간호사
ganhosa
看護師
친절한 간호사분이 따뜻하게 환자들을 돌봐주셨어요.
親切な看護師さんが患者たちを温かく世話してくださいました。
밤낮없이 수고하시는 간호사분들께 깊이 감사드립니다.
昼夜を問わず頑張っていらっしゃる看護師の皆さんに深く感謝します。
주사를 맞기 전에 간호사님이 다정하게 안심시켜 주었습니다.
注射を打つ前に看護師さんが優しく安心させてくれました。
경찰관
gyeongchalgwan
警察官
길을 잃었을 때 친절한 경찰관분이 도움을 주셨어요.
道に迷ったとき、親切な警察官が助けてくださいました。
시민들의 안전을 위해 밤낮으로 노력하는 경찰관이 되고 싶어요.
市民の安全のために昼夜努力する警察官になりたいです。
사거리에서 경찰관분이 교통정리를 깔끔하게 하고 계셨습니다.
交差点で警察官が交通整理をきれいに行っていらっしゃいました。
소방관
sobanggwan
消防士
위험을 무릅쓰고 불을 끄는 소방관분들의 용기에 감동했습니다.
危険を冒して火を消す消防士の皆さんの勇気に感動しました。
화재 현장에서 소방관분들이 신속하게 사람들을 구조했어요.
火災現場で消防士の皆さんが迅速に人々を救助しました。
시민의 생명을 지키는 소방관은 정말 존경스러운 직업이에요.
市民の命を守る消防士は本当に尊敬すべき職業です。
요리사
yorisa
料理人、シェフ
훌륭한 요리사가 만든 맛있고 근사한 요리를 맛보았어요.
素晴らしいシェフが作ったおいしくて見事な料理を味わいました。
주방에서 정성껏 음식 재료를 준비하는 요리사의 모습입니다.
厨房で心を込めて食材を準備するシェフの姿です。
맛있는 음식을 개발해 정성껏 대접하는 요리사가 되는 게 꿈이에요.
おいしい料理を開発し心を込めておもてなしするシェフになるのが夢です。
회사원
hoesawon
会社員
아침 일찍 출근 버스를 타는 회사원들로 거리가 북적여요.
朝早く出勤バスに乗る会社員たちで通りがにぎわっています。
평범한 회사원이지만 매일 최선을 다해 일하고 있습니다.
平凡な会社員ですが、毎日最善を尽くして働いています。
퇴근 후 회사원 동료들과 함께 가볍게 저녁을 먹었어요.
退勤後、会社員の同僚たちと軽く夕食を食べました。
학생
hakssaeng
学生
도서관에서 열공하며 미래를 준비하는 학생들이 많네요.
図書館で一生懸命勉強しながら未来に備える学生が多いですね。
방학을 맞이해 많은 학생들이 다양한 활동에 참여하고 있어요.
休みを迎えて多くの学生たちがさまざまな活動に参加しています。
궁금한 점이 있으면 주저하지 말고 학생답게 질문해 보세요.
気になることがあったら遠慮せず学生らしく質問してみてください。
변호사
byeonhosa
弁護士
법률 상담을 받아보기 위해 전문 변호사를 찾아갔습니다.
法律相談を受けるために専門の弁護士を訪ねました。
억울한 입장을 대변해 줄 변호사의 도움을 받기로 했어요.
不当な立場を代弁してくれる弁護士の助けを受けることにしました。
법정에 서서 논리적으로 주장하는 변호사의 모습이 멋지네요.
法廷に立って論理的に主張する弁護士の姿がかっこいいですね。
기자
gija
記者
중요한 사건 현장에서 기자가 최신 소식을 취재하고 있어요.
重要な事件現場で記者が最新のニュースを取材しています。
정직하고 공정한 뉴스를 전달하는 기자가 되고 싶습니다.
正直で公正なニュースを伝える記者になりたいです。
기자가 작성한 기사를 읽으며 최신 이슈를 파악했어요.
記者が書いた記事を読みながら最新のイシューを把握しました。
가수
gasu
歌手
제가 가장 좋아하는 가수의 콘서트 티켓을 겨우 예매했어요.
私が一番好きな歌手のコンサートチケットをやっと予約できました。
감미로운 목소리로 노래 부르는 가수의 감성이 돋보이네요.
