뵙다
boepda
お目にかかる
선생님을 오랫동안 뵙지 못해 죄송한 마음뿐입니다.
先生に長い間お目にかかれず、申し訳ない気持ちでいっぱいです。
스승의 날에는 선생님을 찾아가 뵙거나 편지를 쓰도록 하자.
恩師の日には、先生を訪ねてお目にかかったり手紙を書いたりしよう。
다음 주에 사장님을 직접 뵙고 말씀드리려고 해요.
来週、社長に直接お目にかかってお話しするつもりです。
생각되다
saenggakdoeda
思われる
어렵고 힘든 시기에는 친구들의 격려가 아주 큰 힘이 된다고 생각된다.
苦しくつらい時期には、友人たちの励ましがとても大きな力になると思われる。
나는 자식들에게 부담스러운 존재로 생각되고 싶지 않아서 자식들과 떨어져 산다.
私は子どもたちに負担な存在だと思われたくなくて、子どもたちと離れて暮らしている。
다친 사람이 없다는 소식을 듣고 정말 다행스럽게 생각되었다.
怪我をした人がいないという知らせを聞いて、本当に幸いだと思われた。
샤워하다
syawohada
シャワーを浴びる
아침에 늦게 일어난 유민이는 빨리 샤워하고 출근했다.
朝遅く起きたユミンは急いでシャワーを浴びて出勤した。
운동으로 땀에 젖은 몸을 샤워하고 나니 기분이 상쾌했다.
運動で汗に濡れた体をシャワーで流すと、気分がさわやかになった。
더운 여름에는 찬물로 샤워하면 기분이 시원해진다.
暑い夏には冷たい水でシャワーを浴びると気分がすっきりする。
섞다
seokda
混ぜる
맥주에 소주를 조금 섞어 마셨더니 맥주만 마실 때보다 금방 취했다.
ビールに焼酎を少し混ぜて飲んだら、ビールだけ飲むときよりすぐに酔った。
나는 남아 있는 밥에 집에 있는 반찬을 섞고 참기름과 고추장을 넣어 비벼 먹었다.
私は残ったご飯に家にあるおかずを混ぜ、ごま油とコチュジャンを入れて混ぜて食べた。
지수는 여기저기 흩어져 있는 카드를 한데 모아 다시 섞은 뒤에 사람들에게 나누어 주었다.
ジスーはあちこちに散らばったカードを一つにまとめて再び切り混ぜてから、人々に配ってあげた。
선물하다
seonmulhada
プレゼントする
그는 부모님께 선물할 옷을 정성스럽게 포장했다.
彼は両親にプレゼントする服を丁寧に包装した。
나는 결혼기념일을 맞아 아내에게 꽃과 반지를 선물했다.
私は結婚記念日を迎えて妻に花と指輪をプレゼントした。
우리는 선생님께 감사의 뜻으로 우리가 직접 만든 떡을 선물하기로 했다.
私たちは先生に感謝の気持ちとして、自分たちで直接作った餅をプレゼントすることにした。
선택되다
seontaekdoeda
選ばれる
미술 전시회에 걸릴 작품으로 승규의 그림이 선택되었다.
美術展示会に飾られる作品として、スンギュの絵が選ばれた。
경호 업무에 선택된 경호원들은 행사 내내 사장의 곁을 떠나지 않았다.
警護業務に選ばれた警護員たちは、行事の間ずっと社長のそばを離れなかった。
품질이 좋은 제품일수록 더 많은 소비자에게 선택된다.
品質が良い製品ほど、より多くの消費者に選ばれる。
선택하다
seontaekada
選ぶ
엄마는 음식을 만들 때 신선한 재료만을 선택하신다.
母は料理をするとき、新鮮な材料だけを選ぶ。
유민이는 어느 회사에 들어가야 할지를 쉽게 선택하지 못했다.
ユミンはどの会社に入るべきかなかなか選べなかった。
그는 무엇을 선택할 때 신중하고 꼼꼼하게 따져 보는 성격이다.
彼は何かを選ぶとき、慎重かつ綿密に検討する性格だ。
설명되다
seolmyeongdoeda
説明される
그 신기한 현상은 현재의 과학 기술로는 설명되지 않는다.
その不思議な現象は現在の科学技術では説明されない。
박물관에 가면 외국인들을 위해 여러 언어로 설명된 안내 책자가 있다.
博物館に行くと、外国人のために様々な言語で説明されたガイドブックがある。
이 안내서는 복잡한 조립 과정이 그림으로 쉽게 설명되어 있다.
この案内書は複雑な組み立て過程が絵で分かりやすく説明されている。
설명하다
seolmyeonghada
説明する
이 책에서는 아이들에게 별자리에 대해 알기 쉽게 설명하고 있다.
この本では子どもたちに星座について分かりやすく説明している。
나는 동생에게 수학 문제를 공식을 이용하여 푸는 것이라고 설명해 주었다.
私は弟に数学の問題は公式を使って解くのだと説明してあげた。
갑작스러운 사고에 당황한 목격자가 경찰에게 사고의 경위를 두서없이 설명했다.
突然の事故に慌てた目撃者が、警察に事故の経緯を要領を得ずに説明した。
성공하다
seonggonghada
成功する
아버지는 끊임없이 노력했기 때문에 어려운 환경에서도 성공할 수 있었던 것이다.
父は絶えず努力したからこそ、厳しい環境でも成功することができたのだ。
담배를 끊기 위한 수많은 노력 끝에 드디어 나는 금연에 성공했고 건강을 되찾았다.
タバコをやめるための数多くの努力の末、ついに私は禁煙に成功し、健康を取り戻した。
그녀는 꾸준한 운동과 식단 조절로 다이어트에 성공했다.
彼女はたゆまぬ運動と食事管理でダイエットに成功した。
식다
sikda
冷める
나는 차갑게 식은 밥을 먹기 싫어서 새로 밥을 했다.
私は冷たく冷めたご飯を食べたくなくて、新しくご飯を炊いた。
밤에 땅이 식으면 그 위의 공기도 식어 안개가 생긴다.
夜に地面が冷えると、その上の空気も冷えて霧が発生する。
여자는 전화를 끊고 아까 마시다 만 식은 커피를 마셨다.
女性は電話を切って、さっき飲みかけてやめた冷めたコーヒーを飲んだ。
신다
sinda
履く
아버지는 바쁘다며 구두를 대충 구겨 신고는 서둘러 집을 나섰다.
父は忙しいと言って靴を適当に踏みつぶすように履いて急いで家を出た。
그는 신고 있던 신발을 옆에 벗어 두고 맨발로 강물에 뛰어들었다.
彼は履いていた靴を脇に脱いでおき、裸足で川に飛び込んだ。
그녀는 요즘 발목이 안 좋다며 굽이 낮은 구두를 신고 회사에 출근했다.
彼女は最近足首の調子が悪いと言って、ヒールの低い靴を履いて会社に出勤した。
신청되다
sincheongdoeda
申請される
시청 직원들은 신청된 민원을 처리하느라 바빴다.
市役所の職員たちは申請された苦情を処理するのに忙しかった。
비자 발급이 신청되었고 이제 승인이 나면 발급이 이뤄질 것이다.
