🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう
hanguru.app
← アプリに戻る
← レッスン一覧を見る
韓国語の単語 — 日常の言葉 10
「日常の言葉 10」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。
거센소리
geosensori
有気音
한국어를 배우는 외국인들은 된소리와 거센소리의 발음을 어려워한다.
韓国語を学ぶ外国人は濃音と有気音の発音を難しく感じる。
국어의 거센소리되기 규칙은 자음 ‘ㅎ’이 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’과 어울려‘ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ’으로 발음되는 것이다.
韓国語の有気音化規則は、子音「ㅎ」が「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ」と結びついて「ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ」と発音されるというものだ。
거센소리를 발음하기가 어려워요.
有気音を発音するのが難しいです。
거소
geoso
居所
갑작스럽게 잠적한 그는 거소가 불분명하여 찾기가 매우 어려웠다.
突然姿を消した彼は居所が不明で、見つけるのが非常に難しかった。
재외 동포가 국내에 30일 이상 거주할 때에는 거소를 신고해야 한다.
在外同胞が国内に三十日以上滞在する場合は、居所を届け出なければならない。
우선 거소를 정하고 일자리를 알아보는 게 좋을 것 같아요.
まず居所を決めて仕事を探すのがいいと思います。
검문소
geommunso
検問所
검문소에서 헌병 한 사람이 와서 우리에게 신분증을 요구했다.
検問所で憲兵一人が来て私たちに身分証を求めた。
절 입구의 검문소에서는 방문객들의 주민 등록증을 검사하고 있다.
寺の入口の検問所では訪問者の住民登録証を検査している。
검문소에 있는 군인들은 그곳을 지나가는 차량들을 꼼꼼하게 검문했다.
検問所にいる軍人たちはそこを通り過ぎる車両を念入りに検問した。
검소
geomso
質素
아버지는 검소와 절약을 생활화하여 과소비하는 법이 없다.
父は質素と節約を生活習慣にしていて、無駄遣いをすることがない。
나는 검소를 실천한 덕분에 적은 수입에 비해서 큰돈을 모을 수 있었다.
私は質素を実践したおかげで、少ない収入の割に大きなお金を貯めることができた。
사업에 실패한 후에 경제적으로 큰 어려움을 겪으셨다면서요?
事業に失敗した後、経済的に大きな困難を経験されたそうですね?
검역소
geomyeoksso
検疫所
승규는 해외여행 후 입국할 때 설사 증상이 나타나서 검역소에 신고했다.
スンギュは海外旅行後に入国する際、下痢の症状が現れて検疫所に届け出た。
공항 검역소에서는 콜레라의 확산을 막기 위해 모든 여행객을 검사하고 있었다.
空港の検疫所ではコレラの拡散を防ぐためすべての旅行者を検査していた。
이 화물은 왜 통과가 안 되는 거죠?
この貨物はなぜ通過できないのですか。
고소
goso
告訴
그는 지나가는 사람을 때려서 폭행죄로 고소를 당했다.
彼は通行人を殴って暴行罪で告訴された。
유명 인사는 자신에 관해 허위 기사를 작성한 기자를 검찰에 고소를 했다.
有名人は自分について虚偽の記事を書いた記者を検察に告訴した。
제발 고소를 취하해 주세요. 부탁입니다.
どうか告訴を取り下げてください。お願いします。
고소득
gosodeuk
高所得
풍년이 들어서 올해 농가는 고소득을 올렸다.
豊作で今年の農家は高所得を得た。
사람들은 사회적으로 인정을 받으며 고소득이 보장되는 전문직을 선호한다.
人々は社会的に認められ、高所得が保障される専門職を好む。
학원 강사를 해 보는 건 어떨까?
塾の講師をやってみるのはどうかな。
고소득층
gosodeukcheung
高所得層
고소득층들이 많이 사는 동네에는 비싼 외제 차들이 여기저기서 보인다.
高所得層が多く住む町では、高い外車があちこちで見られる。
유민이는 허영심이 많아서 고소득층의 소비를 따라 하다가 빚더미에 올랐다.
ユミンは虚栄心が強くて高所得層の消費をまねしているうちに借金の山を抱えた。
이 백화점은 유독 명품들이 많이 전시되어 있어서 내가 살 수 있는 물건들이 별로 없네.
このデパートは特にブランド品がたくさん展示されていて、私が買えるものがあまりないな。
고소설
gososeol
古小説
나는 현대 소설보다 고소설을 더 좋아한다.
私は現代小説より古小説の方が好きだ。
고소설은 서두 부분과 결말 부분에서 주인공의 이야기를 짧게 단축시켜 요약 서술하는 특징이 있다.
古小説は冒頭部分と結末部分で主人公の話を短く縮めて要約して述べる特徴がある。
이 뮤지컬을 만들게 된 동기는 무엇인가요?
このミュージカルを作ることになったきっかけは何ですか。
고소인
gosoin
告訴人
고소인은 경찰 앞에서 범행 사실을 발뺌하는 가해자를 보자 화가 치밀었다.
告訴人は警察の前で犯行事実をしらばっくれる加害者を見て怒りがこみ上げた。
경찰은 사건의 관계자들을 마주 앉혀 놓고 심문을 하기 위해 고소인을 소환했다.
警察は事件の関係者たちを向かい合わせて尋問するために告訴人を召喚した。
형사님, 제가 감옥에 가지 않으려면 어떻게 해야 할까요?
刑事さん、私が刑務所に行かないためにはどうすればいいでしょうか。
고소장
gosojang
告訴状
변호사인 조카가 나 대신 써 준 고소장에는 내 억울한 심정이 너무나 잘 표현되어 있었다.
弁護士である甥が私の代わりに書いてくれた告訴状には、私の悔しい気持ちが実によく表現されていた。
경찰이 건네준 고소장에는 내가 뺑소니를 치고 달아나서 고소를 당했다는 황당한 내용이 적혀 있었다.
警察が渡してくれた告訴状には、私がひき逃げをして逃げたため告訴されたという荒唐無稽な内容が書かれていた。
가해자가 고소장을 보더니 허위 사실을 적었다며 자신을 고소한 사람을 맞고소했어.
加害者は告訴状を見るなり、虚偽の事実を書いたと自分を告訴した人を逆告訴した。
곡소리
gokssori
哭声
상주들은 곡소리를 내며 조문객을 맞았다.
喪主たちは哭声を上げながら弔問客を迎えた。
초상을 치르는 장례식장에서는 곡소리가 끊이지 않았다.
葬儀を執り行う葬儀場では哭声が絶えなかった。
초상집에서는 ‘아이고, 아이고’ 하는 곡소리가 이어졌다.
喪家では「アイゴ、アイゴ」という哭声が続いた。
공소
gongso
公訴
최 검사는 대기업을 상대로 공소를 제기하여 유명해졌다.
チェ検事は大企業を相手に公訴を提起して有名になった。
피의자와 피해자 유가족 간의 합의가 이루어져 공소가 취하되었다.
被疑者と被害者遺族との間で示談が成立し、公訴が取り下げられた。
박 씨가 혐의를 받고 있는 죄목은 무엇입니까?
パクさんが疑われている罪名は何ですか。
공소장
gongsojang
公訴状
검사의 공소장 낭독으로 재판이 시작되었다.
検事の公訴状朗読で裁判が始まった。
아버지가 절도죄로 고발되었다는 내용의 공소장이 집으로 날아왔다.
父が窃盗罪で告発されたという内容の公訴状が家に届いた。
검사가 법원에 출석하지 않으면 어떻게 하죠?
検事が裁判所に出席しなければどうしましょうか。
과소
gwaso
過小
그 사업가는 수입을 과소 신고하다가 적발되어 세금을 더 많이 내게 되었다.
その事業家は収入を過小申告して摘発され、より多くの税金を払うことになった。
미래의 수요를 고려한다면 그 시설물을 과소 규모로 결정하지 말았어야 했다.
将来の需要を考慮するなら、その施設物を過小な規模に決めるべきではなかった。
과소 규모.
過小な規模。
과소평가
gwasopyeongga
過小評価
지수는 자신의 능력에 대해 과소평가를 받아서 자존심이 상했다.
ジスは自分の能力について過小評価を受けてプライドが傷ついた。
그 훌륭한 작품이 실제 가치보다 과소평가가 되어서 매우 안타깝다.
その素晴らしい作品が実際の価値より過小評価されていてとても残念だ。
과연 회사에서 나 같은 사람을 뽑아 줄까?
果たして会社は私のような人を採用してくれるだろうか。
관측소
gwancheuksso
観測所
오늘 지진 관측소에 감지된 지진은 강도가 세지 않았다.
今日、地震観測所で感知された地震は強度が強くなかった。
이 관측소에는 대기의 흐름을 관찰하는 기계들이 갖춰져 있었다.
この観測所には大気の流れを観察する機械が備わっていた。
그 관측소에서는 무슨 일을 합니까?
その観測所では何をしていますか。
괴소문
goesomun
怪聞
누군가 의도적으로 나에 대해 괴소문을 퍼뜨리고 다니는 것이 틀림없다.
誰かが意図的に私について怪聞を広めて回っているに違いない。
그 노인에게 숨겨진 아들이 있다는 괴소문이 마을을 떠돌았다.
その老人に隠し子がいるという怪聞が村を巡っていた。
사람들은 마을을 떠돌아다니는 괴소문을 맹목적으로 믿고 두려워했다.
人々は村を巡る怪聞を盲目的に信じて恐れていた。
구치소
guchiso
拘置所
박 씨는 도난 사건 용의자로 구치소에 구속 수감 중이다.
パクさんは盗難事件の容疑者として拘置所に拘束収監中だ。
불법 도박 혐의로 체포된 연예인 정 모 씨는 구치소로 이송되었다.
違法賭博の疑いで逮捕された芸能人チョン某氏は拘置所に移送された。
구치소에 수감된 이 씨는 들어온 지 일주일 만에 무죄로 풀려났다.
拘置所に収監されたイ氏は入所から一週間で無罪で釈放された。
국소
guksso
局所
유민이는 여드름이 심하지 않아 국소 치료제를 사용하고 있다.
ユミンはニキビがひどくないので局所治療薬を使用している。
나는 팔뚝과 배 등 국소 부위에 찐 살을 빼기 위해 운동을 했다.
私は前腕と腹など局所部位についた肉を落とすために運動をした。
점을 뺄 때는 마취 안 하나요?
ほくろを取るときは麻酔をしないのですか。
군소
gunso
群小
대기업이 경쟁에 뛰어들면서 군소 업체들은 밀려나기 시작했다.
大企業が競争に加わり、群小業者は押し出され始めた。
한 분야에 군소 업체가 마구 생기면서 업체들끼리의 경쟁 또한 심해지게 되었다.
一つの分野に群小業者がむやみに増え、業者同士の競争もまた激しくなった。
이번 대통령 선거 결과는 정말 예상 밖이었어.
今回の大統領選挙の結果は本当に予想外だった。
군소리
gunsori
無駄口
민준이는 시키면 시키는 대로 군소리 안 하고 척척 잘 해낸다.
ミンジュンは言われたことを無駄口を言わずにてきぱきとこなす。
다음 주까지만 기다려 주시면 안 될까요?
来週まで待っていただくことはできませんか。
극소
geuksso
極小
새로 개발된 인쇄기는 눈으로 알아볼 수 없는 극소의 문자까지도 인쇄할 수 있다.
新しく開発された印刷機は肉眼で識別できない極小の文字まで印刷できる。
물리학의 한 분야에서는 극소 세계에 관심을 갖고 물질의 최소 단위를 밝히려고 노력해 왔다.
物理学のある分野では極小の世界に関心を持ち、物質の最小単位を明らかにしようと努力してきた。
극소 단위.
極小単位。
극소량
geukssoryang
極少量
그 약은 극소량만 복용해도 강한 효과를 나타낸다.
その薬は極少量だけ服用しても強い効果を現す。
극소량의 방사능도 임산부에게는 위험할 수 있다고 한다.
極少量の放射能も妊婦には危険な場合があるという。
유민이는 극소량의 파운데이션을 얼굴에 발라 자연스러운 화장을 하였다.
ユミンは極少量のファンデーションを顔に塗って自然なメイクをした。
극소수
geukssosu
極少数
우리의 의견에 찬성한 사람은 극소수밖에 없었다.
私たちの意見に賛成した人は極少数しかいなかった。
우리 봉사 단체는 극소수의 소외된 계층을 위해 일하고 있다.
私たちのボランティア団体は極少数の疎外された階層のために働いている。
일부 학문의 전공 서적은 그 내용이 매우 전문적이라 극소수의 전문가들만이 이해할 수 있다.
一部の学問の専攻書籍はその内容が非常に専門的で極少数の専門家だけが理解できる。
극소화
geukssohwa
極小化
새 자동차 모델은 안정성과 더불어 주요 부품의 극소화에 초점을 두고 개발되었다.
新しい自動車モデルは安定性とともに主要部品の極小化に焦点を置いて開発された。
극소화 경쟁.
極小化競争。
급소
geupsso
急所
그는 상대 선수에게 급소를 맞고 그 자리에서 기절했다.
彼は相手選手に急所を打たれ、その場で気絶した。
나는 친구와 장난으로 싸움을 하다 급소를 맞아 병원으로 이송됐다.
私は友達と冗談で喧嘩をしていて急所を打たれ、病院に搬送された。
급소를 가격하다.
急所を殴る。
급식소
geupssiksso
給食所
무료 급식소.
無料給食所。
급식소 설치.
給食所設置。
기소
giso
起訴
그 남자는 사람을 폭행한 혐의로 불구속 기소를 당했다.
その男は人を暴行した容疑で不拘束起訴された。
검찰이 기소를 한 다음에는 법원이 그 형사 사건을 재판한다.
検察が起訴した後は、裁判所がその刑事事件を裁く。
구속 기소.
拘束起訴。
기소장
gisojang
起訴状
검사가 기소장을 낭독한 뒤 형사 사건에 관한 재판이 시작되었다.
検事が起訴状を朗読した後、刑事事件に関する裁判が始まった。
김 과장이 회사 기밀을 유출한 혐의에 대한 기소장이 법원에 제출되었다.
キム課長が会社の機密を流出した容疑についての起訴状が裁判所に提出された。
검찰의 기소장.
検察の起訴状。
기표소
gipyoso
記票所
사람들은 한 명씩 기표소로 들어가 지지하는 후보에게 투표하였다.
人々は一人ずつ記票所に入り、支持する候補者に投票した。
지방 선거를 맞이하여 선거 관계자들이 각 투표소에 기표소와 투표함을 설치하였다.
地方選挙を迎え、選挙関係者たちが各投票所に記票所と投票箱を設置した。
어떻게 투표를 하면 되죠?
どうやって投票すればいいですか。
긴소리
ginsori
長話
소장은 긴소리 말고 시키는 대로만 하라고 명령했다.
所長は長話をせず言われた通りにしろと命令した。
아버지의 호통에 자녀들은 더 이상 긴소리 않고 침묵하였다.
父の怒鳴り声に子供たちはこれ以上長話をせず沈黙した。
쓸데없는 긴소리.
無駄な長話。
깜깜무소식
kkamkkammusosik
梨のつぶて
버스에서 내리고 바로 전화한다더니 깜깜무소식이네.
バスを降りたらすぐ電話すると言っていたのに、梨のつぶてだね。
몇 년간 깜깜무소식이던 친구를 직장에서 만날 줄은 몰랐다.
何年も梨のつぶてだった友達に職場で会うとは思わなかった。
민준아, 지수 어디 갔어?
ミンジュン、ジスはどこに行ったの?
끝소리
kkeutssori
終声
음절 ‘집’에서 끝소리는 ‘ㅂ’이다.
音節「집」の終声は「ㅂ」である。
‘금’, ‘은’, ‘동’의 끝소리는 모두 유성음이다.
「금」、「은」、「동」の終声はすべて有声音である。
훈민정음에서는 음절의 첫소리와 끝소리를 같은 형태의 자음으로 표기한다.
訓民正音では音節の初声と終声を同じ形の子音で表記する。
끽소리
kkikssori
ぐうの音
우리는 선생님 말씀을 들은 뒤 잘못을 깨닫고 끽소리 않고 벌을 받았다.
私たちは先生の言葉を聞いた後、過ちに気づきぐうの音も出さずに罰を受けた。
김 대리는 부장님 앞에서 혼날 때에는 끽소리도 못 하고 있다가 다른 사람들을 만나면 하소연을 늘어놓는다.
キム代理は部長の前で叱られるときはぐうの音も出せずにいるが、他の人たちに会うと愚痴をこぼす。
어제 너희 팀 분위기가 안 좋던데 무슨 일 있었어?
昨日あなたたちのチームの雰囲気が良くなかったけど何かあったの?
난소
nanso
卵巣
어머니는 한때 난소에 혹이 생겨서 치료를 받느라 고생하셨다.
母は一時卵巣にしこりができて治療を受けるのに苦労された。
난소나 자궁 질환은 가족력이 있는 경우 발병 확률이 높으므로 정기적으로 검진을 받아야 한다.
卵巣や子宮の疾患は家族歴がある場合発病確率が高いので定期的に検診を受けるべきだ。
사춘기가 지나면 여성의 신체가 남성과 달라지는 것은 무엇 때문인가요?
思春期を過ぎると女性の身体が男性と異なってくるのは何のためですか。
냉소
naengso
冷笑
내가 노래를 끝냈을 때 청중들은 냉소를 지을 것이라는 내 예상과는 달리 기립 박수를 보내 주었다.
私が歌を終えたとき、観客が冷笑を浮かべるだろうという私の予想とは違ってスタンディングオベーションを送ってくれた。
잘못을 인정하지 않고 뻔히 보이는 거짓말로 일관한 그 정치인은 온 국민의 냉소의 대상이 되었다.