甘美な声で歌う歌手の感性が際立っていますね。
무대 위에서 멋진 라이브 공연을 선보이는 가수의 모습입니다.
ステージで素敵なライブ公演を披露する歌手の姿です。
배우
baeu
俳優
영화 속 배우의 뛰어난 연기력 덕분에 몰입해서 감상했어요.
映画の中の俳優の優れた演技力のおかげで没入して鑑賞しました。
신인 배우가 무대에서 자신만의 매력을 당당히 보여주었습니다.
新人俳優がステージで自分だけの魅力を堂々と見せました。
다양한 역할을 완벽하게 소화해 내는 멋진 배우입니다.
さまざまな役柄を完璧にこなす素敵な俳優です。
화가
hwaga
画家
캔버스 위에 아름다운 풍경을 담아내는 화가의 작품이에요.
キャンバスに美しい風景を描いた画家の作品です。
개인전을 연 화가의 갤러리를 방문해 그림을 둘러보았습니다.
個展を開いた画家のギャラリーを訪れ、絵を見て回りました。
화가는 섬세한 붓 터치로 자신만의 독창적인 세계를 표현해요.
画家は繊細な筆遣いで自分だけの独創的な世界を表現します。
작가
jakkka
作家
이번에 새로 출간된 작가의 신작 소설을 감명 깊게 읽었어요.
今回新しく出版された作家の新作小説を感銘深く読みました。
베스트셀러 작가가 팬 사인회에서 팬들과 반갑게 만났습니다.
ベストセラー作家がファンサイン会でファンたちと嬉しく出会いました。
조용한 서재에서 글쓰기에 몰두하고 있는 작가의 모습이에요.
静かな書斎で執筆に没頭している作家の姿です。
운전기사
unjeongisa
運転手
친절한 버스 운전기사분 덕분에 목적지까지 편하게 도착했어요.
親切なバスの運転手さんのおかげで目的地まで快適に到着しました。
승객들의 안전을 최우선으로 생각하는 택시 운전기사님이십니다.
乗客の安全を最優先に考えるタクシーの運転手さんです。
항상 안전운전을 하시는 운전기사님께 감사 인사를 건넸어요.
いつも安全運転をされる運転手さんに感謝の挨拶をしました。
농부
nongbu
農夫
가을이 되자 농부들이 정성껏 가꾼 곡식을 수확하기 시작했어요.
秋になると農夫たちが丹精込めて育てた穀物を収穫し始めました。
땀 흘려 곡식과 채소를 재배하시는 농부 분들께 감사해야 해요.
汗を流して穀物や野菜を育てていらっしゃる農夫の皆さんに感謝すべきです。
넓은 들판에서 농부의 부지런한 손길이 바쁘게 움직입니다.
広い畑で農夫の勤勉な手が忙しく動きます。
어부
eobu
漁師
아침 일찍 바다로 나간 어부들이 신선한 수산물을 만선으로 가져왔어요.
朝早く海に出た漁師たちが新鮮な水産物を大漁で持ち帰りました。
거친 파도를 헤치며 일을 하시는 어부들의 노고가 느껴지네요.
荒波をかき分けて仕事をする漁師たちの苦労が感じられますね。
항구에서 어부들이 그물을 정리하며 다음 조업을 준비합니다.
港で漁師たちが網を整理しながら次の漁の準備をします。
군인
gunin
軍人
나라를 지키기 위해 추운 날씨에도 헌신하는 군인들이 자랑스럽습니다.
国を守るために寒い天気の中でも献身する軍人たちが誇らしいです。
휴가를 나와 오랜만에 가족들과 즐거운 시간을 보내는 군인이에요.
休暇を取って久しぶりに家族と楽しい時間を過ごす軍人です。
늠름한 태도로 근무를 서고 있는 군인의 모습이 미더워요.
凛々しい態度で任務についている軍人の姿が頼もしいです。
엔지니어
enjinieo
エンジニア
새로운 기술과 시스템을 개발하기 위해 엔지니어들이 연구하고 있어요.
新しい技術とシステムを開発するためにエンジニアたちが研究しています。
정교한 설계 작업을 수행하는 전문 엔지니어의 도움을 받았습니다.
精巧な設計作業を行う専門エンジニアの助けを受けました。
현장에서 장비를 점검하고 최적화하는 엔지니어의 모습입니다.
