보충하다
bochunghada
補充する
나는 시험이 끝나자마자 시험 준비를 하느라 부족했던 잠을 보충했다.
私は試験が終わるとすぐに、試験勉強で足りなかった睡眠を補充した。
선생님이 자세한 설명을 보충하자 그때서야 학생들은 내용을 이해하는 것 같았다.
先生が詳しい説明を補充してやっと学生たちは内容を理解したようだった。
내일까지 보고서에 자료를 보충해서 교수님께 제출해야 해.
明日までに報告書に資料を補充して教授に提出しなければならない。
사소하다
sasohada
ささいだ
그들은 아무것도 아닌 사소한 문제로 틀어지게 되었다.
彼らは何でもないささいな問題でこじれてしまった。
그가 사소하게 여겼던 일이 그의 부인에게는 참기 힘든 일이었다.
彼がささいに思っていたことが、彼の妻には耐え難いことだった。
주문한 물건 잘 받았어요. 포장까지 예쁘게 해 주셔서 감사합니다.
そんなささいなミスのせいであまり自分を責めないでください。
소독되다
sodokttoeda
消毒される
아이에게는 깨끗하게 소독된 장난감을 주는 것이 좋다.
子供には清潔に消毒されたおもちゃを与えるのが良い。
식중독을 예방하려면 끓이거나 소독된 물을 마시고 비누로 손을 씻는 것이 중요하다.
食中毒を予防するには沸かしたり消毒された水を飲み、石鹸で手を洗うことが重要だ。
어떡해? 칼에 심하게 손을 베였어.
病院のすべての医療器具は使用後徹底的に消毒される。
다가오다
dagaoda
近づいてくる
저 맞은편에서 친구가 반갑게 손을 흔들며 내게 다가온다.
向かい側から友達が嬉しそうに手を振りながら私に近づいてくる。
이제 막 걸음마를 배우는 아기가 엄마에게 아장거리며 다가왔다.
今やっと歩き始めた赤ちゃんがよちよちと母親に近づいてきた。
점원이 우리에게 다가와 구경하고 있는 상품에 대해 설명해 주었다.
店員が私たちに近づいてきて見ていた商品について説明してくれた。
달려오다
dallyeooda
駆けてくる
승규는 집까지 달려왔는지 온몸이 땀에 젖어 있었다.
スングは家まで駆けてきたのか全身が汗でびしょ濡れだった。
아이는 엄마를 보자마자 반가운 마음에 엄마에게 달려왔다.
子供は母親を見るなり嬉しくて母親のところへ駆けてきた。
너 오늘은 지각 안 했더라.
遠くから私を見つけた犬がしっぽを振りながら駆けてきた。
뛰어오르다
ttwieooreuda
飛び上がる
늦게 도착한 승객이 곧 출발하려는 기차에 급히 뛰어올랐다.
遅れて到着した乗客がまさに出発しようとする列車に急いで飛び上がった。
비가 세차게 내리자 아이는 마루 위로 뛰어올라 몸을 피했다.
雨が激しく降ると子供は床の上に飛び上がって体を避けた。
우리 집 개는 초인종 소리만 나면 의자 위로 뛰어오르더라.
うちの犬はチャイムの音がするたびに椅子の上に飛び上がるんだよ。
시집오다
sijiboda
嫁いでくる
나는 김씨 집안에 시집온 지 이십 년이 되었다.
私はキムさんの家に嫁いできてから二十年になった。
이 반지는 어머니가 시집올 때 시어머니가 물려주셨던 것이다.
この指輪は母が嫁いでくるとき、姑が譲ってくれたものだ。
우리 막내가 시집오고 일이 잘 풀리는 걸 보니 아가 네가 복덩이구나.
うちの末っ子が嫁いできてから物事がうまくいくのを見ると、あなたは福の神だね。
오가다
ogada
交わされる
그들은 의견 차이가 좁혀지지 않는지 거친 말이 오가고 있는 듯했다.
彼らは意見の相違が縮まらないのか荒い言葉が交わされているようだった。
한바탕 소동이 끝나자 분위기는 다시 평온해지고 술잔만이 조용히 오갔다.
ひと騒動が終わると雰囲気は再び穏やかになり、杯だけが静かに交わされた。
가끔씩 편지가 오가기는 했지만 나는 그가 어디에서 무엇을 하고 있는지 모른다.
たまに手紙が交わされはしたが、私は彼がどこで何をしているのか知らない。
오염시키다
oyeomsikida
汚染させる
강 상류에 지어진 공장에서 폐수를 흘려 보내서 강물을 오염시켰다.
川の上流に建てられた工場が廃水を流して川の水を汚染させた。
원자력 발전소에서 나온 방사능 물질이 마을을 오염시키지 않을까 걱정스럽다.
原子力発電所から出た放射能物質が村を汚染させないか心配だ。
나는 공기를 오염시키는 배기가스가 방출되지 않는 자전거를 이용하는 편이야.
私は空気を汚染させる排気ガスが排出されない自転車を利用する方だ。
오해되다
ohaedoeda
誤解される
김 씨는 범인이라고 오해되어 억울하게 감옥에 갔다.
キムさんは犯人だと誤解されて理不尽にも刑務所に行った。
콧대가 오뚝한 민준이는 성형 수술을 받은 듯이 오해된 적이 많다.
鼻が高いミンジュンは整形手術を受けたかのように誤解されたことが多い。
지수의 망설임과 머뭇거림은 내숭이나 자신 없는 태도로 오해되었다.
ジスのためらいとぐずぐずした態度は、猫かぶりや自信のない態度と誤解された。
오해하다
ohaehada
誤解する
아저씨는 머리가 짧은 지수를 남자아이로 오해했다.
おじさんは髪が短いジスを男の子だと誤解した。
김 의원은 내 선물을 뇌물이라고 오해하고 돌려보냈다.
キム議員は私の贈り物を賄賂だと誤解して送り返した。
사람들은 민준이의 순수함을 오해하고 가식이라고 생각하였다.
人々はミンジュンの純粋さを誤解して見せかけだと思った。
쫓아오다
jjochaoda
追いかけてくる
아이가 엄마에게 쫓아와 엄마 품에 폭 안긴다.
子供が母親を追いかけてきて母親の懐にすっぽり抱かれる。
빚쟁이들이 집까지 쫓아와서 빚을 독촉하였다.
借金取りたちが家まで追いかけてきて借金を催促した。
종업원이 나에게 쫓아와 깜빡 잊고 놓고 간 내 손수건을 주었다.
従業員が私を追いかけてきて、うっかり忘れて置いてきた私のハンカチをくれた。
흘러나오다
heulleonaoda
流れ出てくる
도시락 뚜껑이 제대로 닫히지 않아 반찬 국물이 다 흘러나와 버렸다.
弁当箱の蓋がきちんと閉まらず、おかずの汁が全部流れ出てしまった。
칼에 찔린 상처에서는 피가 흘러나와 주변 바닥이 시뻘겋게 변해 있었다.
刃物で刺された傷からは血が流れ出てきて、周りの床が真っ赤に変わっていた。
이 샘에서 흘러나온 물들은 산 아래 계곡으로 들어가 강까지 흘러간다.
この泉から流れ出てくる水は山の下の谷に入り、川まで流れていく。
구조되다
gujodoeda
助けられる
깊은 물에 빠져 허우적대던 사람이 수상 구조대에 의해 가까스로 구조되었다.