過ちを認めず見え透いた嘘で一貫したその政治家は全国民の冷笑の的になった。
너는 웃을 때 표정만 보면 냉소를 짓는 것 같아.
あなたは笑うとき表情だけ見ると冷笑を浮かべているようだ。
냉소적
naengsojeok
冷笑的
그 작가의 책은 세상에 대해 냉소적이고 비판적인 생각을 담고 있다.
その作家の本は世の中に対して冷笑的で批判的な考えを盛り込んでいる。
사춘기 청소년들은 어른들에 대해서 냉소적으로 생각하는 경향이 있다.
思春期の若者は大人に対して冷笑的に考える傾向がある。
요즘 동생이 사춘기라서 부모님께 늘 냉소적인 말투로 말을 해.
最近弟が思春期で両親にいつも冷笑的な口調で話す。
냉소주의
naengsojuui
冷笑主義
정치적 냉소주의가 퍼져 있는 나라일수록 투표율이 낮게 나타난다.
政治的冷笑主義が広がっている国ほど投票率が低く現れる。
우리 회사에는 냉소주의가 만연해서 무엇이든 비판하는 사람이 많다.
私たちの会社には冷笑主義が蔓延していて何でも批判する人が多い。
정치적 냉소주의.
政治的冷笑主義。
다소곳이
dasogosi
しとやかに
졸업 앨범 속의 그녀는 두 손을 다소곳이 모으고 단아하게 앉아 있었다.
卒業アルバムの中の彼女は両手をしとやかに合わせて上品に座っていた。
며느리가 처음으로 시부모님을 뵙고 다소곳이 고개를 숙여 인사를 드렸다.
嫁が初めて舅姑に会い、しとやかに頭を下げて挨拶をした。
다소곳이 듣다.
しとやかに聞く。
단소
danso
タンソ
단소의 소리는 맑고 아름답지만 그 소리를 내기는 어렵다.
タンソの音は澄んでいて美しいが、その音を出すのは難しい。
가만히 앉아 단소 연주를 듣고 있자니 마음이 편안해지는 것 같았다.
じっと座ってタンソの演奏を聞いていると心が安らぐようだった。
너 단소 연주 방법은 다 익혔어?
あなたはタンソの演奏方法を全部覚えた?
담소
damso
談笑
저 멀리서 담소를 나누며 걸어오는 연인의 모습이 행복해 보인다.
あの遠くで談笑しながら歩いてくる恋人たちの姿が幸せそうに見える。
공원에 가니 사람들이 잔디밭에 앉아 여기저기서 담소를 하고 있었다.
公園に行くと人々が芝生に座ってあちこちで談笑していた。
나 요즘 너무 스트레스 받아.
私最近すごくストレスを感じてる。
닿소리
dassori
子音
한글의 닿소리.
ハングルの子音。
닿소리와 홀소리.
子音と母音。
닿소리 음소.
子音音素。
대소
daeso
大小
왕의 호령에 모든 대소 관리들은 고개를 숙였다.
王の号令にすべての大小官吏たちが頭を下げた。
자동차 한 대에 들어가는 대소의 부품들이 만 개가 넘는다.
自動車一台に入る大小の部品は一万個を超える。
우리 마을에서 중요한 일이 생기면 대소를 막론하고 할아버지께 의논을 한다.
私たちの村で重要なことが起きると、大小を問わず祖父に相談する。
대소변
daesobyeon
大小便
민준이의 동생은 이제 대소변을 가리기 시작해 기저귀를 채우지 않는다.
ミンジュンの弟はもう大小便の区別がつき始め、おむつをはかせない。
할아버지는 병세가 악화돼 거동조차 할 수 없어 간병인이 대소변을 받아 내고 있는 형편이다.
祖父は病状が悪化し動くことすらできず、介護人が大小便の世話をしている状況だ。
대소변이 마렵다.
大小便がしたい。
대소사
daesosa
大小事
형제가 많은 유민이의 집안에는 대소사가 끊이지 않는다.
兄弟の多いユミンの家には大小事が絶えない。
이십 가구도 채 살지 않는 섬마을에서는 마을의 대소사에 사람들 모두가 참여하며 가족같이 지내고 있다.
二十世帯も住んでいない島の村では村の大小事にみんなが参加し家族のように過ごしている。
집안 대소사.
家の大小事。
대피소
daepiso
避難所
우리 가족은 집이 물에 잠긴 다른 사람들과 함께 대피소인 학교로 갔다.
私たち家族は家が浸水した他の人々と一緒に避難所である学校へ行った。
우리는 이미 안전지대에 대피소를 마련해 두고 필요한 식량과 일용품 등을 준비해 두었다.
私たちはすでに安全地帯に避難所を用意しておき、必要な食料と日用品などを準備しておいた。
어제 오후부터 내린 비로 강물이 불어나 위험합니다. 주민 여러분들은 대피소로 대피하셔야 합니다.
昨日の午後から降った雨で川の水が増えて危険です。住民の皆さんは避難所に避難してください。
대하소설
daehasoseol
大河小説
나는 꾸준히 모아 왔던 자료를 바탕으로 다섯 권 분량의 대하소설을 썼다.
私は着実に集めてきた資料をもとに五巻分の大河小説を書いた。
여러 권으로 이루어져 있는데도 역사적 인물을 다루고 있는 대하소설들이 인기를 끌고 있다.
何巻にもわたって構成されているにもかかわらず、歴史的人物を扱う大河小説が人気を集めている。
너 이 작가의 대표작인 역사 소설 읽어 봤어?
あなたはこの作家の代表作である歴史小説を読んでみた?
독소
doksso
毒素
간과 신장은 우리 몸의 독소를 제거하는 대표적인 기관이다.
肝臓と腎臓は私たちの体の毒素を除去する代表的な器官である。
인체가 스스로 분해해 낼 수 없는 물질은 모두가 독소가 된다.
人体が自ら分解できない物質はすべて毒素になる。
강력한 독소.
強力な毒素。
된소리
doensori
濃音
‘꿈’, ‘땀’, ‘빵’, ‘쑥’, ‘쪽’의 첫소리는 모두 된소리이다.
「꿈」「땀」「빵」「쑥」「쪽」の初声はすべて濃音である。
할머니는 고추의 ‘ㄱ’을 된소리로 내어 ‘꼬추’라고 발음하셨다.
祖母は고추の「ㄱ」を濃音で出して「꼬추」と発音された。
그는 된소리를 잘 발음하지 못해 항상 쌀을 ‘살’이라고 읽었다.
彼は濃音をうまく発音できず、いつも쌀を「살」と読んだ。
뒷소리
dwitssori
陰口
동아리 회장은 임기 동안 뒷소리를 듣지 않으려 노력했다.
サークルの会長は任期中陰口を聞かないように努力した。
인사를 담당하는 김 과장이 일 처리가 공정하지 않다고 뒷소리가 많다.
人事を担当するキム課長が仕事の処理が公正でないという陰口が多い。
다른 친구들이 저한테 불만이 많은 것 같아요.
他の友達が私にたくさん不満を持っているようです。
뒷소문
dwitssomun
裏の噂
이번 입시에 부정이 있었다는 뒷소문이 퍼지고 있었다.
今回の入試に不正があったという裏の噂が広がっていた。
유명 여배우가 영화에서 주연을 맡기 위해 뇌물을 건넸다는 뒷소문이 있다.
有名女優が映画で主演を務めるために賄賂を渡したという裏の噂がある。
학생 회장 선거 결과가 조작됐다는 소문이 있더라.
生徒会長選挙の結果が操作されたという噂があったよ。
과오
gwao
過誤
그는 지난날의 과오를 뉘우치며 눈물을 흘렸다.
彼は過去の過誤を悔いながら涙を流した。
친구는 내 과오를 지적하면서 고치라고 충고해 주었다.
友達は私の過誤を指摘しながら直すようにと忠告してくれた。
중대한 과오.
重大な過誤。
꼬끼오
kkokkio
コケコッコー
꼬끼오 소리에 민준은 잠에서 깨고 말았다.
コケコッコーという音でミンジュンは眠りから覚めてしまった。
어디선가 꼬끼오 하는 닭의 울음소리가 들려왔다.
どこからかコケコッコーという鶏の鳴き声が聞こえてきた。
닭이 꼬끼오 우는 것을 보니 새벽인 모양이에요.
鶏がコケコッコーと鳴くのを見ると夜明けのようです。
낙오
nago
落伍
병사들은 낙오로 헤메다 지친 얼굴로 돌아왔다.
兵士たちは落伍してさまよい、疲れた顔で戻ってきた。
우리는 낙오가 된 사람 하나 없이 무사히 마라톤을 마쳤다.
私たちは落伍者一人も出さず無事にマラソンを終えた。
나는 체력이 부족했지만 대열에서 낙오를 하지 않으려고 열심히 달렸다.
私は体力が足りなかったが、隊列から落伍しないように一生懸命走った。
대오
daeo
大悟
큰스님은 이번 위기를 극복하면서 대오를 했다.
大僧はこの度の危機を克服しながら大悟をした。
탐욕에 가득 찬 부유층들은 대오 각성해야 한다.
貪欲に満ちた富裕層は大悟覚醒すべきだ。
그는 지리산에서 무술을 닦던 중 어떤 중을 만나 대오 각성하여 도사가 되었다.
彼は智異山で武術を磨いていたある僧に出会い、大悟覚醒して道士になった。
똥오줌
ttongojum
うんちとおしっこ
아기 엄마가 아기의 똥오줌 기저귀를 갈아 주었다.
赤ちゃんのお母さんが赤ちゃんのうんちとおしっこのおむつを替えてあげた。
아랫집 둘째 아들은 중풍으로 쓰러진 아버지의 똥오줌을 다 받아 내며 병간호를 했다
下の家の次男は中風で倒れた父親のうんちとおしっこをすべて受け止めながら看病をした。
민준 엄마, 민준이가 이제 똥오줌을 가릴 수 있나요?
ミンジュンのお母さん、ミンジュンはもうおしっこやうんちを我慢できますか。
봉오리
bongori
蕾
어제는 봉오리였던 장미가 오늘 보니 활짝 피었다.
昨日は蕾だったバラが今日見たら満開になっていた。
추운 날씨에도 진달래에는 분홍색 봉오리가 움텄다.
寒い天気でもツツジには桃色の蕾が芽生えた。
누나, 벚나무에 봉오리가 생겼어!
お姉ちゃん、桜の木に蕾ができたよ!
삼삼오오
samsamoo
三々五々
놀이터에서는 아이들이 삼삼오오 무리를 지어 놀고 있었다.
遊び場では子供たちが三々五々群れをなして遊んでいた。
점심시간이 되자 아이들은 삼삼오오 모여 도시락을 먹기 시작했다.
昼休みになると子供たちは三々五々集まって弁当を食べ始めた。
추운 날씨에 사람들은 난로 앞에 삼삼오오 둘러앉아 도란도란 얘기를 나누었다.
寒い天気に人々はストーブの前に三々五々座り込んでひそひそと話を交わした。
시나리오
sinario
シナリオ
승규는 소설을 영화 시나리오로 각색했다.
スンギュは小説を映画のシナリオに脚色した。
유민이의 꿈은 시나리오 작가가 되는 것이다.
ユミンの夢はシナリオ作家になることだ。
영화 시나리오.
映画のシナリオ。
시대착오
sidaechago
時代錯誤
요즘 세상에 남자가 여자보다 우월하다는 생각은 대단한 시대착오이다.
最近の世の中で男が女より優れているという考えは大変な時代錯誤である。
대다수의 평론가들은 이 영화가 시대착오의 주제를 담고 있다고 평했다.
大多数の評論家たちはこの映画が時代錯誤のテーマを含んでいると評した。
넌 무조건 공부를 잘해서 좋은 대학에 가거라. 그래야 성공할 수 있지.
お前は無条件に勉強をよくして良い大学に行きなさい。そうしてこそ成功できるんだ。
시대착오적
sidaechagojeok
時代錯誤的
최근에 남아 선호 사상을 그렸던 드라마는 시대착오적인 작품이라는 비판을 받았다.
最近、息子選好思想を描いていたドラマは時代錯誤的な作品だという批判を受けた。
고등학생 딸애에게 한 달 용돈으로 만 원을 주자 딸아이는 시대착오적인 금액이라며 투덜거렸다.
高校生の娘に一か月の小遣いとして一万ウォンをあげると、娘は時代錯誤的な金額だとぶつぶつ言った。
여자가 시집을 오면 당연히 시댁 일이 우선이어야지.
女性が嫁に来たら当然嫁ぎ先の用事が優先であるべきだ。
시행착오
sihaengchago
試行錯誤
시행착오를 수없이 겪은 이 정책은 요즘 서서히 정착하고 있다.
数え切れないほどの試行錯誤を経たこの政策は最近徐々に定着しつつある。
우리 팀은 여러 차례의 시행착오를 거친 후에야 성능이 좋은 새로운 제품을 개발할 수 있었다.
私たちのチームは何度もの試行錯誤を経てようやく性能の良い新製品を開発できた。
무엇을 그렇게 열심히 쓰세요?
何をそんなに一生懸命書いていますか。
오각형
ogakyeong
五角形
오각형의 내각의 크기는 삼각형과 사각형의 내각의 합과 같다.
五角形の内角の大きさは三角形と四角形の内角の和と等しい。
오각형 모양의 타일이 참 예쁘다.
五角形の形のタイルが本当にきれいだ。
오각형은 다섯 개의 변과 다섯 개의 꼭짓점으로 이루어진 도형이다.
五角形は五つの辺と五つの頂点からなる図形である。
오감
ogam
五感
오감이 민감한 그는 작은 소리까지도 다 들었다.
五感が敏感な彼は小さな音まですべて聞き取った。
유치원은 아이들의 오감 발달을 위해 종이접기와 동요 부르기 수업을 열었다.
幼稚園は子供たちの五感発達のために折り紙と童謡を歌う授業を開いた。
주말에 다녀온 수목원은 어땠어?
週末に行ってきた樹木園はどうだった?
오곡
ogok
五穀
대보름날에 어머니는 오곡으로 밥을 지으셨다.
大正月の日、母は五穀でご飯を炊いた。
건강을 생각하는 민준이는 항상 오곡이 들어간 밥을 먹는다.
健康を考えるミンジュンはいつも五穀入りのご飯を食べる。
오곡이 무르익다.
五穀が実る。
오골계
ogolgye
烏骨鶏
어린아이들은 우리 안에 있는 오골계를 까마귀로 착각했다.
幼い子供たちは檻の中にいた烏骨鶏をカラスと勘違いした。
어머니가 오골계로 끓이신 삼계탕 그릇에는 까만 닭이 들어 있었다.
母が烏骨鶏で作ったサムゲタンの器には黒い鶏肉が入っていた。
언니, 오골계가 일반 닭과 다른 점이 뭐야?
お姉ちゃん、烏骨鶏が普通の鶏と違う点は何?
오기
ogi
意地
승규는 자신의 답이 맞다며 끝까지 오기를 부리며 우겼다.
スンギュは自分の答えが正しいと最後まで意地を張って言い張った。
친구보다 공부를 잘하고 싶다는 오기가 발동한 민준이는 밤을 새워 책을 읽었다.
友達より勉強がよくできたいという意地に火がついたミンジュンは徹夜で本を読んだ。
오기가 나다.
意地が出る。
오냐
onya
よしよし
할머니께서는 "오냐." 하며 방에서 나와 우리를 맞아 주셨다.
おばあさんは「よしよし。」と言いながら部屋から出てきて私たちを迎えてくれた。
할아버지, 저희들 왔어요.
おじいちゃん、私たち来たよ。
오냐, 우리 손주 녀석들 왔구나.
よしよし、我が孫たちがやってきたね。
오뉴월
onyuwol
五月六月
농부들은 오뉴월에 비가 내리지 않자 가뭄이 들까 걱정했다.
農夫たちは五月六月に雨が降らず干ばつになるのではと心配した。
오뉴월 초여름인데도 무더워 사람들은 반소매 차림으로 다녔다.
五月六月の初夏なのに蒸し暑くて人々は半袖姿で歩き回った。
오뉴월 비.
五月六月の雨。
오늘내일
oneullaeil
今日明日
나는 월세를 몇 달째 내지 못해 오늘내일로 집을 비워야 한다.
私は家賃を数か月支払えず今日明日には家を空けなければならない。
언제까지 일을 처리해 드리면 될까요?
いつまでに仕事を処理して差し上げればよろしいでしょうか。
나의 조카는 외국 기업에 취직하여 오늘내일 중으로 한국을 떠날 것이다.
私の甥は外国企業に就職して今日明日中に韓国を発つだろう。
오대양
odaeyang
五大洋
오대양을 누비는 수많은 배들을 소유한 그는 선박왕으로 불렸다.
五大洋を巡る数多くの船を所有した彼は船舶王と呼ばれた。
정유 회사 직원들은 석유를 찾기 위해 오대양 각지의 해저를 조사했다.
石油会社の職員たちは石油を探すため五大洋各地の海底を調査した。
너는 대학을 졸업하기 전에 꼭 해 보고 싶은 일 있어?
あなたは大学を卒業する前に必ずやってみたいことがある?
오더
odeo
オーダー
성수기에 항공사에는 해외로 출국하는 비행기표 오더가 급증한다.
繁忙期には航空会社に海外へ出国する航空券のオーダーが急増する。
사장님, 물품 오더 중에 잘못된 것이 있습니다.
社長、商品のオーダーの中に間違っているものがあります。
음식점은 점심시간에 오더 전화가 쇄도하여 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
飲食店は昼食時間にオーダーの電話が殺到し目が回るほど忙しい。
오도
odo
誤導
기나긴 독재의 세월이 역사의 오도를 낳았다.
