Kosakata bahasa Korea — Kosakata kehidupan sehari-hari 20

Tanggal terbit buku.

Tanggal terbit surat kabar.

Tanggal terbit majalah bulanan.

Selama liburan, aku pergi ke desa dan membantu ayah bekerja di ladang.

Ibu yang baru belajar bekerja di ladang belakangan ini sangat menikmati keseruan memetik dan menjemur cabai.

Pekerjaan ladang yang berat.

Melakukan doa seratus hari.

Menyelesaikan doa seratus hari.

Mempersembahkan doa seratus hari.

Bagi Minjun yang hanya bermain setiap hari, menjadi dokter hanyalah lamunan kosong yang tidak mungkin terwujud.

Setelah membeli tiket lotre, Yumin tenggelam dalam lamunan menjadi kaya mendadak dan hanya menunggu hari pengundian lotre.

Aku akan menikah dengan pria yang tampan, tinggi, kaya, dan penuh perhatian.

Jisoo yang berbakat menulis selalu membawa pulang hadiah setiap kali mengikuti lomba menulis.

Sekolah bahasa Korea kami mengadakan lomba menulis untuk menilai kemampuan mengarang para pembelajar asing.

Sekolah itu mengadakan lomba menulis setiap tahun untuk meningkatkan kemampuan mengarang para siswa.

Fakta bahwa politisi itu telah menggelapkan pajak terungkap secara terang-terangan melalui media.

Korupsi para pegawai balai kota terungkap secara terang-terangan berkat liputan gigih seorang wartawan.

Perusahaan yang selama ini diam-diam membuang limbah pabrik ke sungai itu, kejahatannya terungkap secara terang-terangan berkat laporan seorang karyawan.

Minjun suka bunga yang mekar warna-warni sehingga ia menanam bunga zinnia di rumah sebagai tanaman hias.

Ketika musim gugur tiba, jalan ini menjadi tempat wisata populer karena bunga zinnia yang ditanam sepanjang jalan mekar penuh dan menciptakan pemandangan yang megah.

Kenapa kamu membeli bunga zinnia?

Di masa muda ketika terus meraih kesuksesan tanpa mengenal kegagalan, aku hanya mengira semua urusan dunia itu mudah.

Melihat bahwa aku bahkan tidak tahu ada kecelakaan besar terjadi di kampung sebelah, sepertinya aku memang terlalu tidak peka terhadap urusan dunia selama ini.

Aku tidak tahu kenapa hidup ini terasa begitu berat.

Nenek merajut sebagai kegiatan mengisi waktu luang.

Menonton drama setiap malam adalah satu-satunya kegiatan pengisi waktu luang ibu.

Katanya setelah setiap akhir pekan pergi bertani, sekarang malah mau pindah sepenuhnya ke desa?

Jisoo berencana berhenti kerja dalam beberapa hari ke depan.

Hujan deras terus berlanjut selama beberapa hari sehingga kerusakannya semakin membesar.

Belakangan ini aku tidak melihat Seunggyu.

Aktor yang memerankan pohon berdiri di belakang tiang panggung dari awal hingga akhir.

Sutradara memandang keluarga Seunggyu dengan pandangan yang hangat dari awal hingga akhir.

Adik bungsu terus bertingkah lucu sehingga membuat keluarga kami tertawa sepanjang waktu.

Jisoo menyatakan tekadnya untuk memulai lembaran baru dengan mencoba hal-hal baru mulai tahun baru.

Seunggyu yang gagal ujian masuk universitas mulai bangun pagi-pagi dan belajar untuk memulai lembaran baru.

Saya akan menganggap kesalahan kali ini tidak pernah terjadi dan memberi Anda kesempatan lagi.

Berkat anak-anak sekolah yang bergotong royong mengumpulkan sumbangan sedikit demi sedikit, aku bisa mendapatkan biaya operasi.

Kami masing-masing menyisihkan sedikit dari bekal makan siang untuk Minjun yang tidak membawa bekal, bergotong royong berbagi.

Apa tidak ada cara untuk membantu Jisoo?

Meskipun tidak menghasilkan banyak uang, ia selalu memberikan persepuluhan ke gereja setiap bulan tanpa terlewat.

Aku memiliki keimanan yang begitu dalam sehingga meskipun hanya menghasilkan seratus ribu won sebulan, aku tetap memberikan sepuluh ribu won sebagai persepuluhan.

Persepuluhan seharusnya diberikan dengan hati yang tulus dan penuh sukacita, bukan dipungut secara paksa oleh gereja.

Jisoo cerdas, tetapi karena terlena dengan kemalasan, ia tidak lagi berkembang.

Perusahaan kami selalu waspada terhadap sikap berpuas diri dan senantiasa berupaya mengembangkan produk baru.

Aku ingin hidup santai saja, main dan makan seperlunya.

Negosiasi dijadwalkan berlangsung selama dua hari, hari ini dan besok.

Acara kali ini diadakan selama dua hari, Sabtu dan Minggu.

Kapan kita bertemu?

Dalam hidup, kita sering menghadapi momen harus memilih di antara dua pilihan.

Profesor meminta mahasiswa memilih antara mengikuti ujian atau menyerahkan laporan.

Momen harus memilih salah satu di antara dua.

Guru Kim yang kuingat adalah orang yang menjalani hidup dengan tulus dan jujur, selaras antara perkataan dan perbuatannya.

Karena ayah adalah orang yang selalu mengutamakan kesesuaian antara perkataan dan perbuatan, ia selalu menepati janji dengan anaknya, bahkan yang sepele sekalipun.

Sepertinya Yumin langsung melaksanakan apa yang ia katakan.

Untuk dianggap sebagai kejadian biasa, hujan deras yang lalu menyebabkan sangat banyak korban.

Bagi kami suami istri, bepergian sekali saja bersama tiga anak bukanlah hal yang biasa.

Apakah kompetisinya berjalan lancar hingga selesai?

Penyanyi itu mengadakan acara tanda tangan penggemar bertepatan dengan tanggal peluncuran album yang direncanakan.

Karena penerbangan dibatalkan akibat hujan deras, Minjun tidak bisa berangkat ke luar negeri pada tanggal keberangkatan yang telah direncanakan.

Kapan perkiraan tanggal persalinannya?

Ia adalah satu-satunya perempuan di dunia yang naik ke tahta kaisar semata-mata dengan kekuatannya sendiri.

Karya ini semakin bermakna karena merupakan satu-satunya karya yang ditinggalkannya semasa hidup.

Sekarang saat aku terbaring sakit karena penyakit, satu-satunya harapanku adalah menjadi sehat kembali.

Agama yang meyakini satu Tuhan sama sekali menolak kepercayaan terhadap banyak dewa.

Agama monoteistik cenderung jauh lebih tertutup dibanding agama yang percaya pada banyak dewa.

Dalam agama Yahudi, diyakini bahwa Tuhan adalah satu-satunya Tuhan dan tidak ada tuhan lain selain-Nya.

Minjun yang seorang penikmat kuliner memiliki wawasan tersendiri soal memasak.

Ayah yang telah berkecimpung di dunia pendidikan selama tiga puluh tahun memiliki pandangan tersendiri soal pendidikan.

Saya tidak tahu bagaimana sebaiknya menyelesaikan masalah ini.

Ditemukan ginseng liar yang tampaknya telah tumbuh setidaknya lebih dari seratus tahun.

Ginseng liar sejak dahulu dianggap obat mujarab, dan diyakini penyakit akan sembuh jika orang sakit merebus lalu meminumnya.

Katanya ada juga orang yang berkeliling gunung-gunung di seluruh negeri untuk mencari ginseng liar.

Turut berduka cita sedalam-dalamnya atas berpulangnya almarhum/almarhumah.

Dengan hormat, saya memohon untuk bisa bertemu dengan Anda.

Dengan penuh hormat, saya menyampaikan belasungkawa yang mendalam di hadapan jenazah almarhum/almarhumah.

Hubungan segitiga antara tiga negara seputar peristiwa itu sangat berbeda dari yang sekarang.

Belakangan ini muncul pola hubungan segitiga yang rumit antara organisasi lingkungan, organisasi seni, dan organisasi sukarelawan.

Hubungan segitiga antara tiga negara.

Pada tahun 2007, perangko segitiga pertama Korea diterbitkan.

Ia melipat syal berbentuk persegi menjadi dua hingga berbentuk segitiga lalu memakainya sebagai penutup kepala.

Bisa ceritakan bagaimana kamu menyelesaikan soal ini?

Korea, Jepang, dan Cina, tiga negara ini, mengadakan pertemuan puncak di Seoul.

Presiden masing-masing negara mengumumkan akan melaksanakan dengan sungguh-sungguh perjanjian-perjanjian yang dibuat melalui negosiasi tiga negara tersebut.

Katanya ada pertemuan di Jepang yang mengumpulkan tiga negara, yaitu Korea, Cina, dan Jepang?

Di samping meja hanya ada satu rak buku tiga tingkat yang tergeletak begitu saja.

Jaket yang menahan hawa dingin dengan tiga lapisan sehingga menjaga suhu tubuh tetap hangat sedang populer.

Struktur tiga tingkat.

Tempat ini adalah salah satu dari tiga destinasi wisata utama di kota kami, sehingga selalu ramai dipadati wisatawan.

Tiga gejala paling umum dari penyakit itu adalah sakit perut, penurunan berat badan, dan penyakit kuning.

Tiga destinasi wisata utama.

