Kosakata bahasa Korea — Kehidupan sehari-hari 2

Kakak saya mengantar koran dari rumah ke rumah setiap pagi untuk mencari uang saku.

Anak-anak berkeliling dari rumah ke rumah untuk memberi salam kepada para orang tua di desa dalam rangka menyambut tahun baru.

Kalau banyak orang datang ke rapat warga kali ini, kita bisa memutuskan berbagai hal.

Tepung terigu memiliki daya olah yang bagus sehingga menjadi bahan untuk kue kering, mi, roti, dan lainnya.

Kalau kayu terlalu keras, sulit dibentuk sehingga daya olahnya menurun.

Aluminium tahan panas dan memiliki daya olah yang unggul sehingga dipakai sebagai bahan berbagai peralatan.

Saat membeli perabot, kita harus memeriksa kualitas bahan pembuatnya.

Meja ini dibuat dari bahan perabot berkualitas tinggi sehingga harganya agak mahal.

Ternyata rak buku ini terbuat dari kayu, ya?

Saya duduk tepat di depan panggung sehingga bisa melihat akting aktor opera dengan jelas.

Opera itu dipentaskan dalam bahasa Italia, tetapi isi ceritanya bisa ditebak lewat akting dan ekspresi para pemainnya.

Bagaimana opera yang kamu tonton kemarin?

Saya bernyanyi mengikuti irama musik karaoke.

Iringan musik karaoke terasa agak kaku dibandingkan iringan alat musik yang dimainkan langsung.

Anak-anak di rumah kami sangat suka bernyanyi.

Kita tidak boleh sembarangan meludahkan dahak di jalanan.

Mungkin karena banyak merokok, ayah sering meludahkan dahak.

Berhenti meludahkan dahak, dong.

Minjun pergi ke dokter kulit karena gatal-gatalnya sangat parah.

Belakangan ini saya tidak bisa tidur malam karena rasa gatal.

Kenapa lukanya di punggung banyak sekali?

Jisoo memakai kaus bermotif garis horizontal hitam dengan dasar putih.

Seekor lebah dengan garis horizontal hitam di punggung cokelatnya hinggap di atas bunga.

Kira-kira kursi luar ruangan apa yang bagus untuk dipakai di pantai?

Saya membuat kertas surat dengan menggambar garis horizontal di buku latihan kosong.

Celana jins dan kaus bergaris horizontal itu serasi dan cocok dikenakan.

Pak/Bu Guru, buku catatan seperti apa yang harus saya beli?

Saat menulis huruf Han, umumnya goresan horizontal ditulis lebih dulu daripada goresan vertikal.

Saat menulis dengan kuas, saya merasa menulis goresan horizontal lebih sulit dibanding goresan vertikal.

Pak/Bu Guru, latihan seperti apa yang harus saya lakukan supaya mahir kaligrafi?

Setelah rambut saya dipanjangkan, muncul belahan rambut yang sebelumnya tidak ada.

Nenek saya menata rambutnya dengan belahan di sisi kiri.

Dulu kamu tidak punya belahan rambut, kan?

Barang-barang berserakan di kamar ditutupi dengan sekat.

Setelah sekat itu dipasang berdiri, rumah terlihat jauh lebih rapi.

Bu, ini layar lipat, ya?

Karena sulit mengumpulkan kerang scallop liar, kebanyakan dibudidayakan.

Ayah membeli berbagai kerang seperti scallop, kerang moshi, kerang kepah, dan kerang ki dari pasar ikan.

Saya berencana pergi ke restoran ikan mentah, tolong rekomendasikan makanan yang enak.

Ketika masakannya hampir matang, Minjun mengecilkan api kompor gas.

Ibu memeriksa apakah sup sudah matang lalu mematikan api kompor gas.

Dengan gerakan tangan yang terampil, Seunggyu menyalakan kompor gas dan mulai menumis bahan-bahannya.

Ibu memanggang dada ayam di oven dan membuatkan salad ayam yang enak.

Kakak saya yang sedang diet makan dada ayam yang tinggi protein dan rendah lemak setiap pagi dan malam.

Daging apa yang ada di sandwich ini?

Ia, teman lama saya, dengan susah payah membuka isi hatinya dan mengaku menyukai saya.

Setelah empat puluh tahun, kakek akhirnya mewujudkan impian menjadi penulis yang selama ini disimpan di dalam hatinya.

Pak/Bu Guru, tolong ceritakan tentang cinta pertama Anda.

Fungsi pelembap udara.

Metode pelembapan udara.

Kapasitas pelembapan udara.

Ikan pari biasanya dimasak dengan cara dikukus, tetapi di beberapa daerah juga dimakan mentah sebagai sashimi.

Ikan pari yang ditangkap Kapten Park bersama dua awak kapalnya beratnya mencapai dua ratus kilogram.

Anda benar-benar pandai menikmati ikan pari fermentasi ya.

Jisoo berdebut sebagai penyanyi setelah beberapa kali memenangkan festival lagu.

Saya berlatih menyanyi dengan sungguh-sungguh untuk mengikuti festival lagu kampus.

Lagu apa yang akan Anda nyanyikan di festival lagu itu?

Penata rambut memotong rambut saya dengan gunting yang terampil.

Saya menggunting kain berbentuk bunga dengan cara yang kurang mahir.

Kok bisa tanganmu terluka?

Guru yang sedang memeriksa lembar ujian memberi tanda silang pada jawaban yang salah.

Para karyawan yang tidak setuju dengan kebijakan perusahaan memberi tanda silang pada kuesioner.

Ayo yang kalah taruhan yang traktir makan siang hari ini.

Ladang yang sudah selesai dipanen di musim gugur terlihat kosong dan sepi.

Begitu padi menguning matang, para petani bersiap-siap untuk panen musim gugur.

Petani menyimpan hasil panen musim gugurnya di gudang.

Begitu angin sejuk mulai bertiup, keluarga kami melakukan bersih-bersih besar menyambut musim gugur.

Begitu cuaca menjadi sejuk, para petani sibuk dengan persiapan menyambut musim gugur.

Sepertinya ada banyak tempat menarik untuk dikunjungi begitu musim gugur tiba.

Pemerintah menetapkan pedoman perilaku yang diharapkan bagi pegawai negeri.

Perusahaan meningkatkan penggunaan bahan ramah lingkungan sesuai pedoman pemerintah.

Katanya upah minimum tahun depan akan naik sedikit dibanding tahun ini?

Saya mampir ke gerai untuk mengganti ponsel dan mengisi formulir pendaftaran layanan.

Formulir pendaftaran anggota mal harus diisi dengan nama, nomor identitas penduduk, dan alamat.

Saya ingin bergabung dengan klub.

Jumlah pelanggan menurun setelah perusahaan TV kabel menaikkan biaya berlangganan.

Seiring meningkatnya penjualan laptop, jumlah pelanggan internet nirkabel pun bertambah.

Saya ingin ikut asuransi kesehatan, perusahaan mana yang bagus ya?

Orang-orang bersorak-sorai ketika pawai kostum dengan busana meriah lewat.

Para siswa menyamar dengan berbagai penampilan dan mengikuti pawai kostum, sehingga menambah semarak suasana festival.

Orang-orang berjejer di sepanjang jalan, ada acara apa hari ini?

Musim semi tiba, bunga forsythia kuning bermekaran penuh di taman.

Orang-orang menikmati hari musim semi sambil melihat bunga forsythia yang cantik.

Bunga forsythia sudah mekar dengan indahnya.

Cambang yang lebat membuat kesan wajah pria itu semakin seram.

Karena tidak mencukur selama beberapa hari, janggut dan cambangnya tumbuh menghitam.

Wajah besar itu adalah kompleksku.

8 dibagi 4 sama dengan 2.

Soal ini rumit karena mengandung campuran perkalian dan pembagian, jadi sulit dipecahkan.

Bagaimana cara menghitung biaya makannya?

Anehnya, Yumin tidak pandai perkalian tapi pandai pembagian.

Hari ini di pelajaran matematika, kami belajar cara menyatakan pembagian sebagai pecahan.

Di matematika sekolah dasar, pembagian dipelajari paling akhir setelah penjumlahan, pengurangan, dan perkalian.

Hari ini aku pergi belanja ke mal bersama teman dan membeli satu setel baju bepergian.

Putriku yang TK sudah menyiapkan baju bepergian untuk piknik besok.

Kamu berdandan rapi sekali hari ini.

Sebagai kasim istana, dia menganggap sebuah kehormatan bisa melayani raja dari dekat.

Pak Kim berpikir bahwa panen yang melimpah dan kehidupan rakyat yang tenang semuanya berkat kebaikan raja.

Aku tidak menyangka orang yang dulunya raja suatu negara bisa sekhawatir itu soal masalah anaknya.

berjalan berdampingan

menggantung berjajar

meletakkan sejajar

Nabi! Anak baik, sini, ibu kasih makan.

Aduh, kucing kesayangan kita ini nurut sekali ya.

Sudah beberapa hari ini seekor kucing lucu keluar masuk halaman seperti rumahnya sendiri dan mengikutiku.

Aku sangat sayang pada Jisoo.

Kamu jatuh cinta berat sama pacarmu ya!

Sangat menggemaskan.

Zaman dahulu leluhur kita percaya bahwa ada dua ekor kelinci yang tinggal di bulan.

Dengan perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi, di masa depan orang biasa pun akan bisa berwisata ke bulan.

Wisata ke bulan.

Ibu selalu menambahkan seledri air ke dalam sup ikan.

Seledri air adalah makanan kaya vitamin dan punya aroma khas yang membangkitkan selera makan.

Musim semi sudah tiba, ayo kita pergi memetik seledri air akhir pekan ini.

Jisoo pergi jalan-jalan musim semi untuk melihat bunga-bunga musim semi.

Musim semi yang hangat tiba, semakin banyak orang pergi jalan-jalan ke gunung atau taman.

Kenapa hari ini banyak sekali orang di taman?

Ketika nenek berjalan membawa beban yang berat, seorang pria muncul dan membantunya.

Kepada aku yang sering menangis waktu kecil, ibu selalu bilang lelaki sejati tidak menangis untuk hal sepele begini.

Dia yang terjun ke dalam api tanpa memikirkan bahaya benar-benar lelaki sejati.

Aku selalu pergi ke sauna untuk menghilangkan lelah keesokan harinya setelah minum terlalu banyak.

Minjun merasa badannya jadi jauh lebih ringan setelah sauna.

Tiba-tiba aku sangat pusing dan mual.

Karena negara kami adalah negara kepulauan, sejak dahulu perdagangan lewat jalur laut berkembang pesat.

Negara kepulauan berbeda dari segi budaya dibandingkan negara di benua karena karakteristik geografisnya.

Bagaimana rasanya bepergian ke negara kepulauan?

Suara jangkrik terdengar sayu di malam musim gugur.

Musim gugur tiba, nyamuk pun menghilang dan jangkrik muncul.

Anak-anak yang pergi mengumpulkan serangga menangkap serangga musim gugur seperti capung dan jangkrik.

Setelah pembawa acara selesai memperkenalkan, para pemain dari setiap tim mulai memasuki lapangan.

Dia berhasil mencetak gol dengan berlari ke sana kemari di lapangan meski dijaga ketat pemain lawan.

Pertandingan usai, para pemain di lapangan membungkuk memberi salam kepada penonton lalu meninggalkan lapangan.

Orang-orang berseru bersulang sambil membenturkan gelas mereka satu sama lain.

Pelayan menuangkan air sampai sekitar delapan puluh persen gelas.

Gelas sampanye.

Saat ini angin dingin yang menusuk disertai badai salju sedang bertiup di wilayah ini.

Seunggyu berhasil mendaki puncak meski cuaca badai salju yang hebat mengamuk.

Badai salju yang ganas.

Guru memberi lingkaran merah yang cantik pada soal yang kujawab benar.

Anak itu mulai menggambar lingkaran di buku sketsanya sambil bilang mau menggambar wajahku.

Lingkaran merah.

Hari ini ada pernikahan temanku jadi sejak pagi aku pergi ke salon untuk blow dry rambut.

Aku terlalu sibuk di pagi hari sampai tidak sempat blow dry rambut dan keluar rumah dengan rambut basah.

Blow dry-nya bagus.

Jalan ini populer sebagai jalur berkendara karena pemandangan sekitarnya yang indah.

Ayah baru saja membeli mobil baru sehingga seluruh keluarga pergi berkendara bersama.

Jalur berkendara.

Aku mengumpulkan pakaian musim lalu dan membawanya ke laundry untuk dry clean.

Baju ini terbuat dari sutra jadi harus di-dry clean.

Menitipkan dry clean.

Dia muncul di pesta dengan kostum Dracula.

Dracula adalah tokoh imajiner dalam novel, tapi ada juga orang yang mengaku benar-benar pernah melihatnya.

Kostum Dracula.

Jisoo dengan puas memotret pemandangan alam menggunakan kamera digital.

Belakangan ini kamera digital lebih umum digunakan dibanding kamera film.

Kamu ganti ke kamera digital ya?

Jisoo yang bekerja di bidang yang sama adalah rekan sekaligus rivalku.

Rivalitas sejati hanya bermakna ketika keduanya bersaing secara adil.

Pertandingan basket kemarin seru banget kan?

Aku merasa merinding penuh sensasi mendengar lagu merdu di pertunjukan live penyanyi favoritku.

Apa pun yang terjadi, dia tidak pernah menyiarkan rekaman dan selalu tampil di stasiun setiap hari untuk membawakan siaran radio secara live.

Pertunjukan live.

Akhirnya aku mengeluarkan sebatang rokok, menaruhnya di mulut, dan menyalakannya dengan korek api.

Seunggyu hendak merokok tapi setelah melihat ada anak kecil, dia mematikan koreknya dan memasukkan lagi rokoknya ke dalam bungkus.

Maaf, boleh pinjam korek api?

Belakangan ini sedang tren gaya makeup menggambar garis di kelopak mata untuk mempertegas bentuk mata.

Rok ini diberi garis emas di setiap lipatannya agar terlihat mewah.

Garis gaun.

Aku memperhatikan kakak yang mengoleskan maskara ke bulu matanya dengan kuas.

Jisoo menangis dengan makeup masih menempel sehingga maskaranya luntur menghitam di bawah matanya.

Bulu mata Yumin panjang dan cantik sekali ya.

Aktor itu adalah tokoh utama dalam drama melodrama yang tayang setiap akhir pekan.

