가로막다
garomaktta
遮る
두 마을을 가로막고 있는 산 때문에 교통이 매우 불편하다.
二つの村を遮っている山のせいで交通がとても不便だ。
그는 일어서서 문밖으로 나가려는 내 앞을 가로막아 섰다.
彼は立ち上がってドアの外へ出ようとする私の前を遮って立った。
왜 차들이 가지 못하고 줄줄이 서 있는 거죠?
倒れた木が道路を遮り、車が通れなかった。
가만두다
gamanduda
放っておく
나는 동생이 화가 난 것 같아서 그냥 가만두었다.
私は弟が怒っているようだったので、そのまま放っておいた。
동생은 강아지를 가만두지 않고 계속 귀찮게 굴었다.
弟は子犬を放っておかず、ずっとうるさく構い続けた。
누군가 너희 집 담벼락에 낙서를 해 놓았더라.
弟が寝ていたので、起こさずにそのまま放っておいた。
깨어나다
kkaeeonada
目覚める
잠에서 깨어나 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.
眠りから目覚めてみると、すでに太陽が中天に昇っていた。
교통사고를 당해 며칠 동안 의식을 잃었던 지수가 드디어 깨어났다.
交通事故に遭って何日も意識を失っていたジスがついに目覚めた。
승규는 술에 취해 있을 때와 술에서 깨어나 정신이 멀쩡할 때가 영 다른 사람 같다.
スングは酔っている時と酒から目覚めて正気に戻った時とではまるで別人のようだ。
달아나다
daranada
逃げる
사냥꾼에게 쫓기던 사슴 한 마리가 숲 속으로 달아났다.
狩人に追われていた鹿が一頭、森の中へ逃げた。
연승을 거둔 우리 팀은 다른 팀의 추격을 따돌리고 선두로 달아났다.
連勝を収めた私たちのチームは他のチームの追撃を振り切り、先頭に逃げ切った。
아이들이 승규의 뒤를 따라갔지만 승규는 아이들이 온 만큼 또 달아난다.
子供たちがスングの後をついていったが、スングは子供たちが来るたびにまた逃げる。
떠나가다
tteonagada
去っていく
아버지는 이제 꽃상여를 타고 하늘나라로 떠나가셨다.
父はもう花の輿に乗って天国へ去っていかれた。
가장 믿고 사랑했던 사람이 그만 외국으로 떠나가 버렸다.
最も信じて愛していた人がとうとう外国へ去っていってしまった。
졸업 이후 하나둘씩 고향을 떠나가더니 이제 이 마을에서 젊은이들을 찾아보기가 힘들다.
卒業後、一人二人と故郷を去っていき、今ではこの村で若者を見つけるのが難しい。
떠나오다
tteonaoda
離れてくる
내가 어린 나이에 고국을 떠나온 지 벌써 십 년이 지났다.
私が幼い年齢で故国を離れてから、もう十年が過ぎた。
지수는 화려한 도시의 삶을 꿈꾸며 정들었던 고향에서 떠나왔다.
ジスは華やかな都市の暮らしを夢見て、慣れ親しんだ故郷を離れてきた。
부모님 곁을 떠나와 산 지는 얼마나 되셨어요?
両親のそばを離れて暮らしてからどれくらい経ちましたか？
살아나다
saranada
生き返る
부인의 정성스러운 간호로 남편이 기적처럼 살아났다.
妻の献身的な看病で夫が奇跡的に生き返った。
부상이 심한 그가 다시 살아날 수 있을지는 불확실하다.
重傷を負った彼が再び生き返ることができるかは不確かだ。
아버지께서 사고로 의식이 없으시다가 극적으로 살아났어요.
父が事故で意識を失っていましたが、劇的に生き返りました。
생겨나다
saenggyeonada
生じる
사람들이 사회생활을 하는 과정에서 생겨나는 일들을 사회 현상이라 한다.
人々が社会生活を送る過程で生じることを社会現象という。
맞벌이 부부가 늘어나면서 어린이를 돌봐 주는 탁아 시설들이 생겨나고 있다.
共働き夫婦が増えるにつれて、子供の面倒を見る託児施設が生まれている。
피부에 붉은 반점들이 많이 생겨나기 시작했어요.
皮膚に赤い斑点がたくさん生じ始めました。
가정하다
gajeonghada
仮定する
지수의 말을 거짓말이라고 가정할 만한 명백한 근거는 없었다.
ジスの言葉を嘘だと仮定するに値する明白な根拠はなかった。
우리는 일이 실패할 경우를 가정해 모든 준비를 완벽하게 끝냈다.
私たちは事が失敗する場合を仮定して、すべての準備を完璧に終えた。
민준이를 몇 시쯤 만날 수 있을까?
物事が予定通りに進まない場合を仮定して代案を用意した。
갈아입히다
garaipida
着替えさせる
잘 시간이 되어 엄마는 아이를 잠옷으로 갈아입혔다.
寝る時間になって、母は子供をパジャマに着替えさせた。
간호사가 새로 입원하게 된 환자에게 환자복으로 갈아입힐 준비를 했다.
看護師が新しく入院することになった患者に、患者服に着替えさせる準備をした。
아기가 바지에 오줌을 쌌어요.
赤ちゃんが服を汚したので、新しい服に着替えさせた。
감독하다
gamdokada
監督する
감독관은 노동자의 안전을 위해 공사 현장을 철저히 감독했다.
監督官は労働者の安全のために工事現場を徹底的に監督した。
실험을 감독하는 선생님은 사고가 나지 않도록 실험 과정을 꼼꼼하게 지도했다.
実験を監督する先生は事故が起きないように実験過程を綿密に指導した。
이번 일은 아주 중요하니까 절대 실수가 없어야 합니다.
校長先生は試験を受ける学生たちを直接監督された。
감소하다
gamsohada
減少する
가뭄 때문에 올해 딸기 생산량이 작년보다 크게 감소했다.
干ばつのため、今年のイチゴの生産量が昨年より大きく減少した。
우리 가족은 이달부터 외식에 쓰는 비용을 감소하고 저축을 더 많이 하기로 했다.
私たちの家族は今月から外食に使う費用を減少させ、もっと貯金することにした。
병원에 갔더니 의사 선생님이 뭐라고 하셔?
人口減少により、多くの地方都市が困難を抱えている。
감시하다
gamsihada
監視する
병사들은 적군의 현재 상황과 움직임을 하나하나 감시했다.
兵士たちは敵軍の現在の状況と動きを一つ一つ監視した。
어떤 부정이나 부패를 감시하고 고발하는 것은 언론의 중요한 임무이다.
いかなる不正や腐敗も監視し告発することはマスコミの重要な任務である。
저 녀석이 도망가지 못하게 잘 감시하고 있어라.
あいつが逃げられないようによく監視していろ。
감추다
gamchuda
隠す
그 배우는 시상식에서 소감을 말하면서 눈물을 감추지 못했다.
その俳優は授賞式で感想を述べながら涙を隠せなかった。
유민이가 내 가방을 어디에 감추어 놓았는지 도저히 찾을 수가 없다.
ユミンが私のかばんをどこに隠しておいたのか、どうしても見つけられない。
그는 사고가 있던 그날 이후로 자취를 감추고 다시는 나타나지 않았다.
彼は事故があったその日以来、姿を隠して二度と現れなかった。
고마워하다
gomawohada
ありがたく思う
나는 친구가 나에게 돈을 빌려준 것을 두고두고 고마워했다.
私は友達がお金を貸してくれたことをいつまでもありがたく思っていた。
아침을 거르는 그는 내가 가끔 간식을 챙겨 주면 무척 고마워한다.
