아 물고기가 많이 잡힌다.
ここには魚の餌になる無脊椎動物が多く、魚がたくさん獲れる。
성추행
seongchuhaeng
強制わいせつ
김 씨는 오래전부터 박 씨의 집을 드나들며 성추행을 일삼았다.
キムさんは以前からパクさんの家に出入りしながら強制わいせつを繰り返していた。
경찰은 가게 종업원에게 성추행을 한 혐의로 남성을 체포했다.
警察は店の従業員に強制わいせつをした疑いで男を逮捕した。
술집에서 남성의 엉덩이를 만지는 등 성추행을 저지른 여성에게 벌금이 선고됐다.
居酒屋で男性の尻を触るなどの強制わいせつを行った女性に罰金が言い渡された。
시계추
sigyechu
振り子
골프 강사는 시계추처럼 일정한 속도로 스윙을 하라고 조언했다.
ゴルフのインストラクターは振り子のように一定の速度でスイングするよう助言した。
괘종시계의 태엽이 고장 났는지 움직이던 시계추가 갑자기 멈춰 섰다.
柱時計のぜんまいが壊れたのか、動いていた振り子が突然止まった。
나는 요즘 하는 일이 바빠서 오로지 집과 회사만 시계추처럼 왔다 갔다 했다.
私は最近仕事が忙しくて、ひたすら家と会社だけを振り子のように行き来した。
실추
silchu
失墜
그 공무원은 뇌물을 받은 혐의로 심각한 이미지 타격과 명예 실추를 겪게 되었다.
その公務員は賄賂を受け取った疑いで深刻なイメージの打撃と名誉の失墜を経験することになった。
학생이 교사를 고발하는 사건이 잇달아 발생하자 교권 실추를 우려하는 목소리가 높아졌다.
学生が教師を告発する事件が相次いで発生し、教権の失墜を懸念する声が高まった。
이번 사건이 우리 대학의 이미지 실추로 이어질까 봐 걱정이 되는군요.
今回の事件が我が大学のイメージの失墜につながらないか心配ですね。
추격전
chugyeokjjeon
追撃戦
경찰은 긴 추격전 끝에 용의자를 체포할 수 있었다.
警察は長い追撃戦の末に容疑者を逮捕することができた。
적군을 잡기 위한 추격전에서 아군 몇 명이 부상을 당했다.
敵軍を捕らえるための追撃戦で味方数名が負傷した。
차를 훔쳐 달아나는 범인들 때문에 도로에서 추격전이 벌어졌대.
車を盗んで逃げる犯人たちのせいで道路で追撃戦が繰り広げられたそうだ。
추구
chugu
追求
나는 인생에서 가장 중요한 목표는 행복과 사랑의 추구라고 생각한다.
私は人生で最も重要な目標は幸福と愛の追求だと思う。
지수는 자신의 이상 추구만을 주장하다가 현실적인 문제를 돌아보지 못했다.
チスは自分の理想の追求ばかり主張して現実的な問題を顧みなかった。
아무리 기업의 이익 추구가 중요하다지만 이건 상술이 너무 심하네요.
いくら企業の利益追求が重要だといっても、これは商魂がすぎますね。
추궁
chugung
追及
경찰의 추궁 끝에 범인은 자기 범행을 자백하였다.
警察の追及の末、犯人は自分の犯行を自白した。
나는 친구의 끈질긴 추궁을 견디지 못하고 비밀을 털어놓았다.
私は友人のしつこい追及に耐えられず秘密を打ち明けた。
회장은 회사를 둘러싼 여러 소문에 대한 기자의 추궁에 대답하지 못했다.
会長は会社をめぐるさまざまな噂に対する記者の追及に答えられなかった。
추도
chudo
追悼
최 장군은 안타깝게 목숨을 잃은 장병을 위해 추도 연설을 했다.
チェ将軍は残念にも命を落とした兵士のために追悼の演説をした。
지수의 가족은 오늘 저녁에 돌아가신 할아버지 추도 예배를 드린다.