Meski banyak dikritik sebagai vulgar atau sensasional, melodrama tetap menjadi genre yang terus digemari.

Kamu nonton melodrama itu lagi?

Drama ini yang pertama kali dipentaskan di Busan tahun 2004 adalah monodrama di mana satu aktor memerankan lima belas peran dengan akting yang memukau.

Seunggyu merasa sangat tertekan karena harus membawakan monodrama sendirian, tetapi berhasil menyelesaikan pertunjukan dengan pujian dari penonton.

Panggung monodrama.

Kue kering ini ditambahkan aroma vanila.

Aku paling suka es krim vanila yang lembut dan manis.

Mau minum kopi?

Berteriak bravo.

Sorakan bravo terus bergema.

Menyerukan bravo berkali-kali.

menurunkan tirai

menutup tirai

membuka tirai

Orkestra kami terdiri dari biola, cello, dan biola alto.

Aku yang tadinya belajar cello beralih ke biola alto karena ingin memainkan alat musik dengan nada yang sedikit lebih tinggi.

Suara alat musik apa yang terdengar di bagian ini?

Vila mewah.

Satu unit vila.

tinggal di vila

Seunggyu yang silau terkena sinar matahari memakai kacamata hitam.

Jisoo tampil sangat modis dengan mengenakan gaun barunya lengkap dengan kacamata hitam.

Sebaiknya pakai kacamata hitam yang sesuai penglihatan dan bentuk wajah serta punya fungsi perlindungan UV yang bagus.

Ketika nelayan mengangkat jaring yang dipasangnya di laut, siput laut, abalon, dan rumput laut ikut terangkat menempel.

Yumin memungut cangkang siput laut yang cantik yang jatuh di pantai dan membawanya pulang.

Kamu tahu kalau menempelkan cangkang siput laut ke telinga bisa terdengar suara ombak?

Di toko hewan peliharaan ada kelomang dengan warna cangkang yang beraneka warna.

Minjun selalu menutup pintu agar kelomang peliharaannya tidak bisa keluar rumah.

Apa bedanya kelomang dan lobster air tawar?

Setelah negosiasi dengan pihak perusahaan selesai, serikat pekerja langsung mencabut mogok kerja dan kembali bekerja.

Ketika supir bus mogok kerja, orang-orang berbondong-bondong ke kereta bawah tanah sehingga terjadi kekacauan besar di jalan menuju kantor.

Kenapa barang tidak keluar dari pabrik?

Selama pergantian adegan, semua lampu sorot juga dimatikan sehingga sekelilingnya benar-benar gelap gulita.

Saat kedua tokoh utama perlahan saling mendekat mempersempit jarak, dua lampu sorot pun menyatu menjadi satu.

Bagaimana penanganan pencahayaan pada adegan monolog tokoh utama?

Pemain outfielder yang berada jauh menyelesaikan pertandingan dengan menangkap bola sambil meluncur.

Pemukul keempat tim kami berhasil selamat berkat sliding yang mengagumkan setelah memukul bola.

Pertandingannya sudah selesai semua?

Eyeliner hitam.

Eyeliner tebal.

Eyelinernya luntur.

Hobi ibu adalah menikmati opera.

Seunggyu memesan tiket untuk menonton opera bersama pacarnya.

Jisoo sangat terkesan dengan nyanyian dan akting penyanyi opera yang dilihatnya kemarin.

Status offline.

Kabel penghubung internet lepas sehingga komputer jadi offline.

Untuk chat grup anggota klub, anggota yang tadinya offline pun diminta untuk masuk semua.

Belakangan ini kebanyakan orang mentransfer uang secara online.

Game online lebih seru karena bisa main bareng dengan teman yang jauh sekalipun.

Kamu tidak pergi ke sekolah hari ini?

Daripada makan sendirian, lebih baik tidak makan sekalian.

Daripada memakai payung yang robek total begitu, lebih baik tidak pakai sama sekali.

Sejak menikah, Jisoo sepertinya tidak sempat mengurus diri sendiri karena sibuk mengurus suami dan anak-anaknya.

Kamarnya punya teras yang mengarah ke taman yang indah.

Kami duduk mengobrol di teras yang tersambung ke taman.

Wah, ada teras ya? Interiornya bagus sekali!

Dia yang harga dirinya tinggi selalu marah kalau ada yang mengkritiknya sedikit saja.

Ayah bangga dengan pekerjaannya dan bekerja lebih keras daripada siapa pun.

Tidak akan ada lagi orang berbakat sepertiku di perusahaan kita.

Aku menghormati privasinya dan tidak lagi bertanya hal-hal pribadi.

Ketika kamera keamanan dipasang di seluruh lingkungan, warga memprotes karena dianggap melanggar privasi.

Kamar ini jauh dari kamar lain sehingga privasinya benar-benar terjaga.

Mainan plastik yang kutaruh di samping kompor jadi meleleh dan tidak bisa dipakai lagi.

Perusahaan kami melelehkan plastik bekas untuk membuat barang daur ulang.

Ayo bungkus kimbap di kotak bekal plastik sekali pakai kita.

Bunga matahari kuning.

Kami menyangrai biji bunga matahari dan memakannya sebagai camilan.

Aku membeli seikat bunga matahari dan menaruhnya di vas besar.

Jisoo pindah ke desa seberang tepat di depan.

Desa seberang dan desa kami saling membantu ketika sibuk dengan pekerjaan pertanian.

Ibumu pergi ke mana?

Sumbat karet botol kaca itu terlalu ketat sampai tidak bisa dilepas.

Sumbat karet yang menutupi lubang wastafel longgar sehingga air bocor.

Katanya besok air akan mati seharian.

Aku selalu memakai penyumbat telinga saat berenang agar air tidak masuk ke telinga.

Perpustakaan umum sering kali sangat bising sehingga harus memakai penyumbat telinga untuk bisa fokus belajar.

Aku sangat lelah karena tidak bisa tidur semalaman akibat suara bising dari rumah sebelah.

Pengantin baru itu berdandan cantik dan naik ke tandu bunga.

Katanya nenek dahulu, lebih dari lima puluh tahun lalu, datang menikah ke Jinju ini dengan menaiki tandu bunga.

Kamu bisa mengangkat tandu bunga ini?

Sangat menggemaskan melihat anak kecil berlarian bermain dengan jeogori berwarna-warni dan rok merah menyala.

Setelah bulan madu, Jisoo berdandan rapi dengan rok merah menyala untuk mengunjungi mertuanya.

Rok merah menyala yang cantik.

Talenan kayu harus disterilkan sekitar dua kali seminggu.

Suara memotong sayuran di atas talenan plastik terdengar sangat nyaring.

Talenan kayu.

Seunggyu menemukan selembar lukisan yang tergulung dalam bentuk gulungan.

Aku sangat penasaran dengan isi gulungan itu sehingga cepat-cepat membukanya.

Anak itu membentangkan kertas gulungan panjang-panjang di lantai dan menggambar.

Rumah yang baru kutinggali ini bagus karena halaman belakangnya luas.

Ibu keluar untuk menutup tutup guci saat hujan turun di halaman belakang.

Di mana kamu memelihara anjingmu?

Kalau namaku 'Yumin' ditulis dalam huruf Romawi menjadi 'Yoomin'.

Ketika menuliskan bahasa asing dengan Hangeul, harus ditulis sesuai kaidah romanisasi.

Romanisasi bahasa Inggris.

Seunggyu setiap pagi makan roti olesan margarin sebelum berangkat kerja.

Roti atau kue yang dipanggang menggunakan margarin punya rasa gurih yang khas.

Roti bakar yang dijual di depan sekolah enak lho, kamu sudah coba?

Jisoo mengakhiri harinya dengan menonton berita malam.

Penyelidikan kasus ini berakhir tanpa menangkap pelaku karena tidak ada bukti.

Hasil akhir.

Dia berlari sekuat tenaga untuk melupakan semuanya.

Karena hujan tiba-tiba turun deras sekali, semua orang sibuk mencari tempat berteduh.

Jantungku berdebar kencang sekali, harus bagaimana ya?

berjalan terus saja

menunggu terus saja

tinggal terus saja

Jisoo keluar ke toko dan pertama-tama mengganti pakaian manekin.

Di etalase toko di jalan, manekin-manekin berdiri masing-masing mengenakan pakaian yang keren.

Dari semua ini, baju yang mana yang kamu suka?

Dia penggemar berat fotografi sehingga punya pengetahuan tentang kamera melebihi seorang ahli.

Minjun yang penggemar berat musik klasik akan mengesampingkan segalanya demi menonton pertunjukan musik klasik.

Kudengar Yumin suka film?

Kita sudah selayaknya menghormati orang yang lebih tua.

Orang tua sudah sepatutnya menyayangi anak, dan anak sudah sepatutnya berbakti kepada orang tua.

Lho, pekerjaan ini kan tidak perlu dilakukan, kok kamu kerjakan semua?

Jisoo menabung untuk mengumpulkan uang yang dibutuhkan untuk membeli rumah.

Minjun mengalami kesulitan besar karena tidak bisa mengumpulkan biaya untuk menjalankan kantornya.

Perlu disiapkan langkah untuk melindungi lingkungan.

Dia melepas sepatunya, naik ke lantai kayu, dan membuka pintu kamar.

Kalau pergi ke rumah nenek di desa, aku sering duduk di lantai kayu sambil membaca buku.

Bu, ngapain di lantai kayu?

Menjelang hari raya besar, ibu sibuk menyiapkan masakan terakhir.

Kasus korupsi yang diselidiki bulan lalu hampir selesai setelah kejaksaan mengumumkan hasil penyelidikan hari ini.

Rapatnya hampir selesai?

Ksatria itu terkena mantra sihir sang penyihir sehingga tidak bisa menggerakkan tubuhnya.

Penyihir mengubah singa menjadi kucing dengan tongkat sihirnya.

Sihir yang menakjubkan.

Penyihir memakai ilmu sihir untuk mengubahnya menjadi katak.

Sang pangeran mengalahkan penyihir jahat dengan kekuatan cinta yang besar dan meraih cintanya.

Sihir sang penyihir.

Pijat olahraga sangat pas untuk melemaskan otot yang kaku akibat olahraga berlebihan.

Kalau sendi terasa sakit, sebaiknya lakukan kompres panas atau pijatan ringan.

Seluruh badan pegal dan sakit, ada cara lain nggak ya?

Dia menunjukkan trik sulap membuat mobil menghilang di depan mata.

Seunggyu mencoba mencari tahu rahasia sulap yang ditunjukkan Minjun di depan teman-temannya, tapi gagal.

Pesulap membuat orang-orang terkejut dengan trik sulap membuat merpati terbang keluar dari topi yang kosong.

Pesulap di atas panggung menghipnotis wanita itu.

Pesulap membuat burung di dalam kotak menghilang dalam sekejap.

Pesulap itu menghilang di depan mataku. Ke mana dia pergi?

Katanya tadi malam ada pencuri bertopeng hitam pekat yang masuk ke rumah sebelah.

Aktor itu tampil dengan menutupi seluruh wajahnya dengan topeng kecuali matanya.

Seunggyu, ini aku!

Tarif bus desa sedikit lebih murah dibanding bus kota.

Aku naik bus desa ke stasiun kereta bawah tanah saat berangkat kerja.

Bus apa yang harus kunaiki untuk ke Seoul Tower?

Para pemimpin masa kini harus mengurus negara dengan sikap mental yang baru.

Untuk menjaga kesehatan dengan baik, penting untuk punya sikap menghargai tubuh sendiri.

Apa rahasianya sehingga bisa menulis puisi seindah itu?

Ada banyak jenis makanan, silakan pilih sesuka hati.

Walaupun aku membangun rumah untuk kutinggali sendiri, aku tidak bisa melakukannya semauku karena campur tangan kakakku, jadi sangat menyesakkan.

Minjun, boleh aku pakai komputermu?

Nenek sudah meninggal, tapi selalu hidup di dalam hatiku.

Aku berdoa dengan sepenuh hati agar suamiku yang pergi berperang bisa kembali hidup-hidup.

Rahasia dalam hati.

Petani yang berhati baik itu mengobati burung yang terluka.

Untungnya anak kecil yang tersesat itu bertemu pasangan yang baik hati sehingga bisa pulang ke rumah.

Kakak iparku orangnya santai tapi hatinya sangat baik.

Karena mikrofonnya sudah tua, terus terdengar suara berisik bercampur.

Sepasang suami istri memegang mikrofon bersama dengan mesra sambil bernyanyi.

Pak, tolong dekatkan mikrofonnya dan bicara lebih keras. Suaranya kurang terdengar sampai sini.

Kimchi sama seperti bulgogi, adalah makanan Korea yang populer.

Pagi ini ayah membaca koran seperti biasa.

Aku tidak ikut bimbel, tapi mendapat hasil yang sama dengan temanku yang ikut bimbel mahal.

Kalau dua ranting pohon digesekkan, akan timbul api.

Serat sintetis ini mudah menghasilkan listrik statis kalau digesekkan.

Mobilnya berbunyi berderit setiap kali bergerak.

Yumin cantik bagaikan setangkai bunga.

Minjun sok pintar seolah-olah tahu semuanya padahal cuma baca satu dua buku.

Ketika Jisoo menerima pengakuan cintaku, aku merasa senang seolah duduk di atas awan.

Aku menahan marah sekuat tenaga tapi akhirnya meledak juga.

Berkat seorang wartawan, korupsi dunia pendidikan yang selama ini disembunyikan akhirnya terbongkar.

Kudengar Minjun dan Seunggyu bertengkar kemarin?

Banyak orang suka makan makanan yang dimasak dengan macaroni dan keju.

Di antara masakan Italia, aku suka pasta yang dibuat dengan macaroni.

Aku membuat salad dengan macaroni, kentang, dan tuna.

Macaron yang enak.

Macaronnya mahal.

Membuat macaron.

Orang tuaku yang tinggal di desa bekerja menanam tomat ceri.

Tomat ceri berukuran pas untuk sekali gigit dan rasanya lebih manis daripada tomat biasa sehingga cocok jadi camilan anak-anak.

Aku membuat salad tomat ceri kesukaanmu.

Ibu tiriku selalu menyayangiku seperti anak kandungnya sendiri.

Tiga tahun setelah ibuku meninggal, aku punya ibu tiri.

Bu, katanya besok diminta datang ke sekolah untuk konsultasi orang tua.