朝食を抜く彼は、私がたまにおやつを用意してあげるととてもありがたく思う。
지수는 내가 자기를 도와줬던 걸 다 잊었나 봐.
彼は私が手伝ったことについて心からありがたく思った。
많아지다
manajida
多くなる
이번 달은 돈 쓸 일이 늘어나서 생각보다 지출이 많아졌다.
今月はお金を使うことが増えて、思ったより支出が多くなった。
좋은 비료를 썼더니 올해 사과의 수확량이 작년보다 많아졌다.
良い肥料を使ったら、今年のリンゴの収穫量が去年より多くなった。
유민 씨, 많이 바빠요? 얼굴이 피곤해 보여요.
最近、外食をする人が多くなった。
도망가다
domanggada
逃げていく
많은 죄수들이 감옥에서 도망가 어디로 갔는지 알 수 없었다.
多くの囚人たちが刑務所から逃げていき、どこへ行ったのか分からなかった。
승규는 자신을 쫓아오는 이상한 남자들을 피해 서울로 도망갔다.
スングは自分を追ってくる怪しい男たちを避けてソウルへ逃げていった。
아버지는 유리창을 깨고 도망가는 아이를 붙잡아 혼을 내 주고 있었다.
父はガラス窓を割って逃げていく子供を捕まえて叱っていた。
소문
somun
風説
부자라고 소문이 난 김 사장은 사실 소문과 달리 돈이 별로 없다.
金持ちだと風説となったキム社長は、実は風説とは違ってあまりお金がない。
유명한 가수가 이곳에 온다는 소문이 퍼지자 많은 사람들이 몰려들었다.
有名な歌手がここに来るという風説が広まると、多くの人々が押し寄せた。
너 다음 달에 결혼한다면서?
その会社がまもなく閉店するという風説が広まっている。
구별하다
gubyeolhada
識別する
보석상은 진짜 다이아몬드를 가짜와 정확하게 구별했다.
宝石商は本物のダイヤモンドを偽物と正確に識別した。
살다 보면 누가 착한 사람이고 나쁜 사람인지 알 수 없을 때가 있어요.
生きていると、誰が善良な人で誰が悪い人か分からない時があります。
맞아요. 현실에서는 선악을 구별하는 것이 쉽지 않습니다.
そうですね。現実では善悪を識別するのは簡単ではありません。
구분되다
gubundoeda
区分される
한국의 인문 계열 고등학교의 교육 과정은 문과와 이과로 구분된다.
韓国の人文系高校の教育課程は文系と理系に区分される。
최 교수의 연구실에는 수백 권의 책이 작가별로 구분되어 있다.
チェ教授の研究室には数百冊の本が作家別に区分されている。
아기들은 얼굴만 봐서는 남자인지 여자인지 모르겠어요.
この地域は行政的に二つの区域に区分される。
불구경하다
bulgugyeonghada
火事見物する
불이 난 건물 앞에는 불구경하는 사람들로 가득했다.
火事が起きた建物の前は火事見物する人々でいっぱいだった。
불구경하는 사람들은 구조자가 나올 때마다 가슴을 쓸어내렸다.
火事見物する人々は救助者が出てくるたびに胸をなでおろした。
옆 동네에 불이 났다는데 불구경하러 같이 가자!
隣町で火事があったんだって、一緒に火事見物しに行こう！
주목하다
jumokada
注目する
세계가 주목한 올해의 미술가 열다섯 명이 공개되었다.
世界が注目した今年のアーティスト十五人が公開された。
경찰은 사건이 일어난 마을 주민들의 행동을 주목했다.
警察は事件が起きた村の住民たちの行動に注目した。
석유량이 점차 감소하자 이를 대체할 자원에 각국이 주목하고 있다.
石油量が徐々に減少すると、これに代わる資源に各国が注目している。
감시
gamsi
監視
나는 군인들의 삼엄한 감시를 피해 국경을 넘었다.
私は兵士たちの厳重な監視を避けて国境を越えた。
김 씨는 감옥에서 나간 후에도 줄곧 경찰의 감시를 받았다.
キムさんは刑務所を出た後もずっと警察の監視を受けた。
사람들이 집 앞에 함부로 쓰레기를 버려서 큰일이에요.
マンションの各所に設置された監視カメラが犯罪多発地域を映している。
금시계
geumsigye
金時計
금값이 폭등하면서 금시계의 가격도 오르고 있다.
金の価格が暴騰するにつれて、金時計の価格も上がっている。
아내는 내 생일 선물로 고급스러운 금시계를 사 주었다.
妻は私の誕生日プレゼントとして高級な金時計を買ってくれた。
민준이는 중요한 날에만 그가 아끼는 금시계를 차고 다녔다.
ミンジュンは大切な日にだけ、彼が大事にしている金時計をつけて歩いた。
새치기하다
saechigihada
割り込む
사람들은 새치기하는 사내에게 따가운 눈총을 보냈다.
人々は列に割り込む男に鋭い視線を送った。
새치기하는 애들 때문에 줄이 좀처럼 줄어들지 않았다.
列に割り込む子供たちのせいで、列がなかなか短くならなかった。
이봐요, 다른 사람들 줄 서 있는 거 안 보입니까?
彼は平然と列に割り込んだ。
증가시키다
jeunggasikida
増加させる
내수 경기가 침체되어 소비를 증가시킬 정책이 필요하다.
内需景気が低迷しており、消費を増加させる政策が必要だ。
인구가 고령화되면서 정부에서는 출산율을 증가시키기 위한 정책을 잇따라 내놓고 있다.
人口が高齢化するにつれて、政府では出産率を増加させるための政策を相次いで打ち出している。
이번 신제품의 판매가 너무 잘돼서 물량이 바닥이 났습니다.
会社は売り上げを増加させるために新しいマーケティング戦略を立てた。
출발시키다
chulbalsikida
出発させる
계주 경기에서 승규는 가장 먼저 배턴을 넘겨서 마지막 주자를 출발시켰다.
リレー競技でスングは真っ先にバトンを渡して最後の走者を出発させた。
이번 답사에서는 선발대를 후발대보다 한 시간 먼저 출발시킬 예정이다.
今回の現地調査では、先発隊を後発隊より一時間先に出発させる予定だ。
뒤풀이 장소로 가는 버스가 선생님을 기다리고 있어요.
機長は予定時刻に合わせて飛行機を出発させた。
둘러싸다
dulleossada
くるむ
나는 도자기가 깨지지 않도록 도자기를 천으로 둘러쌌다.
私は陶磁器が割れないように陶磁器を布でくるんだ。
사람들은 바람을 막기 위해 문을 비닐로 둘러싸기 시작했다.
人々は風を防ぐためにドアをビニールでくるみ始めた。
어머니는 음식이 담긴 통을 보자기로 둘러싸서 냄새가 나지 않게 했다.
母は食べ物が入った容器を風呂敷でくるんで匂いがしないようにした。
케이스
keiseu
ケース
어머니는 흠집이 나지 않도록 반지를 케이스에 담아 보관하신다.
母は傷がつかないように指輪をケースに入れて保管している。
지수는 파손을 방지하기 위해서 항상 바이올린을 케이스에 넣고 다닌다.
ジスは破損を防ぐためにいつもバイオリンをケースに入れて持ち歩く。
네 핸드폰은 오래 되었는데도 새것 같아 보여.
新しく買ったノートパソコンにぴったり合うケースを選んだ。
상승
sangseung
上昇
배추값의 상승으로 김치 가격이 두 배 올랐다.
白菜の値段の上昇でキムチの価格が二倍になった。
최근 갑작스러운 기온 상승으로 에어컨 사용량이 늘었다.
