침식
chimsik
侵食（勢力などが徐々に弱まること）
외국 영화의 침식이 국내 영화의 설 자리를 더욱 좁게 만들었다.
外国映画の侵食が国内映画の居場所をさらに狭めた。
이 산맥은 빙하의 침식으로 산 모양이 매우 복잡하고 아름답다.
この山脈は氷河の浸食によって山の形が非常に複雑で美しい。
영감이 떠오른 소설가는 침식을 뒤로 한 채 글짓기에 몰두했다.
インスピレーションが湧いた小説家は、寝食を忘れて執筆に没頭した。
단풍
danpung
紅葉
나는 책장을 넘기다가 작년 가을에 주웠던 단풍을 찾았다.
本のページをめくっていて、去年の秋に拾った紅葉を見つけた。
색색의 단풍이 든 나무를 보니 어느새 가을이 다가온 것 같다.
色とりどりの紅葉した木を見ると、いつの間にか秋が訪れたようだ。
우리는 주말마다 단풍을 구경하러 산에 오른다.
私たちは毎週末、紅葉を見に山に登る。
단풍잎
danpungnip
紅葉の葉
그 나무는 알록달록한 단풍잎으로 뒤덮여 있었다.
その木は色とりどりの紅葉した葉で覆われていた。
나는 노란 단풍잎이 무척 예뻐서 집으로 가져와 책에 꽂아 두었다.
私は黄色い紅葉の葉がとてもきれいだったので、家に持ち帰って本に挟んでおいた。
아이들은 길에 떨어진 단풍잎을 주우며 즐거워했다.
子どもたちは道に落ちた紅葉の葉を拾って喜んでいた。
뱀
baem
蛇
지수는 산에 갔다가 기어가는 뱀을 보고는 무서워서 소리를 질렀다.
チスは山に行って、はっている蛇を見て怖くて叫んだ。
승규는 독이 있는 뱀에게 다리를 물려서 큰일이 날 뻔한 적이 있었다.
スンギュは毒のある蛇に脚を噛まれて大変なことになりかけたことがあった。
동물원에는 여러 종류의 뱀들이 전시되어 있다.
動物園には様々な種類の蛇が展示されている。
얼룩말
eollungmal
シマウマ
나는 초원을 뛰노는 얼룩말들을 텔레비전에서 보았다.
私は草原を駆け回るシマウマたちをテレビで見た。
크레파스를 선물로 받은 동생은 흰색과 검은색을 골라 얼룩말을 그렸다.
クレヨンをプレゼントでもらった弟は、白と黒を選んでシマウマを描いた。
동물원에 가면 얼룩말의 줄무늬를 가까이에서 볼 수 있다.
動物園に行けばシマウマの縞模様を近くで見ることができる。
풍경
punggyeong
風景、景色
전망대에서 내려다본 서울의 밤 풍경은 화려했다.
展望台から見下ろしたソウルの夜景は華やかだった。
단풍으로 물든 가을 산의 풍경은 그림처럼 아름다웠다.
紅葉に染まった秋の山の景色は絵のように美しかった。
넓은 지평선과 맞닿은 하늘에 노을이 물든 풍경이 장관이었다.
広い地平線と接した空が夕焼けに染まった風景は壮観だった。
계곡
gyegok
渓谷、谷
꽁꽁 언 계곡 물을 보니 이번 겨울 추위가 얼마나 혹독한지 알 수 있었다.
凍りついた渓谷の水を見て、今年の冬の寒さがどれほど厳しいか分かった。
산행을 시작한지 얼마 되지 않아 수목을 따라 계곡이 내 눈앞에 펼쳐져 잠시 발을 담그고 놀기로 했다.
山歩きを始めてまもなく、木々に沿って渓谷が目の前に広がり、しばらく足を浸して遊ぶことにした。
여름이 되면 사람들은 시원한 계곡으로 피서를 떠난다.
夏になると人々は涼しい渓谷へ避暑に出かける。
국화꽃
gukwakkot
菊の花
날씨가 추워지자 눈송이 같은 국화꽃이 도로변에 활짝 피기 시작했다.
天気が寒くなると、雪の結晶のような菊の花が道端に咲き始めた。
그는 장례식장에 들어서서 하얀 국화꽃으로 둘러싸인 그의 영정 사진을 보고 눈물을 쏟았다.
彼は葬儀場に入り、白い菊の花に囲まれた遺影を見て涙を流した。
가을이 되면 공원 곳곳에서 노란 국화꽃을 볼 수 있다.
秋になると公園のあちこちで黄色い菊の花を見ることができる。
그믐달
geumeumdal
有明月
보름달이 기울기 시작해서 열흘 남짓 지나면 그믐달이 뜬다.
満月が欠け始めて十日ほど過ぎると有明月が昇る。
우리가 일어난 새벽에는 그믐달이 파란빛을 내며 떠 있었다.
私たちが起きた明け方には、有明月が青い光を放ちながら浮かんでいた。
저기 봐. 그믐달이 떴네. 아, 벌써 음력 한 달이 거의 다 갔구나.
あそこを見て。有明月が昇ったね。ああ、もう陰暦の一か月がほとんど過ぎたんだね。
꽃눈
kkonnun
花芽
봄이 다가오자 나뭇가지마다 작은 꽃눈이 맺히기 시작했다.
春が近づくと、枝ごとに小さな花芽がつき始めた。
정원사는 나무에 맺힌 꽃눈이 얼지 않도록 정성껏 돌보았다.
庭師は木についた花芽が凍らないように丹念に世話をした。
저 나무에 뭐가 볼록볼록 나 있네요. 그건 곧 필 꽃눈이에요.
あの木に何かぽつぽつと出ていますね。それはもうすぐ咲く花芽です。
꽃망울
kkonmangul
つぼみ
벚나무에 맺힌 꽃망울이 조금씩 부풀어 오르고 있었다.
桜の木についたつぼみが少しずつ膨らんできていた。
정원의 목련은 아직 꽃망울만 맺혀 있고 피지는 않았다.
庭のモクレンはまだつぼみだけついていて、咲いてはいなかった。
저 꽃망울이 언제쯤 필까요? 날씨가 좀 더 따뜻해지면 곧 필 것 같아요.
あのつぼみはいつ頃咲くでしょうか?もう少し暖かくなればすぐに咲きそうです。