토성
toseong
土星
나는 책에서만 보았던 토성을 망원경으로 관찰하고 매우 기뻤다.
私は本でしか見たことのなかった土星を望遠鏡で観察してとても嬉しかった。
토성의 고리는 여러 물질로 구성되어 있으며 겉으로 보기에 가장 아름답다.
土星の輪は様々な物質で構成されており、見た目が最も美しい。
너는 태양계 행성들 중에서 어떤 행성이 가장 좋아?
あなたは太陽系の惑星の中でどの惑星が一番好き?
토속
tosok
土俗
외국으로 봉사 활동을 나간 우리는 그 지역 토속 문화에 신선한 충격을 받았다.
海外にボランティア活動に行った私たちは、その地域の土俗文化に新鮮な衝撃を受けた。
나는 토속의 정서를 다 이해할 수는 없었지만 지역 사람들의 환대가 고마웠다.
私は土俗の情緒を全て理解することはできなかったが、地元の人々のもてなしがありがたかった。
우리가 볼 때는 이해할 수 없는 이 나라 풍습들은 토속 종교로 인한 것들이 많대.
私たちから見ると理解できないこの国の風習は、土俗宗教によるものが多いそうだ。
토속적
tosokjjeok
土俗的
사장님께서는 그 직역의 토속적인 냄새가 나는 작품들을 모두 사들이셨다.
社長はその地域の土俗的な香りがする作品を全て買い取られた。
이번 대회에서는 토속적인 소재를 선택해서 그림을 그린 학생이 대상을 받았다.
今回の大会では土俗的な素材を選んで絵を描いた学生が大賞を受賞した。
나는 이 나라의 토속적인 정서를 이해하는 데까지 많은 시간이 들었어.
私はこの国の土俗的な情緒を理解するまでにたくさんの時間がかかった。
토스
toseu
トス
체육 시간에 배구공으로 토스를 연습하느라 온 팔에 멍이 들었다.
体育の時間にバレーボールでトスを練習していて、腕中にあざができた。
동료가 간신히 토스에 성공했지만 나의 실수로 공을 넘기지 못했다.
同僚がかろうじてトスに成功したが、私のミスでボールを返せなかった。
이봐! 아까 같은 경우에는 옆에 있던 선수가 넘기도록 토스를 해 줬어야지.
おい!さっきみたいな場合は、隣にいた選手が返せるようにトスをしてあげなきゃ。
토실토실
tosiltosil
まるまる
시부모님께서는 토실토실 잘 자라는 아들을 보고 매우 흐뭇해하셨다.
義理の両親はまるまるとよく育つ息子を見てとても満足そうだった。
우리 집 강아지는 처음 데리고 왔을 때는 말랐었는데 요즘은 제법 토실토실 살이 올랐다.
うちの子犬は最初連れてきたときは痩せていたが、最近はすっかりまるまると肉がついた。
어머, 너는 볼에 살이 토실토실 붙었구나. 참 귀엽다!
あら、あなたはほっぺにまるまるお肉がついたのね。本当にかわいい!
토종
tojong
在来種
이 호텔의 주방장은 토종 농산물만을 사용하여 요리를 하는 것으로 유명하다.
このホテルの料理長は在来種の農産物だけを使って料理をすることで有名だ。
외국에서 들어온 개구리들이 토종 개구리들을 잡아먹는 문제는 꽤 오래된 일이다.
外国から入ってきたカエルが在来種のカエルを食べてしまう問題はかなり古くからのことだ。
요즘 어린이들은 토종 식물들을 알기나 할까?
最近の子供たちは在来種の植物を知っているだろうか?
토종꿀
tojongkkul
在来種の蜂蜜
우리 가족은 토종벌을 키우면서 토종꿀을 생산하는 일을 하고 있다.
私たち家族は在来種の蜂を育てながら在来種の蜂蜜を生産する仕事をしている。
토종꿀인 줄 알고 사 온 꿀이 사실은 수입품이라는 것을 알게 되었다.
在来種の蜂蜜だと思って買ってきた蜂蜜が実は輸入品だということが分かった。
옛날에는 꿀을 구하기가 쉽지 않았는데 요즘은 슈퍼에 가면 참 많은 것 같아.
昔は蜂蜜を手に入れるのが簡単ではなかったけど、最近はスーパーに行くと本当にたくさんあるみたい。
토종닭
tojongdak
地鶏
어머니께서는 오랜만에 집에 온 동생을 위해 토종닭을 잡으셨다.
母は久しぶりに家に帰ってきた弟のために地鶏を絞められた。
토종닭을 많이 키우시는 할머니 댁에는 항상 닭 털이 날리곤 했다.
地鶏をたくさん育てている祖母の家にはいつも鶏の羽が舞っていた。
이 국물 좀 먹어 봐. 토종닭을 고은 거라서 참 고소하고 맛있어.
このスープちょっと食べてみて。地鶏を煮込んだものだから本当に香ばしくておいしいよ。
토지
toji
土地
정부의 토지 개발 계획에 반대하는 주민들의 시위가 끊이질 않았다.
政府の土地開発計画に反対する住民の抗議が絶えなかった。
그때 당시 주인이 정확하지 않은 토지는 국가가 모두 국영지로 만들었다.
当時、所有者が明確でない土地は国が全て国有地にした。
이 나라는 어떻게 이렇게 농사가 잘 되는 걸까?
この国はどうしてこんなに農業がうまくいっているのだろう?
토착
tochak
土着
처음 나라를 세웠을 때는 토착 세력에 의한 반발이 굉장히 심했다.
最初に国を建てたときは土着勢力による反発が非常に激しかった。
외국과의 교류가 시작되면서 외국의 종교와 토착 종교와의 충돌로 한동안 시끄러웠다.
外国との交流が始まると、外国の宗教と土着宗教の衝突でしばらく騒がしかった。
우리 상품을 이 나라에 토착을 시킬 수 있는 방법이 없을까?
私たちの商品をこの国に土着させる方法はないだろうか?
공포탄
gongpotan
空包
경찰이 공포탄을 쏘면서 차량 절도범의 뒤를 쫓았다.
警察は空包を撃ちながら車両窃盗犯を追いかけた。
경찰이 발사한 공포탄 소리에 소란스럽던 시위대가 조용해졌다.
警察が発射した空包の音に騒がしかったデモ隊が静かになった。
군인들이 사격 연습을 한다는데 위험하지 않을까?
軍人たちが射撃練習をするそうだけど、危なくないかな?
남포등
nampodeung
石油ランプ
남포등은 오래 켜 두면 등불의 열 때문에 유리가 깨지기도 한다.
石油ランプは長くつけておくと灯りの熱でガラスが割れることもある。
촛불만이 어둠을 밝히던 시절, 남포등을 처음 본 나는 밝고 잘 꺼지지 않는 불빛이 신기하였다.
ろうそくだけが闇を照らしていた時代、初めて石油ランプを見た私は明るくてなかなか消えない光が不思議だった。
아버지가 어릴 적에는 마을에 전기가 들어오지 않아서 남포등 아래에서 공부를 하셨다고 한다.
父が幼い頃は村に電気が通っておらず、石油ランプの下で勉強をされたそうだ。
도포
dopo
道袍
한 남자가 멀리서 도포 자락을 휘날리며 뛰어왔다.
ある男が遠くから道袍の裾をなびかせながら走ってきた。
선비는 갓을 쓰고 고운 비단 도포를 입으며 외출 준비를 했다.
学者はガッをかぶり美しい絹の道袍を着て外出の準備をした。
젊은 선비는 방에 들어온 후에도 도포를 벗지 않고 꼿꼿한 자세로 앉아 있었다.
若い学者は部屋に入った後も道袍を脱がずに姿勢を正して座っていた。
동포애
dongpoae
同胞愛
타국에서 지내다 보니 우리말을 하는 사람만 봐도 동포애가 생긴다.
異国で過ごしていると、私たちの言葉を話す人を見るだけで同胞愛が湧いてくる。
현지 교민들이 국가대표 선수들을 환영하는 모습에서 뜨거운 동포애가 느껴졌다.
