Kosakata bahasa Korea — Kata sehari-hari 18

Tikus yang bertemu kucing lari tunggang langgang.

Seunggyu makan dengan sangat terburu-buru, sepertinya dia sangat lapar.

Apakah Jisoo tidak terlambat ke sekolah? Sepertinya dia bangun kesiangan.

Kesaksian wanita itu terbukti fiktif.

Cerita pria itu terasa seperti fakta, bukan fiksi.

Apakah kamu tidak merasa sedih dengan cerita itu?

Skenario itu dibuat dengan menambahkan unsur fiksi pada fakta.

Novel itu memiliki sifat fiksi, tetapi justru menyindir kenyataan.

Sepertinya kamu tidak terlalu suka novel ya?

Jisoo mudah tersentuh bahkan oleh cerita fiktif.

Cerita yang dipercantik secara fiktif itu sebenarnya sangat kejam.

Bukankah film ini dibuat berdasarkan kisah nyata?

Minjun mengisi rasa laparnya dengan mi instan secara terburu-buru.

Jisoo merasa sangat lapar sehingga menyiapkan makanan dan makan.

Seunggyu, apakah kamu sudah makan siang dengan benar?

Jisoo sangat ketakutan, sepertinya dia melihat sesuatu yang menyeramkan.

Ketika kondisinya memburuk, pasien tampak melihat halusinasi.

Barusan ada sesuatu di sana! Jangan-jangan itu hantu?

Bisa dilihat banyak sekali orang yang serakah akan emas.

Yumin sering sekali kehilangan barang ketika bepergian.

Ayo tinggal sebentar lagi. Kapan lagi kita bisa melihat pemandangan seperti ini?

Jisoo menjalani hidup dengan tertatih-tatih, dikejar-kejar oleh kesibukan kehidupan kota.

Anak itu naik tangga yang curam sambil terengah-engah tersengal-sengal.

Pemuda lajang yang menganggur itu dengan susah payah dan tertatih-tatih berhasil mengumpulkan uang sewa untuk sebulan.

Yumin mengemasi barangnya dengan tergesa-gesa sejak dini hari karena jadwal penerbangannya.

Karena waktu ujian kurang, Jisoo buru-buru menandai jawaban apa saja.

Para pemain bertahan berlari tergesa-gesa untuk menangkap bola dan akhirnya bertabrakan satu sama lain.

Aku bergegas keluar rumah dengan panik begitu mendengar kabar kecelakaan adikku.

Ibu tergesa-gesa menyiapkan makanan begitu mendengar tamu akan datang mendadak.

Pergi dengan tergesa-gesa.

Nenek menggunakan air hujan yang ditampung dalam ember untuk keperluan seadanya.

Pak Kim, seorang tukang plester, langsung berganti pakaian kerja lusuh begitu tiba di tempat kerja.

Di loteng, alat kebersihan dan barang-barang bekas berserakan di sana-sini.

Guru menyuruhku mulai dari pekerjaan kasar seperti memasak nasi, mengumpulkan kayu bakar, dan mencuci pakaian.

Minjun mengerjakan apa saja mulai dari mengurus dokumen sampai pekerjaan kasar seperti mencuci dan membersihkan.

Ibu itu sejak kecil mengumpulkan uang dengan susah payah melalui pekerjaan kasar yang hanya dibayar sedikit.

Atlet Kim yang sedang berlari gawang tersandung karena pahanya tersangkut di gawang.

Saat melewati gawang terakhir, tangannya bertabrakan dengan pelari di sampingnya sehingga ia kehilangan keseimbangan dan terjatuh.

Melompati gawang.

Melarang formalitas yang berlebihan.

Berbeda dari acara kelulusan pada umumnya, selain upacara pemberian penghargaan yang sederhana, tidak ada formalitas berlebihan seperti pemberian buket bunga.

Ruang pesta itu dipenuhi orang-orang yang berdehem sambil menonjolkan martabat, gengsi, dan formalitas kosong.

Kami sebagai pasangan tidak ingin bermewah-mewahan dengan formalitas, jadi kami memutuskan mengadakan pernikahan secara sederhana.

Keluarga kami memperbaiki formalitas berlebihan dalam upacara sembahyang leluhur dengan mengurangi jumlah makanan yang disajikan di meja sesaji.

Menghapus formalitas dan kepura-puraan yang berlebihan.

Rumah beratap jerami yang hampir roboh berdiri lusuh di salah satu sudut desa.

Pria itu mengenakan pakaian lusuh seperti orang yang baru pulang dari bekerja di ladang.

Katanya nenek itu orang terkaya di lingkungan kita?

Yumin mengikat tali pinggang di atas gaunnya untuk menonjolkan pinggangnya yang ramping.

Saat memakai ransel gunung, tali pinggangnya harus dikaitkan di atas panggul agar ransel tertopang oleh pinggang.

Tali pinggang yang dikencangkan.

Pengukuran lingkar pinggang.

Ukuran lingkar pinggang.

Pas dengan lingkar pinggang.

Gadis itu menjepit keranjang di pinggangnya.

Jisoo mengikat kaus panjangnya erat-erat di pinggangnya.

Nenek, di mana kunci rumah diletakkan?

Wartawan itu, setelah menggali dengan gigih, berhasil mengungkap kepalsuan dokumen palsu tersebut.

Karena dikhianati kekasihnya, dia menyadari kesia-siaan cinta dan berpikir untuk tidak akan pernah jatuh cinta lagi.

Kesia-siaan pun muncul.

Kehampaan yang dalam dan gelap seperti kematian menyelimuti tubuhnya.

Seunggyu merasakan kehampaan hidup setelah kehilangan temannya dalam kecelakaan mendadak.

Dipenuhi dengan kehampaan.

Aku tidak bisa menyembunyikan rasa hampa saat melihat sosok tuaku yang lain terpantul di cermin.

Setelah menjalani hidup dengan tergesa-gesa selama lima puluh tahun, entah kenapa aku merasakan kehampaan hidup.

Setelah mencapai tujuannya meraih medali emas, dia merasa hampa dan terjatuh dalam masa sulit.

Setelah bisnisnya gagal, Direktur Kim menjalani hari-harinya dengan hampa tanpa semangat hidup.

Dia sering mendengarkan musik yang gelap dan nihilistik sambil bercerita tentang depresi dan keputusasaan.

Pemikiran nihilistik.

Jisoo dan aku bergaul dengan akrab tanpa sungkan satu sama lain.

Ibu bergaul akrab tanpa sungkan dengan tetangga sebelah seperti teman sendiri.

Kami mengobrol dengan akrab tanpa sungkan sambil minum-minum seperti teman lama.

Kalau bisa, Yumin ingin menghindari jebakan-jebakan dalam hidup dan hanya melewati jalan yang mulus.

Suamiku selalu membual setiap bertemu orang dan sering terjerumus dalam masalah karena mabuk di malam hari.

Setiap kali melangkah, terasa tubuhku terus tenggelam ke bawah seperti menginjak lubang tersembunyi.

Ketika mengantuk saat belajar, Yumin menusuk-nusuk pahanya dengan pensil.

Setelah berlari sekitar dua puluh kilometer, paha kiri atlet Kim mengalami kram.

Daging paha.

Pusat transportasi.

Pusat pariwisata.

Pusat keuangan.

Pemborosan tenaga kepolisian terus terjadi akibat laporan palsu dari masyarakat.

Untuk mengurangi pemborosan waktu sedikit saja, Jisoo membuat reservasi terlebih dahulu.

Banyak dokumen yang harus disiapkan untuk penilaian sehingga banyak waktu terbuang untuk persiapannya.

Jisoo menghilangkan noda di meja makan dengan menggaruknya berulang-ulang menggunakan kukunya.

Seunggyu menggali tanah berulang-ulang dengan sekop dan menanam bibit cabai di dalamnya.

Menggaruk berulang-ulang.

Dokter sudah berusaha sekuat tenaga menyelamatkan pasien itu, tapi pada akhirnya semuanya sia-sia.

Adikku merusak karya yang kubuat dengan susah payah, sehingga jerih payahku menjadi sia-sia.

Seunggyu kemarin sakit sehingga untuk pertama kalinya tidak masuk sekolah.

Kehidupan kantor yang romantis dalam drama itu ternyata tidak lebih dari sekadar ilusi, berbeda dari kenyataan.

Wanita super yang bisa menyeimbangkan pekerjaan dan pengasuhan anak secara sempurna adalah ilusi yang tidak bisa diharapkan dalam kenyataan.

Ilusi itu pecah.

Setelah mengalami kegagalan, Minjun membuang sikap sok kuatnya dan menjadi lebih dewasa.

Dia kadang bersikap sok kaya untuk mengesankan wanita.

Perkataan yang penuh dengan kesombongan palsu.

Kakek mendirikan orang-orangan sawah di tengah ladang untuk mengusir burung-burung.

Aku terkejut karena mengira orang-orangan sawah yang berdiri di sawah tengah malam itu adalah manusia sungguhan.

Orang-orangan sawah di ladang.

Dua lembar koran lama menutupi jendela tua itu secara asal-asalan.

Adiknya terkejut melihat kakaknya yang sudah menikah hidup seadanya di rumah yang kecil.

Terlihat asal-asalan.

Teman-teman di lingkungan itu tidak berpura-pura atau bermewah-mewahan sehingga nyaman ditemui.

Kami memutuskan untuk menyelenggarakan pernikahan kakak dengan sederhana dan praktis, tanpa formalitas yang berlebihan.

Tidak ada kepura-puraan.

Setelah benar-benar mengenali dan mengakui kelebihan dan kekuranganku sendiri, hatiku menjadi lebih tenang.

Dalam pertandingan sepak bola kali ini, kami bisa menang karena berhasil memahami kelemahan pertahanan lawan dan menyusun strategi berdasarkan itu.

Kelemahan dan kekuatan kebijakan.

Ini adalah saat yang tepat untuk bersikap terbuka dan jujur demi berkembangnya hubungan kita.

Percakapan jujur yang kami lakukan hari ini menunjukkan keterbukaan di antara kami.

Sikap yang terbuka dan jujur.