チスの家族は今晩、亡くなった祖父の追悼礼拝を行う。
나라를 위해 목숨을 바친 사람들을 위한 추도 모임이 다음 주에 열릴 계획이다.
国のために命を捧げた人々のための追悼の集まりが来週開かれる予定だ。
추도사
chudosa
追悼辞
승규는 친구의 장례식에서 직접 쓴 추도사를 읽었다.
スンギュは友人の葬式で自ら書いた追悼辞を読んだ。
김 교수의 장례식에서는 그의 제자 중 한 명이 추도사를 낭독했다.
キム教授の葬式では彼の教え子の一人が追悼辞を朗読した。
민준이는 다음 주에 있을 희생자 1주기 집회에서 읽을 추도사를 쓰기로 했다.
ミンジュンは来週開かれる犠牲者一周忌集会で読む追悼辞を書くことにした。
추도식
chudosik
追悼式
지수는 몇 해 전 돌아가신 선생님의 추도식에 참석했다.
チスは数年前に亡くなった先生の追悼式に出席した。
우리 가족은 매년 할아버지 기일에 묘지를 찾아가 추도식을 한다.
うちの家族は毎年祖父の命日に墓地を訪れて追悼式を行う。
학생들은 일 년 전 사고로 죽은 친구를 위해 강당에서 추도식을 열었다.
学生たちは一年前に事故で亡くなった友人のために講堂で追悼式を開いた。
추도회
chudohoe
追悼会
민준은 몇 년 전 돌아가신 선생님의 추도회에 참석하였다.
ミンジュンは数年前に亡くなった先生の追悼会に出席した。
최 선생의 별세 10주년을 기념하여 그를 위한 추도회가 열렸다.
チェ先生の逝去十周年を記念して彼のための追悼会が開かれた。
나라를 위해 싸우다 바다에서 목숨을 잃은 장병을 위한 추도회가 다음 주에 열린다.
国のために戦い海で命を落とした兵士のための追悼会が来週開かれる。
추락
churak
墜落
이곳은 등산객의 추락 사고가 자주 일어나는 곳이다.
ここは登山客の墜落事故がよく起きる場所だ。
그가 탄 비행기 엔진에 갑자기 문제가 생겨 추락 사고가 일어났다.
彼が乗っていた飛行機のエンジンに突然問題が起きて墜落事故が起きた。
이 지역은 도로가 좁고 도로 옆이 바로 낭떠러지라 추락 위험이 크다.
この地域は道が狭く、道の脇がすぐ崖なので墜落の危険が大きい。
추론
churon
推論
이 문제를 풀기 위해서는 논리적 추론 능력이 필요하다.
この問題を解くためには論理的な推論能力が必要だ。
승규는 이 책을 추론의 근거로 삼고 그의 의견을 이어갔다.
スンギュはこの本を推論の根拠にして彼の意見を続けた。
이 부분은 명확하고 정확한 자료가 없으므로 연구자의 추론에 의지할 수밖에 없다.
この部分は明確で正確な資料がないため、研究者の推論に頼るしかない。
추모
chumo
追慕
승규는 독립을 위해 목숨을 바친 김 선생의 추모 집회에 다녀왔다.
スンギュは独立のために命を捧げたキム先生の追慕集会に行ってきた。
오늘 현충원에서는 전쟁으로 희생된 장병을 위한 추모 행사가 열렸다.
今日、国立墓地では戦争で犠牲になった兵士のための追慕行事が開かれた。
많은 이들의 존경을 받던 박 선생을 기억하고 뜻을 기리는 추모 행렬이 끊임없이 줄지어 있었다.
多くの人々の尊敬を受けていたパク先生を偲び、その志を称える追慕の行列が絶えず続いていた。
추모식
chumosik
慰霊式
오늘 고인의 희생정신을 기리기 위한 추모식이 열렸다.
今日、故人の犠牲精神を称えるための慰霊式が行われた。
오늘 열린 김 교수의 추모식에는 수많은 제자와 후배 교수가 참석했다.