現地の同胞たちが代表選手たちを歓迎する姿から熱い同胞愛が感じられた。
이 학교에 온 유학생들에게 장학금을 지원하신다고 들었습니다.
この学校に来た留学生に奨学金を支援されると聞きました。
득점포
deukjjeompo
決定弾
우리 팀의 공격수가 상대 팀 골대를 흔드는 시원한 득점포를 날렸다.
私たちのチームのフォワードが相手チームのゴールを揺るがす爽快な決定弾を放った。
비기고 있던 경기에서 우리는 주장이 날린 득점포로 우승을 할 수 있었다.
引き分けていた試合で、私たちはキャプテンが放った決定弾で優勝することができた。
오랜만에 온 득점 기회입니다. 만루 상황에서 타자가 타석에 들어섭니다.
久しぶりに訪れた得点のチャンスです。満塁の状況で打者が打席に入ります。
르포
reupo
ルポ
그 프로그램에서는 우리나라에서 일어나는 사건들을 르포 형식으로 보도한다.
その番組では我が国で起きる事件をルポの形式で報道する。
나는 지난해 겨울부터 전국 방방곡곡을 돌아다니며 잡지에 르포를 싣고 있다.
私は昨年の冬から全国津々浦々を回りながら雑誌にルポを載せている。
김 기자는 노동 운동 현장을 돌아다니며 그곳에서 일어나는 일들을 상세히 다룬 르포 기사를 쓰고 있다.
キム記者は労働運動の現場を回りながら、そこで起きていることを詳しく扱ったルポ記事を書いている。
리포터
ripoteo
リポーター
요즘은 리포터가 정보 전달자에서 벗어나 직접 기획에 참여하는 등 활동 영역이 넓어지고 있다.
最近はリポーターが情報の伝達者から抜け出して直接企画に参加するなど、活動領域が広がっている。
카메라가 현장에 있던 리포터에게로 넘어갔는데도 리포터가 아무 말도 하지 않아서 방송 사고가 났다.
カメラが現場にいたリポーターに切り替わったのに、リポーターが何も話さなくて放送事故が起きた。
현장에 나가 있는 리포터를 연결해 보겠습니다.
現場に出ているリポーターにつないでみます。
반포
banpo
公布
이 비석에는 당시의 법률 반포와 관련된 내용이 담겨 있다.
この石碑には当時の法律の公布に関する内容が刻まれている。
왕은 우리나라만의 독자적인 법을 만들어 반포를 하고자 했다.
王は我が国独自の法を作って公布しようとした。
훈민정음은 세종 대왕이 창제하여 1446년에 널리 반포가 되었다.
訓民正音は世宗大王が創制し、1446年に広く公布された。
발포
balpo
発布
법령 발포 후 불과 이십여 일 만에 토지 개혁이 완수되었다.
法令の発布からわずか二十日余りで土地改革が完遂された。
나라는 징병에 관련된 법률 발포를 통해 공고한 병력을 갖추려고 하였다.
国は徴兵に関連する法律の発布を通じて強固な兵力を備えようとした。
새로운 정부가 수립되자 제도의 개혁, 법전 편찬, 정책의 발포 등 여러 가지 일이 행해졌다.
新しい政府が樹立されると、制度の改革、法典の編纂、政策の発布など様々なことが行われた。
분포도
bunpodo
分布図
세계 종교 분포도에는 각 나라별로 어떤 종교들이 있는지가 표시되어 있다.
世界宗教分布図には各国にどんな宗教があるかが表示されている。
영화관이나 백화점 등 생활 편의 시설의 분포도를 확인해 보니 대부분이 도시에 몰려 있었다.
映画館やデパートなど生活利便施設の分布図を確認してみると、ほとんどが都市に集中していた。
사회 선생님은 지역별 인구수를 나타낸 표를 보고 지도에 인구 분포도를 그려 오는 숙제를 내 주셨다.
社会の先生は地域別の人口数を表した表を見て地図に人口分布図を描いてくる宿題を出してくれた。
살포시
salposi
ふわりと
아기는 엄마 품에 살포시 안겨 쌔근쌔근 잠을 자고 있다.
赤ちゃんは母親の胸にふわりと抱かれてすやすやと眠っている。
비가 내린 후, 숲속을 걷는데, 물 한 방울 젖지 않은 나비가 어깨에 살포시 내려 앉았다.
雨が降った後、森の中を歩いていると、水一滴も濡れていない蝶が肩にふわりと舞い降りた。
생포
saengpo
生け捕り
동물원을 탈출한 곰을 잡기 위해 구조대는 생포 작전을 펼쳤다.
動物園を脱走したクマを捕まえるため、救助隊は生け捕り作戦を展開した。
무단 침입하여 배를 납치한 해적들은 군에 의해 생포 후, 격리 조치를 당했다.
不法侵入して船を乗っ取った海賊たちは軍によって生け捕りにされた後、隔離措置を受けた。
방금 뉴스에 테러범을 드디어 생포를 했다는 소식이 나왔어.
さっきニュースでテロリストをついに生け捕りにしたという知らせが出たよ。
속사포
sokssapo
速射砲
김 하사는 몰려오는 적을 향해 속사포를 쏘아 댔다.
キム軍曹は押し寄せる敵に向かって速射砲を撃ちまくった。
아내는 숨도 안 쉬고 속사포처럼 잔소리를 쏟아 냈다.
妻は息もつかずに速射砲のように小言を浴びせた。
총의 발사 속도가 느렸던 시대에 상대적으로 속도가 빠른 속사포는 훌륭한 무기였다.
銃の発射速度が遅かった時代に、相対的に速度が速い速射砲は優れた武器だった。
스포이트
seupoiteu
スポイト
이 화장품은 소량만 뽑아서 쓸 수 있도록 뚜껑에 스포이트가 달려 있다.
この化粧品は少量だけ取り出して使えるように蓋にスポイトが付いている。
이 액체는 진하게 농축된 것이므로 스포이트로 한두 방울만 떨어뜨려서 써야 한다.
この液体は濃く濃縮されているので、スポイトで一、二滴だけ垂らして使わなければならない。
실험에 쓸 약품을 바닥에 떨어뜨렸는데 어떻게 하죠?
実験に使う薬品を床に落としてしまったのですが、どうしましょう。
유포
yupo
流布
악성 컴퓨터 바이러스 유포에 가담한 해커들이 경찰에 붙잡혔다.
悪性コンピューターウイルスの流布に加担したハッカーたちが警察に捕まった。
그 사람이 내 사생활에 대한 허위 사실 유포를 주동했다.
その人が私のプライバシーに関する虚偽事実の流布を主導した。
요즘에 우리 집 아이가 컴퓨터로 뭘 그렇게 하는지 걱정이 돼요.
最近うちの子がパソコンで何をそんなにしているのか心配です。
자포자기
japojagi
自暴自棄
김 씨는 계속된 실패에 자포자기의 심정으로 아무것도 하지 않았다.
キムさんは続く失敗に自暴自棄の心境で何もしなかった。
그 사람은 연이은 사업 실패에 깊은 절망과 자포자기에 사로잡힌 듯했다.
その人は相次ぐ事業の失敗に深い絶望と自暴自棄に捕らわれたようだった。
어려운 상황에서도 자포자기를 하지 않고 계속 도전하는 자세가 중요하다.
困難な状況でも自暴自棄にならず挑戦し続ける姿勢が重要だ。
체포
chepo
逮捕
범죄 현장에서 걸린 도둑은 체포를 피하려고 도망쳤다.
犯罪現場で見つかった泥棒は逮捕を避けようと逃げた。
경찰청장은 총력을 동원해 연쇄 살인범의 체포에 힘을 다할 것을 지시했다.
警察庁長官は総力を挙げて連続殺人犯の逮捕に全力を尽くすよう指示した。
교도소에 수감자 수가 부족한 것을 안 교도소장은 비상을 걸고 탈주범 체포에 나섰다.
