맑아요
malgayo
晴れています、快晴です
오늘은 구름 한 점 없이 하늘이 파랗고 아주 맑아요.
今日は雲一つなく空が青く、とても晴れています。
날씨가 맑아서 공원으로 산책을 다녀오기 정말 좋네요.
天気が晴れているので、公園に散歩に行くのに本当にいいですね。
주말에 날씨가 맑아서 들뜬 마음으로 나들이 계획을 세웠습니다.
週末に天気が晴れていたので、うきうきした気持ちでお出かけの計画を立てました。
흐려요
heuryeoyo
曇っています
아침부터 하늘에 먹구름이 짙게 끼어서 날씨가 많이 흐려요.
朝から空に黒い雲が厚く立ち込めて、とても曇っています。
금방이라도 비가 내릴 것처럼 날씨가 찌푸리고 흐려요.
今にも雨が降りそうなくらい、天気がどんよりして曇っています。
흐린 날씨라 햇빛이 없어서 살짝 쌀쌀하게 느껴지네요.
曇った天気で日差しがないので、少し肌寒く感じますね。
더워요
deowoyo
暑いです
한여름이라 밖에 나가면 땀이 주르륵 흐를 정도로 더워요.
真夏なので外に出ると汗がだらだら流れるほど暑いです。
시원한 에어컨 바람을 쐬지 않으면 너무 더워요.
涼しいエアコンの風に当たらないととても暑いです。
날씨가 더워서 얼음이 동동 뜬 시원한 음료수를 마셨습니다.
天気が暑いので、氷が浮いた冷たい飲み物を飲みました。
추워요
chuwoyo
寒いです
찬 바람이 불어서 옷깃을 여밀 만큼 날씨가 아주 추워요.
冷たい風が吹いて、襟を立てるほど天気がとても寒いです。
겨울철 밤 기온이 영하로 떨어져서 너무 추워요.
冬の夜の気温が氷点下まで下がって、とても寒いです。
몸이 추워서 따뜻한 장갑과 목도리를 꼭 챙겨 나갔습니다.
体が寒かったので、暖かい手袋とマフラーを必ず持って出かけました。
시원해요
siwonhaeyo
涼しいです
가을 바람이 솔솔 불어와서 그늘 밑에 있으니 시원해요.
秋風がそよそよと吹いてきて、日陰にいると涼しいです。
운동 후에 시원한 물 한 잔을 마시니 속이 확 뚫리네요.
運動の後に冷たい水を一杯飲むと、胸がすっとしますね。
에어컨을 틀어놓으니 방 안 공기가 쾌적하고 시원해요.
エアコンをつけておくと部屋の空気が快適で涼しいです。
습해요
seupaeyo
湿気が多いです、じめじめしています
장마철이라 공기가 눅눅하고 끈적여서 날씨가 습해요.
梅雨時なので空気がじめじめしてべたつき、天気が湿気ています。
땀이 잘 마르지 않고 몸에 밀착될 정도로 습해요.
汗がなかなか乾かず、体にまとわりつくほど湿気が多いです。
습한 날씨 때문에 실내 제습기를 하루 종일 돌리고 있습니다.
湿気の多い天気のせいで、室内の除湿機を一日中回しています。
건조해요
geonjohaeyo
乾燥しています
환절기라 피부가 푸석거리고 입술이 잘 트고 건조해요.
季節の変わり目なので肌がかさかさして唇がよく荒れて乾燥しています。
실내 난방을 틀어놓으니 공기가 금방 건조해요.
室内の暖房をつけていると空気がすぐに乾燥します。
방 안이 건조해서 가습기를 켜두고 수분을 충전하고 있어요.
部屋の中が乾燥しているので、加湿器をつけっぱなしにして水分を補給しています。
태풍
taepung
台風
강한 태풍이 북상하고 있어서 창문을 꼼꼼히 점검했어요.
強い台風が北上しているので、窓を念入りに点検しました。
태풍 영향으로 비바람이 거세게 불어 외출을 자제했습니다.
台風の影響で雨風が激しく吹いたので、外出を控えました。
태풍이 지나간 후 언제 그랬냐는 듯 하늘이 맑아졌네요.