最近の急激な気温の上昇でエアコンの使用量が増えた。
그 회사가 새로운 기술을 개발하자 주가가 상승 그래프를 그리기 시작했다.
その会社が新しい技術を開発すると、株価が上昇のグラフを描き始めた。
상승하다
sangseunghada
上昇する
비가 온 다음에 기온이 영상 십오 도까지 상승했다.
雨が降った後、気温が摂氏十五度まで上昇した。
서울 집값이 매년 상승하여 사람들은 서울에 집을 구하기가 어려워졌다.
ソウルの住宅価格が毎年上昇し、人々はソウルで家を探すのが難しくなった。
경기가 다시 상승해서 사람들 숨통이 좀 트여야 할 텐데.
景気がまた上昇して、人々が少し息をつけるようになればいいのに。
가입되다
gaipttoeda
所属する
노동조합에 가입된 근로자들은 회사에 임금 인상을 요구했다.
労働組合に所属している労働者たちは会社に賃金引き上げを要求した。
유엔에 가입된 국가들은 국제 평화를 위해 협력할 의무가 있다.
国連に所属している国々は国際平和のために協力する義務がある。
병원 입원비 내려면 돈이 꽤 들겠어요.
このサービスに所属していれば、割引を受けることができます。
나빠지다
nappajida
悪くなる
내 이야기를 지수가 비웃자 나는 기분이 몹시 나빠졌다.
私の話をジスが笑うと、私はとても気分が悪くなった。
부모와 아이의 관계가 나빠지면 아이는 우울해지고 힘들어하는 경우가 많다.
親と子の関係が悪くなると、子供は憂鬱になりつらくなることが多い。
이것 좀 읽어 줄래? 요새 갑자기 눈이 나빠져서 안 보이네.
これちょっと読んでくれる？最近急に目が悪くなって見えないの。
드나들다
deunadeulda
出たり入ったりする
이 항구에는 짐을 실은 배들이 항상 쉴 새 없이 드나든다.
この港には荷物を積んだ船がいつも絶え間なく出たり入ったりする。
경찰은 그 상점을 드나드는 사람들을 대상으로 조사를 시작했다.
警察はその店を出たり入ったりする人々を対象に調査を始めた。
저 음식점에 드나드는 사람들이 항상 많은 것을 보면 유명한 음식점인 게 분명하다.
あの飲食店を出たり入ったりする人々がいつも多いのを見ると、有名な飲食店であることは間違いない。
소문나다
somunnada
評判になる
똑똑하다고 소문난 지수가 이번에 명문대에 합격했다.
賢いと評判のジスが今回名門大学に合格した。
우리 마을은 경치가 아름답기로 소문나 관광객들이 많이 찾아온다.
私たちの村は景色が美しいと評判になり、観光客がたくさん訪れる。
내 동생은 미인으로 소문나서 동네에서 모르는 사람이 없을 정도이다.
私の妹は美人だと評判になり、近所で知らない人がいないほどだ。
가져다주다
gajeodajuda
届ける
지수는 편지 한 통을 우편함에서 꺼내 내게 가져다주었다.
ジスは手紙を一通郵便受けから取り出して私に届けてくれた。
어머니께서는 아들이 두고 간 점심 도시락을 학교에 가져다주었다.
母は息子が置いていったお弁当を学校に届けてくれた。
그녀는 가게에서 팔다 남은 옷을 고아원의 아이들에게 가져다주곤 하였다.
彼女は店で売れ残った服を孤児院の子供たちに届けてあげたりした。
간직되다
ganjikttoeda
収められる
이 절에는 소중한 불교 미술품이 많이 간직되어 있다.
この寺には貴重な仏教美術品が多く収められている。
앨범 속에 간직된 사진을 보니 그리운 옛 추억이 떠올랐다.
アルバムの中に収められた写真を見ると懐かしい昔の思い出が浮かんだ。
역사적인 이 도시는 성 주변에도 많은 유적들이 간직되어 있다.
歴史的なこの都市は城の周辺にも多くの遺跡が収められている。
감소시키다
gamsosikida
減少させる
의사는 이 약이 통증을 감소시키는 데에 효과가 있다고 했다.
医者はこの薬が痛みを減少させるのに効果があると言った。
회사는 신상품 개발을 위한 투자 비용을 늘리는 대신 광고 비용을 감소시켰다.
会社は新商品開発のための投資費用を増やす代わりに広告費用を減少させた。
이 장치는 어떤 기능을 하나요?
政府は大気汚染を減少させるための新しい政策を発表した。
강요받다
gangyobattta
押し付けられる
아버지는 다니던 회사로부터 퇴직을 강요받았다.
父は勤めていた会社から退職を押し付けられた。
나는 부모님에게 늘 일 등을 하라고 강요받아 왔다.
私は両親からいつも一等になれと押し付けられてきた。
청소년들이 입시 위주의 교육만을 강요받는 현실이 안타까워요.
青少年たちが入試中心の教育ばかりを押し付けられる現実が残念です。
강조되다
gangjodoeda
強調される
요즘은 여성들의 사회 참여가 늘면서 사회 속 여성들의 역할이 강조되고 있다.
最近は女性の社会参加が増え、社会の中での女性の役割が強調されている。
최근 정치인들의 도덕성이 강조되어 비리를 저지른 사람은 정치판에서 살아남기 힘들어졌다.
最近、政治家の道徳性が強調され、不正を犯した人は政界で生き残りにくくなった。
결혼식 때 어떤 웨딩드레스를 입는 게 좋을지 고민입니다.
この会社では何よりも安全が強調される。
개방되다
gaebangdoeda
一般公開される
새로 생긴 박물관은 시민들에게 무료로 개방될 예정이다.
新しくできた博物館は市民に無料で一般公開される予定だ。
우리 동네에 있는 공원은 안전 문제로 낮에만 개방된다.
私の町にある公園は安全上の問題で昼間だけ一般公開される。
대학 도서관이 일반 사람들에게도 개방된대요.
大学図書館が一般の人々にも一般公開されるそうです。
개원하다
gaewonhada
開業する
작년에 개원한 그 학원은 일 년 사이에 큰 규모의 학원이 되었다.
昨年開業したその塾は一年の間に大規模な塾になった。
나는 다니던 병원을 그만두고 집 근처에 개인 병원을 개원했다.
私は勤めていた病院を辞めて家の近くに個人病院を開業した。
저희 병원이 개원한 지 십 주년이 되었습니다.
私たちの病院が開業してから十周年になりました。
개혁되다
gaehyeokttoeda
改革される
종교는 사회 제도와 함께 끊임없이 개혁되어 왔다.
宗教は社会制度とともに絶えず改革されてきた。
대통령의 노력에도 불구하고 대기업 중심의 경제 구조가 개혁되지 못하고 있다.
大統領の努力にもかかわらず、大企業中心の経済構造が改革されずにいる。
사교육 열풍을 줄일 수 있도록 하루빨리 교육 제도가 개혁되어야 할 것이다.
私教育の熱風を減らせるよう、一日も早く教育制度が改革されるべきだ。
거절당하다
geojeoldanghada
断られる
팬은 가수에게 악수 요청을 거절당하자 불쾌감을 감추지 못했다.
ファンは歌手に握手を求めて断られると不快感を隠せなかった。
구단은 에이스 선수에게 재계약을 거절당하자 바쁘게 다른 선수들을 물색했다.
球団はエース選手に再契約を断られると、急いで他の選手を探した。
그러지 말고 자신 있게 데이트 신청을 한번 해 보지 그래?
ジスは銀行でローンの申し込みを断られた。
따라가다
ttaragada
ついて行く
나는 좋은 한의원을 안다는 친구를 따라가 약을 지어 왔다.