刑務所の収容者数が不足していることを知った刑務所長は非常態勢を敷き、脱走犯の逮捕に乗り出した。
축포
chukpo
祝砲
행사의 시작을 알리는 축포가 울려 퍼지고 군악대의 연주가 시작되었다.
行事の始まりを知らせる祝砲が鳴り響き、軍楽隊の演奏が始まった。
경기가 끝나자 운동장 한쪽에서 우리 팀의 승리를 축하하는 축포가 터졌다.
試合が終わると、運動場の一角で私たちのチームの勝利を祝う祝砲が上がった。
식이 끝나갈 무렵에 마침내 인류 평화와 공존의 기대를 담은 축포를 쏘아 올렸다.
式が終わる頃、ついに人類の平和と共存への期待を込めた祝砲が打ち上げられた。
템포
tempo
テンポ
회사를 옮기고 나서 가장 힘든 것은 일하는 템포가 너무 빠르다는 것이었다.
会社を変わってから一番大変だったのは、仕事のテンポがとても速いということだった。
지난번에 계셨던 부장님은 직원들을 위해서 업무 템포를 조절해 주시곤 하셨다.
前にいらっしゃった部長は社員のために業務のテンポを調整してくださったりした。
이봐요. 이렇게 더딘 템포로 일하는 사람들은 처음 봤어요.
ねえ。こんなに遅いテンポで仕事をする人たちは初めて見ました。
포격
pogyeok
砲撃
적의 무차별 포격으로 도시 전체가 황폐하게 변했다.
敵の無差別砲撃で都市全体が荒廃した。
국경을 따라 세워진 성벽은 아주 견고해서 적군의 포격에도 끄떡없었다.
国境沿いに建てられた城壁はとても堅固で、敵軍の砲撃にもびくともしなかった。
병사들은 대포 앞에서 준비 자세를 취하고 포격 명령이 떨어지기만을 기다렸다.
兵士たちは大砲の前で構えを取り、砲撃命令が下るのを待った。
포경
pogyeong
包茎
유대인에게는 포경을 수술하는 것이 신성한 행위였다.
ユダヤ人にとって包茎の手術をすることは神聖な行為だった。
포경인 사람은 성기에 염증이 생길 수도 있어 수술을 하곤 한다.
包茎の人は性器に炎症が起きることもあり、手術をすることがある。
그맘때 우리 반 남자아이들 중에는 포경을 수술한 아이들이 종종 있었다.
その頃、私のクラスの男の子たちの中には包茎の手術をした子がよくいた。
포괄적
pogwaljeok
包括的
사회 교과서에는 문화의 의미를 매우 포괄적으로 정의하고 있다.
社会の教科書には文化の意味を非常に包括的に定義している。
이 잡지는 대중가요를 비롯하여 국악, 클래식 등 여러 장르의 음악을 포괄적으로 다루고 있다.
この雑誌は大衆歌謡をはじめ国楽、クラシックなど様々なジャンルの音楽を包括的に扱っている。
감호
gamho
監護
감호 경찰들은 도주의 위험이 있는 그 범인을 이십사 시간 따라다녔다.
監護警察はその逃亡の危険がある犯人を二十四時間つけ回した。
정부는 상습범들에 대해 사회로부터 장기간 격리할 수 있는 감호 제도를 실시했다.
政府は常習犯に対して社会から長期間隔離できる監護制度を実施した。
감호 처분을 받은 성범죄 출소자의 재범 발생률이 생각보다 높대요.
監護処分を受けた性犯罪出所者の再犯発生率が思ったより高いそうです。
강호
gangho
江湖
우리 마을에는 주변 경관이 아름답고 물이 맑기로 유명한 강호가 많이 있다.
私たちの村には周りの景観が美しく水が澄んでいることで有名な江湖がたくさんある。
자연 풍경을 주로 그려 온 김 화백이 이번에는 한국의 강호를 담은 회화 전시회를 열었다.
自然風景を主に描いてきたキム画伯が今回は韓国の江湖を収めた絵画展を開いた。
선생님께서는 스트레스를 주로 어떤 방법으로 푸시나요?
先生は普段どんな方法でストレスを解消されますか。
경호
gyeongho
警護
선수단은 경찰의 경호 속에 막바지 대회 준비에 들어갔다.
選手団は警察の警護の中、最終大会準備に入った。
대통령의 자택 주변은 경호가 삼엄하여 그냥 지나가는 데에도 긴장이 되었다.
大統領の自宅周辺は警護が厳重で、ただ通り過ぎるだけでも緊張した。
네가 좋아하는 가수가 어제 학교 근처에 왔다던데, 봤어?
あなたの好きな歌手が昨日学校の近くに来たそうだけど、見た?
경호실
gyeonghosil
警護室
경호실에서 근무하기 위해서는 외모, 교양, 무술 등을 갖춰야 한다.
警護室で勤務するためには容姿、教養、武術などを備えなければならない。
대통령이 건강이 악화되어 입원하게 되자 경호실에 비상이 걸렸다.
大統領の健康が悪化して入院することになると警護室に非常事態が発令された。
괄호
gwalho
括弧
밑줄 친 단어와 같은 말을 괄호 속에 써 넣으시오.
下線を引いた単語と同じ言葉を括弧の中に書き入れなさい。
나는 단어에 대한 보충 설명을 괄호로 묶어 기술하였다.
私は単語に対する補足説明を括弧でくくって記述した。
여기에 여는 괄호만 있고 닫는 괄호가 빠졌네.
ここに開き括弧だけあって閉じ括弧が抜けているね。
구호
guho
掛け声
‘무고한 시민을 석방하라’라는 구호가 적힌 현수막을 내걸고 사람들이 거리 시위에 나섰다.
「無実の市民を釈放せよ」という掛け声が書かれた横断幕を掲げて人々が街頭デモに出た。
‘조국의 근대화’라는 구호 아래 모두가 하나가 되어 성실하게 일한 결과 지금의 경제 성장을 이룩할 수 있었다.
「祖国の近代化」という掛け声のもと皆が一つになって誠実に働いた結果、今の経済成長を成し遂げることができた。
우리 모두 구호를 외쳐 봅시다.
私たち皆で掛け声を叫んでみましょう。
다크호스
dakeuhoseu
ダークホース
신입 선수는 이번 월드컵에서 뛰어난 기량을 발휘하며 다크호스로 떠올랐다.
新人選手は今回のワールドカップで優れた技量を発揮し、ダークホースとして浮上した。
문학계의 다크호스로 등장한 그 작가는 평론가들의 호평을 받으며 성공적인 데뷔를 마쳤다.
文学界のダークホースとして登場したその作家は評論家たちの好評を受け、成功的なデビューを果たした。
이름을 처음 듣는 선수가 이번 국가대표 선수가 됐더라.
名前を初めて聞く選手が今回の代表選手になったんだって。
등호
deungho
等号
수학에서 등호로 연결된 식을 ‘등식’이라고 한다.
数学で等号でつながれた式を「等式」という。
복잡한 수식을 풀 때 실수를 줄이려면 풀이 과정을 쓸 때 등호의 줄을 맞춰 푸는 것이 좋다.
複雑な数式を解くとき、間違いを減らすには解答過程を書くときに等号の位置を揃えて解くのがいい。
너 이번 수학 시험에서 하나 틀렸다면서? 뭘 틀린 거야?
あなた今回の数学の試験で一つ間違えたんだって?何を間違えたの?
모호성
mohoseong
曖昧性
핵심 용어의 모호성으로 이 책의 정확한 내용을 숙지하기가 어렵다.
核心用語の曖昧性のためにこの本の正確な内容を把握するのが難しい。
이 시는 모호성을 가지고 있어 독자에 따라 다양하게 해석될 수 있다.
この詩は曖昧性を持っており、読者によって様々に解釈されうる。
사람들이 내 글이 무엇을 말하는지 잘 모르겠대.
人々が私の文章が何を言っているのかよく分からないって。
무호흡
muhoheup
無呼吸
이곳은 수심이 깊어 무호흡으로 잠수했다가는 목숨을 잃을 수도 있었다.