Buih keluar dari mulut pasien yang mengalami kejang.

Pria yang sedang emosi itu menyerang sambil melotot dan mengeluarkan buih dari mulutnya.

Sepertinya suasana diskusi hari ini terlalu memanas.

Makan dengan rakus.

Bersantap dengan rakus.

Mengunyah dengan rakus.

Seung-gyu mabuk dan tanpa sadar terus berjalan menyamping seperti kepiting.

Seorang pria mencurigakan menempel di dinding dan berjalan menyamping seperti kepiting secara diam-diam.

Lorong di sini terlalu sempit, sepertinya tidak bisa dilewati.

Kalian jangan pernah merasa minder di depan mereka.

Ini kesalahan mereka, jadi kita tidak perlu minta maaf.

Melihat mereka berlatih, sepertinya kita bisa kalah di pertandingan berikutnya.

Seung-gyu mabuk dan mengoceh dengan mata setengah terpejam.

Jisoo yang begadang semalaman mengantuk dengan mata setengah terpejam dan terkantuk-kantuk.

Kenapa aku sekarang ada di rumah sakit ya?

Negara kami mengibarkan bendera pada hari peringatan nasional.

Di lapangan tempat pesta olahraga berlangsung, bendera-bendera berbagai negara telah dikibarkan.

Jam berapa bendera dikibarkan?

Aku tidak tahu bagaimana anak keluarga itu bisa sepintar itu.

Minjun selalu begadang belajar seperti itu di malam sebelum ujian.

Ini harus diserahkan ke penerbit hari ini, bagaimana kalau naskahnya belum juga diberikan?

Ada rasa berat.

Tidak ada rasa berat.

Merasakan bobot.

Pikulan air yang berat.

Menyeimbangkan pikulan air.

Memikul pikulan air.

Awan kumulus di langit terlihat seperti kawanan domba, juga seperti kelinci yang lucu.

Di langit, matahari terbit di pagi hari, awan kumulus yang lembut seperti kapas muncul di siang hari, dan bintang-bintang seperti permata bersinar di malam hari.

Sungguh menakjubkan melihat awan kumulus berubah menjadi berbagai bentuk.

Begitu air mulai mendidih, uap air mengepul naik.

Begitu matahari terbit, awan mengepul naik dan mengambang di langit.

Apa itu yang mengepul melayang di atas jalan sana?

Ibu itu menyaring ampas arak dengan kain saat membuat makgeolli.

Minuman yang tercampur ampas yang mengendap setelah cheongju bening diambil disebut takju.

Anak yang lapar itu makan ampas arak dari tempat pembuatan arak dan sempoyongan karena mabuk.

Hei, tolong bawakan air.

Hei, Direktur Kim, sudah lama tidak berjumpa.

Hei, apa tidak ada orang di sini?

Wah, kepitingnya besar sekali, ya?

Iya, ini kepiting raja yang biasanya ditangkap di utara Samudra Pasifik.

Kepiting raja yang merasakan kehadiran orang perlahan-lahan kabur ke celah batu.

Yumin punya lesung pipit yang cantik seperti ini kalau tersenyum.

Lipat bagian atas menjadi dua seperti ini, dan potong bagian bawahnya.

Melihat anak anjing yang kecil dan lucu seperti ini membuatku ingin memeliharanya.

Bagaimana orang itu bisa begitu tebal muka?

Sikap Seung-gyu yang begitu percaya diri itu sungguh enak dipandang.

Bagaimana bisa hidup kalau makan nasi sesedikit itu setiap hari?

Aku mencabut uban dari kepala suamiku dengan pinset.

Pria itu menjepit bulu hidung yang mencuat keluar dengan pinset lalu menariknya kuat-kuat.

Meletakkan pinset.

Aku memindahkan kotak-kotak besar dan berat ke gudang dengan forklift dan menumpuknya rapi.

Di satu sisi pelabuhan, berbagai jenis peti kemas ditumpuk dan forklift bergerak sibuk.

Bagaimana cara mengangkut karung-karung semen sebanyak ini ke sana?

Aku menjepit tumpukan berkas yang berserakan di atas meja dengan penjepit.

Anak-anak memungut sampah yang berserakan di lapangan dengan penjepit.

Ada duri yang tertusuk di jariku, sakit sekali.

Mobil-mobil yang melaju lancar di jalan tol mulai memperlambat kecepatannya saat mendekati gerbang tol.

Kendaraan yang melintasi gerbang tol begitu saja di jalan tol akan dikenai denda kemudian.

Setelah melewati gerbang tol berikutnya, langsung ada jalan masuk ke lingkungan kita.

Umumnya para profesor menggunakan gaya bahasa hage kepada murid-muridnya.

«Mokge, gane, haneunga» adalah salah satu bentuk hage dalam sistem sopan santun bahasa Korea.

Apakah «Jane, sudah makan?» kalimat yang benar?

Raja mengusir kekuatan oposisi untuk mempertahankan hegemoninya.

Negara yang tumbuh menjadi kekuatan ekonomi besar telah menguasai hegemoni ekonomi dunia.

Kenapa pemerintahan baru itu tiba-tiba merombak sistem administrasi?

Karena rapat berlangsung lama, diberikan waktu istirahat di tengah-tengah.

Apartemen yang baru dibangun sangat populer karena memperluas fasilitas istirahat bagi penghuninya.

Ruang istirahat.

Jisoo ingin ke toilet, jadi ia singgah di rest area jalan tol.

Ketika bus berhenti di rest area, para penumpang turun dan membeli camilan.

Sebentar lagi sampai rest area, mau makan sesuatu dulu?

Ibu tetangga sebelah sangat pendiam di depan kaum pria, berbeda saat bersama sesama perempuan.

Nenek biasa memanggil pria yang lewat untuk meminta tolong jika ada pekerjaan yang membutuhkan tenaga.

Bagaimana kalau kita pergi membantu para pria yang sedang bekerja di sawah?

Ketika juniorku memberiku nasihat yang tidak pantas, aku berpikir, ‘Beraninya kamu yang seperti itu.’

Manajer Kim marah dan berteriak kepada bawahannya yang mengabaikan perkataannya, «Berani-beraninya kau yang seperti itu meremehkanku?»

Kamu yang seperti itu.

Dia menegur juniornya yang sok pintar dengan berkata, «Kamu yang seperti itu tahu apa?»

Kakek memarahi keras anak yang berkelakuan tidak sopan dengan berkata, «Beraninya kamu yang seperti itu bertingkah.»

Kamu yang seperti itu.

Ayah yang biasanya suka memaki selalu memanggilku «kau bajingan».

Aku sangat marah ketika dimaki «kau bajingan» oleh orang yang tidak kukenal baik.

Beraninya kau melawanku?

Penonton berteriak kagum setiap kali bola nyaris melewati net.

Bola pemain tim kami sayangnya tersangkut di net sehingga kami kalah dalam pertandingan hari ini.

Di seberang net.

Jika skala jaringan membesar, internet nirkabel akan tersedia di mana saja.

Perusahaan membuat jaringan internal sehingga status pekerjaan karyawan bisa dilihat melalui komputer.

Skala jaringan.

Dia yang miskin tinggal di rumah kecil dan kumuh di perkampungan kumuh di lereng bukit.

Apartemen baru akan dibangun di lokasi bekas perkampungan kumuh yang dibongkar.

Warga perkampungan kumuh.

Kandidat itu berkeliling ke seluruh penjuru lingkungan untuk berkampanye.

Sudah dengar kabar Seung-gyu lulus ujian kehakiman?

Tentu saja. Sepertinya tidak ada orang di seluruh lingkungan yang tidak tahu.

Keluargaku marah kepadaku setiap kali ada masalah, sampai aku merasa seperti bulan-bulanan semua orang.

Beberapa teman memperlakukan Minjun yang pasif dan pendiam sebagai bulan-bulanan dan membullynya.

Setiap kali manajer atau kepala bagian mendapat teguran dari direktur, mereka pasti marah-marah pada kita.

Peradaban Renaisans.

Seni Renaisans.

Zaman Renaisans.

Saus tomat dan mayones adalah saus yang relatif sering dijumpai dalam kehidupan sehari-hari.

Saat membuat sandwich praktis di rumah, boleh juga menggunakan mayones sebagai saus.

Wah! Kelihatannya enak. Ini makanan apa?

Di perkampungan pegunungan itu, orang-orang miskin tinggal berkumpul.

Perkampungan pegunungan di sebelah desa kami jalannya begitu curam sehingga sulit didaki oleh orang tua.

Itu dia perkampungan pegunungan yang kumaksud.

Di ladang, para wanita sedang merawat sayuran.

Para wanita sedang mencuci pakaian di tepi sungai sambil mengobrol dengan riang.

Di luar jendela mobil, terlihat sosok wanita desa yang membawa makanan ringan di kepalanya untuk diberikan kepada suaminya.

Seorang wanita yang menggendong anak di punggungnya berjalan cepat-cepat dengan langkah kecil.

Di tepi sungai desa, para wanita duduk berkumpul sambil mencuci pakaian.

Kehidupan seorang wanita.

Salah satu perempuan di lingkungan itu kabur tanpa berkata apa-apa.

Para perempuan itu mengobrol ramai di depan toko tanpa sadar waktu berlalu.

Perempuan di lingkungan itu.

Kampung atas yang terletak tepat di bawah gunung memiliki pemandangan bagus sehingga harga rumahnya cenderung mahal.

Orang-orang yang tinggal di kampung atas terkadang terluka saat turun dari jalan menanjak yang licin karena salju membeku.

Orang-orang dari kampung atas.

Ibu menyiapkan makanan tepat waktu untuk kedatangan mereka.

Minjun menyuguhkan kopi kepada orang-orang yang sedang mengobrol bersamanya.

Menunjuk orang-orang ini.

Berapa umurmu tahun ini, Nak?

Tahun ini genap tiga puluh tahun, Pak.

Bisakah kamu membuat putriku bahagia?

Akibat hujan lebat, beberapa bagian tanggul runtuh sehingga air sungai membanjiri sawah.

