베다
beda
枕にする、頭を乗せる
나는 침대에 누워 베개를 베고 이불을 덮었다.
私はベッドに横になり、枕に頭を乗せて布団をかぶった。
아이는 어머니의 무릎을 베고 누워 하늘을 바라보았다.
子どもは母親の膝を枕にして横になり、空を見上げた。
목덜미가 너무 아파서 왔는데 뭐가 잘못된 건가요?
首の後ろがとても痛くて来たのですが、何が悪いのでしょうか?
강심제
gangsimje
強心剤
나는 심장이 약해서 항상 강심제를 가지고 다닌다.
私は心臓が弱いので、いつも強心剤を持ち歩いている。
지수는 강심제를 맞고 나서야 심장이 정상적으로 뛰기 시작했다.
ジスは強心剤を打たれてようやく心臓が正常に鼓動し始めた。
선생님, 환자의 심장 박동이 매우 약한 상태입니다.
先生、患者さんの心拍がとても弱い状態です。
난문제
nanmunje
難問
해양 경계선 문제는 양국 관계에 있어서의 난문제 중 하나이다.
海洋境界線問題は両国関係における難問の一つである。
현직 대통령은 당선 이후 국가 재정 위기라는 가장 큰 난문제를 만나게 되었다.
現職大統領は当選後、国家財政危機という最大の難問に直面することになった。
우리 회사는 환율이 오르면서 제품 생산 비용 증가라는 난문제에 부딪치게 되었다.
我が社は為替レートの上昇により、製品生産コストの増加という難問にぶつかることになった。
난제
nanje
難題
지구의 자원을 이용해서 살아가는 동시에 환경 파괴도 막아야 한다는 점은 인류가 고민해 온 난제이다.
地球の資源を利用して生きながら、環境破壊も防がなければならないという点は、人類が悩んできた難題である。
위기에 빠진 회사를 다시 살리기 위해서는 자금 확보와 구조 조정 등 해결해야 할 난제가 남아 있다.
危機に陥った会社を再生させるためには、資金確保や構造改革など解決すべき難題が残っている。
언제쯤 우리나라 청소년들이 대학 입시에서 자유로워질까?
いつになったら我が国の若者たちは大学入試から解放されるのだろうか?
급체
geupche
急な消化不良
급체는 구역질, 설사 등의 증상과 두통을 동반한다.
急な消化不良は吐き気、下痢などの症状と頭痛を伴う。
승규는 급체에 걸려서 구토와 두통을 호소하며 병원을 찾았다.
スンギュは急な消化不良にかかり、嘔吐と頭痛を訴えて病院を訪れた。
안색이 안 좋은데 어디 아프니?
顔色が悪いですが、どこか具合が悪いのですか?
나체
nache
裸体、裸
학생들은 나체의 한 남자를 모델로 하여 그림을 그리고 있었다.
学生たちは裸体の男性一人をモデルにして絵を描いていた。
어떠한 여인이 아무것도 걸치지 않은 나체로 길거리에 서 있었다.
ある女性が何も身に着けない裸で通りに立っていた。
승규는 날이 무척 더워서 아예 옷을 벗고 나체로 앉아 더위를 식히고 있었다.
スンギュはあまりにも暑い日だったので、いっそ服を脱いで裸で座り、暑さをしのいでいた。
동체
dongche
同体
지렁이는 암수 생식 기관이 한 몸에 있는 자웅 동체이다.
ミミズは雌雄の生殖器官が一つの体にある雌雄同体である。
그는 인간이 곧 우주이고 우주가 곧 인간이라는, 즉 우주와 인간이 동체라는 생각을 가지고 있다.
彼は人間がすなわち宇宙であり、宇宙がすなわち人間であるという、つまり宇宙と人間が同体であるという考えを持っている。
몸체
momche
本体、車体
승규는 자전거의 몸체 부분에 자신의 이름을 새겼다.