ここは水深が深く、無呼吸で潜水すれば命を失うこともあった。
아버지는 수술을 받는 중 잠시 무호흡 증상이 나타나 생명이 위태로울 뻔했다.
父は手術を受けている最中に一時無呼吸症状が現れ、命が危うくなるところだった。
잠시 정신을 잃고 무호흡 상태에 있는 그에게 내가 급하게 인공호흡을 실시했다.
一瞬意識を失って無呼吸状態にある彼に私が急いで人工呼吸を行った。
문호
munho
文豪
'어린 왕자'의 작가인 생텍쥐페리는 프랑스의 대표적 문호이다.
『星の王子さま』の作家であるサン=テグジュペリはフランスを代表する文豪だ。
이번에 세계적인 문학상을 수상한 작가가 독자들과 만남의 자리를 갖는다고 해.
今回世界的な文学賞を受賞した作家が読者との出会いの場を持つそうだ。
그럼 꼭 가야지. 세계적인 문호를 볼 수 있는 기회가 오다니!
それなら絶対に行かなきゃ。世界的な文豪に会える機会が来るなんて!
방공호
banggongho
防空壕
우리 군은 혹시 모를 전쟁에 대비해 전국에 방공호를 만들어 두었다.
我が軍は万が一の戦争に備え、全国に防空壕を作っておいた。
마을에 폭탄이 떨어지는 소리가 들리자 군인들은 주민들을 다급히 방공호로 피신시켰다.
村に爆弾が落ちる音が聞こえると、軍人たちは住民たちを急いで防空壕に避難させた。
서해안에 포탄이 계속 떨어지고 있다는데 방공호라도 있나?
西海岸に砲弾が降り続いているそうだけど、防空壕でもあるのか?
방호복
banghobok
防護服
소방관들은 방호복 등 안전 장비를 갖추고 화재 현장에 투입되었다.
消防士たちは防護服など安全装備を整えて火災現場に投入された。
연구원들은 방호복과 마스크, 고무장갑과 부츠까지 착용하고 오염 지역으로 들어갔다.
研究員たちは防護服とマスク、ゴム手袋とブーツまで着用して汚染地域に入っていった。
벽창호
byeokchangho
頑固者
민준은 벽창호라고 불릴 만큼 고집이 세서 사람들은 그와 이야기하기를 싫어한다.
ミンジュンは頑固者と呼ばれるほど頑固で、人々は彼と話すことを嫌がる。
승규는 회의 때마다 다른 동료들의 의견을 전혀 듣지 않아서 벽창호라는 별명이 생겼다.
スンギュは会議のたびに他の同僚の意見を全く聞かないので頑固者というあだ名がついた。
내 생각은 바뀌지 않으니 더 이상 얘기하지 말게.
私の考えは変わらないから、これ以上話さないでくれ。
변호
byeonho
弁護
지수가 민준이에게 오해가 있다며 내 변호를 맡아 주었다.
ジスはミンジュンに誤解があると言って私の弁護を引き受けてくれた。
친구는 선생님께 찾아가 지갑을 훔친 사람은 승규가 아니라고 변호를 해 주었다.
友達は先生のところへ行って財布を盗んだのはスンギュではないと弁護してくれた。
너무 당황해서 아무 변명도 못 했어. 아마 친구들이 모두 나를 오해할 거야.
あまりにも慌ててしまって何も言い訳できなかった。おそらく友達皆が私を誤解するだろう。
변호인
byeonhoin
弁護人
변호인은 피고의 소송과 관련된 재판 기록을 볼 수 있다.
弁護人は被告の訴訟に関連した裁判記録を見ることができる。
변호인 이외에 다른 사람은 피고를 위한 변호를 해 줄 수 없다.
弁護人以外の他の人は被告のための弁護をすることができない。
부당한 일을 당해서 고소를 하고 싶은데 어떻게 해야 하죠?
不当な扱いを受けて告訴したいのですが、どうすればいいですか。
보호석
bohoseok
優先席
나는 임산부라서 지하철을 타면 교통 약자 보호석에 앉는다.
私は妊婦なので地下鉄に乗ると交通弱者のための優先席に座る。
한국의 모든 지하철과 버스에는 노약자 보호석이 지정되어 있다.
韓国のすべての地下鉄とバスには高齢者・弱者のための優先席が指定されている。
이 전철에는 장애인을 위한 보호석은 있지만 휠체어가 들어갈 공간은 따로 마련되어 있지 않다.
この電車には障害者のための優先席はあるが、車椅子が入るスペースは別途用意されていない。
보호안경
bohoangyeong
保護メガネ
컴퓨터를 많이 이용하는 사람들은 보호안경을 착용하는 것이 좋다.
コンピューターを多く利用する人は保護メガネを着用するのがいい。
나는 공장에서 작업을 할 때 눈에 이물질이 들어가지 않도록 보호안경을 쓴다.
私は工場で作業をするとき、目に異物が入らないように保護メガネをかける。
백내장을 예방하기 위해서는 야외 활동을 할 때 반드시 보호안경을 착용해야 한다.
白内障を予防するためには屋外活動をするとき必ず保護メガネを着用しなければならない。
보호책
bohochaek
保護策
정부는 중소기업의 파산을 막기 위한 보호책을 강구할 예정이다.
政府は中小企業の倒産を防ぐための保護策を講じる予定だ。
밀렵꾼들로부터 야생 동물을 지키기 위한 보호책 마련이 시급하다.
密猟者から野生動物を守るための保護策の整備が急がれる。
화재로 인해 지방 문화유산이 불타 없어지자 시민들은 강력한 문화유산 보호책을 수립할 것을 정부에 촉구했다.
火災で地方の文化遺産が焼失すると、市民は強力な文化遺産保護策を樹立するよう政府に促した。
비호
biho
庇護
김 의원은 불법 집단의 비호로 권력을 유지해 왔다.
キム議員は不法集団の庇護で権力を維持してきた。
그들은 고위 관리들의 비호 아래에 있으며 수많은 비리를 저질렀다.
彼らは高位官僚の庇護の下にあり、数多くの不正を犯した。
그가 범죄 의혹에도 불구하고 해외로 나가자 비호 세력이 있는 것 아니냐는 여론이 거셌다.
彼が犯罪疑惑にもかかわらず海外に出ると、庇護勢力があるのではないかという世論が強まった。
상호
sangho
相互
양국은 교역 확대를 통해 상호의 경제 발전을 꾀할 전망이다.
両国は交易拡大を通じて相互の経済発展を図る見通しだ。
남북의 군사적 대립이 해소되기 위해서는 상호 간에 신뢰가 쌓여야 한다.
南北の軍事的対立が解消されるためには相互間に信頼が積み重ねられなければならない。
우리는 의견을 교환하고 상호 이해의 폭을 확대하는 등 긴밀한 관계를 유지했다.
私たちは意見を交換し、相互理解の幅を広げるなど緊密な関係を維持した。
선호도
seonhodo
選好度
외국인들이 좋아하는 한국 요리 중에 불고기의 선호도가 가장 높았다.
外国人が好む韓国料理の中でプルコギの選好度が最も高かった。
요즘 젊은이들은 높은 급여를 보장하는 대기업에 대한 선호도가 높다.
最近の若者は高い給与を保証する大企業に対する選好度が高い。
우리 회사는 제품을 시장에 내놓기 전에 직원들을 대상으로 선호도를 먼저 파악한다.
私たちの会社は製品を市場に出す前に社員を対象に選好度をまず把握する。
성호르몬
seonghoreumon
性ホルモン
일반적으로 오십 대 여성들은 성호르몬 분비가 줄어들면서 생리를 하지 않게 된다.
一般的に五十代の女性は性ホルモンの分泌が減り、生理をしなくなる。
남자 아이들은 사춘기가 되면 성호르몬의 영향으로 키가 크고 남자다워진다.
男の子は思春期になると性ホルモンの影響で背が伸び、男らしくなる。
의사 선생님, 제가 요즘 통 성욕도 사라지고, 쉽게 피곤하고, 여자처럼 가슴도 좀 나오는 것 같아요.