Dia lari kabur dari orang-orang karena terlilit utang, lalu tersesat sampai ke desa pulau terpencil.

Karena Seunggyu lahir dan besar di desa pulau kecil, hidup di kota besar di daratan terasa sangat sulit baginya.

Bagaimana warga di sini mencari nafkah?

Temanku menyapaku setiap hari dengan senyum yang menyenangkan.

Jisoo selalu berwajah tersenyum sehingga mendapat julukan si Senyum.

Boneka ini bagaimana untuk hadiah ulang tahun adikku?

Minjun merasa canggung memakai celana pakaian berkuda yang ketat di badan.

Joki itu meraih juara di kompetisi berkuda kali ini tanpa pakaian atau perlengkapan berkuda yang layak.

Aku harus turun berat badan dulu kalau mau naik kuda pakai baju berkuda.

Aroma wewangian disalurkan ke otak lewat hidung sehingga menenangkan pikiran.

Kalau meneteskan sekitar dua tetes minyak aroma dan menghirup aromanya, pikiran jadi tenang.

Aku menyalakan lilin aroma yang menenangkan suasana hati saat stres menumpuk.

Itu mungkin kejadian sekitar aku berusia sepuluh tahun.

Kalau punya banyak uang, ibu mungkin akan menabung semuanya.

Melihat Jisoo yang biasanya banyak bicara sampai tidak bisa bicara apa-apa, sepertinya dia gugup.

Seunggyu memang pemain sepak bola amatir, tapi kemampuannya tidak kalah dengan pemain profesional.

Dia seorang dokter, tapi juga aktif sebagai penulis amatir di klub menulis sebagai hobi.

Pemain amatir.

Badanku pegal, tapi setelah dipijat rasanya jadi jauh lebih ringan.

Aku tersenyum bahagia melihat anak itu memijat bahu neneknya dengan kedua tangan kecilnya.

Pijat seluruh tubuh.

Nenekku menanam berbagai jenis bunga di halaman dalam.

Rumah ini berpusat pada halaman dalam dengan sarangchae di sebelah kiri dan haengrangchae di sebelah kanan.

Masuk ke halaman dalam.

Keluarga kami kadang membakar daging dan makan di halaman depan rumah.

Ayah keluar ke halaman depan setiap pagi untuk senam.

Kalau mau memelihara anjing Jindo besar, harus pindah ke rumah yang punya halaman depan.

Jisoo khawatir kalau-kalau ada yang melihatnya memakai celemek dan bekerja di restoran.

Sang istri merasakan cinta suaminya saat melihatnya memasak di dapur sampai memakai celemek.

Pakai celemek, nanti minyaknya muncrat.

Aku memberikan sedikit uang kepada putriku yang mau piknik.

Untuk ikut festival itu, harus membayar sejumlah uang.

Uangnya tidak banyak, tapi setidaknya pakailah untuk menambah biaya pengobatan.

Aku sungguh tidak tega menerima tawaran itu.

Dia tidak tega meninggalkan anaknya yang masih sangat kecil.

Kamu piket lagi hari ini?

Yumin muncul di pertemuan dengan teman-temannya memakai celana rok yang nyaman.

Kupikir kamu pakai rok, ternyata celana rok setelah kulihat lebih teliti.

Iya. Ini celana rok.

Anak-anak makan sosis panggang yang enak dengan olesan saus tomat.

Saat makan hamburger, saus tomat yang dioleskan di dalam rotinya tumpah dan mengotori bajuku.

Terakhir, siram saus tomat di atasnya dan selesai.

Minjun merendam bawang putih utuh yang hanya dikupas kulitnya ke dalam kecap asin lalu dijadikan acar.

Masakan ini mungkin karena memanggang bawang putih utuh secara langsung sehingga aromanya sangat kuat.

Aku harus membersihkan bawang putih utuh yang dibeli kemarin, tolong bantu ya.

Tukang reparasi memompa angin ke ban karet dengan pompa.

Aku memompa banyak angin ke ban karet sepeda sehingga penyerapan guncangannya jadi bagus.

Meski mengayuh pedal sepeda dengan keras, tidak melaju dengan baik.

Kalau dokumen itu dikirim lewat email, kami akan langsung memprosesnya.

Begitu pekerjaannya selesai, Seunggyu langsung berlari ke tempat janjian, tapi tetap terlambat 30 menit.

Barangnya belum dikirim jadi aku mau coba cek.

Akibat gelombang dingin yang berlanjut, jalanan membeku dan sangat licin.

Aku merasa sedih karena anakku menjatuhkan es krim yang sedang dimakannya di jalan.

Sepertinya semalam hujan deras sekali.

Seekor ikan tersangkut di mata kail yang tajam.

Nelayan itu hati-hati melepaskan mata kail dari mulut ikan mas.

Mata kail yang tajam.

Saat memeriksa mobil, Jisoo menemukan ada lubang di ban belakang.

Minjun pergi ke bengkel sepeda untuk memompa angin ban belakang sepedanya.

Mobilnya rusak di bagian mana?

Pria yang tertipu itu memukul-mukul tanah sambil menangis meraung.

Anak yang tersandung batu itu jatuh terguling ke tanah.

Katanya kamu habis melakukan perjalanan tanpa uang? Apa tidak berat?

Katanya duduk di lantai telanjang yang dingin tidak baik untuk kesehatan.

Para tunawisma yang tidak bisa mendapatkan kardus atau koran meringkuk di lantai telanjang dan mencoba tidur.

Tidak ada bantal duduk? Aku tidak bisa duduk nyaman di lantai telanjang karena keras.

Kalau pakai overall, enak karena panjangnya bisa disesuaikan dengan tali.

Para pelukis banyak memakai overall kerja karena cat bisa terciprat saat bekerja.

Overall yang dipakai anak kecil itu lucu sekali kan?

Debu kuning adalah badai pasir yang terjadi di kawasan gurun Cina dan memengaruhi Korea melalui angin barat.

Seolah mencuci mobil pun percuma, di atap bus dan bingkai jendela yang terkena badai pasir menumpuk banyak debu pasir.

Katanya hari ini kamu habis jalan-jalan ke gurun?

Game mobile.

Mobile banking.

Pembayaran mobile.

Sepatunya sudah lama sehingga ada lubang di bagian bawahnya.

Sisa kopi yang belum habis diminum mengering menempel di dasar cangkir.

Orang-orang yang menyelam di Sungai Han menunjukkan bahwa ada banyak sampah di dasar Sungai Han.

Di hari seperti hari ini, aku ingin pergi ke bar dan minum bir.

Mau ngapain setelah makan malam?

Katanya di dekat sini ada bar baru yang bagus, mau minum di sana?

Kakek pergi ke dapur dan membawa kentang rebus dalam gayung.

Aku pergi ke sumber air mineral tapi tidak ada gayung jadi terpaksa minum air dengan tangan.

membuat gayung

Ibu menjahit kaus kakiku yang berlubang.

Anakku bilang belajar menjahit di sekolah dan menunjukkan kantong yang dibuatnya sendiri.

Saat mencoba membuat baju sendiri, aku tidak mahir menjahit sampai jariku tertusuk jarum dan terluka.

Ibu dan anak perempuannya saling berhadapan, memasukkan benang ke jarum, lalu mulai menjahit beoseon (kaus kaki tradisional) yang robek.

Setiap kali ada anggota keluarga yang masuk angin, Ibu menggosokkan jarum ke rambutnya lalu tanpa ragu menusuk ujung jari mereka untuk mengeluarkan darah.

Jika kainnya terlalu tebal untuk jarum, atau ketebalannya tidak sesuai dengan benang, jarum bisa patah.

Tikar dianyam dengan cara memasang benang lungsin pada rangka, mengaitkan alurnya pada batang jarum, lalu menjahitnya.

Para pengrajin menggantung puluhan helai benang lungsin secara vertikal, lalu menggunakan batang jarum untuk memasukkan benang pakan satu per satu sambil menganyam tikar.

Mendorong batang jarum masuk.

Kakak beradik itu duduk berhadapan dengan papan baduk di antara mereka, bermain baduk dengan akrab.

Adikku dimarahi karena menggores papan baduk tua kesayangan kakek.

Aku mendengar suara batu baduk diletakkan di papan baduk dari ruang tamu, lalu keluar dan melihat ayah sedang bermain baduk dengan pamanku.

Anak-anak sedang bermain sambil berlari-lari membawa kincir angin mainan di lapangan.

Adikku membanggakan diri karena telah membuat kincir angin mainan dari kertas warna di taman kanak-kanak.

Kincir angin mainan itu berputar.

Kalau muncul kesalahpahaman, sebaiknya langsung dibicarakan dan diselesaikan saat itu juga.

Aku tipe orang yang begitu diberi tugas, langsung mengerjakannya saat itu juga tanpa menunda-nunda.

Kalau ada apa-apa, langsung telepon ibu, ya.

Atlet angkat besi pemula itu mengangkat barbel tinggi-tinggi ke atas kepalanya.

Kemarin aku memaksakan diri mengangkat barbel berat, dan sepertinya otot lenganku jadi cedera.

Aku ingin membesarkan otot lengan sedikit, olahraga apa yang bagus ya?

Kalau waktu kecil demam tinggi parah, bisa jadi bodoh.

Menjadi bodoh.

Anak tetangga itu bodoh; sampai hampir umur tujuh tahun pun belum bisa mengurus buang air sendiri, dan satu-satunya kata yang bisa diucapkannya hanya ‘mama, papa’.

Kami tidak bisa mengadakan pesta barbeku di luar karena hujan.

Aku menusuk samgyeopsal yang sudah dibumbui, udang, dan sayuran ke tusuk sate, lalu meletakkannya di atas panggangan barbeku dan membaliknya supaya tidak gosong.

Bahan-bahan barbeku.

Sawah menjadi benar-benar kering karena kemarau panjang.

Aku sangat haus sampai bibirku kering kerontang dan lidahku terasa seperti pecah-pecah.

Rumput yang benar-benar kering mudah terbakar.

Bunga mekar di celah bebatuan.

Pohon pinus mampu bertahan hidup dengan kuat bahkan di lingkungan yang tandus, sampai-sampai bisa tumbuh menembus celah batu di tebing.

Dulu, cukup mengangkat batu saja sudah bisa terlihat udang karang, tapi sekarang, sesering apa pun mencari di celah bebatuan, tetap tidak bisa menangkapnya.

Putriku bilang cita-citanya menjadi pemain biola, jadi dia berlatih biola dengan tekun setiap hari.

Para pemain biola terkenal dari seluruh dunia berkumpul dan mengadakan konser biola untuk membantu para korban gempa bumi.

Pemain biola terkenal.

Dengan menggunakan binder, kita bisa merapikan dokumen yang ingin disimpan tetap rapi dalam jangka waktu lama secara efektif.

Sambil mencatat materi pelajaran, Seunggyu memanfaatkan binder untuk mengelompokkan setiap mata pelajaran agar mudah dikenali.

Pembuatan binder.

Setelah memompa ban sepeda dengan udara baru, sepeda jadi berjalan dengan sangat lancar.

Karena salah satu roda koper travelnya rusak, dia terus menenteng tasnya yang berat itu.

Roda mobil.

Film ini dibuat berdasarkan peristiwa nyata yang benar-benar terjadi.

Aku meminjamkan uang dalam jumlah besar berdasarkan kepercayaanku pada temanku.

Menjadi dasar.

Aku memesan segelas koktail kepada bartender lalu duduk di tempatku.

Bartender itu diam-diam mengelap gelas sambil mendengarkan ocehan mabukku.

Setelah menerima pesanan, bartender mulai membuat koktail yang diinginkan pelanggan.

Cuacanya sangat dingin sampai aku hanya ingin berbaring di lantai kamar yang hangat.

Yeongsu memindahkan barang-barang yang berserakan di lantai kamar satu per satu ke tempatnya, lalu mulai mengepel.

Dari mana kamu dapat memar seperti ini?

Roda depan bus.

Roda depan sepeda.

Roda depan terangkat.

Dia sangat cantik sehingga dijuluki sebagai kecantikan yang tiada tara.

Anggota Dewan Kim bukanlah apa yang disebut politisi hebat, tetapi ia mendapat dukungan banyak orang.

Atlet Park yang beraktivitas di luar negeri itu sungguh hebat.

Bekas suntikan berwarna hitam terlihat jelas di lengan dan kakinya.

Jari Jisoo berdarah karena tertusuk jarum suntik yang tajam.

Untuk memasang infus, perawat menusukkan jarum suntik ke lengan pasien.

Warga yang menangkap pelaku yang melarikan diri menerima piagam penghargaan dari kepolisian.

Pemerintah memberikan piagam penghargaan kepada para ilmuwan dan peneliti yang telah memberikan kontribusi besar bagi masyarakat.

Katanya ada seorang nenek yang menyumbangkan uang tabungan seumur hidupnya untuk beasiswa sekolah.

Aku menggunakan hadiah dari rekan-rekan kerjaku dengan penuh rasa syukur.

Jisoo menjalani hidup tanpa mengeluh, dengan hati yang selalu bersyukur atas segala hal.

Karena sudah larut, biar saya antar Anda pulang ke rumah.

Bimbingan belajar tempatku belajar memiliki jajaran pengajar yang unggul, sehingga semua materinya bermanfaat.

Katanya jajaran pengajar yang menangani pelatihan karyawan baru kali ini hebat sekali, ya?

Ya. Katanya mereka mengundang pengajar-pengajar terbaik dari setiap bidang.

Aku pergi ke rumah sakit karena sakit kepala dan diperiksa dengan mesin pemeriksa gelombang otak.

Alat pemeriksa ejaan menunjukkan kata yang salah eja dan memberikan contoh penulisan yang benar.

Apakah zat ini bisa menghantarkan listrik atau tidak?

Aku meletakkan tas yang kubawa di atas meja pemeriksaan.

Semua barang bawaan yang dimuat ke pesawat harus melewati meja pemeriksaan.

Sambil membawa tas yang telah melewati mesin pemeriksaan sinar-X, dia menghilang dengan santai.

Biaya konstruksi saja menghabiskan sepuluh miliar won untuk gedung baru yang berdiri di pusat kota.

Karena menggunakan bahan berkualitas baik dalam konstruksi, biaya konstruksinya membengkak lebih dari perkiraan.

Kalau Anda terus menunda pembayaran biaya konstruksi, akan sulit menyelesaikan bangunan tepat waktu.

Baru bekerja satu hari di lokasi proyek, seluruh badanku sudah pegal-pegal.

