끼다
kkida
はめる
나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.
私はワインを注いだ後、コルク栓を再びボトルにはめた。
나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.
私は地下鉄のドアの隙間に服の裾が挟まったまま、3駅も乗って行かなければならなかった。
비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.
雨が降りそうなのか、空に黒い雲がびっしりと垂れ込めていた。
들다
deulda
よく切れる
주방용으로는 톱니로 된 칼날보다 보통 식칼의 날이 더 잘 듣는다.
台所用には、ギザ刃の包丁より普通の包丁の刃の方がよく切れる。
하얀 드레스에 손에 꽃을 들고 서 있는 신부의 모습이 정말 아름다웠다.
白いドレスを着て手に花を持って立っている花嫁の姿は本当に美しかった。
남편은 방에 들자마자 침대에 벌렁 누워 버렸다.
夫は部屋に入るなりベッドにばたりと横になってしまった。
딸리다
ttallida
付随する
우리 집은 고모, 삼촌 등 딸린 식구가 많다.
私の家には叔母や叔父など、扶養している親族が多い。
막내가 밖에 나가려고 하면 어머니는 항상 형을 딸려 보낸다.
末っ子が外に出ようとすると、母はいつも兄を同伴させて行かせる。
빨리다
ppallida
吸われる
무더위에 지친 노인은 축 늘어진 채 모기에게 피를 빨리고 있었다.
猛暑に疲れた老人はぐったりしたまま蚊に血を吸われていた。
어미를 잃은 아이에게 젖을 빨리기 위해 아비는 온 동네를 헤매었다.
母を失った子どもに乳を飲ませるため、父は町中を歩き回った。
이 옷은 옷감이 너무 빳빳해서 잘 안 빨린다.
この服は生地がとても硬くて、なかなかよく洗われない。
정하다
jeonghada
決める
우리는 내일 만날 약속 장소를 우리가 자주 가는 카페로 정했다.
私たちは明日会う約束の場所を、いつもよく行くカフェに決めた。
나는 언제나 정한 자세를 유지하려고 노력한다.
私はいつも端正な姿勢を保とうと努力する。
약수터는 정한 약수를 마시러 온 사람들로 언제나 북적였다.
湧き水の場所は澄んだ湧き水を飲みに来た人々でいつも賑わっていた。
놀다
nolda
遊ぶ
아버지는 어린 아들과 공을 차면서 함께 놀아 주었다.
父は幼い息子とボールを蹴りながら一緒に遊んであげた。
아이들이 골목에서 구슬치기를 하며 신나게 놀고 있다.
子供たちが路地でビー玉遊びをしながら楽しく遊んでいる。
초등학생들이 겨울 방학을 맞아 언덕에서 눈썰매를 타고 놀았다.
小学生たちは冬休みを迎えて丘でそりに乗って遊んだ。
닮다
damda
似る
딸은 어머니의 미모를 그대로 닮아 예쁘장한 얼굴이었다.
娘は母親の美貌にそっくりで、かわいらしい顔をしていた。
아이의 걸음걸이가 부모와 닮아서 제 부모와 비슷하게 걷는다.
子供の歩き方は親に似ていて、自分の親と同じように歩く。
아들은 마치 아버지의 어릴 적 모습을 보는 듯이 제 아버지와 꼭 닮았다.
息子はまるで父親の幼い頃の姿を見ているかのように、父親にそっくりだった。
돕다
dopda
助ける
어머니는 나와 형에게 집에서 쉬는 날이면 집안일도 좀 도우라고 하셨다.
母は私と兄に、家で休む日には家事も少し手伝うようにと言った。
우리 과 학생들은 일손이 부족한 농촌의 농민을 도우려고 시골로 내려갔다.
私たちの学科の学生たちは人手が足りない農村の農民を助けるために田舎へ下った。
저는 이웃이 이사할 때 짐 옮기는 것을 도왔어요.
私は隣人が引っ越しをするとき、荷物を運ぶのを手伝いました。
들르다
deulleuda
立ち寄る
우리는 여름휴가를 가면서 남편의 시골집에 들렀다.
私たちは夏休みに行く途中で、夫の田舎の家に立ち寄った。
지수야, 이번 수업 끝나고 쉬는 시간에 잠깐 교무실에 들르렴.
ジス、今度の授業が終わって休み時間にちょっと職員室に寄りなさい。
시간이 괜찮으시면 저희 집에 잠깐 들러서 차 한잔 하고 가세요.
お時間がよろしければ、私たちの家にちょっと寄ってお茶を一杯飲んでいってください。
벗다
beotda
脱ぐ
나는 방 안으로 들어가기 위해 구두를 벗었다.
私は部屋の中に入るために靴を脱いだ。
민준은 입고 있던 옷을 다 벗고 욕조 안으로 들어갔다.
ミンジュンは着ていた服を全部脱いで浴槽の中に入った。
그가 마스크를 벗으니 새파랗게 질린 그의 얼굴이 드러났다.
彼がマスクを脱ぐと、真っ青になった彼の顔が現れた。