先生、私最近性欲も全然なくなって、疲れやすくて、女性みたいに胸も少し出てきた気がします。
수호신
suhosin
守護神
갈매기를 바다의 수호신으로 생각하는 뱃사람들은 항해할 때 갈매기를 보면 기뻐했다.
カモメを海の守護神と考える船乗りたちは航海するときカモメを見ると喜んだ。
마을 사람들은 마을 앞에 있는 소나무를 신성한 존재로 여기고 마을의 수호신이라고 믿었다.
村人たちは村の前にある松の木を神聖な存在とみなし、村の守護神だと信じた。
역경을 이겨 내고 사업에 성공한 비결이 무엇입니까?
逆境を乗り越えて事業に成功した秘訣は何ですか。
암호
amho
暗号
회사에서는 빠져나가면 안 되는 중요한 정보를 암호로 바꾸어 보관했다.
会社は流出してはいけない重要な情報を暗号に変えて保管した。
우리는 다른 사람들이 알아볼 수 없게 우리만의 암호로 편지를 주고받았다.
私たちは他の人が読めないように私たちだけの暗号で手紙をやり取りした。
이 암호를 풀면 적의 비밀 작전을 알아낼 수 있습니다.
この暗号を解けば敵の秘密作戦を突き止めることができます。
암호화
amhohwa
暗号化
암호화가 되어 있지 않은 무선 인터넷 신호에 접속할 경우, 해킹의 위험이 크다.
暗号化されていない無線インターネット信号に接続する場合、ハッキングの危険が大きい。
파일의 암호화는 사용자의 승인 없이 다른 사람이 사용자의 데이터에 접근하지 못하도록 한다.
ファイルの暗号化は使用者の承認なしに他人が使用者のデータにアクセスできないようにする。
애호가
aehoga
愛好家
나는 몇 년 전부터 커피 향에 반해서 커피 애호가가 되었다.
私は数年前からコーヒーの香りに魅了されてコーヒー愛好家になった。
자동차 애호가인 김 씨는 전 세계 차들에 대한 정보를 자세히 알고 있다.
自動車愛好家であるキムさんは世界中の車について詳しい情報を知っている。
그 사람은 클래식 음악을 평범히 좋아하는 수준을 넘어서 굉장한 애호가 수준이야.
その人はクラシック音楽を普通に好きなレベルを超えて、すごい愛好家のレベルだ。
연호
yeonho
連呼
왕이 도시를 방문하자 왕을 부르는 시민들의 연호가 터져 나왔다.
王が都市を訪問すると、王を呼ぶ市民たちの連呼が湧き起こった。
결승전이 열리는 축구장은 양 팀을 응원하는 팬들의 연호 소리로 가득 찼다.
決勝戦が行われるサッカー場は両チームを応援するファンたちの連呼の声で満ちていた。
유명 가수의 콘서트에 다녀왔다면서? 인기가 대단하지?
有名歌手のコンサートに行ってきたんだって?人気がすごいよね?
옹호
ongho
擁護
그 정치인은 당내 옹호 세력의 지지를 받아서 대통령 후보가 되었다.
その政治家は党内擁護勢力の支持を受けて大統領候補になった。
심판이 그 축구 선수에게 퇴장을 명령하자 같은 팀 선수들이 옹호에 나섰다.
審判がそのサッカー選手に退場を命じると、同じチームの選手たちが擁護に乗り出した。
그 나라는 국제 인권 단체의 옹호에 힘입어서 독재 정권을 몰아내는 데 성공했다.
その国は国際人権団体の擁護に力を得て独裁政権を追い出すことに成功した。
객식구
gaekssikkku
居候
객식구가 우리 가정사에 참견을 하는 게 불편했다.
居候が私たちの家庭の事情に口出しするのが気まずかった。
민준이는 한 달간 큰아버지 댁에서 객식구가 되어 살았다.
ミンジュンは一か月間おじさんの家で居候として暮らした。
손님 대접이 후했던 아저씨 댁에는 객식구가 10명이 넘었다.
客をもてなすことに手厚かったおじさんの家には居候が十人を超えていた。
경구
gyeonggu
警句
프로그램 진행자는 경구를 적절히 인용하여 의도를 잘 전달하고 있다.
番組の司会者は警句を適切に引用して意図をよく伝えている。
민준이는 ‘하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다’라는 경구를 명심하고 모든 일에 최선을 다했다.
ミンジュンは「天は自ら助くる者を助く」という警句を心に留めて全てのことに最善を尽くした。
시간이 금이라는 경구를 항상 명심하고 시간을 잘 활용해요.
時は金なりという警句をいつも心に留めて時間をうまく活用してね。
구간
gugan
区間
우리 학교 앞은 과속 금지 구간으로 정해져 있다.
私たちの学校の前はスピード禁止区間に定められている。
어젯밤 폭우로 인해 도로의 일부 구간이 침수되었다.
昨夜の豪雨で道路の一部区間が浸水した。
집 앞 골목길은 교통사고가 잦아서 서행 구간으로 지정되었다.
家の前の路地は交通事故が多くて徐行区間に指定された。
구걸
gugeol
乞食
사내는 일할 생각은 하지 않고 구걸을 일삼았다.
男は働くことを考えもせず乞食ばかりしていた。
나는 구걸을 하는 노인을 차마 지나칠 수가 없어서 돈을 꺼냈다.
私は乞食をしているお年寄りを見過ごすことができず、お金を取り出した。
너는 집에서 놀고먹기만 하면 돈은 언제 벌어 올 거냐?
あなた家で遊んで食べてばかりいたら、お金はいつ稼いでくるつもり?
구관
gugwan
前任者
신임 관리는 구관이 머무르던 관사를 그대로 물려받았다.
新任の役人は前任者が滞在していた官舎をそのまま引き継いだ。
새로 온 판사는 구관 판사가 내린 결정을 뒤집는 판결을 내렸다.
新しく来た判事は前任者の判事が下した決定を覆す判決を下した。
시청으로 자리를 옮겼다고 들었는데 일은 어떤가?
市庁に異動になったと聞いたけど、仕事はどう?
구구절절이
gugujeoljeori
こと細かに
가난했던 시절에 대한 아저씨의 이야기는 구구절절이 안타까웠다.
貧しかった頃についてのおじさんの話はこと細かに切なかった。
구구절절이 맞는 말만 하는 민준이에게 아무도 이의를 제기할 수 없었다.
こと細かに正しいことしか言わないミンジュンに誰も異議を唱えられなかった。
길에 쓰레기를 버리는 건 네 양심을 버리는 행동이야.
道にゴミを捨てるのは良心を捨てる行為だよ。
구국
guguk
救国
나라의 빚이 걷잡을 수 없이 늘어나자 정부는 경제적 구국 운동을 펼쳤다.
国の借金が手に負えないほど増えると、政府は経済的救国運動を繰り広げた。
이 탑은 조국을 위해 죽은 군인들의 숭고한 구국 정신을 기리기 위해 세워졌다.
この塔は祖国のために死んだ軍人たちの崇高な救国精神を称えるために建てられた。
나라의 운명이 우리에게 달려 있음을 잊지 말게.
国の運命が私たちにかかっていることを忘れないでくれ。
구김새
gugimsae
しわの寄り方
화가는 옷의 작은 구김새까지 섬세하게 묘사했다.
画家は服の小さなしわの寄り方まで繊細に描写した。
옷을 아무렇게나 서랍에 넣어 두었더니 구김새가 심하게 졌다.
服を無造作に引き出しに入れておいたら、しわの寄り方がひどくなった。
너는 그렇게 구김새가 많은 옷을 그냥 입고 나왔니?
あなたそんなにしわの寄り方がひどい服をそのまま着て出てきたの?
구깃구깃
gugitkkugit
くしゃくしゃ
동생은 주머니에서 구깃구깃 접은 천 원짜리를 한 장 꺼냈다.
弟はポケットからくしゃくしゃに折りたたんだ千ウォン札を一枚取り出した。
친구는 글이 잘 안 풀리는 듯 원고지를 구깃구깃 접어서 내던졌다.