長い独裁の歳月が歴史の誤導を生んだ。
여론이 오도가 되지 않으려면 무엇보다 언론이 중요합니다.
世論が誤導されないためには何よりも報道機関が重要です。
오도를 일으킨 추측성 기사가 여론의 비난을 받았다.
誤導を引き起こした憶測記事が世論の非難を受けた。
오도독
ododok
ポリポリ
밥에 돌이 들어 있었는지 씹는 순간 오도독 소리가 났다.
ご飯に石が入っていたのか噛んだ瞬間ポリポリという音がした。
아몬드는 역시 오도독 깨 먹는 게 제맛이야.
アーモンドはやはりポリポリ割って食べてこそ本来の味だ。
지수는 딱딱한 알사탕을 오도독 깨물어 먹는 버릇이 있다.
ジスは硬い飴玉をポリポリと噛んで食べる癖がある。
오독
odok
誤読
아나운서들은 오독이 없도록 하기 위해 연습을 거듭했다.
アナウンサーたちは誤読がないようにするため練習を重ねた。
덤벙대는 성격의 유민이는 책을 읽을 때도 오독을 할 때가 많았다.
そそっかしい性格のユミンは本を読むときも誤読をすることが多かった。
발표는 잘하고 왔어?
発表はうまくいった?
오동
odong
桐
목수들은 가구 제작에 쓰일 오동을 가져왔다.
大工たちは家具作りに使う桐を持ってきた。
뒷산에는 키가 크고 잎이 둥근 오동이 자라고 있었다.
裏山には背が高く葉が丸い桐が育っていた。
이 거문고는 어떤 나무로 만들었어?
この琴はどんな木で作ったの?
오동나무
odongnamu
桐の木
아버지는 단단한 오동나무로 나의 책상을 정성껏 짜 주셨다.
父は硬い桐の木で私の机を心を込めて作ってくれた。
우와, 바이올린이 참 예쁘다. 좋아 보여.
わあ、バイオリンが本当にきれいだ。良さそうに見える。
우리 집 앞에 있는 오동나무의 커다란 잎이 시원한 여름 바람에 날리고 있다.
私たちの家の前にある桐の木の大きな葉が涼しい夏風になびいている。
오동통
odongtong
ぽっちゃり
오동통 귀엽게 살이 오른 아기의 볼이 앙증맞고 사랑스럽다.
ぽっちゃりとかわいらしく肉がついた赤ちゃんの頬が愛らしくて愛おしい。
오동통 불은 면이 참 먹음직스럽구나.
ぽっちゃりと太った麺が実においしそうだね。
얼큰한 국물에 오동통 굵게 빚어진 만두가 입맛을 자극한다.
ピリ辛のスープにぽっちゃりと太く作られた餃子が食欲をそそる。
오두막
odumak
小屋
오래된 오두막 지붕이 세찬 비바람에 그만 힘없이 무너져 내렸다.
古い小屋の屋根が激しい雨風でついに力なく崩れ落ちた。
호숫가 옆 오두막 집 말이야. 작지만 소박하고 평온해 보여.
湖のそばの小屋のことだよ。小さいけど素朴で穏やかに見える。
깊은 산속에 지어진 오두막 한 채에서 홀로 외로이 한 노인이 살고 있다.
深い山中に建てられた小屋一軒に孤独な老人が一人で暮らしている。
오두막집
odumakjjip
山小屋
귀농한 승규는 혼자서 산골짜기에 조그만 오두막집을 짓고 살았다.
帰農したスンギュは一人で山あいに小さな山小屋を建てて暮らした。
방이 좁은데 지내기 불편하지 않겠어?
部屋が狭くて過ごすのに不便ではない?
오두방정
odubangjeong
はしゃぎすぎ
먹을 것을 본 민준이는 다섯 살 아이처럼 오두방정을 떨었다.
食べ物を見たミンジュンは五歳の子供のようにはしゃぎすぎだった。
이번 겨울 방학 때 해외여행 간다! 신난다, 야호!
今度の冬休みに海外旅行に行く!うれしい、やったー!
오들오들
odeurodeul
ガクガク
나 감기 들어서 자꾸 몸이 오들오들 떨려.
風邪をひいて体がガクガク震え続ける。
추운 날씨에 소녀가 몸을 오들오들 떨면서 서 있었다.
寒い天気に少女が体をガクガク震わせながら立っていた。
오디
odi
桑の実
과수원에서 오디 열매를 직접 따면서 먹고 나니 손이 빨갛게 물들었다.
果樹園で桑の実を自分で摘みながら食べたら手が赤く染まった。
이 산딸기처럼 생긴 열매가 뭐예요?
この木いちごのような実は何ですか。
오디를 말려 만든 차는 맛이 달고 영양가가 높아 어린아이들이 특히 좋아한다.
桑の実を乾かして作ったお茶は味が甘く栄養価が高いので子供たちが特に好む。
오디션
odisyeon
オーディション
배우 지망생인 유민이는 뮤지컬 배우를 뽑는 공개 오디션에 나갔다.
俳優志望のユミンはミュージカル俳優を選抜する公開オーディションに出た。
음악 선생님은 오디션에 통과한 학생들을 모아 합창단을 만들었다.
音楽の先生はオーディションに合格した学生たちを集めて合唱団を作った。
오디션을 받다.
オーディションを受ける。
오디오
odio
オーディオ
선명하고 깨끗한 오디오가 강당에 울려 퍼졌다.
澄んで清らかなオーディオが講堂に響き渡った。
오디오 좀 줄여. 너무 시끄러워서 머리가 다 아프다.
オーディオを少し下げて。うるさすぎて頭が痛い。
우리 집 전축은 10년도 더 되어 오디오에 잡음이 섞여 나온다.
うちのステレオは十年以上経っていて、オーディオにノイズが混じって出てくる。
오뚝
ottuk
すっと
나의 아내는 오뚝 솟은 콧날이 가장 아름답고 매력적이다.
私の妻はすっと高い鼻筋が一番美しくて魅力的だ。
당신은 동그란 눈에 오뚝 선 코가 참 예뻐.
あなたは丸い目にすっと立った鼻が本当にきれいだ。
낮은 건물들 사이에 새로 지어진 아파트만이 오뚝 서 있어 눈에 확 띈다.
低い建物の間に新しく建てられたマンションだけがすっと立っていて目立つ。
오뚝이
ottugi
起き上がりこぼし
아기는 넘어뜨려도 자꾸 일어나는 오뚝이를 신기한 듯 쳐다보았다.
赤ちゃんは倒しても何度も起き上がる起き上がりこぼしを不思議そうに見つめた。
민준이는 여러 번 실패해도 계속 일어나서 도전하는 오뚝이같은 성격을 지녔다.
ミンジュンは何度失敗しても起き上がって挑戦し続ける起き上がりこぼしのような性格を持っている。
지수는 왜 별명이 오뚝이야?
ジスはなぜあだ名が起き上がりこぼしなの?
오락물
orangmul
娯楽品
소풍을 재미있게 보내기 위해 아이들은 직접 오락물을 만들어서 놀이를 했다.
遠足を楽しく過ごすために子供たちは自分たちで娯楽品を作って遊んだ。
여보, 유민이 생일 선물로 이 장난감 어때요?
あなた、ユミンの誕生日プレゼントにこのおもちゃはどう?
최근에는 인형이나 로봇뿐만 아니라 다양한 오락물이 시중에서판매되고 있다.
最近では人形やロボットだけでなく多様な娯楽品が市場で販売されている。
오락성
oraksseong
娯楽性
어린아이들은 오락성이 없는 뉴스를 지루해했다.
幼い子供たちは娯楽性のないニュースを退屈がった。
김 감독님, 이 영화의 감상 포인트를 말씀해 주세요.
キム監督、この映画の見どころを教えてください。
넘치는 오락성 속에 숨어 있는 잔잔한 감동을 느껴 보세요.
あふれる娯楽性の中に隠れている静かな感動を感じてみてください。
오랑우탄
orangutan
オランウータン
오랑우탄은 세계적으로 멸종 위기에 처해서 보호해야 하는 동물이다.
オランウータンは世界的に絶滅危機に瀕していて保護しなければならない動物だ。
아빠, 오랑우탄이에요! 정말 신기해요.
お父さん、オランウータンだよ!本当に不思議だね。
지수는 고릴라, 침팬지, 오랑우탄과 같은 원숭이과 동물을 좋아한다.
ジスはゴリラ、チンパンジー、オランウータンのようなサル科の動物が好きだ。
오래달리기
oraedalligi
長距離走
지구력이 좋은 학생들은 오래달리기 성적이 좋았다.
持久力の良い学生たちは長距離走の成績が良かった。
오래달리기를 마친 학생들은 숨이 차서 운동장 바닥에 주저앉았다.
長距離走を終えた学生たちは息が切れて運動場の床にへたり込んだ。
오래달리기 경기.
長距離走の競技。
간조
ganjo
干潮
간조 시간이 지나 바닷물이 점점 불고 있었다.
干潮の時間が過ぎ、海水がだんだん増えていた。
간조가 되자 사람들은 조개를 캐러 갯벌로 향했다.
干潮になると人々は貝を掘りに干潟へ向かった。
한국의 서해안은 만조와 간조 때 바닷물의 높이 차이가 크다.
韓国の西海岸は満潮と干潮のときの海水の高さの差が大きい。
개조
gaejo
改造
우리 집은 개조를 통해 거실을 더 넓혔다.
私たちの家は改造でリビングをより広くした。
주차장 개조 사업으로 주민들은 주차장을 더 편하게 이용할 수 있게 되었다.
駐車場改造事業で住民たちは駐車場をより快適に利用できるようになった。
개탄조
gaetanjo
慨嘆調
소비자들은 요즘 물가가 너무 올라서 살기가 어렵다며 개탄조로 이야기를 나누었다.
消費者たちは最近物価があまりにも上がって暮らしにくいと慨嘆調で話を交わした。
할아버지께서는 지지하는 정당이 선거에서 패하자 한참을 개탄조로 연설을 하셨다.
祖父は支持する政党が選挙で敗れると、しばらく慨嘆調で演説をなさった。
이웃끼리도 서로 믿지 못하고 세상 꼴이 이게 대체 뭔가!
隣人同士も互いに信じられず、世の中はいったいどうなっているのか!
건조제
geonjoje
乾燥剤
김 봉지 안에는 습기가 차지 않도록 건조제가 들어 있었다.
海苔の袋の中には湿気がたまらないように乾燥剤が入っていた。
이 물질은 수분을 흡수하는 성질이 강해 건조제로도 쓰인다.
この物質は水分を吸収する性質が強く乾燥剤としても使われる。
습기를 먹어서 그런지 가죽에 곰팡이가 피었네.
湿気を吸ったせいか、革にカビが生えたね。
격조
gyeokjjo
格調
전시된 옛 도자기는 조각 공예의 높은 격조를 보여 주고 있다.
展示された古い陶磁器は彫刻工芸の高い格調を示している。
김 작가의 작품은 예전에 비해 격조가 떨어진다는 혹평을 받았다.
キム作家の作品は以前に比べて格調が落ちるという酷評を受けた。
그림의 표현이 참 섬세하고 뛰어난 것 같아요.
絵の表現が本当に繊細で優れているようです。
경조
gyeongjo
敬弔
부친상을 당한 과장님의 장례식장에 직원들은 경조 화환을 보냈다.
父親を亡くした課長の葬儀場に職員たちは敬弔花輪を送った。
유민이는 돌아가신 할머니의 장례식장을 지키고 있는 친구에게 경조 봉투를 건넸다.
ユミンは亡くなった祖母の葬儀場を守っている友達に敬弔封筒を渡した。
경조 문구.
敬弔の文句。
고런조런
goreonjoreon
あれこれ
민준이는 고런조런 변명만 늘어놓았다.
ミンジュンはあれこれ言い訳ばかり並べた。
승규의 행실을 보면 고런조런 소문이 날 만도 하다.
スンギュの行いを見るとあれこれ噂が立つのも当然だ。
고런조런 이유로 한두 번 빠지다 보면 계속 빠지게 된다.
あれこれ理由で一、二回休むと、そのまま休み続けるようになる。
고만조만
gomanjoman
似たり寄ったり
회사 임원들은 지원자들의 실력이 고만조만 비슷해 누구를 뽑을지 고민했다.
会社の役員たちは志願者の実力が似たり寄ったりで誰を選ぶか悩んだ。
만화 영화가 상영되는 극장 안에는 고만조만 또래의 어린아이들이 옹기종기 모여 앉아 있었다.
アニメ映画が上映される映画館の中には似たり寄ったりの年頃の幼い子供たちが群がって座っていた。
새로 들어간 회사에서 월급은 많이 받고 있어?
新しく入った会社で給料はたくさんもらっている?
고시조
gosijo
コシジョ
고시조는 역사 연구의 자료로 이용되기도 한다.
コシジョは歴史研究の資料としても利用される。
고려 말기에 지어진 고시조는 제목이 없는 것이 대부분이다.
高麗末期に作られたコシジョはタイトルがないものがほとんどだ。
고시조와 현대 시조는 어떻게 나눠요?
コシジョと現代時調はどう分けるの?
곡조
gokjjo
曲調
지금 흐르는 노래의 이 느린 곡조가 마음을 편안하게 해 주는 것 같다.
今流れている曲のこのゆったりとした曲調が心を落ち着かせてくれるようだ。
아름다운 꽃을 보니 문득 좋은 곡조가 떠올라 흥얼거리며 종이에 옮겨 적었다.
美しい花を見てふと良い曲調が浮かび、口ずさみながら紙に書き写した。
익숙한 곡조를 들으니 옛날 생각이 나.
馴染みのある曲調を聞くと昔のことを思い出す。
골조
goljo
骨組み
지상 100층 높이의 쌍둥이 빌딩이 골조를 완전히 갖추었다.
地上百階建ての双子ビルが骨組みを完全に整えた。
오피스텔의 골조 공사가 끝나고 건물의 외벽 공사가 시작되었다.
オフィステルの骨組み工事が終わり、建物の外壁工事が始まった。
시멘트 골조.
セメントの骨組み。
공조
gongjo
共助
각국 대표들은 세계 평화를 위한 공조 원칙을 세우고 서로 협력하기로 했다.
各国の代表たちは世界平和のための共助の原則を立て、互いに協力することにした。
미국으로 달아난 범죄자를 잡기 위해 한국이 미국 정부에게 수사 공조를 요청하였다.
アメリカへ逃げた犯罪者を捕まえるため、韓国はアメリカ政府に捜査共助を要請した。
환경 보호를 위해서는 지역 주민들의 공조가 절실히 필요합니다.
環境保護のためには地域住民の共助が切実に必要です。
관조
gwanjo
観照
이 책에는 선인들의 자연과 삶에 대한 관조가 담겨 있다.
この本には先人たちの自然と人生に対する観照が込められている。
나는 명상을 통해 지난 삶에 대한 관조와 성찰의 시간을 가졌다.
私は瞑想を通じて過去の人生についての観照と省察の時間を持った。
우리 뭐라도 해서 빨리 이 문제를 해결합시다.
私たち何かしてでも早くこの問題を解決しましょう。
관조적
gwanjojeok
観照的
이 영화는 한 여인의 삶을 과장이나 꾸밈없이 관조적인 시선으로 그려 냈다.
この映画は一人の女性の人生を誇張や飾りなく観照的な視線で描き出した。
작가는 비극적 사건을 다루면서도 관조적이고 담담한 필체를 사용하고 있다.
作家は悲劇的な事件を扱いながらも観照的で淡々とした筆致を使っている。
등산을 그렇게 좋아하시는 이유가 뭐예요?
登山がそんなに好きな理由は何ですか。
교조
gyojo
教条
그의 태도는 교조에 가까울 정도로 꽉 막혀서 합의점을 찾기 어렵다.
彼の態度は教条に近いほど頑なで合意点を見つけるのが難しい。
교조에 빠진 최 박사는 자신이 믿는 이론이 허점 투성이라는 것을 거부했다.
教条に陥ったチェ博士は自分が信じる理論が穴だらけだということを拒んだ。
우리 시부모님은 저를 볼 때마다 아들을 낳으라고 성화를 하세요.
うちの舅姑は私を見るたびに息子を産めとせがみます。
교조적
gyojojeok
教条的
박 교수는 교조적인 성향 때문에 자신의 이론에 대한 비판을 거부했다.
パク教授は教条的な傾向のため自分の理論に対する批判を拒んだ。
다양한 책을 두루 읽지 않고 한 책의 내용만을 교조적으로 맹신한다면 잘못된 판단을 할 수 있다.
様々な本をまんべんなく読まずに一冊の本の内容だけを教条的に盲信すれば誤った判断をすることがある。
최 선생은 한 번 가진 신념은 절대 바꾸지 않습니다.
チェ先生は一度持った信念は絶対に変えません。
교조주의
gyojojuui
教条主義
교조주의에 물든 교인들은 전도를 목적으로 불법 출국을 강행했다.
教条主義に染まった信者たちは伝道を目的に不法出国を強行した。
우리 대학에서는 학문적 교조주의를 염려해 다양한 출신의 교수들을 임명하고 있다.
私たちの大学では学問的教条主義を懸念して多様な出身の教授を任命している。
그들은 맹목적으로 정치적 교조주의에 빠져 자신이 속한 당파가 무조건 옳다고 주장했다.
彼らは盲目的に政治的教条主義に陥り、自分が属する党派が無条件に正しいと主張した。
구관조
gugwanjo
九官鳥
구관조의 또렷한 발음은 마치 사람의 말소리로 착각할 정도였다.