ビザの発給が申請され、これから承認が下りれば発給が行われるだろう。
휴가가 신청된 날짜에 대체 근무자가 배정되었다.
休暇が申請された日に代わりの勤務者が割り当てられた。
싣다
sitda
積む
김 씨는 트럭에 이삿짐을 싣기 위해 사람을 다섯 명이나 불렀다.
キムさんはトラックに引っ越し荷物を積むために、五人も人を呼んだ。
오늘은 평소보다 주문이 많아 배달 차들이 바쁘게 가구를 실어 날랐다.
今日はいつもより注文が多く、配達車が忙しく家具を積んで運んだ。
그는 자전거 뒤에 짐을 잔뜩 싣고 천천히 페달을 밟았다.
彼は自転車の後ろに荷物をたくさん積んでゆっくりとペダルを踏んだ。
실례되다
sillyedoeda
失礼になる
대화를 할 때 상대방을 보지 않는 것은 실례되는 일이다.
会話をするとき相手を見ないのは失礼なことだ。
나는 연락도 없이 남의 집으로 불쑥 찾아오는 것은 실례되는 행동이라고 배웠다.
私は連絡もなく他人の家に突然訪ねてくるのは失礼な行動だと学んだ。
식사 중에 큰 소리로 트림을 하는 것은 실례되는 행동으로 여겨진다.
食事中に大きな音でげっぷをするのは失礼な行動とみなされる。
실례하다
sillyehada
失礼する
실례합니다만 저는 선약이 있어서 먼저 가보겠습니다.
失礼ですが、私は先約がありますので先に失礼します。
지수는 김 선생님께 말을 잘못해서 실례하지는 않았는지 걱정이 되었다.
ジスーはキム先生に言葉を間違えて失礼をしなかったか心配になった。
아까는 제가 정신이 없어서 제대로 얘기를 듣지 못하고 실례한 것 같네요.
さっきは私が気が動転していてきちんと話を聞けず、失礼をしてしまったようです。
실패하다
silpaehada
失敗する
승규는 사업이 실패하는 바람에 전 재산을 모두 잃고 말았다.
スンギュは事業が失敗したせいで全財産をすべて失ってしまった。
나는 아무 것도 모르는 상태에서 농사를 지었다가 실패하고 말았다.
私は何も知らない状態で農業をして失敗してしまった。
그는 몇 번이나 실패했지만 포기하지 않고 다시 도전했다.
彼は何度も失敗したが、諦めずに再び挑戦した。
썰다
sseolda
切る
아버지는 창고에서 톱으로 통나무를 썰고 있었다.
父は倉庫でのこぎりで丸太を切っていた。
아주머니는 큰 떡을 몇 조각으로 크게 썰더니 주변 사람들에게 나누어 주었다.
おばさんは大きな餅を数個の塊に大きく切って、周りの人たちに分けてあげた。
그녀는 요리를 시작하기 전에 양파와 당근을 잘게 썰었다.
彼女は料理を始める前に玉ねぎと人参を細かく切った。
씹다
ssipda
噛む
나는 체하지 않게 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.
私は胃もたれしないようにご飯をゆっくりとよく噛んで食べた。
지수는 단물이 빠질 때까지 껌을 질겅질겅 씹었다.
ジスーは甘みがなくなるまでガムをくちゃくちゃ噛んだ。
그는 스테이크를 오래 씹어야 할 만큼 고기가 질겼다.
彼はステーキを長く噛まなければならないほど肉が硬かった。
씻다
ssitda
洗う
아버지는 비누를 칠해 온몸 구석구석을 깨끗하게 씻었다.
父は石鹸をつけて体の隅々まできれいに洗った。
우리는 흐르는 물에 땀과 기름으로 얼룩진 얼굴을 깨끗이 씻었다.
私たちは流れる水で汗と脂で汚れた顔をきれいに洗った。
어머니는 바닥에 묻은 때를 솔로 박박 문질러 씻어 청소를 마쳤다.
母は床についた汚れをブラシでごしごしこすり洗って掃除を終えた。
앉다
anda
座る
소파에 앉으신 아버지께서 텔레비전을 시청하고 계신다.
ソファに座った父がテレビを見ていらっしゃる。
어머니는 아이에게 손님이 앉을 방석을 내오라고 시켰다.
母は子どもにお客さんが座る座布団を持ってくるよう言いつけた。
선생님이 교실에 들어오자 아이들은 모두 제자리에 앉았다.
先生が教室に入ってくると、子どもたちはみんな自分の席に座った。
알다
alda
知る、分かる
선생님은 학생들에게 어려운 내용을 알기 쉽게 설명해 주셨다.
先生は学生たちに難しい内容を分かりやすく説明してくれた。
민준이는 그 수학 문제의 답을 아는 듯이 막힘없이 척척 풀었다.
ミンジュンはその数学の問題の答えを知っているかのように、すらすらと解いた。
직장 동료는 자기가 요즘 얼마나 바쁜지 알지 못하고 일을 시킨다며 투덜대었다.
職場の同僚は、自分が最近どれほど忙しいか知らずに仕事を頼んでくると不満をこぼした。
약속되다
yaksokdoeda
約束される
나는 친구와 만나기로 약속된 장소에 미리 가 있었다.
私は友達と会うことになっていた約束の場所に先に行っていた。
이차 회의는 다음 달 첫 번째 월요일에 하기로 약속되었다.
二次会議は来月の第一月曜日に行うことが約束された。
그와의 만남은 이미 오래전부터 약속된 일이었다.
彼との出会いはすでにずっと前から約束されていたことだった。
약속하다
yaksokada
約束する
아버지는 아들에게 이번 주말에 대공원으로 놀러 갈 것을 굳게 약속했다.
父は息子に今週末に大公園へ遊びに行くことを固く約束した。
친구는 나에게 빌려간 돈을 꼭 갚겠다고 새끼손가락을 걸면서 약속했다.
友達は私に借りたお金を必ず返すと小指を絡めて約束した。
승규는 동창들을 만나기로 약속한 기일이 다가올수록 점점 기대감이 커졌다.
スンギュは同窓生たちに会うことを約束した日が近づくにつれ、期待感がだんだん大きくなった。
연결되다
yeongyeoldoeda
つながる
운전 중에는 한 순간의 방심이 큰 사고로 연결된다.
運転中は一瞬の油断が大きな事故につながる。
우리는 지하로 연결된 복도를 따라 회의 장소로 갔다.
私たちは地下につながる廊下を通って会議の場所へ行った。
다리가 놓이면 섬과 육지가 연결되어 섬 주민들의 생활이 더욱 편리해질 것이다.
橋が架かれば島と陸地がつながり、島の住民の生活がより便利になるだろう。
연결하다
yeongyeolhada
つなぐ
이 다리는 서울을 부산으로 연결하는 다리이다.
この橋はソウルと釜山をつなぐ橋である。
이 편지는 가족을 미국에서 유학 중인 지수에게 연결해 주는 귀중한 수단이다.
この手紙は家族をアメリカに留学中のジスーとつないでくれる貴重な手段だ。
세상을 떠난 남편과 나를 유일하게 연결해 주는 것은 남편과 나를 모두 닮은 나의 아들이다.