台風が過ぎ去った後、まるで何事もなかったかのように空が晴れましたね。
안개
angae
霧
아침에 일찍 나와 보니 자욱한 안개가 도로에 가득 끼어 있었어요.
朝早く外に出てみると、濃い霧が道路一面に立ち込めていました。
안개 때문에 앞이 잘 보이지 않아서 차를 서행하며 운전했습니다.
霧のせいで前がよく見えず、車を徐行しながら運転しました。
해가 뜨면서 짙었던 안개가 조금씩 걷히기 시작하네요.
日が昇るにつれて、濃かった霧が少しずつ晴れ始めましたね。
일기예보
ilgiyebo
天気予報
외출하기 전에 스마트폰으로 오늘 일기예보를 확인했어요.
外出する前にスマートフォンで今日の天気予報を確認しました。
일기예보에서 오후에 비가 온다고 해서 우산을 챙겨 나갔습니다.
天気予報で午後に雨が降ると言っていたので、傘を持って出かけました。
요즘은 일기예보가 비교적 정확해서 계획 세우기 편해요.
最近は天気予報が比較的正確なので、計画を立てやすいです。
장마
jangma
梅雨
여름 장마철이 시작되어 며칠째 계속 비가 내리고 있어요.
夏の梅雨が始まり、何日も雨が降り続いています。
장마 기간이라 빨래가 잘 마르지 않아 제습기를 틀어두었습니다.
梅雨の時期なので洗濯物がよく乾かず、除湿機をつけておきました。
긴 장마가 끝나고 나면 본격적인 한여름 더위가 찾아와요.
長い梅雨が終わると、本格的な真夏の暑さがやってきます。
폭설
poksseol
大雪
밤새 내린 폭설로 온 세상이 하얗게 쌓였어요.
一晩中降った大雪で、世界中が真っ白に積もりました。
폭설 때문에 도로가 막혀서 지하철을 타고 출근했습니다.
大雪のせいで道路がふさがり、地下鉄に乗って出勤しました。
갑작스러운 폭설로 차들이 기어가는 듯 천천히 이동하네요.
突然の大雪で、車がまるで這うようにゆっくり動いていますね。
소나기
sonagi
夕立、にわか雨
길을 걷다가 갑자기 소나기를 만나 근처 건물로 피했어요.
道を歩いていて突然にわか雨に見舞われ、近くの建物に避難しました。
한여름 더위를 식혀주는 시원한 소나기가 한 줄기 내렸습니다.
真夏の暑さを冷ましてくれる涼しい夕立が一降りしました。
금방 그칠 소나기 같아서 잠시 우두커니 서서 기다렸어요.
すぐにやみそうな夕立だったので、しばらくぼんやりと立って待ちました。
무지개
mujigae
虹
비가 그친 뒤 하늘에 알록달록 아름다운 무지개가 떴어요.
雨がやんだ後、空にカラフルで美しい虹がかかりました。
선명하게 피어오른 무지개를 발견하고 사진을 찍었습니다.
くっきりと浮かび上がった虹を見つけて、写真を撮りました。
일곱 빛깔 무지개를 보니까 왠지 좋은 일이 생길 것 같아요.
七色の虹を見ると、なんだかいいことが起きそうな気がします。
기온
gion
気温
한낮 기온이 올라도 밤에는 기온이 크게 떨어져서 쌀쌀해요.
日中の気温が上がっても、夜には気温が大きく下がって肌寒いです。
계절이 바뀌면서 기온 변화가 심하니 감기 조심하세요.
季節が変わるにつれて気温の変化が激しいので、風邪に気をつけてください。
여름이라 최고 기온이 30도를 웃도는 더운 날씨입니다.
夏なので最高気温が三十度を超える暑い天気です。
계절
gyejeol
季節
사계절 중에서 저는 따뜻하고 화사한 봄 계절을 제일 좋아해요.
四季の中で私は暖かく華やかな春の季節が一番好きです。
계절이 바뀔 때마다 옷장을 정리하며 새 옷을 꺼내요.
季節が変わるたびに、クローゼットを整理して新しい服を出します。
각 계절마다 즐길 수 있는 특색 있는 풍경들이 다채롭네요.