Menjelang konser, Minjun tenggelam sepenuhnya dalam latihan setiap hari.

Belakangan ini Seunggyu tenggelam sepenuhnya dalam membaca dan menghabiskan sepanjang hari hanya membaca buku.

Profesor Kim yang sepenuhnya tenggelam dalam penelitian belakangan ini hanya mengurung diri di laboratorium.

Negara kami dikelilingi laut di tiga sisinya sehingga kaya akan sumber daya perikanan.

Jisoo memenuhi tiga sisi dinding kamarnya dengan buku, dan karena masih kurang, ia menumpuk buku di lantai.

Yumin sangat ingin memiliki meja rias dengan cermin tiga sisi yang bisa memperlihatkan bagian depan dan kedua sisi wajahnya sekaligus.

Bendera Prancis terdiri dari tiga warna: biru, putih, dan merah.

Ia membawa pena tiga warna: hitam, merah, dan biru.

Bibimbap biasanya berisi sayuran tiga warna seperti taoge, pakis, dan bayam.

Jisoo yang seharian di rumah saja karena dilarang keluar merasa seolah terkurung di tempat terpencil yang jauh.

Minjun yang putus dengan pacarnya minggu lalu sama sekali tidak bisa dihubungi, seolah pergi ke tempat terpencil yang jauh.

Seunggyu, bagaimana persiapan ujianmu minggu depan, berjalan lancar?

Ayah makan secara teratur tiga kali sehari tanpa pernah melewatkannya.

Karena kesibukan sehari-hari, para pekerja kantoran zaman sekarang sulit makan tiga kali sehari tepat waktu.

Bibi menitipkan keponakannya kepadaku selama beberapa hari dan memintaku untuk memastikan ia makan tiga kali sehari dengan baik.

Ia mencampurkan cat tiga warna primer untuk membuat berbagai warna cat.

Jisoo mencoba membuat warna-warna lain menggunakan tiga warna primer saat pelajaran seni.

Hanya dengan tiga warna cahaya primer merah, hijau, dan biru saja, semua warna yang dibutuhkan panggung teater bisa dihasilkan.

Belakangan ini, grup perempuan beranggotakan tiga orang sedang populer di dunia musik.

Tiga perampok yang merampok bank di lingkungan kami minggu lalu berhasil ditangkap hari ini.

Kami bertiga tampil bersama, masing-masing memainkan gitar, piano, dan drum.

Berbeda dari bahasa Korea, bahasa Inggris banyak menggunakan kata ganti orang ketiga.

Meskipun itu ceritanya sendiri, Jisoo menulisnya dalam sudut pandang orang ketiga agar terlihat seperti diceritakan oleh orang lain.

Pak/Bu Guru, bagaimana caranya agar bisa menulis dengan baik menggunakan sudut pandang orang ketiga?

Karena kedua orang itu tidak bisa mencapai kesimpulan dalam rapat, mereka memutuskan untuk mendengarkan pendapat pihak ketiga.

Mendengar cerita bahwa temanku dirugikan secara tidak adil, aku sebagai pihak ketiga pun merasa tidak senang.

Melihat kedua orang itu tidak bisa menyelesaikan masalah ini sendiri, sepertinya lebih baik pihak ketiga turun tangan.

Panci ini dasarnya dibuat tebal berlapis tiga sehingga panasnya bertahan lama dan makanan tidak cepat dingin.

Tiba-tiba mobil di belakang menabrak mobilku, lalu mobilku menabrak mobil di depan sehingga terjadi tabrakan beruntun tiga mobil.

Kaca tiga lapis memiliki dua lapisan udara di antara tiga lembar kaca sehingga secara efektif menahan panas dan suara.

Ia memutuskan untuk merawat seumur hidup seorang gadis yang menderita tiga kesulitan sekaligus, tidak bisa melihat, mendengar, maupun berbicara.

Para ibu zaman sekarang yang harus mengurus pekerjaan kantor, pekerjaan rumah, dan anak sekaligus benar-benar mengalami tiga beban berat sekaligus.

Kenaikan berat badan yang drastis membawa nyeri punggung hingga gangguan tidur, sehingga ia menderita dua bahkan tiga beban sekaligus.

Dari suatu tempat terdengar suara indah trio yang dimainkan oleh biola, cello, dan oboe.

Di antara berbagai trio, yang paling representatif adalah trio piano yang terdiri dari piano, biola, dan cello.

Trio yang dimainkan tiga musisi dengan alat musik perkusi, gesek, dan tiup secara bersamaan itu sangat menyentuh.

Kami bertiga mencoba menyanyikan trio lagu yang dulu kami nyanyikan bersama sewaktu kecil.

Trio nyanyian yang kami bawakan mendapat penilaian bagus karena suara ketiga orang itu berpadu dengan baik.

Ketika aku mulai bernyanyi, dua orang lainnya menambahkan harmoni, dan kami bernyanyi seperti penyanyi trio profesional.

Semasa menjadi pemain baru, ia pernah kena strikeout empat kali berturut-turut oleh pitcher lawan.

Pada giliran memukul ketiga, aku memegang pemukul dengan pendek dan berhati-hati agar tidak kena strikeout.

Ia adalah pemain yang begitu hebat sehingga mendapatkan satu strike saja pun sulit, apalagi membuatnya kena strikeout.

Ia membacakan pernyataan dengan penuh semangat lalu meneriakkan hore sebanyak tiga kali.

Ketika pembawa acara meminta pengantin pria meneriakkan hore tiga kali, ia berteriak hore tiga kali dengan malu-malu.

Baiklah, silakan pengantin pria meneriakkan hore sebanyak tiga kali.

Aku heran mengapa ia repot-repot menanyakan hal yang bahkan anak kecil pun tahu.

Kalau dikatakan bahkan anak kecil pun tahu, artinya semua orang di dunia sudah tahu.

Bahwa hubungan keduanya akan memburuk akibat kejadian ini adalah hal yang bahkan bisa diduga oleh anak kecil sekalipun.

Bulan yang terbit saat bulan purnama pertama tahun baru itu sangat terang hingga mampu menyinari seluruh penjuru negeri.

Aku menjelajahi seluruh pelosok negeri untuk mencari putriku yang hilang, tapi tidak bisa menemukannya di mana pun.

Istilah «Samcheolli» bukan sekadar berarti bahwa tanah Korea sepanjang tiga ribu li, melainkan memiliki makna simbolis sebagai ‘tanah air kita yang besar’.

Setelah kalah dua babak dalam pertandingan yang mengharuskan menang dua dari tiga babak, aku mengakui kekalahan dan mundur dengan pasrah.

Final kompetisi ssireum kali ini akan berlangsung dengan sistem menang dua dari tiga babak.

Mari kita bertanding dengan sistem menang dua dari tiga babak.

Ia memberi tugas kepada murid-murid untuk membuat puisi tiga baris menggunakan tiga huruf pilihan masing-masing.

Ia menulis serial puisi tiga baris di surat kabar, dan meskipun hanya tiga baris, mendapat sambutan yang sangat baik dari pembaca.

Cobalah membuat puisi tiga baris menggunakan nama Anda sendiri, Kim Jisoo.

Ia mengenakan sokjeogori di atas sokjeoksam, lalu mengenakan jeogori di atasnya lagi.

Ketika jeogori tipis sampai kulit terlihat, sopan santunnya adalah mengenakan sokjeoksam atau sokjeogori.

Hanbok baru bisa terlihat indah jika dilengkapi dengan benar mulai dari sokjeoksam, rok dalam, rok panjang, hingga jeogori.

Dahulu, hanya perempuan kelas atas dan pengantin wanita yang boleh mengenakan wonsam.

Pada masa Dinasti Joseon, selir raja berdiri di hadapan raja mengenakan wonsam dan norigae.

Saya berencana mengadakan pernikahan tradisional, apakah bisa mendapatkan wonsam?

Tekadku untuk bangun pagi mulai tahun baru berakhir hanya tiga hari saja.

Seunggyu bilang akan berhenti minum alkohol, tapi jangankan bertahan tiga hari, sehari pun tidak, ia sudah minum soju lagi.

Saya memutuskan untuk berolahraga setiap hari mulai besok.

Kami mohon dengan sangat berulang kali agar sampah dipisahkan sebelum dibuang.

Berhati-hati terhadap api tidak akan pernah berlebihan meskipun ditekankan berkali-kali.

Katanya istriku tidak percaya dirinya hamil sehingga memeriksakan diri berkali-kali di beberapa rumah sakit untuk memastikan.

Baju atasan tipis dari kain rami.

Baju atasan tipis dari kain rami kasar.

Mengenakan baju atasan tipis.

Yumin memotong segi enam beraturan menjadi enam segitiga sama sisi.

Pada pelajaran matematika, para siswa menghitung luas segitiga sama sisi dengan mengalikan panjang alas dan tinggi.

Alat musik berbentuk segitiga sama sisi yang terbuat dari besi dan dibunyikan dengan cara dipukul menggunakan batang logam ini apa namanya?

Konflik yang terjadi antara suami istri bukanlah masalah yang bisa diselesaikan dengan campur tangan pihak ketiga.

Dilihat dari sudut pandang objektif pihak ketiga, kedua orang itu sama-sama bertanggung jawab atas hal ini.

Kenapa kamu tidak minta maaf duluan kepada Yumin atas kesalahanmu?

Josammosa berasal dari kisah klasik Tiongkok.