亡くなった夫と私を唯一つないでくれるのは、夫と私の両方に似た私の息子だ。
연락하다
yeollakada
連絡する
나는 내일 행사가 연기되었다고 그의 집으로 직접 연락했다.
私は明日の行事が延期されたと彼の家に直接連絡した。
승규는 도로가 막혀 지각을 할 것 같다고 회사에 미리 연락했다.
スンギュは道が混んで遅刻しそうだと会社に前もって連絡した。
그들은 약속 시간은 모든 손님들에게 전화로 연락해 주기로 했다.
彼らは約束の時間をすべてのお客さんに電話で連絡してあげることにした。
연습되다
yeonseupdoeda
練習される
원어민 회화 선생님은 말하기가 잘 연습될 수 있도록 다양한 활동을 준비하셨다.
ネイティブの会話の先生は、話すことがよく練習できるように様々な活動を準備した。
춤 동작이 아무리 완벽히 연습되었어도 막상 무대에 나가면 실수가 나올 수 있다.
ダンスの動作がどれほど完璧に練習されていても、いざ舞台に出るとミスが出ることがある。
이 감독은 선수들의 훈련 모습을 지켜본 뒤 잘 연습되어 있는 선수들만 골라 경기에 내보냈다.
この監督は選手たちの訓練の様子を見た後、よく練習できている選手だけを選んで試合に出した。
예약되다
yeyakdoeda
予約される
인기 가수의 한정 앨범이 예약 판매 하루 만에 모두 예약되었다.
人気歌手の限定アルバムは予約販売開始からわずか一日ですべて予約された。
나는 오후 한 시에 미용실이, 네 시에 치과 진료가 예약되어 있어 바쁘다.
私は午後一時に美容室、四時に歯科診療が予約されていて忙しい。
여행사에 예약된 일정이 없어 우리 가족만 오붓하게 여행을 즐기게 되었다.
旅行会社に予約された日程がなく、私たち家族だけで水入らずの旅行を楽しむことになった。
유학하다
yuhakada
留学する
나는 해외에 유학하는 동안 한국 음식이 매우 그리웠다.
私は海外に留学している間、韓国料理がとても恋しかった。
삼촌은 미국 대학에서 유학하고 돌아와 국내의 한 대학의 교수가 되었다.
叔父はアメリカの大学に留学して帰国し、国内のある大学の教授になった。
그녀는 대학원 과정을 유학하기로 결심하고 유럽으로 떠났다.
彼女は大学院課程を留学することを決心し、ヨーロッパへ発った。
잃다
ilta
失う、なくす
나는 어제 잃은 지갑을 찾으려고 하루 종일 여기저기 돌아다녔다.
私は昨日なくした財布を探そうと一日中あちこち歩き回った。
아이는 노는 데에 정신을 팔려 그만 공책 살 돈을 놀이터에서 잃었다.
子どもは遊びに夢中になって、うっかりノートを買うお金を遊び場でなくしてしまった。
그는 사고로 한쪽 시력을 잃었지만 밝게 살아가고 있다.
彼は事故で片方の視力を失ったが、明るく生きている。
입다
ipda
着る
그는 검정 바지에 하얀 와이셔츠를 입고 있었다.
彼は黒いズボンに白いワイシャツを着ていた。
오늘은 날씨가 춥다고 하니 옷을 두껍게 입고 나가야겠다.
今日は寒いというから服を厚着して出かけなければならない。
지수는 결혼식에 갈 때 단정한 원피스를 입었다.
ジスーは結婚式に行くとき、きちんとしたワンピースを着た。
입원하다
ibwonhada
入院する
승규는 교통사고로 입원한 지 한 달 만에 퇴원했다.
スンギュは交通事故で入院してから一か月で退院した。
아버지는 수술을 받고 한 달 동안 병원에 입원해 몸을 회복하였다.
父は手術を受けて一か月間病院に入院して体を回復させた。
의사는 내게 병이 더 심해지기 전에 입원해서 치료를 받는 것이 좋겠다고 했다.
医者は私に病気がもっと悪化する前に入院して治療を受けたほうがいいと言った。
잘되다
jaldoeda
うまくいく
오늘 낮에 이루어진 거래는 모두 성공적으로 잘되었다.
今日の昼に行われた取引はすべて成功裏にうまくいった。
그들은 업무에 대한 교육이 잘되어 있어 회사에 빨리 적응했다.
彼らは業務に関する教育がしっかりできていたので、会社に早く適応した。
이곳은 사람들이 많이 지나다녀서 우리 동네에서 장사가 가장 잘된다.
ここは人通りが多くて、うちの町内で一番商売がうまくいっている。
잘못하다
jalmotada
間違える、悪いことをする
내가 잘못한 것도 없이 혼이 날 때에는 정말 억울하다.
私が悪いことをしたわけでもないのに叱られるときは本当に悔しい。
거짓말이 탄로 난 아이는 잘못했다고 하며 울음을 터뜨렸다.
嘘がばれた子どもは、悪かったと言いながら泣き出した。
술 먹고 자정을 넘겨 들어 온 남편은 잘못했다며 싹싹 빌었다.
酒を飲んで真夜中を過ぎて帰ってきた夫は、悪かったとひたすら謝った。
잘하다
jalhada
うまくやる、正しく行う
김 사장은 매사에 처신을 잘해서 인간관계가 좋다.
キム社長は何事にも身の処し方がうまく、人間関係が良い。
이런 위급한 상황에서 누가 잘하고 잘못했는지를 따지는 것은 의미가 없다.
こんな緊急事態で誰が正しくて誰が間違っていたかを問いただすのは意味がない。
그는 자신의 실수를 인정하는 것이 잘하는 일이라고 믿었다.
彼は自分の過ちを認めることが正しいことだと信じていた。
잡다
japda
つかむ
나는 자리에서 일어나는 유민이의 팔을 꽉 잡았다.
私は席から立ち上がるユミンの腕をぎゅっとつかんだ。
화가 난 김 부장은 박 실장의 넥타이를 거칠게 잡아 끌어당겼다.
怒ったキム部長はパク室長のネクタイを乱暴につかんで引っ張った。
아이가 고구마 줄기를 잡아서 죽 당기니 고구마가 네댓 개 딸려 올라왔다.
子どもがさつまいものつるをつかんでぐいっと引っ張ると、さつまいもが四、五個くっついて上がってきた。
졸업하다
joreopada
卒業する
형은 고등학교를 졸업한 직후 바로 취직을 했다.
兄は高校を卒業した直後にすぐ就職した。
나는 대학교를 졸업하기 전에 친구들과 유럽 여행을 가기로 했다.
私は大学を卒業する前に友達とヨーロッパ旅行に行くことにした。
지수는 이번에 초등학교를 졸업하는 동생에게 중학교 교복을 선물했다.
ジスーは今回小学校を卒業する弟に中学校の制服をプレゼントした。
줄다
julda
縮む、減る
스웨터를 세탁기에 넣고 돌렸더니 크기가 확 줄었다.
セーターを洗濯機に入れて回したら、サイズがぐっと縮んだ。
사무실에 물품들을 이것저것 들여놓으니 사무실 면적이 준 것만 같다.