今日行われたキム教授の慰霊式には多くの教え子と後輩教授が出席した。
5월에는 민주화 운동의 정신과 희생자를 기억하기 위한 추모식이 열릴 예정이다.
五月には民主化運動の精神と犠牲者を記憶するための慰霊式が開かれる予定だ。
추모제
chumoje
慰霊祭
동산 위에 있는 그의 추모비 앞에서 추모제가 열렸다.
丘の上にある彼の追悼碑の前で慰霊祭が開かれた。
이 추모제는 최 선생의 고귀한 희생정신을 기리기 위한 것이다.
この慰霊祭はチェ先生の高貴な犠牲精神を称えるためのものだ。
지난번 사건으로 안타까운 죽음을 맞이한 두 사람을 위한 추모제를 지냈다.
先日の事件で悲しい死を迎えた二人のための慰霊祭が執り行われた。
소쿠리
sokuri
ざる
나는 소쿠리에 삶은 국수를 담고 찬물에 여러 차례 씻었다.
私はざるに茹でた麺を入れて冷たい水で何度も洗った。
할머니는 옆구리에 소쿠리를 끼고 직접 만든 떡을 팔러 다니셨다.
祖母はざるを脇に抱えて手作りの餅を売って回られた。
김 씨는 제사를 지낸 뒤 소쿠리 가득 남은 과일을 담아 놓았다.
キムさんは祭祀を終えた後、ざるいっぱいに残った果物を入れておいた。
결투
gyeoltu
決闘
나는 내 명예와 자존심을 지키기 위해 그에게 결투를 신청했다.
私は自分の名誉とプライドを守るために彼に決闘を申し込んだ。
두 권투 선수의 마지막 결투의 순간을 관중들은 숨죽이며 지켜보고 있었다.
二人のボクシング選手の最後の決闘の瞬間を観客たちは息を殺して見守っていた。
원래 이곳에서는 수많은 검투사들이 결투를 벌였다고 해.
元々ここでは数多くの剣闘士たちが決闘を繰り広げたそうだ。
고투
gotu
苦闘
나는 일 년 동안 힘겹게 고투를 한 끝에 드디어 책을 완성했다.
私は一年間苦しく苦闘した末、ついに本を完成させた。
우리 축구 팀은 우승컵을 되찾기 위해 투지 넘치는 고투를 벌였다.
私たちのサッカーチームは優勝カップを取り戻すために闘志あふれる苦闘を繰り広げた。
선생님 그가 우리나라에서 존경 받는 인물로 꼽히는 이유가 뭐예요?
先生、彼が我が国で尊敬される人物として挙げられる理由は何ですか。
권투
gwontu
ボクシング
현재 권투 챔피언인 김 선수는 다음 달에 타이틀 방어전을 할 예정이다.
現在ボクシングチャンピオンのキム選手は来月タイトル防衛戦をする予定だ。
주먹을 주고받는 경기인 권투는 격렬한 운동인 만큼 강인한 체력이 뒷받침되어야 한다.
拳を交わす競技であるボクシングは激しい運動であるだけに強靭な体力が支えられなければならない。
상대를 칠 때 주먹만 사용해야 하는 권투와는 달리 태권도에서는 주먹과 발차기를 모두 사용할 수 있다.
相手を打つ時に拳だけを使わなければならないボクシングとは違い、テコンドーでは拳と蹴りの両方を使うことができる。
난투
nantu
取っ組み合い
술집에서는 종종 술에 취한 손님들 사이에 난투가 일어난다.
居酒屋では時々酔った客同士の取っ組み合いが起きる。
경찰은 이번 사건에 연루된 폭력배들을 난투 끝에 전원 검거했다.
警察は今回の事件に関わったならず者たちを取っ組み合いの末、全員検挙した。
어제 난투를 벌인 사람들이 병원에 입원한 상태에서 경찰의 조사를 받고 있다.
昨日取っ組み合いをした人たちが病院に入院した状態で警察の取り調べを受けている。
난투극
nantugeuk
乱闘劇
처음에는 장난으로 시작했던 말다툼이 나중에는 난투극으로 번지고야 말았다.