Baju yang dibeli kakakku dari tempat wisata itu berlubang di beberapa tempat sehingga aku tidak mau memakainya.

Bapak/Ibu, apakah Anda mau pakaian ini?

Aku memungut cangkang kerang scallop di pantai.

Ini telur rebus?

Iya. Cukup kupas kulitnya lalu langsung dimakan.

Istriku tiba-tiba datang ke kantor hari ini.

Petir tiba-tiba menyambar dan hujan turun di langit yang cerah.

Yeongsu tiba-tiba menyela pembicaraan dan membuatku bingung.

Gulingkan adonan di atas tepung roti.

Minjun salah melangkah dan terguling jatuh dari tangga.

Berguling-guling.

Dia yang debut sebagai aktor kini berkiprah sebagai sutradara film.

Dalam satu bulan sejak debut di dunia musik, lagunya sudah menjadi hit.

Debut di dunia sastra.

Melalui karya debut ini, ia resmi memasuki dunia sastra.

Ia menyelesaikan film debutnya dengan skenario yang ditulisnya sendiri.

Karya debut film.

Sebelum debut profesional.

Menyelesaikan laga debut.

Menjalani laga debut.

Wartawan Kim merevisi artikelnya sesuai arahan dari meja redaksi.

Mulai tahun ini, surat kabar kami memutuskan agar kolom tentang isu politik ditulis oleh meja redaksi.

Kolom meja redaksi.

Musik dengan desibel tinggi bergema melalui pengeras suara di tempat pertunjukan.

Desibelnya terlalu besar sehingga suara musik bocor keluar dari earphone.

Dua ratus desibel.

Jika ada orang yang membuatnya jatuh cinta pada pandangan pertama, Seung-gyu tanpa ragu memberikan kartu namanya dan meminta rendezvous.

Seorang wanita mengikuti diam-diam pacarnya setelah mendengar rumor bahwa ia menikmati rendezvous dengan wanita lain setiap malam Sabtu.

Melakukan rendezvous.

Jisoo adalah siswa yang sopan dan berasal dari didikan yang baik.

Ibu mertua sangat tidak menyukai menantunya yang dianggap dibesarkan tanpa didikan yang baik.

Aku yang dibesarkan di panti asuhan sering mendengar kata-kata bahwa aku anak yang tidak berdidikan.

Jisoo kehilangan orang tuanya di usia muda dan bekerja sebagai pelayan dapur di rumah orang lain.

Suamiku terkadang meremehkanku sebagai «babu dapur» karena mengurus rumah tangga di rumah.

Karena setelah menikah aku hanya di rumah, rasanya jadi kurang paham perkembangan dunia luar.

Setelah buang air besar di pagi hari lalu menggunakan bidet, rasanya segar dan menyenangkan.

Bidet keluaran sekarang dirancang agar suhu dan tekanan airnya bisa diatur.

Sepertinya tisu toilet sudah habis?

Laporan Asisten Manajer Park hanyalah cangkang kosong yang tidak perlu dibaca.

Kebijakan yang jauh dari kenyataan berubah menjadi proyek kosong yang hanya membuang-buang anggaran.

Bagaimana hubunganmu dengan suamimu akhir-akhir ini?

Mendengarkan serenade dari komposer favoritku membuat perasaanku menjadi lebih baik.

Ketika sulit tidur, aku sering memutar serenade dan menikmatinya.

Semalam kudengar suara nyanyian dari luar jendela, dan ternyata ada seorang pria yang menyanyikan serenade untuk wanita tetangga bawah kami.

Polisi pulang dengan tangan kosong karena pelaku yang melarikan diri lenyap tanpa jejak.

Jisoo menyadari bahwa desa tempatnya tinggal semasa kecil telah berubah total, tanpa jejak bentuk aslinya.

Camilan yang tadinya ingin kumakan nanti lenyap tanpa jejak, tidak terlihat sama sekali.

Plato memandang esensi benda yang tidak berubah, yang membentuk sumber keberadaan, sebagai Idea.

Seiring perubahan zaman dan masyarakat, definisi konsep Idea juga berbeda-beda menurut setiap filsuf.

Para filsuf berusaha mendekati esensi keberadaan dengan merenung dan mencoba menemukan dunia Idea.

Perang Korea merupakan pertarungan ideologi antara demokrasi dan komunisme.

Mereka melakukan penelitian dengan sikap netral nilai, terlepas dari kebijakan atau ideologi tertentu.

Konflik ideologi.

Konflik yang bersifat ideologis.

Pertentangan yang bersifat ideologis.

Konflik ideologis antara kedua partai terus berlanjut.

Jisoo memungut cangkang kerang sambil berjalan-jalan di pantai.

Aku merangkai cangkang kerang yang kukumpulkan menjadi sebuah kalung.

Cangkang kerang yang cantik.

Karena baju sudah dirapikan jadi satu tempat, jadi mudah dikeluarkan untuk dipakai.

Museum seni ini memamerkan karya-karya pelukis terkenal yang dikumpulkan menjadi satu.

Kalau jam makan siang tiba, aku makan siang bersama-sama dengan teman-teman dekatku.

Aku mengoleskan salep dengan teliti pada luka di bahuku.

Setelah memakai sepatu baru, luka di tumitku mengeluarkan darah.

Penuh dengan luka.

Sutradara menyaksikan pertunjukan dengan cemas, khawatir aktor baru itu akan melakukan kesalahan di atas panggung.

Ayah dengan cemas berpesan kepada Minjun yang berangkat kegiatan sukarela ke luar negeri agar menjaga kesehatannya.

Teman-teman kerjaku sepertinya tahu aku baru saja putus cinta dan menatapku dengan cemas, itu sangat membuatku tidak nyaman.

Kain lap yang sudah lama dipakai itu berlubang di sana-sini dan compang-camping.

Karena kain lap yang dipakai mengelap lantai dimasukkan ke lemari kebersihan tanpa dicuci, jadi berbau busuk.

Karena sering memakai sepasang sepatu yang sama, jadi kotor seperti kain lap.

Bahasa yang digunakan bangsa Korea mengandung budaya dan jiwa bangsa itu.

Jika pergi ke museum rakyat, kita bisa melihat artefak yang mengandung sejarah dan tradisi bangsa kita.

Terima kasih telah merawat saya saat hidup susah di luar negeri.

Bahasa bangsa orang Korea adalah bahasa Korea itu sendiri.

Negara kami tidak bisa menggunakan bahasa bangsa secara bebas pada masa penjajahan.

Para ahli bahasa nasional berusaha menyelamatkan bahasa bangsa kita yang semakin menghilang.

Jangan merasa canggung, tanyakan saja semua yang tidak kamu ketahui.

Temanku yang menyadari kesalahannya tersenyum canggung.

Anak itu maju ke depan dengan canggung lalu memberikan berbagai alasan atas keterlambatannya.

Anak itu ngotot merengek tidak mau pergi ke TK sehingga dimarahi ibunya.

Pria itu keras kepala hanya mengikuti cara pembuatan tradisional untuk membuat keramik khas Korea.

Saya harap kakek berhenti bertani sekarang dan hidup dengan nyaman.

Jisoo yang minum alkohol dengan tergesa-gesa dalam keadaan perut kosong langsung mabuk berat.

Aku memasukkan temanku yang mabuk berat dan tak bisa mengendalikan tubuhnya ke dalam taksi.

Matahari sudah tinggi begini, apakah Jisoo masih dalam keadaan mabuk berat?

Suamiku yang pulang setelah lembur ambruk tidur dalam keadaan mabuk berat.

Seung-gyu yang putus dengan pacarnya minum alkohol semalaman dan mabuk berat.

Apa aku tidak melakukan kesalahan kemarin? Aku sangat mabuk sampai tidak ingat apa-apa.

Aku menolak permintaan temanku karena tiba-tiba merasa kesal tanpa alasan jelas.

Ayah sangat tidak suka putrinya yang berkeliaran hingga larut malam tanpa alasan jelas.

Entah kenapa kakakku marah, ia tiba-tiba memukul kepalaku tanpa alasan jelas lalu masuk ke kamarnya.

Padahal kalau dicoba sendiri hal semudah ini, tadinya aku sempat ketakutan dan ragu-ragu tanpa alasan jelas.

Aku menyesal karena sepertinya sudah mengatakan hal yang tidak perlu tanpa alasan jelas.

Gudang yang sudah lama tidak dibersihkan terlihat kotor dan berantakan.

Tempat sampah tumpah sehingga sampah berserakan kotor di sekitarnya.

Membiarkannya kotor dan berantakan.

Kakek memasangkan kekang pada sapi yang baru dibawa pulang.

Waktu kecil, aku pertama kali melihat kuda dan sapi yang memakai kekang di kampung.

Kuda yang memakai kekang.

Orang itu selalu bersikap kejam kepadaku.

Rasa sayangku benar-benar hilang melihat caranya berbicara dengan kasar dan kejam.

Kelihatannya aku benar-benar akan mendiamkan perempuan itu! Aku akan langsung menjambak rambutnya habis-habisan.

Ibu Seung-gyu dengan gigih mengirim anaknya ke bimbingan belajar demi pendidikannya.

Karena Yumin penggemar sepak bola, ia dengan bersemangat mengikuti pertandingan ke mana-mana untuk memberi dukungan.

Bersikap terlalu bersemangat berlebihan.

Aku sangat terkejut karena tiba-tiba menerima pemberitahuan putus dari pacarku.

Suamiku bilang tiba-tiba ada rapat mendadak besok, jadi ia lembur untuk mempersiapkannya.

Diputuskan secara mendadak.

Nenek tidak bisa membenci cucunya yang bertingkah lucu dan tertawa dengan santainya tanpa malu.

Kepala Bagian Kim memperhatikan Asisten Manajer Park yang masuk sambil tersenyum santai meski terlambat.

Kamu bisa tertawa santai begitu meski gagal ujian?

Aku tersenyum pura-pura polos.

Minjun berpura-pura tidak tahu apa-apa dan mengelak dengan santai bahwa dirinya tidak bersalah.

Kadang ada pelanggan yang memaksakan kehendak sehingga sangat melelahkan.