事務室にあれこれ物を入れたら、事務室の面積が減ったように感じる。
요즘 회사의 매출이 점점 줄고 있어서 걱정이다.
最近会社の売上がだんだん減っていて心配だ。
줄이다
jurida
減らす
서론이 너무 긴 것 같으니 좀 줄여서 써 봐.
序論が長すぎるようだから、少し減らして書いてみて。
나는 그녀에게 라디오 소리를 좀 줄여 달라고 부탁했다.
私は彼女にラジオの音を少し小さくしてほしいと頼んだ。
의사는 건강을 위해 술과 담배를 줄이라고 권했다.
医者は健康のために酒とたばこを減らすよう勧めた。
중심되다
jungsimdoeda
中心になる
워낙 읽기 어려운 책이다 보니 중심된 내용을 찾기도 쉽지 않았다.
あまりにも読みにくい本なので、中心となる内容を見つけるのも容易ではなかった。
많은 말을 했지만 그의 중심된 주장은 서민을 위한 정책을 펴야 한다는 것이다.
たくさん話したが、彼の中心的な主張は庶民のための政策を打ち出すべきだということだ。
발표에서 중심된 부분을 명확하게 정리해서 전달했다.
発表で中心となる部分を明確に整理して伝えた。
중심하다
jungsimhada
中心とする、優先する
가족 간에는 서로를 사랑하는 마음을 중심하여야 화목할 수 있다.
家族の間ではお互いを愛する気持ちを中心にしてこそ和やかになれる。
사회가 학벌을 중심하던 분위기에서 점점 개인의 능력을 보는 쪽으로 변하고 있다.
社会が学歴を中心とする雰囲気から、だんだん個人の能力を見る方向へと変わっている。
그 회사는 고객 만족을 중심하는 경영 방침을 세웠다.
その会社は顧客満足を中心とする経営方針を打ち立てた。
질문하다
jilmunhada
質問する
지수는 모르는 것이 있으면 항상 선생님께 질문했다.
ジスーは分からないことがあるといつも先生に質問した。
청중들이 궁금한 것에 대해 질문하자 발표자가 친절하게 대답했다.
聴衆が気になることについて質問すると、発表者は親切に答えた。
나는 이해가 안 되는 부분을 손을 들고 질문했다.
私は理解できない部分を手を挙げて質問した。
집들이하다
jipdeurihada
引っ越し祝いをする
나는 집들이하기 위해서 마트에서 장을 보았다.
私は引っ越し祝いをするためにスーパーで買い物をした。
나는 이사를 갔으니 집들이하라는 동료들의 성화에 못 이겨 그들을 모두 집에 초대했다.
私は引っ越したから引っ越し祝いをしろという同僚たちのせがみに勝てず、彼らを全員家に招待した。
우리 부부는 새집으로 이사한 후 곧바로 집들이했다.
私たち夫婦は新居に引っ越した後すぐに引っ越し祝いをした。
짓다
jitda
作る
그녀는 남편의 옷은 모두 손수 지어서 해 입혔다.
彼女は夫の服はすべて自分の手で作って着せた。
어머니는 가족들의 건강을 위해 항상 잡곡밥을 지어 주셨다.
母は家族の健康のためにいつも雑穀ご飯を炊いてくれた。
그 회사는 이 지역에 새 아파트를 짓기로 결정했다.
その会社はこの地域に新しいマンションを建てることに決定した。
찬성하다
chanseonghada
賛成する
많은 시민들은 우리나라의 올림픽 개최에 찬성했다.
多くの市民が我が国のオリンピック開催に賛成した。
쓰레기 매립장을 건립하는 데에 찬성하는 주민보다 반대하는 주민이 더 많았다.
ゴミ埋立地を建設することに賛成する住民より反対する住民のほうが多かった。
위원회는 새로운 규정을 시행하는 것에 만장일치로 찬성했다.
委員会は新しい規定を施行することに満場一致で賛成した。
참다
chamda
我慢する
그녀는 졸음을 참지 못하고 그만 책상에 엎드려 잠이 들고 말았다.
彼女は眠気を我慢できず、机に突っ伏して眠ってしまった。
환자는 마취가 깨자 밀려오는 고통을 참지 못하고 큰 소리로 비명을 질렀다.
患者は麻酔が覚めると押し寄せる痛みに耐えられず、大声で悲鳴を上げた。
지수는 그동안 서러웠던 일들을 말하면서 그동안 참았던 눈물을 왈칵 쏟았다.
ジスーはこれまで悲しかったことを話しながら、これまで我慢していた涙をどっと流した。
출근하다
chulgeunhada
出勤する
그는 중요한 일이 있다며 평소보다 서둘러 새벽에 공장으로 출근하였다.
彼は大事な用事があると言って、いつもより急いで明け方に工場へ出勤した。
서울 시내 도로는 아침만 되면 출근하는 사람들로 인해 늘 막히고 복잡하다.
ソウル市内の道路は朝になるといつも出勤する人々でいつも渋滞して混雑する。
어머니는 아침 일찍 회사로 출근하는 아버지를 위해 아침상을 차리고 있었다.
母は朝早く会社へ出勤する父のために朝食の膳を用意していた。
출석하다
chulseokada
出席する
선생님은 지난 수업에 출석하지 않은 승규를 불러 이유를 물으셨다.
先生は前の授業に出席しなかったスンギュを呼んで理由を尋ねた。
오늘 오후 한 시에 중요한 회의가 있으니 모든 팀원들은 출석해 주시기 바랍니다.
今日午後一時に重要な会議がありますので、チームメンバー全員出席してください。
그는 몸이 아파서 오늘 수업에 출석하지 못했다.
彼は体調が悪くて今日の授業に出席できなかった。
출입하다
churipada
出入りする
경찰은 보안 카메라 화면을 보며 사건 장소에 출입한 사람들을 확인했다.
警察は防犯カメラの映像を見ながら事件現場に出入りした人々を確認した。
나는 자주 군부대에 출입하기 때문에 항상 신분증을 가지고 다녔다.
私はよく軍部隊に出入りするので、いつも身分証を持ち歩いていた。
몸이 약한 지수는 어릴 적부터 자주 병원을 출입했다.
体が弱いジスーは幼い頃からよく病院に出入りした。
취직되다
chwijikdoeda
就職が決まる
민준은 월급이 적어도 취직되었다는 것만으로 행복했다.
ミンジュンは給料が少なくても就職できたことだけで幸せだった。
유민은 졸업 후 방송국 아나운서로 취직되었다.
ユミンは卒業後、放送局のアナウンサーとして就職した。
그는 오랜 구직 활동 끝에 마침내 취직되었다.
彼は長い求職活動の末、ついに就職が決まった。
통화되다
tonghwadoeda
電話がつながる
유민이는 신호음을 들으며 상담원과 통화되기를 기다렸다.
ユミンは呼び出し音を聞きながら相談員と電話がつながるのを待った。
승규는 이번에는 제발 담당자가 자리에 있어서 통화됐으면 좋겠다고 생각했다.
スンギュは今回こそ担当者が席にいて電話がつながればいいと思った。
담당자와 겨우 통화되어서 문제를 설명할 수 있었다.
担当者とやっと電話がつながり、問題を説明することができた。
풀다
pulda
解く
그녀는 갑갑해서 도저히 못 견디겠다며 매고 있던 허리띠를 풀었다.