Menganggap sistem ujian masuk perguruan tinggi tidak bermasalah hanya karena tingkat kesulitannya disesuaikan menunjukkan sikap yang seperti tipu daya semu (josammosa).

Kisah klasik tentang josammosa.

Ladang-ladang di sini sudah dipenuhi musim semi yang matang di bulan Maret yang cerah.

Yumin ingin menyimpan keindahan musim semi bulan Maret itu dengan utuh.

Jisoo menyukai indahnya bulan Maret musim semi ketika berbagai bunga bermekaran lebat.

Adik kelas ayah dari kampung halaman memintaku menganggapnya seperti paman kandung sendiri dan memperlakukanku seperti keponakan kandung.

Aku tidak punya paman dari pihak ayah karena ayah tidak memiliki saudara, sedangkan aku punya banyak paman dari pihak ibu karena ibu memiliki banyak saudara laki-laki.

Orang itu pamanmu? Kelihatannya masih muda.

Aku suka buah yang dagingnya lembut dan banyak airnya.

Begitu menggigit apel, daging buahnya yang manis langsung memenuhi mulut.

Wah, lihat daging buah persik ini.

Pemilihan kepala dinas pendidikan.

Pemilihan kepala dinas pendidikan.

Kandidat kepala dinas pendidikan.

Ayah adalah guru yang berdedikasi, mengabdikan separuh hidupnya di dunia pendidikan.

Untuk mengembangkan ilmu terapan, hubungan antara dunia pendidikan dan industri swasta semakin erat.

Bagaimana perasaan Anda terpilih sebagai guru terbaik tahun ini?

Ibu itu dengan semangat pendidikan yang tinggi berhasil mengirim semua anaknya ke universitas terkemuka.

Semangat pendidikan yang tinggi dari para ibu di Korea menjadi penyebab meningkatnya biaya les privat.

Sesulit apa pun keadaan ekonomi, biaya pendidikan anak tidak bisa dikurangi.

Drama ini juga sangat bermanfaat dari sisi edukatif.

Dongeng mengandung nilai edukatif dan pelajaran moral di dalam kisah yang menghibur.

Konten edukatif.

Sekolah kami melaksanakan evaluasi kemampuan akademik sesuai pedoman yang diturunkan dari dinas pendidikan.

Dinas Pendidikan menginstruksikan sekolah menengah atas di wilayah Seoul untuk mengadakan kelas tambahan.

Sepertinya saya akan kesulitan untuk terus bersekolah karena keadaan ekonomi keluarga saya sulit.

Pertumbuhan dan perkembangan.

Perkembangan makhluk hidup.

Perkembangan yang pesat.

Ibu mengirim anaknya yang masih kecil ke tempat penitipan anak agar mendapat pendidikan usia dini.

Panti asuhan adalah lembaga yang mengumpulkan dan merawat anak-anak yang tidak memiliki orang tua atau terlantar.

Belakangan ini banyak bermunculan program penitipan anak untuk ibu bekerja.

Beban biaya penitipan anak.

Biaya penitipan anak mahal.

Membayar biaya penitipan anak.

Apakah anak itu anak baru yang masuk ke panti asuhan ini?

Ya. Dia pasti masih canggung, jadi mohon perhatikan dan rawat dia dengan baik untuk sementara waktu.

Panti asuhan bayi.

Pasar les privat di Korea berkembang sangat besar akibat semangat pendidikan yang tinggi.

Para orang tua berpendapat bahwa jika kualitas pendidikan publik ditingkatkan, les privat akan berkurang.

Belakangan ini, biaya les privat untuk anak-anak tidak murah.

Para orang tua mengeluhkan beban biaya les privat yang melonjak tajam.

Kami mengeluarkan lebih dari lima ratus ribu won sebulan untuk biaya les privat anak-anak.

Menurut Anda, apa alasan biaya les privat terus meningkat?

Seiring meningkatnya konsumsi daging sapi dalam negeri, jumlah peternak sapi meningkat pesat.

Kami memulai beternak kambing tanpa rasa takut hanya dengan dua ekor kambing.

Belakangan ini harga daging babi naik terlalu tinggi.

Penjaga hewan kebun binatang.

Penjaga gajah.

Penjaga harimau.

Ternak yang berada di kandang hanyut terbawa banjir.

Sekolah kami membuat kandang untuk memelihara ayam dan kelinci di lapangan.

Bagaimana kalau aku memelihara sekitar lima puluh ekor babi lagi?

Para pemburu melakukan pembantaian membabi buta untuk mendapatkan bulu binatang langka.

Ketika pembantaian membabi buta oleh militer negara itu terus berlanjut, semua negara lain yang membantu mereka berbalik memusuhi.

Lokasi pembantaian.

Ibu bisa menahan kesulitan apa pun demi tumbuh kembang anak-anaknya.

Para penjaga sedang membahas masalah tumbuh kembang anak beruang yang ditinggal sendirian akibat kematian induknya.

Tumbuh kembang dan perkembangbiakan.

Dasar pendidikan seks adalah kesadaran akan kesetaraan gender.

Kita harus menyadarkan anak-anak akan pentingnya kehidupan melalui pendidikan seks yang benar.

Sekolah kami memiliki guru khusus pendidikan seks yang mengajarkan siswa tentang seksualitas yang benar.

Pasangan suami istri itu mendidik dan membesarkan putra kecil mereka dengan penuh cinta.

Banyak pasangan suami istri yang bekerja mengalami kesulitan dalam membesarkan anak.

Ibu dan ayah sedang mendengarkan ceramah tentang cara membesarkan anak dengan bijaksana.

Minjun bersengketa di pengadilan dengan istrinya soal hak asuh anak-anak.

Pengadilan memutuskan bahwa ibu si anak yang harus mendapatkan hak asuh.

Hak asuh ditentukan dengan mempertimbangkan usia anak dan kondisi keuangan orang tua.

Ayah bekerja keras di kantor untuk mencari biaya membesarkan ketiga anaknya.

Jisoo memberikan sejumlah biaya pengasuhan kepada ibu mertuanya yang membesarkan putrinya sebagai gantinya.

Bagaimana orang itu mendapatkan biaya pengasuhan anak-anaknya setelah bercerai?

Direktur Kim sangat suka minum alkohol sehingga selalu minum sampai seluruh organ dalamnya terasa terpuntir.

Ia bekerja di lingkungan yang buruk selama bertahun-tahun sehingga kini seluruh organ dalamnya sudah rusak.

Katanya kamu kecelakaan kemarin? Aku sangat khawatir sampai rasanya seluruh organ dalamku meleleh.

Baut terkadang dibuat berbentuk segi enam agar mudah diputar.

Lebah membuat sarang berbentuk kumpulan ruang segi enam.

Aku mengamati kristal salju saat pelajaran sains.

Aku merasakan dengan firasat bahwa tidak akan pernah ada kesempatan sebaik ini lagi.

Seunggyu tahu dengan firasatnya bahwa situasinya salah tanpa perlu mendengarnya.

Aku memutuskan hal ini tanpa berpikir panjang karena firasatnya bagus.

Tuh orang malah bertingkah konyol.

Jangan bertingkah konyol, dan pergi sana.

Hei, dasar berengsek! Padahal dia yang salah, malah membentakku.

Angkatan darat menjalani pelatihan agar bisa bertahan hidup lebih dari sepuluh hari bahkan di dalam gunung.

Angkatan darat menjaga wilayah kita dengan ketat siang dan malam.

Kesatuan angkatan darat.

Setiap kali minum, Asisten Manajer Kim biasa memaki atasannya dengan kata-kata kasar.

Seseorang yang lewat di jalan menabrak tubuhku lalu mengeluarkan sumpah serapah yang kasar.

Aku selalu jadi marah kalau melihat orang yang tidak sopan saat mengemudi.

Karena jalannya buruk, perjalanan darat kami sangat melelahkan.

Karena hujan deras membuat pesawat dan kapal tidak beroperasi, orang-orang terpaksa menggunakan jalur darat.

Aku tidak tahu bagaimana caranya pulang kampung saat hari raya.

Saat batas waktu semakin dekat, aku merasakan tekanan yang sangat besar.

Kami menunggu musuh mendekat, lalu mulai menyerang.

Katanya film Korea yang baru dirilis ini sedang laris manis, ya?

Jika organ dalam rusak, tubuh tidak akan bisa menyerap gizi dari makanan.

Kepala Bagian Park mengalami kesulitan mencerna makanan karena organ dalamnya rusak akibat stres dan minum berlebihan.

Nenek, kenapa tidak makan apa-apa dan hanya berbaring terus begini?

Korea adalah negara yang memiliki jaringan transportasi darat yang baik, seperti kereta api dan jalan raya.

Ayahku adalah tentara angkatan darat yang bertugas dalam pertempuran di darat.

Transportasi darat.

Dari balik bukit terdengar suara yang sangat keras, sampai sulit dipercaya kalau itu suara asli manusia.

Karena mikrofon rusak di lokasi acara, sang pembicara terpaksa berpidato dengan suaranya sendiri tanpa pengeras suara.

Nih, aku sudah bawa pengeras suaranya.

Warga desa berbisik-bisik bahwa orang yang selalu berbuat jahat itu pantas saja jika jasadnya dicincang setelah mati.

Dicincang jasadnya (sebagai hukuman).

Melaksanakan hukuman pencincangan jasad.

Jisoo berhenti kerja karena ingin fokus mengasuh anak.

Belakangan ini, masyarakat membantu pengasuhan anak dengan memberikan bantuan dana atau berbagai tunjangan demi meningkatkan angka kelahiran.