現場で設備を点検し最適化するエンジニアの姿です。
프로그래머
peurogeuraemeo
プログラマー
버그를 수정하고 보완하기 위해 프로그래머가 밤새 코딩을 했어요.
バグを修正して補完するためにプログラマーが徹夜でコーディングをしました。
앱 개발을 위해 실력 있는 프로그래머와 함께 협업을 시작했습니다.
アプリ開発のために実力のあるプログラマーと共に協業を始めました。
논리적인 사고를 바탕으로 프로그램을 작성하는 프로그래머입니다.
論理的な思考をもとにプログラムを作成するプログラマーです。
디자이너
dijaineo
デザイナー
감각적이고 세련된 스타일을 연출하는 패션 디자이너의 작품이에요.
感覚的で洗練されたスタイルを演出するファッションデザイナーの作品です。
고객의 니즈에 맞춰 웹사이트 메인을 멋지게 꾸미는 디자이너입니다.
顧客のニーズに合わせてウェブサイトのメインを素敵に飾るデザイナーです。
창의적인 아이디어로 멋진 공간을 만드는 인테리어 디자이너예요.
創造的なアイデアで素敵な空間を作るインテリアデザイナーです。
미용사
miyongsa
美容師
미용사분께서 제 얼굴형에 어울리는 헤어 스타일을 추천해 주셨어요.
美容師さんが私の顔の形に似合うヘアスタイルを勧めてくださいました。
단골 미용실의 미용사님은 손이 빠르고 솜씨가 참 좋아요.
行きつけの美容室の美容師さんは手が速くて腕も本当に良いです。
꼼꼼하게 머리를 다듬어 주시는 미용사 덕분에 기분 전환이 되었어요.
丁寧に髪を整えてくださる美容師のおかげで気分転換になりました。
은행원
eunhaengwon
銀行員
은행원분이 친절하게 계좌 개설 절차를 안내해 주셨습니다.
銀行員さんが親切に口座開設の手続きを案内してくださいました。
서류 제출 관련해서 궁금한 점을 은행원에게 문의했어요.
書類提出に関して気になる点を銀行員に問い合わせました。
번호표를 뽑고 순서를 기다려 은행원 창구로 다가갔습니다.
番号札を取って順番を待ち、銀行員の窓口に近づきました。
공무원
gongmuwon
公務員
주민센터를 방문해서 공무원분의 도움을 받아 서류를 발급받았어요.
住民センターを訪れて公務員の助けを借りて書類を発行してもらいました。
시민들의 편의를 위해 열심히 봉사하는 공무원분들이 많습니다.
市民の便宜のために一生懸命奉仕する公務員の方々が多いです。
안정적인 직업을 찾아 공무원 시험을 준비하고 있어요.
安定した職を求めて公務員試験の準備をしています。
사장
sajang
社長
친절하신 식당 사장님께서 음료수를 서비스로 주셨어요.
親切な食堂の社長さんが飲み物をサービスでくださいました。
사장님과 면담을 통해 이번 프로젝트 방향을 논의했습니다.
社長との面談を通じて今回のプロジェクトの方向性を話し合いました。
열심히 일한 덕분에 사장님께 좋은 평가를 받았습니다.
一生懸命働いたおかげで社長から良い評価をいただきました。
점원
jeomwon
店員
매장 점원분께 제가 찾는 옷의 사이즈가 있는지 여쭤봤어요.
売り場の店員さんに探している服のサイズがあるか聞いてみました。
점원분이 입구에서 밝은 미소로 손님들을 맞이해 주시네요.
店員さんが入り口で明るい笑顔でお客さんを迎えてくださいますね。
계산대 앞에서 점원이 구매 금액과 할인을 안내해 주었습니다.
レジの前で店員が購入金額と割引を案内してくれました。
웨이터
weiteo
ウェイター
고급 레스토랑에서 웨이터가 정성껏 코스 요리를 서빙해 주었어요.
高級レストランでウェイターが心を込めてコース料理を給仕してくれました。
물이 부족할 때쯤 웨이터가 먼저 다가와 잔을 채워주었습니다.
水が少なくなる頃にウェイターが先に来てグラスを満たしてくれました。
메뉴판을 보며 웨이터에게 인기 있는 메뉴를 추천해 달라고 했어요.