スンギュは自転車の車体部分に自分の名前を刻んだ。
민준은 공장에서 자동차의 바퀴와 몸체를 조립하는 일을 하고 있다.
ミンジュンは工場で自動車のタイヤと車体を組み立てる仕事をしている。
이 세탁기는 회전 진동을 최소화하기 위해 몸체가 금속으로 되어 있다.
この洗濯機は回転振動を最小限に抑えるために本体が金属でできている。
발광체
balgwangche
発光体
발광체 주위에 나타나는 동그란 빛의 띠를 무리라고 하는데, 그 중 달의 주위에 나타나는 것을 달무리라 한다.
発光体の周りに現れる丸い光の帯を暈と言うが、その中で月の周りに現れるものを月暈という。
뉴턴의 추론에 따르면, 광선은 태양과 불꽃 등 발광체에서 흘러나오는 입자로 만들어진 것이었다.
ニュートンの推論によれば、光線は太陽や炎などの発光体から流れ出る粒子でできていた。
우리에게 물체들이 보이는 것은 어떤 원리에 의한 것인가요?
私たちに物体が見えるのは、どのような原理によるものですか?
상체
sangche
上半身
민준이는 바닥에 떨어진 동전을 주우려고 상체를 굽혔다.
ミンジュンは床に落ちたコインを拾おうと上半身をかがめた。
회사 직원들은 사장님과 마주치자 상체를 깊이 숙여 인사했다.
会社の職員たちは社長と出くわすと上半身を深く下げて挨拶した。
내 동생은 상체가 우람하고 다리가 가늘어서 몸의 균형이 안 맞는다.
私の弟は上半身がたくましく脚が細いので、体のバランスが取れていない。
생물체
saengmulche
生物体、生き物
지구상의 모든 생물체는 물이 없이는 생존할 수 없다.
地球上のすべての生物体は水なしでは生存できない。
과학자들은 화성의 생물체의 존재 여부를 연구하는 중이다.
科学者たちは火星に生物体が存在するかどうかを研究中だ。
바다의 오염 때문에 많은 해양 생물체들이 피해를 받고 있어.
海の汚染のせいで多くの海洋生物体が被害を受けている。
선체
seonche
船体
배가 빨리 달리자 선체에 파도가 거세게 부딪혔다.
船が速く走ると船体に波が激しくぶつかった。
사람과 물건을 다 싣자 거대한 선체는 바다를 향해 움직이기 시작했다.
人と物をすべて積み終えると、巨大な船体は海に向かって動き始めた。
지난주 사고로 침몰되었다가 발견된 선체 인양 작업이 오늘 오후에 시작된다.
先週の事故で沈没した後発見された船体の引き揚げ作業が今日の午後に始まる。
여체
yeoche
女体
흔히 남자의 신체는 굵은 직선에, 여체는 곡선에 비유된다.
よく男性の体は太い直線に、女体は曲線にたとえられる。
엄마, 오늘 학교에서 성교육 시간을 가졌는데 여체에 대해 배웠어요.
お母さん、今日学校で性教育の時間があって、女体について学びました。
그럼 새로운 생명을 출산하는 여성의 몸이 얼마나 소중한지 알았겠구나.
それなら新しい命を生み出す女性の体がどれほど尊いか分かったでしょう。
입체
ipche
立体
종이로 접은 공은 바람을 불어 넣자 입체로 변했다.
紙で折った球は空気を吹き込むと立体になった。
입체 효과를 준 글자는 멀리서도 눈에 띌 만큼 두드러졌다.
立体効果を与えた文字は遠くからでも目立つほど際立っていた。
오늘 본 입체 영화는 마치 모든 풍경이 실제로 눈앞에 펼쳐진 것 같은 느낌을 주었다.
今日見た立体映画は、まるですべての景色が実際に目の前に広がったような感覚を与えてくれた。
구전
gujeon
口伝、口承
이 노래는 조선 시대 때부터 구전으로 전해 오는 오래된 민요이다.