深い水に落ちてもがいていた人が水難救助隊によってかろうじて助けられた。
건물 붕괴 사건이 일어난 지 약 한 시간 만에 갇힌 사람들이 한 명씩 구조되기 시작했다.
建物崩壊事故が起きてから約一時間で、閉じ込められた人々が一人ずつ助けられ始めた。
뺑소니 교통사고를 당한 아저씨는 다행히도 지나가는 행인에게 구조되어 목숨을 건졌다.
ひき逃げ事故に遭ったおじさんは幸いにも通りすがりの通行人に助けられ命拾いした。
구조하다
gujohada
助ける
구조대가 바다 한가운데의 난파선 선원들을 구조하였다.
救助隊が海のど真ん中で難破船の船員たちを助けた。
전 세계가 큰 지진 피해를 입은 지역의 난민들을 구조하는 일에 협력하고 있다.
世界中が大きな地震被害を受けた地域の難民たちを助けることに協力している。
저희들이 곧 구조해 드릴 테니 거기 가만히 계세요.
私たちがすぐに助けますので、そこでじっとしていてください。
대조하다
daejohada
照合する
수능 시험장에서는 신분증 사진과 수험자들의 얼굴을 일일이 대조한다.
修学能力試験の試験場では身分証の写真と受験者たちの顔を一人一人照合する。
어머니께서는 슈퍼에서 계산을 하고 나오자마자 구입한 물건들과 영수증의 구입 목록을 꼼꼼히 대조해 보셨다.
母はスーパーで会計をして出てくるとすぐに、購入した品物と領収書の購入リストを念入りに照合してみた。
그게 위조지폐라고? 그냥 봐서는 위조지폐인지 모르겠는데.
銀行の職員はサインを原本と一つ一つ照合した。
조사되다
josadoeda
調査される
이 보고서는 공식적으로 조사된 것이 아니기 때문에 신뢰하기 어렵다.
この報告書は公式に調査されたものではないので信頼しにくい。
한국에서 비만 강박 관념이 높은 것으로 조사되었다.
韓国で肥満強迫観念が高いことが調査された。
대학교를 졸업한 후 대학원 진학률이 과마다 차이가 있는 것으로 조사되었다.
大学を卒業した後の大学院進学率が学科ごとに差があることが調査された。
조심조심하다
josimjosimhada
用心に用心を重ねる
추운 겨울에 얼음이 언 길을 걷는 행인들은 걸음을 조심조심했다.
寒い冬に氷が張った道を歩く通行人たちは用心に用心を重ねて歩いた。
처음 뵙는 집안 어른들이 많이 계시기에 우리는 행동을 조심조심했다.
初めてお会いする家の年長者が多くいらっしゃるので、私たちは用心に用心を重ねて行動した。
업무 스트레스로 인한 상사의 짜증에 사원들은 조심조심하며 일을 했다.
業務ストレスによる上司のいら立ちに、社員たちは用心に用心を重ねて仕事をした。
조언하다
joeonhada
助言する
나는 형으로서 동생에게 공부하는 방법을 조언해 주었다.
私は兄として弟に勉強する方法を助言してあげた。
전문가들은 여기서 무리하게 투자를 하면 안 된다고 사장님께 조언했다.
専門家たちはここで無理な投資をしてはいけないと社長に助言した。
승규는 유학을 준비하는 친구에게 어떻게 준비해야 하는지를 조언해 주었다.
スングは留学を準備している友達にどう準備すべきかを助言してあげた。
조작되다
jojakttoeda
でっち上げられる
언론에 보도가 된 정치인의 선행이 조작된 일이라는 소문이 돌았다.
メディアで報道された政治家の善行がでっち上げられたことだという噂が広まった。
실험 결과가 조작되었다는 사실을 알게 된 교수는 학생들에게 크게 화를 냈다.
実験結果がでっち上げられたという事実を知った教授は学生たちにひどく腹を立てた。
어제 뉴스에 보도된 바에 의하면 많은 사람들이 현 정권에 우호적인 입장이래.
選挙結果がでっち上げられたという疑惑が提起された。
조작하다
jojakada
でっち上げる
학생과 함께 성적을 조작하다 걸린 선생은 자격이 박탈되었다.
生徒と一緒に成績をでっち上げていて捕まった教師は資格を剥奪された。
음성을 조작해서 다른 사람의 목소리처럼 만드는 일은 어려운 것이 아니다.
声をでっち上げて他人の声のようにすることは難しいことではない。
누군가가 이 서류를 조작하지 못하도록 잘 감시해야 하네.
誰かがこの書類をでっち上げられないようによく監視しなければならない。
조절하다
jojeolhada
調節する
음악 소리가 너무 커서 나는 음량을 좀 작게 조절하였다.
音楽の音が大きすぎたので私は音量を少し小さく調節した。
제가 요즘 살이 찐 것 같아요. 어떻게 하면 좋을까요?
最近太った気がします。どうしたらいいでしょうか?
몸무게를 줄이기 위해서는 먼저 식사량을 조절해야 합니다.
体重を減らすためにはまず食事量を調節しなければなりません。
협조하다
hyeopjjohada
協力する
아내는 다른 남편들은 가사에 협조해서 아내들이 편하게 사는데 나만 안 그렇다며 나를 구박했다.
妻は他の夫たちは家事に協力して妻たちが楽に暮らすのに私だけそうでないと言って私をなじった。
여러 기관에서 우리를 협조해 주어 우리는 위기에서 벗어날 수 있었다.
様々な機関が私たちに協力してくれて私たちは危機から抜け出すことができた。
저희가 하는 일에 참여해 주실 수 있을까요?
今回のプロジェクトが成功するにはみんなが互いに協力しなければならない。
초청되다
chocheongdoeda
招待される
초청된 인원보다 더 많은 사람이 오는 바람에 대접을 제대로 할 수 없었다.
招待された人数より多くの人が来てしまい、きちんともてなすことができなかった。
나는 이 모임이 어떤 모임이기에 기업 회장들만 초청된 것인지 알 수가 없었다.
私はこの集まりがどんな集まりだから企業の会長たちだけが招待されたのか分からなかった。
다음 달에는 우리나라에서 초청된 각 나라의 대통령들이 모여서 회의를 하게 된대.
来月には我が国から招待された各国の大統領たちが集まって会議をするそうだ。
초청하다
chocheonghada
招待する
연극배우가 된 내 친구는 자신의 첫 공연에 나를 초청했다.
演劇俳優になった私の友達は自分の初公演に私を招待した。
그녀는 자기 생일날 친구들을 집으로 초청해 식사를 대접했다.
彼女は自分の誕生日に友達を家に招待して食事をもてなした。
이제 스승의 날인데 우리 뭔가 준비해야 하지 않아?
私たちの学校は毎年有名な講演者を招待する。
토론되다
torondoeda
討論される
이야기 주제가 점점 확대되더니 급기야 세계 평화를 지키는 법에 대해 토론되기 시작했다.
話のテーマが次第に広がって、ついには世界平和を守る方法について討論され始めた。
회사의 재정 문제가 심각하게 토론되던 중에 어떤 사람이 갑자기 자리를 박차고 나갔다.
会社の財政問題が深刻に討論されている最中に、誰かが突然席を蹴って出て行った。
학생들끼리 이야기하는데 정치와 사회 문제가 폭넓게 토론된다는 것이 신기하네요.