九官鳥のはっきりした発音はまるで人の話し声かと錯覚するほどだった。
구관조는 조련사의 어깨 위에 앉아서 "안녕하세요!"라는 소리를 냈다.
九官鳥は調教師の肩の上に座って「こんにちは!」という声を出した。
아저씨, 구관조와 대화도 할 수 있을까요?
おじさん、九官鳥と会話もできますか。
구명조끼
gumyeongjokki
救命胴衣
우리는 구명조끼를 입은 채 수상 스키를 즐겼다.
私たちは救命胴衣を着たまま水上スキーを楽しんだ。
배가 심하게 흔들리자 모든 승객들에게 구명조끼가 지급되었다.
船が激しく揺れると全乗客に救命胴衣が配られた。
너 수영 잘해?
あなた泳ぎ上手?
구조적
gujojeok
構造的
이 문제는 여러 측면이 구조적으로 얽혀 있어 쉽게 풀리기가 어려울 것이다.
この問題は様々な側面が構造的に絡み合っていて簡単に解決するのは難しいだろう。
학자들은 성차별 문제는 사회가 구조적으로 변화되어야 해결될 수 있다고 본다.
学者たちは性差別問題は社会が構造的に変化してこそ解決できると見ている。
청소년 범죄는 특히 구조적인 원인을 가지고 있다고 생각해.
青少年犯罪は特に構造的な原因を持っていると思う。
구조주의
gujojuui
構造主義
구조주의 사고방식.
構造主義的な考え方。
구조주의 사상.
構造主義思想。
구조주의 이론.
構造主義理論。
구조화
gujohwa
構造化
우리 회사는 업무의 효율성을 높이기 위해 체계적으로 구조화를 하였다.
私たちの会社は業務の効率性を高めるために体系的に構造化を行った。
학업 성취도를 높이기 위해서는 학생의 학습 동기와 목적을 고려한 교육 과정의 구조화가 필요하다.
学業達成度を高めるためには学生の学習動機と目的を考慮した教育課程の構造化が必要だ。
내부 구조화.
内部構造化。
근조
geunjo
謹弔
돌아가신 할아버지의 장례식장에는 근조 화환들이 많이 있었다.
亡くなった祖父の葬儀場には謹弔の花輪がたくさんあった。
장례식장의 부의금 봉투에는 한문으로 '근조'라는 말이 쓰여 있었다.
葬儀場の香典袋には漢字で「謹弔」という言葉が書かれていた。
대통령의 서거 소식에 많은 국민들이 근조 리본을 가슴에 달았다.
大統領の逝去の知らせに多くの国民が謹弔リボンを胸につけた。
금과옥조
geumgwaokjjo
金科玉条
나를 낮추고 상대방을 높이라는 말은 대인 관계의 금과옥조이다.
自分を低くして相手を高めよという言葉は対人関係の金科玉条である。
아버지는 가족을 우선시해야 한다는 생각을 항상 금과옥조로 삼고 사셨다.
父は家族を優先すべきだという考えをいつも金科玉条として生きてきた。
금과옥조의 말.
金科玉条の言葉。
급조
geupjjo
急造
새로 지은 건물이 급조로 인한 부실 공사 논란에 휩싸였다.
新しく建てられた建物が急造による手抜き工事の論争に巻き込まれた。
범인들은 위조 서류 급조 과정에서 실수를 해서 결국 사기 행각이 들통났다.
犯人たちは偽造書類の急造の過程でミスをして結局詐欺行為が発覚した。
내용 급조.
内容の急造。
기조
gijo
基調
남북 회담의 성사로 평화 통일의 기조가 마련되었다.
南北会談の成立で平和統一の基調が用意された。
최 작가의 초기 작품은 인간성 회복을 기조로 삼고 있다.
チェ作家の初期作品は人間性回復を基調としている。
많은 학자들은 사회적 약자를 감싸안는 새로운 정책 기조가 확립되기를 바랐다.
多くの学者たちは社会的弱者を包み込む新しい政策基調が確立されることを望んだ。
기조연설
gijoyeonseol
基調演説
나는 다음 달에 있을 국제 학술 대회에서 기조연설을 해 달라는 부탁을 받았다.
私は来月ある国際学術大会で基調演説をしてほしいという依頼を受けた。
지구 온난화 연구 분야의 유명 학자가 기조연설을 통해 이번 학회의 주제를 밝혔다.
地球温暖化研究分野の有名な学者が基調演説を通じて今回の学会のテーマを明らかにした。
기조연설을 듣다.
基調演説を聞く。
길조
giljo
吉兆
민준이는 하얗게 눈이 내린 아침 하얀 새를 보고 앞으로 일이 잘될 것이라는 길조라고 생각했다.
ミンジュンは白く雪が降った朝、白い鳥を見て今後物事がうまくいく吉兆だと思った。
난조
nanjo
乱調
김 사장이 새로 시작한 사업은 자금 부족으로 난조에 빠져 있다.
キム社長が新しく始めた事業は資金不足で乱調に陥っている。
양국의 외교 회담은 서로의 입장 차이를 좁히지 못해 난조를 거듭하고 있다.
両国の外交会談はお互いの立場の違いを縮められず乱調を重ねている。
컨디션 난조.
コンディションの乱調。
날조
naljo
捏造
정부와 학계가 짜고 거짓으로 고대 유물을 발견했다고 주장한 날조 사건에 모두가 황당해했다.
政府と学界がぐるになって嘘で古代遺物を発見したと主張した捏造事件に皆があきれた。
불법으로 주식을 매각하고 비자금을 챙겼다는 게 사실입니까?
違法に株式を売却して裏金を作ったというのは事実ですか。
그 기사는 모두 거짓입니다. 틀림없이 저를 음해하는 세력의 날조가 있었을 겁니다.
その記事はすべて嘘です。間違いなく私を陥れようとする勢力の捏造があったはずです。
논조
nonjo
論調
그는 토론회에서 상대 후보를 무시하는 논조로 토론에 임해 비난을 받았다.
彼は討論会で相手候補を無視する論調で討論に臨み非難を受けた。
나 어제 승규랑 토론을 하다가 승규의 말에 기분이 확 상했어.
私昨日スンギュと討論をしていてスンギュの言葉にすごく気分を害したの。
걔가 가끔 자신과 의견이 다른 사람을 무시하는 논조로 말하는 경향이 있기는 하지.
あの子が時々自分と意見が違う人を無視する論調で話す傾向があるのは確かだね。
농담조
nongdamjo
冗談口調
지수는 친구가 농담조로 하는 이야기에 웃음이 터졌다.
ジスは友達が冗談口調で話す話に笑いが弾けた。
나는 그동안 너무 쉬어서 피곤하다고 농담조로 말했다.
私はこのところ休みすぎて疲れたと冗談口調で言った。
농담조로 한 말인데 화내지 마.
冗談口調で言ったことなんだから怒らないで。
단조
danjo
短調
단조의 음계는 장조에 비해 어둡고 슬픈 느낌을 준다.
短調の音階は長調に比べて暗くて悲しい感じを与える。
단조도 경쾌한 리듬을 곁들이면 색다른 분위기의 음악이 될 수 있다.
短調も軽快なリズムを添えれば一風変わった雰囲気の音楽になり得る。
선생님께서는 곡을 쓰실 때 단조를 즐겨 쓰시는 것 같아요.
先生は曲をお書きになるとき短調をよく使われるようです。
대조적
daejojeok
対照的
선한 주인공과 대조적인 악당 캐릭터는 주인공을 더욱 착한 사람으로 비춰지게 한다.
善良な主人公と対照的な悪役キャラクターは主人公をより善良な人に見せる。
영화에 대한 반응은 매우 대조적이어서 호평을 하는 사람도 많고 혹평을 하는 사람도 많았다.
映画に対する反応は非常に対照的で好評をする人も多く酷評をする人も多かった。
난 양보다는 질이 중요해. 넌?
私は量より質が大事。あなたは?
동조
dongjo
同調
발표자는 마치 청중의 동조를 구하듯 잠시 객석을 둘러보았다.
発表者はまるで聴衆の同調を求めるかのように少しの間客席を見回した。
내가 동조를 해 주자 친구는 신이 나서 열심히 자신의 계획을 말했다.
私が同調してあげると友達は喜んで一生懸命自分の計画を話した。
오늘 팀장님 기분이 좋아 보이더라.
今日チーム長は機嫌が良さそうだったよ。
동조자
dongjoja
同調者
김 의원은 자신과 함께 새 당을 창당할 동조자를 찾고 있다.
キム議員は自分と一緒に新党を結成する同調者を探している。
박 선생님은 동조자들의 지지로 정치계에 입문하여 제도를 개선하기로 결심했다.
パク先生は同調者たちの支持で政界に入門し制度を改善することを決心した。
저 똑똑한 사람을 우리의 동조자로 포섭하는 건 어때?
あの賢い人を私たちの同調者に取り込むのはどう?
동조적
dongjojeok
同調的
순종적인 아내는 남편의 판단과 행동에 동조적이고 협조적이었다.
従順な妻は夫の判断と行動に同調的で協力的だった。
한 기업의 가격 인상을 따라 다른 기업도 동조적으로 가격을 올려 소비자들의 피해가 막심하다.
ある企業の値上げに従って他の企業も同調的に値上げをし消費者たちの被害が甚大だ。
이번에 새로 개편된 교육 정책이 옳다고 생각해?
今回新たに改編された教育政策が正しいと思う?
뒷조사
dwitjjosa
裏調査
그는 회사 동료가 자신의 뒷조사를 하고 있다는 사실을 우연히 알게 되었다.
彼は会社の同僚が自分の裏調査をしているという事実を偶然知ることになった。
민준이는 마치 내 뒷조사를 한 것처럼 나에 대해 속속들이 알고 있었다.
ミンジュンはまるで私の裏調査をしたかのように私についてすべて知っていた。
아무런 이유 없이 은밀하게 민간인의 뒷조사를 하는 것은 잘못된 일이다.
何の理由もなく密かに民間人の裏調査をするのは間違ったことだ。
만조
manjo
満潮
만조가 되자 낮에 조개를 캤던 갯벌까지 물이 가득 들어찼다.
満潮になると昼間に貝を掘っていた干潟まで水がいっぱいになった。
밀물이 빠른 속도로 올라오기 시작하더니 순식간에 만조가 되었다.
満ち潮が速い勢いで上がり始めるとあっという間に満潮になった。
이 넓은 땅을 왜 공터로 두는 건가요?
この広い土地をなぜ空き地のままにしておくのですか。
망조
mangjo
亡びの兆し
나라의 망조.
国の亡びの兆し。
망조가 뚜렷하다.
亡びの兆しが明確だ。
망조가 보이다.
亡びの兆しが見える。
명령조
myeongnyeongjo
命令口調
군대 고참들은 훈련병들의 군기를 잡기 위해 명령조로 말을 했다.
軍隊の古参兵たちは訓練兵の軍紀を引き締めるために命令口調で話した。
사적인 자리에서까지 명령조로 이야기하는 김 과장 때문에 직원들은 김 과장과 함께 식사하기를 꺼린다.
私的な場でも命令口調で話すキム課長のせいで職員たちはキム課長と一緒に食事をするのを嫌がる。
명령조로 들리다.
命令口調に聞こえる。
모시조개
mosijogae
ハマグリ
유민은 시장에서 사 온 모시조개를 넣고 된장국을 끓였다.
ユミンは市場で買ってきたハマグリを入れてみそ汁を作った。
어부들은 개펄에서 모시조개 등 여러 가지 조개들을 캤다.
漁師たちは干潟でハマグリなどいろいろな貝を掘った。
조개로 국을 끓이려고 하는데 어떻게 만들면 될까요?
貝でスープを作ろうと思うのですがどう作ればいいですか。
모조
mojo
模造
이 미술관에 전시된 그림 중 일부는 진품이 아니라 모조 그림이다.
この美術館に展示された絵の一部は本物ではなく模造の絵だ。
지수는 진짜로 알고 샀던 다이아몬드 반지가 모조인 것이 밝혀지자 화가 났다.
ジスは本物だと思って買ったダイヤモンドの指輪が模造だと分かって腹を立てた。
그 가방은 비쌀 텐데, 얼마 주고 샀어?
そのかばんは高いはずだけど、いくらで買ったの?
모조리
mojori
根こそぎ
민준의 집에 도둑이 들어서 집 안의 물건들이 모조리 없어졌다.
ミンジュンの家に泥棒が入り家の中の物が根こそぎなくなった。
배가 많이 고픈 승규는 상 위에 차려진 음식을 모조리 먹어 치웠다.
とてもお腹がすいていたスンギュは食卓に並べられた食べ物を根こそぎ食べ尽くした。
휴일이니 집에 있는 친구들에게 모조리 전화해서 노래방에 놀러 가자.
休日だから家にいる友達に根こそぎ電話してカラオケに遊びに行こう。
모조품
mojopum
模造品
민준은 대대로 가보로 삼았던 도자기가 모조품인 것이 밝혀져 크게 실망했다.
ミンジュンは代々家宝としてきた陶磁器が模造品だと分かってひどく落胆した。
유명 상표의 모조품 중에는 진품과 구분하기 어려울 정도로 똑같은 것이 있다.
有名ブランドの模造品の中には本物と区別するのが難しいほど同じものがある。
이 다이아몬드는 진짜예요?
このダイヤモンドは本物ですか。
목조
mokjjo
木彫
유명한 조각가가 목조로 장승을 만들었다.
有名な彫刻家が木彫でチャンスンを作った。
장인이 조각칼로 널판을 깎아서 목조 현판을 제작하고 있다.
職人が彫刻刀で板を削って木彫の扁額を製作している。
이야! 정말 섬세한 조각 작품이구나!
わあ!本当に繊細な彫刻作品だね!
몸조리
momjori
養生
지금 아내는 애를 낳고 나서 몸조리를 하기 위해 친정에 가 있다.
今妻は子供を産んだ後養生をするために実家に行っている。
의사는 나에게 기력이 많이 떨어진 상태이므로 몸조리를 잘해야 한다고 신신당부했다.
医者は私に気力がかなり落ちている状態なのでしっかり養生しなければならないと重ねて忠告した。
사모님은 안녕하시죠?
奥様はお元気ですか。
무미건조
mumigeonjo
無味乾燥
그의 글은 무미건조의 도가 지나쳐 매우 지루했다.
彼の文章は無味乾燥の度が過ぎて非常に退屈だった。
나는 일상을 반복하는 무미건조의 삶에서 벗어나고 싶었다.
私は日常を繰り返す無味乾燥の人生から抜け出したかった。
무미건조의 삶.
無味乾燥の人生。
무조건적
mujogeonjeok
無条件的
아버지는 내가 무슨 일을 하든 무조건적인 신뢰를 주셨다.
父は私が何をしても無条件的な信頼をくれた。
그들은 우리 사업에 필요한 자금과 물품의 무조건적인 지원을 약속했다.
彼らは私たちの事業に必要な資金と物品の無条件的な支援を約束した。
그가 하는 일에는 문제가 많아서 우리는 무조건적으로 찬성하고 지지할 수 없었다.
彼のすることには問題が多く、私たちは無条件的に賛成し支持することができなかった。
감식초
gamsikcho
柿酢
어머니는 할머니가 보내 주신 감으로 감식초를 만드셨다.
母は祖母が送ってくれた柿で柿酢を作った。
감식초를 마시면 소화가 잘된다고 해서 나는 하루에 한 잔씩 마신다.
柿酢を飲むと消化が良くなると言われて私は一日一杯ずつ飲んでいる。
감식초는 너무 셔요.
柿酢はとても酸っぱいです。
감초
gamcho
甘草
언니는 약재인 감초가 들어간 화장품을 사용한다.
姉は薬材である甘草が入った化粧品を使う。
어머니는 인삼과 감초, 대추를 가득 넣고 삼계탕을 끓여 주셨다.
母は高麗人参と甘草、なつめをたっぷり入れてサムゲタンを作ってくれた。
요즘 아버님 건강 때문에 걱정이에요.
最近お父さんの健康のことで心配です。
고초
gocho
辛苦
전쟁 중에 포로로 잡힌 군인들은 적군들로부터 모진 고초를 겪어야 했다.
戦争中に捕虜になった軍人たちは敵軍からひどい辛苦を経験しなければならなかった。
김 사장은 온갖 고초를 이겨 내고 회사를 우리나라 최대 기업으로 키워 냈다.
キム社長はあらゆる辛苦を乗り越え会社を我が国最大の企業に育て上げた。
민준이는 경제적으로 어려워서 혼자 힘으로 돈을 벌며 공부해야 하는 고초를 겪으면서도 한 번도 불평을 하지 않아.
ミンジュンは経済的に苦しく一人で稼ぎながら勉強しなければならない辛苦を経験しながらも一度も不平を言わない。
골초
golcho
ヘビースモーカー
이웃집 형은 매일 담배를 두 갑씩 피우는 지독한 골초이다.
隣の家のお兄さんは毎日タバコを二箱ずつ吸うひどいヘビースモーカーだ。
저 친구는 담배를 너무 많이 피워서 골초라는 별명을 가지고 있었다.
あの友達はタバコをあまりにも多く吸うのでヘビースモーカーというあだ名がついていた。
이 방은 누구 방이야? 담배 냄새가 좀 심한데?
この部屋は誰の部屋?タバコの臭いがちょっとひどいね?
금시초문
geumsichomun
初耳
다들 알고 있는 소문이 나에게는 금시초문이었다.
みんなが知っている噂が私には初耳だった。
그는 자신의 결혼 기사에 대해 금시초문이라는 반응을 보였다.
彼は自分の結婚の記事について初耳だという反応を見せた。
오늘 수업 휴강한다는 얘기 들었어?
今日授業が休講になるという話聞いた?