友達は文章がうまく進まないのか、原稿用紙をくしゃくしゃに折って投げ捨てた。
옷이 구깃구깃 주름이 가서 단정치가 않구나.
服がくしゃくしゃにしわが寄って身だしなみが整っていないね。
구내식당
gunaesikttang
社員食堂
김 부장은 오랜만에 직원들과 구내식당에서 점심을 먹었다.
キム部長は久しぶりに社員たちと社員食堂で昼食を食べた。
최근에는 점심 값을 아끼기 위해 구내식당을 이용하는 사람들의 수가 늘었다.
最近は昼食代を節約するために社員食堂を利用する人の数が増えた。
오늘 구내식당 메뉴는 카레라이스래요.
今日の社員食堂のメニューはカレーライスだそうです。
구닥다리
gudakttari
時代遅れ
여자는 집에서 살림만 해야 한다는 구닥다리 생각은 버릴 때가 됐다.
女は家で家事だけしなければならないという時代遅れの考えは捨てるべきだ。
아이들은 선생님의 구닥다리 얘기에는 흥미가 없는 듯 지루한 표정이었다.
子供たちは先生の時代遅れの話には興味がないような退屈な表情だった。
할아버지는 꼭 신세대처럼 생각하시네요.
おじいちゃんはまるで新世代のように考えるんですね。
구단
gudan
球団
요즘 프로 야구 구단은 선수들의 스카우트에 한창 열을 올리고 있다.
最近プロ野球の球団は選手のスカウトに熱を上げている。
해외에서 활동하던 선수가 국내 프로 축구 구단에 복귀하기로 결정했다.
海外で活動していた選手が国内プロサッカー球団に復帰することを決めた。
곧 프로 야구가 개막하는데 좋아하는 팀이라도 있니?
もうすぐプロ野球が開幕するけど好きなチームでもある?
구렁텅이
gureongteongi
落とし穴
정신없이 산길을 달리던 나는 깊은 구렁텅이로 떨어졌다.
無我夢中で山道を走っていた私は深い落とし穴に落ちた。
우리는 타고 가던 차의 바퀴가 진흙 구렁텅이에 빠져서 옴짝달싹 못하고 있다.
私たちは乗っていた車の車輪が泥の落とし穴にはまって身動きが取れない。
이렇게 구렁텅이를 만들어 놓으면 정말 산짐승들이 잡힐까요?
こんな落とし穴を作っておいたら本当に野生動物が捕まるでしょうか。
구류형
guryuhyeong
拘留刑
나는 폭력 사건에 휘말려 열흘 동안 구류형을 살고 나왔다.
私は暴力事件に巻き込まれ、十日間拘留刑を受けて出てきた。
아저씨는 과속 운전 벌금을 내지 않고 있다가 구류형을 받았다.
おじさんはスピード違反の罰金を払わずにいて拘留刑を受けた。
술도 별로 안 마셨는데 음주 운전 좀 하면 어때?
お酒もあまり飲んでいないのに飲酒運転をちょっとしたらどう?
누누이
nunui
何度も
방학식 날 선생님은 학생들에게 여름철 사고 위험에 대해 누누이 설명하셨다.
終業式の日、先生は生徒たちに夏の事故の危険について何度も説明された。
어머니는 아이에게 우산을 잃어버리지 말고 꼭 가져오라고 누누이 당부하였다.
母は子供に傘をなくさずに必ず持ってくるようにと何度も言い聞かせた。
내가 낙서하지 말라고 누누이 타일렀는데 또 낙서를 했어?
私は落書きをするなと何度も言い聞かせたのに、また落書きをしたの?
누덕누덕
nudeongnudeok
つぎはぎ
아이들이 모자이크를 하려고 밑그림에다 색종이를 찢어 누덕누덕 붙였다.
子供たちはモザイクを作ろうと下絵に色紙をちぎってつぎはぎに貼った。
바느질이 서투른 지수의 봉제 인형은 누덕누덕 기워 놓은 천 덩어리 같았다.
裁縫が下手なジスのぬいぐるみはつぎはぎだらけの布の塊のようだった。
임시방편으로 찢어진 부분에 종이를 누덕누덕 발라 놨더니 더 더러워진 것 같아.
応急処置として破れた部分に紙をつぎはぎに貼っておいたら、もっと汚くなったみたい。
누리꾼
nurikkun
ネットユーザー
컴퓨터 게임에 대한 지나친 규제가 누리꾼들의 반발을 샀다.
コンピューターゲームに対する過度な規制がネットユーザーの反発を買った。
일부 누리꾼이 남긴 악성 댓글은 당사자에게는 큰 상처가 된다.
一部のネットユーザーが残した悪質なコメントは当事者に大きな傷になる。
새로운 정부 정책을 두고 누리꾼들 사이에 뜨거운 논쟁이 오갔다.
新しい政府政策をめぐってネットユーザーの間で熱い論争が交わされた。
누명
numyeong
濡れ衣
사건의 진실이 밝혀져 아저씨의 도둑 누명이 벗겨졌다.
事件の真相が明らかになり、おじさんの泥棒の濡れ衣が晴れた。
김 씨는 현장에 있었다는 이유만으로 살인 누명을 써서 억울한 옥살이를 했다.
キムさんは現場にいたという理由だけで殺人の濡れ衣を着せられ、不当な服役をした。
변호사님, 저에게 사기꾼 누명을 씌운 이 사람의 죄를 법정에서 꼭 밝혀 주십시오.
弁護士様、私に詐欺師の濡れ衣を着せたこの人の罪を法廷で必ず明らかにしてください。
누수
nusu
水漏れ
균열된 상수도 파이프의 틈새로 누수가 일어났다.
ひび割れた上水道パイプの隙間から水漏れが起きた。
이 기계는 배관의 수압을 측정하여 누수 여부를 확인하는 감지기이다.
この機械は配管の水圧を測定して水漏れの有無を確認する検知器だ。
당신들이 살다가 물이 세게 된 것이니 그쪽에서 수리하세요.
あなたたちが住んでいる間に水が強くなったのだから、そちらで修理してください。
누적
nujeok
累積
김 선수는 경고 누적으로 다음 경기에 출장하지 못한다.
キム選手は警告の累積により次の試合に出場できない。
우리 회사는 장기간에 걸친 적자 누적으로 부도 위기를 맞았다.
私たちの会社は長期間にわたる赤字の累積で不渡り危機を迎えた。
이 영화는 누적 관객 수 천만 명을 돌파하며 올해 최고의 흥행을 기록했다.
この映画は累積観客数千万人を突破し、今年最高の興行を記録した。
누출
nuchul
漏出
유조선에서 원유가 누출이 되어 바닷물이 심하게 오염되었다.
タンカーから原油が漏出し、海水がひどく汚染された。
가스관에서 일어난 유독 가스의 누출로 자칫 큰 사고가 발생할 뻔했다.
ガス管で起きた有毒ガスの漏出で、危うく大事故が発生するところだった。
이 경보기는 약간의 누출도 감지하여 경보음을 내는 장치입니다.
この警報器はわずかな漏出も感知して警報音を出す装置です。
권두
gwondu
巻頭
권두에 밝힌 저자의 약력이 사실이 아닌 것으로 드러났다.
巻頭で明かされた著者の経歴が事実ではないことが判明した。
유명 작가가 써 준 추천의 글이 권두에 실리자 책의 내용이 더 믿을 만하게 보였다.
有名な作家が書いてくれた推薦の文が巻頭に載ると、本の内容がより信頼できるように見えた。
이 책은 권두에 실린 머리말과는 전혀 다른 내용이어서 독자들에게 혼란을 준다.
この本は巻頭に載った序文とは全く違う内容で、読者に混乱を与える。
넋두리
neoktturi
愚痴
지수는 친구에게 고민거리와 넋두리를 늘어놓았다.
ジスは友達に悩み事と愚痴を並べ立てた。
옆집 아주머니의 넋두리는 한번 시작했다 하면 밤이 되어서도 끝이 안 난다.