私はいい漢方医院を知っている友達について行って薬を調合してもらった。
강아지 두 마리가 주인을 놓칠까 봐 부지런히 주인을 따라간다.
犬二匹が主人を見失うまいと一生懸命主人についていく。
낯선 사람이 돈이나 선물을 줘도 절대 따라가면 안 돼.
見知らぬ人がお金や贈り物をくれても絶対についていってはいけない。
따라오다
ttaraoda
ついてくる
자, 다들 짝꿍 손잡고 선생님을 잘 따라오세요.
さあ、みんな相棒と手をつないで先生の後をよくついてきてください。
아까부터 고양이 한 마리가 나를 따라오고 있었다.
さっきから猫が一匹私についてきていた。
앞에 가는 엄마 오리를 아기 오리들이 졸졸 따라온다.
前を行く母鴨を子鴨たちがちょこちょこついてくる。
사라지다
sarajida
消える
서랍 위에 올려놓았던 돈이 눈앞에서 감쪽같이 사라졌다.
引き出しの上に置いておいたお金が目の前で跡形もなく消えた。
그는 슬퍼하는 가족들을 뒤로 하고 지평선 너머로 유유히 사라져 갔다.
彼は悲しむ家族を後にして地平線の向こうへゆうゆうと消えていった。
태양이 하늘에서 사라진 후 달이 떴고, 달은 어두운 밤을 밝게 밝혀 주었다.
太陽が空から消えた後、月が昇り、月は暗い夜を明るく照らしてくれた。
마감되다
magamdoeda
締め切られる
지수는 서류 접수가 마감된 줄도 모르고 있었다.
ジスは書類受付が締め切られたことも知らなかった。
그의 우여곡절 많았던 삶의 이야기는 이렇게 마감되었다.
彼の紆余曲折の多かった人生の物語はこうして幕を閉じた。
오늘을 끝으로 특강 신청이 마감될 예정입니다.
本日をもって特別講義の申し込みが締め切られる予定です。
마감하다
magamhada
締め切る
그는 이렇다 할 직업 없이 지내던 시절을 마감하고 일을 시작했다.
彼は特に定職もなく過ごしていた日々に区切りをつけ、仕事を始めた。
올해 야구는 그 어느 해보다도 흥미진진한 경기를 선보이고 시즌을 마감했다.
今年の野球はどの年よりも興味深い試合を見せてシーズンを締めくくった。
유민 씨, 요즘 새로 원고 쓰느라 바쁘죠?
会社は今月末で新入社員の募集を締め切ることにした。
마땅하다
mattanghada
ふさわしい
여행지에서 마땅한 숙소를 찾기란 어려운 일이다.
旅行先でふさわしい宿泊施設を見つけるのは難しいことだ。
경제 위기 이후 여성들이 일하기에 마땅한 자리를 찾기가 어렵다고 한다.
経済危機以降、女性が働くのにふさわしい職場を見つけるのが難しいという。
어머니, 면접 볼 때 입고 나갈 마땅한 옷이 없어요.
お母さん、面接に着ていくふさわしい服がありません。
마찰되다
machaldoeda
擦れる
속살이 옷 안쪽의 상표에 자꾸 마찰되어 아팠다.
素肌が服の内側のタグにずっと擦れて痛かった。
자전거 체인에 녹이 슬어 마찰될 때마다 시끄러운 소리가 났다.
自転車のチェーンが錆びていて擦れるたびにうるさい音がした。
의사 선생님, 제가 무릎이 너무 아파요. 왜 그렇죠?
古い機械の部品が互いに擦れて摩耗した。
저마다
jeomada
銘々
가족들 모두 저마다의 생활로 바빠 한자리에 모이기가 어려웠다.
家族全員銘々の生活で忙しく、一堂に会するのが難しかった。
같은 주제를 가지고도 여러 사람이 저마다의 내용과 방식으로 다양한 글을 쓸 수 있다.
同じテーマを持っても、多くの人が銘々の内容と方式で多様な文章を書くことができる。
사람들의 의견이 너무 달라서 여행 계획을 짜기가 힘들어요.
学生たちは銘々違う夢を持っている。
바느질하다
baneujilhada
縫う
할머니께서 직접 바느질해 만든 옷을 선물해 주셨다.
祖母が自ら縫って作った服をプレゼントしてくれた。
나는 겉옷의 단추가 떨어진 것을 보고 바느질해서 달아 놓았다.
私は上着のボタンが取れたのを見て縫い付けておいた。
우리 언니는 손수 바느질해서 가방이나 인형을 만드는 것이 취미이다.
私の姉は自分で縫ってバッグや人形を作るのが趣味だ。
바람직하다
baramjikada
好ましい
방송사는 시청자와의 대화 모임을 적극적으로 주선하는 것이 바람직하다.
放送局は視聴者との対話の集まりを積極的に企画するのが好ましい。
오늘은 한국 사회가 나아가야 할 바람직한 방향에 대하여 논의해 보도록 하겠습니다.
今日は韓国社会が進むべき好ましい方向について議論してみたいと思います。
특정한 생각만을 강요하는 문학 수업은 오히려 바람직하지 않은 결과를 낳을 수도 있다.
特定の考えだけを強要する文学の授業はむしろ好ましくない結果を生むこともある。
바람피우다
barampiuda
不倫する
김 부장은 아내 몰래 바람피운 것이 걸려 얼마 전 이혼을 당했다.
キム部長は妻に内緒で不倫したことがばれて少し前に離婚させられた。
그녀는 남편이 해외로 출장을 간 사이에 다른 남자를 만나 바람피웠다.
彼女は夫が海外出張に行っている間に別の男性に会って不倫した。
요즘 아내가 수상해. 나 말고 다른 남자가 있는 것 같아.
最近妻が怪しいの。私以外に別の男がいるみたい。
바로잡다
barojaptta
正す
척추를 곧게 바로잡으면 키가 커질 수도 있다고 한다.
背骨をまっすぐに正せば背が伸びることもあるという。
김 과장은 사장실에 노크를 하고 옷매무새를 바로잡았다.
キム課長は社長室にノックをして身なりを正した。
현진이는 엉덩이를 의자 뒤로 바짝 들이며 자세를 바로잡았다.
ヒョンジンはお尻を椅子の奥に深く入れて姿勢を正した。
올바르다
olbareuda
真っ当だ
치과 의사는 환자들에게 올바른 칫솔질을 가르쳤다.
歯科医は患者たちに真っ当な歯磨きを教えた。
교사는 항상 올바른 행동으로 학생들에게 모범을 보여야 한다.
教師は常に真っ当な行動で学生たちに模範を見せなければならない。
그의 생각과 태도는 늘 올발랐기 때문에 사람들은 그를 따를 수밖에 없었다.
彼の考えと態度はいつも真っ当だったので、人々は彼に従うしかなかった。
기사화되다
gisahwadoeda
記事化される
안타까운 사고 소식이 기사화되어 모든 국민에게 알려졌다.
残念な事故のニュースが記事化され、全国民に知らされた。
유명한 연예인의 인터뷰가 기사화되자 사람들의 반응이 뜨거웠다.
有名な芸能人のインタビューが記事化されると、人々の反応は熱かった。
한국 선수가 퀴즈 대회에서 우승했다면서? 알고 있었어?
その事件は結局新聞に記事化されなかった。
묘사되다
myosadoeda
描写される
이 소설에는 남녀의 심리가 섬세하게 묘사되어 있다.
この小説には男女の心理が繊細に描写されている。
그 신문 기사에는 마치 내가 유명한 사람인 것처럼 묘사되었다.