Warga mengalami ketidaknyamanan akibat debu dan kebisingan dari lokasi proyek di depan rumah mereka.

Katanya belakangan ini kamu kerja di lokasi proyek konstruksi, ya?

Karena minat kami mirip, kami cepat menjadi akrab.

Belakangan ini, perhatian utama aku dan pasanganku adalah soal pendidikan anak.

Anda bilang akan menghadiri diskusi kali ini?

Kalau ada kata yang tidak kutahu, aku mencarinya di kamus bahasa Korea.

Kakak laki-lakiku mencari di kamus bahasa Korea untuk memastikan ejaan sebuah kata.

Belakangan ini, siswa lebih banyak menggunakan kamus elektronik daripada kamus bahasa Korea cetak.

Sang jenderal maju menyerbu ke arah musuh untuk membangkitkan semangat para prajuritnya.

Negara itu kehilangan sebagian besar prajuritnya setelah mengalami kekalahan besar dalam pertempuran ini.

Kekuatan pertahanan negara itu, dengan banyaknya prajurit elite terlatih, berada di level tertinggi pada masa itu.

Melalui sambutan peringatannya, dia mengatakan bahwa ia menghargai kerja keras para karyawan yang penuh dedikasi.

Upacara peringatan dimulai, dilanjutkan dengan sambutan dari kepala sekolah dan pidato peringatan dari wakil kepala sekolah.

Pidato peringatan pendirian.

Yumin berfoto kenangan bersama keluarganya di acara wisuda kuliahnya.

Setelah pesta ulang tahun adikku selesai, keluarga kami mengambil foto kenangan ulang tahun.

Foto kenangan wisuda.

Penyelenggaraan acara peringatan.

Masa acara peringatan.

Persiapan acara peringatan.

Paman sopir bus di lingkungan kami selalu menyambut penumpang dengan ramah.

Sopir taksi yang ramah itu mengeluarkan barangku dari bagasi dan membawakannya sampai ke pintu masuk terminal.

Pak, apakah bus ini menuju balai kota?

Artikel itu ditulis berdasarkan hasil liputan wartawan surat kabar.

Ayahku selalu membaca artikel-artikel surat kabar dengan teliti setiap pagi.

Artikel surat kabar.

Sebuah stasiun televisi mencoba menulis berita tentang masalah dana gelap perusahaan itu.

Kalau ada kecelakaan besar, kecelakaan-kecelakaan kecil sering kali tidak diberitakan atau hanya dimuat sebagai berita singkat.

Apakah akan dijadikan berita atau tidak.

Setelah pertunjukan drama selesai, semua aktor keluar ke panggung, memberi salam penutup, lalu meninggalkan panggung.

Dia yang membawakan siaran radio larut malam selalu menutupnya dengan ucapan «selamat tidur».

Pembawa acara memberikan sambutan penutup singkat di akhir acara.

Kota ini menghiasi area sekitar sungai dengan lampu neon sehingga pemandangan malamnya tertata baru.

Restoran-restoran memasang lampu neon yang meriah untuk menyambut pelanggan yang datang di malam hari.

Lampu neon yang mencolok.

Tahun ini panen gagal karena hujan jarang turun.

Kebudayaan berkembang sejak manusia mulai bercocok tanam.

Setelah berhenti bekerja, orang tuaku pindah ke desa dan bertani.

Metode bertani yang memanfaatkan musuh alami untuk membasmi hama sedang populer di kalangan petani.

Metode bertani baru ini memiliki keunggulan tanaman tidak layu mati meskipun terjadi kemarau.

Meskipun sama-sama masyarakat agraris, metode bertani berbeda-beda di setiap negara.

Ketika tiba waktunya menabur benih di sawah, para petani sibuk bekerja di ladang.

Pekerjaan bertani yang berat.

Pekerjaan bertani yang sibuk.

Aku bersama teman-temanku menyelesaikan boneka salju besar setinggi orang dewasa.

Yumin khawatir boneka salju yang dibuatnya dengan susah payah akan meleleh karena cuaca hangat.

Anak-anak menempelkan potongan arang di mata boneka salju itu.

Para duta besar dari berbagai negara menghadiri jamuan makan siang bersama presiden negara kita hari ini.

Duta besar Korea dan duta besar Jepang menghadiri acara pemerintah AS sebagai perwakilan kedua negara.

Duta besar Amerika.

Karena perjalanan kali ini kulakukan sendirian, semua fotonya adalah foto sendiri.

Di dompet kakak laki-lakiku selalu ada foto sendiri kakak iparku.

Dia menggunakan foto solonya sendiri sebagai foto profil media sosial.

Di bilik telepon umum itu, sudah ada tiga orang yang mengantre di belakangku.

Mari kita gunakan toilet dengan bersih demi menghormati orang yang menggunakannya setelah kita.

Wawancaranya sampai di sini saja. Tolong sampaikan kepada orang berikutnya untuk masuk.

Sebelum sarapan, kami jalan-jalan ke pantai dan berjalan tanpa alas kaki di atas hamparan pasir.

Tempat ini memiliki hamparan pasir yang lebih luas daripada aliran sungainya, sehingga tampak unik seperti pantai berpasir putih di laut, bukan sungai.

Anak-anak menggali lubang dan bermain di hamparan pasir yang luas.

Sang pendeta menyampaikan khotbah pada saat kebaktian.

Sang pendeta meletakkan tangannya di atas kepala jemaat dan mendoakan berkat baginya.

Pendeta gereja.

Novel ini menonjol karena penggambarannya yang hidup dan realistis, seakan-akan cerita itu terbentang tepat di depan mata.

Penggambaran anak itu tentang situasinya begitu nyata sampai aku merasa seolah-olah aku juga ada di sana.

Penggambaran benda.

Berakhir dengan selamat.

Melewatinya dengan selamat.

Tiba dengan selamat.

Entah apa yang terjadi di malam yang gelap itu, lingkungan sekitar sudah ribut sejak pagi.

Jisoo yang belajar semalaman tanpa tidur mendapat nilai sempurna di ujian keesokan harinya.

Apakah ada hal yang tidak biasa terjadi pada para pasien semalam?

Lukisan seorang pelukis bukan sekadar salinan alam, melainkan tafsiran atas alam.

Karya ini jelas merupakan barang tiruan, terlihat dari adanya garis-garis yang muncul saat proses penyalinan.

Penyalinan isi.

Kertas fotokopi habis, jadi sekarang mesin fotokopinya tidak bisa dipakai.

Pelaku yang membuat uang palsu menggunakan mesin fotokopi warna berhasil ditangkap.

Kenapa mesin fotokopi baru yang kita beli kali ini mahal sekali, ya?

Menitipkan fotokopi ke ruang fotokopi.

Memfotokopi di ruang fotokopi.

Aku menitipkan pencetakan skripsiku ke ruang fotokopi sekolah.

Orang-orang memanggil Pak Kim yang tunanetra itu dengan sebutan ‘Bongsa Kim’ (orang buta Kim).

Kalau melepas kacamatanya, Minjun jadi seperti orang buta, sampai-sampai mencari benda besar pun harus meraba-raba.

Dokter, apakah orang buta seperti saya bisa melihat kembali?

Restoran ini sama sekali tidak menerima tip atau biaya layanan.

Pak Kim mengangkat barang tamu hotel dan menerima lima ribu won sebagai biaya layanan.

Berapa harganya?

Polisi berusaha sebaik mungkin untuk menyelesaikan kasus ini.

Hari itu adalah hari terjadinya peristiwa bersejarah yang mengubah hidup kami.

Setelah terjadi kasus kejahatan keji di lingkungan itu, orang-orang mulai mencari rumah untuk pindah.

Bahkan saudara kandung yang dibesarkan oleh orang tua yang sama bisa memiliki cara berpikir yang berbeda.

Film yang penuh kekerasan dan vulgar memberi dampak buruk terhadap cara berpikir remaja.

Apa alasanmu suka membaca buku?

Minjun memiliki kepribadian yang begitu supel sampai bisa memikat banyak orang.

Jisoo pendiam dan tidak supel, sehingga tidak punya banyak teman.

Waktu kecil dulu, aku ini anak yang sangat pendiam.

Dia ditahan sebagai tersangka kasus penipuan terhadap lansia.

Seunggyu tertipu oleh sahabatnya sendiri dan kehilangan seluruh uangnya.

Sejak dulu ditipu oleh orang yang kupercaya, aku jadi tidak mudah percaya pada orang lain.

Seorang pria pemberani menangkap pencopet.

Di taman bermain, anak-anak lelaki nakal berkumpul dan bermain lempar kartu (ttakji).

Pasti berat sekali membesarkan dua anak laki-laki sekaligus.

Ayah yang pergi ke gunung kembali setelah berburu burung pegar.

Dia membawa senapan berburu dan pergi ke gunung yang tertutup salju untuk berburu kelinci.

Katanya belakangan ini babi hutan turun ke lingkungan ini, ya?

Seunggyu terpeleset di tangga sehingga jatuh ke bawah.

Ayah naik ke atas tangga dan sedang mengecat atap rumah.

Layangan tersangkut di pohon, bagaimana cara menurunkannya?

Penyewaan truk tangga.

Penggunaan truk tangga.

Menyewa truk tangga.

Sufiks kausatif.

Ungkapan kausatif.

Kausatif dan non-kausatif.

Cara pembentukan kausatif dalam bahasa Korea.

Meneliti cara pembentukan kausatif.

Untuk kata ‘makan (먹다)’, ada dua cara membentuk bentuk kausatif: memakai kata kerja kausatif ‘memberi makan (먹이다)’ atau ungkapan kausatif ‘membuat makan (먹게 하다)’.

Pencabutan gigi bungsu.

Perawatan gigi bungsu.

Gigi bungsu tumbuh.

Bunga rumput ekor anjing itu lembut dan halus seperti bulu kapas.

Minjun memetik rumput ekor anjing di pinggir jalan dan menggelitik Yumin dengannya.

Bu, kenapa rumput ini namanya rumput ekor anjing?

Untuk mengambil hati wanita itu, Yeongsu memberinya hadiah cincin berlian tiga karat.

Para wanita yang sedang melihat-lihat berlian itu terus-menerus berdecak kagum melihat kilauan cahaya perhiasan yang bening dan berkilau itu.

Mau pilih hadiah pernikahan yang seperti apa, ya?

Para anggota klub relawan mengunjungi pusat kesejahteraan sosial setempat dan melakukan kegiatan bakti sosial.

Menyambut semester baru, berbagai klub di kampus sedang merekrut mahasiswa baru sebagai anggota.

Kamu mau ikut klub apa?

Setelah menggunakan internet di tempat umum seperti kantor atau sekolah, kita wajib logout karena informasi pribadi bisa bocor.

Sebagian besar situs bank diatur agar otomatis logout sepuluh menit setelah login demi melindungi informasi pengguna.

Logout otomatis.

Patah tulang mata kaki.

Tulang mata kaki menonjol.

Mata kaki membengkak.

Dia memutuskan untuk mengganti marganya menjadi marga ayah tirinya, yang menikahi ibunya.

Anak itu masih belum terbiasa dengan ayah tirinya, tetapi berusaha untuk dekat dengannya seperti pada ayah kandungnya.

Seunggyu, ayo beri salam. Mulai sekarang, orang ini akan menjadi ayah tirimu.

Setelah ibu menikah lagi, aku mendapat ayah baru.

Ayah baruku memperlakukanku dengan baik seperti anak kandungnya sendiri.

Mendapat ayah baru.

Anak itu demam, jadi dia dibawa ke dokter anak.

Cita-cita Yumin adalah menjadi dokter anak dan merawat anak-anak yang sakit.

Dokter anak.

Anak sapi yang dilahirkan oleh sapi di rumah kakek di desa tumbuh dengan kuat.

Anak sapi hanwoo yang dijual kali ini adalah anak sapi berusia sekitar satu tahun.

Apakah anak sapinya akan segera lahir sekarang?

Kamu kelihatan kesulitan, mau kubantu?

Tidak usah. Aku bisa melakukan ini sendiri kok, jadi kamu tidak perlu khawatir.

Bukannya waktu janjinya jam lima sore ini, ya?

Selain celana jins yang dipakainya setiap hari, dia tidak punya bawahan lain yang layak.

Orang-orang yang memakai bawahan pendek dilarang masuk ke katedral.

Belum lama ini aku dapat hadiah kemeja, tapi aku tidak punya bawahan yang cocok untuk dipadukan.

Keluarga kami pindah ke apartemen dan menyapa tetangga di lantai atas dan bawah.

Setelah aku bermain piano di malam hari, tetangga di lantai atas dan bawah protes karena berisik.

Sejak kapan kamu akrab dengan Jisoo?

Minjun menutup rapat pintu kamarnya lalu turun ke lantai bawah.

Liftnya rusak, jadi aku harus turun berjalan kaki dari lantai sepuluh sampai lantai paling bawah.

Karena anak-anak di lantai atas berlarian dengan berisik, orang-orang yang tinggal di lantai bawah selalu terganggu oleh suara bising.

Minjun memberi kesan tajam karena rahang bawahnya yang runcing.

Jisoo, yang tidak bisa menggerakkan rahang bawahnya dengan bebas karena masalah sendi, bahkan kesulitan membuka mulutnya.

Bu, apa itu rahang bawah menonjol (dagu cadas)?

Semakin ke arah bawah lembah, arus airnya semakin melemah.

Jalan ini menanjak, jadi dari atas kita bisa melihat ke bawah.

Katanya hujan turun deras di desa, apakah Ibu baik-baik saja?

Untuk pergi ke desa sebelah, kami harus melewati gunung itu lalu mengambil jalan bawah.

Aku tinggal di rumah pertama yang terlihat kalau turun lewat jalan bawah dari pasar.

Jalannya terbagi menjadi dua arah, sebaiknya lewat mana ya?

Minjun yang memiliki rahang bawah sangat menonjol, gigi bawahnya lebih maju ke depan daripada gigi atasnya.

Gigi atas dan bawah Jisoo tidak bertemu dengan pas, sehingga dia tidak bisa memutuskan mi naengmyeon dengan gigitannya.

Wah, keponakanku sudah tumbuh gigi, ya?

Celana jins yang bagian bawahnya melebar seperti terompet bisa menyamarkan pinggul yang lebar.

Jisoo dimarahi guru karena memendekkan bagian bawah rok seragamnya sehingga jadi lebih pendek.