学生同士で話しているのに政治と社会問題が幅広く討論されるというのが不思議ですね。
토론하다
toronhada
討論する
교사들은 주 오 일 수업제를 도입해야 좋은지를 토론했다.
教師たちは週五日制授業を導入すべきかどうかを討論した。
발표가 끝난 후 발표자는 청중들과 중소기업 성장 방안에 대해 자유롭게 토론했다.
発表が終わった後、発表者は聴衆と中小企業の成長方案について自由に討論した。
학생들은 수업 시간에 사형 제도 폐지에 대하여 열띠게 토론했다.
学生たちは授業時間に死刑制度廃止について熱く討論した。
토의되다
touidoeda
話し合われる
그날 저녁에는 피해를 입은 주민들을 돕는 방안이 오랫동안 토의됐다.
その日の夕方には被害を受けた住民たちを助ける方案が長い間話し合われた。
문제가 토의되는 현장에 있던 나는 토의 결과가 얼마나 공정한지를 알고 있었다.
問題が話し合われる現場にいた私は話し合いの結果がどれほど公正かを知っていた。
진지하게 토의되어야 하는 문제가 왜 이렇게 장난스러운 분위기에서 이야기가 되는 거지?
真剣に話し合われるべき問題がなぜこんなに冗談めいた雰囲気で話されるんだろう?
토의하다
touihada
話し合う
회사 임원진들은 신입 사원 선발 방안에 대해서 토의하기 시작했다.
会社の役員陣は新入社員の選抜方案について話し合い始めた。
사장님은 공사 현장에서 인부들과 급히 언제 공사를 재개할 수 있는지 토의하셨다.
社長は工事現場で作業員たちと急いでいつ工事を再開できるか話し合った。
우리 다음 주에 있을 발표를 어떻게 하면 좋을지에 대해 토의해 보자.
私たち来週にある発表をどうすればいいか話し合ってみよう。
분포되다
bunpodoeda
散らばる
벼농사 지대는 대게 아열대성 기후 지역에 분포되어 있다.
稲作地帯は大体亜熱帯性気候地域に散らばっている。
영어는 세계에서 제일 널리 분포되어 있는 언어로 알려져 있다.
英語は世界で最も広く散らばっている言語として知られている。
통계청에서 발표한 종교 분포도를 보니, 천주교는 전국에 대체로 골고루 분포되어 있는 것으로 보인다.
統計庁が発表した宗教分布図を見ると、カトリックは全国におおむね均等に散らばっているようだ。
포기하다
pogihada
放棄する
높은 환율로 인해 나는 해외여행 계획을 포기할 수밖에 없었다.
高い為替レートのせいで私は海外旅行の計画を放棄するしかなかった。
승규는 발목 부상을 당해서 개인 종목 출전을 포기하고 말았다.
スングは足首の怪我をして個人種目出場を放棄することになった。
지수야, 너는 성적도 좋은데 대학을 포기한 이유가 뭐니?
ジスちゃん、成績も良いのに大学を放棄した理由は何?
양호하다
yanghohada
良好だ
우리 동네는 학교와 서점, 공공 기관이 가까이에 있어서 생활 환경이 양호한 편이다.
私たちの町は学校と書店、公共機関が近くにあって生活環境が良好な方だ。
반장은 반에서 5등으로 성적도 양호하고 성격도 좋았다.
クラス代表はクラスで五等で成績も良好で性格も良かった。
김 노인은 등산을 자주 해서 또래 노인들 보다 건강이 양호했다.
キムさんという老人は登山をよくするので同年代の老人たちより健康が良好だった。
구별되다
gubyeoldoeda
区別される
인류가 동물과 구별되는 점 중 하나는 언어를 사용한다는 것이다.
人類が動物と区別される点の一つは言語を使うということだ。
창사 오십 주년을 맞는 올해는 과거와는 확연히 구별되는 한 해가 될 것이다.
創立五十周年を迎える今年は過去とは明確に区別される一年になるだろう。
이게 원본인지 사본인지 어떻게 알 수 있죠?
双子の兄弟は顔がほとんど区別できないほど似ている。
불구하다
bulguhada
にもかかわらず
가정 형편이 어려운 상황임에도 불구하고 민준이는 항상 밝고 씩씩하다.
家庭の事情が厳しい状況にもかかわらず、ミンジュンはいつも明るく元気だ。
유민이의 끊임없는 설득에도 불구하고 승규는 유민이의 부탁을 거절하였다.
ユミンの絶え間ない説得にもかかわらず、スングはユミンの頼みを断った。
매운탕 맛이 참 시원하다.
雨の降る天気にもかかわらず、多くの人々が行事に参加した。
던져두다
deonjeoduda
投げ捨てる
지수는 입던 옷을 여기저기에 던져두는 좋지 않은 습관이 있다.
ジスは着ていた服をあちこちに投げ捨てる悪い習慣がある。
아이는 유치원에서 돌아오자마자 가방을 책상에 던져두고 놀이터로 나갔다.
子供は幼稚園から帰ってくるとすぐにカバンを机に投げ捨てて遊び場に出て行った。
엄마, 제 열쇠 못 보셨어요?
彼は読んでいた本をソファの上に投げ捨てて出かけた。
두근두근하다
dugeundugeunhada
心臓が高鳴る
끔찍한 사고 현장을 보고 놀란 그는 가슴이 두근두근했다.
恐ろしい事故現場を見て驚いた彼は心臓が高鳴った。
그에게 거짓말을 하는 내내 심장이 두근두근했지만 그는 눈치채지 못했다.
彼に嘘をつく間ずっと心臓が高鳴ったが、彼は気づかなかった。
꿈에도 그리던 그를 만날 생각을 하니 나는 가슴이 두근두근하기 시작했다.
夢にまで見た彼に会うことを考えると私は心臓が高鳴り始めた。
두렵다
duryeoptta
おっかない
아버지는 항상 내 잘못을 엄격하게 꾸짖기 때문에 내게는 너무 두려운 존재이다.
父はいつも私の過ちを厳しく叱るので私にはとてもおっかない存在だ。
한밤중에 아무도 없는 시골길을 혼자 걷는 것은 몹시 두렵다.
真夜中に誰もいない田舎道を一人で歩くのはとてもおっかない。
왜 웅크리고 귀를 막고 있어?
一人で暗い路地を通り過ぎるのが本当におっかなかった。
두르다
dureuda
身にまとう
엄마는 요리를 하실 때에는 항상 앞치마를 허리에 두르신다.
母は料理をするときはいつもエプロンを腰に身にまとう。
날씨가 너무 추워서 지수는 코트를 입고 목도리를 두르고 나갔다.
天気がとても寒くてジスはコートを着てマフラーを身にまとって出かけた。
내일이 내가 교통 지도를 하는 날인데 옷을 어떻게 입고 가야 할까?
彼女は首にスカーフを身にまとって外出した。
앞두다
apttuda
差し掛かる
결혼을 한 달 앞두고 그녀는 매우 설레었다.
結婚が一ヶ月後に差し掛かって彼女はとても胸を躍らせていた。
마라톤 경기에서 마지막 지점을 앞두고 쓰러진 선수가 있었다.