Biaya pengasuhan anak.

Pasangan itu mempelajari cara membesarkan anak dengan membaca buku parenting demi bayi mereka yang akan segera lahir.

Sekarang, cara mengasuh anak pun bisa dipelajari secara nyata lewat video, sehingga bisa mempelajari hal-hal yang diperlukan saat membesarkan anak dengan lebih baik.

Sebenarnya bagaimana caranya membesarkan anak? Sepertinya akan sangat merepotkan kalau anak yang belum bisa bicara itu menangis.

Para orang suci selalu mengajarkan tentang kesia-siaan hawa nafsu dan melarang mengejar kesenangan duniawi.

Bisakah manusia terbebas dari hawa nafsu?

Entahlah. Bagaimana kalau mengingat bahwa kenikmatan jasmani hanya sesaat, lalu mencoba mengejar hal-hal berharga dalam hidup?

Steik panggang buatan Seunggyu terasa lebih lezat karena matang sempurna dan penuh dengan sari daging.

Restoran daging itu menjual daging yang sudah diperam, mungkin karena itu sari dagingnya terasa lebih dalam.

Kamu sudah coba pergi ke restoran samgyeopsal yang baru buka itu?

Karena dipanggang terlalu lama, tekstur dagingnya jadi alot dan sulit dimakan.

Daging yang dibeli dari tukang daging teksturnya empuk dan lembut sehingga enak.

Mungkin karena dagingnya mahal, teksturnya lembut.

Para prajurit menyerbu garis pertahanan musuh dengan tubuh mereka sendiri tanpa senjata.

Kami memenangkan pertempuran dengan membuat musuh panik lewat serangan badan yang gencar.

Serangan dengan tubuh sendiri.

Dokumen ini ditulis tangan, jadi kita bisa mengetahui siapa penulisnya lewat gaya tulisannya.

Sang putri yang menerima surat tulisan tangan dari ayahnya menangis terharu karena merasakan kasih sayang ayahnya.

Kemarin komputer saya tiba-tiba rusak, jadi saya menulisnya dengan tangan.

Berita harus ditulis sesuai prinsip 5W1H, sehingga harus mempertimbangkan siapa, kapan, di mana, apa, bagaimana, dan mengapa.

Berita ini tidak menyebutkan siapa melakukan apa dan kapan, sehingga tidak memenuhi prinsip 5W1H.

Kak, ini naskah beritanya. Tolong dibaca sebentar.

Sekolah membantu meningkatkan kualitas para guru melalui program pelatihan ulang yang berkelanjutan.

Karyawan dengan kinerja buruk diwajibkan mengikuti pelatihan ulang yang disediakan perusahaan.

Para perawat mengikuti perkembangan cepat ilmu medis melalui pelatihan ulang yang diadakan rumah sakit.

Besar salah satu sudut dalam segi enam beraturan adalah seratus dua puluh derajat.

Penampang sarang lebah yang dibuat lebah madu berbentuk struktur segi enam beraturan.

Kristal salju itu bentuknya seperti apa?

Anak-anak bermain melempar dadu berbentuk kubus.

Kubus memiliki volume terbesar di antara balok-balok dengan luas permukaan yang sama.

Bagaimana cara menghitung luas permukaan kubus?

Apartemen-apartemen berbentuk balok berdiri di lahan kosong itu.

Anak-anak membuat balok dari mainan susun dengan tiga blok memanjang, dua blok tinggi, dan empat blok melebar.

Berapa volume kubus dengan panjang empat, lebar tiga, dan tinggi lima?

Pendidikan jasmani menjadi semakin penting bagi masyarakat modern yang jarang bergerak.

Semakin banyak orang yang menjaga kesehatan dan membangun stamina melalui olahraga.

Olahraga sehari-hari.

Orang-orang yang berkecimpung di dunia olahraga menantikan Olimpiade.

Tim nasional memenangkan kejuaraan dunia dan memberikan banyak kontribusi bagi dunia olahraga dalam negeri.

Pihak terkait dunia olahraga.

Saat memperbaiki kebiasaan anak, sebaiknya hindari cara mendidik dengan memberikan hukuman.

Watak dan kepribadian anak sebagian besar dibentuk melalui pendidikan yang diterima di sekolah atau di rumah.

Aku bertugas mendidik siswa-siswa yang berbuat nakal di sekolah.

Kering dan kasar.

Berdiri kasar (bulu berdiri kasar).

Kasar dan tidak halus.

Pria itu mengeluarkan dokumen rahasia dari tas kerja hitamnya.

Ia membuka tasnya setelah memasukkan kode kunci yang benar.

Kenapa kamu membawa-bawa tas kerja seperti itu?

Jisoo memungut kursi bekas yang dibuang lalu mengecatnya ulang hingga terlihat seperti baru.

Minjun membantu ayahnya mengecat ulang pintu gerbang, sampai bajunya penuh cat.

Katanya sekarang sedang tren memperbaiki dan memakai kembali furnitur lama, bagaimana kalau kita belajar juga?

Anak itu masuk rumah dengan kedua kakinya penuh belepotan tinja, sepertinya buang air besar sembarangan.

Perawat cukup kesulitan membersihkan kotoran yang dioleskan pasien demensia ke dinding.

Sepertinya seseorang salah membidik saat buang air di toilet.

Ayah yang seorang kaligrafer akan melumuri tinta pada kertas yang sedang ditulisnya jika ada satu huruf saja yang tidak berkenan.

Saat menyalin beberapa lembar sekaligus, cukup gunakan kertas karbon yang salah satu sisinya sudah dilumuri tinta hitam.

Menjadi ternoda (nama baik tercoreng).

Para aktor sedang berdandan dengan bedak panggung dan memeriksa kostum terakhir kali sebelum pertunjukan.

Gadis itu terlihat seperti berlebihan meniru gaya orang dewasa dengan bedak tebal dan lipstik merah.

Di usiamu, wajah polos itu yang paling cantik, kenapa kamu berdandan setebal itu?

Kerajinan pernis lak dari daerah Jincheon di utara lebih terkenal daripada daerah selatan.

Aku menggunakan pewarna alami lain sebagai pengganti pernis lak, karena bisa menimbulkan ruam kulit jika salah penanganan.

Terkena pernis lak.

Di atas meja terdapat vas bunga lak dengan motif yang rumit.

Nenek mengeluarkan foto yang disimpan baik-baik di dalam lemari laci berlapis lak.

Mangkuk berlapis lak.

Kepala dan leher kalkun itu bergetar lalu berubah menjadi merah.

Koki menaburkan garam dan lada pada kalkun lalu memanggangnya utuh di dalam oven.

Kalkun sudah matang.

Pergelangan kaki kurus kering pak tua itu terlihat di bawah celana tujuh perdelapan panjangnya.

Penampilan pria itu dengan celana selutut dan kaus kaki panjang terlihat sangat kampungan.

Temanku keluar dengan celana selutut yang kendur dan sandal jepit yang diseret, seolah baru bangun tidur.

Paman itu adalah tukang cat yang sudah puluhan tahun mengecat rumah-rumah warga.

Perahu tua yang hampir hancur itu berubah seperti baru setelah disentuh tangan tukang cat.

Keterampilan tukang cat.

Setelah gagal berkali-kali, kakakku akhirnya berhasil mendapatkan pekerjaan berkat semangat pantang menyerah.

Aku mengukir kata pantang menyerah di dalam hati dan tidak pernah berhenti mencoba.

Gagal ujian lagi, sepertinya kali ini aku benar-benar harus menyerah.

Asisten Manajer Kim memasukkan dokumen ke dalam amplop lalu merekatkannya dengan lem.

Yumin membuat bunga dari kertas dengan menggunting kertas warna dan menempelkannya dengan lem.

Terlem, direkatkan dengan lem.

Setelah pekerjaan mengapur selesai, para pelukis mulai melukis mural secara penuh.

Saat masuk ke dalam gedung tua itu, terlihat lapisan kapur yang mengelupas di sana-sini.

Pengapuran langit-langit.

Minjun tumbuh tinggi menjulang sejak kecil, dan akhirnya menjadi pemain basket.

Pohon-pohon di hutan itu menjulang tinggi hingga ujungnya tak terlihat.

Pemuda dalam foto ini adalah putra sulung saya.

Ternyata Pak Kim adalah dukun palsu yang tidak memiliki izin praktik dokter.

Penyakitnya justru semakin parah akibat pengobatan akupunktur yang salah dari tabib gadungan.

Apoteker gadungan.

Karena tersiar kabar bahwa masakan koki itu luar biasa, para pelanggan berdatangan dari segala penjuru.

Pria yang sangat mencintainya itu mengejarnya ke mana saja perempuan itu pergi, ke segala penjuru.

Ada apa akhir-akhir ini?

Aku akan meramal peruntunganmu tahun ini, jadi coba sebutkan tanggal dan jam lahirmu.

Katanya hal-hal seperti konstitusi tubuh dan kecenderungan juga tampak dalam ramalan saju.

Saya kurang tahu jam berapa saya lahir.

Anak-anak mengejek Minsu yang juling dengan sebutan si juling.

Seunggyu membaca buku sambil melirik dan berpura-pura juling.

Pak Kim yang lahir dengan mata juling tidak bisa memandang orang lurus dari depan.

Kata pepatah lama, tidak punya anak adalah nasib baik.

Katanya perempuan itu hidup tanpa perlu bekerja kasar sama sekali, benar-benar nasib yang menyenangkan.