기절초풍
gijeolchopung
仰天
아기가 큰 병에 걸렸을지도 모른다는 의사의 말에 기절초풍이 되어 온몸이 떨려 왔다.
赤ちゃんが大きな病気にかかったかもしれないという医者の言葉に仰天して全身が震えてきた。
공포 영화 한 편을 집중해서 보고 있는데 갑자기 동생이 방문을 벌컥 열어서 기절초풍을 할 뻔했다.
ホラー映画を一本集中して見ていたら急に弟が部屋のドアをバンと開けて仰天するところだった。
기절초풍 직전.
仰天する直前。
기초화장
gichohwajang
ベースメイク
기초화장을 꼼꼼하게 해야 다음 단계의 화장도 잘된다.
ベースメイクを念入りにしてこそ次の段階のメイクもうまくいく。
지수는 색조 화장을 거의 안 하고 기초화장만 하고 다닌다.
ジスはカラーメイクをほとんどせずベースメイクだけをして過ごす。
기초화장을 하다.
ベースメイクをする。
꽁초
kkongcho
吸い殻
사람들이 담배를 피우고 간 자리에는 꽁초가 곳곳에 남아 있었다.
人々がタバコを吸って行った場所には吸い殻があちこちに残っていた。
나는 무심코 꽁초를 길거리에 버렸다가 과태료를 내게 되었다.
私は何気なく吸い殻を道端に捨てて過料を払うことになった。
재떨이에 꽁초가 수북이 쌓여 있어요.
灰皿に吸い殻がうずたかく積もっています。
난초
nancho
蘭
요즘 할아버지께서는 취미로 집에 있는 난초를 도맡아 가꾸고 계신다.
最近祖父は趣味で家にある蘭の世話を一手に引き受けている。
예전부터 난초는 군자의 풍모를 닮았다고 하여 사군자의 하나로 여겼다.
昔から蘭は君子の風格に似ているとして四君子の一つとされてきた。
오늘따라 집 안이 유난히 화사해 보이네요.
今日に限って家の中が特に華やかに見えますね。
녹초
nokcho
くたくた
김 위원장은 국제 대회를 준비하느라 거의 녹초가 되어 버렸다.
キム委員長は国際大会の準備でほとんどくたくたになってしまった。
회사에서 퇴근한 아버지는 집에 들어서자마자 녹초가 되어 완전히 쓰러져 버리셨다.
会社から退勤した父は家に入るなりくたくたになって完全に倒れ込んでしまった。
아저씨들! 여기 짐들도 마저 옮겨 주세요.
おじさんたち!ここの荷物も残らず運んでください。
단초
dancho
端緒
어떤 문제든 단초만 찾으면 의외로 쉽게 풀릴 수 있다.
どんな問題も端緒さえ見つければ意外に簡単に解けることがある。
때로는 틀에 박힌 관습이나 통념에 도전하는 정신이 사회를 바꾸는 단초가 되기도 한다.
時には型にはまった慣習や通念に挑戦する精神が社会を変える端緒になったりもする。
사건의 단초.
事件の端緒。
단초적
danchojeok
端緒的
이 짧은 논문은 훗날 그 학자의 이론의 토대가 된 단초적인 논문이다.
この短い論文は後にその学者の理論の土台となった端緒的な論文だ。
이 영화는 한국 영화사에서 그래픽 기술이 진보하는 데 사실상 단초적인 기능을 했다.
この映画は韓国映画史においてグラフィック技術が進歩する上で事実上端緒的な役割を果たした。
단초적인 논의.
端緒的な議論。
당초
dangcho
当初
신제품 판매량이 당초 예상을 뒤엎고 업계 최고를 기록했다.
新製品の販売量が当初の予想を覆し業界最高を記録した。
참여 인원이 늘어나면서 행사는 당초 계획과 많이 달라졌다.
参加人数が増えるにつれ、行事は当初の計画と大きく変わった。
당초 계획.
当初の計画。
독초
dokcho
毒草
독초를 산나물로 오인해 부작용에 시달리거나 식중독에 걸리는 등산객이 늘어나고 있다.
毒草を山菜と誤認して副作用に苦しんだり食中毒にかかったりする登山客が増えている。
삼촌이 약초를 달여 먹은 뒤 심한 헛구역질을 한 것으로 보아 약초가 아닌 독초를 먹은 것 같다.
叔父が薬草を煎じて飲んだ後ひどい吐き気を催したことから見て、薬草ではなく毒草を食べたようだ。
독초를 만지다.
毒草に触れる。
말초
malcho
末梢
그는 혈관이 막혀 혈액이 손, 발 등의 말초 부분까지 잘 흘러가지 못했다.
彼は血管が詰まって血液が手足などの末梢部分までうまく流れなかった。
바늘로 죽은 피를 빼 주면 혈관의 말초에서부터 혈액 순환이 잘 되기 시작한다는 의견도 있다.
針で死んだ血を抜いてやると血管の末梢から血液循環が良くなり始めるという意見もある。
알코올은 말초 혈관을 확장시켜 일시적으로 몸을 따뜻하게 하는 효과가 있다.
アルコールは末梢血管を拡張させて一時的に体を温める効果がある。
말초적
malchojeok
末梢的
그는 문제의 본질은 모르고 말초적인 것에만 집착하고 있었다.
彼は問題の本質を知らず末梢的なことにばかり執着していた。
나는 말초적인 부분은 넘어가고 대강의 내용만을 우선 파악하기로 했다.
私は末梢的な部分は飛ばしておおまかな内容だけをまず把握することにした。
우리는 문제를 말초적으로 접근해 하나하나 자세히 들여다 볼 필요가 있었다.
私たちは問題を末梢的に接近して一つ一つ詳しく見てみる必要があった。
목초
mokcho
牧草
들판의 목초들이 바람에 따라 일제히 움직이는 모습이 아름다웠다.
野原の牧草が風に合わせて一斉に揺れる姿が美しかった。
마을에서 동쪽으로 가면 완만한 구릉을 따라 넓게 펼쳐진 목초 지대를 만날 수 있다.
村から東へ行くとなだらかな丘に沿って広く広がる牧草地帯に出会える。
목초가 많다.
牧草が多い。
목초지
mokchoji
牧草地
목초지를 조성하기 위해 삼림을 훼손하는 일이 생겨서는 안 된다.
牧草地を造成するために森林を破壊することがあってはならない。
최근 사막화의 영향으로 목초지가 줄어들어 가축을 키우는 주민들의 생계가 어려워졌다.
最近砂漠化の影響で牧草地が減り、家畜を育てる住民たちの生計が苦しくなった。
광활한 목초지.
広々とした牧草地。
문초
muncho
尋問
그는 관아에 붙잡혀 밤새도록 모진 문초를 받았다.
彼は役所に捕らえられ一晩中厳しい尋問を受けた。
춘향은 사또의 수청을 거부했다는 이유로 문초를 당했다.
チュニャンはサトの求めを拒んだという理由で尋問を受けた。
병사들이 박 씨를 관아로 끌고 갔다고 하더군.
兵士たちがパクさんを役所に引っ張って行ったそうだ。
벌초
beolcho
墓の草刈り
민준은 어머니가 묻혀 계시는 산소의 벌초를 끝내고 절을 올렸다.
ミンジュンは母が埋葬されている墓の草刈りを終えて拝礼をした。
그 무덤은 오랫동안 벌초를 하지 않아 풀이 무성하게 자라 있었다.
その墓は長い間墓の草刈りをしておらず草が生い茂っていた。
이번에 할아버지 산소에 성묘하러 가니?
今回おじいさんの墓に墓参りに行くの?
보초
bocho
歩哨
민준은 군대에서 부대의 정문 보초를 담당하는 임무를 맡았다.
ミンジュンは軍隊で部隊の正門の歩哨を担当する任務を任された。
출입구 보초를 서던 병사가 수상한 사람에게 총구를 겨누었다.
出入り口の歩哨に立っていた兵士が怪しい人に銃口を向けた。
누구냐! 암호를 대라!
誰だ!合言葉を言え!
부평초
bupyeongcho
浮き草
연못의 부평초.
池の浮き草。
부평초 서식지.
浮き草の生息地。
부평초가 떠 있다.
浮き草が浮いている。
불초
bulcho
不肖
모든 것이 부족한 불초 소자, 아버님 명성에 누가 되지 않도록 열심히 노력하겠습니다.
すべてが至らぬこの不肖の子、父の名声に傷をつけぬよう懸命に努力いたします。
어머님 살아 계실 적에 속만 썩인 이 못난 불초 소생 어머님 무덤에 눈물로 인사 올립니다.
母がご存命の頃は気を揉ませてばかりだったこの至らぬ不肖の身、母の墓前に涙で挨拶を捧げます。
아버님, 어머님! 공부한답시고 늘 멀리서 두 분을 그리워만 하는 이 불초 소자를 용서해 주십시오.
父上、母上!勉強にかこつけていつも遠くからお二人を恋しく思うばかりのこの不肖の子をお許しください。
사면초가
samyeonchoga
四面楚歌
사면초가의 상태.
四面楚歌の状態。
사면초가의 위기.
四面楚歌の危機。
사면초가의 위험.
四面楚歌の危険。
산호초
sanhocho
サンゴ礁
형형색색의 아름다운 산호초들이 들여다보일 정도로 바닷물은 맑고 깨끗했다.
色とりどりの美しいサンゴ礁が見えるほど海水は澄んで清らかだった。
연중 따뜻하고 수심이 얕은 이 지역은 산호초가 형성되기에 좋은 조건을 갖추었다.
一年中暖かく水深が浅いこの地域はサンゴ礁が形成されるのに良い条件を備えている。
산호초는 오스트레일리아와 태평양의 남반부 등지에 매우 많으며, 산처럼 뾰족해서 배 바닥에 구멍을 내기도 한다.
サンゴ礁はオーストラリアと太平洋の南半球などに非常に多く、山のように尖っていて船底に穴を開けることもある。
삼고초려
samgochoryeo
三顧の礼
나는 삼고초려의 부탁을 한 끝에 계약을 성사시켰다.
私は三顧の礼を尽くしてようやく契約を成立させた。
김 교수는 학생들의 삼고초려에 감동하여 다시 강단에 섰다.
キム教授は学生たちの三顧の礼に感動し再び教壇に立った。
그 여배우는 감독의 삼고초려에 결국 영화에 출연하기로 결정했다.
その女優は監督の三顧の礼に結局映画に出演することを決めた。
시초
sicho
発端
공격의 시초.
攻撃の発端。
그 아저씨가 아이스크림을 훔쳐 먹은 것이 비극의 시초였다.
そのおじさんがアイスクリームを盗み食いしたことが悲劇の発端だった。
싸움의 시초는 바로 그 아이가 다른 아이와 실랑이를 벌이다가 얼굴을 때린 일이었다.
けんかの発端はまさにその子が他の子と揉めて顔を殴ったことだった。
애당초
aedangcho
そもそも
나는 지수와 민준이가 금방 헤어질 것이라는 걸 애당초부터 알고 있었다.
私はジスとミンジュンがすぐに別れるだろうということをそもそもから知っていた。
글을 쓰다 보니 애당초의 주제에서 많이 벗어난 것 같아 다시 처음부터 읽어 보았다.
文章を書いているうちにそもそもの主題から大きく外れた気がして最初からもう一度読んでみた。
애당초에 조심할걸.
そもそも気をつけるべきだった。
애초
aecho
元来
애초의 계획.
元来の計画。
애초의 목적.
元来の目的。
애초의 예측.
元来の予測。
약초
yakcho
薬草
길가에 아무렇게나 핀 풀도 약초로 쓰이곤 한다.
道端に無造作に咲いた草も薬草として使われたりする。
한약방에 들어가자 약초의 쓴 냄새가 코를 찔렀다.
漢方薬局に入ると薬草の苦い匂いが鼻をついた。
두통으로 고생하던 남편은 약초로 만든 즙을 먹고 싹 나았다.
頭痛に悩まされていた夫は薬草で作った汁を飲んですっかり治った。
양초
yangcho
ろうそく
밤에 정전이 되어서 급하게 양초를 찾았다.
夜に停電になって急いでろうそくを探した。
레스토랑에 갔더니 테이블마다 양초가 켜져 있었다.
レストランに行ったらテーブルごとにろうそくが灯っていた。
다 쓴 양초를 여러 개 모은 뒤 녹여 새 양초를 만들었다.
使い終わったろうそくを何本も集めた後溶かして新しいろうそくを作った。
원초
woncho
原初
물은 원초의 물질이며 생명의 근원이라고 할 수 있다.
水は原初の物質であり生命の根源だと言える。
탐사대가 발견한 지역은 문명이 닿지 않은 원초의 신비스러움을 간직하고 있었다.
探査隊が発見した地域は文明の手が届いていない原初の神秘さを保っていた。
원초의 우주는 지금과 같은 모습이었을까?
原初の宇宙は今と同じ姿だったのだろうか。
원초적
wonchojeok
原初的
육지 동물들은 물에 대해 원초적인 공포심을 갖고 있다.
陸上動物は水に対して原初的な恐怖心を持っている。
난민들은 굶어 죽지 않으려는 원초적인 생존 본능으로 살아남았다.
難民たちは飢え死にしないようにという原初的な生存本能で生き延びた。
인간은 원초적으로 고독한 감정을 갖고 있대.
人間は原初的に孤独な感情を持っているんだって。
자초
jacho
自招
나름 열심히 오해를 풀기 위해서 여기저기 쫓아다녔지만 오히려 그것이 고립의 자초가 되었다.
それなりに一生懸命誤解を解こうとあちこち駆け回ったが、かえってそれが孤立の自招となった。
게으름을 피워 정해진 시간 내에 할 일을 다 하지 못해서 결국 실패의 자초를 저지르고 말았다.
怠けて決められた時間内にやるべきことをすべてできず、結局失敗の自招を犯してしまった。
나 요즘 정말 힘들어. 왜 이렇게 다들 나에게 비난의 화살을 쏟아내는 걸까?
私最近本当につらいの。なぜみんなこんなに私に非難の矢を浴びせるのかな。
자초지종
jachojijong
一部始終
나는 친구에게 사건의 자초지종을 차근차근 설명해 주었다.
私は友達に事件の一部始終を順を追って説明してあげた。
민준이는 일의 자초지종을 모두 들은 후에야 나에 대한 오해를 풀었다.
ミンジュンは事の一部始終をすべて聞いてからやっと私に対する誤解を解いた。
혼자 고민하지 말고 나한테 자초지종을 털어놔 봐.
一人で悩まずに私に一部始終を打ち明けてみて。
잡초
japcho
雑草
어머니는 마당에 심어 놓은 채소 주위에 난 잡초들을 매일 뽑으신다.
母は庭に植えた野菜の周りに生えた雑草を毎日抜く。
할머니, 잡초를 왜 없애시는 거예요?
おばあちゃん、なぜ雑草を取り除くの?
전초전
jeonchojeon
前哨戦
이번 전투는 공군의 공습에 앞선 전초전에 불과했다.
今回の戦闘は空軍の空襲に先立つ前哨戦にすぎなかった。
두 나라의 전초전을 기점으로 제일 차 세계 대전이 시작되었다.
両国の前哨戦を起点に第一次世界大戦が始まった。
공습의 전초전.
空襲の前哨戦。
제초
jecho
除草
요즘에는 잡초만을 죽이는 제초제가 개발되어 제초의 수고를 덜게 되었다.
最近では雑草だけを枯らす除草剤が開発され除草の手間が減った。
논에서 농부가 벼 사이사이에 돋아난 잡풀을 뽑아내는 제초 작업을 하고 있다.
田んぼで農夫が稲の間に生えた雑草を抜く除草作業をしている。
제초 기계.
除草機械。
제초제
jechoje
除草剤
할머니는 밭에 제초제를 뿌려서 잡초가 자라지 못하게 하셨다.
祖母は畑に除草剤をまいて雑草が育たないようにした。
효과적인 제초 작업을 위해서는 잡초의 종류에 따라 제초제를 다르게 사용하는 것이 좋다.
効果的な除草作業のためには雑草の種類によって除草剤を使い分けるのがよい。
친환경 제초제.
環境に優しい除草剤。
좌초
jwacho
座礁
선원들은 좌초로 손상이 간 부분을 손질했다.
船員たちは座礁で損傷した部分を手入れした。
여러 척의 배들이 좌초가 된 배를 건져 내고 있었다.
何隻もの船が座礁した船を引き上げていた。
그 큰 선박이 왜 침몰한 거죠?
あの大きな船はなぜ沈没したのですか。
줄초상
julchosang
相次ぐ不幸
예전에 역모가 발각되면 줄초상을 각오해야 했다.
昔は謀反が発覚すると相次ぐ不幸を覚悟しなければならなかった。
글쎄, 시어머니 장례를 치른 그다음 날에 상심한 남편도 비명에 갔답니다.
そうねえ、姑の葬儀を終えた翌日に悲嘆に暮れた夫も急死したそうよ。
초가삼간
chogasamgan
三間の藁葺き小屋
초가삼간 비좁은 집에 온 가족이 모두 모여 옹기종기 살았다.
三間の藁葺き小屋の狭い家に家族全員が集まって身を寄せ合って暮らした。
아들은 초가삼간을 팔아 얻은 적은 돈을 가지고 서울로 올라왔다.
息子は三間の藁葺き小屋を売って得たわずかなお金を持ってソウルに上京した。
이 집은 초가삼간이라도 부엌, 사랑방, 마당, 울타리 등 없는 것이 없었다.
この家は三間の藁葺き小屋であっても台所、離れ、庭、垣根など何一つないものはなかった。
초가집
chogajip
藁葺き家
우리는 오래된 초가집을 허물고 양옥집을 지었다.