その新聞記事には、まるで私が有名人であるかのように描写された。
어린 시절과 그 당시의 상황이 상세하게 묘사된 글을 보고 나는 어린 시절을 떠올랐다.
幼い頃とその当時の状況が詳細に描写された文章を見て、私は幼い頃を思い出した。
복사되다
bokssadoeda
コピーされる
사물이 있는 그대로 복사되는 사진기의 등장으로 화가들은 새로운 길을 모색해야만 했다.
物がそのままコピーされる写真機の登場で、画家たちは新しい道を模索しなければならなかった。
스캐너는 책이나 사진, 그림 등을 그대로 파일 형태로 복사될 수 있도록 해 주는 간편한 기기이다.
スキャナーは本や写真、絵などをそのままファイル形式でコピーできるようにしてくれる簡単な機器だ。
학생의 레포트는 인터넷 문서에서 그대로 복사된 문장으로 채워져 있더군. 어찌된 일인가?
学生のレポートはインターネット文書からそのままコピーされた文で埋め尽くされていたよ。どういうことだ？
복사하다
bokssahada
コピーする
그의 그림은 기존의 작품을 복사했을 뿐이라는 혹평을 받았다.
彼の絵は既存の作品をコピーしただけだという酷評を受けた。
지수의 옷차림은 항상 유명 연예인의 스타일을 그대로 복사해 놓은 것 같다.
ジスの服装はいつも有名芸能人のスタイルをそのままコピーしたようだ。
이 제도가 이름만 다를 뿐 기존 제도를 복사한 것이지 달라진 것이 뭐가 있습니까?
この制度は名前だけ違うだけで既存の制度をコピーしたものであり、何が変わったのですか？
사과드리다
sagwadeurida
お詫び申し上げる
화장실 공사로 인해 불편을 끼쳐 사과드린다는 표지가 문 앞에 붙어 있었다.
トイレ工事によりご不便をおかけしお詫び申し上げますという貼り紙がドアの前に貼られていた。
지수는 교수님께 갑자기 약속을 취소하게 되어 죄송하다며 다시 한번 사과드렸다.
ジスは教授に急に約束をキャンセルすることになり申し訳ないと、もう一度お詫び申し上げた。
이번 일로 인해 회사에 물의를 빚게 되어 진심으로 사과드립니다.
今回の件により会社にご迷惑をおかけしましたことを心よりお詫び申し上げます。
사과하다
sagwahada
謝る
승규는 자신의 잘못을 친구에게 사과하고 용서를 빌었다.
スングは自分の過ちを友達に謝り、許しを請うた。
우리는 그가 자신의 잘못을 인정하고 사과한다면 그를 용서해 줄 마음이 있다.
私たちは彼が自分の過ちを認めて謝るなら、彼を許す気持ちがある。
그는 술을 마시고 시끄럽게 해 잠을 깨운 것에 대해 동네 주민들에게 사과했다.
彼はお酒を飲んで騒いで眠りを覚ましたことについて近所の住民たちに謝った。
돌아서다
doraseoda
踵を返す
내가 이름을 부르자 민준이는 뒤로 돌아서서 나를 봤다.
私が名前を呼ぶと、ミンジュンは踵を返して私を見た。
승규는 학교에 가다가 숙제를 놓고 온 생각이 나서 돌아서서 집으로 갔다.
スングは学校に行く途中で宿題を忘れてきたことに気づき、踵を返して家へ帰った。
어제 고향 친구들을 길에서 우연히 만났다면서?
彼は怒って踵を返し、ドアをバタンと閉めて出て行った。
받아들이다
badadeurida
取り込む
꽃은 식물이 물과 햇빛, 영양분을 받아들여 피운 것이다.
花は植物が水と日光、栄養分を取り込んで咲かせたものだ。
우리는 학생들로부터 받아들인 성금을 양로원에 전달했다.
私たちは学生から取り込んだ寄付金を老人ホームに届けた。
그들은 결혼식에서 하객들에게 축의금 대신 쌀을 받아들여 기부하기로 했다.
彼らは結婚式で招待客からお祝い金の代わりに米を取り込んで寄付することにした。
살아오다
saraoda
暮らす
그는 막노동도 마다하지 않으면서 겨우 살아오는 형편이다.
彼はきつい肉体労働もいとわずに、かろうじて暮らしてきた状況だ。
우리 가족은 어려운 형편에 입에 풀칠을 하며 근근이 살아왔다.
私たち家族は苦しい状況の中、かろうじて食いつなぎながら暮らしてきた。
그는 평생을 농장에서 노동 착취를 당하면서 비참하게 살아왔어.
彼は一生を農場で労働搾取をされながら惨めに暮らしてきたよ。
쏟아지다
ssodajida
零れ落ちる
컵에 담겨 있던 물이 지수에게 쏟아져 지수의 옷이 다 젖고 말았다.
コップに入っていた水がジスに零れ落ちて、ジスの服がすっかり濡れてしまった。
봉지에 구멍이 나는 바람에 봉지 안에 있던 가루가 바닥에 쏟아졌다.
袋に穴が開いたせいで、袋の中にあった粉が床に零れ落ちた。
갑자기 밀면 어떻게 해! 커피가 다 쏟아졌잖아.
急に押したらどうするの！コーヒーが全部零れ落ちたじゃない。
아까워하다
akkawohada
惜しむ
적군들은 목숨을 아까워하지 않는지 누가 봐도 불리한 전쟁에 겁도 없이 뛰어들었다.
敵軍たちは命を惜しまないのか、誰が見ても不利な戦争に恐れもなく飛び込んだ。
지수는 자기에게 쓰는 돈은 아까워하지 않으면서 남에게 쓰는 돈은 푼돈이라도 아까워한다.
ジスは自分に使うお金は惜しまないのに、他人に使うお金ははした金でも惜しむ。
어떻게 불우한 가정 환경 속에서도 음악을 계속하실 수 있었나요?
彼女は時間を惜しまず子供たちのために奉仕した。
아깝다
akkaptta
もったいない
회사는 놓치기 아까운 직원을 잡기 위해 월급을 올려 준다는 조건으로 다시 그를 붙잡았다.
会社は逃すにはもったいない社員を引き留めるため、給料を上げるという条件で再び彼を引き止めた。
이대로 포기하려니 그동안 들인 노력이 너무 아깝다.
このまま諦めるには、これまでかけた努力があまりにももったいない。
아들이 대학을 그만둔다고 하자 나는 그동안 낸 등록금이 너무 아까웠다.
息子が大学を辞めると言うので、私はこれまで払った授業料がとてももったいなかった。
아무렇다
amureota
どうでもいい
미식가인 승규는 가격은 아무렇든지 일단 맛이 중요했다.
グルメなスングにとって、値段はどうでもよく、まず味が重要だった。
나는 성적이야 아무렇건 상관없으니 아들이 건강하게 자라 주기를 바랬다.
私は成績はどうでもいいので、息子が健康に育ってくれることを願った。
나는 내 미래의 부인이 외모야 아무렇거나 상관이 없지만 마음씨만큼은 예뻤으면 좋겠다.
私は将来の妻の外見はどうでもいいが、心根だけは美しくあってほしい。
승차하다
seungchahada
乗車する
역에 멈춰선 지하철에는 이미 사람들로 가득해서 승차할 수가 없었다.
駅に停まった地下鉄はすでに人でいっぱいで乗車することができなかった。
버스 출발 직전 멀리서 한 남자가 버스에 승차하기 위해 헐레벌떡 뛰어왔다.
バス出発直前、遠くから男性一人がバスに乗車するために息を切らして走ってきた。
이러다 기차 시간에 늦겠어요. 이제 그만 출발할게요.
