🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 体の部位 2

「体の部位 2」のテーマの単語219語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

메어붙이다

meeobuchida
投げ倒す、組み伏せる
민준이는 화를 참지 못하고 친구를 마룻바닥에 메어붙여 버렸다.
ミンジュンは怒りを抑えられず、友達を床に組み伏せてしまった。
그는 나를 메어붙일 기세로 덤비더니 금세 나를 길바닥에 내동댕이쳤다.
彼は私を組み伏せる勢いで襲いかかると、あっという間に私を道端に叩きつけた。
메어붙일 기세.
組み伏せる勢い。

메어치다

meeochida
投げ飛ばす
그는 말다툼 끝에 팔을 걷어붙이더니 동료를 복도로 메어쳐 버렸다.
彼は口論の末、袖をまくり上げると同僚を廊下に投げ飛ばしてしまった。
유도 경기에서 우승자는 상대를 단숨에 들어 바닥에 메어치는 기술로 승리를 거두었다.
柔道の試合で、優勝者は相手を一気に持ち上げて床に投げ飛ばす技で勝利を収めた。
사람을 메어치다.
人を投げ飛ばす。

베다

beda
枕にする、頭を乗せる
나는 침대에 누워 베개를 베고 이불을 덮었다.
私はベッドに横になり、枕に頭を乗せて布団をかぶった。
아이는 어머니의 무릎을 베고 누워 하늘을 바라보았다.
子どもは母親の膝を枕にして横になり、空を見上げた。
목덜미가 너무 아파서 왔는데 뭐가 잘못된 건가요?
首の後ろがとても痛くて来たのですが、何が悪いのでしょうか?

베테랑

beterang
ベテラン
회사는 쌓아 온 노하우와 경험이 많은 베테랑 기술자를 우대하였다.
会社は蓄積されたノウハウと経験豊富なベテラン技術者を優遇した。
김 감독은 체력이 떨어지더라도 경험이 많은 베테랑 선수를 기용했다.
キム監督は体力が落ちても経験豊富なベテラン選手を起用した。
김 기자의 질문이 보통 예리한 게 아니에요.
キム記者の質問は普通鋭くありません。

팔베개

palbegae
腕枕
할머니는 매일 밤 지수에게 팔베개를 해 주었다.
祖母は毎晩ジスに腕枕をしてあげた。
민준이는 팔베개를 하고 누워 텔레비전을 보았다.
ミンジュンは腕枕をして横になりテレビを見た。
오늘따라 아내의 머리를 받쳐 준 팔베개가 조금씩 저렸다.
今日に限って妻の頭を支えていた腕枕が少しずつしびれた。

강심제

gangsimje
強心剤
나는 심장이 약해서 항상 강심제를 가지고 다닌다.
私は心臓が弱いので、いつも強心剤を持ち歩いている。
지수는 강심제를 맞고 나서야 심장이 정상적으로 뛰기 시작했다.
ジスは強心剤を打たれてようやく心臓が正常に鼓動し始めた。
선생님, 환자의 심장 박동이 매우 약한 상태입니다.
先生、患者さんの心拍がとても弱い状態です。

난문제

nanmunje
難問
해양 경계선 문제는 양국 관계에 있어서의 난문제 중 하나이다.
海洋境界線問題は両国関係における難問の一つである。
현직 대통령은 당선 이후 국가 재정 위기라는 가장 큰 난문제를 만나게 되었다.
現職大統領は当選後、国家財政危機という最大の難問に直面することになった。
우리 회사는 환율이 오르면서 제품 생산 비용 증가라는 난문제에 부딪치게 되었다.
我が社は為替レートの上昇により、製品生産コストの増加という難問にぶつかることになった。

난제

nanje
難題
지구의 자원을 이용해서 살아가는 동시에 환경 파괴도 막아야 한다는 점은 인류가 고민해 온 난제이다.
地球の資源を利用して生きながら、環境破壊も防がなければならないという点は、人類が悩んできた難題である。
위기에 빠진 회사를 다시 살리기 위해서는 자금 확보와 구조 조정 등 해결해야 할 난제가 남아 있다.
危機に陥った会社を再生させるためには、資金確保や構造改革など解決すべき難題が残っている。
언제쯤 우리나라 청소년들이 대학 입시에서 자유로워질까?
いつになったら我が国の若者たちは大学入試から解放されるのだろうか?

건강체

geongangche
健康体
지수는 꾸준히 운동을 함으로써 건강체를 유지했다.
ジスはコツコツと運動をすることで健康体を維持した。
나는 건강체 체질을 타고나 어려서부터 감기 한 번 걸린 적이 없다.
私は健康体な体質に生まれつき、幼い頃から一度も風邪をひいたことがない。
난 요즘 몸이 쑤시고 아프더라
私、最近体があちこち痛くて。

결합체

gyeolhapche
結合体
언어는 문자와 의미의 결합체로 볼 수 있다.
言語は文字と意味の結合体と見ることができる。
항공기는 여러 가지 정밀한 부품들의 결합체로 만들어진 물체이다.
航空機はさまざまな精密な部品の結合体として作られた物体である。
물은 산소와 수소의 결합체이지.
水は酸素と水素の結合体だよ。

급체

geupche
急な消化不良
급체는 구역질, 설사 등의 증상과 두통을 동반한다.
急な消化不良は吐き気、下痢などの症状と頭痛を伴う。
승규는 급체에 걸려서 구토와 두통을 호소하며 병원을 찾았다.
スンギュは急な消化不良にかかり、嘔吐と頭痛を訴えて病院を訪れた。
안색이 안 좋은데 어디 아프니?
顔色が悪いですが、どこか具合が悪いのですか?

나체

nache
裸体、裸
학생들은 나체의 한 남자를 모델로 하여 그림을 그리고 있었다.
学生たちは裸体の男性一人をモデルにして絵を描いていた。
어떠한 여인이 아무것도 걸치지 않은 나체로 길거리에 서 있었다.
ある女性が何も身に着けない裸で通りに立っていた。
승규는 날이 무척 더워서 아예 옷을 벗고 나체로 앉아 더위를 식히고 있었다.
スンギュはあまりにも暑い日だったので、いっそ服を脱いで裸で座り、暑さをしのいでいた。

동체

dongche
同体
지렁이는 암수 생식 기관이 한 몸에 있는 자웅 동체이다.
ミミズは雌雄の生殖器官が一つの体にある雌雄同体である。
그는 인간이 곧 우주이고 우주가 곧 인간이라는, 즉 우주와 인간이 동체라는 생각을 가지고 있다.
彼は人間がすなわち宇宙であり、宇宙がすなわち人間であるという、つまり宇宙と人間が同体であるという考えを持っている。
암수 동체.
雌雄同体。

몸체

momche
本体、車体
승규는 자전거의 몸체 부분에 자신의 이름을 새겼다.
スンギュは自転車の車体部分に自分の名前を刻んだ。
민준은 공장에서 자동차의 바퀴와 몸체를 조립하는 일을 하고 있다.
ミンジュンは工場で自動車のタイヤと車体を組み立てる仕事をしている。
이 세탁기는 회전 진동을 최소화하기 위해 몸체가 금속으로 되어 있다.
この洗濯機は回転振動を最小限に抑えるために本体が金属でできている。

발광체

balgwangche
発光体
발광체 주위에 나타나는 동그란 빛의 띠를 무리라고 하는데, 그 중 달의 주위에 나타나는 것을 달무리라 한다.
発光体の周りに現れる丸い光の帯を暈と言うが、その中で月の周りに現れるものを月暈という。
뉴턴의 추론에 따르면, 광선은 태양과 불꽃 등 발광체에서 흘러나오는 입자로 만들어진 것이었다.
ニュートンの推論によれば、光線は太陽や炎などの発光体から流れ出る粒子でできていた。
우리에게 물체들이 보이는 것은 어떤 원리에 의한 것인가요?
私たちに物体が見えるのは、どのような原理によるものですか?

변사체

byeonsache
変死体
바다에서 신원을 알 수 없는 변사체가 떠올랐다.
海で身元不明の変死体が浮かび上がった。
호텔에서 변사체로 발견된 유명 가수는 자살한 것으로 밝혀졌다.
ホテルで変死体として発見された有名歌手は自殺したことが明らかになった。
강가에서 변사체가 발견되었다며?
川辺で変死体が発見されたんだって?

사체

sache
死体
오염된 강물에는 물고기의 사체들이 둥둥 떠 있었다.
汚染された川の水には魚の死体がぷかぷかと浮いていた。
차에 치여 죽은 고양이의 사체가 끔찍한 모습을 하고 있다.
車に轢かれて死んだ猫の死体はひどい姿をしている。
김 씨의 사망 원인은 무엇으로 밝혀졌나요?
キムさんの死因は何と判明しましたか?

상체

sangche
上半身
민준이는 바닥에 떨어진 동전을 주우려고 상체를 굽혔다.
ミンジュンは床に落ちたコインを拾おうと上半身をかがめた。
회사 직원들은 사장님과 마주치자 상체를 깊이 숙여 인사했다.
会社の職員たちは社長と出くわすと上半身を深く下げて挨拶した。
내 동생은 상체가 우람하고 다리가 가늘어서 몸의 균형이 안 맞는다.
私の弟は上半身がたくましく脚が細いので、体のバランスが取れていない。

생물체

saengmulche
生物体、生き物
지구상의 모든 생물체는 물이 없이는 생존할 수 없다.
地球上のすべての生物体は水なしでは生存できない。
과학자들은 화성의 생물체의 존재 여부를 연구하는 중이다.
科学者たちは火星に生物体が存在するかどうかを研究中だ。
바다의 오염 때문에 많은 해양 생물체들이 피해를 받고 있어.
海の汚染のせいで多くの海洋生物体が被害を受けている。

생체

saengche
生体
생체 구조.
生体構造。
생체 기능.
生体機能。
생체 세포.
生体細胞。

선체

seonche
船体
배가 빨리 달리자 선체에 파도가 거세게 부딪혔다.
船が速く走ると船体に波が激しくぶつかった。
사람과 물건을 다 싣자 거대한 선체는 바다를 향해 움직이기 시작했다.
人と物をすべて積み終えると、巨大な船体は海に向かって動き始めた。
지난주 사고로 침몰되었다가 발견된 선체 인양 작업이 오늘 오후에 시작된다.
先週の事故で沈没した後発見された船体の引き揚げ作業が今日の午後に始まる。

시체

siche
死体
전쟁이 끝난 후 여기저기에서 시체가 발견되었다.
戦争が終わった後、あちこちで死体が発見された。
이 시체는 죽은 지 너무 오래되어서 많이 부패했다.
この死体は死んでから随分経つのでひどく腐敗していた。
내가 무서운 이야기를 하나 해 줄까?
怖い話を一つしてあげようか?