Melepaskan kelim bawah.

Menghangatkan perut bagian bawah dapat membantu program diet.

Ibu hamil itu memberi tekanan lebih pada perut bagian bawah sesuai instruksi dokter.

Karena tidak bisa buang air besar selama seminggu, perut bagian bawahku jadi membuncit.

Bagian bawah dada.

Bagian bawah gedung.

Bagian bawah kepala.

Bawahan tidak boleh berbaring di hadapan atasan.

Meskipun terlihat seperti orang yang lebih muda, sebaiknya jangan menggunakan bahasa kasar kepada orang yang baru pertama kali ditemui.

Kewajiban seorang bawahan.

Pada hari kami pindahan, kami membagikan tteok ke tetangga di bawah, di atas, dan di samping rumah.

Ketika anak di lantai atas berlarian, langit-langit rumah di bawahnya bergetar berdentum-dentum.

Saat sedang memindahkan perabotan, aku menerima telepon protes dari tetangga di bawah karena berisik.

Tepung almond.

Makan almond.

Membeli almond.

Konon orang bernama Park itu adalah pelaku kasus tersebut.

Tulisan itu ditulis oleh seseorang yang menjabat sebagai profesor di sebuah universitas.

Katanya si anu yang tinggal di kampung atas akan menikah dengan perempuan yang rajin dan berhati baik.

Perutku tidak enak, jadi aku sama sekali tidak ingin makan apa pun.

Aku sama sekali tidak memberikan kontribusi apa pun terhadap kinerja tinggi perusahaan.

Sungguh, aku dan dia sama sekali tidak ada hubungan apa-apa.

Terjadi kecelakaan mobil dan aku mengalami sedikit luka, tapi pokoknya syukurlah aku selamat.

Jisoo selalu memakai cincin dan kalung, bermakeup tebal, dan mengenakan pakaian mahal, pokoknya dia wanita yang glamor.

Aku tidak masalah mau naik bus atau kereta.

Salad alpukat.

Sandwich alpukat.

Biji alpukat.

Mobil melaju kencang di atas aspal.

Cuacanya sangat panas sampai aspal jalan sepertinya bisa meleleh.

Karena tidak ada tempat duduk, bagaimana kalau kita duduk saja di atas jalan?

Kepalaku pusing, jadi aku minum sebutir aspirin.

Pasien itu membeli aspirin dan obat pereda nyeri serta penurun demam lainnya di apotek.

Bayinya demam, bagaimana ya sebaiknya?

Anak anjing itu terlihat menggemaskan saat mendekat sambil mengibas-ngibaskan ekornya dan bermanja-manja.

Putriku tadinya merengek minta dibelikan mainan, sekarang dia datang ke depanku sambil menari dan bermanja-manja.

Kenapa ya Jisoo begitu populer di kalangan pria?

Aku ini tipe orang yang bahkan tidak melirik sama sekali pohon yang tidak bisa kupanjat.

Kupikir pekerjaan itu akan sulit, jadi aku bahkan sama sekali tidak mencobanya sejak awal.

Sepertinya perasaanku terhadap pacarku sudah memudar.

Outlet besar.

Toko outlet.

Produk outlet.

Aduh, sakit perut.

Aduh, sayang sekali.

Aduh, kakiku sakit.

Astaga, kagetnya.

Aduh, capeknya.

Astaga, sebenarnya ada apa ini?

Penyanyi idola.

Grup idola.

Bintang idola.

Yumin mengusulkan ide segar dalam rapat kali ini.

Orang yang banyak membaca buku sering kali memiliki banyak ide bagus.

Bagaimana kalau kita adakan lomba unjuk bakat di acara ini?

Aku merevisi sebagian novel dengan mempertimbangkan pendapat para pembaca.

Museum seni keliling yang mendatangi langsung para pengunjung dengan menggunakan kendaraan sedang populer.

Sebagai seorang pelukis, menurut saya karya ini memiliki nilai seni yang sangat tinggi.

Setelah ceramah dari pembicara selesai, dilanjutkan dengan diskusi bersama penonton.

Dalam ceramah bertema bahasa ini, para ahli bahasa terkenal tampil sebagai pembicara.

Katanya pembicara yang akan datang untuk ceramah kali ini sangat terkenal, ya?

Saat pertama kali memulai sesuatu, sebaiknya kita mendengarkan saran dari orang yang sudah berpengalaman.

Aku dirugikan dalam wawancara kerja hanya karena dianggap tidak berpengalaman.

Aku berencana kuliah ke luar negeri tahun depan, apakah ada orang di sekitarmu yang pernah kuliah di luar negeri?

Hanya pemegang polis yang telah menandatangani kontrak asuransi yang bisa menerima manfaat asuransi.

Perusahaan kami terpilih sebagai kontraktor untuk pembangunan fasilitas produksi, dan konstruksinya akan dimulai bulan depan.

Kontrak jual beli tanahnya sudah selesai semua, tapi pihak pembeli yang seharusnya membeli tanah itu malah menghilang.

Pemerintah mengumpulkan para perencana kota profesional untuk membangun kota berteknologi tinggi yang baru.

Para perencana bisnis dari berbagai bidang berkumpul di ruang rapat untuk membahas cara menyukseskan proyek.

Departemen kami sangat kekurangan tenaga kerja, sepertinya kami perlu merekrut lebih banyak karyawan.

Para penonton yang diundang ke pemutaran khusus itu memenuhi bangku penonton.

Saat kedua tim seri, para penonton yang bersemangat serentak berdiri dan mulai menyoraki masing-masing tim.

Dalam film kali ini, kami berencana untuk lebih menonjolkan nilai seninya.

Para pengamat mengamati pergerakan komet menggunakan teleskop.

Para pengamat yang berkesempatan menyaksikan pemandangan langka seperti ini bisa dibilang sangat beruntung.

Seluruh proses eksperimen ini direkam untuk mencegah penafsiran subjektif dari pengamat.

Aku menyendok sup dengan centong, memindahkannya ke mangkuk, lalu menaburkan lada bubuk di atasnya sebelum memakannya.

Aku terus mengaduk bubur dengan centong agar tidak lengket di dasar panci.

Bagaimana kalau kita makan jjigae ini dengan sendok masing-masing?

Saat matahari mulai terbenam, bayangan orang-orang menjadi lebih panjang.

Bayangan hitam pohon yang terpantul di bawah sinar matahari terlihat seperti sosok manusia.

Menurutmu bagian paling berkesan dari lukisan ini apa?

Rombongan wartawan merencanakan untuk meliput politisi yang terlibat dalam kasus suap.

Pertemuan antara presiden dan rombongan wartawan berlangsung sekitar satu jam di ruang penerimaan Blue House.

Rombongan wartawan perwakilan.

Beberapa wartawan menginap dan makan di ruang pers dalam kantor polisi demi menulis berita eksklusif.

Sesaat kemudian, kabar bahwa presiden akan membuat pengumuman penting disampaikan ke ruang pers Blue House.

Ruang pers Dewan Nasional.

Kuning telur diketahui mengandung lebih banyak nutrisi daripada putih telur.

Telur yang tidak segar, ketika dipecahkan, kuning telurnya tidak bulat dan menyebar melebar.

Aku ingin membuat masker kulit dari telur.

Museum menyediakan sewa kursi roda untuk lansia atau penyandang disabilitas.

Di kereta bawah tanah maupun bus, disediakan kursi khusus untuk lansia dan orang dengan kondisi fisik lemah.

Kursi prioritas untuk lansia.

Seiring bertambahnya jumlah lansia, jumlah kursi prioritas untuk mereka pun ikut bertambah.

Kursi prioritas di dalam bus.

Kursi prioritas di kereta bawah tanah.

Orang yang mahir bahasa asing.

Diutamakan bagi yang berkemampuan.

Merekrut orang-orang yang berbakat.

Aku suka telur ceplok dengan kuning telur yang setengah matang.

Melihat kuning telurnya yang berwarna kuning pekat, sepertinya telur ini dalam kondisi bagus.

Kandungan gizi kuning telur.

Aku menanyakan tentang acara ini kepada orang yang bertanggung jawab.

Penanggung jawab humas perusahaan sedang cuti, sehingga dibutuhkan seseorang untuk menggantikan tugasnya selama periode itu.

Penanggung jawab pengelolaan.

Pembawa acara di radio memperkenalkan kisah sang pemenang.

Katanya besok pagi akan diumumkan daftar pemenang apartemen di kota baru itu.

Pemenang lotre.

Tulislah huruf pertama kalimat bahasa Inggris dengan huruf kapital.

Dalam bahasa Inggris, huruf pertama nama orang ditulis dengan huruf kapital.

Huruf kapital bahasa Inggris.

Universitas merekrut calon penerima bantuan beasiswa.

Semua orang yang nilai ujiannya enam puluh atau di bawahnya wajib mengikuti ujian ulang.

Penerima prioritas.

Dia mengancam bahwa siapa pun pelarian yang meninggalkan militer akan langsung dihukum.

Mereka dituduh sebagai pembunuh dan dikejar-kejar polisi, sehingga mulai menjalani kehidupan sebagai buronan untuk menghindari polisi.

Minjun tanpa sengaja menyaksikan kasus pembunuhan dan mendadak menjadi buronan yang diteror ancaman pembunuhan.

Sang perajin keramik mencurahkan seluruh perhatiannya untuk membentuk dan membakar satu buah keramik.

Minjun dimarahi karena memecahkan keramik kesayangan kakeknya.

Kenapa Anda memecahkan keramik yang masih bagus?

Buku ini menarik minat pembaca dengan berbagai ilustrasinya.

Dalam rangka merayakan terbitnya buku baru, para pembaca berkesempatan untuk bertemu langsung dengan penulisnya.

Penulis Kim, apa rahasia menulis dengan baik?

Kami menggelar tikar di gubuk kebun dan duduk sambil makan semangka.

Di taman, banyak orang yang menggelar tikar di atas rumput sambil membaca buku dan menikmati waktu bersantai.

Sebaiknya kita gelar tikarnya di mana, ya?

Sepeda roda dua untuk anak-anak.

Belajar naik sepeda roda dua.

Berlatih naik sepeda roda dua.

Karena kursi depan sudah penuh, aku duduk di kursi belakang untuk mengikuti kelas.

Orang-orang yang duduk di kursi belakang bus mengobrol dengan keras sehingga berisik.

Mau duduk di mana? Mau ke bagian depan?

Seunggyu pernah mengalami pengalaman memalukan karena noda keringat di ketiaknya.

Jaket abu-abu yang dipakai Minjun membuat noda keringat yang membasahi tubuhnya terlihat semakin jelas.

Muncul noda keringat.

Cucu laki-laki tertua lahir.

Mendapatkan cucu laki-laki pertama.

Karena dia adalah cucu laki-laki pertama dari keluarga yang jarang punya keturunan, dia mendapatkan kasih sayang penuh dari kakeknya sejak kecil.

Aku yang dulu tidak mampu secara ekonomi ingin cepat-cepat menghasilkan uang.

Asisten Manajer Kim dicap sebagai orang yang tidak becus karena terus-menerus gagal menyelesaikan tugasnya.

Aku yang hanya mengurus rumah tangga di rumah merasa seperti orang yang tidak berguna.

Anak-anak biasanya belajar bicara lebih dulu, kemudian mengenal huruf dan belajar menulis.

Alfabet adalah aksara yang digunakan untuk menuliskan sebagian besar bahasa Eropa.

Catatan tertulis.

Surat yang tidak mencantumkan alamat penerima akan dikembalikan lagi ke pengirimnya.

Karena nama pengirim tidak tertulis di amplop, tidak bisa diketahui siapa yang mengirim surat itu.

Sebuah paket datang dari pengirim yang tidak dikenal, tapi ternyata orang itu adalah kerabat jauh.

Aku bangun pagi-pagi sekali dan berjalan meninggalkan jejak kaki di atas salju putih yang belum terinjak siapa pun.

Di atas hamparan pasir kering pantai, terukir jejak kaki binatang yang memanjang berderet-deret di sana-sini.

Jejak sepatu.

Jumlah pengunjung blog salah satu perusahaan melampaui satu juta orang.

Jisoo membalas satu per satu komentar dari para pengunjung yang meninggalkan pesan di situsnya.

Nama pengunjung.

Sang bos meraup untung besar dari bisnisnya dan mendadak jadi kaya raya.

Ada orang-orang yang mendadak menjadi kaya raya karena harga properti melonjak tajam.

Kenapa Pak Kim berhenti bekerja?

Pejalan kaki harus memperhatikan lampu lalu lintas di zebra cross dengan baik sebelum menyeberang jalan.

Para pengemudi harus membiasakan diri berkendara dengan mengutamakan keselamatan pejalan kaki.

Jalan khusus pejalan kaki.

Dua unit mobil pemadam kebakaran.

Mobil pemadam kebakaran dikerahkan.

Memanggil mobil pemadam kebakaran.

Ada banyak kursi kosong.

Karena sudah larut malam, banyak kursi kosong di kereta bawah tanah, sehingga mereka bisa duduk dengan nyaman selama perjalanan.

Jisoo yang terlambat masuk kelas membuka pintu ruang kuliah dengan hati-hati, masuk, lalu duduk di kursi kosong dekat pintu.

Ibu sedang menyapu daun-daun kering di halaman dengan sapu.

Kami mendorong meja dan kursi ke belakang, lalu menyapu debu dan sampah di lantai kelas dengan sapu.

Tolong bawakan sapu dan pengki, aku mau membersihkan sedikit.

Daftar korban jiwa.

Jenazah korban meninggal.

Laporan kematian.

Perusahaan kami membuat buku panduan terperinci untuk para pengguna produk.

AC yang baru diluncurkan sering rusak, sehingga banyak keluhan dari para penggunanya.

Bagaimana rentang usia pengguna komputer belakangan ini?

Seekor rusa muda yang sedang merumput sendirian akhirnya dimangsa oleh singa-singa.

Orang-orang gemetar ketakutan mendengar kabar bahwa seekor singa kabur dari kandangnya di kebun binatang.

Di antara semua binatang, aku paling suka singa.

Polisi ini menerima laporan kecelakaan saat sedang bertugas jaga malam dan menelepon atasannya untuk melapor.

Di perusahaan kami, jika ada karyawan yang melakukan kesalahan, atasan yang mengelola karyawan tersebut yang menanggung semua tanggung jawabnya.

Bagaimana kehidupan kerjamu belakangan ini?