Jisoo dengan mesra menggandeng lengan kekasihnya dan menatapnya dengan senyum.

Suami pulang ke rumah setelah kerja, duduk berhadapan dengan istri dan anak-anaknya, lalu mengobrol dengan hangat.

Bersikap hangat dan ramah.

Kami bersyukur karena hasil seri, bukan kalah, di pertandingan pertama babak penyisihan.

Anak itu terjatuh saat bermain di taman bermain, tetapi untungnya tidak terluka parah.

Jalan menuju tempat janji sangat macet, tetapi untungnya aku tiba tepat waktu.

Jenis-jenis kumbang.

Mengoleksi kumbang.

Spesimen kumbang.

Ia meraih medali emas di Kejuaraan Dunia Gulat.

Pada Olimpiade kali ini, penampilan gemilang juga diharapkan pada cabang bela diri seperti judo dan gulat.

Gulat profesional.

Perenang di lintasan nomor 3 memenangkan nomor gaya bebas 200 meter.

Di setiap lintasan lari gawang terdapat sepuluh rintangan, dan para pelari harus tetap berada di lintasannya sendiri hingga perlombaan selesai.

Lintasan nomor 1.

Menjelang akhir masa jabatan presiden, gejala lame duck seperti perebutan kekuasaan dengan partai koalisi dan oposisi semakin menonjol.

Jika presiden terus memaksakan proyek nasional yang keliru, hal itu justru akan mengundang lame duck, berlawanan dengan kehendaknya sendiri.

Kontroversi lame duck.

Seung-gyu sedang bekerja sebagai residen sambil mengasah kemampuannya untuk menjadi dokter yang baik.

Setelah bekerja sebagai dokter magang di rumah sakit universitas, kini ia menjadi residen di bagian kebidanan dan kandungan.

Buku ini ditulis untuk perawat unit perawatan intensif dan residen yang terutama menangani pasien bedah.

Ia menyusun kisah orang-orang yang melakukan aksi perlawanan saat kekuatan asing menginvasi menjadi sebuah buku.

Presiden Prancis membangkitkan rasa cinta tanah air rakyatnya dengan mengenang para pahlawan yang berjuang sebagai anggota perlawanan demi negaranya pada Perang Dunia II.

Gerakan perlawanan.

Dalam lomba estafet tiga ribu meter, tim kami tertinggal lebih dari dua putaran.

Dalam estafet, sehebat apa pun pemain yang berkumpul, mereka tidak bisa menang jika kerja sama timnya tidak cocok.

Estafet tiga ribu meter.

Jisoo tersenyum puas setelah menerima hadiah barang yang selama ini diinginkannya.

Guru memandang murid-murid yang belajar dengan giat dengan puas.

Katanya Minjun suka dengan orang yang dikenalkannya lewat perjodohan?

Jisoo yang polos percaya seakan-akan benar kata-katanya yang sebenarnya hanya basa-basi.

Kata «cantik» itu hanyalah basa-basi belaka, tidak mengandung sedikit pun ketulusannya.

Aku tahu pujiannya hanya basa-basi, tetapi mendengarnya tetap membuat perasaanku senang.

Dia memberikan sepiring kimchi yang diasinkan dengan lezat kepadaku.

Ibu sedang menggoreng jeon kimchi dengan lezat di dapur.

Nenek mencampur sayuran yang sudah diberi garam dengan berbagai bumbu hingga terasa lezat.

Nenek menyembelih ayam dan memasaknya hingga tampak lezat.

Melihat stroberi merah yang matang dan tampak lezat, air liurku menetes.

Wah, meja penuh dengan hidangan yang tampak lezat! Sepertinya benar-benar enak.

Jisoo terus memutar roda pemintal dan menggulung benang tanpa henti.

Ayah duduk di depan roda pemintal, memutar rodanya dengan satu tangan dan memilin benang dengan tangan lainnya.

Roda alat pemintal.

Aku memegangnya erat-erat dengan bodohnya, tak mau melepaskan.

Minjun terus keras kepala mempertahankan sesuatu yang hasilnya sudah jelas.

Kalau terlalu berat, jangan keras kepala bertahan, lepaskanlah pekerjaan itu.

Di rumah baru yang kami pindahi, kecoak merajalela di seluruh rumah, baik di dapur maupun kamar.

Kami menyalakan insektisida untuk membasmi kecoak yang berkeliaran di seluruh rumah.

Kenapa mau pindah lagi? Belum genap enam bulan sejak pindah terakhir.

Langit sore diwarnai semburat kemerahan.

Wajahnya memerah malu-malu mendengar pengakuannya bahwa ia menyukainya.

Kemarin aku pertama kali minum alkohol, apakah aku tidak melakukan kesalahan?

Kelompok Balet Nasional.

Pertunjukan kelompok balet.

Bergabung dengan kelompok balet.

Seorang pria berbaret hitam dan berseragam militer berjalan melewati dengan langkah gagah.

Seorang pria berjanggut yang mengenakan baret sedang melukis di tepi sungai.

Apa sih yang membuat tentara itu terlihat begitu keren?

Para karyawan bergerak sibuk, mencari data dan meninjau laporan.

Aku sama sekali tidak bisa fokus karena anak-anak berlarian ke sana kemari dengan riuh dan gaduh.

Berkeliaran dengan riuh dan sibuk.

Ibu merasa tidak puas karena Yumin selalu bangun kesiangan setiap hari.

Para pelanggan merasa tidak puas dengan pelayanan yang tidak ramah dari pegawai restoran.

Anak-anak sekelas merasa tidak puas dengan keputusan ketua kelas, tetapi tidak ada yang mengajukan keberatan.

Memandang dengan gelisah.

Berkeliaran dengan gelisah.

Mondar-mandir dengan gelisah.

Seung-gyu menginjak rem dan menghentikan mobil.

Begitu memasuki zona batas kecepatan, Pak Kim menarik rem untuk memperlambat mobilnya.

Kenapa bisa terjadi kecelakaan?

Seung-gyu diam-diam bekerja paruh waktu secara rahasia.

Menyimpan secara rahasia.

Berbicara secara rahasia.

Dalam foto itu, Jisoo tersenyum simpul.

Kedua orang itu tersenyum simpul melihat wajah masing-masing yang penuh dengan debu briket.

Tersenyum simpul.

Asisten Manajer Kim bangun kesiangan, tetapi dengan tebal muka berbohong bahwa ia terlambat karena macet.

Jisoo sendiri yang menyebabkan kecelakaan lalu lintas, tetapi dengan tebal muka bersikeras bilang itu kesalahan pihak lain.

Apakah orang itu masih mengejar-ngejarmu karena menyukaimu?

Dia sudah heboh sejak subuh karena tidak boleh terlambat wawancara.

Ketika aku heboh kegirangan karena akan pergi piknik, ibu menyuruhku menyiapkan perlengkapan dulu dengan baik.

Hari ini kan hari yang dijanjikan untuk memberi uang saku, tidak diberikan uang sakunya?

Dia menggelengkan kepalanya kuat-kuat, menunjukkan penolakan yang tegas.

Anak itu menggelengkan kepalanya ketika kutanya apakah ada yang ingin dimakan.

Menggeleng-gelengkan kepala.

Rumah hanok berdiri dengan asri di kaki gunung.

Hatiku menjadi senang ketika salju menumpuk dengan lebat.

Sayang, kuncup bunga yang mekar lebat ini sungguh indah.

Aku kelelahan seharian menggoreng jeon untuk menjamu tamu.

Karena banyak tamu yang berkunjung ke rumah kami, kami selalu sering menjamu tamu.

Meski hidup berkekurangan, ibu selalu mencurahkan segenap hati untuk menjamu tamu yang datang.

Kakak dan istrinya susah payah datang ke rumah kami untuk membantu pindahan.

Sebenarnya urusan itu bisa selesai dengan mudah tanpa kamu perlu bersusah payah.

Aduh, kenapa repot-repot memasak makanan sebanyak ini? Cukup diberi sepiring nasi saja sudah cukup.

Ketika sapi yang menarik gerobak tiba-tiba berhenti, muatan yang dibawanya jatuh ke tanah.

Satu-satunya kesenanganku waktu kecil adalah ikut ke kota naik gerobak yang ditarik ayah.

Sepertinya muatannya berat, gerobak ini sama sekali tidak mau ditarik.

Roda gerobak yang kempes berputar sambil terhuyung-huyung.

Air hujan menggenang di bekas jejak roda gerobak yang cekung, membentuk genangan air.

Roda gerobak ini berderit sangat keras.

Hakim Jeong lulus sekaligus dengan melewati tahap pertama, kedua, dan ketiga ujian kehakiman secara berturut-turut sejak pertama kali mengikuti.

Berita straight (langsung) tidak memuat opini subjektif dari orang yang melaporkan, sehingga objektivitas dan keandalannya bisa terjamin.

Umur Jisoo berapa kok sudah dapat kerja?

Permainan simulasi.

Pelatihan simulasi.

Model simulasi.

Domain adalah alamat berupa huruf yang dirancang sebagai pengganti alamat berupa angka yang sulit diingat.

Domain adalah representasi huruf dari alamat yang dibutuhkan komputer yang terhubung ke internet untuk menemukan titik informasi.

Aku mau menjual barang di internet, apakah ada domain bagus yang bisa dipakai sebagai alamat situs?

Pak Kim, seorang perenang, meraih medali perunggu di Kejuaraan Renang Dunia sambil mencetak rekor baru Korea.

Tim bulu tangkis putra dan putri kota itu masing-masing meraih medali emas dan perunggu beregu di Pekan Olahraga Nasional.

Bagaimana hasil pertandingan renang hari ini? Dapat medali emas?

Tteok yang dibuat dengan cara ditumbuk memakai alat penumbuk tteok terasa lembut dan kenyal.

Dua orang pria kuat menumbuk beras kukus sambil memercikkan air menggunakan alat penumbuk tteok.

Suara alat penumbuk tteok.

Dalam drama remake yang baru tayang, karakter para tokoh utamanya sedikit berbeda dibandingkan versi aslinya.