メニュー表を見ながらウェイターに人気メニューを勧めてほしいと頼みました。
승무원
seungmuwon
客室乗務員
비행기 안에서 승무원분이 친절하게 음료와 기내식을 챙겨주셨어요.
飛行機の中で客室乗務員さんが親切に飲み物と機内食を用意してくださいました。
승무원의 안심시키는 안내 방송 덕분에 편안하게 비행했습니다.
客室乗務員の安心させるアナウンスのおかげで快適に飛行できました。
긴급 상황 시 승무원의 지시에 맞춰 안전하게 대피해야 해요.
緊急時には客室乗務員の指示に従って安全に避難しなければなりません。
사진사
sajinsa
写真家、カメラマン
사진사분이 표정이 자연스럽게 나오도록 분위기를 부드럽게 이끌어 주셨어요.
写真家さんが表情が自然に出るように雰囲気を柔らかく導いてくださいました。
야외 스냅 촬영에서 사진사님의 전문적인 연출이 빛을 발했습니다.
屋外のスナップ撮影で写真家さんのプロフェッショナルな演出が光りました。
멋진 풍경을 카메라에 담아내는 사진사의 작품이에요.
素敵な風景をカメラに収める写真家の作品です。
통역사
tongyeokssa
通訳士
외국인 대표와의 회의에서 통역사가 자연스럽게 대화를 중재해 주었어요.
外国人代表との会議で通訳士が自然に会話を仲介してくれました。
세밀하고 정확한 번역을 위해 통역사가 집중해서 청취하고 있습니다.
緻密で正確な通訳のために通訳士が集中して聴いています。
문화적 차이까지 완벽하게 고려하여 전달하는 유능한 통역사예요.
文化的な違いまで完璧に考慮して伝える有能な通訳士です。
주부
jubu
主婦
살림과 집안일을 알뜰하게 꾸려나가는 전업주부입니다.
家事と暮らしを堅実にやりくりする専業主婦です。
가족들의 건강을 위해 매일 정성스럽게 식사를 준비하는 주부예요.
家族の健康のために毎日心を込めて食事を用意する主婦です。
인테리어 소품을 활용해 집 안 분위기를 다채롭게 만드는 주부의 손길입니다.
インテリア雑貨を活用して家の中の雰囲気を彩り豊かにする主婦の手腕です。
감독
gamdok
監督
감독님의 열정적인 지도 덕분에 이번 경기에서 우승할 수 있었어요.
監督の情熱的な指導のおかげで今回の試合で優勝することができました。
새 영화를 연출한 감독이 인터뷰에서 촬영 비하인드를 설명했습니다.
新しい映画を演出した監督がインタビューで撮影の裏話を説明しました。
배우들과 끊임없이 소통하며 장면을 다듬어 나가는 감독의 모습이에요.
俳優たちと絶えずコミュニケーションを取りながらシーンを磨き上げていく監督の姿です。
사진작가
sajinjakkka
写真作家、フォトグラファー
우리 삼촌은 풍경 사진을 전문으로 찍는 사진작가이다.
私の叔父は風景写真を専門に撮る写真作家です。
어릴 때부터 사진을 찍는 것을 좋아하던 지수는 결국 사진작가가 되었다.
幼い頃から写真を撮るのが好きだったジスは、結局写真作家になった。
김 작가님, 인물 사진을 찍는 특별한 비결이라도 있으세요?
キム作家さん、人物写真を撮る特別な秘訣でもおありですか?
음악가
eumakkka
音楽家
베토벤은 지금도 많은 사람들에게 사랑받는 세계적인 음악가이다.
ベートーヴェンは今も多くの人々に愛される世界的な音楽家だ。
지휘자이신 아버지 밑에서 우리 형제들은 모두 음악가로 성장했다.
指揮者である父のもとで、私たち兄弟は皆音楽家として育った。
저는 노래를 부를 때가 가장 행복해서 가수가 되고 싶어요.
私は歌を歌うときが一番幸せなので歌手になりたいです。
아나운서
anaunseo
アナウンサー
마침 라디오에서는 아나운서가 야구 중계를 하고 있었다.
ちょうどラジオではアナウンサーが野球中継をしていた。
정확한 발음과 안정적인 진행 실력으로 지수는 방송국의 아나운서가 되었다.