Saat menjual hasil pertanian, asal produk dan produsennya harus dicantumkan.

Sayuran ini dijual langsung oleh produsennya, sehingga harganya murah dan kualitasnya bagus.

Menurutku, produsen pakaian harus lebih peka terhadap tren dibandingkan siapa pun.

Tanpa terasa anakku sudah cukup besar untuk mengayuh pedal, jadi kubelikan dia sepeda roda tiga.

Adikku naik sepeda roda tiga sampai bulan lalu, tapi sekarang sudah naik sepeda roda dua.

Bu Seunggyu, aku sedang berpikir untuk membelikan Jisoo sepeda sekarang.

Jika huruf kapital 'A' diubah menjadi huruf kecil, akan menjadi 'a'.

Kami belajar huruf kecil alfabet di pelajaran bahasa Inggris.

Tolong tuliskan nama Anda di sini dengan huruf Latin.

Mulai besok, di alun-alun ini akan diadakan pasar jual beli langsung hasil pertanian, tempat produsen dan konsumen dapat bertemu secara langsung.

Lembaga perlindungan konsumen berupaya menyelesaikan berbagai kerugian yang dialami konsumen dalam proses membeli barang.

Pengaduan konsumen.

Adikku menyentuh karya yang kubuat dari tanah liat, sehingga meninggalkan bekas tangan.

Jisoo memukul punggung temannya dengan sangat keras sampai meninggalkan bekas tangan merah.

Kenapa kamu menyentuh baju dengan tangan kotor? Lihat, ada bekas tangan di bajumu.

Dalam program pelatihan kali ini, akan dihasilkan dua puluh orang lulusan.

Lulusan maupun peserta yang telah menyelesaikan program pascasarjana sama-sama bisa melamar dalam perekrutan karyawan baru di perusahaan kami.

Perwakilan lulusan program pelatihan teknisi telekomunikasi membacakan kesan yang mengharukan pada acara kelulusan.

Dia yang berhasil memecahkan soal yang tidak bisa dipecahkan siapa pun kemudian menjadi ahli matematika terkenal.

Meski baru berumur tujuh tahun, Minjun mendapat pujian tinggi dari para ahli matematika karena berhasil menyelesaikan soal matematika yang sulit.

Ahli matematika terkenal.

Setelah selesai melaut, sang kapten menyiapkan acara minum-minum untuk para pekerjanya.

Setelah kakakku menjadi jaksa, ayah mengadakan acara minum-minum untuk para tetangga.

Apakah Anda biasa sering minum minuman keras?

Banyak pemirsa memilih dokumenter ini sebagai program terbaik tahun ini.

Program ini terus membaik karena secara aktif menerima masukan dari para pemirsa.

Meski ratingnya rendah, drama ini disukai para pemirsa karena menggambarkan kenyataan apa adanya, tanpa dilebih-lebihkan atau dikurangi.

Jumlah pendaftar yang ingin mengikuti Ujian Kemampuan Bahasa Korea terus bertambah.

Hari ini jumlah pendaftar kunjungan sudah melebihi kuota yang diizinkan, sehingga pendaftaran tidak lagi diterima.

Ke mana sebaiknya para pendaftar kunjungan pergi?

Para tokoh berpengaruh dari partai berkuasa dan partai oposisi berkumpul untuk membahas kebijakan.

Sekretaris Kim dikenal sebagai sosok berpengaruh yang tersembunyi berkat kemampuan negosiasinya yang luar biasa.

Seunggyu adalah atlet tangguh yang sejak masa SMA selalu meraih medali emas di setiap pertandingan yang diikutinya.

Aku mengambil tempat duduk paling depan di bus antarkota, tepat di belakang kursi pengemudi.

Jisoo duduk di kursi depan ruang kelas agar bisa fokus pada pelajaran guru.

Kursi depan di sana kosong, lho?

Di meja kerja Manajer, berjejer bingkai-bingkai berisi foto keluarga.

Di tengah dinding ruang tamu rumah kami tergantung bingkai besar berisi foto pemandangan.

Lukisan apa yang ada di dalam bingkai itu?

Saya sudah punya tunangan, jadi saya tidak bisa menerima pernyataan cinta Anda.

Kalau bisa, cobalah untuk akrab juga dengan keluarga tunanganmu.

Tunanganmu itu orangnya seperti apa?

Para wartawan perempuan membentuk perkumpulan untuk membela hak dan kepentingan mereka.

Politisi yang melontarkan kata-kata kasar kepada seorang wartawan perempuan mendapat kecaman keras dari masyarakat.

Wartawan perempuan muncul.

Belakangan ini, jumlah wisatawan asing yang berkunjung ke Korea semakin meningkat.

Wisatawan itu bepergian dengan uang yang sedikit, tetapi banyak melihat dan merasakan berbagai hal.

Aku singgah di pusat informasi wisatawan dan bisa mendapatkan informasi tentang wisata di daerah itu.

Perusahaan itu mempekerjakan peneliti energi ramah lingkungan untuk membangun gedung bertenaga surya.

Seorang peneliti menemukan dan mengumumkan tingkat kecerahan lampu meja yang paling baik untuk kesehatan mata para peserta ujian.

Makalah penelitian sang peneliti.

Seorang aktor harus mampu memerankan peran apa pun seolah-olah itu adalah dirinya sendiri.

Tokoh utama drama ini menunjukkan potensinya sebagai aktor melalui drama kali ini.

Orang itu memang aktor berbakat sejak lahir.

Pencuri itu kabur setelah mendengar suara sirene mobil polisi.

Polisi yang berada di dalam mobil polisi menyaksikan lokasi kejadian kejahatan lalu turun dari mobil.

Ada mobil polisi mengikuti kita dari belakang.

Minjun bermain dengan gembira menendang-nendang bola bersama ayahnya di taman.

Anak itu berlarian di lapangan sambil menendang-nendang bola ke sana kemari untuk berlatih menendang bola.

Kenapa kakimu terluka?

Kondektur berkeliling di dalam gerbong kereta memeriksa tiket penumpang satu per satu.

Aku naik kereta malam menuju Busan, tapi di dalam gerbongnya begitu berisik sampai aku tidak bisa tidur sedikit pun hingga tiba.

Gerbong kereta yang bergoyang-goyang.

Di musim panas yang terik, minum teh buah dingin baik untuk memulihkan tenaga.

Setiap musim panas, di gang-gang pasar berjejer panjang para pedagang yang menjual teh dingin.

Teh buah dingin.

Teh kurma korea (daechu-cha) adalah teh tradisional Korea yang dibuat dengan merebus buah kurma korea.

Ibu mengeluarkan kurma kering yang telah disimpan lalu membuatkannya menjadi teh kurma.

Belakangan ini aku gampang gelisah sehingga sulit tidur nyenyak.

Dalam pertandingan, kita bisa menyerang bagian tubuh lawan mana pun dengan tendangan.

Para pemula taekwondo sedang berlatih menendang dengan menekuk dan meluruskan lutut mereka.

Gaya dada memiliki tendangan yang khas, yaitu menarik kaki ke arah punggung terlebih dahulu sebelum menendang kembali.

Saat perut sedang tidak enak, lebih baik minum teh barli yang sudah direbus daripada air mineral biasa.

Begitu tutup ketel dibuka, aroma harum teh barli langsung memenuhi ruangan.

Minjun, tolong bawakan segelas teh barli yang sudah direbus di ketel itu untuk nenek.

Tolong berikan satu gelas teh hijau dan satu gelas teh jahe.

Waktu kecil aku tidak suka rasa pedas teh jahe, tapi setelah dewasa aku jadi sangat menyukai rasa uniknya itu.

Bu, sepertinya aku sedang flu.

Cuci mobil otomatis.

Perlengkapan cuci mobil.

Peralatan cuci mobil.

Tempat cuci mobil sedang ramai.

Pergi ke tempat cuci mobil.

Mengunjungi tempat cuci mobil.

Api itu perlahan-lahan padam terkena semprotan air dari mobil pemadam kebakaran.

Saat mobil pemadam kebakaran mendekat dengan sirene menyala, semua mobil yang lewat memberi jalan.

Katanya tiba-tiba terjadi kebakaran disertai suara ledakan keras, ya?

Orang-orang memasuki gedung secara berurutan.

Kami makan malam dengan hidangan bergaya kursus, di mana pembuka, hidangan utama, dan pencuci mulut disajikan secara berurutan.

Bagaimana urutan presentasinya?

Begitu mendapat pekerjaan, Minjun langsung membeli sebuah mobil.

Karena tidak punya mobil, dia menggunakan transportasi umum untuk bepergian.

Jisoo berdiri di samping mobil putih yang diparkir di mulut gang.

Terminal bus dipadati orang-orang yang menunggu untuk naik.

Kondektur menghitung tiket untuk mengetahui jumlah penumpang.

Apakah waktu keberangkatan masih lama?

Untuk menghemat biaya transportasi, aku membeli tiket berlangganan untuk pergi ke sekolah.

Karena tidak sempat memesan tiket sebelumnya, aku pergi lebih awal ke stasiun kereta untuk membeli tiket.

Menjelang liburan hari raya, orang-orang yang pulang kampung mengantre panjang untuk membeli tiket.

Kakiku terluka, sehingga naik-turun bus saja sudah tidak mudah.

Seunggyu yang bekerja di perusahaan otomotif sedang sibuk dengan pekerjaan pengembangan mobil baru belakangan ini.

Di pameran otomotif itu dipajang mobil-mobil baru ambisius yang diluncurkan oleh masing-masing perusahaan.

Aku sedang berpikir untuk beli mobil kali ini, mobil yang mana ya bagus?

Karena sudah terlanjur memulai, sebaiknya kita selesaikan dengan sebaik mungkin.

Karena bagaimanapun juga mereka akan mati, mereka memutuskan untuk terus bertarung sampai akhir dan mati dengan terhormat.

Aduh, maaf banget. Aku menumpahkan kopi ke bajumu. Bagaimana ini?

Masa ketika kenaikan pangkat dan gaji terjamin seiring bertambahnya masa kerja sudah berlalu.

Minjun adalah teman sekolah Jisoo, tetapi karena masa kerjanya di perusahaan lebih rendah daripada Jisoo, dia memanggil Jisoo dengan sebutan 'senior'.

Katanya kalau masuk militer di usia yang lebih tua, benar-benar berat.

Minjun itu modis, jadi dia selalu sangat memperhatikan cara berpakaiannya.

Bos meminta para karyawan untuk berpakaian rapi saat masuk kerja.

Bagaimana pakaian yang dikenakan putri Anda saat dia hilang?

Teh ginseng rasanya pahit, tapi baik untuk tubuh sehingga banyak orang gemar meminumnya.

Teh ginseng baik untuk gejala pilek dan menghangatkan perut, sehingga populer di musim dingin.

Teh ginseng hangat.

Pada dini hari yang berkabut, perbedaan suhu harian cenderung lebih besar dibandingkan hari sebelumnya.

Panas terik yang menunjukkan perbedaan suhu harian sekitar sepuluh derajat diperkirakan akan berlanjut hingga pertengahan minggu depan.

Siang hari masih terasa panas, tetapi suhu turun drastis pada pagi dan malam hari, sehingga perbedaan suhu hariannya menjadi sangat besar.

Prosedur administrasi.

Prosedur pendaftaran.

Prosedur imigrasi.

Seiring dengan peningkatan penjualan tahunan yang stabil, ukuran perusahaan pun perlahan-lahan berkembang.

Kedua negara yang sepakat untuk bekerja sama secara ekonomi memutuskan untuk secara bertahap meningkatkan volume perdagangan mereka.

Sepertinya rencana proyek yang kamu bawa ini belum sempurna.

Pintu terbuka begitu tiket parkir dimasukkan ke mesin di tempat parkir.

Aku membeli baju di mal dan mendapatkan tiket parkir gratis.

Tiket parkir diskon.

Minjun membeli mobil bekas yang sudah dikendarai temannya selama sepuluh tahun dengan harga murah.

Seunggyu menjual mobilnya di pasar mobil bekas untuk membeli mobil baru.

Sayang, sepertinya sebaiknya kita membeli sebuah mobil.

Seunggyu mengganti mobil sedang yang biasa dikendarainya dengan mobil kecil untuk menghemat biaya bensin.

Sementara penjualan mobil kecil dan mobil besar menurun, penjualan mobil sedang justru meningkat.

Saya ingin mengendarai mobil yang tidak terlalu besar dan tidak terlalu kecil.

Jalan itu berbahaya karena jalur kendaraan dan trotoar tidak dipisahkan.

Untuk beberapa jalan raya dengan lalu lintas padat, muncul usulan untuk memperlebar jalan.

Tidak ada mobil yang lewat, ayo kita seberangi jalan.

Polisi melarang kendaraan masuk ke jalan tempat kecelakaan terjadi.

Belakangan ini banyak orang yang mendekorasi mobil mereka sendiri, sehingga berbagai aksesori mobil mudah didapat di pasaran.

Kendaraan curian.

Banyak mobil melintas di jalur itu.

Saya cepat-cepat menyeberangi jalur saat tidak ada mobil yang lewat.

Katanya akan dibangun jalur besar di depan sini.

Daftar menu tergantung di salah satu dinding toko.

Saya bingung memilih menu apa yang harus dipesan dari daftar menu.

Bisa tolong bawakan daftar menu ke sini?

Tidak boleh ada diskriminasi hanya karena warna kulit yang berbeda.

Belakangan ini, seiring meningkatnya suara sosial perempuan, kadang justru laki-laki merasa didiskriminasi, berlawanan dengan masa lalu.

Aku benar-benar tidak suka guru itu. Hari ini juga aku dan Jisoo sama-sama tidak mengerjakan PR, tapi cuma aku yang dimarahi.

Ada perbedaan tersendiri.

Menekankan keunikan yang membedakan.

Memiliki keunikan tersendiri.

Saya tidak punya ongkos, jadi tidak bisa naik bus dan berjalan kaki pulang ke rumah.

Kakek yang tinggal di desa memberiku uang saku untuk dipakai sebagai ongkos.

Jisoo, aku harus pulang tapi tidak punya ongkos. Pinjami aku uang, ya.

Jalan di Gangbuk sudah tua sehingga jalurnya sempit.

Semakin sering pengemudi berpindah jalur, kemacetan pun semakin parah.

Bu, kenapa cuma satu garis di jalan yang dicat warna biru?

Tingkat pribadi.

Dimensi pendidikan.