彼は急いで地下鉄に乗車した。
희망차다
huimangchada
希望に満ちている
우리는 이 집에서 신혼살림을 시작하며 희망찬 미래를 꿈꾸었다.
私たちはこの家で新婚生活を始め、希望に満ちた未来を夢見た。
민준이는 성실하고 유능한 인재여서 앞날이 밝고 희망차다.
ミンジュンは誠実で有能な人材なので、将来が明るく希望に満ちている。
주말이 금세 지나가고 다시 월요일이 되었네요.
卒業生たちは希望に満ちた顔で講堂を出た。
힘차다
himchada
力強い
사내는 힘찬 발걸음으로 묵묵히 앞을 향해 나아갔다.
男は力強い足取りで黙々と前へ進んでいった。
넘어졌던 달리기 선수가 일어서자 관객들은 힘찬 격려의 박수를 보냈다.
転んだ陸上選手が立ち上がると、観客たちは力強い激励の拍手を送った。
와, 저기 힘차게 떨어지는 폭포를 좀 보세요.
わあ、あそこの力強く落ちる滝を見てください。
파혼하다
pahonhada
破談する
나는 결혼하기로 한 남자 친구가 큰 거짓말을 한 것을 알고 파혼했다.
私は結婚することにしていた彼氏が大きな嘘をついたことを知り、破談した。
오랫동안 다투던 연인이 약혼했다가 결국은 파혼하였다.
長い間争っていた恋人たちが婚約したものの、結局は破談した。
소식 들었니? 지수가 약혼자와 파혼하기로 했대.
話聞いた？ジスが婚約者と破談することにしたって。
건축하다
geonchukada
建築する
유명한 건축가가 우리 학교의 박물관을 건축할 예정이다.
有名な建築家が私たちの学校の博物館を建築する予定だ。
엄청난 규모의 이 성당은 무려 오십 년이라는 시간을 들여 건축했다고 한다.
途方もない規模のこの大聖堂は実に五十年という歳月をかけて建築したという。
이 건물은 굉장히 오래 전에 건축한 것 같군요.
この建物はとても昔に建築されたようですね。
검토하다
geomtohada
検討する
나는 논문을 쓰기 위해 관련된 책들을 검토했다.
私は論文を書くために関連する本を検討した。
김 사장은 사업 확장 계획을 검토한 후 필요한 예산을 확정했다.
キム社長は事業拡張計画を検討した後、必要な予算を確定した。
민준이는 문제를 다 푼 후에도 시간이 남아 답을 바르게 작성했는지를 검토했다.
ミンジュンは問題をすべて解いた後も時間が余り、答えを正しく書いたかを検討した。
게시하다
gesihada
掲示する
회사에서 변경된 공지 사항을 안내판에 잘 보이도록 게시하였다.
会社は変更された告知事項を案内板によく見えるように掲示した。
교수는 학생들에게 이번 주말까지 보고서를 자기 홈페이지에 게시하라고 말했다.
教授は学生たちに今週末までにレポートを自分のホームページに掲示するよう言った。
이 복도에 걸린 그림들이 모두 학생들의 작품이에요?
学校は試験日程を掲示板に掲示した。
격려하다
gyeongnyeohada
激励する
친구들이 면접을 앞둔 승규를 응원하며 격려해 주었다.
友達が面接を控えたスングを応援しながら激励してくれた。
대통령은 올림픽을 앞둔 국가대표 선수들을 친히 격려하였다.
大統領はオリンピックを控えた国家代表選手たちを直接激励した。
자네가 어느새 자라서 이렇게 좋은 성적으로 졸업하게 되었군그래.
先生は試験に落ちた学生を温かく激励した。
결근하다
gyeolgeunhada
欠勤する
박 대리가 연락도 없이 결근하는 바람에 과장님께서 몹시 화가 나셨다.
パク代理が連絡もなく欠勤したせいで、課長がひどく怒られた。
몸이 아파 사흘간 결근했다가 오랜만에 회사에 나갔더니 할 일이 쌓여 있었다.
体調が悪くて三日間欠勤した後、久しぶりに出社したら、やるべき仕事がたまっていた。
팀장님, 어젯밤에 할머니께서 돌아가셔서 오늘 결근해야 할 것 같습니다.
チーム長、昨夜祖母が亡くなり、今日欠勤しなければならないと思います。
경고하다
gyeonggohada
警告する
의사는 김 씨에게 건강을 위해 담배를 끊으라고 경고했다.
医者はキムさんに健康のためにタバコをやめるよう警告した。
컴퓨터 전문가는 보안의 위험을 경고하며 컴퓨터에 백신 프로그램을 깔 것을 권유했다.
コンピューター専門家はセキュリティの危険性を警告しながら、コンピューターにワクチンプログラムをインストールすることを勧めた。
이대로 공사를 계속하면 나중에 건물이 무너질 수 있어요.
先生は遅刻した学生に次は容赦しないと警告した。
고등하다
godeunghada
高等だ
생성 시기가 오래되지 않을수록 고등한 생물의 화석이 발견된다.
生成時期が古くないほど高等な生物の化石が発見される。
돌고래와 같은 고등한 동물은 훈련에 따라 지능이 높아지기도 한다.
イルカのような高等な動物は訓練によって知能が高くなることもある。
동물이 고등한지를 판단하는 기준에는 어떤 것들이 있나요?
動物が高等かどうかを判断する基準にはどんなものがありますか？
고려하다
goryeohada
考慮する
우리 팀에서는 직원들의 개인 일정을 충분히 고려해서 회식 날짜를 정했다.
私たちのチームでは社員たちの個人スケジュールを十分に考慮して会食日を決めた。
의사는 환자가 약을 먹어도 낫지 않으면 수술을 하는 방법도 고려하고 있었다.
医者は患者が薬を飲んでも治らなければ手術をする方法も考慮していた。
외국에서 물건을 살 때에는 세금을 따로 내야 한다는 점을 고려하지 않아서 여행비가 많이 들었다.
外国で物を買うときは税金を別に払わなければならない点を考慮しなかったので、旅行費が多くかかった。
고생하다
gosaenghada
苦労する
아버지는 다친 다리 때문에 계단을 오르내릴 때마다 고생한다.
父はけがした足のせいで階段を上り下りするたびに苦労する。
저녁 시간이라 길도 막힐 텐데 여기까지 오느라 많이 고생했지?
夕方の時間だから道も混むだろうに、ここまで来るのに大変苦労したでしょう？
승규는 며칠 밤을 새워 고생한 보람도 없이 시험을 망치고 말았다.
スングは何日も夜を明かして苦労した甲斐もなく試験を台無しにしてしまった。
고정하다
gojeonghada
固定する
고등학교 동창회 모임은 짝수 달 첫 번째 금요일로 고정해 놓았다.
高校の同窓会の集まりは偶数月の第一金曜日に固定しておいた。
선생님은 무질서해지는 것을 막기 위해 아이들의 점심 급식 순서를 고정해 두었다.
先生は無秩序になるのを防ぐために子供たちの給食の順番を固定しておいた。
신입 사원들은 연수 기간에 어떤 일을 하나요?
彼は写真を壁に固定するために釘を打った。
고집하다
gojipada
固執する
신랑이 국내로 신혼여행을 가자고 고집하는 바람에 해외여행을 포기했다.
新郎が国内へ新婚旅行に行こうと固執したせいで海外旅行を諦めた。
김 과장은 다른 사람의 의견은 듣지 않고 항상 자신의 주장만을 고집하는 편이다.
キム課長は他人の意見は聞かず、いつも自分の主張だけを固執する方だ。
네 집에는 수입품이 없구나.