Melihat semua yang dikerjakannya selalu berhasil, orang itu pasti bernasib baik.

Setiap liburan aku merencanakan banyak hal, tapi sembilan dari sepuluh kali hanya berakhir sebagai rencana.

Sama seperti aku merasa ujian itu sulit, kemungkinan besar orang lain pun merasakan hal yang sama.

Hampir semua orang yang berpikir «Aku tidak akan pernah bisa berhasil» memang benar-benar tidak berhasil.

Hatiku masih terasa muda belia, padahal usiaku sudah lewat lima puluh tahun.

Ibu ingin kembali ke masa mudanya yang murni dan penuh semangat.

Masa muda yang indah bagai bunga.

Aku keluar dari ruang pameran terakhir lalu masuk ke ruangan berbentuk segi delapan.

Mercusuar itu terdiri dari tiga lantai menara berbentuk persegi, segi delapan, dan silinder.

Ketika jam berpola segi delapan yang sudah pudar menunjukkan pukul sembilan, dua pelamar masuk ke ruang wawancara.

Duduklah dengan bokong menyentuh bagian tengah kursi, lalu letakkan lengan Anda di sandaran tangan.

Jisoo duduk dengan tangan kanan di atas lutut dan siku kiri diletakkan di sandaran tangan sofa.

Polisi mendudukkan tersangka di kursi, meletakkan kedua lengannya di sandaran tangan, lalu mengikat tangannya.

Para kandidat presiden berkeliling ke seluruh penjuru negeri untuk melakukan kampanye pemilu yang sengit.

Pak Kim berkeliling ke seluruh penjuru negeri untuk meneliti dialek-dialek Korea.

Paman berjualan dengan truk penuh muatan produk khas dari seluruh penjuru negeri.

Sarjana Kim mengembara ke seluruh negeri dengan memakai sandal jerami yang usang.

Musim panas yang gerah telah berlalu, dan musim gugur pun tiba dengan dedaunan indah yang menghiasi seluruh penjuru negeri.

Hei, kawan, cepatlah bangkit dan buang penyakitmu itu.

Kakakku memiliki tubuh proporsional dengan lengan dan kaki yang ramping dan panjang.

Seorang pria bertubuh tinggi proporsional dengan setelan jas biru tua mendekatiku.

Jisoo memiliki wajah kecil dan tinggi badan yang melebihi teman sebayanya, sehingga kecantikannya dengan proporsi tubuh sempurna sangat menonjol.

Kami melompati kuda-kuda lompat dengan lincah.

Katak melompat ke atas kolam dengan cepat.

Ia bahkan melakukan salto dengan lincah di atas tali.

Melompat-lompat.

Seekor katak melompat-lompat naik.

Ketika jaring diangkat, ikan-ikan teri melompat-lompat.

Perawat masuk dan menyuntikkan jarum ke lengan bawahku.

Seunggyu memakai gips di tangan kanan dan lengan bawahnya akibat kecelakaan lalu lintas.

Lengan bawah kanan.

Rok seragam sekolah berkibar tertiup angin.

Bendera-bendera internasional yang dipasang di lapangan berkibar-kibar.

Anak-anak berlarian di lapangan sambil memutar kincir angin mainan bahkan di tengah musim dingin.

Anak laki-laki itu mulai berlari untuk menangkap angin sambil menggenggam kincir angin mainan di satu tangannya.

Adikku mengajak bermain di luar dengan kincir angin mainan yang dibuatnya dari kertas warna di taman kanak-kanak.

Bendera berkibar-kibar tertiup angin.

Rok Jisoo berkibar-kibar setiap kali ia melangkah.

Angin bertiup dan beberapa lembar kertas terbang berkibar-kibar keluar jendela.

Jisoo mencampur warna oranye dan merah di atas palet lalu mengecatnya.

Ibu memberiku cat warna-warni dan palet baru sebagai hadiah.

Kakak membawa palet yang sudah rapi diisi cat beserta kuasnya lalu pergi keluar.

Seunggyu adalah ahli melempar batu yang bisa menjatuhkan burung terbang hanya dengan satu batu.

Kejadian jendela mobil yang pecah akibat lemparan batu yang membidik mobil yang diparkir terus terjadi setiap hari.

Nenek, ayahku waktu kecil dulu seperti apa?

Polisi mencari tersangka perampok ke segala penjuru.

Orang-orang berbondong-bondong masuk ke ruang pertemuan dari segala arah sekaligus.

Aku terpesona oleh pemandangan yang terbentang ke segala penjuru mata angin setelah sampai di puncak.

Putri-putri keluarga Pak Kim semuanya serba bisa dan juga sangat bijaksana.

Kakakku terlahir dengan wajah cantik dan tubuh yang langsing sehingga sering disebut orang yang serba bisa.

Katanya orang itu menang juara satu di kontes kecantikan kali ini?

Hari ini aku jadi terlalu membanggakan anakku sampai-sampai kelihatan norak.

Asisten Manajer Kim jadi terlalu memuji-muji istrinya di depan rekan-rekan kerjanya.

Temanku dengan bangga mengaku suka membanggakan suaminya dan terus-menerus memujinya.

Bibi melahirkan bayi prematur delapan bulan melalui persalinan induksi.

Asisten Manajer Kim merawat dengan penuh perhatian istrinya yang melahirkan bayi prematur delapan bulan beserta putranya.

Di tengah kekhawatiran semua orang, Jisoo yang lahir prematur delapan bulan tumbuh sehat dengan baik.

Saat diramal, Yumin diberitahu bahwa ia bernasib akan sangat sukses dan hidup mewah di masa depan.

Seunggyu hanya menyalahkan nasibnya atas hidupnya yang sulit, tanpa mau berusaha.

Baru saja kehilangan ayah, ternyata ibu pun meninggal karena kecelakaan.

Minjun berjalan pelan-pelan dengan langkah kaki mengangkang sambil membungkukkan punggungnya.

Cara berjalan Kepala Bagian Kim itu langkah mengangkang yang santai seperti bangsawan zaman Joseon.

Bagaimana caranya memperbaiki cara berjalan mengangkang ini?

Gadis itu melompat-lompat menyeberangi batu loncatan di sungai.

Burung-burung kecil terbang melompat-lompat ke sana kemari di semak-semak sambil berkicau.

Kami begitu bersemangat menyambut penampilan encore hingga melompat-lompat sambil ikut bernyanyi.

Aku berdiri dengan tangan bersedekap dan memandangi hujan di luar jendela dengan pandangan kosong.

Seunggyu yang menggigil kedinginan berjalan cepat sambil menyilangkan tangannya.

Pemilik restoran itu tertidur sambil menyilangkan tangan di tokonya yang tak ada satu pun pelanggan.

Aku merebus air sampai mendidih lalu membuat kopi untuk diminum.

Aku memasukkan mi ke dalam panci yang airnya sedang mendidih.

Di musim panas ada risiko keracunan makanan, jadi air harus direbus sampai mendidih sebelum diminum.

Minjun adalah orang yang tingkah lakunya agak bodoh dan kurang cerdas.

Adikku terkadang agak kurang cerdas sehingga dipanggil orang bodoh.

Aku dimarahi habis-habisan orang tuaku karena memperlakukan teman sekelas seperti orang bodoh.

Waktu kecil, aku bertukar lebih dari seratus surat dengan sahabat pena.

Aku sangat gugup memikirkan akan bertemu langsung dengan sahabat pena lamaku.

Sahabat pena luar negeri.

Tuhan memerintahkan bangsa Israel untuk menaati Sepuluh Perintah dan mengajarkannya dengan tekun kepada keturunan mereka.

Ajaran untuk menghormati orang tua tidak hanya ada dalam ajaran Konfusianisme, tetapi juga muncul dalam Sepuluh Perintah dalam Alkitab.

Sepuluh Perintah dalam Alkitab.

Saat menemukan kembali amplop naskahku di pusat barang hilang stasiun kereta bawah tanah, aku benar-benar merasakan betapa leganya, seperti umur bertambah sepuluh tahun.

Aku sangat ketakutan mengira anak yang mengalami kecelakaan itu akan meninggal, tapi untungnya anak itu selamat.

Bapak/Ibu pasti sangat terkejut.

Masyarakat modern sulit memprediksi keadaan bahkan setahun ke depan, tetapi kita harus mempersiapkan masa depan dengan memikirkan rencana sepuluh tahun.

Ia berkata bahwa pendidikan seharusnya direncanakan dengan pandangan seratus tahun ke depan, tetapi pendidikan Korea sepertinya bahkan tidak mampu membuat rencana sepuluh tahun.

Menyusun rencana sepuluh tahun.

Aku meninggalkan mobil di rumah pada hari yang berakhiran angka tiga untuk mematuhi sistem pembatasan kendaraan berdasarkan tanggal.

Sejak sistem pembatasan kendaraan diberlakukan, aku tidak bisa mengendarai mobil pada tanggal sembilan, sembilan belas, dan dua puluh sembilan.

Kenapa naik kereta bawah tanah, mobilnya ke mana?

Atlet Kim menunjukkan permainan terbaiknya dengan sepenuhnya mengeluarkan kemampuan yang telah diasahnya selama ini.

Meskipun mempertimbangkan sepenuhnya situasi sulit pelaku, kejahatan yang dilakukannya tidak bisa dimaafkan.

Apa tidak boleh kalau aku bolos kelas hari ini?