隣のおばさんの愚痴は一度始まると夜になっても終わらない。
요즘 고민이 있는데 말도 못 하고 너무 답답해.
最近悩みがあるんだけど話すこともできなくて本当にもどかしい。
논두렁
nondureong
畦道
봄을 맞아 마을 처녀들이 논두렁에 난 나물을 뜯고 있다.
春を迎え、村の娘たちが畦道に生えた野草を摘んでいる。
모내기에 한창인 농부들이 잠시 짬을 내어 논두렁에서 새참을 먹고 있다.
田植えの真っ最中の農夫たちがしばらく暇を作って畦道でおやつを食べている。
논길을 달리던 아이의 자전거가 그만 미끄러져 논두렁에 처박혔다.
田んぼの道を走っていた子供の自転車が滑って畦道に突っ込んでしまった。
단두대
dandudae
ギロチン
혁명이 일어난 뒤 왕과 왕비는 단두대에서 처형을 당했다.
革命が起きた後、王と王妃はギロチンで処刑された。
단두대에 선 죄인은 조용하고 담담하게 자신의 죽음을 받아들였다.
ギロチンに立った罪人は静かに淡々と自分の死を受け入れた。
사람들은 단두대에 목을 대고 있는 죄인에게 칼날이 떨어지기를 기다리고 있었다.
人々はギロチンに首を乗せている罪人に刃が落ちるのを待っていた。
대두
daedu
大豆
어머니는 언제나 물에 불린 대두를 섞어 밥을 지으셨다.
母はいつも水に戻した大豆を混ぜてご飯を炊いた。
두유, 두부, 간장, 된장은 대두를 가공하여 만든 식품이다.
豆乳、豆腐、醤油、味噌は大豆を加工して作った食品だ。
할머니는 콩나물을 기르기 위해 하루에도 몇 번씩 대두에 물을 주셨다.
祖母はもやしを育てるために一日に何度も大豆に水をやった。
두견새
dugyeonsae
ホトトギス
달 밝은 밤에 두견새 한 마리가 나무에 앉아 슬프게 울고 있었다.
月が明るい夜、一羽のホトトギスが木にとまり悲しげに鳴いていた。
두견새가 지저귀는 소리에 나는 괜히 마음이 울적해져 잠을 이루지 못했다.
ホトトギスがさえずる声に私はわけもなく気分が沈んで眠れなかった。
봄이 되고 꽃이 피면 우리 집 앞에 있는 산에서는 두견새 울음소리가 들려오곤 했다.
春になり花が咲くと、うちの前の山からホトトギスの鳴き声が聞こえてきたものだ。
두꺼비집
dukkeobijip
ブレーカー
두꺼비집에 문제가 생겨 하루 종일 집에 전기가 안 들어와 불편했다.
ブレーカーに問題が起きて一日中家に電気が来なくて不便だった。
갑자기 전기가 나가자 아버지께서 두꺼비집을 열어 퓨즈를 갈아 끼우셨다.
急に電気が切れると父がブレーカーを開けてヒューズを取り替えた。
여름에는 한낮에 전기 사용량이 많기 때문에 가끔씩 두꺼비집이 내려가곤 한다.
夏には昼間に電気使用量が多いため、たまにブレーカーが落ちたりする。
두둑
duduk
畝
점심시간이 되자 모를 심던 일꾼들은 두둑에 앉아 점심을 먹었다.
昼休みになると苗を植えていた作業員たちは畝に座って昼食を食べた。
밭에 난 잡초를 뽑으면서 그는 두둑에 난 풀도 모조리 낫으로 베어 버렸다.
畑の雑草を抜きながら彼は畝に生えた草もすべて鎌で刈り取った。
그는 하루 종일 두둑에 앉아 누렇게 익은 벼를 바라보며 누군가를 기다렸다.
彼は一日中畝に座って黄色く実った稲を眺めながら誰かを待っていた。
두둔
dudun
肩を持つ
분명히 내가 잘못한 일이었기에 그 누구의 두둔도 원하지 않았다.
明らかに私が悪かったことなので、誰の肩を持つことも望まなかった。
할머니의 두둔에 아이를 나무라던 어머니는 조용히 방으로 들어갔다.
祖母が肩を持ったことで子供を叱っていた母は静かに部屋に入っていった。
그가 화를 내는 모습을 보니 나는 더 이상 그녀를 두둔을 할 수가 없었다.
彼が怒る姿を見て、私はもうこれ以上彼女の肩を持つことができなかった。
두런두런
dureondureon
ぼそぼそと
불이 꺼진 어두운 방에서 우리는 누워서 두런두런 얘기를 나눴다.
明かりが消えた暗い部屋で私たちは横になってぼそぼそと話を交わした。
오랜만에 만난 지수와 나는 커피숍에 앉아 두런두런 담소를 나누었다.
久しぶりに会ったジスと私はコーヒーショップに座ってぼそぼそと談笑を交わした。
벤치에 앉은 두 노인은 자신들의 신세 한탄을 두런두런 늘어놓으며 한숨을 쉬었다.
ベンチに座った二人の老人は自分たちの身の上をぼそぼそと嘆きながらため息をついた。
두렁
dureong
土手
그는 논을 따라 길게 난 두렁에 길게 솟아 있는 잡초를 베었다.
彼は田んぼに沿って長く続く土手に高く伸びた雑草を刈った。
논 옆의 두렁에는 모내기를 하던 농부들이 앉아서 잠시 쉬고 있었다.
田んぼの隣の土手には田植えをしていた農夫たちが座ってしばらく休んでいた。
소 한 마리가 논 위의 두렁을 어슬렁거리며 풀을 뜯어 먹고 있었다.
牛が一頭、田んぼの上の土手をうろつきながら草を食んでいた。
두레
dure
結
옛 조상들은 두레를 중심으로 하여 농사를 지으며 살았다.
昔の先祖たちは結を中心にして農業をしながら暮らした。
마을 주민들은 두레를 짜서 서로 도와 가며 모심기를 해 나갔다.
村の住民たちは結を組んで互いに助け合いながら田植えをしていった。
벼농사는 노동력이 많이 필요하기 때문에 전통적으로 두레와 같은 협동 조직이 발달했다.
稲作は労働力が多く必要なため、伝統的に結のような協同組織が発達した。
두레박
durebak
釣瓶
여인은 두레박으로 우물에서 물을 길어 나그네에게 건넸다.
女性は釣瓶で井戸から水をくんで旅人に手渡した。
우물 아래를 보니 끈이 떨어진 두레박이 물 위에 둥둥 떠 있었다.
井戸の下を見ると、紐が切れた釣瓶が水の上にぷかぷかと浮いていた。
목이 말랐던 승규는 우물에서 두레박을 들어 올려 물을 벌컥벌컥 들이켰다.
喉が渇いていたスンギュは井戸から釣瓶を持ち上げてごくごくと水を飲み干した。
두루두루
duruduru
まんべんなく
나는 해외에서 영어, 프랑스어, 일본어 등을 두루두루 배웠다.
私は海外で英語、フランス語、日本語などをまんべんなく学んだ。
그는 운동선수로서 갖추어야 장점을 두루두루 갖추고 있었다.
彼はスポーツ選手として備えるべき長所をまんべんなく備えていた。
제가 두루두루 생각해 보고 내린 결론이니, 제 의견을 따라 주세요.
私がまんべんなく考えてみて出した結論なので、私の意見に従ってください。
두르르
dureureu
くるりと
나는 일단 손목을 붕대로 두르르 감아서 다친 부위를 보호했다.
私はまず手首を包帯でくるりと巻いて負傷部位を保護した。
문구점 아저씨는 도화지 두 장을 두르르 말아 고무줄로 묶어 주셨다.
文房具店のおじさんは画用紙二枚をくるりと巻いてゴムひもで結んでくれた。
우리는 바닥에 펼쳐져 있던 돗자리를 두르르 말아서 치우고 자리를 정리했다.
私たちは床に敷いてあったござをくるりと巻いて片付け、その場を整理した。
두말없이
dumareopssi
二つ返事で
힘든 부탁이었지만 아이들은 두말없이 나의 말을 잘 따라 주었다.