各季節ごとに楽しめる特色ある風景が多彩ですね。
황사
hwangsa
黄砂
봄철 황사가 심한 날에는 마스크를 꼭 착용하고 외출해요.
春の黄砂がひどい日には、必ずマスクを着けて外出します。
황사 영향으로 하늘이 노랗고 흐릿하게 보이네요.
黄砂の影響で空が黄色くかすんで見えますね。
외출 후에는 황사 먼지를 털어내고 손발을 깨끗이 씻어야 해요.
外出後は黄砂の埃を払い、手足をきれいに洗わなければなりません。
얼음
eoreum
氷
시원한 음료수에 얼음을 띄워 마시니 더위가 싹 가시네요.
冷たい飲み物に氷を浮かべて飲むと、暑さがすっかり吹き飛びますね。
추운 겨울이 되자 집 앞 호수가 단단하게 얼음으로 얼었어요.
寒い冬になると、家の前の湖が氷でしっかりと凍りました。
빙판길에 얼음이 잡혀 미끄러우니 발걸음을 조심하세요.
凍った道は氷が張っていて滑りやすいので、足元に気をつけてください。
맑아지다
malgajida
澄む、きれいになる
공기 청정기를 설치했더니 방 공기가 맑아졌다.
空気清浄機を設置したら、部屋の空気が澄んだ。
채식을 했더니 의사는 검사 결과 내 피가 맑아졌다고 했다.
ベジタリアンになったら、医者は検査の結果私の血がきれいになったと言った。
와, 전에는 물이 탁하더니 지금은 무척 맑아졌네!
わあ、前は水が濁っていたのに、今はとても澄んでいますね!
온도
ondo
温度
목욕물의 온도가 너무 높아 화상을 입을 뻔했다.
風呂のお湯の温度が高すぎて、火傷をするところだった。
이 지역의 한여름 낮의 온도는 삼십 도까지 올라간다.
この地域の真夏の昼の温度は三十度まで上がる。
건물 안과 밖의 온도 차이가 너무 크면 건강에 좋지 않다.
建物の中と外の温度差が大きすぎると、健康に良くない。
시원하다
siwonhada
涼しい
우리는 시원한 새벽 공기를 맞으며 함께 산을 올랐다.
私たちは涼しい早朝の空気を浴びながら一緒に山に登った。
나는 시원한 나무 그늘 아래에서 더위를 피하고 있었다.
私は涼しい木陰の下で暑さを避けていた。
밖은 땀이 줄줄 흘러내릴 정도로 더웠지만 호텔 안은 아주 시원했다.
外は汗がだらだら流れるほど暑かったが、ホテルの中はとても涼しかった。
더워지다
deowojida
暑くなる
몸이 확 더워지고 머리가 아픈 걸 보니 열이 나는 모양이다.
体がかっと熱くなり頭が痛いのを見ると、熱が出ているようだ。
날씨가 본격적으로 더워지기 시작한 지난 주말 전국의 해수욕장에는 피서객들이 몰려들었습니다.
天気が本格的に暑くなり始めた先週末、全国の海水浴場に避暑客が押し寄せました。
공기가 더워진 걸 보니 여름이 다 되었나 봐.
空気が暑くなったのを見ると、もう夏になったようだ。
장마철
jangmacheol
梅雨の時期
마을 사람들은 장마철을 대비하여 둑을 다시 세우고 배수구를 점검하였다.
村人たちは梅雨の時期に備えて堤防を建て直し、排水溝を点検した。
장마철에는 습기가 많아 빨래를 해도 잘 마르지 않고 퀴퀴한 냄새가 나기 쉽다.
梅雨の時期は湿気が多く、洗濯物をしてもよく乾かず、かび臭い匂いがしやすい。
오늘 깜박하고 우산을 안 들고 왔는데 비가 올 것 같아.
今日うっかり傘を持って来なかったけど、雨が降りそうだ。
강바람
gangbaram
川風
자전거를 탄 사람들은 강바람을 가르며 다리를 건너고 있었다.
自転車に乗った人々は川風を切りながら橋を渡っていた。
한여름 밤 강가에는 강바람을 쐬며 더위를 피하는 사람들로 가득했다.