신체발부

sinchebalbu
身体髪膚
신체발부를 물려받다.
身体髪膚を受け継ぐ。
조선의 선비들은 신체발부를 소중히 여기는 마음에 머리카락도 자르지 않았다.
朝鮮の学者たちは身体髪膚を大切にする心から、髪の毛さえも切らなかった。
우리 조상들에게는 신체발부는 부모로부터 받은 것이므로 소중히 여기는 풍습이 있었다.
我々の先祖には、身体髪膚は両親から受け継いだものだから大切にするという風習があった。

여체

yeoche
女体
흔히 남자의 신체는 굵은 직선에, 여체는 곡선에 비유된다.
よく男性の体は太い直線に、女体は曲線にたとえられる。
엄마, 오늘 학교에서 성교육 시간을 가졌는데 여체에 대해 배웠어요.
お母さん、今日学校で性教育の時間があって、女体について学びました。
그럼 새로운 생명을 출산하는 여성의 몸이 얼마나 소중한지 알았겠구나.
それなら新しい命を生み出す女性の体がどれほど尊いか分かったでしょう。

익사체

ikssache
溺死体
경찰은 해변에서 발견된 익사체를 병원으로 옮겼다.
警察は海辺で発見された溺死体を病院へ運んだ。
익사체가 물에 잠긴 날짜가 오래되어 경찰은 정확한 죽음의 원인을 밝히지 못했다.
溺死体が水に沈んでいた日数が長く、警察は正確な死因を明らかにできなかった。
익사체 수습.
溺死体の収容。

입체

ipche
立体
종이로 접은 공은 바람을 불어 넣자 입체로 변했다.
紙で折った球は空気を吹き込むと立体になった。
입체 효과를 준 글자는 멀리서도 눈에 띌 만큼 두드러졌다.
立体効果を与えた文字は遠くからでも目立つほど際立っていた。
오늘 본 입체 영화는 마치 모든 풍경이 실제로 눈앞에 펼쳐진 것 같은 느낌을 주었다.
今日見た立体映画は、まるですべての景色が実際に目の前に広がったような感覚を与えてくれた。

헤벌리다

hebeollida
大きく開ける、ぽかんと開ける
민준이는 입을 헤벌린 채 잠이 들었다.
ミンジュンは口をぽかんと開けたまま眠りについた。
우승이 확정되자 선수는 입을 헤벌리고 웃었다.
優勝が確定すると、選手は口を大きく開けて笑った。
뭐가 그렇게 재밌어서 입을 헤벌리고 보고 있니?
何がそんなに面白くて口をぽかんと開けて見ているの?

남상

namsang
男顔、男性的な顔立ち
그 배우는 남상으로 유명했고 특유의 중성적인 매력으로 인기를 끌었다.
その俳優は男性的な顔立ちで有名で、独特の中性的な魅力で人気を集めた。
유민이는 골격과 얼굴이 크고 광대뼈가 많이 나와서 남상이라는 말을 자주 듣는다.
ユミンは骨格と顔が大きく頬骨が張り出しているので、男顔だとよく言われる。
남상의 여자.
男顔の女性。

구전

gujeon
口伝、口承
이 노래는 조선 시대 때부터 구전으로 전해 오는 오래된 민요이다.
この歌は朝鮮時代から口伝で伝わってきた古い民謡である。
향토 조사단이 촌장 할아버지에게서 이 지역에 전해 내려오는 구전 설화를 녹음하였다.
郷土調査団は村長の祖父からこの地域に伝わる口承説話を録音した。
이 고전 소설은 본래 구전으로 전달된 이야기입니다.
この古典小説は本来口伝で伝わった物語です。

구전하다

gujeonhada
口伝えに伝わる
민요 조사단은 해안 지역에 구전하는 민요를 채록하기 위해 답사를 했다.
民謡調査団は海岸地域に口伝えに伝わる民謡を採録するために現地調査を行った。
고전 문학 교수님은 각 지역에 구전해 내려오는 옛 노동요에 관심이 많으시다.
古典文学の教授は各地域に口伝えに伝わる昔の労働歌に関心が高い。
할아버지, 우리 지역에도 구전하는 전설이 있나요?
おじいさん、私たちの地域にも口伝えに伝わる伝説がありますか?

귓전

gwitjjeon
耳元
귓전을 스치다.
耳元をかすめる。
귓전에 남아 있다.
耳元に残っている。
귓전에 대다.
耳元に当てる。

대접전

daejeopjjeon
大接戦
결승에 오른 두 선수의 숨 막히는 대접전을 보면서 관중들은 손에 땀을 쥐었다.
決勝に進んだ二人の選手の息詰まる大接戦を見て、観衆は手に汗を握った。
한 달이 넘도록 계속된 적군과의 대접전에 우리 군뿐만 아니라 적군도 많은 병사를 잃었다.
一か月以上続いた敵軍との大接戦で、我が軍だけでなく敵軍も多くの兵士を失った。
우리가 한 골을 넣으면 상대편이 또 한 골을 넣네요. 정말 결과를 모르겠습니다.
私たちが一点入れると、相手チームがまた一点入れますね。本当に結果が分かりません。

뒷전

dwitjjeon
後方、後回し
갈매기들이 배의 뒷전을 따라온다.
カモメたちが船の後方をついてくる。
공연을 보러 모여든 사람이 하도 많아서 나는 뒷전에 서서 구경해야 했다.
公演を見に集まった人があまりに多くて、私は後方に立って見なければならなかった。
배의 뒷전.
船の後方。

육박전

yukppakjjeon
白兵戦
경찰은 범인에게 달려들어 맨주먹으로 육박전을 벌였다.
警察は犯人に飛びかかり、素手で白兵戦を繰り広げた。
육박전에 능한 병사들은 적군에게 가까이 접근해 공격하는 작전을 짰다.
白兵戦に長けた兵士たちは敵に近づいて攻撃する作戦を立てた。
두 사람의 말싸움이 나중에는 서로 주먹으로 치고받는 육박전으로 번졌다.
二人の口論は後に互いに殴り合う白兵戦へと発展した。

육신

yukssin
肉体
나이가 들어 육신이 늙고 병드는 것은 당연한 이치이다.
年を取るにつれて肉体が老いて病むのは当然の道理である。
애국지사들은 비록 육신의 고통이 있을지라도 조국의 해방을 위해 모진 고문을 견뎌 내었다.
愛国志士たちは肉体の苦痛があろうとも、祖国の解放のために苛烈な拷問に耐え抜いた。
육신이 아프니 모든 의욕이 사라집니다.
肉体が痛むと、あらゆる意欲が消え失せます。

육안

yugan
肉眼
육안으로도 충분히 볼 수 있는 거리였지만 물체를 자세히 보기 위해 망원경을 사용했다.
肉眼でも十分に見える距離だったが、物体を詳しく見るために望遠鏡を使った。
태양계의 행성은 육안으로 식별하기에는 너무 멀리 있기 때문에 망원경을 가지고 봐야 한다.
太陽系の惑星は肉眼で識別するには遠すぎるので、望遠鏡で見なければならない。
여기 이 두 개를 살펴보고 서로 다른 점을 쓰라고? 두 개가 똑같이 생겼는데?
ここにあるこの二つを見比べて、それぞれの違う点を書けと?二つとも同じ形をしているのに?

육탄전

yuktanjeon
肉弾戦
총알이 다 떨어진 우리는 육탄전으로 적을 막아야 했다.
弾が尽きた私たちは肉弾戦で敵を食い止めなければならなかった。
전쟁터에는 적군과 아군이 서로 뒤섞여 육탄전을 벌이고 있었다.
戦場では敵軍と味方が入り乱れて肉弾戦を繰り広げていた。
대장님, 언제 공격을 하는 것이 좋을까요?
隊長、いつ攻撃するのがいいでしょうか?