彼は自分のやり方だけを固執して同僚たちとよくぶつかる。
공연하다
gongyeonhada
公演する
우리 연극 동호회는 앞으로 한 달간 소극장에서 연극을 공연한다.
私たちの演劇同好会はこれから一ヶ月間小劇場で演劇を公演する。
우리는 다음 주에 공연할 졸업 작품을 준비하느라 밤새 무용 연습을 했다.
私たちは来週公演する卒業作品の準備のために夜通し舞踊の練習をした。
다음 달에 외국의 유명 뮤지컬을 우리나라에서 공연한대.
来月、外国の有名なミュージカルが我が国で公演されるって。
공지하다
gongjihada
周知する
정부는 방송으로 국민들에게 새로운 법안을 공지하였다.
政府は放送で国民に新しい法案を周知した。
담당자는 홈페이지에 세미나 날짜가 변경되었다고 공지하였다.
担当者はホームページにセミナーの日程が変更されたと周知した。
오늘 오후 회의 시간을 한 시간 정도 미룬다고 직원들에게 공지하게.
今日の午後の会議時間を一時間ほど遅らせると社員たちに周知しなさい。
과소비하다
gwasobihada
使いすぎる
누나는 충동적으로 물건을 사서 과소비하는 경향이 있다.
姉は衝動的に物を買って使いすぎる傾向がある。
나는 노후 준비를 위해 과소비하지 않고 꾸준히 저축을 하고 있다.
私は老後の備えのために使いすぎず、着実に貯蓄をしている。
이번에는 정말 돈을 아껴 쓰려고 했는데 벌써 돈이 다 떨어졌어.
今回は本当にお金を節約しようとしたのに、もうお金が全部なくなった。
과속하다
gwasokada
スピードを出しすぎる
그 운전자는 도로에서 과속하다가 교통경찰에게 잡혀 벌금을 물었다.
その運転者は道路でスピードを出しすぎて交通警察に捕まり罰金を払った。
빗길에 과속하면 교통사고가 크게 날 수 있으니 되도록 속도를 줄이세요.
雨の日にスピードを出しすぎると交通事故が大きくなることがあるので、できるだけ速度を落としてください。
급하게 가지 않아도 되니까 과속하지 마세요.
急いで行かなくてもいいので、スピードを出しすぎないでください。
과외하다
gwaoehada
家庭教師をする
승규는 고등학생에게 영어를 과외하면서 용돈을 벌었다.
スングは高校生に英語の家庭教師をしながら小遣いを稼いだ。
대학생인 지수는 매일 학교 수업이 끝나면 아르바이트로 과외하러 간다.
大学生のジスは毎日学校の授業が終わるとアルバイトで家庭教師をしに行く。
너 수학 점수가 많이 올랐더라.
彼女は大学の時から数学の家庭教師をしながら学費を稼いだ。
과학화하다
gwahakwahada
科学化する
유전자 공학의 도입으로 농업도 점차 과학화하는 추세이다.
遺伝子工学の導入で農業も次第に科学化する傾向にある。
우리 회사는 생산 공정을 과학화하기 위해 최첨단 무인 설비를 들여왔다.
私たちの会社は生産工程を科学化するために最先端の無人設備を導入した。
과학화한 소방 경비 시스템이 화재를 신속히 진화하는 데 큰 역할을 하고 있다.
科学化した消防警備システムが火災を迅速に鎮火するのに大きな役割を果たしている。
고려되다
goryeodoeda
考慮される
공원 내 아이들의 놀이터를 만들 때 우선적으로 안전이 고려되었다.
公園内の子供の遊び場を作るとき、優先的に安全が考慮された。
공장 건립 문제는 깊게 고려되지 않고 결정되어 많은 직원들이 우려를 나타냈다.
工場建設の問題は深く考慮されずに決定され、多くの社員が懸念を示した。
이번 총학생회의에 많은 학생들이 참석하지 않아서 걱정이에요.
新製品を開発するときは安全性が最優先で考慮されなければならない。
노동하다
nodonghada
労働する
작은 회사의 말단 직원인 승규는 노동한 대가로 백만 원 남짓의 월급을 받는다.
小さな会社の末端社員であるスングは労働した対価として百万ウォン余りの月給をもらう。
우리 부부는 맞벌이 부부로, 각자 노동해서 번 돈을 공동 생활비에 보태고 있다.
私たち夫婦は共働きで、それぞれ労働して稼いだお金を共同生活費に充てている。
분노하다
bunnohada
憤る
그는 1등을 빼앗겼다는 것에 펄쩍펄쩍 뛰며 분노하였다.
彼は一等を奪われたことに飛び上がって憤った。
힘들게 번 돈을 전부 잃은 나는 그 자리에 주저앉아 통곡하며 분노했다.
苦労して稼いだお金を全部失った私はその場に座り込み、号泣しながら憤った。
국민은 세금을 부당하게 사용한 공무원에 분노하며 당장 퇴출시킬 것을 요구했다.
国民は税金を不当に使用した公務員に憤り、すぐに退陣させるよう要求した。
도난당하다
donandanghada
盗まれる
승규가 잠시 집을 비운 사이 도둑이 들어 귀중품을 도난당했다.
スングがしばらく家を空けている間に泥棒が入り貴重品を盗まれた。
이번 범죄에 이용된 차량은 도난당한 차량인 것으로 밝혀졌다.
今回の犯罪に利用された車両は盗まれた車両であることが分かった。
유민이가 배낭여행을 갔다가 지갑이랑 카메라를 도난당해서 여행을 망쳤다지 뭐야.
ユミンがバックパック旅行に行って財布とカメラを盗まれて旅行が台無しになったんだって。
도입되다
doipttoeda
導入される
새로 도입된 제도는 적응 기간이 아직은 더 필요한 것으로 보인다.
新しく導入された制度はまだ適応期間がもっと必要なようだ。
공장에 최신식 기계가 도입되어 작업 속도가 빨라지고 작업량이 늘었다.
工場に最新式の機械が導入され、作業速度が速くなり作業量が増えた。
이 영어 용어는 우리나라에 언제 도입된 거야?
この英語の用語は我が国にいつ導入されたの？
보도하다
bodohada
報道する
기자는 박 의원의 발언이 신빙성이 없다고 보도했다.
記者はパク議員の発言に信憑性がないと報道した。
정 기자는 감사 부정에 관한 자료를 입수하여 보도하기로 했다.
チョン記者は監査不正に関する資料を入手して報道することにした。
대통령이 오늘 오전부터 본격적인 대외 활동에 들어갔다고 현지 언론이 보도했다.
大統領が今日午前から本格的な対外活動に入ったと現地メディアが報道した。
시도되다
sidodoeda
試みられる
이 감옥은 워낙에 감시가 철저해서 탈출이 시도되는 것조차 어렵다.
この監獄はあまりにも監視が徹底していて脱出が試みられることすら難しい。
우리 회사의 공장에는 최초로 무인 시스템이 시도되어 성공적인 결과를 낳았다.
私たちの会社の工場には初めて無人システムが試みられ、成功的な結果を生んだ。
정부는 전문적인 해커들에 의한 개인 컴퓨터 해킹이 계속해서 시도되고 있으니 조심하라고 당부했다.
政府は専門的なハッカーによる個人コンピューターのハッキングが続けて試みられているので注意するよう呼びかけた。
모금하다
mogeumhada
募金する
김 의원은 불법으로 정치 자금을 모금한 혐의로 기소되었다.
キム議員は違法に政治資金を募金した容疑で起訴された。
적십자는 태풍으로 피해를 입은 사람들을 돕기 위한 성금을 모금했다.