マラソン競技で最後の地点に差し掛かって倒れた選手がいた。
나는 졸업을 한 학기 앞둔 상태에서 진로 고민을 진지하게 해야 했다.
私は卒業が一学期後に差し掛かった状態で進路の悩みを真剣にしなければならなかった。
미루다
miruda
先延ばしにする
이번 주말에는 한 주 내내 미뤄 놓은 집안일을 하려고 한다.
今週末は一週間ずっと先延ばしにしてきた家事をしようと思う。
유민이는 방학 숙제를 끝까지 미루다가 결국 개학 전날 밤을 새웠다.
ユミンは休みの宿題を最後まで先延ばしにして結局始業前夜に徹夜した。
일 때문에 결혼을 미루어 온 언니가 드디어 다음 달에 결혼식을 한다.
仕事のせいで結婚を先延ばしにしてきた姉がついに来月結婚式を挙げる。
머무르다
meomureuda
とどまる
승규는 종합 검진을 받느라 이틀 내내 병원에 머물렀다.
スングは総合検診を受けるため二日間ずっと病院にとどまった。
그녀는 아예 우리 집에서 머무르며 아이들을 돌봐 주고 있다.
彼女は最初からうちにとどまりながら子供たちの世話をしている。
영수는 잠시 쉴 겸 가던 길을 멈추고 근처 여관에서 하루 머물렀다.
ヨンスはしばらく休むついでに道を止めて近くの旅館で一日とどまった。
무리하다
murihada
無理する
감기에는 무리하지 않고 푹 쉬는 것이 최고의 약이다.
風邪には無理せずぐっすり休むのが最高の薬だ。
아무리 욕심이 나도 형편에 맞지 않는 물건을 무리해서 사는 것은 좋지 않다.
いくら欲が出ても分相応でない物を無理して買うのは良くない。
어제 너무 운동을 무리해서 했나 봐. 온몸이 아프고 쑤시네.
昨日運動を無理してやりすぎたようだ。全身が痛くてうずく。
무시당하다
musidanghada
軽んじられる
나는 내가 외국인이라는 이유로 사람들에게 무시당한다는 느낌을 받았다.
私は自分が外国人だという理由で人々に軽んじられているという感じを受けた。
승규는 학교 교육을 제대로 받지 못했다는 이유로 친구들에게 무시당하고 소외당했다.
スングは学校教育をきちんと受けられなかったという理由で友達に軽んじられ疎外された。
이십 대의 청년이 이 회사의 대표가 되었다면서요?
彼は会議で自分の意見が軽んじられたと感じた。
무의미하다
muuimihada
無意味だ
어떤 사람에게는 하찮고 무의미한 것들이 다른 사람에게는 소중한 것일 수 있다.
ある人にはつまらなくて無意味なことが他の人には大切なことかもしれない。
나는 요즘 매일매일이 똑같은 무의미한 일상을 보내고 있다.
私は最近毎日同じ無意味な日常を送っている。
어제 나한테 하려고 했던 말이 뭐야? 중요한 말이야?
目標なく生きる人生は無意味に感じられることが多い。
부딪히다
budichida
衝突する
바다에서 배가 암초에 부딪혀 산산조각이 났다.
海で船が暗礁に衝突して粉々になった。
앞차가 갑자기 멈추는 바람에 앞차에 부딪힐 뻔했다.
前の車が急に止まったせいで前の車に衝突しそうになった。
동생이 집 안을 뛰어다니다가 이마가 식탁에 부딪혀 혹이 났다.
弟が家の中を走り回っていて額が食卓に衝突してこぶができた。
부상당하다
busangdanghada
負傷する
김 병장은 부상당한 동료의 팔에 붕대를 감아 주었다.
キム軍曹は負傷した同僚の腕に包帯を巻いてあげた。
의료진은 버스 사고로 부상당한 승객들을 재빠르게 병원으로 옮겼다.
医療陣はバス事故で負傷した乗客たちを素早く病院に運んだ。
민준이가 연습 경기 중에 부상당했다고 하더니 결국 오늘 시합에 못 나왔네.
ミンジュンが練習試合中に負傷したと言っていたが結局今日の試合に出られなかったね。
부상하다
busanghada
傷を負う
시위를 진압하던 경찰관 십여 명이 시위대가 휘두른 각목에 맞아 부상했다.
デモを鎮圧していた警察官十数人がデモ隊が振り回した角材に当たって傷を負った。
뺑소니로 인해 사람이 사망하거나 부상한 경우, 운전자는 처벌을 받게 된다.
ひき逃げによって人が死亡したり傷を負った場合、運転者は処罰を受けることになる。
그는 비행기가 추락하기 직전 탈출에 성공해 목숨은 건졌으나 크게 부상해 현재 병원에서 치료를 받고 있다.
彼は飛行機が墜落する直前に脱出に成功して命は助かったが大きく傷を負って現在病院で治療を受けている。
부수다
busuda
粉砕する
승규는 음료수를 다 마신 후에 남은 얼음을 입에 넣고 부수어 먹었다.
スングは飲み物を全部飲んだ後、残った氷を口に入れて粉砕して食べた。
인부들은 공사 현장에 있는 커다란 바위를 부수기 위하여 폭발물을 설치했다.
作業員たちは工事現場にある大きな岩を粉砕するために爆発物を設置した。
창문이 왜 깨져 있는 거야?
彼は腹を立てて手に取ったものを片っ端から粉砕し始めた。
부정확하다
bujeonghwakada
不正確だ
우리는 사건과 관련해 부정확한 기사를 쓴 신문사에 항의 서한을 보냈다.
私たちは事件に関連して不正確な記事を書いた新聞社に抗議書簡を送った。
제출한 서류 중 부족하거나 부정확한 자료가 있으면 신청서는 처리되지 않을 것이다.
提出した書類の中に不足していたり不正確な資料があれば申請書は処理されないだろう。
지수는 늘 계산이 부정확해 셈을 여러 번 다시 했다.
ジスはいつも計算が不正確で計算を何度もやり直した。
부주의하다
bujuuihada
不注意だ
최 씨는 빙판길에서 속도를 줄이지 않고 부주의하게 운전해, 추돌 사고를 냈다.
チェさんは凍った道でスピードを落とさず不注意に運転して追突事故を起こした。
가스레인지 위에 음식물을 올려놓고 외출하는 등 부주의한 행동이 가정집 화재의 주요 원인이다.
ガスコンロの上に食べ物を置いたまま出かけるなど不注意な行動が家庭の火災の主な原因だ。
지수는 왜 그렇게 차분하지 못하고 실수를 반복하니?
不注意なミスで重要なファイルが削除されてしまった。
복수하다
bokssuhada
復讐する
나는 아버지에게 사기를 친 사기꾼들에게 복수하려고 놈들을 찾아서 전국을 떠돌았다.
私は父を騙した詐欺師たちに復讐しようと奴らを探して全国を彷徨った。
그는 어렸을 때 돈이 없어서 당한 서러움에 대해 복수하기 위해서 오직 돈 버는 데에만 매달렸다.
彼は幼い頃お金がなくて受けた悲しみに復讐するためにひたすらお金を稼ぐことにこだわった。
그 영화는 무슨 내용이야?
彼は自分を裏切った友達にいつか復讐すると心に誓った。
수리되다
suridoeda
修理される
사고로 인해 심하게 찌그러졌던 자동차가 말끔히 수리돼서 기분이 좋다.