この歌は朝鮮時代から口伝で伝わってきた古い民謡である。
향토 조사단이 촌장 할아버지에게서 이 지역에 전해 내려오는 구전 설화를 녹음하였다.
郷土調査団は村長の祖父からこの地域に伝わる口承説話を録音した。
이 고전 소설은 본래 구전으로 전달된 이야기입니다.
この古典小説は本来口伝で伝わった物語です。
구전하다
gujeonhada
口伝えに伝わる
민요 조사단은 해안 지역에 구전하는 민요를 채록하기 위해 답사를 했다.
民謡調査団は海岸地域に口伝えに伝わる民謡を採録するために現地調査を行った。
고전 문학 교수님은 각 지역에 구전해 내려오는 옛 노동요에 관심이 많으시다.
古典文学の教授は各地域に口伝えに伝わる昔の労働歌に関心が高い。
할아버지, 우리 지역에도 구전하는 전설이 있나요?
おじいさん、私たちの地域にも口伝えに伝わる伝説がありますか?
대접전
daejeopjjeon
大接戦
결승에 오른 두 선수의 숨 막히는 대접전을 보면서 관중들은 손에 땀을 쥐었다.
決勝に進んだ二人の選手の息詰まる大接戦を見て、観衆は手に汗を握った。
한 달이 넘도록 계속된 적군과의 대접전에 우리 군뿐만 아니라 적군도 많은 병사를 잃었다.
一か月以上続いた敵軍との大接戦で、我が軍だけでなく敵軍も多くの兵士を失った。
우리가 한 골을 넣으면 상대편이 또 한 골을 넣네요. 정말 결과를 모르겠습니다.
私たちが一点入れると、相手チームがまた一点入れますね。本当に結果が分かりません。
육박전
yukppakjjeon
白兵戦
경찰은 범인에게 달려들어 맨주먹으로 육박전을 벌였다.
警察は犯人に飛びかかり、素手で白兵戦を繰り広げた。
육박전에 능한 병사들은 적군에게 가까이 접근해 공격하는 작전을 짰다.
白兵戦に長けた兵士たちは敵に近づいて攻撃する作戦を立てた。
두 사람의 말싸움이 나중에는 서로 주먹으로 치고받는 육박전으로 번졌다.
二人の口論は後に互いに殴り合う白兵戦へと発展した。
육안
yugan
肉眼
육안으로도 충분히 볼 수 있는 거리였지만 물체를 자세히 보기 위해 망원경을 사용했다.
肉眼でも十分に見える距離だったが、物体を詳しく見るために望遠鏡を使った。
태양계의 행성은 육안으로 식별하기에는 너무 멀리 있기 때문에 망원경을 가지고 봐야 한다.
太陽系の惑星は肉眼で識別するには遠すぎるので、望遠鏡で見なければならない。
여기 이 두 개를 살펴보고 서로 다른 점을 쓰라고? 두 개가 똑같이 생겼는데?
ここにあるこの二つを見比べて、それぞれの違う点を書けと?二つとも同じ形をしているのに?
일점혈육
iljeomhyeoryuk
たった一人の血肉、たった一人の我が子
우리 부부는 어렵게 일점혈육을 얻은 후 매우 귀하게 길렀다.
私たち夫婦は苦労してたった一人の我が子を授かった後、とても大切に育てた。
나는 일점혈육 하나 없이 아내와 단둘이서 쓸쓸한 노년을 보냈다.
私は血を分けた我が子一人もなく、妻と二人きりで寂しい老後を過ごした。
자식이라고 하나 있는 게 벌써 다 커서 장가를 갔네요.
子どもと言えば一人いるのが、もうすっかり大きくなって結婚しましたよ。
대장
daejang
大腸
섬유질은 대장의 기능을 도와서 배변을 원활하게 해 준다.