Beberapa penyanyi junior berkumpul membuat album remake untuk mengenang penyanyi senior yang telah meninggal.

Album remake.

Aku menyimpan video berukuran ratusan mega di komputer.

Satu mega.

Lima mega.

Satu megahertz.

Jika gelombang bergetar satu juta kali dalam satu detik, itu disebut satu megahertz.

Sekitar pukul satu dini hari, aku menyetel gelombang ke 89,1 megahertz dan mendengarkan radio.

Dokter menyayat lurus perut pasien dengan pisau bedah.

Pasien merasa ngeri hanya dengan melihat pisau bedah operasi.

Pisau bedah operasi.

Seung-gyu bermain lempar bumerang bersama teman-temannya di dalam hutan.

Tindakan mencemari lingkungan pada akhirnya akan kembali seperti bumerang kepada manusia.

Bumerang melayang datang.

Amoeba mengirimkan semacam sinyal ketika saling mendekat.

Karena amoeba adalah organisme bersel tunggal tanpa mulut, ia menyerap makanan dengan melebarkan tubuhnya.

Saat mengamati amoeba dengan mikroskop, semuanya memiliki bentuk yang berbeda-beda.

Atlet atletik itu meraih peringkat kedua dalam pertandingan dan mendapatkan medali perak.

Perenang negara kami meraih peringkat kedua di Olimpiade dan mengalungkan medali perak.

Sayangnya tim negara kami kalah di final.

Setiap kali bangun tidur di pagi hari, ada segenggam rambut yang menempel di sarung bantalnya.

Karena Pak Kim banyak mengeluarkan air liur saat tidur, sarung bantalnya harus sering diganti.

Setelah kehilangan putra mereka yang berusia sembilan tahun akibat kecelakaan, pasangan itu menangis membasahi sarung bantal setiap malam.

Ia bertahan hidup melawan dingin, panas, dan lapar hanya dengan sehelai pakaian rami dan bubur sayuran.

Ia tiba-tiba melepaskan jabatannya dan masuk ke gunung, menjalani hidup dengan makanan sayuran dan pakaian rami sambil menempa jiwa.

Cuacanya sangat panas sampai rasanya ingin melepas semua baju.

Pemukul itu adalah pemain yang berlari sekuat tenaga menuju base.

Pelempar tidak memeriksa seberapa jauh pemain tim lawan di base pertama dari base sehingga membiarkan terjadinya pencurian base.

Ah, penangkap bola baru saja bertabrakan keras dengan pemain lawan yang berlari masuk.

Aku menjadi penasaran dengan wajah wanita itu yang tertutup kerudung.

Wajah pengantin wanita yang mengenakan kerudung putih terlihat lebih cantik.

Di tempat pemakaman, seorang wanita berkerudung hitam menangis dengan sedih.

Baju rami yang kusut.

Baju rami basah.

Memakai baju rami.

Di padang rumput pada malam musim panas, terdengar suara serangga seperti belalang dan jangkrik.

Di Korea, belalang dikenal sebagai serangga pemalas yang hanya bernyanyi dan bermain sepanjang musim panas.

Terdengar suara belalang.

Ibu tidak turun dari alat tenun selama menenun kain rami.

Karena kepiawaiannya menenun sangat baik, kain rami yang dihasilkan dari alat tenunnya juga berkualitas sangat bagus.

Apakah ibu juga waktu kecil menenun kain sendiri dengan alat tenun?

Di musim panas yang gerah, selimut rami adalah barang yang paling populer.

Ia mengenakan pakaian duka yang dibuat dari kain rami sepanjang upacara pemakaman.

Kakek suka mengenakan pakaian yang dibuat dari kain rami saat musim panas tiba.

Ibu sedang menganji pakaian rami yang akan dikenakan ayah hingga kaku.

Ayah menyambut para pelayat mengenakan pakaian rami di pemakaman nenek.

Kakek selalu keluar rumah dengan mengenakan pakaian rami yang sejuk setiap kali musim panas yang gerah tiba.

Dalam lagu ini, melodi kontrabas yang menghasilkan warna suara yang berat menjadi inti utamanya.

Pertunjukan alat musik gesek yang terdiri dari kontrabas, biola, cello, dan biola alto menghiasi penutup konser.

Les kontrabas.

Ketika ibu memarahi kakak perempuanku karena pulang terlambat, kakak laki-lakiku ikut membantu memarahi.

Diskusi yang diselenggarakan oleh badan eksekutif mahasiswa menjadi semakin panas dengan turut sertanya para mahasiswa yang menyaksikan.

Ada keperluan apa Anda mencari saya?

Meski kondisi ekonomi sulit, penguatan dolar terus berlanjut.

Belakangan ini, seiring melemahnya dominasi film asing, film Korea menunjukkan penguatan.

Ujian masuk perguruan tinggi tahun ini diperkirakan akan lebih mudah dibandingkan tahun lalu.

Ia mengkastrasi anjing peliharaannya.

Di California, pelaku yang kembali melakukan kejahatan seksual terhadap anak akan menjalani hukuman kastrasi kimia.

Apakah menurutmu kastrasi kimia diperlukan bagi para pelaku kejahatan seksual?

Minjun melancarkan gempuran hadiah untuk memenangkan hati Jisoo.

Para wartawan melancarkan gempuran pertanyaan tanpa henti kepadanya, tanpa memberi kesempatan untuk menjawab.

Pasukan sekutu tidak mundur sejak awal, melancarkan serangan aktif dan memenangkan pertempuran.

Undang-undang pajak baru direformasi ke arah memperkuat pengenaan pajak bagi orang kaya.

Dalam hukum negara kami, hanya pendapatan yang muncul secara teratur dan berulang yang dianggap sebagai pendapatan kena pajak.

Harga kena pajak.

Karena mobil impor dikenakan bea masuk, harganya menjadi sangat tinggi.

Di toko bebas bea, barang bisa dibeli dengan harga tanpa bea masuk.

Tas ini saya beli dari luar negeri, kenapa saya harus membayar pajak?

Para jemaat bahu-membahu berupaya memperluas kekuatan gereja di daerah itu.

Gereja di Korea terus memperbesar kekuatannya meskipun mendapat penindasan berat di masa penjajahan Jepang.

Orang yang disebut pendeta itu hanya sibuk memperbesar kekuatan gerejanya saja.

Menjelang akhir tahun, panci amal Bala Keselamatan terlihat di mana-mana di jalanan.

Bala Keselamatan mendirikan sekolah untuk mendidik para jemaat dan pekerja gereja tentang agama dan pekerjaan sosial.

Untuk apa uang yang belakangan ini dikumpulkan oleh Bala Keselamatan akan digunakan?

Putra dari keluarga terpandang itu mempermalukan diri sendiri karena mengandalkan kekuasaan keluarganya dan membuat keributan.

Sehebat apa pun kekuasaan seseorang, orang tidak akan mengikutinya jika ia tidak berkepribadian baik.

Kekuasaan kerajaan.

Biksu itu melantunkan doa agar arwah orang yang meninggal bisa kembali dengan selamat ke alam surga.

Orang yang tidak beragama tidak percaya bahwa ada surga atau alam kebahagiaan setelah kematian.

Kenapa kita harus hidup dengan membantu orang lain?

Museum seni ini dibangun dengan gaya arsitektur zaman modern awal.

Joseon beranjak dari masyarakat abad pertengahan menuju masyarakat zaman modern awal.

Apa ciri khas karya ini?

Anak itu langsung tertidur.

Setelah menyalakan pemanas, ruangan langsung menjadi hangat.

Katanya kamu sakit, apakah sekarang sudah agak membaik?

Karena lonjakan nilai tukar terus berlanjut, pemerintah turun tangan untuk menstabilkan nilai tukar.

Harga sayuran yang melonjak akibat kerusakan topan diperkirakan akan terus mengalami lonjakan.

Katanya saham yang kamu beli sedang melonjak drastis?

Penurunan tajam tetap berlanjut.

Karena panen padi tahun ini banyak, harga beras menunjukkan penurunan tajam.

Akibat resesi ekonomi yang berkelanjutan, harga saham terus jatuh tajam setiap hari.

Ketika aku mendekat, anjing itu menggonggong dengan semakin ganas.

Tim kami yang selalu menang jadi kehilangan momentumnya karena cedera pemain inti.

Momentum yang gagah.

Yumin dengan penuh percaya diri meninggikan suaranya begitu ibunya membelanya.

Seung-gyu tampak penuh percaya diri dan bersemangat, seolah bisa menjatuhkan lawannya sekali pukul.

Jisoo itu benar-benar harus memperbaiki kepribadiannya.

Ia lahir di masa kacau dan meninggal di usia muda tanpa sempat menunjukkan bakatnya sebagai cendekiawan.

Karena kakek menjalani hidup yang penuh liku-liku melewati masa kacau, beliau bilang kesulitan biasa bukanlah kesulitan sama sekali.

Sepertinya semakin dunia kacau dan penuh gejolak, semakin banyak pahlawan terkenal bermunculan.

Pasar saham di seluruh dunia serentak berbalik menjadi tren menurun.

Harga minyak mentah kembali turun bulan ini, menunjukkan tren menurun selama dua bulan berturut-turut.

Tren penurunan harga.

Para seniman mengekspresikan dunia batin mereka melalui karya-karyanya.

Novel itu terlalu abstrak sehingga sulit memahami dunia batin tokoh utamanya.

Bagaimana lukisan itu?

Konfusianisme adalah agama yang lebih menitikberatkan pada kehidupan sekarang daripada akhirat.

Ada orang yang percaya bahwa akhirat dan kehidupan sekarang adalah dua hal yang terpisah.

Kehidupan di akhirat.

Berbeda dengan Konfusianisme atau Taoisme, agama Buddha memiliki pandangan akhirat yang jelas.

Dengan mengamati ritual pemakaman, kita bisa mengintip pandangan akhirat orang-orang pada masa itu.

Aku ingin hidup bahagia jika suatu saat mati dan pergi ke akhirat.

Pada rumah petak yang dihuni banyak keluarga, kebakaran bisa merugikan banyak rumah tangga sekaligus.