일점혈육

iljeomhyeoryuk
たった一人の血肉、たった一人の我が子
우리 부부는 어렵게 일점혈육을 얻은 후 매우 귀하게 길렀다.
私たち夫婦は苦労してたった一人の我が子を授かった後、とても大切に育てた。
나는 일점혈육 하나 없이 아내와 단둘이서 쓸쓸한 노년을 보냈다.
私は血を分けた我が子一人もなく、妻と二人きりで寂しい老後を過ごした。
자식이라고 하나 있는 게 벌써 다 커서 장가를 갔네요.
子どもと言えば一人いるのが、もうすっかり大きくなって結婚しましたよ。

혈육

hyeoryuk
血肉、肉親
군인들은 전쟁터에 나가서 혈육을 바쳐 싸웠다.
兵士たちは戦場に出て血肉を捧げて戦った。
김 장군은 전쟁에서 부상을 당해서 혈육을 온전하게 지키지 못했다.
キム将軍は戦争で負傷し、肉親を無事に守ることができなかった。
귀중한 혈육.
貴重な肉親。

손나팔

sonnapal
手のラッパ、両手をラッパの形にすること
지수는 손나팔을 하고 요란한 닭 울음소리를 냈다.
ジスは両手をラッパの形にして、けたたましいニワトリの鳴き声を出した。
손나팔을 만들다.
手をラッパの形にする。
손나팔을 하다.
手をラッパの形にする。

팔씨름

palssireum
腕相撲
승규는 동생과 팔씨름으로 힘을 겨뤘다.
スンギュは弟と腕相撲で力比べをした。
아이들은 오랜만에 만난 친구들과 팔씨름을 하며 즐거워했다.
子どもたちは久しぶりに会った友達と腕相撲をして楽しんだ。
두 사람은 사람들의 성화에 이끌려 억지로 두 손을 마주 잡고 팔씨름에 임했다.
二人は周りの人々にはやし立てられ、無理やり両手を握り合って腕相撲に臨んだ。

오십견

osipkkyeon
五十肩
요즘 어깨가 자주 결리는 것이 아무래도 오십견이 온 것 같다.
最近肩がよく凝るのは、どうやら五十肩が来たようだ。
남편은 오십견에 걸려서 팔을 조금만 들어도 어깨를 몹시 아파한다.
夫は五十肩にかかって、腕を少し上げただけでも肩をひどく痛がる。
오십견이 왔는지 어깨가 너무 아프네.
五十肩が来たのか、肩がとても痛いね。

눈길

nungil
雪道
집으로 돌아가는 아버지와 아들의 발자국이 하얀 눈길 위에 새겨졌다.
家に帰る父と息子の足跡が白い雪道の上に刻まれた。
나도 모르게 잘생긴 그 남자에게 눈길이 갔다.
私も気づかないうちに、そのハンサムな男性に視線が向いた。

눈빛

nunbit
雪のような白さ
새하얀 눈빛의 설원 풍경을 바라보고 있으니 마음까지 깨끗해지는 느낌이다.
真っ白な雪原の風景を眺めていると、心まで澄んでいく感じがする。
그녀의 눈빛엔 외로움이 가득했다.
彼女のまなざしには孤独が満ちていた。

눈살

nunsal
眉間のしわ
마을 어른들은 민준이의 버릇없는 행동을 보고 눈살을 좁히셨다.
村の大人たちはミンジュンの行儀の悪い振る舞いを見て眉をひそめた。
그녀는 매번 핑계를 대며 거절하는 친구에게 날카로운 눈살을 던졌다.
彼女は毎回言い訳をして断る友人に鋭い視線を投げつけた。

느글느글하다

neugeulleugeulhada
むかむかする
나는 아까부터 속이 계속 토할 것 같이 느글느글했다.
私はさっきからずっと吐きそうなくらい胃がむかむかしていた。
지수는 멀미 때문에 속이 느글느글했다.
ジスは乗り物酔いで胃がむかむかしていた。

단발

danbal
ボブヘア
지수는 긴 생머리를 잘라서 단발로 만들었다.
ジスは長いストレートヘアを切ってボブヘアにした。
명사수인 승규는 단발에 적을 처리했다.
名手であるスングは一発で敵を仕留めた。

대장

daejang
大腸
섬유질은 대장의 기능을 도와서 배변을 원활하게 해 준다.
食物繊維は大腸の働きを助け、排便をスムーズにしてくれる。
감사관은 대장을 일일이 대조해 보면서 감사를 진행했다.
監査官は台帳を一つひとつ照合しながら監査を行った。
팀원들은 대장의 말에 따라 잠시 쉴 곳을 찾았다.
チームメンバーは隊長の言葉に従ってしばらく休む場所を探した。

등골

deunggol
背骨(背中の溝)
늘 바른 자세를 유지하는 지수는 어깨가 휘지도 않았고 등골은 쭉 뻗었다.
いつも良い姿勢を保つジスは肩も曲がっておらず、背骨がまっすぐ伸びていた。
며칠을 굶었더니 온몸에 기운이 빠지면서 쓰러질 듯하여 이를 악물고 등골에 힘을 주고 버티어 섰다.
何日も食べずにいたら全身の力が抜けて倒れそうになり、歯を食いしばって背骨に力を入れて踏ん張った。

등판

deungpan
背中
엄마는 늦잠 자는 아들의 등판을 한 대 쳐서 깨웠다.
母は寝坊した息子の背中を一発叩いて起こした。
그 투수는 이번 시즌에 처음으로 등판을 하게 되었다.
あの投手は今シーズン初めて登板することになった。

ttam
운동장을 두 바퀴 뛴 유민이는 땀을 식히기 위해 그늘에 앉았다.
運動場を二周走ったユミンは汗を冷ますために日陰に座った。
민준이가 한 바느질은 땀의 간격이 일정하지 않아 보기 좋지 않았다.
ミンジュンが縫った針目は間隔が一定でなく見た目が良くなかった。

면상

myeonsang
面相、顔つき
그 가게 사장은 근무 태도가 좋지 않은 점원들을 보면서 면상을 찌푸렸다.
その店の店長は勤務態度の悪い店員たちを見て顔をしかめた。
어른들은 민준이의 면상이 좋다며 출세할 관상이라고 칭찬했다.
大人たちはミンジュンの人相が良いと言い、出世する人相だと褒めた。

문신

munsin
刺青、タトゥー
여자의 팔에는 작은 장미 문신이 새겨져 있었다.
女性の腕には小さなバラの刺青が彫られていた。
문신 중심의 사회가 형성됨에 따라 무신의 지위는 낮아졌다.
文臣中心の社会が形成されるにつれ、武臣の地位は低くなった。

반백

banbaek
五十歳
최 선생은 반백에 손자를 보았다.
チェ先生は五十歳で孫を見た。
아버지의 반백의 머리는 헝클어져 있었다.
父の白髪交じりの髪は乱れていた。

반점

banjeom
斑点
바나나를 오래 놓아두었더니 검은 반점이 많이 생겼다.
バナナを長く置いておいたら黒い斑点がたくさんできた。
이 사건은 반점의 의혹도 남지 않게 철저히 수사해야 한다.
この事件はごくわずかな疑惑も残らないよう徹底的に捜査すべきだ。

벌름하다

beolleumhada
ひくつかせる、ひくひくさせる
이상한 냄새가 나자 사람들은 코를 벌름했다.
変な匂いがすると、人々は鼻をひくつかせた。
민준이는 벌름한 콧구멍이 우스꽝스러워 보였다.
ミンジュンは少し開いた鼻の穴がおかしく見えた。

bol
아기의 볼이 발그레하게 물들었다.
赤ちゃんの頬がほんのり赤く染まった。
투수는 연속으로 볼을 던져 사사구를 내주었다.
投手は連続でボールを投げてフォアボールを与えた。
이 신발은 볼이 넓어서 편하다.
この靴は幅が広くて楽だ。

볼록하다

bollokada
膨らんでいる、丸く出っ張っている
그의 배는 볼록하게 나와 있다.
彼のお腹は膨らんで出ている。
풍선에 바람을 넣자 한쪽이 볼록하게 부풀었다.
風船に空気を入れると片方が丸く膨らんだ。

불룩불룩하다

bullukppullukada
あちこち膨らんでいる
배낭이 짐으로 가득 차서 여기저기 불룩불룩했다.
リュックが荷物でいっぱいであちこち膨らんでいた。
그의 주머니는 동전으로 불룩불룩했다.
彼のポケットは小銭であちこち膨らんでいた。

불룩하다

bullukada
膨らんでいる
가방이 책으로 가득 차 불룩했다.
鞄が本でいっぱいで膨らんでいた。
그의 배는 밥을 많이 먹어 불룩한 상태였다.
彼のお腹はご飯をたくさん食べて膨らんだ状態だった。

비죽비죽

bijukppijuk
でこぼこと、ぎざぎざと
나는 잔디밭 사이로 비죽비죽 솟아난 잡초를 뽑았다.
私は芝生の間からでこぼこと生えた雑草を抜いた。
지수는 속상한 마음에 비죽비죽 울며 자리에서 일어났다.
ジスは悲しくて口をとがらせて泣きながら席を立った。

빼빼

ppaeppae
骨と皮、痩せこけて
민준이는 키만 크고 야위어서 별명이 빼빼였다.
ミンジュンは背が高いだけで痩せていたので、あだ名は「骨と皮」だった。
우리 집 강아지는 병으로 가죽만 빼빼 남았다.
うちの犬は病気で皮だけ骨と皮のように残ってしまった。

뻑뻑

ppeokppeok
ごしごしと
등이 가려워서 뻑뻑 긁었더니 등이 온통 시뻘게졌다.
背中がかゆくてごしごしと掻いたら、背中全体が真っ赤になった。
그는 틈만 나면 휴게실에 가서 뻑뻑 담배를 빨았다.
彼はちょっとした暇があると休憩室に行ってすぱすぱとタバコを吸った。

ppyeom
指の長さ、一握り
지수는 손이 작아서 뼘도 짧다.
ジスは手が小さいので、指の長さも短い。
민준이는 여동생보다 두어 뼘 정도 키가 크다.
ミンジュンは妹より二握りほど背が高い。

삐죽

ppijuk
ぴょこんと突き出て
방 한 쪽 벽에 삐죽 나와 있는 못에 달력을 걸었다.
部屋の片方の壁にぴょこんと突き出た釘にカレンダーをかけた。
유민이는 나의 농담에 입을 삐죽 내밀었다.
ユミンは私の冗談に口をとがらせた。

삐죽삐죽

ppijukppijuk
口をとがらせて
지수는 무엇엔가 단단히 삐친 모양으로 입을 삐죽삐죽 내밀고 뽀로통해 있었다.
ジスは何かにひどく拗ねた様子で口をとがらせてむくれていた。
새로 산 필통이 너무 작아서 긴 연필들은 필통 밖으로 삐죽삐죽 튀어나왔다.
新しく買った筆箱があまりに小さくて、長い鉛筆は筆箱の外にでこぼこと突き出た。