Bagian atas usus dua belas jari mudah terpapar asam lambung yang belum dinetralkan sehingga rentan terkena tukak.

Usus dua belas jari diberi nama demikian karena panjangnya kira-kira sepanjang dua belas jari, dan memang sangat pendek.

Usus dua belas jari memiliki fungsi penting mencerna makanan yang belum tercerna di lambung dan menyerap zat gizi.

Pikiran setiap orang berbeda-beda, tetapi jika digabungkan, kesimpulannya hanya satu.

Karena pekerjaan, usia, kepribadian, dan hobi setiap orang berbeda-beda, tidak ada orang yang benar-benar sama persis di dunia ini.

Seperti kata pepatah, setiap kepala berbeda isinya, jadi kita perlu berusaha saling memahami karena kepribadian setiap orang berbeda.

Ligamen silang adalah ligamen yang menopang lutut dari depan dan belakang membentuk pola silang.

Aku melihat sekeliling mencari rumah sakit terdekat, dan untungnya tanda silang hijau terlihat di sekitar.

Sekrup kembang.

Aku membayangkan penderitaan Yesus saat memikul salib di punggung-Nya menaiki bukit.

Hukuman disalib adalah cara membuat seseorang mati perlahan dalam penderitaan yang panjang.

Hukuman salib.

Mandor yang berkeliling di tempat kerja mengamati pekerjaanku dengan saksama lalu menunjukkan wajah tidak puas.

Peran mandor sangat penting di lapangan, sampai-sampai pekerjaan tidak akan berjalan lancar jika ia tidak mengawasi para pekerja dengan baik.

Di lokasi konstruksi, pekerjaan dilakukan dengan cara pekerja melapor kepada mandor, lalu mandor melapor kepada pengawas produksi.

Dalam sistem desimal, angka berapa pun bisa ditulis hanya dengan sepuluh digit.

Dalam kehidupan sehari-hari umumnya digunakan sistem desimal, tetapi saat memproses data di komputer digunakan sistem biner.

Dulu orang menghitung dengan jari, dan ada teori yang mengatakan sistem desimal tercipta karena manusia memiliki sepuluh jari.

Angka dua dalam sistem desimal ditulis sebagai sepuluh dalam sistem biner.

Bilangan biner yang hanya menggunakan angka nol dan satu jauh lebih panjang secara bentuk dibandingkan bilangan desimal.

Komputer menggunakan sistem biner, bukan sistem desimal yang biasa kita gunakan.

Orang yang berbohong dan orang yang mencuri uang sama saja, sama-sama tidak jauh berbeda.

Padahal sama-sama tidak jauh berbeda, temanku tetap bersikeras bahwa dirinya lebih baik.

Aku yang mendapat peringkat terakhir dan temanku yang satu peringkat di atasku sebenarnya sama saja, tidak jauh berbeda.

Program magang.

Menyelesaikan magang.

Menjalani magang.

Ibu bertanya ke sana kemari untuk mencari adik yang kabur dari rumah.

Di rumah kos Seunggyu, setiap kamar dipasangi AC.

Aku baru saja lulus SMA dan langsung masuk kerja di perusahaan.

Pada zaman Joseon, para bangsawan yangban memakai topi tradisional gat.

Ayah akhirnya sakit perut karena minum minuman keras tanpa makanan pendamping dengan perut kosong.

Kuliah sastra klasik Profesor Kim populer di kalangan mahasiswa karena menarik dan bermanfaat.

Istana Gyeongbokgung adalah tempat tinggal para raja pada zaman Joseon.

Aku mentraktir makan besar-besaran sebagai balasan kepada teman-teman yang membantu pindahanku.

Aku menghela napas di setiap langkah dalam perjalanan pulang ke rumah.

Daun-daun kering terinjak di setiap langkah kami saat melewati hutan.

Begitu pertunjukan gratis di jalan dimulai, banyak sekali orang berkumpul.

Jisu memperkirakan panjangnya hanya dengan sekilas melihat dengan mata.

Joseon menjalankan diplomasi terhadap Tiongkok dengan sangat menghormati pendapat Tiongkok.

Pansori berkembang menjadi bentuk novel seiring terbentuknya basis massa yang luas.

Salah satu cabang olahraga yang populer di kalangan masyarakat luas adalah sepak bola.

Karena membuat anak menangis tanpa alasan jelas, saya tak bisa menghindari serangan istri yang langsung marah besar.

Dia bertengkar hebat dengan istrinya selama berbulan-bulan karena masalah pendidikan anak.

Karena pasokan hasil pertanian meningkat pesat, harganya turun drastis.

Dinas pendidikan meningkatkan anggaran sekolah secara besar-besaran untuk mendukung biaya makan siang siswa.

Para pekerja melakukan mogok kerja sambil menuntut kenaikan upah yang signifikan.

Selama lima tahun terakhir, jumlah imigran meningkat drastis dari seratus ribu menjadi tiga ratus ribu orang.

Rumah kami memiliki halaman luas dengan sekitar lima pohon besar.

Anak laki-laki itu naik tangga berlari sekitar lima anak tangga sekaligus.

Sebuah boneka lucu tergantung ringan di tas Jisu.

Di kelas yang kosong, hanya Jisu seorang diri yang tertinggal sambil menangis.

Saat musim gugur tiba, ujung daun di ranting pohon menggulung perlahan dan semakin lama semakin mengering.

Setetes air mata menggelinding jatuh.

Restoran ini memancarkan suasana perkotaan dengan interior modernnya.

Jisu memancarkan citra perkotaan yang dingin dan cermat lewat penampilannya.

Jika terjadi peristiwa mendadak seperti perang, terkadang harga saham anjlok tajam.

Manajer kami memiliki kepribadian spontan yang sering melakukan tindakan tiba-tiba, seperti mendadak memanggil rapat.

Saat anak itu memukul genderang dengan stik, terdengar suara dung-dung.

Pria itu menungguku di depan rumah sambil menghentak-hentakkan kaki karena kedinginan.

Ibu menaburkan beberapa kacang pinus yang mengapung di atas sujeonggwa untukku.

Suara genderang raksasa yang bergema dung-dung menggetarkan seluruh ruangan.

Perahu itu hanyut mengapung mengikuti riak air.

Mulutnya ternganga lebar melihat kelancaran berbicara peserta debat itu.

Tiba-tiba tangisan adik berhenti seketika.

Seunggyu membenturkan dahinya keras ke tembok.

Ranting-ranting pohon patah satu demi satu diterjang angin kencang dan hujan deras.

Karena mobil di depan tiba-tiba berhenti, mobil-mobil di belakangnya berhenti satu demi satu.

Bahu para atlet itu semuanya lebar dan bidang.

Tidak ada seorang pun yang memandangnya dengan kasihan.

Sulit untuk menjelaskan secara pasti apa itu.

Yumin menggantungkan lonceng yang berbunyi kelinting di pintu kamarnya setiap kali dibuka.

Di dunia ini, keluargaku hanya aku dan kakak perempuanku berdua saja.

Pasar itu selalu ramai dan berisik karena banyak orang.

Berita pernikahan kedua aktor itu membuat seluruh dunia geger untuk sementara waktu.

Sekumpulan merpati berkumpul memenuhi taman itu.

Putriku yang berusia lima tahun merengek keras kepala sambil menangis meminta dibelikan boneka.

Jisu menggulung kertas gambar itu lalu memasukkannya ke dalam tas.

Tetesan embun yang menempel di daun menggelinding jatuh ke tanah.

Minjun menulis setiap huruf dengan rapi dan hati-hati.

Suara sepatu bergema dengan jelas di lorong.

Sebuah apel yang matang jatuh dari pohonnya ke tanah dengan bunyi tuk.

Kabar Minjun yang selama bertahun-tahun terus terdengar tiba-tiba terputus begitu saja.

Dia mirip persis dengan ibunya.

Kakek menggulung gulungan kertas itu lalu memasukkannya ke dalam tas.

Begitu pedal sepeda diinjak, rodanya mulai berputar berguling.

Air menetes berat, setetes demi setetes, dari keran yang tidak tertutup rapat.

Mesin itu tiba-tiba berhenti mendadak sehingga proses produksi terganggu.

Karena sudah musim gugur, dedaunan berguguran satu demi satu dari ranting pohon.

Semangat tim terus menurun drastis akibat kekalahan beruntun.

Ketua tim Kim meremehkan bawahannya sehingga sering menyuruh mereka mengerjakan urusan pribadinya.

Kami tampil dalam pertandingan dengan penuh rasa percaya diri.

Bayi yang lahir setelah melewati tanggal perkiraan itu memang terlambat, tetapi lahir dengan sehat.

Saat musim semi mencapai puncaknya, seluruh gunung mulai bersemi dedaunan hijau dan bunga-bunga musim semi bermekaran lebat.

Saya berharap ayah yang selama ini bersusah payah dapat menikmati umur panjang berkat anak-anaknya mulai sekarang.

Begitu bendungan hampir mencapai kapasitas penuh, pelepasan air pun dimulai.

Karena terkena flu dan tenggorokan sakit, kata-kata sulit keluar dengan lancar.

Kuda-kuda cokelat sedang merumput santai di padang rumput hijau.

Bidak terakhirku dimakan sehingga akhirnya saya kalah dalam permainan janggi.

Kopi yang dia sajikan benar-benar encer dan tidak berasa.

Tidak mungkin dia hanya berbohong secara sembarangan saja.

Di sebelah kecamatan kami mengalir sungai yang jernih sehingga nyaman untuk ditinggali.