Waktu tinggal di rumah petak bersama banyak keluarga, kalau ada paket datang saat aku tidak di rumah, tetangga sebelah suka menerimanya, tapi di rumah tunggal ini tidak bisa jadi merepotkan.

Benar. Aku juga kadang rindu masa-masa tinggal di rumah petak.

Karena keadaan sudah berpihak pada musuh, pasukan kita akan mundur.

Ketika situasi berbalik merugikannya, ia sama sekali tidak memiliki kemampuan untuk membalikkan keadaan.

Keadaan mulai condong ke satu sisi.

Dana gelap yang dikumpulkan Ketua Kim mengalir ke seorang kandidat presiden setelah melalui pencucian uang.

Seorang pejabat asosiasi ditangani polisi karena menggelapkan dana publik dan mencuci uang saat menyelenggarakan kejuaraan nasional.

Dr. Choi mencuci uang secara cermat menggunakan rekening atas nama orang lain dan mengalirkan puluhan miliar won ke luar negeri.

Keluarga baru itu mulai unjuk gigi di bidang politik dan ekonomi dan perlahan-lahan mulai berkuasa.

Dulu, dominasi pria dalam kehidupan sosial secara umum dianggap wajar, tetapi sekarang tidak lagi.

Perubahan partai berkuasa dalam pemilihan presiden kali ini benar-benar hal yang luar biasa.

Begitu sang ratu muncul, seluruh warga serentak berteriak, «Hidup Yang Mulia Ratu selamanya!»

Para aktivis kemerdekaan mengangkat bendera Taegeukgi dengan kedua tangan sambil meneriakkan, «Merdeka bagi Korea! Hidup selamanya!»

Horeee! Sudah berapa lama sejak liburan terakhir!

Penciptaan Hunminjeongeum oleh Raja Sejong adalah pencapaian luar biasa yang akan bersinar selama-lamanya.

Kesetiaannya yang gugur mempertahankan tanah air akan dikenang selama-lamanya.

Kenapa monumen peringatan ini didirikan?

Melihat anak-anak muda yang tidak menghormati orang tua, orang tua itu bergumam bahwa ini sudah zaman kiamat.

Kejahatan berat semakin meningkat setiap hari sehingga saya merasa tidak tenang.

Betul juga. Mungkin karena inilah orang-orang bilang ini sudah zaman kiamat.

Ia menulis surat darah untuk membuktikan sumpah kesetiaannya.

Kami suami istri bersumpah teguh untuk saling mencintai dan menghormati seumur hidup.

Kita putus saja sekarang.

Mereka membocorkan rincian data pribadi anggota secara ilegal.

Kuitansi yang diterbitkan rumah sakit mencantumkan rincian biaya pengobatan secara detail.

Rincian gaji.

Kedua finalis kontes kecantikan itu memiliki kecantikan yang sama kuatnya, sulit dibedakan siapa yang lebih unggul.

Kemampuan Minjun dan Yumin sama kuatnya sehingga nilai mereka saling susul-menyusul.

Siapa yang akan dipilih sebagai juara kompetisi kali ini?

Hanya dengan menjaga perdamaian secara global, penderitaan akibat perang bisa hilang.

Perhatian seluruh dunia terpusat pada ajang olahraga yang diselenggarakan dalam skala global.

Skala global.

Direktur Park adalah orang yang naik jabatan menjadi direktur secara mendadak dalam semalam.

Ia tidak terpaku pada jabatan pemerintahan, dan juga tidak menjilat dunia demi kesuksesan mendadak.

Apa ya yang sedang dilakukan teman-teman SMA kita sekarang?

Wafatnya sang ibu.

Kewafatan yang mendadak.

Kabar duka.

Orang dari dunia lain.

Mengalami dunia lain.

Menyaksikan dunia lain.

Bebas PPN.

PPN terpisah.

Termasuk PPN.

Mengambil sikap tegak tanpa bergerak.

Berdiri tegak tanpa bergerak.

Ketahuan berbohong kepada ayahnya, ia berdiri tegak tanpa bergerak sambil dimarahi.

Sutradara Park adalah sutradara film langka yang mendapat perhatian seluruh dunia.

Pria itu adalah jenius langka dengan bakat luar biasa yang sebanding dengan musisi terhebat sepanjang masa.

Karya penulis ini masih dicintai banyak orang hingga sekarang.

Jisoo membayar sewa bulanan dengan uang yang diperolehnya dari kerja paruh waktu.

Pemilik rumah sudah cukup untuk hidup hanya dari uang sewa bulanan saja.

Kalau punya uang sebanyak ini untuk bayar sewa bulanan yang mahal, lebih baik ambil sewa jeonse.

Seung-gyu menggambarkan pemandangan istana kuno secara mendetail dalam sebuah lukisan.

Penulis menjabarkan sejarah masyarakat primitif secara lebih mendetail dibandingkan buku-buku yang sudah ada.

Kepala Bagian Lee menyuruh para karyawan menyelidiki dan melaporkan kinerja bulan lalu secara mendetail.

Popularitas penyanyi itu terus naik hingga mendunia, sampai menggelar konser di Amerika dan Jepang juga.

Berkat upaya pemerintah, kenaikan harga yang melonjak drastis mulai melambat dan menemukan kestabilan.

Bukankah nilai pasar pemain itu sedang naik daun?

Membuat dengan halus dan teliti.

Pada keramik itu terukir beberapa ekor burung dengan sangat halus.

Di ujung lengan jeogori hanbok, sulaman motif bunga yang cantik dijahit dengan halus.

Pemerintah memperkirakan pertumbuhan ekonomi kita akan terus berlanjut hingga semester kedua tahun ini.

Karena penjualan sudah berbalik menjadi tren pertumbuhan, mulai sekarang kami berencana berinvestasi besar-besaran secara serius dalam pengembangan teknologi.

Usaha kecil dan menengah yang mengandalkan harga yang luar biasa murah dan layanan berkualitas tinggi terus menunjukkan pertumbuhan yang stabil.

Karena sudah kadung memutuskan untuk ikut, aku memutuskan untuk berusaha sebaik mungkin.

Karena sudah kadung memulai pekerjaan ini, aku memutuskan untuk menyelesaikannya sampai akhir.

Karena sudah kadung salah tanggal dan datang sampai ke museum, aku memutuskan untuk melihat-lihat dengan santai sebelum pulang.

Minjun langsung memutuskan rumah yang akan dipindahi tanpa berdiskusi dengan istrinya sama sekali.

Seung-gyu langsung menolak mentah-mentah permintaanku yang sudah kuutarakan dengan susah payah, tanpa berpikir lebih jauh.

Kenapa kamu bertengkar dengan adikmu?

Novel ini sangat menegangkan sehingga begitu mulai membaca, kita akan langsung menghabiskan satu buku sekaligus.

Seung-gyu langsung berlari ke rumah sakit begitu mendengar kabar istrinya sakit dan dibawa ke UGD.

Kamu menghabiskan makanan sebanyak itu sekaligus.

Seekor sapi yang memakai kuk menarik gerobak sapi.

Bapak itu memasangkan kuk pada sapi dan menggantungkan bajak.

Memasangkan kuk.

Kaca mobil berembun tebal sehingga tidak bisa melihat ke luar.

Melihat dinding yang tertutup embun beku, sepertinya cuaca di luar sangat dingin.

Membersihkan embun beku di kaca mobil pada musim dingin bukanlah pekerjaan yang mudah.

Pada dirinya yang egois, tidak bisa ditemukan sedikit pun perhatian terhadap orang lain.

Selama merawat tetangga yang terpinggirkan, egoisme itu seperti hilang dengan sendirinya.

Karena hanya memikirkan diri sendiri, tanpa sadar orang-orang di sekelilingku sudah pergi semua.

Setelah dilapisi enamel, keramik itu menjadi mengkilap licin.

Furnitur yang menggunakan enamel tetap mempertahankan kilaunya seiring waktu.

Mangkuk ini kelihatannya mengkilap sekali. Terbuat dari bahan apa ini?

Eros menembakkan panah agar orang-orang saling jatuh cinta.

Seakan tertembak panah cinta Eros, aku hanya bisa melihat satu orang saja.

Panah Eros.

Kepribadian penulis tercermin dengan baik dalam esai.

Aku menuangkan pengalaman berharga dari perjalananku ke dalam sebuah esai dan mempublikasikannya.

Saya sangat terkesan dengan buku kumpulan esai yang Anda terbitkan kali ini.

Ibu telah menjaga kesehatannya secara konsisten dengan senam aerobik.

Setelah melakukan aerobik dengan semangat mengikuti musik, keringat langsung bercucuran.

Musik yang ceria dan gerakan bertenaga para atlet aerobik membuat bahuku bergoyang dengan sendirinya.

Aduh, kenapa kamu melakukannya seperti itu?

Aduh, bagaimana kalau terus-menerus melakukan kesalahan seperti itu?

Katanya tim kami tersingkir di babak penyisihan turnamen kali ini.

Hatchi, debu terus beterbangan sehingga aku bersin.

Adikku bersin dengan suara hatchi.

Minjun bersin beberapa kali dengan suara hatchi lalu menyeka ingusnya.

Aduh, kamu ini seperti apa jadinya?

Ck, orang yang bersalah malah banyak bicara.

Bisakah kamu melakukan pull-up lebih dari sepuluh kali sepertiku?

Kakek masuk ke dalam kamar sambil berdeham.

Terdengar suara deham dan batuk dua kali dari luar, lalu pintu kamar terbuka.

Ehem, apakah tidak ada orang di sana?

Warna suara oboe yang sedih menyentuh hati para pendengarnya.

Kedua musisi itu menampilkan permainan musik yang memadukan harmoni oboe dan seruling.

Apa perbedaan antara oboe dan klarinet?

Aku percaya bahwa ada UFO yang dikendarai alien.

Sang fotografer mengklaim bahwa foto benda bulat yang mengambang di langit itu adalah gambar UFO.

Kemarin aku melihat cahaya-cahaya aneh terbang di langit malam.

Kalau memang harus dikerjakan, aku ingin segera menyelesaikannya.