私たちは古い藁葺き家を取り壊して洋風の家を建てた。
농부는 초가집을 지으려고 짚을 모아서 엮었다.
農夫は藁葺き家を建てるために藁を集めて編んだ。
초가집 지붕이 썩고 낡아 아버지와 아들이 새로 지붕을 얹었다.
藁葺き家の屋根が腐って古くなり、父と息子が新しく屋根を葺き替えた。
초간장
choganjang
酢醤油
둘째, 묵과 상추에 초간장을 뿌려 무친다.
二番目に、ムクとレタスに酢醤油をかけて和える。
요리사는 국에 초간장을 넣어 새콤하면서 짠맛을 내었다.
料理人はスープに酢醤油を入れて酸っぱくて塩辛い味を出した。
초간장을 곁들이다.
酢醤油を添える。
초고
chogo
草稿
작가는 완성된 초고를 읽으며 글을 다듬었다.
作家は完成した草稿を読みながら文章を整えた。
승규는 다시 쓸 생각으로 가볍게 초고를 작성했다.
スンギュは書き直すつもりで軽く草稿を作成した。
훌륭한 작가라도 초고에 만족스러운 글을 쓰는 사람은 잘 없었다.
優れた作家でも草稿に満足のいく文章を書ける人はあまりいなかった。
초고속
chogosok
超高速
초고속 인터넷 덕분에 영화를 일 분만에 다운받을 수 있다.
超高速インターネットのおかげで映画を一分でダウンロードできる。
사업가는 시속 300킬로미터 이상으로 달리는 초고속 열차를 탔다.
実業家は時速三百キロメートル以上で走る超高速列車に乗った。
여행자는 세계에서 제일 빠른 초고속 엘리베이터를 타고 전망대에 올랐다.
旅行者は世界で一番速い超高速エレベーターに乗って展望台に上った。
초고층
chogocheung
超高層
초고층 아파트의 최상층에서는 도시가 한눈에 들어와 보인다.
超高層マンションの最上階からは街が一目で見渡せる。
국가나 도시에는 저마다 세계 최고의 유명한 초고층 빌딩이 있었다.
国や都市にはそれぞれ世界最高の有名な超高層ビルがあった。
초고층 건물.
超高層建物。
초과분
chogwabun
超過分
10만 원이 넘는 병원비 중 10만 원 초과분은 보험사에서 내 주었다.
十万ウォンを超える病院代のうち十万ウォンの超過分は保険会社が払ってくれた。
은행이 부도가 날지라도 기본 5천만 원 예금의 초과분까지 보호해 주는 보험 상품이 생겼다.
銀行が倒産しても基本五千万ウォンの預金の超過分まで保護してくれる保険商品ができた。
수령 초과분.
受領超過分。
초과액
chogwaaek
超過額
보험 회사는 보장 금액을 넘는 초과액에 대해서는 책임지지 않았다.
保険会社は保障金額を超える超過額については責任を負わなかった。
수입 초과액.
輸入超過額。
초긴장
choginjang
超緊張
지원자들은 초긴장 상태로 합격자 발표를 기다렸다.
志願者たちは超緊張状態で合格者発表を待った。
감독은 경기를 앞두고 초긴장 속에 빠진 선수들을 격려했다.
監督は試合を前に超緊張に陥った選手たちを励ました。
사건 현장에서 범인과 대치하고 있는 경찰들은 모두 초긴장이었다.
事件現場で犯人と対峙している警察官たちは皆超緊張だった。
초년
chonyeon
若い頃
나는 스무 살 때부터 혼자 살았기 때문에 초년을 외롭게 보냈다.
私は二十歳のときから一人暮らしをしていたので若い頃を寂しく過ごした。
할아버지는 가난에 허덕였던 초년과 달리 말년을 풍족하게 보내셨다.
祖父は貧しさにあえいだ若い頃とは違い晩年を豊かに過ごした。
난 젊었을 때 막노동꾼에서 구두닦이까지 안 해 본 일이 없네.
私は若いとき肉体労働から靴磨きまでやってみなかった仕事がないよ。
초년병
chonyeonbyeong
初年兵
나는 초년병 시절에 호된 훈련으로 여러 번 쓰러졌다.
私は初年兵の頃厳しい訓練で何度も倒れた。
처음 전쟁을 겪어 보는 초년병들은 작은 폭탄 소리에도 벌벌 떨었다.
初めて戦争を経験する初年兵たちは小さな爆弾の音にもぶるぶる震えた。
군대 생활이 힘들지는 않으냐?
軍隊生活はつらくないか。
초년생
chonyeonsaeng
新人
삼 월이 되자 캠퍼스는 대학 초년생들로 북적였다.
三月になるとキャンパスは大学新人生でにぎわった。
삼촌은 이제 막 직장 생활을 시작한 사회 초년생이다.
叔父はちょうど社会人生活を始めたばかりの社会新人だ。
얼마 전에 영화감독 일을 시작했다고 들었어요.
少し前に映画監督の仕事を始めたと聞きました。
초능력
choneungnyeok
超能力
나는 어릴 때 공간 이동을 할 수 있는 초능력이 생기기를 꿈꿨다.
私は子供の頃、空間移動ができる超能力が生まれることを夢見た。
영화 속 주인공은 다른 사람들의 마음을 읽을 수 있는 초능력을 가졌다.
映画の中の主人公は他人の心を読める超能力を持っていた。
어떻게 사람이 이런 엄청난 힘을 발휘할 수 있죠?
どうして人がこんなにすごい力を発揮できるんですか。
초대석
chodaeseok
招待席
우리는 무대 바로 앞에 마련된 초대석으로 안내를 받았다.
私たちは舞台のすぐ前に用意された招待席に案内された。
오늘 강연의 초대석에는 경제 전문가이신 최 교수님이 앉아 계신다.
今日の講演の招待席には経済専門家であるチェ教授が座っていらっしゃる。
이렇게 직접 연주회 초대권을 주시다니 정말 감사드려요.
こうして直接演奏会の招待券をくださって本当にありがとうございます。
초대형
chodaehyeong
超大型
자동차를 수출하는 초대형 선박들이 항구에 줄지어 있다.
自動車を輸出する超大型船舶が港に列をなしている。
초대형 태풍이 한반도를 휩쓸고 지나가면서 수억 원의 피해를 낳았다.
超大型台風が朝鮮半島を襲い、数億ウォンの被害をもたらした。
와, 이렇게 높은 건물은 태어나서 처음 봐요!
わあ、こんなに高い建物は生まれて初めて見ます!
초동
chodong
初動
정부는 불법 선거 운동을 초동 단계에서 철저히 차단할 계획이다.
政府は違法な選挙運動を初動段階で徹底的に遮断する計画だ。
경찰은 강력한 초동 진압으로 시위가 더 크게 번지는 것을 막았다.
警察は強力な初動鎮圧でデモがさらに拡大するのを防いだ。
화재가 가스 폭발로 이어져서 큰불이 날 뻔했습니다.
火事がガス爆発につながり、大きな火事になるところでした。
초두
chodu
初頭
나는 편지의 초두에서 어머니의 건강과 안부를 물었다.
私は手紙の初頭で母の健康と安否を尋ねた。
산업 혁명은 18세기 후반에서 19세기 초두에 걸쳐서 유럽을 중심으로 전개되었다.
産業革命は十八世紀後半から十九世紀初頭にかけてヨーロッパを中心に展開した。
언제부터 화가의 길을 걷기 시작하셨습니까?
いつから画家の道を歩み始められたのですか。
초래
chorae
招来
오늘부터 시작되는 시청 앞 도로 공사로 교통 문제 초래가 우려된다.
今日から始まる市庁前の道路工事で交通問題の招来が懸念される。
갑작스러운 사회 제도의 변화로 막대한 사회적 비용의 초래가 예상된다.
急激な社会制度の変化で莫大な社会的費用の招来が予想される。
기후 변화 초래를 막기 위해 원료와 에너지를 아끼고 천연 자원을 보존해야 한다.
気候変動の招来を防ぐために原料とエネルギーを節約し天然資源を保存しなければならない。
초로
choro
初老
그 가게의 주인은 오십 대로 보이는 초로였다.
その店の主人は五十代に見える初老だった。
곱던 내 아내도 이제 초로의 중년 여성이 되어 어느새 주름살도 보인다.
美しかった私の妻も今では初老の中年女性になり、いつの間にかしわも見える。
어제 동창회는 어땠어?
昨日の同窓会はどうだった?
초롱
chorong
提灯
날이 저문 산길을 한 노인이 초롱을 들고 걸어가고 있었다.
日が暮れた山道を一人の老人が提灯を持って歩いていた。
해가 떨어지자 어머니는 기둥에 걸어 둔 초롱에 불을 밝히셨다.
日が沈むと母は柱にかけておいた提灯に火をともした。
우리는 어두워지기 전에 나무와 나무 사이에 줄을 쳐서 초롱을 매달았다.
私たちは暗くなる前に木と木の間に紐を張って提灯を吊るした。
결단코
gyeoldanko
断固として
나는 결단코 맡은 일을 오늘 끝낼 생각이다.
私は断固として任された仕事を今日終わらせるつもりだ。
지수는 올해에는 결단코 금연을 하겠다고 다짐했다.
ジスは今年は断固として禁煙をすると誓った。
이 일은 너무 어려워서 너에겐 무리야.
この仕事はあまりにも難しくてあなたには無理だよ。
그물코
geumulko
網目
그물을 걷어 올리자 그물코에 걸린 물고기들이 보이기 시작했다.
網を引き上げると網目にかかった魚たちが見え始めた。
고기가 그물코를 빠져나갔는지 그물에는 물고기가 한 마리도 없었다.
魚が網目を抜け出したのか、網には魚が一匹もいなかった。
그물코를 지나치게 촘촘하게 만들면 안 되는 이유는 무엇인가요?
網目をあまりにも細かく作ってはいけない理由は何ですか。
기어코
gieoko
何としても
아이는 기어코 말을 듣지 않았다.
子供は何としても言うことを聞かなかった。
우리 누나는 자기가 하고 싶은 것은 기어코 해 내는 성격이다.
私の姉は自分がやりたいことは何としてもやり遂げる性格だ。
버스 타고 왔어? 차는 어떻게 하고?
バスに乗ってきたの?車はどうしたの?
기필코
gipilko
必ずや
무슨 일이 있어도 평화를 깨뜨리는 전쟁은 기필코 막아야 한다.
何があっても平和を壊す戦争は必ずや防がなければならない。
민준은 이번에는 기필코 원하는 대학에 합격하겠다고 다짐하였다.
ミンジュンは今回は必ずや望む大学に合格すると誓った。
기필코 성공하다.
必ずや成功する。
눈치코치
nunchikochi
機転
그녀는 그가 거짓말을 하고 있음을 눈치코치로 다 알았지만 일부러 모른 체하고 있었다.
彼女は彼が嘘をついていることを機転ですべて分かっていたが、わざと知らないふりをしていた。
직장에서 같이 일하는 후배가 눈치코치가 없어서 답답해.
職場で一緒に働く後輩が機転がなくてもどかしい。
번거로워도 네가 하나하나 알려 주면 금방 적응할 거야.
面倒でもあなたが一つ一つ教えてくれればすぐに慣れると思う。
니코틴
nikotin
ニコチン
담배에 있는 니코틴과 다른 화학 물질들은 암을 비롯한 많은 질병을 야기한다.
タバコに含まれるニコチンと他の化学物質は癌をはじめとする多くの病気を引き起こす。
금연을 하는 것이 왜 어려울까?
禁煙するのはなぜ難しいのだろうか。
왜냐하면 니코틴은 마약만큼이나 중독성이 강하기 때문이야.
なぜならニコチンは麻薬並みに依存性が強いからだ。
단연코
danyeonko
断然
민준이의 리더십은 위기가 생겼을 때 단연코 돋보인다.
ミンジュンのリーダーシップは危機が生じたとき断然際立つ。
신체 조건이나 기량 등 여러모로 보았을 때 김 선수는 박 선수보다 단연코 우위에 있다.
体格や技量など様々な面から見たとき、キム選手はパク選手より断然優位にある。
단연코 앞서다.
断然抜きん出る。
레코드판
rekodeupan
レコード盤
우리는 축음기에 레코드판을 올려놓고 음악을 들었다.
私たちは蓄音機にレコード盤をのせて音楽を聞いた。
이 레코드판에는 신곡 다섯 곡을 포함하여 총 열다섯 곡이 수록되어 있다.
このレコード盤には新曲五曲を含めて合計十五曲が収録されている。
오래된 레코드판.
古いレコード盤。
마스코트
maseukoteu
マスコット
지수는 행운의 마스코트인 네 잎 클로버를 항상 몸에 지니고 다녔다.
ジスは幸運のマスコットである四つ葉のクローバーをいつも身につけていた。
곰 인형은 어릴 때부터 곁에서 항상 나를 지켜 주는 것만 같은 마스코트이다.
熊のぬいぐるみは幼い頃からそばでいつも私を守ってくれるようなマスコットだ。
행운의 마스코트.
幸運のマスコット。
맹세코
maengseko
誓って
맹세코 다시는 도둑질을 하지 않겠습니다.
誓って二度と盗みは働きません。
맹세코 비밀을 지킬 테니 저를 믿어 주십시오.
誓って秘密を守りますので私を信じてください。
무심코
musimko
何気なく
무심코 하늘을 보았더니 별이 쏟아질 것 같이 많았다.
何気なく空を見上げたら星がこぼれ落ちそうなほど多かった。
무심코 팔을 흔들었다가 책상 위에 있는 컵을 떨어뜨릴 뻔했다.
何気なく腕を振ったら机の上にあったコップを落とすところだった。
네가 승규한테 너무 말랐다고 해서 큰 상처가 됐나 봐.
あなたがスンギュにあまりにも痩せていると言ったから大きく傷ついたみたい。
바바리코트
babarikoteu
トレンチコート
언니는 빨간색 바바리코트를 걸치고 하얀색 스카프를 두르고 있었다.
姉は赤いトレンチコートを羽織り白いスカーフを巻いていた。
이번 가을에는 바바리코트가 유행인지 거리마다 많은 사람들이 바바리를 입고 있다.
今年の秋はトレンチコートが流行っているのか、通りごとに多くの人がトレンチコートを着ている。
검정색 바바리코트.
黒いトレンチコート。
바코드
bakodeu
バーコード
바코드는 보통 열세 자리로 구성되며, 상품 제조 국가, 제조 업체, 상품명 등을 표시한다.
バーコードは普通十三桁で構成されており、製品の製造国、製造会社、商品名などを表示する。
상품에 붙은 바코드를 기계가 인식하면 판매된 제품의 종류와 가격 등의 판매 정보를 즉시 수집할 수 있다.
商品に貼られたバーコードを機械が認識すると販売された製品の種類や価格などの販売情報を即座に収集できる。
바코드 표시.
バーコード表示。
발코니
balkoni
バルコニー
여자는 발코니 난간에 이불을 걸어 말렸다.
女性はバルコニーの手すりに布団をかけて干した。
남자는 발코니에 나가서 바다를 보는 것을 좋아한다.
男性はバルコニーに出て海を見るのが好きだ。
나는 바람이 잘 통하는 발코니에 작은 테이블과 화분들을 놓아두었다.
私は風通しの良いバルコニーに小さなテーブルと鉢植えを置いておいた。
사이코
saiko
サイコ
사이코 취급.
サイコ扱い。
사이코 같다.
サイコみたいだ。
그 사람은 때와 장소를 가리지 않고 자기 마음대로 행동해서 사이코 취급을 받았다.
その人は時と場所を選ばず自分の思い通りに行動してサイコ扱いを受けた。
아코디언
akodieon
アコーディオン
아코디언을 어깨에 멘 거리의 음악가들이 춤을 추며 악기를 연주하고 있다.
アコーディオンを肩にかけた街の音楽家たちが踊りながら楽器を演奏している。
손으로 바람을 넣었다 뺐다 하면서 아코디언을 연주하는 모습이 힘들어 보일 때도 있다.
手で空気を入れたり抜いたりしながらアコーディオンを演奏する姿は大変そうに見えることもある。
아코디언 소리가 꼭 내가 어릴 때 선생님이 연주하시던 풍금 소리 같아.
アコーディオンの音がまるで私が幼い頃先生が演奏していたオルガンの音のようだ。
유네스코
yuneseuko
ユネスコ
유네스코 세계 문화유산.
ユネスコ世界文化遺産。
유네스코는 세계 유산을 보존하는 활동을 한다.
ユネスコは世界遺産を保存する活動を行う。
대표적으로 한국에서 유네스코 세계 문화유산에 등재된 유적지로는 고인돌, 종묘 등이 있다.
代表的に韓国でユネスコ世界文化遺産に登録された遺跡地には支石墓、宗廟などがある。
잠자코
jamjako
黙って
내가 무슨 말을 해도 친구는 잠자코 듣기만 했다.
私が何を言っても友達は黙って聞くだけだった。
승규는 형이 무슨 일을 하든 잠자코 형의 말에 따랐다.
スンギュは兄が何をしても黙って兄の言葉に従った。
너는 왜 잠자코 있니? 뭐라고 말 좀 해 봐.
あなたはなぜ黙っているの?何か言ってみてよ。
정녕코
jeongnyeongko
真に
저에 대한 소문은 정녕코 진실이 아닙니다.
私についての噂は真に真実ではありません。
김 선생님은 한 번 약속하신 것은 무슨 일이 있어도 정녕코 지키는 분이십니다.
キム先生は一度約束されたことは何があっても真に守られる方です。
네가 정녕코 사업을 하고 싶다면 내가 도와줄 테니 어디 한번 해 보거라.
あなたが真に事業をしたいなら私が手伝うのでやってみなさい。
초코
choko
チョコ
초코 과자.