彼女は息苦しくてとても我慢できないと言って締めていたベルトを緩めた。
나는 선생님이 낸 문제를 풀지 못해 한 시간 동안 고생했다.
私は先生が出した問題を解けず、一時間苦労した。
우리는 가끔씩 노래방에 가서 큰 소리로 노래를 부르며 스트레스를 풀곤 했다.
私たちは時々カラオケに行って大声で歌を歌いながらストレスを解消したものだ。
한잔하다
hanjanhada
一杯飲む
아버지는 낮부터 한잔하셨는지 입에서 술 냄새가 났다.
父は昼から一杯飲んだのか、口から酒の匂いがした。
너무 무리하는 거 아냐? 여기 와서 차나 한잔하고 쉬면서 일해.
無理しすぎじゃない? ここに来てお茶でも一杯飲んで休みながら仕事して。
여기서 이러지 말고 어디 좋은 곳 가서 맥주나 한잔하며 얘기합시다.
ここでこうしていないで、どこかいい所へ行ってビールでも一杯飲みながら話しましょう。
할인되다
harindoeda
割引される
교통 카드를 사용했더니 지하철과 버스 요금이 할인되었다.
交通カードを使ったら、地下鉄とバスの料金が割引された。
공연을 서른 명 이상 단체로 관람하면 할인된 요금이 적용된다.
公演を三十人以上団体で観覧すると割引料金が適用される。
이 상품은 오늘까지만 특별히 할인되어 판매된다.
この商品は今日までだけ特別に割引されて販売される。
할인하다
harinhada
割引する
우리 매장에서는 신제품을 십 퍼센트 할인해 판매하기로 했다.
私たちの店では新製品を十パーセント割引して販売することにした。
백화점은 행사 기간에 할인한 가격으로 제품을 판매했다.
デパートは催事期間中に割引した価格で製品を販売した。
가게 주인은 단골손님에게 물건값을 조금 할인해 주었다.
店主は常連客に商品の値段を少し割引してあげた。
환영하다
hwanyeonghada
歓迎する
새로 오시는 선생님을 환영하기 위해서 학생들이 교실을 예쁘게 꾸몄다.
新しく来られる先生を歓迎するために学生たちは教室をきれいに飾った。
공항에는 대회를 마치고 외국에서 돌아오는 선수단을 환영하는 사람들이 많았다.
空港には大会を終えて外国から帰ってくる選手団を歓迎する人々が多かった。
회사는 새로 입사한 직원들을 따뜻하게 환영했다.
会社は新しく入社した社員たちを温かく歓迎した。
흐르다
heureuda
流れる
산에서 내려온 계곡물은 강을 타고 바다로 흘렀다.
山から下りてきた渓流の水は川を伝って海へ流れた。
어느덧 고등학교를 졸업한 지도 십 년이 흘러 버렸다.
いつの間にか高校を卒業してから十年が流れてしまった。
한 시간 정도 운동장을 뛴 그의 얼굴에는 땀이 줄줄 흘렀다.
約一時間グラウンドを走った彼の顔には汗がだらだらと流れた。
흔들다
heundeulda
振る
아버지가 집에 돌아오자 우리 집 강아지가 반갑다고 꼬리를 흔들며 반겼다.
父が家に帰ってくると、うちの犬がうれしそうにしっぽを振って迎えた。
사람들이 모두 거리로 나와 올림픽을 마치고 온 선수단에게 손을 흔들어 주었다.
人々はみな通りに出て、オリンピックを終えて帰ってきた選手団に手を振ってあげた。
그녀는 내가 물어 본 말에 고개를 절레절레 흔들며 자신은 모르는 일이라고 했다.
彼女は私が尋ねた言葉に首を横に振りながら、自分は知らないことだと言った。
건축되다
geonchukdoeda
建築される
흙으로 건축된 이 집은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.
土で建築されたこの家は夏は涼しく冬は暖かい。
우리 동네에 지하 일 층, 지상 삼 층 규모의 도서관이 새롭게 건축되었다.
うちの町に地下一階、地上三階規模の図書館が新しく建築された。
학교에 체육관이 건축되어 앞으로는 실내에서도 운동을 할 수 있게 되었다.
学校に体育館が建築され、これからは室内でも運動ができるようになった。
격려되다
gyeongnyeodoeda
励まされる
국민들의 응원에 격려된 선수가 금메달을 목에 걸었다.
国民の応援に励まされた選手が金メダルを首にかけた。
칭찬으로 자주 격려된 아이는 자율적인 어른으로 성장할 수 있다.
褒め言葉でよく励まされた子どもは自律的な大人に成長できる。
환자는 친구들의 병문안에 격려되어서 얼마 후 병을 이길 수 있었다.
患者は友人たちのお見舞いに励まされ、しばらくして病気に打ち勝つことができた。
결합되다
gyeolhapdoeda
結合する
무선 통신과 인공위성이 하나로 결합되면서 통신 서비스가 급속히 발달했다.
無線通信と人工衛星が一つに結合し、通信サービスが急速に発達した。
국악과 클래식이 결합된 새로운 퓨전 음악이 공연되어 사람들의 큰 호응을 얻었다.
国楽とクラシックが結合された新しいフュージョン音楽が演奏され、人々から大きな好評を得た。
두 회사의 기술이 결합되어 더 나은 제품이 탄생했다.
二つの会社の技術が結合し、より優れた製品が誕生した。
경영되다
gyeongyeongdoeda
経営される
정부는 대기업이 건전하게 경영될 수 있도록 힘써야 한다.
政府は大企業が健全に経営されるよう努めなければならない。
오늘날 인쇄 미디어는 대부분이 개인 기업의 형태로 경영되고 있다.
今日、印刷メディアはほとんどが個人企業の形で経営されている。
이 회사는 전문 경영인에 의해 체계적으로 경영되고 있다.
この会社は専門経営者によって体系的に経営されている。
과학화되다
gwahakwadoeda
科学化される
각종 첨단 훈련 장비의 사용을 통해 스포츠가 점차 과학화되고 있다.
各種先端訓練機器の使用を通じて、スポーツが次第に科学化されている。
이 건물은 무인 경비 시설을 통해 과학화된 보안 체계를 갖추고 있다.
この建物は無人警備施設を通じて科学化された保安システムを備えている。
우리 공장은 과학화된 첨단 설비를 갖춰서 생산량을 획기적으로 높였다.
私たちの工場は科学化された先端設備を備え、生産量を画期的に高めた。
관찰되다
gwanchaldoeda
観察される
이 별은 지금까지 관찰된 별 중 가장 먼 곳에 있는 별이다.
この星はこれまで観察された星の中で最も遠くにある星だ。
너무 작아 눈으로 관찰되지 않는 것도 현미경으로 보면 보인다.
あまりに小さくて肉眼で観察されないものも、顕微鏡で見れば見える。
이 개울은 물이 맑아서 깨끗한 물에서만 살 수 있는 물고기들이 관찰된다.
この小川は水が澄んでいて、きれいな水でしか生きられない魚が観察される。
교류되다
gyoryudoeda
交流される
인터넷에서는 전 세계의 정보들이 빠르고 쉽게 교류된다.