食物繊維は大腸の働きを助け、排便をスムーズにしてくれる。
감사관은 대장을 일일이 대조해 보면서 감사를 진행했다.
監査官は台帳を一つひとつ照合しながら監査を行った。
팀원들은 대장의 말에 따라 잠시 쉴 곳을 찾았다.
チームメンバーは隊長の言葉に従ってしばらく休む場所を探した。
인지
inji
人差し指
유민이는 메뉴판에서 먹고 싶은 음식을 인지로 가리켰다.
ユミンはメニュー表で食べたい料理を人差し指で指した。
인쇄술의 발달은 인지를 기르는 데 큰 역할을 했다.
印刷術の発達は人智を育むのに大きな役割を果たした。
공사장은 옆 사람의 말소리도 인지를 할 수 없을 만큼 시끄러웠다.
工事現場は隣の人の声も認知できないほどうるさかった。
골반
golban
骨盤
잘못된 자세로 오랫동안 앉아 있으면 골반이 틀어지기 쉽다.
間違った姿勢で長時間座っていると骨盤がゆがみやすい。
나는 골반이 조금 커서 바지를 살 때 허리보다는 골반 사이즈에 맞춘다.
私は骨盤が少し大きいので、ズボンを買うときはウエストより骨盤のサイズに合わせる。
의사는 골반의 위치를 확인하기 위해 엑스레이를 찍었다.
医師は骨盤の位置を確認するためにレントゲンを撮った。
골반뼈
golbanppyeo
骨盤骨
골반뼈는 위로는 등뼈, 아래로는 다리뼈와 연결된다.
骨盤骨は上は背骨、下は脚の骨とつながっている。
딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 골반뼈가 욱신거렸다.
硬い椅子に長く座っていたら骨盤骨がずきずきした。
나는 사고로 골반뼈를 다쳐서 꼼짝없이 누워서만 지내고 있다.
私は事故で骨盤骨をけがして、身動きできず横になったまま過ごしている。
곱슬
gopseul
縮れ毛
파마를 했더니 내 머리는 양털처럼 곱슬이 되었다.
パーマをかけたら私の髪は羊毛のように縮れ毛になった。
우리 집 강아지는 털이 곱슬이라 자주 빗어 주지 않으면 엉킨다.
うちの犬は毛が縮れ毛なので、こまめにブラッシングしないと絡まる。
그녀는 타고난 곱슬 머리 때문에 매일 아침 머리 손질에 시간이 걸린다.
彼女は生まれつきの縮れ毛のせいで毎朝髪を整えるのに時間がかかる。
굽
gup
蹄;かかと;台座
튼튼한 굽을 지닌 말들은 매우 힘차게 달렸다.
丈夫な蹄を持つ馬たちはとても力強く走った。
유민이는 키가 작아 항상 굽이 있는 구두를 신었다.
ユミンは背が低くていつもヒールのある靴を履いていた。
굽이 깨진 접시는 균형을 이루지 못하고 비스듬히 놓여 있었다.
台座の割れた皿はバランスが取れず斜めに置かれていた。
귀밑
gwimit
耳の下
지수는 실수로 도자기를 깨자 당황하여 귀밑이 붉게 달아올랐다.
ジスは誤って陶磁器を割ってしまい、当惑して耳の下まで赤くなった。
나는 평소에 갖고 싶었던 물건을 선물로 받고 입이 귀밑까지 찢어졌다.
私は前から欲しかった物をプレゼントでもらって、耳の下まで笑みがこぼれた。
머리를 어떻게 해 드릴까요? 귀밑까지 짧게 잘라 주세요.
髪型はどうなさいますか。耳の下まで短く切ってください。
귓불
gwitbul
耳たぶ
나는 어려서부터 귓불이 크고 두툼해서 복스럽게 생겼다는 소리를 많이 들었다.