삐죽삐죽하다

ppijukppijukada
でこぼこしている
우리 마을 주택가에는 삐죽삐죽한 지붕을 한 집들이 늘어서 있다.
私たちの町の住宅街にはでこぼこした屋根の家々が並んでいる。
아이는 형에게 장난감을 빼앗기고는 삐죽삐죽하면서 토라져 있었다.
子どもは兄におもちゃを取られて口をとがらせて拗ねていた。

삐죽하다

ppijukada
突き出ている
한국은 바다 쪽으로 삐죽하게 튀어나온 모양을 하고 있다.
韓国は海の方に突き出た形をしている。
승규의 삐죽하는 입을 보니 무언가에 토라져 있는 것이 분명하다.
スングの口がとがっているのを見ると、何かに拗ねているのは間違いない。

삐쭉

ppijjuk
ぴょこんと突き出て
새싹이 삐쭉 올라왔다.
新芽がぴょこんと顔を出した。
나는 화가 나서 입을 삐쭉 내밀어 보였다.
私は腹が立って口をとがらせて見せた。

삐쭉삐쭉

ppijjukppijjuk
でこぼこと突き出て
봄이 오자 화단에는 새싹들이 삐쭉삐쭉 솟아 나오기 시작했다.
春が来ると花壇には新芽がでこぼこと顔を出し始めた。
아이는 입을 삐쭉삐쭉 실룩이더니 이내 울음을 터뜨렸다.
子どもは口をひくひくと震わせて、すぐに泣き出した。

삐쭉삐쭉하다

ppijjukppijjukada
でこぼこしている
지수는 장미를 손질하다가 삐쭉삐쭉한 가시에 손가락을 찔렸다.
ジスはバラの手入れをしていて、でこぼこしたとげに指を刺した。
아이는 입을 삐쭉삐쭉하며 곧 울 것 같은 표정이었다.
子どもは口をとがらせて、今にも泣き出しそうな表情だった。

삐쭉하다

ppijjukada
突き出ている
그 책상에는 못이 잘못 박혔는지 선반을 뚫고 못이 삐쭉하게 솟아 있었다.
あの机は釘が誤って打たれたのか、棚を貫いて釘が突き出ていた。
동생은 입을 삐쭉하고 눈은 가늘게 떠서 나를 노려보면서 화를 내었다.
弟(妹)は口をとがらせ目を細めて私をにらみつけ、怒っていた。

사색

sasaek
死人のように青ざめること
아버지가 사고를 당했다는 소식에 놀란 유민이는 얼굴이 사색이 되었다.
父親が事故に遭ったという知らせに驚いたユミンは顔が真っ青になった。
영수는 중요한 결정을 내리기에 앞서 사색의 시간을 가졌다.
ヨンスは重要な決定を下す前に思索の時間を持った。

사족

sajok
四足
사족을 가진 동물은 대부분 네 발로 걸어 다닌다.
四足を持つ動物はほとんど四本足で歩き回る。
그의 설명은 좋았지만 마지막에 사족을 덧붙여서 오히려 지루해졌다.
彼の説明は良かったが、最後に蛇足を付け加えてかえって退屈になった。

사지

saji
四肢
그는 사고로 사지 중 한쪽 다리를 크게 다쳤다.
彼は事故で四肢のうち片方の脚をひどく負傷した。
군인들은 동료를 구하기 위해 사지로 뛰어들었다.
兵士たちは仲間を救うために死地へと飛び込んだ。

소지

soji
小指
그는 소지에 반지를 끼고 있었다.
彼は小指に指輪をはめていた。
이 자격증 소지 여부를 확인해 주세요.
この資格証の所持有無を確認してください。

쏘이다

ssoida
当たる
그는 얼굴에 찬바람을 쏘이며 걸었다.
彼は顔に冷たい風を受けながら歩いた。
그는 벌에 손을 쏘였다.
彼は蜂に手を刺された。

쐬다

ssoeda
当たる
그녀는 창가에서 햇볕을 쐬었다.
彼女は窓辺で日差しを浴びた。
그는 벌에 손을 쐬었다.
彼は蜂に手を刺された。

안면

anmyeon
安眠
그는 이틀 동안 안면을 취하지 못했다.
彼は二日間安眠を取れなかった。
의사는 그의 안면에 난 상처를 살펴보았다.
医者は彼の顔にできた傷を調べた。

암내

amnae
発情の匂い
동물들은 암내를 맡고 짝을 찾아 모여든다.
動物たちは発情の匂いを嗅いで相手を探し集まってくる。
더운 여름에는 암내가 더 심해질 수 있다.
暑い夏には腋臭がさらにひどくなることがある。

엉거주춤하다

eonggeojuchumhada
中腰になっている
그는 엉거주춤한 자세로 문 앞에 서 있었다.
彼は中腰の姿勢でドアの前に立っていた。

오싹오싹하다

ossagossakada
ぞくぞくする
공포 영화를 보니 몸이 오싹오싹했어요.
ホラー映画を見たら体がぞくぞくしました。

wi
책을 책상 위에 올려놓으세요.
本を机の上に置いてください。
매운 음식을 먹었더니 위가 아파요.
辛い食べ物を食べたら胃が痛いです。
그 선수는 대회에서 일 위를 차지했어요.
あの選手は大会で一位を取りました。

위장

wijang
胃腸
기름진 음식을 많이 먹으면 위장에 안 좋아요.
脂っこい食べ物をたくさん食べると胃腸に良くないです。
군인들은 나뭇잎으로 위장을 했어요.
軍人たちは木の葉で偽装をしました。

유치

yuchi
乳歯
아이의 유치가 하나씩 빠지기 시작했어요.
子どもの乳歯が一本ずつ抜け始めました。
우리 도시는 국제 대회 유치에 성공했어요.
私たちの都市は国際大会の誘致に成功しました。

인지

inji
人差し指
유민이는 메뉴판에서 먹고 싶은 음식을 인지로 가리켰다.
ユミンはメニュー表で食べたい料理を人差し指で指した。
인쇄술의 발달은 인지를 기르는 데 큰 역할을 했다.
印刷術の発達は人智を育むのに大きな役割を果たした。
공사장은 옆 사람의 말소리도 인지를 할 수 없을 만큼 시끄러웠다.
工事現場は隣の人の声も認知できないほどうるさかった。

입안

iban
口の中
맛있는 음식을 보니 입안에서 군침이 돌았다.
おいしい食べ物を見ると口の中によだれが出た。
국회에서는 경제 정책의 입안을 둘러싸고 여야의 갈등이 빚어졌다.
国会では経済政策の立案をめぐって与野党の対立が起きた。

잇속

itssok
歯並び
누나는 잇속이 가지런하여 웃을 때 보이는 치아가 퍽 예뻤다.
姉は歯並びがきれいで、笑うと見える歯がとても美しかった。
친구는 언제나 자신의 잇속을 따지지 않고 다른 사람들을 도와주었다.
友人はいつも自分の利益を計算せず、他人を助けてくれた。

장지

jangji
中指
지수는 장지를 이용해서 세밀한 작업을 하는 데 능숙하다.
ジスは中指を使って細かい作業をするのが得意だ。
김 노인은 죽기 전에 자신의 장지를 손수 구입했다.
キムさんは亡くなる前に自分の埋葬地を自ら購入した。

저리다

jeorida
しびれる
오랫동안 무릎을 꿇고 바닥에 앉아 있었더니 다리가 저렸다.
長い間ひざまずいて床に座っていたら、足がしびれた。
눌려 있던 허리가 저리다.
押さえられていた腰がしびれる。

전신

jeonsin
全身
경기 시작 전에 선수들은 전신에 긴장감이 돌았다.
試合開始前、選手たちは全身に緊張感が走った。
이 추리 소설의 전신은 신문의 연재 소설이었다.
この推理小説の前身は新聞の連載小説だった。
군인은 전신으로 상부에 전쟁 상황을 보고했다.
軍人は電信で上官に戦況を報告した。

절개

jeolgae
切開
의사는 발에 박힌 가시를 제거하기 위해 발바닥 절개를 했다.
医者は足に刺さったとげを取り除くために足の裏を切開した。
굳은 절개를 지닌 지수는 한번 결심한 일은 반드시 해냈다.
固い節操を持つジスは、一度決心したことは必ずやり遂げた。

절제

jeolje
切除
환자의 절제 부위가 잘 아물지 않아서 자꾸 피가 났다.
患者の切除部位がうまく治らず、しきりに出血した。
나는 감정의 절제를 하지 못하고 울음을 터뜨렸다.
私は感情を抑制できず、泣き出してしまった。

졸리다

jollida
眠い
지수는 졸린 눈을 비비며 열심히 공부했다.
ジスは眠い目をこすりながら熱心に勉強した。
나는 발이 졸리는 느낌이 들도록 신발 끈을 꽉 동여맸다.
私は足が締め付けられる感じがするほど靴紐をきつく結んだ。

중지

jungji
中止
높은 파도 때문에 여객선 운항이 중지가 되었다.
高波のせいで旅客船の運航が中止になった。
승규는 검지와 중지 사이에 담배를 끼고 피우고 있었다.
スンギュは人差し指と中指の間にたばこを挟んで吸っていた。

지리다

jirida
小便くさい
화장실에서 지린 냄새를 맡은 지수는 코를 막았다.
トイレで小便くさい臭いを嗅いだジスは鼻をふさいだ。
승규는 배탈이 나서 결국 설사를 조금 지리고 말았다.
スンギュはお腹を壊し、結局下痢を少し漏らしてしまった。

쫑긋쫑긋하다

jjonggeutjjonggeutada
ぴくぴくと立てる
동생이 귀를 쫑긋쫑긋하면서 라디오의 사연을 듣는다.
弟は耳をぴくぴくさせながらラジオの話を聞く。
귀가 쫑긋쫑긋한 토끼들이 평화롭게 풀을 뜯어 먹고 있다.
耳がぴんと立ったウサギたちが平和に草を食んでいる。