インターネットでは世界中の情報が速く簡単に交流される。
우리 회사는 경쟁 회사와 기술이 교류되어 함께 놀라운 성장을 이루었다.
私たちの会社は競合会社と技術が交流され、共に驚くべき成長を遂げた。
이 도시는 외국인이 많이 모이는 곳이라 다양한 문화가 교류된다.
この都市は外国人が多く集まる場所なので、多様な文化が交流される。
군것질하다
gungeotjilhada
間食する
승규는 밥은 잘 안 먹고 군것질해서 건강이 나쁘다.
スンギュはご飯をあまり食べずに間食ばかりするので健康が悪い。
아이는 군것질하는 습관을 고치지 못해서 일찍 비만이 되었다.
子どもは間食する習慣を直せず、早くに肥満になった。
언니, 나 그 과자 하나만 먹으면 안 될까? 너 살 빼려면 더 이상 군것질하면 안 돼!
お姉ちゃん、そのお菓子を一つだけ食べちゃだめ? あなたやせたいならこれ以上間食しちゃだめ!
권유하다
gwonyuhada
勧める
몸이 허약한 지수에게 의사는 꾸준한 운동을 권유했다.
体が弱いジスーに医者は継続的な運動を勧めた。
선생님께서는 글쓰기를 잘하기 위해서는 우선 일기를 써 보라고 권유하셨다.
先生は文章を上手に書くためには、まず日記を書いてみるよう勧めた。
김 씨는 대학생인 아들에게 시야를 넓히는 방법의 하나로 세계 여행을 권유하고 있다.
キムさんは大学生の息子に視野を広げる方法の一つとして世界旅行を勧めている。
귀가하다
gwigahada
帰宅する
여행을 떠나신 부모님께서는 일주일 후에 귀가하실 예정이다.
旅行に出かけた両親は一週間後に帰宅する予定だ。
퇴근 시간대에는 일을 마치고 귀가하는 직장인들로 지하철이 붐빈다.
退勤時間帯には仕事を終えて帰宅する会社員で地下鉄が混雑する。
김 씨가 어제 퇴근한 이후 귀가하지 않자 가족들은 경찰에 실종 신고를 했다.
キムさんが昨日退勤して以来帰宅しないので、家族は警察に失踪届を出した。
귀국하다
gwigukada
帰国する
그는 미국에서 유학을 마치고 오 년 만에 귀국했다.
彼はアメリカでの留学を終えて五年ぶりに帰国した。
김 박사는 일본에서 귀국한 이후로 줄곧 가족들과 시간을 보내고 있다.
キム博士は日本から帰国して以来ずっと家族と時間を過ごしている。
너 아예 한국으로 돌아온 거야? 아니, 어머니 생신 때문에 잠시 귀국했어.
あなた韓国に完全に戻ってきたの? いや、母の誕生日でちょっと帰国したんだ。
귀성하다
gwiseonghada
帰省する
이번 명절에는 반드시 귀성해 부모님을 뵐 생각이다.
今回の名節には必ず帰省して両親に会うつもりだ。
나는 여름 방학 시작과 동시에 귀성해 고향집에 머물며 농사일을 도왔다.
私は夏休みの始まりと同時に帰省して実家に滞在し、農作業を手伝った。
유학을 시작하고 한 번도 집에 간 적이 없으니 거의 삼 년 만에 귀성하는 것이다.
留学を始めてから一度も家に帰ったことがないので、ほぼ三年ぶりの帰省だ。
규정되다
gyujeongdoeda
規定される
재판은 소송에서 판결에 이르기까지 엄격히 규정된 절차에 따라 진행된다.
裁判は訴訟から判決に至るまで厳格に規定された手続きに従って進められる。
공공 기관에서 사용하는 문서는 양식이 규정되어 있기 때문에 반드시 이를 지켜 작성해야 한다.
公共機関で使用する文書は様式が規定されているため、必ずそれを守って作成しなければならない。
속도를 위반한 줄 미처 몰랐는데 한 번만 봐주시면 안 될까요? 다음부터는 규정된 제한 속도를 꼭 지켜 주시기 바랍니다.
速度違反をしたとは知りませんでした。一度だけ見逃していただけませんか? 次からは規定された制限速度を必ず守ってください。
규정하다
gyujeonghada
規定する
법률에 신종 범죄의 처벌에 관해 규정한 내용이 없어 단속이 어렵다.
法律に新種の犯罪の処罰に関して規定した内容がなく、取り締まりが難しい。
선거법에서는 투표에 참가할 수 있는 선거권자의 범위를 규정하고 있다.
選挙法では投票に参加できる選挙権者の範囲を規定している。
그는 일찍이 자신의 저서에서 현시대를 금융 자본주의 시대라고 규정한 바 있다.
彼はかつて自身の著書で現代を金融資本主義の時代だと規定したことがある。
극복되다
geukbokdoeda
克服される
환율이 안정되어 경제 위기가 어느 정도 극복되었다.
為替相場が安定し、経済危機がある程度克服された。
아버지는 가정의 가난이 극복되도록 평생을 열심히 일하셨다.
父は家庭の貧しさが克服されるように一生懸命働き続けた。
요즈음 사회적으로 소외되고 있는 사람들이 많이 있는데 오늘날의 이러한 각박한 현실은 사회적으로 극복되어야 한다.
最近社会的に疎外されている人々が多くいるが、今日のこのような厳しい現実は社会的に克服されなければならない。
극복하다
geukbokada
克服する
그는 가난을 극복하기 위해 부단한 노력을 하였다.
彼は貧しさを克服するために絶え間ない努力をした。
이러한 어려움도 극복하지 못한다면 그들의 미래는 없을 것이다.
こうした困難すら克服できなければ、彼らの未来はないだろう。
그는 장애를 극복하고 세계적인 석학이 되어 사람들의 존경을 받았다.
彼は障害を克服し、世界的な碩学となって人々の尊敬を受けた。
근심되다
geunsimdoeda
心配になる
우리 팀이 경기에서 질까 근심되는 마음에 손에 땀을 쥐었다.
私たちのチームが試合に負けるのではと心配で手に汗を握った。
어머니는 학교에서 아들이 시험을 잘 보고 있는지가 근심되었다.
母は学校で息子が試験をうまく受けているか心配になった。
승규는 여자 친구와 연락이 안 되자 근심되어 일이 손에 잡히지 않았다.
スンギュは彼女と連絡が取れず、心配で仕事が手につかなかった。
근심하다
geunsimhada
心配する
어머니는 내가 대학 입시에 실패할까 봐 근심하셨다.
母は私が大学受験に失敗するのではと心配した。
회사의 부도 소식에 아내는 앞으로의 생계를 근심하느라 잠도 못 잤다.
会社の倒産の知らせに妻はこれからの生計を心配して眠れなかった。
너 그렇게 잠도 안 자고 일하다가 병이라도 나면 어떻게 하니? 저는 괜찮으니까 근심하지 마세요.
そんなに寝ないで働いて病気にでもなったらどうするの? 私は大丈夫ですから心配しないでください。
금식하다
geumsikada
断食する
나는 위가 아파서 며칠 동안 금식해야 했다.