チョコのお菓子。
초코 케이크.
チョコケーキ。
초코가 들어가다.
チョコが入る。
코냑
konyak
コニャック
나는 독한 코냑을 마시고 금방 취했다.
私は強いコニャックを飲んですぐに酔った。
삼촌은 위스키, 코냑 등 양주를 모으는 게 취미이다.
叔父はウイスキー、コニャックなど洋酒を集めるのが趣味だ。
아버지는 손님이 오시자 아껴 두었던 코냑을 내오셨다.
父はお客様がいらっしゃると大切にとっておいたコニャックを出された。
코딩
koding
コーディング
코딩 수업.
コーディングの授業。
코딩 작업.
コーディング作業。
코딩을 배우다.
コーディングを学ぶ。
코딱지
kottakjji
鼻くそ
아빠는 코감기에 걸린 아기의 코에서 코딱지를 파내 주었다.
パパは鼻風邪をひいた赤ちゃんの鼻から鼻くそを取ってあげた。
아이는 코딱지를 파내서 더러운 줄도 모르고 제 입으로 가져갔다.
子供は鼻くそをほじり出し、汚いとも知らずに自分の口に持っていった。
엄마, 저 코피가 나요.
ママ、鼻血が出るの。
코란
koran
コーラン
이슬람교를 믿는 내 친구는 매일 코란을 읽는다.
イスラム教を信じる私の友達は毎日コーランを読む。
이슬람교에 관심이 생긴 지수는 요즘 코란을 공부하고 있다.
イスラム教に興味が湧いたジスは最近コーランを勉強している。
선생님, 이슬람교에도 경전이 있나요?
先生、イスラム教にも経典がありますか。
코러스
koreoseu
コーラス
이 노래는 여자 솔로로 시작해서 코러스로 마무리된다.
この歌は女性のソロから始まりコーラスで締めくくられる。
성탄절 전야에 교회에서 들려오는 코러스 소리가 무척 아름다웠다.
クリスマスイブに教会から聞こえてくるコーラスの音がとても美しかった。
공연 준비는 잘 되고 있어?
公演の準備はうまくいっていますか。
코르덴
koreuden
コーデュロイ
내가 어렸을 때 코르덴 바지가 유행한 적이 있다.
私が幼い頃コーデュロイのズボンが流行ったことがある。
승규는 겨울철에 코르덴 바지와 스웨터를 즐겨 입는다.
スンギュは冬にコーデュロイのズボンとセーターを好んで着る。
이 코르덴 모자 어때?
このコーデュロイの帽子どう?
코르크
koreukeu
コルク
올 여름에는 코르크 바닥으로 된 샌들이 유행이다.
今年の夏はコルク底のサンダルが流行りだ。
승규의 책상 위 코르크로 만든 판에는 각종 메모가 꽂혀 있다.
スンギュの机の上のコルクで作った板には様々なメモが刺さっている。
코르크 뚜껑.
コルク栓。
코멘트
komenteu
コメント
전문가 코멘트.
専門家のコメント。
코멘트를 덧붙이다.
コメントを付け加える。
코멘트를 삼가다.
コメントを控える。
코바늘
kobaneul
かぎ針
그는 코바늘을 이용해서 레이스 식탁보를 뜨고 있다.
彼はかぎ針を使ってレースのテーブルクロスを編んでいる。
지수는 취미로 뜨개질을 하기 위해서 코바늘과 실을 샀다.
ジスは趣味で編み物をするためにかぎ針と糸を買った。
코바늘 뜨기.
かぎ針編み。
코브라
kobeura
コブラ
나는 인도 여행 중에 피리 소리에 맞춰 춤추는 코브라를 보았다.
私はインド旅行中に笛の音に合わせて踊るコブラを見た。
승규는 오지 여행을 하다가 코브라에 물렸지만 응급 처치를 해서 무사했다.
スンギュは秘境旅行中にコブラに噛まれたが応急処置をして無事だった。
저기 좀 봐. 코브라가 머리 부분을 세웠어.
あそこを見て。コブラが頭をもたげたよ。
코뼈
koppyeo
鼻骨
우리 성형외과는 코뼈 성형이 전문입니다.
うちの形成外科は鼻骨形成が専門です。
승규는 멀리서 날아온 축구공에 코를 맞아서 코뼈가 부러졌다.
スンギュは遠くから飛んできたサッカーボールが鼻に当たって鼻骨が折れた。
야, 너 코가 퉁퉁 부었어. 무슨 일 있었어?
ねえ、あなた鼻がぱんぱんに腫れてるよ。何かあったの?
코뿔소
koppulso
サイ
아프리카 여행 중에 우리 일행은 코뿔소 떼를 만났다.
アフリカ旅行中に私たち一行はサイの群れに出会った。
코뿔소는 코 위에 있는 뿔이 무시무시해 보이지만 풀을 먹고 사는 초식 동물이다.
サイは鼻の上にある角が恐ろしく見えるが草を食べて生きる草食動物だ。
코뿔소 떼.
サイの群れ。
코스닥
koseudak
コスダック
코스닥 기업.
コスダック企業。
코스닥 시장.
コスダック市場。
코스닥 종목.
コスダック銘柄。
코스모스
koseumoseu
コスモス
길가에 핀 코스모스가 바람결에 하늘하늘 흔들렸다.
道端に咲いたコスモスが風になびいてゆらゆら揺れた。
이 길은 코스모스가 많아서 가을이 되면 사람들이 많이 온다.
この道はコスモスが多くて秋になるとたくさんの人が訪れる。
길가의 코스모스.
道端のコスモス。
코스피
koseupi
コスピ
코스피 시장.
コスピ市場。
코스피 지수.
コスピ指数。
코스피 상승.
コスピ上昇。
코알라
koalla
コアラ
나는 호주 여행을 갔다가 새끼를 등에 업고 있는 코알라를 보았다.
私はオーストラリア旅行に行って背中に子供をおぶったコアラを見た。
코알라는 성질이 온순하고 행동도 느려서 가까이 다가가도 위험하지 않았다.
コアラは性格がおとなしく動作も遅いので近づいても危険ではなかった。
새끼 코알라.
子コアラ。
코웃음
kouseum
あざ笑い
뻔히 들킬 거짓말을 늘어놓는 승규의 모습에 지수는 코웃음이 나왔다.
見え透いた嘘を並べるスンギュの姿にジスはあざ笑いがこみ上げた。
나는 회의 때 내가 낸 의견에 코웃음을 지은 김 대리 때문에 기분이 나빴다.
私は会議で自分が出した意見にあざ笑いを浮かべたキム代理のせいで気分が悪かった。
아까 사장님이 사모님께 쩔쩔매던 모습 봤지? 직원들한테는 그리 함부로 하면서 말이야.
さっき社長様が奥様にしどろもどろになっていた姿見た?社員たちにはあんなに横柄にしているのにね。
코주부
kojubu
鼻高
승규는 코가 크고 도드라져서 별명이 코주부였다.
スンギュは鼻が大きくて目立ったのであだ名が鼻高だった。
민준이는 코주부에다 눈은 바늘구멍만 하고 배는 불룩한 모습이었다.
ミンジュンは鼻高で目は針の穴ほど小さく、腹は膨れた姿だった。
지수 옆에 있는 저 코주부가 지수 남편이야?
ジスの隣にいるあの鼻高がジスの旦那さんなの?
코치
kochi
コーチング
자세한 코치.
詳細なコーチング。
섬세한 코치.
きめ細かなコーチング。
코치를 받다.
コーチングを受ける。
코코넛
kokoneot
ココナッツ
더위에 지쳤을 때, 시원한 코코넛 수액은 최고의 음료수였다.
暑さに疲れたとき、冷たいココナッツの樹液は最高の飲み物だった。
열대 지방에서는 코코넛을 비롯해 진귀한 과일을 많이 먹을 수 있다.
熱帯地方ではココナッツをはじめ珍しい果物をたくさん食べられる。
이 여행 프로그램에는 직접 코코넛을 딸 수 있는 체험 코스가 있대.
この旅行プログラムには直接ココナッツを収穫できる体験コースがあるそうだ。
코팅
koting
コーティング
우리 집 프라이팬은 낡아서 바닥 코팅이 다 벗겨졌다.
うちのフライパンは古くなって底のコーティングがすっかり剥がれた。
지수는 부모님의 사진이 닳지 않게 하기 위해 코팅을 해 두었다.
ジスは両親の写真がすり減らないようにコーティングをしておいた。
금속 코팅.
金属コーティング。
코흘리개
koheulligae
鼻垂れ小僧
코흘리개 동생.
鼻垂れ小僧の弟。
우리 아들은 감기를 달고 사는 통에 영락없는 코흘리개였다.
うちの息子は風邪をひきっぱなしでまさに鼻垂れ小僧だった。
엄마는 코흘리개 동생을 위해 손수건을 여러 장 챙겨 주셨다.
母は鼻垂れ小僧の弟のためにハンカチを何枚も用意してくれた。
페티코트
petikoteu
ペチコート
강한 바람에 유민이의 치마가 날려서 하얀 페티코트가 보였다.
強い風にユミンのスカートがめくれ、白いペチコートが見えた。
페티코트로 한껏 부풀린 치마를 입은 그녀는 마치 인형 같았다.
ペチコートで思い切り膨らませたスカートを履いた彼女はまるで人形のようだった。
긴 페티코트.
長いペチコート。
필연코
piryeonko
必然的に
아내가 이렇게 늦는 데에는 필연코 무슨 사연이 있을 것이다.
妻がこんなに遅れるのには必然的に何か事情があるはずだ。
지수는 승규만 보면 얼굴이 붉어지는 것이 필연코 그를 좋아하는 것이다.
ジスはスンギュを見ると顔が赤くなるのだから必然的に彼が好きなのだ。
승규가 약속 시간에 늦는 애가 아닌데.
スンギュが約束の時間に遅れる子ではないんだけどな。
한사코
hansako
頑として
딸아이는 내 말이라면 한사코 듣지를 않았다.
娘は私の言うことなら頑として聞かなかった。
내가 찻값을 치르려고 하자 유민이가 한사코 자기가 내겠다며 우겼다.
私がお茶代を払おうとするとユミンが頑として自分が払うと言い張った。
나는 한 번만 참으라며 친구를 한사코 말렸으나 친구는 화를 참기 힘든 것 같았다.
私は一度だけ我慢してと友達を頑として止めたが、友達は怒りを抑えるのが難しそうだった。
해코지
haekoji
危害
그는 강도를 만나 돈을 빼앗기기는 했지만 해코지를 당하지 않은 것이 천만다행이라고 생각했다.
彼は強盗に遭ってお金を奪われはしたが、危害を加えられなかったのが本当に幸いだと思った。
지수는 밤늦게 돌아다니면 혹시 누가 해코지를 하지나 않을까 겁이 나서 집에 일찍 들어가는 편이다.
ジスは夜遅く出歩くと誰かに危害を加えられるのではと怖くて早めに家に帰るほうだ。
걔가 나한테 해코지라도 하면 어떡하지?
あの子が私に危害でも加えたらどうしよう?
강토
gangto
疆土
무분별한 국토 개발이 아름다운 우리의 강토를 파괴했다.
無分別な国土開発が私たちの美しい疆土を破壊した。
우리는 강토를 그대로 보존해 후손들에게 물려줄 의무가 있다.
私たちは疆土をそのまま保存し子孫に受け継がせる義務がある。
우리나라는 지난 세월 외적의 침입을 수없이 받아왔습니다.
我が国は過去何度も外敵の侵入を受けてきました。
고령토
goryeongto
カオリン
고령토로 만든 그릇은 강도가 높아서 잘 깨지지 않는다.
カオリンで作った器は強度が高く割れにくい。
고령토 산지 근처에는 시멘트 공장들이 많이 들어서 있었다.
カオリンの産地の近くにはセメント工場がたくさん立ち並んでいた。
도자기마다 쓰이는 흙이 다른 건가요?
陶磁器ごとに使う土が違うのですか。
구토
guto
嘔吐
급히 음식을 먹던 민준은 체했는지 구토를 하기 시작했다.
急いで食べ物を食べていたミンジュンは食あたりしたのか嘔吐をし始めた。
임신 삼 개월이 되자 입덧이 심해져 음식 냄새만 맡아도 구토가 밀려와 견딜 수가 없었다.
妊娠三か月になるとつわりがひどくなり食べ物の匂いを嗅ぐだけで嘔吐が押し寄せて耐えられなかった。
식중독에 걸렸다면서? 몸은 좀 어때?
食中毒になったんだって?体調はどう?
구토증
gutojeung
吐き気
임신 중인 지수는 반찬 냄새만 맡아도 구토증이 나서 견딜 수가 없었다.
妊娠中のジスはおかずの匂いを嗅ぐだけで吐き気がして耐えられなかった。
민준은 약을 먹어도 구토증이 멎지 않자 화장실로 달려가 먹은 음식을 토해 냈다.
ミンジュンは薬を飲んでも吐き気が止まらないのでトイレに駆け込んで食べたものを吐き出した。
유민아, 몸이 안 좋아 보이는데 어디 아프니?
ユミン、体調が悪そうだけどどこか痛いの?
국토
gukto
国土
정부는 국토를 균형 있게 발전시키기 위해 인구 분산 정책을 폈다.
政府は国土を均衡ある形で発展させるため、人口分散政策を実施した。
정부는 좁은 영토를 극복하기 위해 갯벌을 개척하여 국토를 넓혔다.
政府は狭い領土を克服するため、干潟を開拓して国土を広げた。
우리나라는 다른 나라에 비해 교육열이 매우 높은 것 같아요.
私たちの国は他の国に比べて教育熱がとても高いと思います。
국토방위
guktobangwi
国土防衛
국토방위 의무.
国土防衛の義務。
국토방위 태세.
国土防衛態勢。
국토방위 이상 무.
国土防衛、異常なし。
농토
nongto
農地
한 농부가 지하수 물을 끌어와 농토에 농업용수를 대었다.
ある農夫が地下水を引いて農地に農業用水を引いた。
귀농한 삼촌은 자그마한 농토를 구해 농사를 짓기 시작하셨다.
帰農した叔父は小さな農地を手に入れ、農業を始められた。
이른 봄인데도 논밭에 일꾼들이 많네?
早春なのに田畑に働き手が多いね?
동토
dongto
凍土
이렇게 땅이 차고 척박한 동토에서는 농사를 짓기 어렵다.
こんなに土地が冷たくやせた凍土では農業をするのが難しい。
날이 풀리면서 한겨울 추위에 얼어붙었던 동토에도 새싹이 피어나기 시작했다.
暖かくなるにつれ、真冬の寒さで凍り付いていた凍土にも新芽が芽吹き始めた。
동토 지대.
凍土地帯。
레퍼토리
repeotori
レパートリー
그는 레퍼토리가 풍부해서 무대에서 어떤 노래든지 다 부를 수 있다.
彼はレパートリーが豊富で、舞台でどんな歌でも歌える。
김 감독은 고전 발레 레퍼토리를 현대적으로 재창조해 무대에 올렸고, 관객으로부터 큰 사랑을 받았다.
キム監督は古典バレエのレパートリーを現代的に再創造して舞台に上げ、観客から大きな愛を受けた。
고전 레퍼토리.
古典レパートリー。
망토
mangto
マント
따뜻한 망토.
暖かいマント。
망토를 걸치다.
マントを羽織る。
망토를 벗다.
マントを脱ぐ。
멘토
mento
メンター
학업 멘토.
学業メンター。
멘토가 되다.
メンターになる。
멘토를 찾다.
メンターを探す。
멘토링
mentoring
メンタリング
멘토링 제도.
メンタリング制度。
멘토링 프로그램.
メンタリングプログラム。
멘토링을 하다.
メンタリングをする。
모토
moto
モットー
이 회사는 꿈과 창의성을 모토로 내걸고 있어 늘 직원의 참신한 생각을 장려한다.
この会社は夢と創造性をモットーに掲げており、常に社員の斬新なアイデアを奨励している。
이번 단합 대회의 모토는 화합과 친선이므로 모든 세부 프로그램이 함께 어울리는 내용으로 짜였다.
今回の親睦大会のモットーは和合と親善なので、すべての細部プログラムが一緒に楽しめる内容で組まれた。
우리 공동체의 모토는 이제부터 정직입니다.
私たちのコミュニティのモットーはこれから正直です。
반토막
bantomak
真っ二つ
반토막 상태.
真っ二つの状態。
반토막 수준.
半分になった水準。
반토막 크기.
真っ二つのサイズ。
본토
bonto
本土
본토를 밟다.
本土を踏む。
본토에 귀화하다.
本土に帰化する。
본토에 살다.
本土に住む。
본토박이
bontobagi
生粋の地元民
우리 가족은 오 대째 이 마을에서 살고 있는 본토박이이다.
私たちの家族は五代にわたってこの村に住んでいる生粋の地元民だ。
우리 동네는 새롭게 개발된 곳이라 이주해 온 사람들이 본토박이들보다 훨씬 많다.
私たちの町は新しく開発された地域なので、移り住んできた人々が生粋の地元民よりずっと多い。
지수 씨는 고향이 어디예요?
ジスさんの故郷はどこですか。
성토
seongto
糾弾
여기저기서 심사 위원들의 불공정한 심사에 대한 성토가 잇따르고 있다.
あちこちで審査委員の不公正な審査に対する糾弾が続いている。
대학생들은 광장에 모여 정부의 잘못된 정책에 대해 성토를 벌이고 있다.
大学生たちは広場に集まり、政府の誤った政策について糾弾を行っている。
방송사는 이번 방송 사고와 관련하여 거듭 사과했지만 시청자들의 성토는 계속해서 이어지고 있다.