쫑긋하다

jjonggeutada
ぴんと立てる
강아지가 귀를 쫑긋하면서 주위 소리를 듣는다.
子犬は耳をぴんと立てて周りの音を聞く。
몸집이 작고 하얀 토끼는 길고 쫑긋한 두 귀를 가지고 있다.
体が小さくて白いウサギは、長くぴんと立った二つの耳を持っている。

찌다

jjida
蒸し暑い
푹푹 찌는 여름밤이면 시원한 수박이 생각난다.
うだるように暑い夏の夜になると、冷たいスイカが恋しくなる。
겨울 동안 살이 쪘는지 작년 봄에 입었던 옷이 잘 들어가지 않았다.
冬の間に太ったのか、去年の春に着ていた服が入りにくくなった。

찔끔

jjilkkeum
ぽたぽたと
긴장한 나머지 식은땀이 찔끔 나왔다.
緊張のあまり冷や汗がぽたぽたと出た。
큰 고함 소리에 승규는 찔끔 놀랐다.
大きな叫び声にスンギュはびくっと驚いた。

찔끔하다

jjilkkeumhada
ぎくっとする
정곡을 찌르는 질문에 나는 순간 찔끔했다.
急所を突く質問に私は一瞬ぎくっとした。
가시에 찔린 손에서 피가 찔끔했다.
とげが刺さった手から血がにじみ出た。

체모

chemo
体毛
사건 현장에서 범인의 것으로 추정되는 체모가 발견되었다.
事件現場で犯人のものと推定される体毛が発見された。
나는 상황이 급해 염치나 체모를 따질 상황이 아니었다.
私は状況が切迫していて、恥や体面を気にする状況ではなかった。

촉각

chokkkak
触角
개미는 촉각을 계속 움직이면서 먹이가 있는 곳을 찾아 헤맸다.
アリは触角を絶えず動かしながら、餌のある場所を探し回った。
나는 잠결에 느껴지는 기분 좋은 촉각에 편안하게 잠을 잘 수 있었다.
私はうとうとしながら感じる心地よい触覚のおかげで、快適に眠ることができた。

컥컥

keokkeok
ゲホゲホと
민준이는 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥 소리를 냈다.
ミンジュンはのどに刺さった骨を取ろうとゲホゲホとむせた。
사우나에 들어서니 열기 때문에 숨이 컥컥 막혔다.
サウナに入ると、熱気で息がぜいぜいと詰まった。

컥컥거리다

keokkeokkkeorida
ゲホゲホする
승규는 목에 뭐가 걸렸는지 계속 컥컥거렸다.
スンギュはのどに何か引っかかったのか、ずっとゲホゲホとむせていた。
민준이는 숨이 막히는지 컥컥거렸다.
ミンジュンは息が詰まったのか、あえいでいた。

컥컥대다

keokkeokttaeda
ゲホゲホする
형은 밥을 먹다가 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥댔다.
兄はご飯を食べていて、のどに刺さった骨を取ろうとゲホゲホとむせた。
나는 갑자기 숨을 못 쉬고 컥컥대는 동생을 업고 병원으로 향했다.
私は突然息ができずあえいでいる弟をおぶって病院へ向かった。

컥컥하다

keokkeokada
ゲホゲホする
나는 억지로 컥컥하며 목에 끓는 가래를 뱉으려고 애썼다.
私は無理にゲホゲホしながら、のどに絡んだ痰を吐き出そうとした。
남편은 가끔씩 자면서 코를 골다가 숨이 막혀 컥컥하곤 한다.
夫は時々寝ながらいびきをかき、息が詰まってあえぐことがある。

teok
あご
그는 귀밑에서 턱까지 수염이 나 있었다.
彼は耳の下からあごまでひげが生えていた。
열심히 노력을 안했는데 그 결과가 좋을 턱이 없다.
一生懸命努力しなかったのに、結果が良いわけがない。
방에서 달려나오던 지수는 턱에 걸려 넘어졌다.
部屋から駆け出してきたジスは、段差につまずいて転んだ。

통통

tongtong
ぽっちゃりと
유민이가 며칠 사이에 살이 통통 쪘다.
ユミンは数日の間に太ってぽっちゃりとなった。
우리는 장구를 통통 두드리며 박자를 맞췄다.
私たちはチャンゴをトントンと叩きながらリズムを合わせた。

퉁퉁

tungtung
ぶくぶくと
한동안 잘 먹고 푹 쉬었더니 그 사이에 살이 퉁퉁 올랐다.
しばらくよく食べてゆっくり休んだら、その間に体重がぶくぶくと増えた。
연주자가 북채로 힘 있게 북을 퉁퉁 쳤다.
演奏者はばちで力強く太鼓をドンドンと打った。

pum
胸幅
드레스의 품이 커 뒤쪽을 줄였다.
ドレスの胸幅が大きくて後ろを詰めた。
텃밭 일은 일일이 손으로 해야 하기에 품이 많이 든다.
家庭菜園の仕事は一つ一つ手作業でしなければならないので、手間がかかる。
담배를 물고 있는 민준의 품은 매우 건방져 보였다.
タバコをくわえているミンジュンの態度はとても生意気に見えた。

한잠

hanjam
ひと眠り
난 밤새 기침을 하느라 한잠도 못 잤다.
私は一晩中咳をしていて、一睡もできなかった。
지수는 피곤했던지 금방 한잠에 빠져 들었다.
ジスは疲れていたのか、すぐに深い眠りに落ちた。

헐다

heolda
ただれる
잇몸이 헐어서 먹는 것은커녕 말하기도 힘들다.
歯茎がただれて、食べることはおろか話すことも大変だ。
우리는 일 층짜리 집을 헐어서 빌라를 지었다.
私たちは平屋建ての家を取り壊してヴィラを建てた。

헐렁헐렁하다

heolleongheolleonghada
ゆるゆるする
나사가 풀렸는지 의자 다리가 곧 빠질 듯 헐렁헐렁한다.
ねじが緩んだのか、椅子の脚が今にも外れそうにぐらぐらしている。
언니에게 물려받은 교복은 내게 헐렁헐렁했다.
姉からもらった制服は私にはぶかぶかだった。

hok
ずずっと
아버지는 아침마다 빈속에 찬물을 혹 마신다.
父は毎朝空腹の状態で冷たい水をずずっと飲む。
환자는 얼마 전에 목에 달린 작은 혹을 떼어 내는 수술을 받았다.
患者は少し前に首にできた小さなこぶを取る手術を受けた。
혹 시험 결과가 안 좋더라도 너무 실망하지 않았으면 좋겠다.
もし試験の結果が良くなくても、あまりがっかりしないでほしい。

화끈하다

hwakkeunhada
かっと熱くなる
모닥불 가까이 간 그는 얼굴이 화끈하는 느낌이 들었다.
たき火に近づいた彼は、顔がかっと熱くなるのを感じた。
더워서 몸이 화끈하자 그는 외투를 벗었다.
暑くて体がかっと熱くなると、彼はコートを脱いだ。

화끈화끈하다

hwakkeunhwakkeunhada
かっかとほてる
나는 창피한 모습을 들켜 얼굴이 화끈화끈했다.
私は恥ずかしい姿を見られて顔がかっかとほてり続けた。
지수는 화끈화끈한 얼굴을 가리고 그 자리에서 도망쳐 나왔다.
ジスはかっかとほてる顔を隠してその場から逃げ出した。

화장

hwajang
化粧
지수는 얼굴에 화장만 하면 다른 사람처럼 변했다.
ジスは顔に化粧をするだけで別人のように変わった。
화장 절차가 끝나자 시신이 재로 변해 있었다.
火葬の手続きが終わると、遺体は灰になっていた。

화장하다

hwajanghada
化粧する
누나는 외출 준비를 하며 얼굴에 화장하기 시작했다.
姉は外出の準備をしながら顔に化粧をし始めた。
할아버지의 화장한 유골을 납골당에 모시고 있다.
祖父の火葬された遺骨を納骨堂に安置している。

훌쩍하다

huljjeokada
ぐいっと飲む
그는 몹시 목이 말랐는지 잔을 들어 한 번 훌쩍하더니 바로 일어났다.
彼はひどくのどが渇いていたのか、グラスを取って一気にぐいっと飲み干すとすぐに立ち上がった。
그는 어느새 키가 훌쩍한 어른이 되어 있었다.
彼はいつの間にかひときわ背の高い大人になっていた。

훌쩍훌쩍하다

huljjeokuljjeokada
ぐいぐい飲む
그가 훌쩍훌쩍하고 들이켠 술이 벌써 다섯 병이었다.
彼がぐいぐいと飲み干した酒はすでに五本だった。
키가 훌쩍훌쩍한 선수들밖에 없는 농구부에서 그 선수만 키가 작았다.
ひときわ背の高い選手ばかりのバスケ部で、その選手だけが背が低かった。

흐늘흐늘하다

heuneulheuneulhada
ふらふらと揺れる
승규는 긴 팔을 흐늘흐늘하며 걸었다.
スンギュは長い腕をふらふらと揺らしながら歩いた。
그 여인은 흐늘흐늘한 비단으로 만든 고운 옷을 입고 있었다.
その女性はふにゃふにゃとした絹で作られた美しい服を着ていた。