正確な発音と安定した進行力で、ジスは放送局のアナウンサーになった。
회사의 창립 기념일 행사 때에 진행은 누가 하지?
会社の創立記念日行事の司会は誰がするの?
교수
gyosu
教授法、指導力
박 선생님은 뛰어난 교수 능력으로 학생들에게 인기가 좋다.
パク先生は優れた指導力で学生たちに人気がある。
교사들은 학생들의 관심을 끌 수 있는 다양한 교수 방법을 개발했다.
教師たちは学生たちの関心を引けるさまざまな教授法を開発した。
아이들에게 도형을 잘 이해시킬 수 있는 방법이 없을까요?
子どもたちに図形をよく理解させられる方法はないでしょうか?
선수
seonsu
選手
우리 아들은 축구를 좋아해 늘 축구 선수가 되고 싶다고 말한다.
うちの息子はサッカーが好きでいつもサッカー選手になりたいと言っている。
유민이는 올림픽에서 금메달을 따면서 올해 최고의 수영 선수로 뽑혔다.
ユミンはオリンピックで金メダルを取り、今年最高の水泳選手に選ばれた。
오늘 우리 학교랑 옆 학교랑 야구 시합이 있어.
今日うちの学校と隣の学校で野球の試合があるんだ。
후배
hubae
後輩
김 과장은 후배보다 승진이 뒤떨어져 자존심이 상했다.
キム課長は後輩より昇進が遅れてプライドが傷ついた。
승규는 예의도 바르고 일 처리도 빨라서 내가 아끼는 후배이다.
スンギュは礼儀正しく仕事の処理も早いので私が可愛がる後輩だ。
선배님, 늘 조언해 주셔서 감사합니다.
先輩、いつもアドバイスをくださってありがとうございます。
선배
seonbae
先輩
나를 지도해 주신 김 부장님은 나에게 선배이자 스승이다.
私を指導してくださったキム部長は私の先輩であり師匠だ。
신입 축구부원은 선배들에게 밀려 경기에 나가는 일이 적었다.
新入りのサッカー部員は先輩たちに押されて試合に出ることが少なかった。
동생은 나보다 먼저 결혼하더니 자신이 인생의 선배라고 했다.
弟は私より先に結婚して、自分は人生の先輩だと言った。
농사꾼
nongsakkun
農民、百姓
우리 아버지는 농장에서 사과를 기르는 일을 하시는 농사꾼이다.
私の父は農場でリンゴを育てる仕事をしている農民だ。
요즈음 같은 가뭄 때는 농작물이 다 말라 죽어 농사꾼으로 일하는 것이 힘들다.
最近のような干ばつのときは農作物がすべて枯れて死んでしまい、農民として働くのが大変だ。
아저씨는 궂은 날씨에도 농사일을 쉬지 않으셔.
おじさんは悪天候でも農作業を休まない。
프로
peuro
プロ
나는 내 일에 있어 프로로 모든 일을 기한 안에 완벽히 처리한다.
私は自分の仕事に関してプロで、すべてのことを期限内に完璧に処理する。
승규는 당장 프로 무대에 데뷔해도 좋을 만큼 가창력이 뛰어나다.
スンギュは今すぐプロの舞台にデビューしてもいいくらい歌唱力が優れている。
고교 야구에서 맹활약하던 내 친구는 올해 프로 구단에 입단했다.
高校野球で大活躍していた私の友人は今年プロ球団に入団した。
예금주
yegeumju
預金者、口座名義人
예금주는 저축한 은행의 카드를 발급받아 사용했다.
預金者は貯金をした銀行のカードを発行してもらい使用した。
나는 돈을 다른 사람의 통장에 보내면서 예금주의 이름을 다시 확인했다.
私はお金を他の人の通帳に送るとき、口座名義人の名前をもう一度確認した。
이 은행에서는 저축한 금액에 따라 예금주에게 돌아가는 이자의 비율도 달라진다.
この銀行では貯金した金額によって預金者に還元される利息の割合も変わる。
여행가
yeohaengga
旅行家
여행가는 세계여행을 다녀온 경험을 바탕으로 기행문을 썼다.
旅行家は世界旅行をしてきた経験をもとに紀行文を書いた。
자전거 여행가는 우리나라 방방곡곡을 다니며 여행 상품을 만들었다.