赤十字は台風で被害を受けた人々を助けるための義援金を募金した。
지난 주말에 난치병 어린이를 돕기 위한 자선 바자회를 했다면서요?
生徒会は恵まれない隣人を助けるために募金することにした。
모험하다
moheomhada
冒険する
승규는 암벽 등반과 같이 주로 모험하는 스포츠를 즐겼다.
スングはロッククライミングのような主に冒険するスポーツを楽しんだ。
그 사업가는 누구도 시도해 보지 않은 새 사업에 모험하기로 결정했다.
その事業家は誰も試したことのない新しい事業に冒険することを決めた。
그 사업이 그렇게 안정적이지는 않다던데 그래도 투자하실래요?
彼はすべての財産を賭けて新しい事業に冒険した。
돌보다
dolboda
いたわる
그들 부부는 너무 바빴기 때문에 자식들을 거의 돌보지 못했다.
その夫婦はあまりにも忙しかったので子供たちをほとんどいたわることができなかった。
원래 간호사라는 직업은 남을 돌보는 직업이라 자기 자신을 돌볼 시간이 없다.
元々看護師という職業は他人をいたわる職業なので、自分自身をいたわる時間がない。
날씨가 더운 여름에는 동물들을 어떻게 돌보시나요?
天気が暑い夏には動物たちをどのようにいたわりますか？
둘러보다
dulleoboda
見回す
그녀는 인기척에 놀라 주위를 둘러보았지만 아무도 없었다.
彼女は人の気配に驚いて周りを見回したが誰もいなかった。
사장은 공장 시설을 둘러보고 공장장에게 간단한 보고를 받았다.
社長は工場施設を見回って工場長から簡単な報告を受けた。
선생님, 이번에 서울로 소풍가면 어디 가요?
私たちは新しいアパートに引っ越す前にあらかじめ家の中を見回した。
들여다보다
deuryeodaboda
中を見る
아이는 담임 선생님을 찾으려고 교무실 문을 열고 들여다보았다.
子供は担任の先生を探そうと職員室のドアを開けて中を見た。
민준은 열린 창 틈으로 가게 안을 들여다보려 했지만 잘 보이지 않았다.
ミンジュンは開いた窓の隙間から店の中を見ようとしたがよく見えなかった。
오빠, 내 허락 없이 내 방 안 들여다보지 마.
お兄ちゃん、私の許可なしに私の部屋の中を見ないで。
보급하다
bogeupada
普及させる
세계 각국에서는 자국어를 세계 곳곳에 널리 보급하는 일에 힘쓰고 있다.
世界各国は自国語を世界各地に広く普及させることに力を入れている。
그는 새로운 재배 기술을 농촌에 보급하여 농민들이 농사를 짓는 데 도움을 주고자 했다.
彼は新しい栽培技術を農村に普及させて、農民たちが農業を営むのに役立てようとした。
이번에 교육부가 학교에 새로 보급한 교육 프로그램은 좋은가요?
今回教育部が学校に新しく普及させた教育プログラムは良いですか？
보람되다
boramdoeda
甲斐がある
형편이 어려운 학생들에게 장학금을 지급하는 것은 보람된 일이다.
家庭が苦しい学生たちに奨学金を支給することは甲斐があることだ。
나로 인해 사람들이 행복을 느꼈다는 것이 가장 보람됐다.
私のおかげで人々が幸せを感じたということが一番甲斐があった。
목표를 달성한 기쁨보다 그것을 위해 노력하는 과정이 더 보람되다.
目標を達成した喜びよりそのために努力する過程の方がもっと甲斐がある。
보상되다
bosangdoeda
補償される
3년 동안 돈을 빌려준사람에게 보상된 금액은 총 천만 원이다.
三年間お金を貸した人に補償された金額は合計一千万ウォンだ。
은행 빚이 모두 보상되어서 이 과장의 신용 등급이 올라갔다.
銀行の借金が全て補償されて、イ課長の信用等級が上がった。
빌린 돈이 모두 보상되려면 앞으로 얼마나 남았죠?
借りたお金が全て補償されるにはこれからどれくらい残っていますか？
보완되다
bowandoeda
補完される
김 박사의 논문은 오류가 보완되어 학술지에 게재될 수 있었다.
キム博士の論文は誤りが補完されて学術誌に掲載されることができた。
컴퓨터 회사는 기존 제품의 취약점이 보완된 신제품 노트북을 출시하였다.
コンピューター会社は既存製品の脆弱点が補完された新製品のノートパソコンを発売した。
이번에 새로 개정판을 내셨다면서요?
今回のアップデートでプログラムのバグがほとんど補完された。
보완하다
bowanhada
補完する
우리 축구팀은 이번 훈련을 통해서 체력을 중점적으로 보완했다.
私たちのサッカーチームは今回の訓練を通じて体力を重点的に補完した。
나는 여러 자료를 보면서 보고서의 내용을 수정하고 보완해서 다시 제출했다.
私はいろいろな資料を見ながら報告書の内容を修正して補完し、再提出した。
이번에 새로 나온 제품은 이전 제품과 비교해서 성능이 어때?
今回新しく出た製品は以前の製品と比べて性能はどう？
보전되다
bojeondoeda
保全される
이 고대의 문화 유적지는 잘 보전되어 역사적 가치가 높다.
この古代の文化遺跡地はよく保全されて歴史的価値が高い。
나라를 지키기 위해 몸 바쳐 싸운 선조들 덕분에 이 땅이 지금까지 보전될 수 있었다.
国を守るために身を捧げて戦った先祖たちのおかげでこの土地が今まで保全されることができた。
이 지역은 개발 제한 구역으로 정해졌어.
湿地は多様な生物の生息地としてよく保全されなければならない。
보전하다
bojeonhada
保全する
정부는 중요 국가유산을 원형 그대로 보전하려고 노력하였다.
政府は重要な国家遺産を原型のまま保全しようと努力した。
마을 사람들이 하천을 잘 보전한 덕분에 하천은 오염되지 않았다.
村の人々が河川をよく保全したおかげで河川は汚染されなかった。
의사 선생님, 선생님의 치료 덕분에 목숨을 보전할 수 있었습니다.
お医者様、先生の治療のおかげで命を保全することができました。
보조하다
bojohada
補助する
정부가 저소득층 가정에 생활비의 일부를 보조해 주었다.
政府が低所得層家庭に生活費の一部を補助してくれた。
국가는 수출 실적이 높은 중소기업에게 사업비를 보조하였다.
国は輸出実績が高い中小企業に事業費を補助した。
학교에서 성적이 우수한 학생들에게 학비를 보조하기로 했대.
学校で成績が優秀な学生たちに学費を補助することにしたって。
보존되다
bojondoeda
保存される
아직 인간의 손이 닿지 않은 이 밀림은 자연 그대로 고스란히 보존된 상태였다.
まだ人間の手が届いていないこの密林は自然のままそっくり保存された状態だった。
사건 현장은 경찰이 도착할 때까지 아무것도 건드려지지 않고 잘 보존되어 있었다.
事件現場は警察が到着するまで何も触れられずによく保存されていた。
저 유적지는 정말 옛 모습 그대로 보존되어 있어.
あの遺跡地は本当に昔の姿そのまま保存されているよ。
보충되다
bochungdoeda
補充される
이 학과는 추가 모집을 통해 결원이 보충되었다.
この学科は追加募集を通じて欠員が補充された。
이 약을 먹으면 우리 몸에 철분이 보충될 수 있습니다.
この薬を飲むと私たちの体に鉄分が補充されることができます。
그렇군요. 빈혈기가 있는 우리 애가 먹으면 참 좋겠네.
そうですね。貧血気味のうちの子が飲んだら本当にいいでしょうね。