청각

cheonggak
聴覚
그는 사고 이후 청각을 잃었다.
彼は事故の後、聴覚を失った。

청결

cheonggyeol
清潔
주방의 청결이 무엇보다 중요하다.
台所の清潔さが何より重要だ。

청력

cheongnyeok
聴力
검사 결과 그는 정상 청력을 가지고 있었다.
検査の結果、彼は正常な聴力を持っていた。

청순

cheongsun
清純
그녀는 청순 이미지로 많은 팬을 얻었다.
彼女は清純なイメージで多くのファンを得た。

청순하다

cheongsunhada
清純だ
그 배우는 청순한 눈빛으로 유명했다.
その俳優は清純な眼差しで有名だった。

체감

chegam
体感
오늘 체감 기온은 영하 십 도까지 떨어졌다.
今日の体感温度は氷点下十度まで下がった。

체감되다

chegamdoeda
体感される
불경기가 서민들에게 심각하게 체감되고 있다.
不景気が庶民に深刻に体感されている。

체감하다

chegamhada
体感する
사람들은 물가 상승을 크게 체감했다.
人々は物価の上昇を大きく体感した。

체격

chegyeok
体格
그는 운동선수답게 다부진 체격을 가졌다.
彼は選手らしくがっしりとした体格を持っていた。

체구

chegu
体躯
그는 작은 체구에도 힘이 셌다.
彼は小さな体躯にもかかわらず力が強かった。

체내

chenae
体内
체내에 수분이 부족하면 피로를 느끼기 쉽다.
体内の水分が不足すると疲労を感じやすい。

체액

cheaek
体液
혈액과 림프는 우리 몸속을 채우고 있는 대표적인 체액이다.
血液とリンパは私たちの体を満たす代表的な体液だ。

체열

cheyeol
体熱
담요를 덮으니 체열이 밖으로 빠져나가지 않았다.
毛布をかけると体熱が外に逃げなかった。

체외

cheoe
体外
이 시술은 체외에서 이루어지기 때문에 통증이 거의 없다.
この施術は体外で行われるため、痛みがほとんどない。

체위

chewi
体位
의사는 환자에게 바른 체위를 유지하라고 당부했다.
医者は患者に正しい体位を保つよう伝えた。

체지방

chejibang
体脂肪
그는 매일 운동을 해서 체지방을 많이 줄였다.
彼は毎日運動をして体脂肪を大幅に減らした。

체질

chejil
体質
그녀는 원래 몸이 찬 체질이라 여름에도 두꺼운 옷을 입는다.
彼女はもともと冷え性の体質で、夏でも厚着をする。

체취

chechwi
体臭
그의 옷에서 은은한 체취가 느껴졌다.
彼の服からほのかな体臭が感じられた。

체형

chehyeong
体型
옷을 고를 때는 자신의 체형에 맞는 스타일을 찾는 것이 중요하다.
服を選ぶときは自分の体型に合ったスタイルを見つけることが重要だ。

초주검

chojugeom
半死半生
그는 며칠 밤을 새우고 초주검이 되었다.
彼は何日も徹夜して半死半生になった。

초췌하다

chochwehada
やつれている
며칠 동안 잠을 못 잔 그의 얼굴이 초췌했다.
何日も眠れなかった彼の顔はやつれていた。

촉감

chokkkam
触感
이 이불은 촉감이 부드러워서 인기가 많다.
この布団は触感が柔らかくて人気が高い。

총총거리다

chongchonggeorida
せかせか歩く
나는 가파른 언덕을 총총거리며 올랐다.
私は急な丘をせかせかと登った。

총총걸음

chongchonggeoreum
せかせかした足取り
나는 총총걸음으로 재빨리 걸어나갔다.
私はせかせかした足取りで素早く歩き出した。

총총대다

chongchongdaeda
せかせか歩く
지수는 수업에 지각할까 봐 총총대며 학교로 향했다.
ジスは授業に遅刻しそうで、せかせかと学校へ向かった。

추어올리다

chueoollida
たくし上げる
나는 설거지를 하려고 옷소매를 추어올리고 손에 고무장갑을 꼈다.
私は皿洗いをしようと袖をたくし上げ、手にゴム手袋をはめた。

추켜들다

chukyeodeulda
高く掲げる
민준이가 깃발을 추켜든 채로 앞장서서 걸었다.
ミンジュンは旗を高く掲げたまま先頭に立って歩いた。

추켜세우다

chukyeoseuda
まっすぐ伸ばす
그녀는 허리를 꼿꼿이 추켜세우고 이쪽으로 걸어왔다.
彼女は背筋をまっすぐ伸ばしてこちらへ歩いてきた。

추켜올리다

chukyeoollida
つり上げる
여자는 거울을 보며 마스카라로 속눈썹을 추켜올렸다.
女性は鏡を見ながらマスカラでまつげをつり上げた。

축이다

chugida
潤す
그는 목을 축이려고 물 한 잔을 단숨에 마셨다.
彼はのどを潤そうと水を一杯一気に飲んだ。

축축

chukchuk
だらりと
비가 온 뒤 나뭇가지가 축축 늘어져 있었다.
雨が降った後、木の枝がだらりと垂れ下がっていた。

축축이

chukchugi
じっとりと
빨래가 아직 마르지 않아 옷이 축축이 젖어 있었다.
洗濯物がまだ乾いておらず、服がじっとりと濡れていた。

축축하다

chukchukada
じめじめする
장마철에는 방 안 벽지도 축축하게 느껴진다.
梅雨時には部屋の壁紙もじめじめと感じられる。

눈물

nunmul
주저앉아 울던 아이는 눈물을 닦고 일어섰다.
座り込んで泣いていた子供は涙を拭いて立ち上がった。
어머니가 사고를 당하신 날, 나는 흐르는 눈물을 참을 수가 없었다.
母が事故に遭った日、私は流れる涙を抑えられなかった。
그녀는 슬픈 영화를 보면서 눈물을 흘렸다.
彼女は悲しい映画を見ながら涙を流した。

mom
아내는 다른 여자들에 비해 몸이 작고 마른 편이다.
妻は他の女性たちに比べて体が小さくて痩せている方だ。
승규는 다른 사람들에 비해 뚱뚱한 몸을 가지고 있었다.
スンギュは他の人たちに比べて太った体をしていた。
저는 운동을 해서 몸을 건강하게 유지하려고 해요.
私は運動をして体を健康に保とうとしています。

왼손

oenson
左手
나는 오른손보다 왼손이 더 예쁘다.
私は右手より左手の方がきれいだ。
나는 글씨를 쓸 때에는 오른손을 사용하지만 그림을 그릴 때에는 왼손을 쓴다.
私は字を書くときは右手を使うが、絵を描くときは左手を使う。
그는 왼손으로 공을 던지는 특이한 습관이 있다.
彼は左手でボールを投げる変わった癖がある。

hyeo
레몬이 혀에 닿자 신맛이 느껴졌다.
レモンが舌に触れると酸っぱい味がした。
나는 밥을 먹다가 그만 혀를 깨물고 말았다.
私はご飯を食べていてうっかり舌を噛んでしまった。
강아지가 주인의 얼굴을 혀로 부드럽게 핥기도 했다.
子犬は飼い主の顔を舌で優しく舐めたりもした。

겨드랑

gyeodeurang
脇の下
나는 여름이 되면 겨드랑에 땀이 많이 나서 냄새가 날까 걱정이다.
私は夏になると脇の下に汗をたくさんかいて臭わないか心配だ。
승규는 교통사고로 발을 다쳐서 양 겨드랑 사이에 목발을 끼고 걸었다.
スンギュは交通事故で足をけがして、両脇の下に松葉杖を挟んで歩いた。
그는 겨드랑에 우산을 끼고 서둘러 걸어갔다.
彼は脇の下に傘を挟んで急いで歩いていった。

계란형

gyeranhyeong
卵型
계란형 얼굴에는 아무 머리 모양이나 무난하게 잘 어울린다.
卵型の顔にはどんな髪型でも無難によく似合う。
지수는 손으로 빚어 놓은 것처럼 매끈한 계란형 얼굴을 가졌다.
ジスは手で作ったかのようになめらかな卵型の顔をしている。
그녀는 계란형 얼굴에 어울리는 안경을 골랐다.
彼女は卵型の顔に似合う眼鏡を選んだ。

골반

golban
骨盤
잘못된 자세로 오랫동안 앉아 있으면 골반이 틀어지기 쉽다.
間違った姿勢で長時間座っていると骨盤がゆがみやすい。
나는 골반이 조금 커서 바지를 살 때 허리보다는 골반 사이즈에 맞춘다.
私は骨盤が少し大きいので、ズボンを買うときはウエストより骨盤のサイズに合わせる。
의사는 골반의 위치를 확인하기 위해 엑스레이를 찍었다.
医師は骨盤の位置を確認するためにレントゲンを撮った。

골반뼈

golbanppyeo
骨盤骨
골반뼈는 위로는 등뼈, 아래로는 다리뼈와 연결된다.
骨盤骨は上は背骨、下は脚の骨とつながっている。
딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 골반뼈가 욱신거렸다.
硬い椅子に長く座っていたら骨盤骨がずきずきした。
나는 사고로 골반뼈를 다쳐서 꼼짝없이 누워서만 지내고 있다.
私は事故で骨盤骨をけがして、身動きできず横になったまま過ごしている。

곱슬

gopseul
縮れ毛
파마를 했더니 내 머리는 양털처럼 곱슬이 되었다.
パーマをかけたら私の髪は羊毛のように縮れ毛になった。
우리 집 강아지는 털이 곱슬이라 자주 빗어 주지 않으면 엉킨다.
うちの犬は毛が縮れ毛なので、こまめにブラッシングしないと絡まる。
그녀는 타고난 곱슬 머리 때문에 매일 아침 머리 손질에 시간이 걸린다.
彼女は生まれつきの縮れ毛のせいで毎朝髪を整えるのに時間がかかる。

gup
蹄;かかと;台座
튼튼한 굽을 지닌 말들은 매우 힘차게 달렸다.
丈夫な蹄を持つ馬たちはとても力強く走った。
유민이는 키가 작아 항상 굽이 있는 구두를 신었다.
ユミンは背が低くていつもヒールのある靴を履いていた。
굽이 깨진 접시는 균형을 이루지 못하고 비스듬히 놓여 있었다.
台座の割れた皿はバランスが取れず斜めに置かれていた。

귀밑

gwimit
耳の下
지수는 실수로 도자기를 깨자 당황하여 귀밑이 붉게 달아올랐다.
ジスは誤って陶磁器を割ってしまい、当惑して耳の下まで赤くなった。
나는 평소에 갖고 싶었던 물건을 선물로 받고 입이 귀밑까지 찢어졌다.
私は前から欲しかった物をプレゼントでもらって、耳の下まで笑みがこぼれた。
머리를 어떻게 해 드릴까요? 귀밑까지 짧게 잘라 주세요.
髪型はどうなさいますか。耳の下まで短く切ってください。