事故でひどく凹んでいた車がきれいに修理されて気分が良い。
개강을 해서 학교에 가 보니 도서관 건물이 대대적으로 수리되어 있었다.
新学期を迎えて学校に行ってみたら図書館の建物が大々的に修理されていた。
새것은 아니지만 깨끗하게 수리된 자전거들이 햇빛에 반사돼 반짝거리고 있었다.
新品ではないがきれいに修理された自転車が日差しに反射してきらめいていた。
수선하다
suseonhada
落ち着きがない
원체 수선한 친구가 오늘따라 풀이 죽어서 조용히 있다.
元々落ち着きのない友達が今日に限って元気がなく静かにしている。
사내는 뭔가 찔리는 것이 있는지 말도 더듬고 행동이 수선했다.
男は何か後ろめたいことがあるのか言葉もどもり行動が落ち着きなかった。
동네가 수선해 보이는데 무슨 특별한 일이라도 있나요?
町が落ち着かない感じに見えますが何か特別なことでもあるんですか?
교우하다
gyouhada
親交を結ぶ
우리들은 오랫동안 교우해 온 만큼 서로에 대한 믿음이 크다.
私たちは長い間親交を結んできただけにお互いに対する信頼が大きい。
나는 딸아이가 불량한 애들하고 교우하는 것 같아서 걱정이다.
私は娘が不良な子たちと親交を結んでいるようで心配だ。
처음 음악을 시작하게 된 계기가 무엇입니까?
彼は多様な背景を持つ人々と幅広く親交を結んでいる。
비우다
biuda
空ける
나는 간장 게장만 있으면 밥 두 그릇은 뚝딱 비운다.
私はカンジャンケジャンさえあればご飯二杯はあっという間に空ける。
어머니는 닭의 속을 비우고 그 안에 찹쌀을 넣어 삼계탕을 해 주셨다.
母は鶏のお腹を空けてその中にもち米を入れてサムゲタンを作ってくれた。
방이 이게 뭐니? 휴지통도 좀 비우고. 청소 좀 해라.
この部屋は何なの?ゴミ箱も空けて。掃除しなさい。
우기다
ugida
言い張る
나는 내 답이 맞다고 우기다가 크게 망신을 당했다.
私は自分の答えが正しいと言い張って大恥をかいた。
내가 아무리 우겨도 내 말을 믿어 주는 사람이 하나도 없었다.
私がいくら言い張っても私の言葉を信じてくれる人は一人もいなかった。
민준이는 자신의 생각만 우기고 다른 사람들의 말은 듣지 않는다.
ミンジュンは自分の考えだけを言い張って他の人の話は聞かない。
우승하다
useunghada
優勝する
아르헨티나는 월드컵에서 두 번 이상 우승한 나라이다.
アルゼンチンはワールドカップで二回以上優勝した国だ。
지수의 노래가 심사 위원으로부터 좋은 평가를 받아 대회에서 우승했다.
ジスの歌が審査員から良い評価を受けて大会で優勝した。
저 선수는 국제 대회에서 우승해 놓고 왜 저렇게 울어?
あの選手は国際大会で優勝しておいてなぜあんなに泣いているの?
우연하다
uyeonhada
偶然だ
우리 언니가 합격한 건 결코 우연한 일이 아니라 열심히 노력한 덕분이었다.
私の姉が合格したのは決して偶然なことではなく一生懸命努力したおかげだった。
나는 민준이가 남몰래 봉사 활동을 하고 있다는 사실을 우연하게 알게 되었다.
私はミンジュンが人知れずボランティア活動をしているという事実を偶然に知ることになった。
너 저번에 지수랑 만났다며? 왜 말 안 해 줬어? 나도 보고 싶었는데.
二人の出会いは決して偶然なことではなかった。
재우다
jaeuda
眠らせる
아기를 재우느라 식구들은 한동안 조용히 하였다.
赤ちゃんを眠らせるため家族はしばらく静かにしていた。
나는 우는 아이를 겨우 재워 놓고도 밀린 집안일을 하느라 쉴 틈이 없었다.
私は泣いている子供をやっと眠らせておいても溜まった家事をするので休む暇がなかった。
어렸을 때 엄마는 늘 자장가를 불러서 날 재워 주시곤 했어.
幼い頃、母はいつも子守唄を歌って私を眠らせてくれたものだ。
좌우되다
jwaudoeda
左右される
한 해 농사가 풍년이 될지 흉년이 될지는 날씨에 좌우된다.
一年の農作物が豊作になるか凶作になるかは天気に左右される。
승규는 다른 사람들의 말에 좌우되지 않고 꿋꿋하게 자신의 생각대로 행동했다.
スングは他人の言葉に左右されず堂々と自分の考え通りに行動した。
돈은 얼마든지 드릴 테니 원하는 걸 말씀해 보세요.
試験の結果はどれだけ準備したかによって左右される。
넘겨주다
neomgyeojuda
譲り渡す
할아버지는 아버지에게 모든 토지의 소유권을 넘겨주셨다.
祖父は父にすべての土地の所有権を譲り渡した。
나는 시어머니께서 넘겨주신 반지를 소중히 간직하고 있다.
私は姑が譲り渡してくれた指輪を大切に持っている。
김 대리, 내가 어제 넘겨준 서류를 모두 검토했나?
キム代理、私が昨日譲り渡した書類を全部検討したか?
놔주다
nwajuda
解き放つ
남자는 헤어지자는 그녀의 말에 붙잡고 싶은 마음을 꾹 참고 그녀를 놔주었다.
男は別れようという彼女の言葉に引き止めたい気持ちをぐっと我慢して彼女を解き放った。
유민은 강박증이 오랫동안 그녀를 붙들고 놔주지 않아 무척 괴로워했다.
ユミンは強迫症が長い間彼女をつかんで解き放たず非常に苦しんでいた。
김 검사, 그 유력한 용의자를 왜 순순히 놔줬나?
キム検事、その有力な容疑者をなぜ素直に解き放ったんですか?
들려주다
deullyeojuda
聞かせる
할머니는 밤마다 우리에게 옛날이야기를 들려주곤 하셨다.
祖母は毎晩私たちに昔話を聞かせてくれたものだ。
선생님은 친구가 크게 다쳐서 병원에 입원했다는 소식을 들려주었다.
先生は友達が大怪我をして入院したという知らせを聞かせてくれた。
지난번에 네가 들려준 음악 말인데 제목이 뭐야?
この前君が聞かせてくれた音楽のことだけど、タイトルは何?
들어주다
deureojuda
聞き入れる
내가 네 부탁을 들어주면 넌 그 보답으로 나에게 무언가를 해 줘야 한다.
私が君のお願いを聞き入れたら君はそのお返しに私に何かをしてくれなければならない。
저기 있는 큰 나무까지 제일 먼저 갔다 오는 사람은 소원을 한 가지 들어줄게요.
あそこにある大きな木まで一番先に行って来た人には願いを一つ聞き入れてあげます。
부탁이 하나 있는데, 들어줄 수 있어요?
お願いが一つあるんですが、聞き入れてもらえますか?
알아주다
arajuda
分かってくれる
내 마음을 알아주는 사람은 우리 아빠밖에 없을 것이다.
私の心を分かってくれる人はうちの父しかいないだろう。
우리의 처지를 알아주고 이해해 주는 사람은 김 선생님뿐이다.