真夏の夜、川辺は川風に当たりながら暑さを避ける人々でいっぱいだった。
민준 씨는 주말마다 한강 공원에 간다면서요?
ミンジュンさん、週末ごとに漢江公園に行くんですって?
찬바람
chanbaram
冷たい態度、冷たい風
한바탕 싸움이 있고 난 이후부터는 한동안 찬바람 나는 분위기가 계속되었다.
一度大喧嘩があってからしばらくの間、冷たい雰囲気が続いた。
아내가 찬바람 도는 얼굴로 차갑게 대답을 하는 것을 보니 나한테 화가 단단히 난 모양이었다.
妻が冷たい顔でつっけんどんに答えるのを見ると、私にひどく怒っているようだった。
지수 화 났어? 찬바람이 쌩 도네?
ジス、怒った?冷たい風がびゅうびゅう吹いているね?
박사
bakssa
博士
지수는 박사 과정을 마치고 학위 논문을 준비하고 있다.
ジスは博士課程を終えて学位論文を準備している。
그는 올해에 논문을 써서 내년쯤에 박사 학위를 받을 예정이다.
彼は今年論文を書いて、来年頃に博士号を取得する予定だ。
언어학 박사인 그는 최근 사회와 언어 변화의 관련성을 연구하고 있다.
言語学博士である彼は、最近社会と言語変化の関連性を研究している。
빗소리
bitssori
雨音
빗소리가 이토록 큰 걸 보니 밖에 비가 꽤 많이 오는 듯하다.
雨音がこんなに大きいのを見ると、外はかなり雨が降っているようだ。
밖에서 들려오는 빗소리 때문에 나는 책을 읽을 수가 없었다.
外から聞こえてくる雨音のせいで、私は本を読むことができなかった。
나는 새벽에 후드득후드득 지붕을 때리는 빗소리에 잠을 깼다.
私は明け方、屋根をパラパラと打つ雨音で目が覚めた。
주의보
juuibo
注意報
눈이 계속해서 내리자 기상청에서 주의보를 내렸다.
雪が降り続いたため、気象庁が注意報を出した。
폭풍이 온다는 주의보 때문에 모든 비행기가 공항에서 대기하고 있다.
嵐が来るという注意報のせいで、すべての飛行機が空港で待機している。
최고 이백 밀리미터가 넘게 비가 내린 지역에는 현재 주의보가 발효 중이다.
最大二百ミリを超える雨が降った地域には、現在注意報が発令中だ。
궂은비
gujeunbi
長雨、うっとうしい雨
지루하게 계속 내리던 궂은비가 그치자 마음까지 상쾌해진다.
だらだらと降り続いていた長雨がやむと、心まで爽やかになる。
기상청은 지난주 내내 계속됐던 궂은비가 마침내 내일 물러갈 것으로 예보했다.
気象庁は先週ずっと続いていた長雨が、ついに明日には去っていくと予報した。
김 씨는 우산도 없이 궂은비를 맞으며 걸으면서도 오히려 시원하다고 느낄 만큼 기분이 좋았다.
キムさんは傘もなく長雨に打たれながら歩いていても、むしろ涼しいと感じるほど気分が良かった。
밤비
bambi
夜の雨
어두운 밖에선 밤비가 내리는 소리가 들려왔다.
暗い外では夜の雨が降る音が聞こえてきた。
차가운 밤비를 맞은 유민은 밤새 고열에 시달렸다.
冷たい夜の雨に打たれたユミンは、一晩中高熱に苦しんだ。
밤비 소리 때문에 잠을 제대로 잘 수가 없었어.
夜の雨の音のせいで、ちゃんと眠ることができなかった。
서풍
seopung
西風
겨울철 대륙에서 불어오는 서풍은 무척 건조하고 차갑다.
冬場に大陸から吹いてくる西風は非常に乾燥していて冷たい。
중국에서 발생한 황사가 서풍에 실려서 한국으로 건너왔다.
中国で発生した黄砂が西風に乗って韓国へと渡ってきた。
서쪽 하늘에서 거대한 먹구름이 서풍을 타고 흘러오고 있다.