最初は冗談で始まった口論が後には乱闘劇に発展してしまった。
국회에 진입하려는 야당 의원들과 이를 저지하려는 여당 의원들 간의 집단 난투극이 벌어졌다.
国会に進入しようとする野党議員たちとこれを阻止しようとする与党議員たちの間で集団乱闘劇が繰り広げられた。
한심하게 난투극에 끼어들어 얼굴이나 다쳐서 돌아오다니….
情けなく乱闘劇に巻き込まれて顔まで怪我をして帰ってくるなんて……。
말꼬투리
malkkoturi
言葉尻
토론자들은 서로 말꼬투리를 잡아 상대를 비난했다.
討論者たちはお互いの言葉尻を捕らえて相手を非難した。
네 말은 나 같은 사람은 사회생활이 어렵다는 거야?
あなたの言うことは、私のような人は社会生活が難しいということなの?
그런 뜻이 아닌 거 알면서 왜 자꾸 말꼬투리를 잡고 시비를 거니?
そういう意味じゃないと分かっていながら、なぜしきりに言葉尻を捕らえて喧嘩をふっかけるの。
먼지투성이
meonjituseongi
埃まみれ
지수는 먼지투성이가 된 방을 깨끗하게 청소했다.
チスは埃まみれになった部屋をきれいに掃除した。
정신없이 방 청소를 하고 보니 손은 물론이고 입고 있던 옷까지 온통 먼지투성이였다.
夢中で部屋の掃除をしたら、手はもちろん着ていた服まですっかり埃まみれだった。
먼지투성이인 방에 들어갔다 나왔더니 재채기가 멈추질 않아.
埃まみれの部屋に入って出てきたらくしゃみが止まらない。
사투
satu
死闘
최근 늪에서 악어와 사투를 벌인 남자의 이야기가 화제이다.
最近、沼でワニと死闘を繰り広げた男の話が話題だ。
아버님께서는 수년간 위암과 사투를 벌인 끝에 세상을 떠나셨습니다.
父は数年間胃がんと死闘を繰り広げた末、この世を去りました。
연장전까지 가는 사투 끝에 우리 학교 농구 팀이 결승전에서 이겼다.
延長戦までもつれ込んだ死闘の末、うちの学校のバスケットボールチームが決勝で勝った。
상처투성이
sangcheotuseongi
傷だらけ
그 선수의 발은 고된 훈련으로 인해 온통 상처투성이였다.
その選手の足は厳しい訓練のせいで傷だらけだった。
산속을 헤매다 돌아온 그의 몸은 성한 데가 없이 상처투성이였다.
山の中をさまよって帰ってきた彼の体は無傷なところがないほど傷だらけだった。
동생은 누구한테 맞았는지 온몸이 상처투성이가 되어 집에 돌아왔다.
弟は誰かに殴られたのか全身傷だらけになって家に帰ってきた。
상투어
sangtueo
常套句
이 문맥에서 상투어와 같은 형식적인 말은 사용하지 않는 것이 좋겠다.
この文脈で常套句のような形式的な言葉は使わない方がいいだろう。
이 자기소개서에는 상투어들이 과도하게 사용되어 글쓴이의 진심을 느끼기 어렵다.
この自己紹介書には常套句が過度に使われていて、書き手の真心を感じにくい。
천금 같은 무게를 지닌 말도 되풀이되다 보면 본연의 힘을 잃고 상투어처럼 되기 쉽다.
千金のような重みを持つ言葉も繰り返されると本来の力を失い、常套句のようになりやすい。
상투적
sangtujeok
常套的
나는 인터뷰 때 상투적인 질문을 많이 받아서 매우 따분했다.
私は面接の時、常套的な質問をたくさん受けてとても退屈だった。
이번에 정한 우리 회사의 표어는 좀 상투적이고 진부하게 느껴진다.