私たちの立場を分かってくれて理解してくれる人はキム先生だけだ。
자, 여기 휴지 있어. 너 항상 빠뜨리고 다니잖아.
誰も私の努力を分かってくれなくて寂しかった。
연주되다
yeonjudoeda
演奏される
그 작곡가가 남긴 명곡들은 세계 각지에서 수없이 연주되었다.
その作曲家が残した名曲は世界各地で数え切れないほど演奏された。
국악에서 악곡의 주된 가락은 주로 피리에 의해 연주되고 있다.
国楽で楽曲の主な旋律は主に笛によって演奏されている。
현악 사중주는 두 대의 바이올린, 비올라, 첼로의 네 개 현악기로 연주된다.
弦楽四重奏はバイオリン二台、ビオラ、チェロの四つの弦楽器で演奏される。
주고받다
jugobattta
やり取りする
명절이 되자 친척들은 새해 인사를 주고받았다.
祝日になると親戚たちは新年の挨拶をやり取りした。
승규와 지수는 편지를 주고받을 정도로 친한 사이이다.
スングとジスは手紙をやり取りするほど親しい間柄だ。
너희 눈빛을 주고받는 것으로 보니 서로 관심이 있구나?
君たち目配せをやり取りしているのを見ると、お互いに関心があるんだね?
주목되다
jumokttoeda
注目される
이 정교한 그림은 일곱 살 소년이 그려 주목된 작품이다.
この精巧な絵は七歳の少年が描いて注目された作品だ。
연설대에 오른 대통령의 입으로 모두의 시선이 주목되었다.
演壇に立った大統領の口にみんなの視線が注目された。
석유를 대체할 에너지 개발에 전 세계의 관심이 주목되고 있다.
石油に代わるエネルギー開発に世界中の関心が注目されている。
주어지다
jueojida
与えられる
교사에게 주어진 큰 문제는 학생들을 얼마나 즐겁게 수업에 참여시키는가이다.
教師に与えられた大きな課題は、学生たちをどれだけ楽しく授業に参加させるかだ。
직원이 지금 설문지를 작성하는 사람에게 푸짐한 선물이 주어질 것이라고 말한다.
職員は、今アンケートに記入する人には豪華な贈り物が与えられると言う。
축하합니다! 이번 경품 행사에 당첨되셨습니다!
誰にでも公平な機会が与えられるべきだ。
주유하다
juyuhada
給油する
직원은 능숙한 솜씨로 기계에서 호스를 꺼내 주유했다.
職員は熟練した手つきで機械からホースを取り出して給油した。
요즘은 주유하는 값이 너무 올라서 지하철로 출퇴근을 하는 사람이 늘고 있다.
最近はガソリン代があまりにも上がって地下鉄で通勤する人が増えている。
가다가 차에 기름을 좀 넣어야 할 것 같아.
高速道路に入る前にあらかじめ給油しておいた方がいい。
주장되다
jujangdoeda
主張される
경제 발전을 위해 중소기업을 보호해야 한다고 주장되었다.
経済発展のため中小企業を保護すべきだと主張された。
노사에 의해 임금 인상이 주장됐지만 회사 측은 강력히 반대했다.
労使によって賃金引き上げが主張されたが会社側は強く反対した。
몇몇 과학자들에 의해 화성에 생명체가 존재할 수 있다고 주장됐다.
何人かの科学者たちによって火星に生命体が存在しうると主張された。
주장하다
jujanghada
主張する
사내는 내가 자신에게 백만 원을 빌렸다고 주장했다.
男は私が自分から百万ウォンを借りたと主張した。
친구가 타당한 이유도 없이 주장하는 내용에 우리는 동의할 수 없었다.
友達が正当な理由もなく主張する内容に私たちは同意できなかった。
직원들은 회식에서 술을 강제로 권하는 문화가 없어져야 한다고 주장했다.
職員たちは会食で酒を強要する文化がなくなるべきだと主張した。
추돌하다
chudolhada
追突する
오늘 아침 눈길에 시내버스와 승용차 8대가 잇따라 추돌하는 사고가 일어났다.
今朝雪道で市内バスと乗用車八台が相次いで追突する事故が起きた。
서해 대교에서는 차량 30대가 연이어 추돌하는 사고가 일어났다.
西海大橋では車両三十台が連続して追突する事故が起きた。
삼촌은 속도를 줄이지 못하고 앞차 2대를 잇달아 추돌한 뒤 가로등을 그대로 들이받았다.
叔父はスピードを落とせず前の車二台を相次いで追突した後、街灯にそのままぶつかった。
추천하다
chucheonhada
推薦する
여행사에서 우리의 조건에 맞는 여행 일정을 추천해 주었다.
旅行会社が私たちの条件に合う旅行日程を推薦してくれた。
선생님은 책을 좋아하는 민준이를 도서실 관리를 맡을 책임자로 추천했다.
先生は本が好きなミンジュンを図書室の管理を任せる責任者として推薦した。
저한테 어울릴 만한 옷이 어떤 게 있을까요? 추천해 주세요.
私に似合いそうな服はどんなものがあるでしょうか?推薦してください。
추측되다
chucheukttoeda
推測される
전적에 따르면 우리 팀이 상대를 쉽게 이길 수 있을 것으로 추측된다.
戦績によると私たちのチームが相手に楽に勝てるものと推測される。
정확하지는 않으나 이 무덤의 주인은 신분이 높은 귀족이었을 것으로 추측된다.
正確ではないがこの墓の主は身分の高い貴族だったものと推測される。
이 책의 내용을 정확히는 모르지만 제목으로 보아 여행에 관한 것이라고 추측된다.
この本の内容を正確には知らないがタイトルから見て旅行に関するものだと推測される。
추측하다
chucheukada
推測する
우리들은 두 사람이 늦어도 올해 안에 결혼식을 올릴 것으로 추측했다.
私たちは二人が遅くとも今年中に結婚式を挙げるだろうと推測した。
주인공이 왜 그런 행동을 했는지를 추측하면서 읽다 보니 소설이 훨씬 재미있었다.
主人公がなぜそんな行動をしたのかを推測しながら読んでいたら小説がずっと面白かった。
경찰은 범인이 피해자와 가까운 사이라고 추측하여 피해자의 주변을 중심으로 수사를 시작했다.
警察は犯人が被害者と近い間柄だと推測して被害者の周辺を中心に捜査を始めた。
서투르다
seotureuda
下手だ
그는 아직 한국말이 서툴러서, 한국 생활에 어려움이 많다.
彼はまだ韓国語が下手で、韓国生活に苦労が多い。
나는 아버지 생신 상을 서투른 요리 솜씨지만 정성을 다해 준비했다.
私は父の誕生日の膳を下手な料理の腕前ながらも心を込めて準備した。
그 가수는 비록 춤에는 서투르지만 노래는 정말 잘해요.
その歌手は踊りは下手だが歌は本当に上手だ。
투자되다
tujadoeda
投資される
기업은 예년보다 제품 개발에 투자되는 비용을 두 배 더 늘렸다.
企業は例年より製品開発に投資される費用を二倍以上増やした。
국내 축산업의 발전을 위해 예산의 많은 부분이 집중적으로 투자되었다.
国内畜産業の発展のため予算の多くの部分が集中的に投資された。
여전히 사회 복지 부문의 예산이 부족한 거야?