私は幼い頃から耳たぶが大きくて厚いので福相だとよく言われた。
민준이는 평소에 짝사랑해 온 지수 앞에서 이야기를 하기가 부끄러웠는지 귓불이 빨갛게 달아올랐다.
ミンジュンは日頃片思いしているジスの前で話すのが恥ずかしかったのか、耳たぶが赤くなった。
귀를 뚫을 때 아프지 않았어? 별로 아프지는 않았는데 귓불이 두꺼워서 귀가 잘 안 뚫리더라고.
耳を開けるとき痛くなかった?あまり痛くはなかったけど、耳たぶが厚くてなかなか穴が開かなかったよ。
귓속
gwitsok
耳の中
할아버지께서는 잘 듣지 못하셔서 귓속에 보청기를 끼셨다.
祖父はよく聞こえないので耳の中に補聴器を入れた。
샤워를 하다가 귓속에 물이 들어가서 소리가 잘 들리지 않는다.
シャワーをしていて耳の中に水が入って音がよく聞こえない。
귀가 왜 이렇게 아프지? 어디 보자. 귓속에서 고름이 나오는데?
耳がどうしてこんなに痛いんだろう。ちょっと見せて。耳の中から膿が出ているけど?
깨물다
kkaemulda
噛む
아기는 딱딱한 사탕을 이로 깨물어서 먹으려고 했다.
赤ちゃんは硬いキャンディーを歯で噛んで食べようとした。
강아지가 갑자기 내 손을 깨물어서 깜짝 놀랐다.
犬が急に私の手を噛んでびっくりした。
너무 아파서 소리를 지를 것 같아 입술을 꽉 깨물었다.
あまりに痛くて叫びそうだったので唇をぎゅっと噛んだ。
끄떡
kkeutteok
こくりと
아이는 선생님께 고개만 숙여 끄떡 인사하고 나가 버렸다.
子供は先生にただ頭を下げてこくりと会釈をして出ていった。
나는 부장에게 인사하고 과장에게도 머리를 끄떡 숙이고 자리에 앉았다.
私は部長に挨拶し、課長にも頭をこくりと下げて席に着いた。
다른 사람들은 모두 그의 인사를 못 본 체 했으나 그녀만은 끄떡 인사를 해 주었다.
他の人たちは皆彼の挨拶を見ないふりをしたが、彼女だけはこくりと会釈を返してくれた。
눈깔
nunkkal
目玉(俗)
시골집 빈 외양간에는 눈깔 커다란 황소 한 마리가 있었다.
田舎家の空いた牛小屋には目玉の大きな雄牛が一頭いた。
니 눈깔에는 이것이 개밥으로 보일지 몰라도, 우리한테는 진수성찬이다.
お前の目にはこれが犬の餌に見えるかもしれないが、我々にはごちそうだ。
닿다
data
触れる;着く
이 옷은 면으로 만들어져 피부에 닿는 느낌이 부드러웠다.
この服は綿でできていて肌に触れる感触が柔らかかった。
뜨거운 냄비 끝이 지수에게 닿자 지수는 깜짝 놀라 비명을 질렀다.
熱い鍋の端がジスに触れると、ジスは驚いて悲鳴を上げた。
배가 항구에 닿자마자 선장은 급히 사람들을 내리고 다시 출항 준비를 하였다.
船が港に着くやいなや船長は急いで人々を降ろし、再び出航の準備をした。
돋다
dotda
吹き出る;生える
열심히 청소를 했더니 금세 이마에서 땀방울이 돋았다.
一生懸命掃除をしたらすぐに額に汗の玉が吹き出た。
내 동생은 오이를 조금만 먹어도 목 둘레에 두드러기가 돋는다.
私の弟はきゅうりを少し食べただけでも首の周りにじんましんが出る。
나는 승규가 한 무서운 이야기를 듣고 소름이 돋을 정도로 무서웠다.
私はスンギュがした怖い話を聞いて鳥肌が立つほど怖かった。