Kertas hanji tradisional yang dibuat dari kulit kayu murbei memiliki permukaan yang rata dan mengilap.

Jisu suka mengenakan kaus katun yang sangat baik menyerap keringat.

Melihat penyanyi itu meninggal muda, sepertinya dia memang ditakdirkan berumur pendek.

Dari dua puluh orang, yang lulus ujian tidak sampai lima orang.

Tidak ada seorang pun yang tahu apa judul lagu ini.

Daftar anggota perkumpulan alumni universitas dikirimkan ke rumah.

Sebelum menghembuskan napas terakhirnya, nenek itu tersenyum sambil berkata akan segera pergi ke alam baka, lalu menyambut kematiannya dengan tenang.

Jisu memutuskan untuk ikut serta dalam perjalanan bersama para tokoh terkenal di masyarakat.

Dia menyerahkan secarik kertas berisi kata benda-kata benda yang tidak kupahami.

Saya mengerjakan buku latihan kumpulan soal ujian simulasi untuk mempersiapkan ujian masuk universitas.

Tuan Kim dan teman-temannya berkumpul untuk merundingkan tujuan wisata liburan musim panas.

Asisten manajer Kim sama sekali tidak bisa minum alkohol, jadi saat acara makan bersama kantor dia hanya minum cola.

Kakak menancapkan paku di dinding dan menggantungkan bingkai foto.

Bunga teratai bermekaran memenuhi kolam itu.

Seunggyu memberikan semua uangnya kepada Yumin sekaligus.

Lereng bukit di belakang rumah itu terpotong habis sama sekali akibat proyek pembangunan.

Kakek yang berasal dari Pyongyang berharap terjadinya penyatuan bahkan dalam mimpinya sekalipun.

Dia membuka sekolah malam agar para pekerja yang buta huruf bisa keluar dari kebodohan.

Keluarga kami bersyukur bisa melewati satu tahun dengan aman tanpa masalah.

Rakyat berduka atas orang-orang yang menjadi korban tanpa bersalah dalam perang.

Mereka menduduki toko tanpa izin dan membuat keributan.

Menyeberang jalan tanpa izin di tempat penyeberangan.

Sambil merenungi hidupku selama ini, saya merasakan kefanaan kehidupan dengan sendirinya.

Setiap akhir pekan, saya melakukan kegiatan sukarela memberikan makanan gratis kepada orang-orang yang membutuhkan.

Dia mengikuti rekannya berinvestasi saham tanpa rencana yang jelas dan mengalami kerugian besar.

Diet yang sembarangan melewatkan waktu makan tidak baik untuk kesehatan.

Guru memajang naskah iklan buatan para siswa di bagian belakang kelas.

Saat kecil, saya harus memberi salam hormat kepada kakek setiap pagi.

Buat apa kamu terus-terusan menanyakan hal itu?

Karena merasa tidak enak untuk terus menolak, akhirnya saya memutuskan untuk mengabulkan permintaan Yumin.

Pantai berpasir sudah dipenuhi wisatawan sejak subuh yang datang untuk menyaksikan matahari terbit.

Pada abad kesembilan belas, negara-negara besar menginvasi negara-negara lemah dengan berkedok mempertahankan perdamaian.

Penyanyi opera itu memiliki suara indah yang belum pernah didengar di mana pun sebelumnya.

Penulis Kim yang terkenal sebagai maestro prosa indah, awalnya memulai debutnya sebagai penyair.

Kasus pembakaran berantai ini tetap belum terpecahkan meski sudah sepuluh tahun berlalu.

Asisten manajer Choi bertanggung jawab atas urusan impor camilan buatan Amerika.

Soal matematika itu masih menjadi teka-teki yang belum terpecahkan karena tidak ada yang bisa menyelesaikannya.

Tersangka Tuan Lee menyadari dirinya sedang diikuti dan sengaja masuk ke gang yang rumit.

Setiap akhir pekan, Jisu melakukan perbuatan mulia dengan membantu para lansia yang tinggal sendirian.

Dr. Kim mengecam bahwa semua prestasi Pak Lee yang terungkap ke publik itu hanyalah hasil pemujaan yang berlebihan.

Di antara kota-kota wisata utama dunia, banyak tempat yang menerima dolar Amerika.

Lukisan rakyat menggambarkan kehidupan rakyat biasa apa adanya.

Kami berkeliling ke seluruh penjuru negeri untuk mendokumentasikan cerita rakyat yang telah diwariskan sejak dahulu.

Kami pergi liburan keluarga ke pantai timur selama dua malam tiga hari.

Ibu memotong labu putih secara memanjang, lalu mengeruk isinya dengan hati-hati menggunakan sendok.

Tuan Kim bersedih atas nasib buruknya karena setiap pekerjaan yang dia lakukan selalu tidak berhasil.

Saya suka waktu senja, saat masih ada sedikit cahaya tersisa setelah matahari terbenam.

Ibu mengikuti kelas merangkai bunga di pusat kebudayaan.

Seorang pengusaha menyumbangkan seluruh setengah dari hartanya untuk masyarakat.

Diktator itu menyingkirkan semua kekuatan yang memberontak terhadap pendapatnya.

Banyak orang mengibarkan bendera setengah tiang di depan pintu gerbang untuk menyampaikan bela sungkawa.

Anak yang sangat lapar itu segera menghabiskan semangkuk nasinya.

Ketua tidak menerima surat pengunduran diri itu dan mengembalikannya kepada yang bersangkutan.

Minjun melamar orang yang dicintainya, memintanya menjadi pendamping hidup seumur hidup.

Anak itu tampak kesulitan menggenggam setengah buah apel karena tangannya kecil.

Wanita itu membungkuk hormat kepada orang yang lebih tua lalu duduk dengan sopan.

Ayah selalu minum segelas minuman keras sebagai teman makan setiap kali makan malam.

Jisu bisa bernyanyi dengan baik bahkan tanpa iringan musik.

Begitu cerminnya digerakkan, cahaya berkilau memantul di cermin itu.

Begitu kakak yang bertubuh besar duduk, salah satu sisi jungkat-jungkit langsung terangkat dengan mudah.

Anak laki-laki itu mengalungkan medali yang berkilauan ke leher ibunya.

Pasir pantai berkilauan cemerlang di bawah terik matahari.

Jisu menggigil karena kedinginan.

Dia sedang mengangkat berdiri anak yang merangkak di lantai.

Karena berlarian ke sana kemari untuk urusan pekerjaan, hari pun berlalu hingga senja.

Setiap dini hari, ibu naik ke kuil untuk memanjatkan doa kepada Buddha.

Saya menyusuri aliran air ke hulu untuk menemukan sumber air itu.

Dia merapatkan kedua telapak tangannya sambil berdoa kepada patung Buddha batu agar anaknya diterima di universitas.

Sungai Amnok dan Sungai Duman bersumber dari danau kawah Cheonji di Gunung Baekdu.

Para petugas pemadam kebakaran berhasil memadamkan api dua jam setelah kebakaran mulai.

Tuturan adalah cara paling aktif bagi manusia untuk mengekspresikan maksud mereka.

Kebakaran kali ini bermula dari ruang kerja pabrik lalu menyebar ke seluruh pabrik dalam sekejap.

Setiap ucapan dituturkan dengan mempertimbangkan lawan bicara yang akan mendengarkannya.

Alas pemanas listrik rumahan itu terbakar dan menyebabkan kebakaran.

Orang-orang menuturkan ungkapan yang berbeda sesuai dengan situasinya.

Tanggal berlakunya hubungan diplomatik kedua negara dimajukan dari jadwal semula.

Makgeolli dan bir adalah minuman fermentasi biji-bijian yang khas.

Begitu peringatan salju lebat diberlakukan, para pegawai negeri memasuki masa siaga darurat.

Makan makanan yang difermentasi baik untuk tubuh, tetapi makan makanan yang membusuk akan membuat sakit perut.

Negara itu menolak untuk bergabung dengan perjanjian hukum laut internasional yang berlaku sejak tahun lalu.

Jika biji-bijian difermentasi secara alami, akan menjadi minuman keras yang harum.

Rumah yang baru saja kami pindahi memiliki tiga kamar.

Dia berhasil menembak dua ekor burung sekaligus dengan satu tembakan.

Terjadi kecelakaan di jalan menuju arah Incheon dari Seoul sehingga lalu lintas sangat macet.

Setelah dua kali persidangan, orang itu dinyatakan tidak bersalah dan dibebaskan.

Guru bahasa Inggris Seunggyu berkunjung ke rumah dua kali seminggu.

Yumin mengintipkan wajahnya lewat pintu kamar yang terbuka.

Di rumah Seunggyu, AC terpasang di setiap kamar.

Penyanyi itu meloncat-loncat di atas panggung sambil menciptakan suasana yang meriah.

Air mata menetes jatuh dari mata ibu.

Di tempat ini, setiap kali pintu dibuka, bunyi lonceng yang jernih terdengar bergema.

Melihat hiasan yang tergantung di pohon Natal, setiap bola hiasan memiliki gambar yang cantik dan lucu.

Embun pagi menempel bertetes-tetes di daun rumput hijau yang baru tumbuh di taman.

Rumah ini terlalu besar sehingga sulit menjaga kehangatan di musim dingin.

Kerumunan orang yang menyambut kunjungan Ratu Inggris ke Korea memadati bandara.

Otoritas militer untuk pertama kalinya menyetujui penempatan tentara wanita di unit garis depan.