私は胃が痛くて数日間断食しなければならなかった。
어머니는 아버지의 건강을 위해 아무것도 드시지 않고 금식하며 기도하셨다.
母は父の健康のために何も食べず断食しながら祈った。
내일 검사 전까지 아무것도 먹을 수 없나요? 네, 오후 열 시 이후부터 내일 아침까지 금식하셔야 됩니다.
明日の検査前まで何も食べられませんか? はい、午後十時以降から明日の朝まで断食しなければなりません。
금하다
geumhada
禁じる
우리 부모님께서는 밤 열 시 이후에는 내가 밖에 나가는 것을 금하신다.
うちの両親は夜十時以降は私が外に出ることを禁じている。
연구소는 보안을 유지하기 위해서 일반인들의 출입을 금하고 있습니다.
研究所はセキュリティを維持するために一般人の出入りを禁じています。
지수는 짝사랑하던 승규가 이사를 간다는 말에 눈물을 금하지 못하였다.
ジスーは片思いしていたスンギュが引っ越すという話に涙を禁じ得なかった。
급감하다
geupgamhada
急減する
도시로 사람들이 몰리면서 농촌 인구가 급감하고 있다.
都市に人々が集まるにつれ、農村人口が急減している。
의료 발전으로 사망률은 급감하고 노년층의 인구는 급증하고 있다.
医療の発展で死亡率は急減し、高齢層の人口は急増している。
한국으로 오는 해외 관광객의 수가 급감한 이유가 무엇인가요? 원화 환율이 오르면서 갑자기 해외 관광객 수가 준 것으로 보입니다.
韓国に来る海外観光客の数が急減した理由は何ですか? ウォンの為替レートが上がり、急に海外観光客の数が減ったものと見られます。
급증하다
geupjeunghada
急増する
요즈음 국제 교류의 증가로 국제 결혼 인구가 급증하고 있다.
近頃、国際交流の増加により国際結婚をする人口が急増している。
여름에는 에어컨 사용으로 전력 수요가 급증해 전력 공급 부족 현상이 생기기도 한다.
夏はエアコンの使用で電力需要が急増し、電力供給不足現象が生じることもある。
요즘에 쌀값이 왜 이렇게 싸요? 풍년이 들어서 공급은 급증했는데 수요는 그대로이니 싸지요.
最近お米の値段がどうしてこんなに安いんですか。豊作で供給は急増したのに需要はそのままだから安いんですよ。
기업화되다
gieopwadoeda
企業化される
이 지역의 농업은 이제 기업화되어서 보다 조직적으로 경영이 이루어진다.
この地域の農業は今や企業化され、より組織的に経営が行われている。
동네의 한 작은 병원이 어느덧 의사만 스무 명이 넘는 기업화된 병원으로 크게 성장하였다.
町の小さな病院が、いつの間にか医師だけで二十人を超える企業化された病院へと大きく成長した。
전통 공업이 점점 기업화되고 있어요. 아무래도 전통 공예품을 찾는 사람이 늘어나서 그런가 봐요.
伝統工業がだんだん企業化されています。やはり伝統工芸品を求める人が増えたからのようです。
기업화하다
gieopwahada
企業化する
김 씨는 그의 작은 가게에서 손수 뽑아내던 국수 사업을 기업화해 국수 공장을 운영하게 되었다.
キムさんは自分の小さな店で手作りしていた麺の商売を企業化し、麺工場を経営することになった。
기업화한 대형 마트가 동네에 들어서자 주변의 작은 상점들이 대부분 문을 닫게 되었다.
企業化された大型マートが町に入ってくると、周辺の小さな店のほとんどが閉店することになった。
도청에서 우리 지역의 수산업을 기업화할 계획이래요. 그러면 지역 수산업의 규모가 더 커지겠네요.
道庁が私たちの地域の水産業を企業化する計画だそうです。それなら地域の水産業の規模がもっと大きくなりますね。
기존하다
gijonhada
既存する
회사는 기존하는 제품의 문제점을 개선하여 새로운 제품을 출시했다.
会社は既存製品の問題点を改善して新しい製品を発売した。
김 교수는 실험의 성공으로 기존하는 학계의 이론을 뒤엎을 수 있는 주장을 내놓았다.
キム教授は実験の成功によって、既存の学界の理論を覆しうる主張を打ち出した。
패션쇼가 눈앞에 다가왔는데 새로운 디자인이 떠오르지 않아서 힘들어. 기존하는 디자인들을 다시 한번 살펴보면 거기서 새로운 디자인이 떠오를 수도 있어.
ファッションショーが目前に迫っているのに新しいデザインが浮かばなくてつらい。既存のデザインをもう一度見直せば、そこから新しいデザインが浮かぶかもしれないよ。
기획되다
gihoekdoeda
企画される
이 대규모 프로젝트는 이미 수년 전에 기획되어 차근차근 진행되는 중이다.
この大規模プロジェクトはすでに数年前に企画され、着々と進められている。
가정의 달인 오월을 맞아 가족 단위로 참여할 수 있는 여러 행사가 기획되었다.
家庭の月である五月を迎え、家族単位で参加できる様々な行事が企画された。
기획되고 있던 공연이 갑자기 중단된 이유가 뭐예요? 투자자의 지원이 끊겼거든요.
企画されていた公演が突然中止になった理由は何ですか。投資者の支援が打ち切られたんです。
기획하다
gihoekada
企画する
친구들이 해외 유학을 떠나는 승규를 위해서 특별한 송별회를 기획하였다.
友人たちは海外留学に旅立つスンギュのために特別な送別会を企画した。
이벤트 회사는 사람들이 원하는 행사를 대신 기획하여 실행하는 업무를 한다.
イベント会社は人々が望む行事を代わりに企画し実行する業務を行う。
오늘까지 기획하라고 한 행사 제안서는 다 준비되었나? 네, 실장님. 여기 자세한 행사 계획이 나와 있습니다.
今日までに企画するように言った行事の提案書はすべて準備できたか。はい、室長。こちらに詳しい行事計画が出ています。
깁스하다
gipseuhada
ギプスをする
교통사고 환자가 팔다리에 깁스하고 병실에 누워 있었다.
交通事故の患者が手足にギプスをして病室に横たわっていた。
나는 오늘부터 깁스한 다리를 풀고 물리 치료를 받기로 했다.
私は今日からギプスをした脚を外して理学療法を受けることにした。
저런, 발목의 인대가 많이 늘어났군요. 의사 선생님, 그러면 깁스해야 하나요?
おや、足首の靭帯がかなり伸びていますね。先生、それならギプスをしないといけませんか。
깜박깜박하다
kkambakkkambakada
ちらちらする
먼 하늘의 별빛이 깜박깜박하는 것을 한참 동안 바라보았다.
遠い空の星の光がちらちらと瞬くのをしばらく眺めていた。
형광등이 깜박깜박하는 것을 보니 이제 갈아 끼울 때가 된 것 같다.
蛍光灯がちらちらと点滅しているのを見ると、そろそろ交換する時期のようだ。
왜 이렇게 졸린 거지? 눈이 자꾸 깜박깜박하네. 어제 잠을 못 잤나 봐요.