自転車旅行家は韓国のあちこちを回りながら旅行商品を作った。
민준이는 평범한 회사원이었다가 여행의 매력에 빠져 전문적인 여행가가 된 사람이었다.
ミンジュンは平凡な会社員だったが、旅行の魅力にはまり専門的な旅行家になった人だった。
전문가
jeonmunga
専門家
민준이는 직접 컴퓨터를 만들어서 쓸 수 있을 정도로 컴퓨터 전문가였다.
ミンジュンは自分でコンピューターを作って使えるほどのコンピューター専門家だった。
동선이 짧은 집을 설계하기 위해 건설 회사는 전문가들에게 조언을 구했다.
動線が短い家を設計するために、建設会社は専門家たちに助言を求めた。
우리 아이가 요즘 말을 너무 안 들어서 문제예요.
うちの子が最近本当に言うことを聞かなくて困っています。
전문적
jeonmunjeok
専門的
처음에는 전공 공부가 재미있기만 했는데 전문적으로 파고들수록 어렵다.
最初は専攻の勉強がただ楽しかったが、専門的に掘り下げるほど難しい。
건설 현장에서 근무하면 현장에서만 얻을 수 있는 전문적인 경험을 쌓을 수 있다는 장점이 있다.
建設現場で働くと、現場でしか得られない専門的な経験を積めるという利点がある。
가죽 옷을 세탁해야 하는데 옷이 상하지는 않겠죠?
革の服を洗濯しないといけないんですが、傷まないですよね?
일반인
ilbanin
一般人
이번 미술 강좌는 그림에 관심이 있는 일반인을 위한 수업이다.
今回の美術講座は絵に関心のある一般人のための授業だ。
역사 전문가가 아닌 일반인들은 역사 자료를 쉽게 접하지 못한다.
歴史の専門家ではない一般人は、歴史資料に簡単に触れることができない。
이 책은 대학생 및 일반인을 대상으로 쓴 거래.
この本は大学生および一般人を対象に書かれたんだって。
고용자
goyongja
雇用者
고용자는 가게에 손님이 많아지자 일하는 점원을 늘렸다.
雇用者は店の客が増えると働く店員を増やした。
고용자의 입장에서는 노동자가 돈을 적게 받고 일을 많이 하는 것이 유리하다.
雇用者の立場からすれば、労働者が少ない賃金でたくさん働くほうが有利だ。
우리 회사 고용자는 악덕 사장이라 불릴 만해.
うちの会社の雇用者は悪徳社長と呼ばれるにふさわしいよ。
교역자
gyoyeokjja
教役者(宗教活動に従事する人)
나는 기독교 교역자이신 아버지의 말씀에 따라 목사가 되었다.
私はキリスト教の教役者である父の言葉に従って牧師になった。
명성이 높은 교역자를 모신 후로 우리 교회의 신도 수가 크게 늘어났다.
名声の高い教役者をお迎えしてから、うちの教会の信徒数が大きく増えた。
교회가 커진 만큼 교회 일을 전담할 사람이 더 필요합니다.
教会が大きくなった分、教会の仕事を専任で担当する人がもっと必要です。
각고
gakkko
刻苦、苦心
끊임없는 도전이 각고의 결실을 맺어 마침내 그가 시험에 붙었다.
絶え間ない挑戦が刻苦の末に実を結び、ついに彼は試験に合格した。
어머니는 병상에 누워 계신 할머니를 치료하기 위해 각고의 정성을 쏟았다.
母は病床に伏せる祖母を治療するために刻苦の誠意を尽くした。
어려운 형편에도 끝까지 학문을 포기하지 않으시다니 대단합니다.
厳しい状況でも最後まで学問をあきらめなかったなんて、すごいです。
노동조합원
nodongjohabwon
労働組合員
김 위원장은 노동조합원 전체를 대표하여 사용자 측과 협상에 나섰다.
キム委員長は労働組合員全体を代表して使用者側と交渉に臨んだ。
현재 자동차 업계의 노동조합원들이 근로 환경 개선을 요구하며 동맹 파업을 벌이고 있다.
現在、自動車業界の労働組合員たちが労働環境の改善を求めて連帯ストライキを行っている。
우리 회사 직원들의 대부분은 입사와 동시에 노조에 가입하여 노동조합원으로 활동한다.