Tingkat nasional.

Awalnya Jisoo banyak melakukan kesalahan karena belum terbiasa mengerjakan pekerjaan rumah, tetapi lambat laun membaik.

Awalnya canggung menjadi satu tim dengan dia yang pendiam, tetapi lambat laun aku terbiasa menghabiskan waktu dengan tenang bersamanya.

Anakku baru pindah sekolah, aku tidak tahu apakah dia bisa beradaptasi dengan baik.

Sepanjang perjalanan naik kereta, pemandangan di luar jendela sangat indah.

Saat naik bus, anak-anak selalu ingin duduk dekat jendela yang banyak pemandangannya.

Tidak ada tempat teduh, jadi mobil harus diparkir di tempat yang kena matahari langsung. Padahal mobilnya pasti jadi panas.

Kesehatannya berangsur-angsur pulih.

Jisoo dan aku yang awalnya canggung satu sama lain, seiring waktu berlalu, perlahan menjadi semakin dekat.

Waktu pertama kali memakai sepatu baru, kakiku jadi sakit.

Saya menutup hidung karena bau busuk yang keluar saat truk sampah lewat.

Para petugas kebersihan dengan cekatan memuat kantong-kantong sampah yang terkumpul di depan rumah ke truk sampah.

Di rumah kami, sampah makanan dikeluarkan pada hari-hari truk sampah datang, yaitu tiga kali seminggu.

Saat kereta hampir tiba di tujuan, para penumpang bersiap-siap untuk turun.

Para penumpang dimohon turun setelah bus benar-benar berhenti.

Untuk ke balai kota, saya harus turun di mana?

Anak saya suka mainan beroda seperti mobil-mobilan mini.

Mobil-mobilan mini ini dibuat menyerupai berbagai model truk dan sangat populer di kalangan anak-anak.

Ruangan ini penuh dengan foto mobil dan mobil-mobilan mini, ya.

Vodka yang dicampur dengan jus buah enak diminum.

Di Rusia, orang-orang kadang minum vodka keras di musim dingin untuk melawan hawa dingin.

Mau minum vodka segelas?

Pertandingan skydiving.

Pengalaman skydiving.

Belajar skydiving.

Anak itu menempelkan dua sedotan menggunakan selotip.

Saya merekatkan bagian mainan yang patah dengan selotip.

Kalau bagian ini saja ditempel, apa pembungkusannya sudah selesai?

Bunga akasia mekar penuh di sekitar sekolah.

Saya berkeliling gunung dan ladang sambil memetik daun akasia.

Musim semi tiba, entah dari mana tercium aroma bunga akasia.

Rasanya baru kemarin anak perempuanku tersenyum sambil menyematkan bunga anyelir di dadaku.

Menyambut Hari Orang Tua, saya memberikan bunga anyelir merah dan sepucuk surat kepada orang tua saya.

Hari ini Hari Orang Tua, tapi maaf saya tidak bisa membelikan sepasang baju.

Karpet kecil di lantai ruang tamu memberi kesan hangat.

Kilatan lampu kamera membanjiri sang aktris yang menaiki tangga sambil menginjak karpet merah.

Jangan berlari-lari di lorong, berisik!

Menyewa mobil kemah.

Mengendarai mobil kemah.

Bepergian dengan mobil kemah.

Fasilitas kafe anak.

Sebuah kafe anak dibuka.

Mengelola kafe anak.

Saya membeli jaket parka baru yang keren untuk dipakai ke arena ski.

Jaket parka bulu bebek pemberian paman itu tebal sehingga sangat hangat.

Cuaca hari ini benar-benar dingin.

Ada banyak sekali spanduk bertuliskan «Kemenangan» di stadion.

Spanduk besar yang mengumumkan kelulusan siswa masuk universitas tergantung di gerbang depan sekolah.

Saat musim pemilu tiba, para calon selalu memasang spanduk kampanye di berbagai tempat di desa.

Jika jamur tiram berwarna kecokelatan dan berbau, itu tandanya sudah busuk, jadi sebaiknya diperiksa dulu sebelum dimakan.

Saat mendaki gunung, ayah menemukan jamur tiram yang tumbuh di bawah pohon.

Hari ini saya pergi ke pasar dan membeli banyak jamur tiram. Silakan dimasak dan dinikmati.

Jika kekurangan vitamin, tulang menjadi lemah atau mudah merasa lelah.

Buah-buahan seperti jeruk, stroberi, dan apel mengandung banyak vitamin.

Sebagian besar vitamin tidak diproduksi dalam tubuh, sehingga harus dikonsumsi melalui makanan.

Suplemen vitamin merupakan salah satu makanan kesehatan tambahan yang disukai banyak orang.

Jika sulit mendapatkan vitamin dari makanan, mengonsumsi suplemen vitamin juga bukan pilihan yang buruk.

Belakangan ini saya sedang mengonsumsi multivitamin untuk melengkapi vitamin yang kurang.

Stadion ini dapat menampung lebih dari lima puluh ribu penonton.

Banyak pemain sudah datang lebih awal ke stadion untuk berlatih.

Seluruh penonton di stadion memberikan tepuk tangan kepada para pemain yang menampilkan pertandingan yang hebat.

Belakangan ini semakin banyak wanita yang meniru gayanya yang selalu tampil unik.

Belakangan ini pakaian dan gaya rambut hampir semuanya sama, sehingga jarang ada orang yang memiliki gaya khas dirinya sendiri.

Aku baru potong rambut, bagaimana menurutmu?

Memakai stoking tebal di musim dingin bisa sedikit menahan hawa dingin.

Jisoo, stokingmu sobek.

Sepertinya tergores sesuatu. Aku harus ganti dengan yang lain.

Jisoo keluar dari kamar mandi dan menutupi tubuhnya dengan handuk.

Setelah mandi, Kim mengeringkan rambutnya yang basah dengan handuk.

Kenapa cucian sebanyak ini?

Ban mobil bocor sehingga tidak bisa bergerak di tengah jalan.

Seunggyu memasang rantai pada ban untuk mencegah mobil tergelincir di jalan bersalju.

Sepertinya ada kecelakaan lalu lintas di depan.

Seunggyu merangkum isi penting pelajaran dengan mengetik.

Peneliti itu mengerjakan dokumennya sambil mengetik isi rekaman suara.

Siapa yang mengetik seberisik itu di perpustakaan yang tenang ini?

Seunggyu memiliki rasa perhatian yang dalam terhadap orang lain.

Kim selalu melimpahkan tanggung jawab kepada orang lain setiap kali ada masalah.

Adik perempuanmu benar-benar baik dan ramah.

Jisoo mengerjakan tugas menulisnya sambil mengetik hingga larut malam.

Stenografer yang sedang mengetik cepat isi rapat tiba-tiba menghentikan tangannya.

Sejak beberapa waktu lalu, nenek mulai belajar menggunakan komputer.

Jisoo memakai stoking tebal lalu mengenakan rok di atasnya.

Karena stoking di rumah Yumin sudah lari benangnya, dia membeli yang baru.

Stoking hitam.

Saat mengoleskan obat gosok cair di bagian yang sakit, terasa dingin sekaligus sedikit perih.

Setelah lama tidak berolahraga, Jisoo mengoleskan obat gosok cair ke sana kemari karena sepertinya seluruh badannya pegal-pegal.

Sepertinya terus tercium bau koyo dari suatu tempat.

Seunggyu adalah komposer berbakat yang telah menciptakan banyak lagu populer.

Pertandingan yang seru diperkirakan akan terjadi karena para pemain berkualitas tinggi ikut serta dalam kompetisi kali ini.

Manajer Kim diakui sebagai orang yang berkemampuan tinggi oleh direktur karena berhasil dalam beberapa proyek.

Saya lebih suka krayon yang teksturnya lembut daripada spidol yang terasa dingin.

Seunggyu, sedang apa kamu?

Ayah memberikan sekitar empat puluh warna krayon sebagai hadiah untuk adik yang baru masuk taman kanak-kanak.

Banyak negara di dunia ikut serta dalam perjanjian untuk mencegah kerusakan lapisan ozon.

Seluruh negeri hancur lebur akibat perusakan membabi buta oleh pasukan musuh selama perang.

Perusakan fasilitas.

Para pelaut harus melawan gelombang yang dibawa badai sepanjang malam.

Hari ini kami tidak melaut karena diperkirakan akan ada gelombang tinggi di perairan dekat pantai.

Ayo kita liburan musim panas ini ke pantai.

Sekawanan lalat berkerumun di sekitar makanan yang membusuk.

Kertas lengket dipasang di sekitar kandang ternak untuk menangkap lalat.

Cepat singkirkan kulit buah itu. Nanti lalat berdatangan.

Hari ini saya keluar rumah setelah bermakeup tipis tanpa mengoleskan foundation di wajah.

Karena kulit saya kering, saya menggunakan foundation yang mengandung banyak kelembapan saat bermakeup.

Apa saja yang perlu dipertimbangkan saat membeli foundation?

Dia menggunakan kekuasaannya sebagai pemimpin masyarakat untuk memasukkan anaknya bekerja di perusahaan besar.

Anggota Dewan Choi, yang berasal dari kalangan wartawan, mulai membangun kekuatan politiknya melalui dukungan rakyat.

Apakah Menteri Kim benar-benar akan mengundurkan diri dari jabatan menteri karena kasus korupsi kali ini?

Saya mengumpulkan lembar ujian per mata pelajaran dan menyimpannya dalam map.

Berkas ini berisi dokumen-dokumen yang berkaitan dengan proyek kali ini.

Berkas-berkas ini semua apa?

Kakak laki-laki saya yang bekerja sebagai pilot memiliki kemampuan terbang yang sangat hebat.

Cita-cita Jisoo adalah menjadi pilot yang menerbangkan pesawat besar.

Ayah saya adalah pilot veteran yang telah menerbangkan pesawat selama bertahun-tahun.

Saya memungut dompet yang tergeletak di tanah dan menitipkannya ke pos polisi.

Demi keamanan warga di lingkungan kami, petugas dari pos polisi sering keluar berpatroli.

Kakak laki-lakimu bekerja sebagai apa?

Saya bertengkar hebat dengan wanita yang seharusnya saya nikahi, dan akhirnya pertunangan kami dibatalkan.

Jisoo hampir membatalkan pertunangannya karena bertengkar dengan pacarnya saat sedang mempersiapkan pernikahan.

Seisi rumah jadi gempar mendengar ucapan adik saya bahwa dia tiba-tiba membatalkan pertunangan dengan tunangannya.

Para penonton bersiul dan bersorak saat penyanyi itu muncul.

Jisoo tidak bisa mengeluarkan suara siulan, yang keluar hanya suara mendesis.

Ajari aku cara bersiul, dong.

Tujuh dikali dua sama dengan empat belas.

Anak laki-lakinya yang cerdas bisa langsung menghitung perkalian dua digit.

Hari ini belajar apa di sekolah?

Kunci kamar tergantung pada kait kecil.

Ujung paruh burung nuri melengkung sehingga bentuknya persis seperti kait.

Nenek menggantung ikan pada kait dan menjemurnya di tempat yang terkena sinar matahari.

Seunggyu bersusah payah bekerja kasar demi melunasi utang akibat berjudi.

Saya pergi berlibur sendirian, tetapi malah bertemu pencopet dan pulang setelah bersusah payah tanpa hasil.

Liburannya menyenangkan, tapi ternyata rumah tetap yang paling nyaman.

Orang-orang dari berbagai kalangan terus berdatangan ke pemakaman almarhum Park Kyung-ni.

Kami membangun sekolah dan rumah sakit di Afrika untuk mengenang cinta dan pengabdian yang ditunjukkan oleh mendiang Pastor Lee Tae-seok.

Wisatawan itu sangat senang bertemu sesama warga negaranya di luar negeri.

Jisoo yang sudah lama tinggal di luar negeri hampir jatuh sakit karena merindukan tanah airnya.

Seorang atlet terkenal di luar negeri menyampaikan rasa terima kasihnya atas dukungan rakyat di tanah airnya.

Di desa kami, pupuk berkualitas digunakan untuk meningkatkan mutu beras.

Perusahaan banyak memberikan dukungan biaya pengembangan produk untuk meningkatkan kualitas produknya.

Langkah peningkatan kualitas.

Para pelari berlatih dengan memakai sepatu olahraga berteknologi tinggi yang melindungi kaki dengan baik.

Para pendaki bisa bertahan dalam cuaca sangat dingin berkat pakaian gunung berbahan berteknologi tinggi.

Bagaimana krim anti-kerut yang sedang kamu pakai itu?

Kapal-kapal nelayan yang pergi jauh kembali ke daratan setelah melihat cahaya mercusuar.

Banyak ikan terjaring dalam jala yang dilempar kapal nelayan ke laut.

Malam ini terlihat banyak kapal nelayan menyalakan lampu terang sambil menangkap ikan.

Para nelayan menurunkan perahu ke laut untuk menangkap ikan.

Perahu nelayan yang memuat jala berisi banyak ikan kembali ke daratan.

Desa pesisir menjadi sepi begitu siang hari tiba.

Biksuni itu menari tarian biksu sambil mengenakan topi kerucut.

Kipas berwarna-warni dan topi kerucut putih milik dukun yang sedang melakukan ritual sangat mencolok.

Apakah kamu melihat rombongan musik petani yang mengenakan topi kerucut putih berkeliling desa?

Seunggyu berhasil melakukan diet dengan pola makan rendah lemak dan tinggi protein.

Rumah sakit menyediakan makanan bergizi tinggi protein agar pasien cepat pulih.

Apa yang harus dilakukan untuk menurunkan berat badan?

Saya terus makan makanan berbasis daging untuk mengonsumsi protein tinggi.

Bagaimana caranya agar bisa menurunkan berat badan?

Untuk menurunkan berat badan, kita harus makan makanan rendah lemak dan tinggi protein.

Di Yunani masih banyak tersisa bangunan yang dibangun pada zaman kuno.

Guru mengajarkan sejarah kuno mulai dari saat bangsa kita pertama kali mendirikan negara.

Konon benteng ini dibangun pada zaman kuno.

Dia mendengarkan musik untuk menghibur kesepiannya.

Dia mengatasi kesepiannya dengan bekerja sibuk dan bergaul dengan orang-orang.

Apa saja gejala umum depresi?

Anak itu masih kesulitan dengan pengurangan.

Guru menuliskan soal pengurangan di papan tulis.