今回決めたうちの会社のスローガンはちょっと常套的で陳腐に感じられる。
자기소개서를 쓸 때 상투적인 표현은 되도록이면 삼가는 것이 좋다.
自己紹介書を書くとき、常套的な表現はできるだけ控えた方がいい。
자투리
jaturi
端切れ
할머니는 한복을 만들고 남은 자투리 비단을 바느질해서 이불을 만드셨다.
祖母は韓服を作って余った端切れの絹を縫って布団を作られた。
조선 시대의 여인들은 쓰다 남은 옷감 자투리를 모아서 보자기를 만들었다.
朝鮮時代の女性たちは使い残した布の端切れを集めて風呂敷を作った。
어머니는 옷을 짓고 남은 자투리를 잘 보관해 두었다가 식탁보의 재료로 사용하였다.
母は服を仕立てて余った端切れをきちんと保管しておいてテーブルクロスの材料として使った。
잠투정
jamtujeong
寝ぐずり
우리 딸은 잠투정이 심해 잠을 재울 때 힘들다.
うちの娘は寝ぐずりがひどくて寝かしつけるのが大変だ。
우리 막내 지수는 내 옆에서 잠투정을 하며 뒤척였다.
うちの末っ子チスは私の横で寝ぐずりをしながら寝返りを打った。
세 살배기 조카는 아침에 일어나자마자 잠투정을 부렸다.
三歳になる甥は朝起きるとすぐに寝ぐずりをした。
재투표
jaetupyo
再投票
선거일에 갑자기 내린 폭설로 투표율이 저조해 재투표가 실시되었다.
選挙日に突然降った大雪で投票率が低調だったため再投票が実施された。
당선자가 선거 유세 기간 중에 다른 후보를 비난한 것이 밝혀져 재투표를 했다.
当選者が選挙運動期間中に他の候補を非難していたことが明らかになり、再投票をした。
회사 총주주 선거가 재투표에 들어간 이유가 무엇입니까?
会社の総株主選挙が再投票に入った理由は何ですか。
전투
jeontu
戦闘
이번 전투에서 살아남은 아군의 수는 고작 천 명 정도였다.
今回の戦闘で生き残った味方の数はわずか千人ほどだった。
김 장군은 적과의 전투를 승리로 이끌고 늠름한 모습으로 돌아왔다.
キム将軍は敵との戦闘を勝利に導き、堂々とした姿で戻ってきた。
할아버지께서는 젊은 시절 전투에 나가 싸우시다가 다리에 부상을 입으셨다.
祖父は若い頃戦闘に出て戦い、足に怪我を負われた。
전투력
jeonturyeok
戦闘力
군사들이 먹을 식량이 떨어지자 군의 전투력이 급격히 약해졌다.
兵士たちの食料が底をつくと、軍の戦闘力が急激に弱まった。
현재 우리 군의 전투력으로는 적군을 쉽게 물리칠 수 없을 것이다.
現在我が軍の戦闘力では敵軍を簡単には打ち破れないだろう。
우리나라의 전투력이 강화되자 주변 국가들이 긴장하기 시작했다.
我が国の戦闘力が強化されると、周辺国が緊張し始めた。
전투복
jeontubok
戦闘服
처음 군대에 가면 전투복을 제대로 갖추어 입는 법부터 배우게 된다.
初めて軍隊に行くと、まず戦闘服をきちんと着る方法から学ぶことになる。
오늘은 전투복을 입고 무장을 한 채 실제 전쟁과 유사한 상황에서 훈련을 받았다.
今日は戦闘服を着て武装したまま、実際の戦争に似た状況で訓練を受けた。
숙소에 비상벨이 울리자 자고 있던 군인들은 재빨리 전투복으로 갈아입고 밖으로 나갔다.
宿舎に非常ベルが鳴ると、眠っていた軍人たちは素早く戦闘服に着替えて外に出た。
주름투성이
jureumtuseongi
しわだらけ
농사를 짓는 할머니의 손은 쭈글쭈글 주름투성이였다.