귓불

gwitbul
耳たぶ
나는 어려서부터 귓불이 크고 두툼해서 복스럽게 생겼다는 소리를 많이 들었다.
私は幼い頃から耳たぶが大きくて厚いので福相だとよく言われた。
민준이는 평소에 짝사랑해 온 지수 앞에서 이야기를 하기가 부끄러웠는지 귓불이 빨갛게 달아올랐다.
ミンジュンは日頃片思いしているジスの前で話すのが恥ずかしかったのか、耳たぶが赤くなった。
귀를 뚫을 때 아프지 않았어? 별로 아프지는 않았는데 귓불이 두꺼워서 귀가 잘 안 뚫리더라고.
耳を開けるとき痛くなかった?あまり痛くはなかったけど、耳たぶが厚くてなかなか穴が開かなかったよ。

귓속

gwitsok
耳の中
할아버지께서는 잘 듣지 못하셔서 귓속에 보청기를 끼셨다.
祖父はよく聞こえないので耳の中に補聴器を入れた。
샤워를 하다가 귓속에 물이 들어가서 소리가 잘 들리지 않는다.
シャワーをしていて耳の中に水が入って音がよく聞こえない。
귀가 왜 이렇게 아프지? 어디 보자. 귓속에서 고름이 나오는데?
耳がどうしてこんなに痛いんだろう。ちょっと見せて。耳の中から膿が出ているけど?

깨물다

kkaemulda
噛む
아기는 딱딱한 사탕을 이로 깨물어서 먹으려고 했다.
赤ちゃんは硬いキャンディーを歯で噛んで食べようとした。
강아지가 갑자기 내 손을 깨물어서 깜짝 놀랐다.
犬が急に私の手を噛んでびっくりした。
너무 아파서 소리를 지를 것 같아 입술을 꽉 깨물었다.
あまりに痛くて叫びそうだったので唇をぎゅっと噛んだ。

껴안다

kkyeoanda
抱きしめる
오랜만에 만난 두 친구는 서로를 반갑게 껴안았다.
久しぶりに会った二人の友人は互いを嬉しそうに抱きしめた。
아이는 무섭다며 엄마의 다리를 꼭 껴안았다.
子供は怖いと言って母親の脚をぎゅっと抱きしめた。
지수는 슬픔에 잠긴 친구를 말없이 껴안아 주었다.
ジスは悲しみに沈んだ友達を黙って抱きしめてあげた。

꿇다

kkulta
跪く
무릎을 꿇다.
ひざまずく。
아이는 무릎을 꿇고 벌서고 있었다.
子供はひざまずいて罰を受けていた。
그는 무릎을 꿇고 이제까지의 잘못을 빌었다.
彼はひざまずいてこれまでの過ちを謝った。

끄덕

kkeudeok
こくりと
끄덕 인사하다.
こくりと会釈する。
나는 끄덕 고갯짓으로 감사하다는 표시를 했다.
私はこくりとうなずいて感謝の意を示した。
아이는 할머니가 오시자 끄덕 인사만 하고 방으로 들어가 버렸다.
子供は祖母が来るとこくりと会釈だけして部屋に入ってしまった。

끄덕끄덕

kkeudeokkkeudeok
こくりこくりと
끄덕끄덕 졸다.
こくりこくりと居眠りする。
그는 자리에서 끄덕끄덕 졸았다.
彼は座ったままこくりこくりと居眠りをした。
그녀는 내 말에 그저 끄덕끄덕 수긍을 했다.
彼女は私の言葉にただこくりこくりとうなずいて同意した。

끄덕끄덕하다

kkeudeokkkeudeokada
何度もうなずく
고개를 끄덕끄덕하다.
頭を何度もうなずかせる。
아버지는 알았다며 고개를 끄덕끄덕하셨다.
父は分かったと言って何度もうなずいた。
학생들은 선생님의 설명을 알아들었다는 듯이 고개를 끄덕끄덕했다.
学生たちは先生の説明を理解したかのように何度もうなずいた。

끄덕하다

kkeudeokada
うなずく
고개를 끄덕하다.
頭をうなずかせる。
그는 고개를 끄덕하며 알았다고 했다.
彼はうなずきながら分かったと言った。
유민이는 선배를 만나자 고개를 끄덕하며 인사했다.
ユミンは先輩に会うとうなずいて挨拶した。

끄떡

kkeutteok
こくりと
아이는 선생님께 고개만 숙여 끄떡 인사하고 나가 버렸다.
子供は先生にただ頭を下げてこくりと会釈をして出ていった。
나는 부장에게 인사하고 과장에게도 머리를 끄떡 숙이고 자리에 앉았다.
私は部長に挨拶し、課長にも頭をこくりと下げて席に着いた。
다른 사람들은 모두 그의 인사를 못 본 체 했으나 그녀만은 끄떡 인사를 해 주었다.
他の人たちは皆彼の挨拶を見ないふりをしたが、彼女だけはこくりと会釈を返してくれた。

끄떡끄떡하다

kkeutteokkkeutteokada
何度もうなずく
지수의 말을 듣고 선생님은 고개를 끄떡끄떡하셨다.
ジスの言葉を聞いて先生は何度もうなずいた。
지수는 머리를 끄떡끄떡하며 박자를 탔다.
ジスは頭を何度もうなずかせながらリズムに乗った。
바람에 화분이 끄떡끄떡하며 움직였다.
風で植木鉢がぐらぐらと揺れ動いた。

넘기다

neomgida
めくる;ひっくり返す
나는 책 한 장을 넘기자마자 졸기 시작했다.
私は本を一枚めくるやいなや居眠りを始めた。
나는 책을 무심코 넘기다가 내가 예전에 써 놓은 낙서를 발견했다.
私は本を何気なくめくっていて、昔書いた落書きを見つけた。
앞머리를 모두 뒤로 넘긴 지수는 이마가 시원해 보였다.
前髪を全部後ろに流したジスはおでこがすっきりして見えた。

눈가

nunga
目元
나이를 먹을수록 눈가에 주름이 하나씩 늘어 갔다.
年を取るにつれ目元にしわが一つずつ増えていった。
먼 길 떠나는 오빠를 바라보는 어머니의 눈가에 눈물이 맺혀 있었다.
遠い道へ旅立つ兄を見つめる母の目元には涙が浮かんでいた。

눈감다

nungamda
見て見ぬふりをする
과장님은 작은 실수도 그냥 눈감고 넘어가시는 적이 없다.
課長は小さなミスも決して見過ごすことがない。
아버지는 내가 늦게 들어온 걸 아셨지만 조용히 눈감아 주셨다.
父は私が遅く帰ってきたのを知っていたが、黙って見て見ぬふりをしてくれた。

눈곱

nungop
目やに
그는 누런 눈곱이 낀 눈으로 나를 바라보았다.
彼は黄色い目やにのついた目で私を見つめた。
아이는 손으로 눈에 덕지덕지 붙은 눈곱을 뗐다.
子供は手で目にびっしりついた目やにを取った。

눈까풀

nunkkapul
まぶた
할머니께서는 눈까풀이 처지는 증상 때문에 수술을 받으셨다.
祖母はまぶたが垂れる症状のため手術を受けた。
요즘 잠도 못 자고 밤새 일을 했더니 눈까풀이 떨리고 경련이 인다.
最近眠れずに徹夜で仕事をしたら、まぶたがぴくぴくとけいれんする。

눈깔

nunkkal
目玉(俗)
시골집 빈 외양간에는 눈깔 커다란 황소 한 마리가 있었다.
田舎家の空いた牛小屋には目玉の大きな雄牛が一頭いた。
니 눈깔에는 이것이 개밥으로 보일지 몰라도, 우리한테는 진수성찬이다.
お前の目にはこれが犬の餌に見えるかもしれないが、我々にはごちそうだ。

눈뜨다

nuntteuda
目を覚ます
어제 늦게 잤더니 아침에 눈뜨기가 매우 힘들었다.
昨日遅く寝たので朝目を覚ますのがとても大変だった。
우리 강아지는 자다가도 아빠 오시는 소리만 나면 눈뜨고 현관으로 달려 나간다.
うちの犬は寝ていても父が来る音がすると目を覚まして玄関に走っていく。

다물다

damulda
口を閉じる
앞으로 튀어나온 이가 콤플렉스인 그는 의식적으로 입을 다물곤 한다.
前に飛び出た歯がコンプレックスの彼は意識的に口を閉じたりする。
긴장한 나는 입을 굳게 다물고 굳은 표정으로 면접관의 질문에 대답했다.
緊張した私は口を固く閉じて硬い表情で面接官の質問に答えた。

닭살

daksal
鳥肌
지수는 팔뚝의 닭살을 완화하기 위해 피부과를 찾았다.
ジスは前腕の鳥肌を和らげるために皮膚科を訪ねた。
친구가 무서운 이야기를 시작하기도 전에 나는 닭살이 돋는 걸 느꼈다.
友達が怖い話を始める前から私は鳥肌が立つのを感じた。

닿다

data
触れる;着く
이 옷은 면으로 만들어져 피부에 닿는 느낌이 부드러웠다.
この服は綿でできていて肌に触れる感触が柔らかかった。
뜨거운 냄비 끝이 지수에게 닿자 지수는 깜짝 놀라 비명을 질렀다.
熱い鍋の端がジスに触れると、ジスは驚いて悲鳴を上げた。
배가 항구에 닿자마자 선장은 급히 사람들을 내리고 다시 출항 준비를 하였다.
船が港に着くやいなや船長は急いで人々を降ろし、再び出航の準備をした。