Kalau memang mau pergi, seharusnya buru-buru sejak awal, tapi malah terlalu santai.

Kak, bagaimana ya sebaiknya menghadapi hal ini?

Sebuah kesemek yang matang jatuh dengan sendirinya.

Istana pasir yang dibangun dengan susah payah runtuh dengan sendirinya.

Padam dengan sendirinya.

Menyadari sejak dulu.

Mengatakan sejak dulu.

Mengatakan sejak dulu.

Tidak mungkin, itu tidak bisa menjadi alasan.

Yang benar saja! Dengan harga segitu tidak mungkin cukup.

Tidak mungkin, itu sama sekali tidak masuk akal.

Produk yang memiliki tanda KS dikecualikan dari pemeriksaan kualitas kali ini.

Produk yang telah menerima sertifikat KS bisa dianggap kualitasnya dijamin oleh pemerintah.

Produk yang baru dikembangkan kali ini telah menerima tanda KS dari pemerintah.

Seekor hyena mendekat mengendap-endap di sekitar bangkai hewan.

Hyena biasanya membersihkan sisa makanan yang ditinggalkan oleh hewan buas setelah berburu.

Di padang rumput yang mulai gelap seperti ini, hyena mulai menampakkan diri.

Sepertinya Seung-gyu kehausan, ia menenggak segelas air sekali teguk.

Aku berlari keluar sekaligus dengan gembira menyambut begitu mendengar kabar ayah akan datang.

Menyelesaikannya sekaligus.

Karena tidak terpikir judul yang cocok, aku sementara memberi judul sementara dulu.

Apakah kamu sudah menentukan judul skenario yang sedang kamu tulis sekarang?

Untuk sementara aku hanya membuat judul sementara, nanti kalau skenarionya sudah selesai ditulis, aku akan menentukan judulnya lagi.

Kandungan kafein dalam kopi berfungsi sebagai stimulan yang mengusir kantuk.

Belakangan ini aku sama sekali tidak bisa tidur di malam hari.

Itu mungkin karena teh hitam yang kamu minum setiap hari memiliki efek stimulan.

Negara tetangga memilih presidennya dengan sistem pemilihan tidak langsung, di mana hanya perwakilan yang memberikan suara.

Pemerintah mengubah pemilihan presiden dari sistem tidak langsung menjadi langsung agar semua warga bisa ikut serta memilih secara langsung.

Terlalu banyak waktu dan biaya yang dibutuhkan jika semua anggota asosiasi kami harus melakukan pemilihan.

Ginseng memiliki khasiat yang baik sebagai tonik sehingga digunakan sebagai bahan berbagai makanan kesehatan.

Mungkin berkat mengonsumsi tonik, aku tidak merasa lelah meski lembur beberapa malam berturut-turut.

Belakangan ini, berjalan sedikit saja sudah cepat merasa lelah.

Berbeda dengan moral, hukum memiliki daya paksa.

Pemerintah mengerahkan daya paksa untuk mencegah impor ilegal.

Saya berharap orang-orang tidak merokok di taman atau di jalan.

Karena memaksa anak perempuanku membaca buku, ia justru malah menjauhi buku.

Banyak orang menentang sistem nama asli internet yang diwajibkan karena khawatir kebocoran data pribadi.

Apa pendapat Anda tentang belajar mandiri malam hari di sekolah menengah atas?

Acara yang biasanya diadakan setiap tahun kini diselenggarakan dua tahun sekali karena masalah anggaran.

Festival yang diadakan dua tahun sekali itu mendapat respons yang bagus dari masyarakat sehingga diputuskan akan diadakan setiap tahun mulai tahun ini.

Apakah kompetisi ini akan diadakan lagi tahun depan?

Kami tidak begitu tahu, tetapi di atas sedang terjadi saling mengawasi di antara para senior yang mengincar promosi menjadi manajer.

Karena department store kami sedang menjadi nomor satu dalam penjualan belakangan ini, kami mendapat pengawasan ketat dari para pesaing.

Terlihat di sana sosok Park Seung-gyu, penyerang terbaik negara kita.

Tokoh-tokoh utama dunia ekonomi hadir dalam upacara pelantikan presiden yang baru terpilih.

Ketua perusahaan kami adalah pengusaha yang memiliki insting manajemen dan daya pertimbangan yang luar biasa sehingga memberi pengaruh besar di dunia ekonomi.

Berita seputar dunia ekonomi.

Kawasan Asia Timur termasuk Semenanjung Korea mendapat perhatian sebagai wilayah ekonomi global abad ke-21.

Dikatakan pemerintah berencana membagi seluruh negeri menjadi wilayah ekonomi metropolitan dan mendorong industri khas untuk setiap daerah.

Wilayah ekonomi raksasa.

Rencana perluasan jalur kereta bawah tanah dibatalkan karena kurang layak secara ekonomi akibat sedikitnya pengguna.

Ketika menjalankan perusahaan, kelayakan ekonomi usaha harus diperhitungkan dengan teliti agar mendapatkan keuntungan maksimal dengan biaya minimal.

Kelayakan ekonominya tinggi.

Untuk mengerjakan sesuatu tanpa kesalahan, sebaiknya menempuh tahapan demi tahapan secara perlahan.

Polisi mengatakan bahwa sekarang bukan saat yang tepat untuk mengungkapkan hasil penyelidikan kasus ini.

Seung-gyu, aku bisa mengenalkan satu pekerjaan, tapi pekerjaannya agak berat.

Negara-negara komunis yang mengusung sistem komunal pada akhirnya juga menerima kapitalisme.

Dalam masyarakat sistem komunal, kepemilikan bersama atas seluruh harta dianggap sebagai cita-cita ideal.

Apakah mustahil mewujudkan sistem komunal yang sempurna?

Aku menjalankan usaha koperasi simpan pinjam untuk menciptakan dunia yang hidup bersama.

Koperasi mengirimkan uang santunan kepada pekerja yang mengalami kecelakaan mendadak.

Apa alasan Anda mendirikan koperasi ini?

Revolusi itu mengubah sistem politik negara dari monarki menjadi republik.

Negara ini didirikan berdasarkan sistem republik di mana rakyat memegang kedaulatan dan memerintah.

Menurut saya, republik yang kedaulatannya tidak terpusat pada satu orang adalah yang paling masuk akal.

Akibat kelemahan birokrasi, tahapan penanganan urusan administrasi menjadi terlalu rumit.

Ketua Kim melakukan reformasi dengan menghapus jenjang jabatan untuk menghapuskan birokrasi di perusahaan.

Apa alasan Anda menentang birokrasi?

Pesawat telah selesai bersiap untuk lepas landas dan sedang menunggu instruksi dari menara pengawas.

Kapten, kenapa pendaratan tertunda?

Setelah mencuci mobil, ayah bahkan mengoleskan cairan pengkilap sampai mobilnya berkilau.

Lantai kayu rumah kampung kami mengkilap setelah dilapisi ulang dengan cairan pengkilap.

Benarkah ini furnitur yang kamu buat sendiri?

Minjun dan Jisoo memutuskan menikah setelah lima tahun berpacaran.

Kakak laki-lakiku belum pernah sekalipun berpacaran meski usianya sudah lebih dari tiga puluh tahun.

Sepertinya putri kami sudah punya pacar.

Obat cacing dicampurkan ke dalam pakan dan diberikan untuk membasmi parasit yang mematikan bagi ternak.

Untuk membasmi parasit di usus, sebaiknya minum obat cacing sekitar satu atau dua kali setahun.

Puskesmas mengumumkan akan membagikan obat cacing gratis untuk mencegah infeksi parasit musim gugur ini.

Seiring berkembangnya transportasi, perdagangan antarnegara menjadi semakin aktif.

Kerja sama antarnegara diperlukan untuk mengurangi pencemaran lingkungan bumi.

Aku ingin menjadi pengacara internasional yang menyelesaikan sengketa antarnegara.

Belakangan ini, beberapa negara mendapat kecaman internasional karena masalah pemutarbalikan sejarah.

Seoul berhasil menyelenggarakan Olimpiade sehingga meningkatkan status internasional kotanya.

Katanya seorang aktris Korea akan tampil di drama Amerika yang terkenal?

Sejak negara kami mengalami krisis mata uang asing, arus keluar devisa yang serampangan juga menjadi objek regulasi.

Pemerintah memutuskan untuk melonggarkan regulasi terkait batas pinjaman guna meningkatkan investasi perusahaan.

Belakangan ini regulasi terhadap unduhan musik ilegal diperketat sehingga tidak bisa lagi menikmati musik gratis di internet.

Peralatan makan berbahan emas.

Perhiasan berbahan emas.

Aksesori berbahan emas.

Lulus ujian negara.

Lulus ujian negara termuda.

Lulus ujian.

Aku menjaga jarak yang panjang dengan mobil di depan dengan mempertimbangkan jarak pengereman mendadak.

Pengemudi yang melihat pejalan kaki di depan mengerem mendadak dan nyaris menghindari kecelakaan.

Pengereman mendadak bus.

Mekanisme pertahanan adalah upaya bawah sadar manusia untuk menyesuaikan diri dengan situasi yang menyakitkan.

Dalam campur tangan dan kendali berlebihan orang tuaku, mekanisme represif yang menekan keinginanku sendiri menjadi mengeras.

Mekanisme penanganan.

Ilmuwan itu meledakkan bom dengan memberikan kejutan listrik pada detonator.

Detonator berfungsi mempercepat reaksi bahan peledak sehingga menghasilkan daya ledak.

Detonator dari bahan peledak yang baru dikembangkan itu terbuat dari campuran bahan kimia sehingga sensitif terhadap benturan dan gesekan, jadi diperlukan perhatian yang cermat.

Siswa itu belum siap naik ke kelas berikutnya, jadi dia dinyatakan tidak naik kelas.

Tahun lalu saya tidak lulus kelas bahasa Korea tingkat 2, jadi saya harus mengikuti kelas yang sama sekali lagi.

Profesor, maaf, tapi karena ada suatu keperluan sepertinya saya harus absen kuliah selama dua minggu.