農作業をしている祖母の手はしわくちゃでしわだらけだった。
하루 종일 앉아 있었더니 옷이 구겨져 주름투성이가 되었다.
一日中座っていたら服がくしゃくしゃになってしわだらけになった。
갓 태어난 아기는 얼굴이 주름투성이였지만 눈, 코, 입은 뚜렷했다.
生まれたばかりの赤ちゃんは顔がしわだらけだったが、目、鼻、口ははっきりしていた。
투고
tugo
投稿
나는 투고를 한 소설이 잡지에 실리게 되어 기뻤다.
私は投稿した小説が雑誌に掲載されて嬉しかった。
우리 신문사는 다양한 의견 제시를 위해 독자들의 투고를 받는다.
うちの新聞社はさまざまな意見を提示してもらうために読者からの投稿を受け付けている。
이 기사의 내용에 문제가 있다고 신문사에 따지고 싶어.
この記事の内容に問題があると新聞社に文句を言いたい。
투고란
tugoran
投稿欄
유민이의 글이 한 일간지의 독자 투고란에 실렸다.
ユミンの文章がある日刊紙の読者投稿欄に掲載された。
투고란에는 지난 호의 기사에 대한 독자들의 의견이 실려 있었다.
投稿欄には前号の記事に対する読者たちの意見が載っていた。
환경 오염에 대한 글을 써서 신문사에 보냈어.
環境汚染についての文章を書いて新聞社に送ったの。
투기
tugi
投機
승규는 신도시 개발 지역의 부동산 투기로 많은 돈을 벌었다.
スンギュは新都市開発地域の不動産投機で多くのお金を稼いだ。
높은 수익을 얻기 위해 투기 목적의 매매를 하는 주식 투자자들이 늘었다.
高い収益を得るために投機目的の売買をする株式投資家が増えた。
이 당시 곡물 가격이 왜 갑자기 올랐을까요?
この当時、穀物価格がなぜ急に上がったのでしょうか。
투기꾼
tugikkun
投機屋
전문 투기꾼들은 아파트를 분양을 받아서 비싼 값에 되팔았다.
専門の投機屋たちはマンションの分譲を受けて高値で転売した。
재개발 지역에 땅을 매매하여 큰 이익을 보려는 투기꾼들이 몰려들었다.
再開発地域に土地を売買して大きな利益を得ようとする投機屋たちが押し寄せた。
금값이 계속 오를 전망이래요.
金の値段がこれからも上がり続ける見通しだそうです。
투덜투덜
tudeoltudeol
ぶつぶつと
일꾼들은 보수가 적다고 투덜투덜 볼멘소리를 냈다.
作業員たちは報酬が少ないとぶつぶつと不満の声を上げた。
흙탕물에 옷이 더러워진 지수는 투덜투덜 짜증을 부렸다.
泥水で服が汚れたチスはぶつぶつと苛立った。
김 대리는 항상 회사에 대해 투덜투덜 불평하는 것 같아.
キム係長はいつも会社についてぶつぶつと不平を言っているようだ。
투두둑
tududuk
パラパラと
갑자기 폭풍이 일고 우박이 땅에 투두둑 내리쳤다.
突然嵐が起きて雹が地面にパラパラと打ちつけた。
우산 위로 물방울이 쉴 새 없이 투두둑 소리를 내며 떨어졌다.
傘の上に水滴が絶え間なくパラパラと音を立てて落ちた。
밤새 지붕 위로 굵은 빗방울이 투두둑 쏟아지던데.
一晩中屋根の上に大粒の雨がパラパラと降り注いでいたよ。
투명
tumyeong
透明
나는 시야가 가려지지 않는 투명 비닐로 된 우산을 샀다.
私は視界を遮らない透明なビニールでできた傘を買った。
엘리베이터 벽면은 바깥 풍경을 내다볼 수 있도록 투명 유리로 되어 있었다.
エレベーターの壁面は外の風景を見渡せるように透明なガラスでできていた。
어제 개봉한 영화가 같이 재밌다던데 보러 갈래?
透明な氷を使ったカクテルがきれいだったよ。