大変なお願いだったが子供たちは二つ返事で私の言うことによく従ってくれた。
그들은 그들에게 조금 불리한 조건이었던 우리의 제안을 두말없이 받아들였다.
彼らは自分たちに少し不利な条件だった私たちの提案を二つ返事で受け入れた。
평소에 내게 불만이 많던 그가 오늘은 웬일로 두말없이 내 의견을 따랐다.
普段私に不満が多かった彼が今日はどういうわけか二つ返事で私の意見に従った。
두목
dumok
頭目
도적 두목은 부하들을 이끌고 마을로 내려와 마을을 털라고 명령했다.
盗賊の頭目は部下を率いて村に下りてきて村を襲えと命令した。
어릴 때부터 싸움을 잘했던 승규는 동네 깡패들 사이에서 두목 노릇을 했다.
幼い頃から喧嘩が強かったスンギュは近所のならず者たちの間で頭目の役をしていた。
두목의 명령이 떨어지자 깡패들은 어두운 골목으로 가서 한 남자를 납치했다.
頭目の命令が下ると、ならず者たちは暗い路地へ行き一人の男を拉致した。
두문불출
dumunbulchul
杜門不出
승규는 두문불출에다 연락이 되지 않아 사람들이 걱정을 하고 있다.
スンギュは杜門不出で連絡も取れず、人々は心配している。
그는 화가 나면 제 방에만 틀어박혀 며칠이고 두문불출을 하곤 했다.
彼は怒ると自分の部屋に閉じこもり、何日も杜門不出をしていた。
할아버지께서는 아무 데도 안 가시고 저렇게 며칠 동안 두문불출이시다.
祖父はどこにも行かずあのように何日も杜門不出でいる。
벽두
byeokttu
冒頭
회의 벽두부터 큰소리가 오가더니 결국 회의는 싸움으로 번지고 말았다.
会議の冒頭から大声が飛び交い、結局会議はけんかにまで発展してしまった。
나는 새해 벽두만 되면 여러 가지 한 해 계획을 세우지만 제대로 실천하는 것은 거의 없다.
私は新年の冒頭になるといつも様々な一年の計画を立てるが、きちんと実践することはほとんどない。
신년 벽두이니 덕담 한마디 해 주시지요.
新年の冒頭なので、一言お祝いの言葉をお願いします。
남루
namnu
みすぼらしい服
승규는 잘생긴 외모 덕분에 다 떨어진 남루를 입어도 멋있다.
スンギュはハンサムな外見のおかげで、すっかりすり切れたみすぼらしい服を着ていてもかっこいい。
추운 겨울 날씨에 남루만 하나 걸친 노숙자를 보니 마음이 아팠다.
寒い冬の天気にみすぼらしい服を一枚だけ羽織ったホームレスを見て胸が痛んだ。
아무리 사랑하는 사람이라고 해도 가난은 참기 어려울 것 같아.
どんなに愛する人でも、貧しさは耐えがたいと思う。
루머
rumeo
噂
곧 대규모의 인원 감축이 있을 것이라는 루머로 회사 전체가 떠들썩했다.
近いうちに大規模な人員削減があるという噂で会社全体が騒がしかった。
김 대리는 자신을 둘러싼 악성 루머에 초연하게 대처했지만 소문은 삽시간에 널리 퍼졌다.
キム代理は自分をめぐる悪質な噂に超然と対処したが、噂はあっという間に広く広まった。
지수 씨, 다음 달에 결혼한다면서요? 소문이 파다해요.
ジスさん、来月結婚するんですって?噂が広まっていますよ。
루주
ruju
ルージュ
지수는 식사 후에 손거울을 보며 입술에 루주를 덧발랐다.
ジスは食事の後、手鏡を見ながら唇にルージュを塗り足した。
나는 붉은색 루주를 닦아 내고 그 위에 분홍색 루주를 칠했다.
私は赤いルージュを拭き取り、その上にピンクのルージュを塗った。
이 루주 색깔 어때요? 제 입술에 잘 어울려요?
このルージュの色どうですか。私の唇に似合いますか。
망루
mangnu
望楼
망루 위의 병사가 다가오는 적군에게 화살을 날리고 있었다.
望楼の上の兵士が近づく敵軍に矢を放っていた。
그들은 높은 망루에 올라 죄수들의 행동 하나하나를 감시하고 있었다.
彼らは高い望楼に登って囚人たちの一挙一動を監視していた。
산을 오르던 우리는 산 중턱에 있는 망루에 앉아 경치를 구경하며 잠시 쉬었다.
山を登っていた私たちは山の中腹にある望楼に座って景色を眺めながらしばらく休んだ。
분가루
bungaru
おしろい
엄마는 얼굴의 잔주름을 가리기 위해 분가루를 점점 많이 칠한다.
母は顔の小じわを隠すためにおしろいをだんだん多く塗る。
그녀는 화장을 꼼꼼하게 잘하지 못해 늘 얼굴에 바른 분가루가 날린다.
彼女は化粧が上手ではなく、いつも顔に塗ったおしろいが飛んでいる。
오늘은 얼굴에 분가루도 바르고 옷도 예쁘게 입었어.
今日は顔におしろいも塗って服もきれいに着たの。
삽자루
sapjjaru
シャベルの柄
나는 삽자루를 들어 올릴 힘이 있는 한, 공사장을 떠나고 싶지 않았다.
私はシャベルの柄を持ち上げる力がある限り、工事現場を離れたくなかった。
그는 거꾸로 된 삼각형 모양의 삽자루 부분을 양손으로 잡고 삽을 땅에 푹 꽂았다.
彼は逆三角形の形をしたシャベルの柄の部分を両手で握り、シャベルを地面に深く刺した。
아버지께서 아침에 일을 하러 가셨다가 돌아오셔서 세워 둔 삽자루가 눈에 띄었다.
父が朝仕事に行って戻ってこられたとき、立てておいたシャベルの柄が目に留まった。
이루
iru
到底
민준이는 억울한 사정을 이루 다 설명할 수 없었다.
ミンジュンは悔しい事情を到底すべて説明することができなかった。
경기장에 꽉 찬 관중의 수는 이루 셀 수 없을 만큼 많았다.
競技場を埋め尽くした観客の数は到底数え切れないほど多かった。
합격의 소식을 들은 유민이는 이루 말할 수 없을 정도로 기뻤다.
合格の知らせを聞いたユミンは到底言葉にできないほど嬉しかった。
조루증
jorujeung
早漏症
최근 조루증을 치료하기 위해 병원을 찾는 사람들이 많아졌다.
最近早漏症を治療するために病院を訪れる人が多くなった。
그 남자는 성관계를 가질 때 나타나는 조루증 때문에 수술을 받았다.
その男性は性関係を持つときに現れる早漏症のため手術を受けた。
선생님, 제가 요즘 성생활을 제대로 할 수가 없는데 수술을 해야 하나요?
先生、最近きちんとした性生活ができないのですが、手術をしなければなりませんか。
파피루스
papiruseu
パピルス
우리는 박물관에서 이집트 사람들이 썼던 파피루스 종이를 보았다.
古代エジプト人はパピルスに象形文字を記録した。
전시회에 간 지수는 옛날 사람들이 파피루스에 그린 그림을 구경했다.
博物館には二千年以上前のパピルスの文書が保管されている。
역사적으로 중요한 내용이 적힌 파피루스는 매우 보존이 잘되어 있었다.
パピルスは紙が発明される前に広く使われていた記録媒体だ。
하루바삐
harubappi
一日も早く
편찮으신 어머니를 뵙기 위해 자식들은 하루바삐 고향으로 내려갔다.
医者は患者に一日も早く手術を受けるよう勧めた。
역사학자들은 훼손되고 있는 국가유산을 보존할 방법을 하루바삐 모색해야 한다고 말했다.
私たちは一日も早く工事を終えて住民たちを元の家に戻したかった。
사장님, 중국 지사에 문제가 생겼다고 합니다.
一日も早く体が良くなることを願っています。