Penataan tempat duduk di ruang ujian negara kali ini dilakukan berdasarkan urutan abjad nama.

Minjun tidak pernah melakukan hal yang bertentangan dengan prinsipnya sendiri.

Senjata baru yang baru dikembangkan kali ini ditempatkan di garis depan.

Di lantai satu gedung sekolah kami, kelas satu ditempatkan mulai dari kelas satu sampai kelas lima.

Pendapat pihak kami dan pendapat pihak lawan sama sekali bertentangan sehingga tidak ditemukan titik temu.

Pemerintah memutuskan untuk menambah penempatan pasukan garnisun guna memperkuat pertahanan wilayah pesisir.

Loker di sekolah kami ditata berdasarkan urutan abjad nama siswa agar mudah ditemukan sekaligus.

Rancangan revisi undang-undang itu tidak diterima di parlemen karena bertentangan dengan konstitusi.

Jumlah pendaftar mencapai hampir satu juta orang.

Lukisan pelukis terkenal itu terjual seharga satu juta won.

Ibu memasak nasi dengan mencampur beras merah dan beras putih masing-masing setengah.

Penampilan Jisu adalah yang terbaik di antara semua peserta kontes kecantikan.

Minjun yang tidak pernah takut sering menangkap kecoak dengan tangan kosong.

Anak-anak yang pergi ke kebun binatang terkagum-kagum melihat binatang-binatang yang selama ini hanya mereka lihat lewat foto.

Begitu tombol rana kamera ditekan, lampu kilat menyala dengan terang.

Kakak mengangkat karung beras itu dengan mudah dan naik hingga lantai tiga sekaligus.

Saya menyemir sepatu ayah hingga mengilap setiap pagi sebelum berangkat sekolah.

Ayah memakai sepatu yang mengilap karena telah disemir adikku pagi itu.

Seekor lebah hinggap di atas bunga.

Setelan ini menjadi satu set setelan lengkap setelah celana dan jaketnya dibeli terpisah.

Seunggyu masuk penjara sebagai hukuman karena mencuri barang milik orang lain.

Yumin yang takut serangga menggigil ketakutan bahkan hanya karena seekor lalat sehari.

Anak anjing itu merangkak perlahan.

Gigi harimau yang ditangkap pemburu itu besar dan tajam.

Polisi tidak bisa mempercayai Tuan Kim yang memiliki tiga catatan kriminal sebelumnya.

Rumahnya adalah rumah baru yang bahkan wallpapernya belum dipasang.

Kampung halamanku adalah desa terpencil yang bahkan tidak dilalui bus, sehingga sangat sulit untuk dikunjungi.

Tuan Kim adalah narator film bisu terkenal yang bahkan lebih populer daripada para aktornya.

Serangkaian kasus kematian tak wajar warga lansia di desa itu terus menimbulkan kegemparan.

Melihat orang asing adalah hal yang tidak biasa di desa ini.

Pasangan itu memutuskan untuk berpisah rumah karena masalah dalam kehidupan pernikahan mereka.

Saya sudah memberi tanda bintang pada bagian yang penting.

Untuk harga terperinci, silakan lihat tabel lampiran.

Begitu perang pecah, semua prajurit dan kuda perang desa itu berangkat ke garis depan.

Dia berjuang melawan penyakit selama sepuluh tahun sebelum akhirnya meninggal dunia.

Kentang yang direbus dengan baik itu hancur lembut.

Di luar sedang turun gerimis lembut.

Hak sipilnya dipulihkan melalui pengampunan khusus.

Dia membeli satu lembar tiket lotre setiap minggu.

Museum ini memamerkan busana tradisional zaman Joseon.

Tim kami memenangkan pertandingan ganda di turnamen kali ini.

Ibu memotong kain dengan menempelkan pola terlebih dahulu.

Kontrak ini mulai berlaku sejak hari ini.

Rapat diadakan di lantai tiga gedung utama.

Asal marganya adalah klan Kim dari Gyeongju.

‘Mueot’ adalah bentuk asli tak disingkat dari ‘mwo’.

Dia menjelaskan secara rinci duduk perkara peristiwa itu.

Dokumen ini harus diisi langsung oleh yang bersangkutan.

Saya akan bertanggung jawab atas keputusan ini.

Teknisi mengencangkan komponen itu dengan kuat menggunakan baut dan mur.

Baterai ini menghasilkan tegangan seratus dua puluh volt.

Dia membeli tiga bungkus beras lalu pulang ke rumah.

Burung feniks yang muncul dalam cerita rakyat dianggap sebagai burung pembawa keberuntungan.

Atlet senam itu memegang tongkat dan memutarkan tubuhnya.

Dia sangat sedih saat mendengar berita duka gurunya.

Dia lulus dari SMA afiliasi universitas dan melanjutkan ke kampus utamanya.

Menjelang hari raya, pasar dipenuhi kesibukan.

Dia pergi berlibur musim panas ke Haeundae, Busan.

Dia menyalakan lilin dengan korek api.

Dia membayar sepuluh dolar untuk barang itu.

Dia menutupi tubuhnya dengan selimut, hanya membuka sedikit celah untuk bernapas.

Minjun terus mengobrol sambil sesekali menghisap rokok.

Ibu mengumpulkan pakaian dalam secara terpisah dan mencucinya dengan tangan.

Anak kecil yang lucu itu duduk di kursi sambil menyeruput jus jeruk.

Bayi yang sedang asyik bermain tiba-tiba menjerit kaget.

Gunung-gunung besar berdiri rapat mengelilingi desa kami dari segala arah.

Ayah membuat suara berderak saat memotong rumput di taman.

Segi empat adalah bentuk yang dibuat dari empat ruas garis yang bertemu membentuk empat sudut.

Karena penglihatan manusia tidak luas, bagian belakang kepala selalu berada di area titik buta.

Sang jenderal selamat setelah berkali-kali ikut perang sambil melintasi ambang maut.

Karena angin kencang, air hujan tersapu diagonal ke jendela.

Matahari senja tenggelam di balik pegunungan barat, dan kegelapan pun turun.

Aku menuangkan minuman ke gelas pria yang terus-menerus menolak dengan keras kepala.

Bangunan ini adalah harta milik pribadi seseorang sehingga tidak boleh dimasuki sembarangan.

Dia menjelaskan secara rinci alasan ketidakhadirannya kepada guru.

Silakan tanda tangan di halaman terakhir kontrak.

Polisi melakukan otopsi untuk mengungkap penyebab kematian yang pasti.

Dia menyerah melanjutkan kuliah karena kondisi keluarga yang sulit.

Panitia menilai dokumen para pelamar dengan teliti.

Gejala itu menunjukkan adanya kelainan pada fungsi ejakulasi pria.

Saat tahun baru tiba, banyak orang membaca saju mereka untuk mengetahui peruntungan tahun itu.

Terhasut oleh temannya, dia akhirnya melakukan perbuatan buruk.

Pemilik perusahaan berjanji akan menaikkan gaji karyawan.

Keluarga kami berziarah ke makam kakek setiap Chuseok.

Manusia tidak akan bertahan meski hanya beberapa menit tanpa oksigen.

Di hadapan pemerintahan baru, masalah yang harus diselesaikan menumpuk.

Dahulu orang takut bertemu perampok saat melintasi jalan pegunungan.

Pada hari perayaan, sanjeok daging sapi disiapkan dengan sepenuh hati.

Dokumen yang belum diproses menumpuk di atas meja.

Setelah liburan, pekerjaan yang tertunda menunggu saya dalam keadaan menumpuk.

Nenek membuka ladang gunung dan menanam kentang serta jagung.

Ibu hamil harus rutin menjalani pemeriksaan sebelum melahirkan.

Para pendaki akhirnya tiba di puncak gunung dan bersorak-sorai.

Standar perhitungan premi asuransi baru saja diubah.

Berat badanku naik banyak karena akhir-akhir ini tidak berolahraga.

Adikku genap berusia sepuluh tahun tahun ini.

Salah satu jeruji kipas lama itu patah.

Perutku sedikit sakit sejak pagi sehingga aku pergi ke rumah sakit.

Anak itu membuka pintu perlahan lalu keluar, takut membangunkan orang tuanya.

Aku mengecilkan api supaya kuahnya mendidih pelan-pelan.

Taplak meja putih dipasang rapi di atas meja perjamuan.

Kepribadian kedua orang itu saling melengkapi sehingga cocok satu sama lain.

Karena cuaca dingin, aku mengeluarkan baju atasan tebal untuk dipakai.

Kami saling berdiskusi tentang jadwal perjalanan.

Upacara kelulusan diadakan di aula.

Dia selalu menangani pekerjaan dengan cara seperti itu.

Aku bosan karena tidak ada yang bisa dilakukan di akhir pekan.

Sup itu agak hambar jadi kutambahkan lebih banyak garam.

Saya menyampaikan rasa terima kasih yang setulus-tulusnya.

Angin kencang bertiup sehingga pohon-pohon bergoyang hebat.

Udara panas keluar dari pengering rambut.

Nenek menikmati tidur siang setiap hari.

Limbah dari pabrik mencemari sungai.

Sepulang sekolah, anak-anak berkumpul dan berlarian mengejar capung.

Sang ibu membaringkan bayinya yang tertidur ke tempat tidur.

Anak itu sering batuk saat tidur sehingga saya khawatir ada yang sakit.

Ketika musim kemarau tiba, air di sungai mengering habis dan ikan-ikan mati.