うちの会社の社員のほとんどは入社と同時に労組に加入し、労働組合員として活動する。
근로
geullo
勤労
사원들은 보다 좋은 근로 환경에서 일을 하기 원했다.
社員たちはより良い勤労環境で働きたいと望んでいた。
요즘은 회사 일은 많고 보수는 적어 직원들이 근로 의욕을 잃어 간다.
最近は会社の仕事は多く報酬は少ないので、社員たちが勤労意欲を失っていく。
결혼한 여성들의 직장 근로가 늘면서 자녀 양육 문제가 사회 문제로 부각되었다.
結婚した女性の職場勤労が増え、子育て問題が社会問題として浮上した。
구조대원
gujodaewon
救助隊員
구조대원이 홍수로 고립된 등산객들을 신중하게 구조하고 있다.
救助隊員が洪水で孤立した登山客を慎重に救助している。
구조대원들이 조난 현장에 긴급 출동하여 부상자들을 구해 내었다.
救助隊員たちが遭難現場に緊急出動し、負傷者たちを救い出した。
최악의 상황 속에서 수색 작업을 벌이던 중 안타깝게도 구조대원 중 한 명이 순직하였다.
最悪の状況の中で捜索作業を行っている最中、残念ながら救助隊員のうち一人が殉職した。
왕초
wangcho
親分、頭
승규는 싸움을 잘해서 또래들 사이에서 왕초 노릇을 했다.
スンギュはけんかが強くて仲間の間で親分の役目をしていた。
불량배들이 패거리의 왕초까지 뽑고 조직적으로 움직이기 시작했다.
不良たちはグループの親分まで選び、組織的に動き始めた。
김 사장은 과거에 거지 왕초 노릇을 하다가 사업을 시작해서 자수성가를 했다.
キム社長は昔物乞いの親分をしていたが、事業を始めて一代で成功した。
두령
duryeong
頭領
도적들은 두령의 지시에 따라 행인들의 물건을 약탈하기 시작했다.
盗賊たちは頭領の指示に従って通行人の物を略奪し始めた。
붉은 옷을 입고 있는 키가 큰 사내가 이 도적 무리의 두령으로 보였다.
赤い服を着た背の高い男がこの盗賊集団の頭領のように見えた。
덩치가 작고 힘은 약했지만 꾀가 많았던 그는 도적 무리에서 두령 노릇을 했다.
体は小さく力は弱かったが知恵が回った彼は、盗賊集団で頭領の役目をした。
고용주
goyongju
雇用主
고용주는 회사 사정이 어렵다는 이유로 직원 수를 줄였다.
雇用主は会社の事情が厳しいという理由で従業員数を減らした。
직원들은 고용주의 눈치가 보여서 월급이 적다는 말도 못 했다.
従業員たちは雇用主の顔色をうかがって給料が少ないとも言えなかった。
몸이 많이 안 좋아 보이는데 오늘 하루 가게 일을 쉬는 게 좋지 않을까?
具合がかなり悪そうだけど、今日一日店の仕事を休んだほうがいいんじゃない?
고용살이
goyongsari
雇われ生活、勤め人暮らし
회사에서 월급을 받으며 일하는 직장인들도 고용살이를 하는 것으로 볼 수 있다.
会社で給料をもらって働く会社員たちも雇われ生活をしていると見ることができる。
그는 사업을 하는 것보다는 고용살이를 하는 것이 심적으로 더 편안하다고 생각했다.
彼は事業をするよりも雇われ生活をするほうが精神的に楽だと考えた。
너는 회식 자리에서도 왜 그렇게 사장님 눈치를 보니?
君は会社の飲み会でもどうしてそんなに社長の顔色をうかがうの?
내근
naegeun
内勤
지수는 사무실에 앉아서 일하는 내근 업무보다는 외근 업무가 더 재미있다.
ジスはオフィスに座って働く内勤業務より外勤業務のほうが面白い。
우리 회사에서는 사무실에서 전화를 받거나 서류를 정리할 내근 사원을 뽑는다.
うちの会社では電話を受けたり書類を整理したりする内勤社員を募集する。
너 오늘 회사 안 갔니? 아침에 전화해 보니까 자리에 없다고 하더라.