Dalam pelajaran kali ini, kami belajar pengurangan.

Perkalian terasa lebih sulit daripada pengurangan.

Penggunaan listrik meningkat besar pada musim panas.

Alat hemat air dipasang untuk mengurangi penggunaan air.

Fasilitas ini mengenakan biaya penggunaan setiap kali digunakan.

Biaya internet ditagihkan setiap bulan.

Bacalah cara penggunaan dengan teliti sebelum menggunakan produk.

Dia mencari buku petunjuk karena tidak tahu cara menggunakan mesin baru itu.

Setelah menikah, dia mengurus rumah tangga sendirian.

Pasangan itu sepakat untuk membagi tugas rumah tangga.

Sejak kecil dia dikenal sebagai pengatur rumah tangga yang hemat.

Dia benar-benar pengatur rumah tangga yang pandai memasak dan membersihkan.

Ternyata perkakas rumah tangganya lebih banyak dari perkiraan saat akan pindah rumah.

Belum lama menikah, dia masih belum terampil mengurus rumah tangga.

Lantai bawah bangunan itu toko dan lantai atasnya rumah tinggal.

Kakek memperbaiki rumah tinggal lamanya dan tinggal di sana.

Dia membuka pintu sedikit lalu mengintip ke dalam.

Anak itu diam-diam keluar dari kamar tanpa sepengetahuan ibunya.

Siaran ini bukan rekaman, melainkan disiarkan langsung.

Penyanyi itu menyelesaikan lagunya tanpa kesalahan di panggung siaran langsung.

Berita itu disiarkan langsung ke seluruh negeri.

Pertandingan sepak bola sedang disiarkan langsung.

Dia berusaha menghemat biaya hidup setiap bulan.

Dia bekerja paruh waktu untuk mendapatkan biaya hidup.

Dia mendengarkan chanson dengan tenang di kafe.

Penyanyi itu terkenal karena menyanyikan chanson dalam bahasa Prancis.

Maaf, hari itu saya sudah ada janji terlebih dahulu.

Dia tidak bisa menghadiri pertemuan itu karena sudah ada janji sebelumnya.

Banyak siswa berpartisipasi dalam survei kali ini.

Perusahaan melakukan survei untuk meneliti tingkat kepuasan pelanggan.

Dia mengubah pengaturan ponselnya agar layarnya lebih terang.

Penetapan tujuan harus jelas agar rencana mudah disusun.

Dia mengambil jurusan seni vokal di universitas.

Seni vokal menciptakan melodi yang indah hanya dengan suara manusia.

Lagu vokal itu diciptakan dengan tema cinta.

Paduan suara sedang berlatih lagu vokal baru.

Restoran ini menyediakan air dan lauk secara swalayan.

Dia mengisi bensin sendiri di pom bensin swalayan.

Dia merawat pohon di taman.

Dia menata rambutnya di salon.

Dia melubangi kulit dengan penusuk.

Ujung penusuk itu sangat tajam, jadi hati-hati.

Aku memberinya hadiah setangkai bunga.

Kami membeli seikat anggur lalu membaginya bersama.

Tutup besi berat itu diletakkan di atas kuali besar.

Begitu tutup besi dibuka, uap panas mengepul ke atas.

Kami pergi menonton pertunjukan sulap malam itu.

Penyanyi itu memukau penonton dengan pertunjukan yang megah.

Aku pergi ke pusat perbelanjaan bersama teman di akhir pekan.

Pusat perbelanjaan yang baru dibuka memiliki berbagai macam toko.

Aku sudah membayar biaya kuliah semester ini.

Biaya kuliah naik sehingga para siswa merasa terbebani.

Dia mengulang soal itu berkali-kali tanpa terhitung.

Bintang-bintang berkelap-kelip tak terhitung banyaknya di langit.

Toko itu terutama menjual barang impor.

Barang impor lebih mahal daripada barang produksi dalam negeri.

Semikonduktor adalah komoditas ekspor unggulan negara kita.

Pengendalian mutu komoditas ekspor sangat penting.

Dia membayar harga barang dengan cek.

Dia menerbitkan cek senilai satu juta won di bank.

Untuk masuk ke ruang ujian, harus menunjukkan kartu peserta ujian.

Karena terlalu gugup, dia meninggalkan kartu peserta ujiannya di rumah.

Dia selalu bersikap seperti wanita anggun.

Dia benar-benar seorang pria sejati dan dia benar-benar seorang wanita sejati.

Dia memilih pakaian wanita di department store.

Toko ini khusus menjual pakaian wanita saja.

Dalam perjalanan kali ini kami menginap di hotel.

Fasilitas penginapan itu bersih dan nyaman.

Biaya penginapan menjadi pengeluaran terbesar selama perjalanan.

Biaya penginapan naik drastis pada musim ramai.

Ada berbagai tempat penginapan di daerah ini.

Tempat penginapan itu terkenal karena kebersihannya.

Setibanya di tempat tugas, kami mencari penginapan terlebih dahulu.

Pemandangan laut yang terlihat dari penginapan sangat indah.

Dia mengambil nomor antrean dan menunggu gilirannya.

Silakan masuk satu per satu sesuai giliran.

Bayi itu makan nasi dengan gerakan sendok yang belum terampil.

Nenek menyuapkan sendok sambil memandangi cucunya.

Kami memanggang samgyeopsal di atas arang.

Bara arang menyala dengan lembut.

Dia meletakkan tanda koma di tengah kalimat.

Sebaiknya kalimat panjang dibaca dengan jeda memakai tanda koma.

Kemeja ini dikancingkan dengan kancing jepret.

Kancing jepret di baju bayi itu menjadi longgar.

Dia memukul bola dengan ayunan yang sempurna.

Pelatih golf memperbaiki posisi ayunannya.

Dia mengumpulkan artikel favoritnya sebagai kliping.

Laci mejanya penuh dengan kliping lama.

Film itu diputar di layar besar.

Layarnya bergoyang sehingga gambarnya tidak terlihat jelas.

Karyawan itu membubuhkan stempel pada dokumen.

Ada cap stempel masuk di paspornya.

Dia melangkahkan langkah tarinya dengan tepat.

Instruktur mengajarkan langkah tari yang baru.

Dia memukul bola dengan stik hoki.

Saat mendaki gunung, menggunakan tongkat trekking akan lebih nyaman.

Pada musim dingin, dia menyalakan pemanas uap agar kamar hangat.

Gedung ini dilengkapi fasilitas pemanas uap.

Kotak surelnya penuh dengan email spam.

Dia langsung memblokir pesan spam.

Dia mencuci piring hingga bersih dengan spons.

Kasur ini terbuat dari busa spons yang lembut.

Dia sering salah mengeja kata dalam bahasa Inggris.

Guru mengeja huruf demi huruf satu per satu.

Per kasurnya sudah usang sehingga berderit.

Di dalam pulpen ini ada per kecil.

Dia diam-diam membuka pintu lalu masuk.

Anak itu diam-diam mengambil kue kering dan memakannya.

Bus itu penuh dengan penumpang.

Pramugari memberi tahu para penumpang untuk mengenakan sabuk pengaman.

Tim kami meraih kemenangan yang berharga.

Para pemain berbagi kegembiraan kemenangan bersama.

Hasil pertandingan kali ini belum bisa diketahui.

Pelatih mengatakan dia tidak terlalu memikirkan menang atau kalah.

Hotel ini dilengkapi fasilitas yang baik.

Kota itu memutuskan untuk membangun fasilitas budaya baru.

Anak-anak bermain jungkat-jungkit di taman bermain.

Jungkat-jungkit akan menyenangkan jika berat kedua sisinya seimbang.

Perusahaan memperkenalkan sistem manajemen baru.

Sistem ini berjalan dengan baik tanpa kesalahan.

Keluarga kami pindah ke pinggiran kota.

Dia berangkat kerja naik bus dari luar kota.

Tahun lalu dia menikah dan pindah ke desa tetangga.

Kakak perempuan akhirnya menikah dengan orang yang baik.

Drama itu mencatatkan rating penonton yang tinggi.

Rating acara varietas baru itu terus naik.

Dia mengganti seprai tempat tidur dengan yang baru.

Seprai di kamar hotel bersih dan putih.

Dia menonton sitkom populer setiap malam.

Sitkom itu populer karena banyak momen lucunya.

Hari ini pertandingan sepak bola diadakan.

Tim kami sayangnya kalah dalam pertandingan.

Dia masuk ke ruang ujian dengan gugup.

Para siswa sudah duduk di tempat mereka di ruang ujian.

Guru membagikan lembar soal ujian.

Dia memeriksa kembali lembar ujiannya sekali lagi.

Ada banyak restoran enak di kawasan kuliner dekat stasiun.

Kami berkeliling kawasan kuliner untuk menentukan menu makan malam.

Perusahaan menanggung biaya makan selama perjalanan dinas.

Biaya makan acara makan bersama kali ini ditanggung perusahaan.

Saya menghitung berapa banyak yang saya keluarkan untuk biaya makan setiap bulan.

Dengan mengurangi makan di luar, biaya makan jadi jauh lebih hemat.

Teman saya membayar biaya makan hari ini.

Kami membayar biaya makan dengan cara patungan masing-masing.

Para tamu tiba satu demi satu di gedung pernikahan.

Hiasan bunga yang indah diletakkan di depan gedung upacara.

Saya membeli bahan yang diperlukan di toko bahan makanan setempat.

Toko bahan makanan ini menjual sayuran segar.

Gedung baru rumah sakit itu baru saja dibuka.

Sekolah membuat perpustakaan di gedung baru.

Dia bertemu dengan calon suami yang baik.

Orang tua khawatir tentang calon suami putrinya.

Dia bekerja sebagai wartawan di sebuah perusahaan surat kabar besar.

Perusahaan surat kabar itu mengantarkan koran setiap pagi.

Saya membungkus piring dengan kertas koran.

Saya melapisi lantai dengan kertas koran lalu mengecat.

Anak itu kehilangan sebelah sepatunya.

Sepatu-sepatu berserakan di sana-sini di pintu masuk.

Dia akhirnya menemukan calon istri yang baik.

Teman-temannya mengenalkannya pada calon istri.

Dia selalu bersikap seperti seorang pria terhormat.

Seorang pria terhormat memegangkan pintu untuk saya.

Dia membuat jas pria baru untuk wawancara kerja.

Mengenakan jas pria membuatnya terlihat jauh lebih rapi.

Dia membeli sepatu pantofel baru untuk dipakai ke pernikahan.

Sepatu pantofel biasanya dipakai bersama setelan jas.

Dia mendapat penghiburan besar melalui imannya.

Nenek hidup dengan menjaga imannya sepanjang hidup.

Para mahasiswa baru yang masuk universitas berkeliling melihat kampus.

Acara penyambutan mahasiswa baru diadakan di aula.

Sebuah sepatu tergeletak di halaman.

Anjing itu berlari-lari sambil menggigit sepatu.

Saya mengirim lagu permintaan ke radio.

DJ itu memutarkan lagu permintaan pendengar.

Pemohon harus menyerahkan semua dokumen.

Penilaian dilakukan sesuai urutan pemohon.

Mereka sedang menikmati manisnya masa pengantin baru.

Di awal pernikahan, dibutuhkan waktu untuk saling menyesuaikan diri.

Pasangan pengantin baru itu pindah ke apartemen baru.

Pasangan pengantin baru itu pergi berlibur ke Pulau Jeju.

Berbagai dewa muncul dalam mitologi Yunani.

Cerita ini berasal dari mitos kuno.

Saya bermain permainan benang bersama kakak perempuan.

Nenek mengajarkan cucunya cara bermain permainan benang.

Pengetahuan ini bermanfaat digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Dia juga bersikap sopan dalam kehidupan sehari-hari.

Para siswa menjalani praktik keperawatan di rumah sakit.

Saya membuat sup kimchi saat jam praktik memasak.

Kursus memasak mengenakan biaya praktik secara terpisah.

Biaya praktik sudah termasuk biaya bahan.

Para siswa belajar cara mengoperasikan mesin di ruang praktik.

Ruang praktik dilengkapi berbagai alat eksperimen.

Sebenarnya, saya juga tidak tahu fakta itu.

Sebenarnya, kemarin saya berniat meneleponmu.

Anak-anak berlarian bermain sepuasnya di taman bermain.

Saya tidur sepuasnya selama liburan.

Film ini tetap menjadi karya gagal yang tidak sukses di box office.

Sayangnya, novel pertamanya adalah sebuah karya gagal.

Kami melakukan eksperimen yang menarik saat jam pelajaran sains.

Hasil eksperimennya sangat berbeda dari yang diperkirakan.

Saya pergi ke supermarket untuk menjalankan tugas dari ibu.

Anak itu menjalankan tugas kecil untuk mendapatkan uang saku.

Komentar penilaian dari juri ditulis secara rinci.

Saya senang menerima komentar penilaian yang positif.

Anak itu adalah anak nakal yang selalu menggoda adiknya.

Teman yang jahil itu menyembunyikan mainanku.

Pertengkaran antar saudara sering terjadi.

Pertengkaran itu dimulai dari kesalahpahaman kecil.

Toko ini menjual barang dengan harga murah.

Saya mendapatkan barang bagus dengan harga murah.

Saya membeli beras dari toko beras di lingkungan sekitar.

Pemilik toko beras selalu menyapa dengan ramah.

Saya menerima sepasang sarung tangan sebagai hadiah.

Sepasang sumpit diletakkan di atas meja makan.

Huruf ‘밖’ menggunakan batchim konsonan ganda.

Guru menjelaskan dengan memberi contoh kata-kata yang memiliki batchim konsonan ganda.

Saya mengamati burung yang jauh dengan teropong.

Dia meminjam dan menggunakan teropong di gedung pertunjukan.

Saya cukup menyukai makanan ini.

Jawabannya tidak begitu memuaskan.

Ujian kali ini mencakup bagian mendengarkan dan menulis.

Dia berlatih menulis dengan menulis buku harian setiap hari.

Saat hari raya tiba, warga desa berkumpul menikmati ssireum (gulat tradisional Korea).

Dia memenangkan kompetisi ssireum dan menerima hadiah uang.

Siswa itu mendapatkan skor tinggi dalam tes IQ.

Memiliki IQ tinggi tidak berarti pasti akan sukses.

Akhir pekan ini, konser penyanyi terkenal diadakan di art hall.

Saya sangat terharu setelah menonton pertunjukan tari yang diadakan di art hall.