どうしてこんなに眠いんだろう。目がしきりにしばたたくね。昨日よく眠れなかったみたいですね。
깜박하다
kkambakada
うっかり忘れる
나는 중요한 서류를 책상에 두고 온 것을 깜박했다.
私は大事な書類を机に置いてきたことをうっかり忘れていた。
우산을 가져와야 하는데 깜박하고 그냥 나왔다.
傘を持ってこなければならなかったのに、うっかり忘れてそのまま出てきてしまった。
약속 시간에 늦었네? 미안해, 알람 맞춰 놓는 걸 깜박했어.
約束の時間に遅れたね。ごめん、アラームをセットするのをうっかり忘れてた。
깜빡깜빡하다
kkamppakkkamppakada
ちらちらする
차의 방향 지시등이 깜빡깜빡하며 좌회전할 것을 알렸다.
車のウインカーが点滅して左折することを知らせた。
촛불이 바람에 깜빡깜빡하다가 결국 꺼지고 말았다.
ろうそくの火が風にちらちらと揺れた末に、結局消えてしまった。
요즘 자꾸 깜빡깜빡하는 것 같아요. 나이가 들어서 그런 걸까요? 그럴 수도 있지만, 스트레스 때문일 수도 있어요.
最近しょっちゅう物忘れをするような気がします。年のせいでしょうか。そうかもしれませんが、ストレスのせいかもしれません。
깜빡하다
kkamppakada
うっかり忘れる
나는 오늘이 어머니 생신인 것을 깜빡하고 있었다.
私は今日が母の誕生日であることをうっかり忘れていた。
가스 불을 끄는 것을 깜빡해서 하마터면 큰일 날 뻔했다.
ガスの火を消すのをうっかり忘れて、危うく大変なことになるところだった。
숙제 다 했어? 아, 맞다! 깜빡하고 안 했어.
宿題全部終わった? あ、そうだ! うっかり忘れてやってなかった。
꼼짝하다
kkomjjakada
少しでも動く
아이는 무서워서 이불 속에서 꼼짝하지 않고 가만히 있었다.
子どもは怖くて布団の中でぴくりとも動かずじっとしていた。
지수는 다친 발목 때문에 꼼짝하기가 힘들어서 계속 앉아 있었다.
ジスーはけがをした足首のせいで動くのがつらく、ずっと座っていた。
너 여기서 꼼짝하지 말고 기다리고 있어. 알겠어. 여기서 기다릴게.
あなたはここでじっとして待っていて。わかった、ここで待ってるよ。
꼽다
kkopda
指折り数える、挙げる
아이는 손가락을 꼽아 가며 생일까지 남은 날짜를 세었다.
子どもは指を折りながら誕生日までの残りの日数を数えた。
사람들은 그 배우를 이번 영화제 최고의 배우로 꼽았다.
人々はその俳優を今回の映画祭最高の俳優に挙げた。
이 도시는 세계에서 가장 아름다운 도시 중 하나로 꼽힌다.
この都市は世界で最も美しい都市の一つに数えられる。
꽂다
kkotda
挿す
지수는 책상 위 꽃병에 예쁜 장미꽃을 꽂아 두었다.
ジスーは机の上の花瓶にきれいなバラの花を挿しておいた。
승규는 콘센트에 충전기를 꽂고 휴대폰을 충전했다.
スンギュはコンセントに充電器を挿して携帯電話を充電した。
책을 다 읽고 나서 원래 있던 책장에 다시 꽂아 두었다.
本を読み終えてから、元あった本棚にまた差しておいた。
낡다
nakda
古びる
형은 오래된 낡은 의자를 버리고 새 의자를 샀다.
兄は古くなった椅子を捨てて新しい椅子を買った。
그 옷은 산 지 너무 오래되어서 낡고 빛이 바랬다.
その服は買ってからあまりに長く経ち、古びて色あせた。
빠르게 변하는 시대에 낡은 사고방식을 고집하면 경쟁에서 살아남기 어렵다.
速く変わる時代に古い考え方に固執していると、競争で生き残るのは難しい。
놀림
nollim
からかい
목소리가 작다고 놀림을 받던 아이는 용기를 내어 큰 목소리로 자신의 생각을 말하기 시작했다.
声が小さいとからかわれていた子どもは勇気を出して大きな声で自分の考えを言い始めた。
한 전문가는 수많은 학생들이 놀림을 받을까 두려운 나머지 어떤 문제에 대한 솔직한 생각을 밝히지 못한다고 말했다.
ある専門家は、多くの学生がからかわれることを恐れるあまり、ある問題について率直な考えを明かせないでいると述べた。
다가가다
dagagada
近づく
아이는 잠자리채를 들고 잠자리에게 조용히 다가갔다.
子どもは虫取り網を持ってトンボに静かに近づいた。
할아버지는 귀가 어두워서 가까이 다가가 말씀 드리지 않으면 잘 못 들으신다.
祖父は耳が遠いので、近くに寄ってお話ししないとよく聞こえない。
동생은 성격이 소심해서 사람들에게 쉽게 다가가지 못한다.
弟は気が小さい性格なので、人になかなか近づけない。
다듬다
dadeumda
整える
나는 생선의 비늘을 벗기고 내장을 빼서 다듬은 후 양념과 함께 조렸다.
私は魚の鱗を取り、内臓を出して下ごしらえした後、調味料と一緒に煮た。
면접 전에 거울을 보며 흐트러진 옷매무새를 다듬었다.
面接の前に鏡を見ながら乱れた身なりを整えた。
들쑥날쑥 자란 머리카락을 조금 다듬었더니 한결 단정해 보인다.
不揃いに伸びた髪を少し整えたら、ずっとすっきりして見える。
달려가다
dallyeogada
駆けていく
종이 치자마자 아이들은 운동장으로 달려가 공을 차며 놀기 시작했다.
鐘が鳴るとすぐに子どもたちは運動場へ駆けていき、ボールを蹴って遊び始めた。
승규는 반가운 마음에 언덕 저 멀리서 보이는 지수에게 한걸음에 달려갔다.
スンギュはうれしさのあまり、丘の遠くに見えるジスーのもとへ一目散に駆けていった。
늦잠을 잔 나는 약속 시간에 늦지 않기 위해 버스 정류장으로 급히 달려갔다.
寝坊した私は約束の時間に遅れないよう、バス停へ急いで駆けていった。
닳다
dalta
すり減る
연필심이 다 닳아서 연필깎이로 연필을 다시 깎았다.
鉛筆の芯がすり減ってしまったので、鉛筆削りで鉛筆を削り直した。
책을 얼마나 오래 봤던지 책 모서리가 닳아서 뭉툭하다.
どれだけ長く読んだのか、本の角がすり減って丸くなっている。
승규는 일 년이 넘도록 같은 신발을 신고 다녀서 신발 뒤축이 많이 닳아 있었다.
スンギュは一年以上同じ靴を履き続けていたので、かかとがかなりすり減っていた。
대표되다
daepyodoeda
代表される
물질 중독은 술, 흡연, 마약 중독으로 대표된다.
物質依存は飲酒、喫煙、薬物依存によって代表される。
인터넷으로 대표되는 미디어들은 대중이 미디어의 주도자가 된다.
インターネットに代表されるメディアでは、大衆がメディアの主導者となる。