放送局は今回の放送事故に関して繰り返し謝罪したが、視聴者の糾弾は続いている。
스토리
seutori
ストーリー
스토리텔링
seutoritelling
ストーリーテリング
스토리텔링 기법.
ストーリーテリング技法。
스토리텔링 능력.
ストーリーテリング能力。
스토리텔링 작가.
ストーリーテリング作家。
스토브
seutobeu
ストーブ
스토브를 켜니 방 안이 금세 따뜻해졌다.
ストーブをつけると部屋の中がすぐに暖かくなった。
사무실이 추워서 직원들은 스토브 곁으로 모였다.
事務室が寒くて職員たちはストーブのそばに集まった。
저 먼저 퇴근하겠습니다.
お先に失礼します。
신토불이
sintoburi
身土不二
친구는 신토불이를 외치며 유학 중에도 항상 김치를 찾았다.
友達は身土不二を叫びながら、留学中もいつもキムチを探した。
피자와 햄버거만 먹는 요즘 아이들은 신토불이와 거리가 멀어 보인다.
ピザとハンバーガーばかり食べる最近の子供たちは身土不二とは程遠く見える。
매일 된장찌개에 나물 반찬이라니 너무 지겨워.
毎日テンジャンチゲにナムルのおかずなんてあきあきだ。
실토
silto
自白
범죄자의 실토를 통해 범죄 사실이 밝혀졌다.
犯罪者の自白によって犯罪の事実が明らかになった。
회사의 비리는 가담자의 실토로 진실이 밝혀졌다.
会社の不正は関係者の自白で真実が明らかになった。
앞집 아주머니께 네가 그동안 우유를 말없이 가져왔다는 사실을 말했어?
向かいのおばさんに、あなたが今まで黙って牛乳を持ってきていたことを話したの?
알토
alto
アルト
이 합창곡은 화음 부분이 알토와 소프라노로 구성되어 있다.
この合唱曲はハーモニー部分がアルトとソプラノで構成されている。
지수는 낮은 음까지 낼 수 있어서 성가대에서 알토를 맡았다.
ジスは低い音まで出せるので聖歌隊でアルトを担当した。
넌 알토인데 왜 자꾸만 소프라노 음을 내?
あなたはアルトなのに、どうしてしきりにソプラノの音を出すの?
알토란
altoran
皮をむいた里芋
흙이 잔뜩 묻어 있던 토란을 손질하자 미끈한 알토란이 되었다.
土がたくさんついていた里芋を手入れすると、つるりとした皮をむいた里芋になった。
추석이면 어머니는 항상 알토란을 듬뿍 넣은 토란국을 끓이신다.
チュソクになるといつも母は皮をむいた里芋をたっぷり入れた里芋汁を作ってくださる。
엄마, 알토란 조림이 먹고 싶어요.
お母さん、里芋の煮物が食べたいです。
영토
yeongto
領土
그 나라는 전쟁을 해서 이웃 나라의 영토를 빼앗았다.
その国は戦争をして隣国の領土を奪った。
왕은 점령한 영토를 돌려주면서 그 나라와 동맹을 맺었다.
王は占領した領土を返しながらその国と同盟を結んだ。
승전국들은 새로 차지한 영토를 둘러싸고 또다시 치열한 싸움을 벌였다.
戦勝国たちは新しく獲得した領土をめぐって再び激しい争いを繰り広げた。
유토피아
yutopia
ユートピア
김 감독의 신작 영화는 인간이 꿈꾸는 유토피아를 그리고 있다.
キム監督の新作映画は人間が夢見るユートピアを描いている。
사랑하는 가족들이 있는 집이야말로 나에게는 최고의 유토피아이다.
愛する家族がいる家こそ、私にとって最高のユートピアだ。
수험생인 내가 생각할 수 있는 최고의 유토피아는 시험이 없는 세상이다.
受験生の私が考えられる最高のユートピアは試験のない世界だ。
재검토
jaegeomto
再検討
일 년 전에 검토된 법안에 오류가 발견되어서, 재검토를 통해서 수정하였다.
一年前に検討された法案に誤りが発見され、再検討を通じて修正した。
이번 시험은 매우 중요하므로 출제한 모든 문제에 대한 재검토를 시행하였다.
今回の試験は非常に重要なので、出題したすべての問題に対する再検討を実施した。
전면 재검토.
全面再検討。
초토
choto
焦土
우리는 전쟁이 나서 초토가 된 마을을 바라보며 눈물을 흘렸다.
私たちは戦争で焦土となった村を見つめながら涙を流した。
마을 뒤에 산이 하나가 있었는데 산불이 나는 바람에 초토로 변했다.
村の後ろに山が一つあったが、山火事のせいで焦土に変わった。
어휴, 이게 도대체 어떻게 된 일이야? 산불이 마을로 옮겼다더니 불이 크게 났나 보네.
はあ、これは一体どういうことなの?山火事が村に移ったと言っていたけど、大きな火事になったみたいね。
초토화
chotohwa
焦土化
군사들은 막강한 화력으로 적진을 초토화로 만드는 작전을 펼쳤다.
兵士たちは強力な火力で敵陣を焦土化する作戦を繰り広げた。
불이 크게 나서 산 전체가 초토화가 될 뻔했는데 다행이도 비가 내렸다.
火事が大きくなって山全体が焦土化するところだったが、幸いにも雨が降った。
사령관님, 적군이 자신들의 요구를 들어주지 않으면 우리를 초토화를 시킨다고 협박해 왔습니다.
司令官、敵軍が自分たちの要求を聞き入れなければ我々を焦土化させると脅してきました。
출토
chulto
出土
무덤 근처의 출토 유물은 대부분 귀족들이 쓰던 장신구였다.
墓の近くの出土遺物はほとんどが貴族が使っていた装身具だった。
유물의 출토로 백 년 전의 이 지방 사람들이 사는 모습을 짐작할 수 있었다.
遺物の出土によって百年前のこの地方の人々の暮らしぶりを推測することができた。
출토 시기.
出土時期。
출토품
chultopum
出土品
고분에서 발견된 출토품의 전시회가 박물관에서 열렸다.
古墳で発見された出土品の展示会が博物館で開かれた。
이번 발굴 과정에서 백제 때의 출토품 수천 점을 발견하였다.
今回の発掘過程で百済時代の出土品数千点を発見した。
고분의 출토품.
古墳の出土品。
토건
togeon
土建
나라에서는 일자리를 늘리기 위해 토건 사업을 벌이기 시작했다.
国は雇用を増やすために土建事業を始めた。
우리 회사는 작은 토건 회사로 시작한 것이 엊그제 같은데 어느새 대기업으로 성장했다.
我が社は小さな土建会社として始まったのがついこの間のようなのに、いつのまにか大企業に成長した。
네가 나름 토건 분야에서 전문가이니까 나를 좀 도와줘.
あなたなりに土建分野の専門家なんだから、私を少し手伝って。
토굴
togul
土窟
건물을 짓기 위해 땅을 파던 사람들은 알 수 없는 토굴을 발견하였다.
建物を建てるために地面を掘っていた人々は、正体不明の土窟を発見した。
정부에서는 군사 접경지대에서 발견된 토굴을 빈틈없이 메우도록 지시했다.
政府は軍事境界地帯で発見された土窟を隙間なく埋めるよう指示した。
여기에는 왜 토굴이 있는 걸까?
ここにはどうして土窟があるのだろう?
토기
togi
土器
토기에 그려진 문양을 보면 어느 시대에 만들어진 것인지를 짐작할 수 있다.
土器に描かれた文様を見れば、どの時代に作られたものかを推測することができる。
토기에 대해 많은 연구를 한 교수님께서는 시대별로 그 특징 또한 잘 알고 계신다.
土器について多くの研究をされた教授は、時代別のその特徴もよくご存知だ。
지난달에 우리나라에서 굉장히 오래된 원시 시대에 사용했던 토기들이 무더기로 발견되었대.
先月、我が国でとても古い原始時代に使われていた土器が大量に発見されたそうだ。
토끼풀
tokkipul
クローバー
여자아이들은 들에 핀 토끼풀을 가지고 반지와 목걸이를 만들었다.
女の子たちは野原に咲いたクローバーで指輪とネックレスを作った。
여름이 다가오자 산과 들에는 어느새 하얀색 토끼풀들이 자라나고 있었다.
夏が近づくと、山や野にはいつの間にか白いクローバーが育っていた。
우와, 저 하얀 꽃 참 작고 예뻐요.
わあ、あの白い花、本当に小さくてきれいですね。
토너
toneo
トナー
빈 토너.
空のトナー。
복사기 토너.
コピー機のトナー。
프린터의 토너.
プリンターのトナー。
토닥토닥
todaktodak
ぽんぽん
유민이가 바지에 모래를 토닥토닥 털었다.
ユミンはズボンの砂をぽんぽんと払った。
언니가 힘들어하는 내게 와서 등을 가볍게 토닥토닥 두드려 주었다.
姉が辛そうな私のところに来て、背中を軽くぽんぽんと叩いてくれた。
기분은 좀 나아졌니?
気分は少しよくなった?
토담
todam
土塀
앞집은 원래 담이 있던 집이 아니었는데 어느새 토담을 쌓아 올렸다.
向かいの家は元々塀があった家ではなかったのに、いつの間にか土塀を築き上げた。
할아버지께서는 집 주변에 토담을 만들어 도둑이 드는 것을 방지하고자 하셨다.
祖父は家の周りに土塀を作って泥棒が入るのを防ごうとされた。
이 집은 토담이 참 높게 둘러쳐져 있네.
この家は土塀が本当に高く巡らされているね。
토대
todae
土台
이 건물은 강한 지진에도 무너지지 않도록 튼튼하게 토대를 쌓았다.
この建物は強い地震にも崩れないように頑丈に土台を築いた。
정부는 얼마 전 무너진 다리의 붕괴 원인이 토대의 부실로 밝혀졌다고 발표했다.
政府は先日崩れた橋の崩壊原因が土台の不良によるものと判明したと発表した。
토대 밑.
土台の下。
토란
toran
里芋
어머니께서는 명절에 먹을 음식을 준비하신다며 토란을 사 오셨다.
母は祝日に食べる料理を用意すると言って里芋を買ってこられた。
나는 할머니께서 토란과 무를 넣고 끓여주시는 국을 가장 좋아한다.
私は祖母が里芋と大根を入れて作ってくれるスープが一番好きだ。
이 토란 좀 먹어 봐. 어쩜 이렇게 맛있는지 모르겠어.
この里芋、ちょっと食べてみて。どうしてこんなにおいしいのか分からないよ。
토막
tomak
塊
우리는 너무 길어서 트럭에 실을 수 없는 것들은 토막을 쳐서 실었다.
私たちは長すぎてトラックに積めないものは塊に切って積んだ。
어디선가 통나무를 토막으로 자르면 그 값어치가 떨어진다는 이야기를 들은 적이 있다.
どこかで丸太を塊に切ると価値が下がるという話を聞いたことがある。
너는 생선 조림을 먹으면 꼭 가운데 토막을 집더라. 다른 사람 생각도 좀 해.
あなたは煮魚を食べるといつも真ん中の塊を取るね。他の人のことも少し考えてよ。
토막토막
tomaktomak
細切れ
양념을 할 때는 음식 재료 토막토막에 소스를 골고루 뿌리는 것이 중요하다.
味付けをするときは、食材の細切れにソースを均等にかけることが重要だ。
나는 수업 중간 토막토막의 시간동안 꾸준히 영어 단어를 외우며 공부를 했다.
私は授業の合間の細切れの時間の間、絶えず英単語を覚えながら勉強した。
이제 정신이 좀 들어? 너 쓰러졌었어. 기억나?
もう少し意識が戻った?あなた倒れたのよ。覚えてる?
토박이
tobagi
地元っ子
내가 처음 도시로 올라왔을 때는 이 지역 토박이처럼 말하는 것이 소원이었다.
私が初めて都市に上京したときは、この地域の地元っ子のように話すのが夢だった。
다른 지역 토박이들의 대화를 듣고 있으면 마치 외국어를 듣는 것 같을 때가 있다.
他の地域の地元っ子たちの会話を聞いていると、まるで外国語を聞いているように感じることがある。
나는 이 지역 토박이의 말을 연구하기 위해서 벌써 몇 년째 여기에 머무르고 있어.
私はこの地域の地元っ子の言葉を研究するために、もう何年もここに滞在している。
토박이말
tobagimal
固有語
시민 단체는 토박이말을 살리는 운동을 시작하였다.
市民団体は固有語を生かす運動を始めた。
요즘 어린아이들은 외국어는 잘하면서 토박이말은 오히려 모르는 경우가 많다.
最近の幼い子供たちは外国語は上手なのに、固有語はむしろ知らない場合が多い。
분명히 토박이말로도 표현할 수 있는 것인데 왜 굳이 외국어를 사용하는지 모르겠어.
明らかに固有語でも表現できることなのに、どうしてわざわざ外国語を使うのか分からない。
토방
tobang
土間
인부들은 마루를 만들기 위해 먼저 그 밑에 토방을 다지고 있었다.
職人たちは床を作るために、まずその下の土間を固めていた。
외할머니 댁은 부엌에서 나오면 바로 토방으로 연결이 되는 구조였다.
母方の祖母の家は台所から出るとすぐに土間につながる構造だった。
우리 집은 토방이 너무 낮아서 그런지 마루가 낮게 깔려 있어.
うちは土間がとても低いせいか、床が低く敷かれているの。
토벌
tobeol
討伐
마침내 왕을 바꾸겠다고 일어난 반란군에 대해서 토벌이 시작되었다.
ついに王を変えると立ち上がった反乱軍に対する討伐が始まった。
신하들은 왕에게 토벌의 공을 세운 장군에게 큰 상을 내려야 한다고 말했다.
臣下たちは王に討伐の功を立てた将軍に大きな褒賞を与えるべきだと言った。
토벌에 투입되었던 장군들이 다들 전투에서 패했다고 하네.
討伐に投入された将軍たちは皆戦闘で敗れたそうだ。
토사
tosa
土砂
사람들은 하루 종일 빗물에 쓸려 내려온 토사를 퍼냈다.
人々は一日中雨水に流されてきた土砂をすくい出した。
강둑에 쌓인 토사로 인해 물이 제대로 빠지지 못해서 마을에 홍수가 났다.
川岸に積もった土砂のせいで水がうまく抜けず、村に洪水が起きた。
배가 출발할 때가 훨씬 지났는데 왜 아직도 그대로 있는 거지?
船が出発する時間をとっくに過ぎたのに、どうしてまだそのままなの?
토사곽란
tosagwangnan
急性胃腸炎
토사곽란에 걸린 친구는 벌써 며칠째 아무것도 먹지 못하고 있었다.
急性胃腸炎にかかった友達はもう何日も何も食べられずにいた。
아무리 병원에서 주사를 맞고 약을 먹어도 토사곽란이 멎지를 않았다.
いくら病院で注射を打って薬を飲んでも急性胃腸炎が治まらなかった。
요즘 장염이 유행한다고 하더라. 걸리지 않게 조심해.
最近腸炎が流行っているんだって。かからないように気をつけて。
토사구팽
tosagupaeng
兎死狗烹
회사로부터 토사구팽을 당하게 된 그는 복수하겠다고 결심했다.
会社から兎死狗烹の目に遭った彼は復讐すると決心した。
사람들은 반란군 토벌에 가장 큰 공을 세운 장군을 처단하는 왕을 향해 토사구팽이라고 비난했다.
人々は反乱軍討伐に最も大きな功を立てた将軍を処断する王に向かって兎死狗烹だと非難した。
나 너무 속상한 일이 있어. 누군가를 도와줬었는데 일이 해결되고 나니까 나를 모른 척하네.
私、すごく悲しいことがあったの。誰かを助けてあげたのに、問題が解決したら私のことを知らないふりをするのよ。
토사물
tosamul
嘔吐物
간호사들은 환자의 토사물을 치우기 위해 걸레를 가지러 나갔다.
看護師たちは患者の嘔吐物を片付けるために雑巾を取りに出た。
속이 좋지 않다던 친구가 결국 토하는 바람에 토사물이 옷이 다 묻어 버렸다.
具合が悪いと言っていた友達が結局吐いてしまい、嘔吐物が服にすっかりついてしまった。
환자들이 누워서 토할 경우 잘못하면 질식을 할 수 있으니 주의하세요.
患者が横になって吐く場合、誤ると窒息することがあるので注意してください。
토산물
tosanmul
土産物
옛날 농민들은 세금으로 곡식뿐만 아니라 토산물을 바치기도 했다.
昔の農民は税金として穀物だけでなく土産物を納めることもあった。
마을 주민들은 토산물을 홍보하기 위해 저마다 좋은 사과를 들고 시내로 나갔다.
村の住民たちは土産物を宣伝するために、それぞれ良いリンゴを持って市内に出かけた。
지방에 왔으면 이 지역 토산물을 사 가야 한다고 생각해.
地方に来たなら、この地域の土産物を買って帰るべきだと思う。
토산품
tosanpum
特産品
시장에 가 보니 다양한 토산품들이 싼 가격에 팔리고 있었다.
市場に行ってみると、様々な特産品が安い価格で売られていた。
우리는 각 지역의 토산품을 구하기 위해서 전국을 돌아다녔다.
私たちは各地域の特産品を手に入れるために全国を回った。
너는 젊은 나이에 어쩜 그렇게 사업을 크게 성공시킬 수 있었니?
あなたは若い年でどうやってそんなに事業を大きく成功させることができたの?
Hanguru で無料で練習する →
関連レッスン
← ビジネスと経済
動作 2 →
日常の言葉
日常の言葉 2
日常の言葉 3
日常の言葉 4