돋다

dotda
吹き出る;生える
열심히 청소를 했더니 금세 이마에서 땀방울이 돋았다.
一生懸命掃除をしたらすぐに額に汗の玉が吹き出た。
내 동생은 오이를 조금만 먹어도 목 둘레에 두드러기가 돋는다.
私の弟はきゅうりを少し食べただけでも首の周りにじんましんが出る。
나는 승규가 한 무서운 이야기를 듣고 소름이 돋을 정도로 무서웠다.
私はスンギュがした怖い話を聞いて鳥肌が立つほど怖かった。

뒷다리

dwitdari
後ろ足
사슴은 뒷다리로 힘차게 땅을 박차고 뛰어올랐다.
鹿は後ろ足で地面を力強く蹴って跳び上がった。
강아지는 다쳤는지 뒷다리를 절뚝거리며 걸었다.
子犬はけがをしたのか後ろ足を引きずりながら歩いた。

뒷발

dwitbal
後ろ足
말은 놀라서 뒷발을 세게 굴렀다.
馬は驚いて後ろ足を強く踏み鳴らした。
고양이가 뒷발로 서서 앞발을 흔들었다.
猫が後ろ足で立って前足を振った。

등뼈

deungppyeo
背骨
오래 앉아 있었더니 등뼈가 뻐근하다.
長く座っていたら背骨がこわばる。
이 생선은 등뼈가 가늘어서 손질하기 쉽다.
この魚は背骨が細くて下処理しやすい。

땀방울

ttambangul
汗の玉
운동을 마치자 이마에서 땀방울이 뚝뚝 떨어졌다.
運動を終えると額から汗の玉がぽたぽたと落ちた。
그는 긴장한 탓인지 이마에 굵은 땀방울이 맺혔다.
彼は緊張したせいか額に大粒の汗の玉が浮かんだ。

ttong
うんち
강아지가 산책 중에 길에 똥을 쌌다.
子犬が散歩中に道でうんちをした。
그는 급하게 화장실을 찾으며 똥이 마렵다고 말했다.
彼は急いでトイレを探しながらうんちがしたいと言った。

말굽

malgup
馬の蹄
말이 달릴 때마다 말굽 소리가 경쾌하게 울렸다.
馬が走るたびに蹄の音が軽快に鳴り響いた。
눈밭 위에 말굽 자국이 선명하게 남아 있었다.
雪原の上に蹄の跡がくっきりと残っていた。

말똥

malttong
馬糞
농부는 말똥을 모아 밭의 거름으로 사용했다.
農夫は馬糞を集めて畑の肥料として使った。
목장 근처를 지나가자 말똥 냄새가 진하게 났다.
牧場の近くを通り過ぎると馬糞の匂いが強くした。

말발굽

malbalgup
馬の蹄
말발굽이 땅을 세게 구르는 소리가 멀리서도 들렸다.
馬の蹄が地面を強く踏み鳴らす音が遠くからも聞こえた。
대장장이는 말발굽에 편자를 새로 박아 주었다.
鍛冶屋は馬の蹄に蹄鉄を新しく打ってくれた。

맨눈

maennun
肉眼
이 작은 별은 맨눈으로는 보이지 않는다.
この小さな星は肉眼では見えない。
그는 안경 없이 맨눈으로도 시력이 좋은 편이다.
彼は眼鏡なしでも肉眼で視力がいい方だ。

맨다리

maendari
生足
그녀는 짧은 치마를 입어 맨다리가 그대로 드러났다.
彼女は短いスカートをはいていて生足がそのまま露わになった。
날씨가 추운데도 아이는 맨다리로 뛰어다녔다.
寒い天気なのに子供は生足で走り回った。

맨몸

maenmom
裸身
그는 수건 하나만 걸친 채 맨몸으로 욕실에서 나왔다.
彼はタオル一枚だけをかけて裸のまま浴室から出てきた。
운동선수들은 경기 전 맨몸으로 체온을 재기도 한다.
運動選手たちは試合前に裸で体温を測ったりもする。

맨몸뚱이

maenmomttungi
裸体(俗)
그는 부끄러운 줄도 모르고 맨몸뚱이로 뛰어다녔다.
彼は恥ずかしさも知らず裸のまま走り回った。
옷이 다 젖어서 맨몸뚱이가 그대로 드러나고 말았다.
服がすっかり濡れて裸体がそのまま露わになってしまった。

맨발

maenbal
裸足
아이는 신발을 벗고 맨발로 모래사장을 걸었다.
子供は靴を脱いで裸足で砂浜を歩いた。
그는 급하게 뛰쳐나오느라 맨발로 집을 나섰다.
彼は急いで飛び出すため裸足のまま家を出た。

맨살

maensal
素肌
강한 햇볕에 맨살이 노출되면 화상을 입을 수 있다.
強い日差しに素肌がさらされると火傷をすることがある。
그녀는 팔의 맨살에 로션을 발랐다.
彼女は腕の素肌にローションを塗った。

몸속

momsok
体内
우리 몸속에는 수많은 미생물이 살고 있다.
私たちの体内には数え切れないほど多くの微生物が住んでいる。
물을 충분히 마시면 몸속 노폐물을 배출하는 데 도움이 된다.
水を十分に飲むと体内の老廃物を排出するのに役立つ。

몸짓

momjit
身振り
아이는 귀여운 몸짓으로 인사를 했다.
子供はかわいい身振りで挨拶をした。
그녀는 우아한 몸짓으로 춤을 추었다.
彼女は優雅な身振りで踊りを踊った。

몸통

momtong
胴体
그 물고기는 몸통이 굵고 짧았다.
その魚は胴体が太くて短かった。
곤충은 머리, 가슴, 몸통 세 부분으로 나뉜다.
昆虫は頭、胸、胴体の三つの部分に分かれる。

발걸음

balgeoreum
足取り
시험장으로 향하는 지수의 발걸음은 활기 차고 자신감에 넘쳐 있었다.
試験会場へ向かうジスの足取りは活気に満ち自信にあふれていた。
방금 전에 출발했다더니 벌써 도착했니? 내가 발걸음이 빠르잖아.
さっき出発したと言っていたのにもう着いたの? 私は足が速いんだよ。

발길

balgil
足取り;人の往来
발길을 옮길 때마다 뽀드득 하고 눈이 밟히는 소리가 났다.
足を運ぶたびにキュッキュッと雪を踏む音がした。
이곳은 지난 주말부터 봄꽃이 피기 시작하여 등산객들의 발길이 연일 이어지고 있다.
ここは先週末から春の花が咲き始め、登山客の足が連日絶えない。

발끝

balkkeut
足先
형이 발끝으로 내 허리를 툭툭 찼다.
兄が足先で私の腰をとんとんと蹴った。
나는 누가 나를 알아볼까 봐 모자를 푹 눌러쓰고 발끝만 보며 걸었다.
私は誰かに気づかれるのが怖くて帽子を深くかぶり足先だけ見ながら歩いた。

발등

baldeung
足の甲
한겨울에 발등이 훤히 드러나는 신발을 신었더니 발이 시려워 죽겠다.
真冬に足の甲が丸見えになる靴を履いたら足が凍えて死にそうだ。
승규는 빙판길에서 넘어져서 발등의 뼈가 부러지는 바람에 깁스를 하게 됐다.
スンギュは凍った道で転んで足の甲の骨が折れてしまい、ギプスをすることになった。

발목

balmok
足首
지수는 달리기를 하다 넘어져 발목이 심하게 부어 있다.
ジスは走っていて転んで足首がひどく腫れている。
승규는 산을 내려오다 발목을 삐끗해서 발목에 깁스를 하고 있다.
スンギュは山を下りていて足首をひねり、足首にギプスをしている。

발톱

baltop
足の爪
그녀는 예쁜 색깔로 발톱에 매니큐어를 칠했다.
彼女はきれいな色で足の爪にマニキュアを塗った。
축구를 하다가 부딪혀서 발톱이 빠졌다.
サッカーをしていてぶつかって足の爪が剥がれた。

밤눈

bamnun
夜目
할아버지는 나이가 드시면서 밤눈이 많이 나빠지셨다.
祖父は年を取るにつれ夜目がずいぶん悪くなった。
고양이는 밤눈이 밝아서 어둠 속에서도 잘 움직인다.
猫は夜目が利くので暗闇の中でもよく動く。

밤잠

bamjam
夜の眠り
걱정이 많아서 요즘 밤잠을 설치고 있다.
心配事が多くて最近夜よく眠れずにいる。
그녀는 밤잠이 없어서 새벽까지 책을 읽곤 한다.
彼女は夜あまり眠らなくても平気で明け方まで本を読んだりする。

뱃살

baetsal
腹の贅肉
그는 뱃살을 빼기 위해 매일 운동을 시작했다.
彼は腹の贅肉を落とすために毎日運動を始めた。
야식을 자주 먹었더니 뱃살이 눈에 띄게 늘었다.
夜食をよく食べていたら腹の贅肉が目に見えて増えた。

손톱

sontop
그녀는 손톱을 짧게 깎았다.
彼女は爪を短く切った。
아이가 손톱을 물어뜯는 버릇이 있다.
子供が爪を噛む癖がある。

손톱깎이

sontopkkakki
爪切り
손톱깎이로 손톱을 정리했다.
爪切りで爪を整えた。
여행 가방에 손톱깎이를 챙겼다.
旅行かばんに爪切りを入れた。

시선

siseon
視線
그녀는 나에게서 시선을 돌렸다.
彼女は私から視線をそらした。
그의 발표는 모두의 시선을 사로잡았다.
彼の発表はみんなの視線を釘付けにした。

시야

siya
視野
안개가 짙어서 시야가 좁아졌다.
霧が濃くて視野が狭くなった。
높은 곳에 오르니 시야가 탁 트였다.
高い所に上ると視野がぱっと開けた。

실감

silgam
実感
합격 소식을 들었지만 아직 실감이 나지 않는다.
合格の知らせを聞いたがまだ実感がわかない。
이 영화는 실감 나는 액션 장면으로 유명하다.
この映画は実感のこもったアクションシーンで有名だ。
Hanguru で無料で練習する →