西の空から巨大な黒雲が西風に乗って流れてきている。
몰아치다
morachida
吹き荒れる、襲いかかる
예상치 못했던 시련이 몰아쳐 나를 힘겹게 했다.
予想外の試練が襲いかかり、私を苦しめた。
엄청난 눈보라가 몰아쳐도 우리는 산행을 계속했다.
すさまじい吹雪が吹き荒れても、私たちは登山を続けた。
바람이 매섭게 몰아쳐 가로수가 길가로 넘어지고 말았다.
風が激しく吹き荒れて、街路樹が道端に倒れてしまった。
마파람
maparam
南風(船乗り用語)
창문을 열자 훈훈한 마파람을 타고 향긋한 꽃향기가 날아 들어왔다.
窓を開けると、暖かい南風に乗って香り高い花の香りが漂ってきた。
뱃사람들은 서풍을 하늬바람, 남풍을 마파람이라고 불렀다.
船乗りたちは西風をハニパラム、南風をマパラムと呼んだ。
마파람이 강하게 부는 걸 보니 비가 오려나 보군.
南風が強く吹いているのを見ると、雨が降りそうだ。
악천후
akcheonhu
悪天候
여름 내내 계속되는 장마와 악천후로 인해 홍수 피해가 엄청나다.
夏中続く梅雨と悪天候のせいで、洪水被害が甚大だ。
어제 공연은 어땠니? 폭우에 비바람까지 거세서 취소되었니?
昨日の公演はどうだった?豪雨に激しい風雨まで加わって中止になったの?
갑작스러운 악천후에 비행기가 결항되어 많은 사람들이 공항에서 밤을 새워야 했다.
突然の悪天候で飛行機が欠航し、多くの人が空港で一夜を明かさなければならなかった。
후드득
hudeudeuk
パラパラ、パチパチ(音)
주방에서는 콩을 볶는 후드득 소리와 함께 구수한 냄새가 풍겼다.
台所では豆を炒るパラパラという音とともに香ばしい匂いが漂った。
완두콩이 뜨겁게 달구어진 프라이팬에서 후드득 소리를 내며 튀었다.
エンドウ豆が熱く熱したフライパンでパチパチと音を立てて跳ねた。
어휴, 대체 뭘 볶기에 이렇게 요란해?
ああ、いったい何を炒めているからこんなに騒がしいの?
단비
danbi
恵みの雨
살인적인 더위가 계속되어 사람들이 지칠 때쯤 드디어 반가운 단비가 내렸다.
殺人的な暑さが続き、人々が疲れ果てた頃、ついに待望の恵みの雨が降った。
그가 내민 도움의 손길은 마치 지독한 가뭄 끝에 내린 단비와 같이 지수에게 달콤하고 절실한 것이었다.
彼が差し伸べた助けの手は、まるでひどい干ばつの末に降った恵みの雨のように、ジスにとって甘く切実なものだった。
농촌에서는 요즘 비가 너무 안 와서 농작물이 죽어 가고 있나 봐.
農村では最近雨があまりに降らなくて、農作物が枯れていっているみたい。
선선하다
seonseonhada
涼しい
더위를 많이 타는 승규는 제법 선선한 날씨에도 선풍기를 틀어 놓는다.
暑がりのスンギュはかなり涼しい天気でも扇風機をつけておく。
비가 온 후로 무더위가 한풀 꺾이고 아침 저녁으로는 선선하다.
雨が降ってから猛暑が少し和らぎ、朝晩は涼しい。
가을이 되어 선선한 날씨가 계속되니 산책하기에 딱 좋다.
秋になって涼しい天気が続くので散歩するのにちょうどいい。
영하
yeongha
氷点下
전국적으로 기온이 영하로 내려가면서 도로 곳곳이 얼어붙었다.
全国的に気温が氷点下に下がり、道路のあちこちが凍りついた。
이번 주말은 찬 고기압의 영향으로 전국이 영하로 떨어질 것으로 예상됩니다.
今週末は冷たい高気圧の影響で全国が氷点下に下がると予想されます。
새벽에는 기온이 영하로 떨어져서 외투를 챙겨 입어야 한다.
明け方には気温が氷点下に下がるのでコートを着なければならない。