君、今日会社に行かなかったの?朝電話してみたら席にいないって言ってたよ。
내력
naeryeok
経歴、いわれ
승규는 이 분야에 화려한 내력을 갖고 있어서 다른 회사에서도 탐을 내는 인재였다.
スンギュはこの分野で華やかな経歴を持っていたので、他の会社からも欲しがられる人材だった。
지수는 현재 외교관이지만 어릴 적에 잡지 모델을 했던 특이한 내력을 갖고 있다.
ジスは現在外交官だが、幼い頃に雑誌モデルをしていたという珍しい経歴を持っている。
외국에서 살았던 내력도 없는데 영어를 참 잘하시네요.
外国に住んだいわれもないのに英語が本当にお上手ですね。
강태공
gangtaegong
太公望(釣り好きな人)
주말이면 전국에서 몰려든 강태공들로 낚시터가 붐볐다.
週末になると全国から集まってきた太公望たちで釣り場が混み合った。
민준이는 열 마리도 넘는 고기를 낚으며 다른 강태공들의 부러움을 샀다.
ミンジュンは十匹以上も魚を釣り上げ、他の太公望たちの羨望を買った。
승규야, 강태공 세월 낚듯 숙제를 해서 언제 다 끝내려고 하니?
スンギュ、太公望が悠々と釣りをするように宿題をして、いつ全部終わらせるつもりなの?
육체노동
yukchenodong
肉体労働
육체노동을 하면 몸은 많이 힘들지만 땀 흘린 만큼 보람을 얻는다.
肉体労働をすると体はとても大変だが、汗を流した分だけやりがいを得る。
건설장에서 일하는 것뿐 아니라 집 안에서 가사 노동, 농사 등도 육체노동에 포함된다.
建設現場で働くことだけでなく、家の中での家事労働、農作業なども肉体労働に含まれる。
나 지난 주말에 육체노동 체험을 했어.
私、先週末に肉体労働を体験したよ。
여공
yeogong
女工
여공들이 재봉틀 앞에 앉아서 옷을 만들고 있다.
女工たちがミシンの前に座って服を作っている。
그 여공은 열심히 일해서 회사에서 우수 사원으로 뽑혔다.
その女工は一生懸命働いて会社で優秀社員に選ばれた。
요란한 소리를 내며 돌아가는 기계 옆에 지친 얼굴의 여공들이 앉아 있었다.
けたたましい音を立てて回る機械のそばに、疲れた顔の女工たちが座っていた。
막일
mangnil
力仕事、雑役
나는 이삿짐을 나르거나 건물 청소 등의 막일도 마다하지 않았다.
私は引っ越しの荷物を運んだりビルの掃除をしたりする力仕事も嫌がらなかった。
세계 최고의 경영자인 김 회장은 젊은 시절 농장에서 막일로 돈을 벌던 가난한 청년이었다.
世界最高の経営者であるキム会長は、若い頃農場で力仕事をしてお金を稼いでいた貧しい青年だった。
정 씨는 실직한 뒤 공사장에서 막일을 하며 생계를 이어 갔지만 한 달 수입은 80여만 원에 불과했다.
チョンさんは失職した後、工事現場で力仕事をして生計を立てていたが、月収は八十万ウォンほどにすぎなかった。
품팔이
pumpari
賃仕事、雇われ仕事
과부였던 할머니는 바느질 품팔이로 자식 다섯을 키우셨다.
未亡人だった祖母は針仕事の賃仕事で子ども五人を育てられた。
소년은 하루하루 품팔이로 돈을 벌어 병든 어머니의 약값을 벌었다.
少年は毎日賃仕事でお金を稼ぎ、病気の母の薬代を稼いだ。
그는 뚜렷한 직업도 없이 이 마을 저 마을에 다니며 품팔이로 생계를 해결했다.
彼ははっきりした職もなくあちこちの村を回りながら賃仕事で生計を立てた。
전임
jeonim
前任、専任、転任
김 대리는 전임이 끝내고 가지 않은 일을 수습하느라 고생을 했다.
キム代理は前任者がやり残した仕事の後始末に苦労した。
사장은 새 프로젝트를 만들면서 전임 인력도 확보했다.
社長は新しいプロジェクトを立ち上げながら専任の人員も確保した。
과장은 전임 이후 일주일 만에 새로운 부서에 적응을 마쳤다.
課長は転任後、一週間で新しい部署に適応を終えた。