このプロジェクトには莫大な予算が投資された。
굶기다
gumgida
飢えさせる
가장인 그는 식구들을 굶기지 않으려는 책임감이 강했다.
一家の主である彼は家族を飢えさせまいという責任感が強かった。
남자는 건강하고 젊으니 가족을 굶기지 않을 자신이 있다고 했다.
男は健康で若いので家族を飢えさせない自信があると言った。
그는 동네 사람들로부터 자식을 굶기는 무능한 부모라고 손가락질을 당했다.
彼は近所の人々から子供を飢えさせる無能な親だと後ろ指を差された。
기념하다
ginyeomhada
記念する
그는 우리의 첫 만남을 기념하여 파티를 열어 주었다.
彼は私たちの初めての出会いを記念してパーティーを開いてくれた。
우리는 선생님의 첫 출판을 기념하는 자리를 마련하였다.
私たちは先生の初めての出版を記念する場を設けた。
월드컵 개최를 기념하는 행사가 어디에서 열린대요?
ワールドカップ開催を記念する行事はどこで開かれるんですか?
기대되다
gidaedoeda
期待される
일반적으로 성적이 좋은 아이들은 성실할 것이라고 기대된다.
一般的に成績の良い子供は誠実であると期待される。
한국 축구 대표 팀은 이번 대회에서 우승이 기대되는 강한 팀 중 하나이다.
韓国サッカー代表チームは今大会で優勝が期待される強いチームの一つだ。
승규는 아직 어리지만 몇 년 후에는 세계 정상급 선수로 성장할 것이 기대된다.
スングはまだ幼いが数年後には世界トップクラスの選手に成長すると期待される。
뛰어다니다
ttwieodanida
駆け回る
쥐가 뛰어다니는지 하루 종일 천장에서 쿵쿵거리는 소리가 들렸다.
ネズミが駆け回っているのか一日中天井からドンドンという音が聞こえた。
훈련을 받고 있는 군인들은 하루 종일 훈련장을 힘들게 뛰어다녔다.
訓練を受けている軍人たちは一日中訓練場を苦労しながら駆け回った。
아이들은 복도에서 시끄럽게 뛰어다니다 선생님께 걸려 크게 혼이 났다.
子供たちは廊下でうるさく駆け回って先生に見つかりひどく叱られた。
쫓아다니다
jjochadanida
追いかけ回る
남자아이들이 잠자리를 쫓아다니면서 곤충 채집을 한다.
男の子たちがトンボを追いかけ回りながら昆虫採集をする。
아이는 하루 종일 엄마 뒤를 쫓아다니며 새 장난감을 사 달라고 졸랐다.
子供は一日中母の後を追いかけ回って新しいおもちゃを買ってとせがんだ。
저렇게 너를 쫓아다니는데 한 번쯤은 만나 주지 그래?
そんなに君を追いかけ回っているんだから一度くらい会ってあげたら?
관리되다
gwallidoeda
管理される
인사팀 직원을 보강한 이후로 인사 업무가 체계적으로 관리되고 있다.
人事チームの職員を補強してから人事業務が体系的に管理されている。
선거가 공정하게 관리되도록 하기 위해서 불법 선거 운동이 철저히 감시되고 있다.
選挙が公正に管理されるようにするため違法選挙運動が徹底的に監視されている。
집안의 경제적인 부분은 어떻게 관리되고 있나요?
家の経済的な部分はどのように管理されていますか?
끙끙거리다
kkeungkkeunggeorida
うんうん唸る
지수는 자기 몸집만한 커다란 짐을 들고 끙끙거리며 집으로 향했다.
ジスは自分の体ほどの大きな荷物を持ってうんうん唸りながら家に向かった。
유민이는 힘이 드는지 뒤에 처져 끙끙거리며 가파른 산길을 오르고 있었다.
ユミンは辛いのか後ろに遅れてうんうん唸りながら険しい山道を登っていた。
김 대리는 오늘 회사에 결근을 한 거야?
彼はお腹が痛いのか夜通しうんうん唸って眠れなかった。
대비되다
daebidoeda
対比される
농촌의 생활은 여러 가지 측면에서 도시의 삶과 대비된다.
農村の生活はいろいろな側面で都市の生活と対比される。
이 작품은 녹색과 빨간색이 대비되어 시각적 효과를 높이고 있습니다.
この作品は緑と赤が対比されて視覚的効果を高めています。
두 형제는 쌍둥이로 태어났지만 형사와 죄수라는 대비되는 삶을 살았다.
二人の兄弟は双子として生まれたが刑事と囚人という対比される人生を生きた。
대비하다
daebihada
対比する
작년에 대비하면 올해는 경제 사정이 좋아진 편이다.
去年と対比すると今年は経済状況が良くなった方だ。
나는 모범생과 대비하여 평가받는 것이 너무나 싫었다.
私は模範生と対比して評価されるのがとても嫌だった。
김 교수는 남자와 여자의 성격 차이를 대비하는 연구를 하고 있다.
キム教授は男性と女性の性格の違いを対比する研究をしている。
비난하다
binanhada
非難する
그는 성공을 위해 가족을 버린 나의 이기적인 행동을 비난했다.
彼は成功のために家族を捨てた私の利己的な行動を非難した。
사람들은 청년이 웃어른을 불손하게 대하자 버릇없다고 비난했다.
人々は青年が目上の人に無礼に接すると礼儀知らずだと非難した。
친구가 잘못을 고칠 수 있도록 도와주는 것이 진정한 우정이야.
ネットユーザーたちは彼の無責任な発言を強く非難した。
비롯되다
birotttoeda
端を発する
그녀의 고운 미소는 아름다운 마음씨로부터 비롯된 것이다.
彼女の美しい笑顔は美しい心に端を発したものだ。
그의 죽음이 나에게서 비롯된 것일지도 모른다는 생각이 들었다.
彼の死が私に端を発したものかもしれないという考えが浮かんだ。
그들은 그들의 불화가 어디에서 비롯된 것인지조차 기억하지 못할 만큼 멀리 왔다.
彼らは自分たちの不和がどこに端を発したものかさえ思い出せないほど遠くまで来た。
비슷비슷하다
biseutppiseutada
似たり寄ったりだ
갓 태어난 강아지들은 크기도 모양도 비슷비슷했다.
生まれたばかりの子犬たちは大きさも形も似たり寄ったりだった。
여자들의 머리 모양이 모두 비슷비슷해서 개성이 없어 보였다.
女性たちの髪型がみんな似たり寄ったりで個性がないように見えた。
어제 사무실은 잘 찾아 갔니?
二つの製品は価格も性能も似たり寄ったりで選ぶのが難しかった。
게시되다
gesidoeda
掲示される
신입 사원의 채용 결과가 회사 홈페이지에 게시되었다.
新入社員の採用結果が会社のホームページに掲示された。
행사를 알리는 안내문이 사무실의 알림판에 게시되어 있다.
行事を知らせる案内文がオフィスの掲示板に掲示されている。
여기 교실 문 앞에 웬 공지가 게시되어 있어.
ここ教室のドアの前に何かお知らせが掲示されているよ。
관련시키다
gwallyeonsikida
関連させる
어머니는 늘 나의 행복을 자신의 행복과 관련시키신다.
母はいつも私の幸せを自分の幸せと関連させる。
김 교수는 작가의 일생과 문학을 관련시켜 집필한 논문을 발표하였다.