Kemarin hasil ujian kelulusan keluar, dan karena saya mendapat nilai tidak lulus, saya harus mengikuti ujian ulang.

Ada siswa yang menyerahkan lembar jawaban ujian kosong, jadi terpaksa saya beri nilai tidak lulus.

Saya sudah menulis jawaban dengan sungguh-sungguh menurut cara saya sendiri, tapi mendapat nilai tidak lulus itu tidak masuk akal.

Pertandingan kali ini adalah pertarungan sengit yang sulit menentukan mana tim yang lebih unggul.

Lima peserta yang bertahan hingga akhir bersaing dengan kemampuan bernyanyi yang sama-sama hebat dalam kompetisi ini.

Persaingan yang sulit dibedakan mana yang lebih unggul.

Peserta debat menyampaikan argumen dari sudut pandang yang mendukung topik yang diberikan.

Tulisan yang buruk adalah tulisan yang menyimpang dari inti pembahasan dan berisi hal-hal yang tidak berkaitan dengan topiknya.

Topik utama.

Proyek ini dijalankan dengan premis besar berupa pembangunan wilayah negara yang seimbang.

Premis besar dari reformasi media kali ini adalah untuk menjamin hak rakyat untuk mengetahui.

Di bawah premis besar.

Pada akhir bulan ini akan diadakan festival besar musik tradisional Korea yang mengumpulkan seluruh musisi gugak ternama se-negeri.

Di Festival Besar Seni Rupa Kontemporer Korea, kita bisa melihat para pelukis terkenal Korea beserta karya-karya mereka dalam satu tempat.

Kamu nonton Festival Besar Musik Populer kemarin?

Sistem presidensial memusatkan kekuasaan pada satu orang, sehingga risiko menjadi kediktatoran lebih tinggi dibandingkan sistem kabinet parlementer.

Sistem presidensial memiliki kelebihan berupa stabilnya situasi politik selama masa jabatan presiden.

Ada negara yang menerapkan sistem presidensial seperti Amerika Serikat, dan ada juga negara yang menerapkan sistem parlementer seperti Inggris.

Lingerie fungsional.

Toko lingerie.

Produk lingerie.

Sistem penarikan kembali (recall) yang menarik seluruh produk terkait segera setelah ditemukan cacat pada mobil diperkirakan akan diperkuat.

Untuk produk yang berkaitan langsung dengan kecelakaan yang membahayakan nyawa, banyak negara menetapkan sistem penarikan kembali (recall) melalui undang-undang.

Sistem penarikan kembali (recall) konsumen.

Peran sebagai anak sulung yang menjadi pemimpin duka.

Menjadi anak sulung yang memimpin acara duka.

Putra kecil almarhum menjadi pemimpin duka utama dan menjaga tempat pemakaman.

Minjun mendapat putusan dibebaskan dari wajib militer karena ligamennya putus akibat kecelakaan lalu lintas.

Para siswa yang memenangkan penghargaan dalam kompetisi kali ini menjadi penerima pembebasan biaya kuliah untuk semester berikutnya.

Pembebasan wajib militer.

Sebuah proposisi tidak mungkin benar sekaligus salah pada saat yang sama.

Filsuf itu mengabdikan beberapa tahun untuk membuktikan proposisi ini.

Proposisi majemuk.

Permukaan tempat tidur kayu yang sudah tua itu terkelupas sehingga serat kayunya terlihat semua.

Ayah membuatkan saya boneka kayu dengan mengukir kayu menggunakan pisau ukir.

Tolong urus dengan baik warisan budaya kayu ini ya.

Dia menjalani hidup yang terlilit utang kartu kredit akibat belanja yang tidak terkendali.

Sikap egois dan tidak terkendali di kalangan siswa SMP dan SMA semakin serius, sehingga pentingnya pendidikan karakter semakin mengemuka.

Bagaimana rasanya setelah berhenti dari perusahaan? Apakah kamu baik-baik saja?

Dia menetapkan judul lagu yang dibuatnya secara spontan sebagai Tanpa Judul.

Penulis Kim bingung memikirkan apa judul untuk novelnya yang masih belum diberi judul.

Beberapa lukisan pelukis Park tetap tidak diberi judul dan tercatat sebagai Tanpa Judul.

Karena semua sumber daya terbatas, penggunaan tanpa batas tidak mungkin dilakukan.

Kami memutuskan untuk mendukung dana yang mereka perlukan hampir tanpa batas.

Dia mengalahkan semua pesaingnya, naik takhta, dan memperoleh kekuasaan tanpa batas.

Dia mengungkapkan isi intinya secara singkat dengan kalimat bergaya ringkas.

Saya minta teman mengoreksi tulisan saya, dan dia merapikan kalimatnya menjadi lebih singkat dengan gaya ringkas.

Pak/Bu Guru, apa saja ciri-ciri teks eksplanasi?

Sekarang sudah memungkinkan untuk mengedit hanya objek yang dipilih, bukan seluruh dokumen, dalam program komputer.

Saya terkadang mengalami konflik psikologis antara peran saya sebagai individu yang termasuk dalam perusahaan dan kehidupan pribadi saya.

Belakangan ini sepertinya suasana yang menghormati kaum minoritas dalam masyarakat sedang terbentuk.

Pelukis itu melukis semua objek yang masuk dalam pandangannya.

Saat itu kami hanyalah objek belaka yang hanya bergerak menurut perintah orang lain.

Kamera ini memiliki fitur yang mengenali objek dan secara otomatis menyesuaikan fokus.

Asisten Manajer Kim mengirim email kepada mitra bisnisnya dengan gaya bahasa formal yang sopan.

Guru itu berbicara dengan gaya bahasa formal yang penuh hormat bahkan kepada murid-murid yang lebih muda.

Bagaimana sebaiknya saya mempersiapkan diri untuk wawancara?

Jisoo mengamati kristal salju dengan berbagai bentuk dan ukuran menggunakan mikroskop.

Kami mempelajari struktur kristal yang dimiliki berbagai jenis mineral.

Kristal salju.

Saya menulis bagian yang sesuai dengan tema laporan itu dengan huruf gothic.

Huruf pada papan nama yang ditulis dengan huruf gothic terlihat jelas bahkan dari kejauhan.

Ternyata hampir semua judul artikel koran dicetak dengan huruf gothic ya.

Jika air membeku, ia berubah dari cair menjadi padat.

Jika air laut diuapkan dengan sinar matahari dan angin, kita bisa mendapatkan garam dalam bentuk padat.

Sabunnya jadi lembek sehingga tidak bisa dipakai lagi.

Novel adalah genre yang lebih konkret dibandingkan film dalam menggambarkan sisi batin tokohnya.

Janji kampanye kandidat ini untuk menambah lapangan kerja kurang konkret, sehingga diragukan apakah bisa diwujudkan.

Karyanya lebih menekankan kekonkretan daripada keabstrakan, sehingga memberi kesan seolah-olah kita melihat langsung dunia nyata.

Negara-negara sekutu mulai memerincikan operasi mereka satu bulan sebelum serangan udara.

Para pakar dari berbagai bidang berkumpul dan mengadakan pertemuan untuk mewujudkan kerja sama ekonomi yang konkret antara kedua kota.

Perusahaan ini memutuskan untuk menyediakan makanan yang bisa dipercaya konsumen dengan memperjelas pencantuman asal produk secara lebih rinci.

Bapak/Ibu Kim yang selama ini belajar kaligrafi di sanggar kaligrafi kini mulai belajar gaya tulisan istana (gungche) sejak bulan ini.

Gungche adalah gaya tulisan yang digunakan oleh para wanita istana, dengan garis yang lurus dan keindahan yang anggun.

Jika siswa yang baru belajar Hangeul dilatih menulis dengan meniru gaya gungche, mereka akan menulis dengan baik di kemudian hari.

Saya ingin meniru gaya tulisan tangan guru saya, jadi saya menyalinnya persis setiap hari.

Saya termasuk orang yang tulisannya jelek, jadi saya berlatih menulis setiap hari untuk memperbaiki gaya tulisan saya.

Gaya tulisan yang berbeda.

Dadu adalah polihedron yang terdiri dari enam persegi.

Para siswa mempelajari polihedron dengan menggunting jaring-jaring bangun ruang dan langsung membuat bangun ruangnya sendiri saat pelajaran matematika.

Titik sudut polihedron.

Sejak dahulu, tanaman seperti kentang dan ubi jalar digunakan sebagai pengganti nasi.

Suara yang menuntut pengembangan bahan pengganti untuk bahan bakar yang memperparah efek rumah kaca semakin meningkat.

Saya menggunakan madu sebagai pengganti gula saat memasak agar bisa mengurangi konsumsi gula.

Penilaian terhadap film kami secara umum positif, tetapi sesekali ada juga kritik buruk.

Orang-orang yang tumbuh dalam latar belakang budaya dan lingkungan pendidikan yang serupa cenderung memiliki nilai-nilai yang mirip secara umum.

Saya tidak suka orang-orang yang membaca buku begitu saja hanya karena buku itu best seller.

Perusahaan jasa kebersihan mengadakan kontrak dengan gedung-gedung besar dan melakukan pembersihan atas nama mereka.

Setelah mencari informasi melalui agen pengurusan studi ke luar negeri, ternyata ada dua universitas luar negeri yang bisa saya daftar dengan nilai saya.

Barang saya banyak sekali, jadi memikirkan pindahan membuat saya bingung.

Puisi ini diungkapkan dalam bentuk dialog antara dua penutur.

Kalimat-kalimat dialog dalam novel ini terasa sangat realistis sehingga memberikan kesan yang hidup dan mengharukan.

Apa saja unsur yang perlu diperhatikan dalam karya kali ini?

Tembaga, yang merupakan konduktor, menghantarkan listrik dengan baik sehingga banyak digunakan sebagai kabel.

Jika mesin ini didekatkan ke konduktor yang teraliri listrik, mesin akan mendeteksi arus listrik dan alarm akan berbunyi.

Di dalam matras listrik yang baru dibeli terdapat kawat pemanas yang dibuat menggunakan konduktor sehingga panasnya tersalurkan dengan baik.