キム教授は作家の生涯と文学を関連させて執筆した論文を発表した。
김 형사, 이 사건을 지난번 사건과 관련시키는 이유가 뭔가?
キム刑事、この事件を前回の事件と関連させる理由は何ですか?
기억시키다
gieokssikida
記憶させる
나는 경기에서 만나게 될 선수들의 얼굴과 이름을 머릿속에 기억시켰다.
私は試合で会うことになる選手たちの顔と名前を頭の中に記憶させた。
아버지는 어린 아들에게 집 주소와 전화번호를 기억시키고 자주 이를 확인했다.
父は幼い息子に家の住所と電話番号を記憶させて頻繁にこれを確認した。
대학교에서 친구들과 함께 찍은 사진 한 장은 그때의 행복한 시간을 기억시키기에 충분했다.
大学で友達と一緒に撮った写真一枚はその時の幸せな時間を記憶させるのに十分だった。
시달리다
sidallida
悩まされる
까다로운 상사에게 시달리던 승규는 결국 사표를 내고 회사를 나왔다.
気難しい上司に悩まされていたスングは結局辞表を出して会社を辞めた。
지수는 매일 감당할 수 없을 정도의 업무에 시달리더니 살이 쏙 빠졌다.
ジスは毎日耐えられないほどの業務に悩まされて痩せてしまった。
어머, 너 언니네 집에 갔다 온 거 아니야? 왜 이렇게 녹초가 됐어?
彼女は長い間不眠症に悩まされてきた。
꽃꽂이하다
kkotkkojihada
生け花をする
유민이는 장미와 카네이션을 바구니에 꽃꽂이했다.
ユミンはバラとカーネーションをかごに生け花をした。
지수는 한 송이 한 송이 정성들여 꽃꽂이한 화병을 승규에게 선물했다.
ジスは一輪一輪心を込めて生け花をした花瓶をスングにプレゼントした。
봄을 맞이해서 제가 꽃꽂이한 작품들을 전시했는데 어떤가요?
春を迎えて私が生け花をした作品を展示したんですが、いかがですか?
끄덕이다
kkeudeogida
首肯する
그는 자기도 안다는 듯 내 말에 고개를 끄덕였다.
彼は自分も知っているというように私の言葉に首肯した。
선생님은 고개를 끄덕이며 그의 부탁을 들어주었다.
先生は首肯しながら彼のお願いを聞き入れた。
고개만 끄덕이지 말고 대답을 해. 이제 다시는 안 그럴 거지?
頭だけ首肯しないで返事をして。もう二度としないよね?
덧붙이다
deotppuchida
付け加える
김 선생님은 지나친 사교육의 문제점을 지적하면서 영어나 수학을 공부하는 시간도 줄여야 한다고 덧붙였다.
キム先生は行き過ぎた私教育の問題点を指摘しながら英語や数学を勉強する時間も減らすべきだと付け加えた。
신문 기자에게는 전략과 전술이 중요하지만 이에 덧붙여 글 솜씨도 있어야 한다.
新聞記者には戦略と戦術が重要だがこれに付け加えて文章力もなければならない。
거실 벽지 한가운데에 화려한 색의 벽지를 덧붙여서 인테리어에 변화를 줬어.
リビングの壁紙の真ん中に華やかな色の壁紙を付け加えてインテリアに変化を与えた。
던지기
deonjigi
投げ
그 선수는 창 던지기 경기에서 1위를 차지하여 금메달을 땄다.
その選手は槍投げの競技で一位を占めて金メダルを取った。
던지기 경기는 무거운 것을 던지므로 체격이 큰 선수가 유리하다.
投げの競技は重い物を投げるので体格の大きい選手が有利だ。
경기 중에 던지기 선수가 어깨에 부상을 입어 경기가 중단되었다.
試合中に投げの選手が肩に怪我を負って試合が中断された。
뒤떨어지다
dwitteoreojida
遅れて歩く
택시는 버스 뒤에 한참 뒤떨어져 따라가고 있었다.
タクシーはバスの後ろにだいぶ遅れて歩いてついていっていた。
할머니는 할아버지에게서 멀찌감치 뒤떨어져서 걸었다.
祖母は祖父からずっと遅れて歩いていた。
소년은 느린 걸음 때문에 무리에서 열 걸음쯤 뒤떨어졌다.
少年はゆっくりした足取りのせいで集団から十歩ほど遅れて歩いた。
뜨거워지다
tteugeowojida
熱を帯びる
쨍쨍 내리쬐는 햇빛에 쇠 손잡이가 달궈져서 뜨거워졌다.
かんかんと照りつける日差しに鉄の取っ手が熱を帯びて熱くなった。
불판에 올려놓은 고기가 점점 뜨거워지면서 맛있게 구워진다.
鉄板の上に載せた肉がだんだん熱を帯びながら美味しく焼ける。
조금 전에 보일러를 켰는데, 좀 어때? 따뜻해지는 것 같아?
太陽が昇るにつれて砂漠の砂がだんだん熱を帯びた。
망가지다
manggajida
ダメになる
아이들이 심하게 장난을 치는 바람에 장난감이 전부 다 망가져 있었다.
子供たちがひどくいたずらをしたせいでおもちゃが全部ダメになっていた。
아버지는 망가진 자전거를 고치려고 자전거를 이리저리 둘러보고 계셨다.
父はダメになった自転車を直そうと自転車をあちこち見回していた。
무거운 돌을 받치고 있던 선반이 무게를 견디지 못하고 결국에는 망가졌다.
重い石を支えていた棚が重さに耐えられずついにはダメになった。
끼치다
kkichida
身の毛がよだつ
매서운 겨울바람이 불자 추워서 온몸에 소름이 끼쳤다.
身を切るような冬の風が吹くと寒くて身の毛がよだった。
공포 영화를 보는데 너무 무서워서 나도 모르게 소름이 끼치고 등에서 식은땀이 났다.
ホラー映画を見ていてあまりにも怖くて思わず身の毛がよだって背中に冷や汗をかいた。
네가 그날 평소처럼 집을 나섰다면 불이 난 지하철에 타고 있었을지도 몰라.
その話を聞くやいなや身の毛がよだった。
넘치다
neomchida
あふれる
비가 많이 와서 강물이 주변 논과 밭으로 넘쳤다.
雨がたくさん降って川の水が周りの田んぼや畑にあふれた。
욕조에 물이 넘치는 것 같구나. 수도꼭지 좀 잠가라.
浴槽の水があふれているようだね。蛇口を閉めて。
가스레인지 위의 찌개는 펄펄 끓으며 계속해서 밖으로 넘치고 있었다.
ガスコンロの上のチゲはぐつぐつ煮えながら絶えず外にあふれていた。
닥치다
dakchida
黙る
자습 시간에 친구가 자꾸 귀찮게 말을 걸어서 그만 입을 좀 닥쳤으면 싶었다.
自習時間に友達がしきりにうるさく話しかけてきてつい黙ってほしいと思った。
민준이는 승규가 사람들 앞에서 자기를 비아냥거리자 닥치라고 하면서 화를 냈다.
ミンジュンはスングが人前で自分をあざけると黙れと言って怒った。
이번에 과장님이 실수하신 일을 그냥 넘기면 큰일 나는 거 아냐?
彼は怒って私に黙れと叫んだ。