🇰🇷 Hanguru — Belajar bahasa Korea

hanguru.app

← Kembali ke aplikasi ← Lihat semua pelajaran

Kosakata bahasa Korea — Kata-kata kehidupan sehari-hari 17

300 kata dari tema "Kata-kata kehidupan sehari-hari 17", dengan romanisasi, arti, dan contoh kalimat jika tersedia.

상머슴

sangmeoseum

buruh tani berpengalaman yang kekar

주인은 상머슴을 시켜 논매기를 끝냈다.

Tuan tanah menyuruh kepala buruh tani menyelesaikan penyiangan sawah.

상머슴 아저씨는 주인아저씨가 시키는 대로 거름을 푸러 갔다.

Kepala buruh tani itu pergi mengangkut pupuk sesuai perintah tuannya.

경험이 많은 상머슴들은 위상이 매우 높아 주인이라도 함부로 대할 수 없었다.

Kepala buruh tani yang berpengalaman memiliki kedudukan yang sangat tinggi sehingga bahkan tuannya tidak bisa memperlakukan mereka sembarangan.

선머슴

seonmeoseum

anak laki-laki nakal; bandel

선머슴과 같다.

Seperti anak perempuan yang tomboi.

지수는 여성스러운 외모를 지녔지만 성격은 선머슴 같았다.

Jisoo memiliki penampilan yang feminin, tetapi sifatnya seperti anak tomboi.

선머슴인 아들 셋을 키우다 보니 집안은 늘 엉망진창이었다.

Membesarkan tiga anak laki-laki yang berperilaku liar membuat rumah selalu berantakan.

성깔머리

seongkkalmeori

sifat gampang marah

아이고, 툭 하면 성질을 부리는 저 못된 성깔머리 좀 봐.

Aduh, lihat sifat pemarah yang buruk itu, sedikit-sedikit ngambek.

승규는 몹시 괴팍해서 그 성깔머리를 당해 낼 사람이 없다.

Seunggyu sangat aneh sehingga tidak ada yang bisa mengatasi sifat pemarahnya.

그는 지수의 계속되는 거짓말에 성깔머리가 치미는 듯한 표정이었다.

Ekspresinya seperti amarahnya memuncak karena kebohongan Jisoo yang terus-menerus.

소갈머리

sogalmeori

pikiran; pendapat

친구의 소갈머리는 알다가도 모르겠다.

Pikiran temanku ini kadang aku mengerti, kadang tidak sama sekali.

야이 소갈머리 좁은 놈아! 빨리 사과 안 해?

Hei, dasar orang berpikiran sempit! Cepat minta maaf!

싫어, 나 보고 속 좁은 짠돌이라고 한 게 누군데 내가 왜 사과를 하냐?

Tidak mau, siapa yang bilang aku ini pelit berpikiran sempit? Kenapa aku harus minta maaf?

양지머리

yangjimeori

daging dada sapi (brisket)

양지머리를 삶아서 편육을 만들어 먹었는데 약간 질겼지만 담백하고 맛있었다.

Aku merebus brisket sapi dan membuatnya menjadi irisan daging dingin, agak alot tapi tawar dan enak.

여러 종류의 미역국이 있지만 나는 양지머리를 고아서 국물을 낸 미역국이 제일 맛있다.

Ada berbagai jenis sup rumput laut, tapi menurutku yang paling enak adalah yang kaldunya dibuat dari rebusan brisket sapi.

할머니, 할머니께서 만드신 떡국이 진짜 맛있는데 비결이 뭐예요?

Nek, sup kue beras buatan Nenek benar-benar enak, apa rahasianya?

인정머리

injeongmeori

kasih sayang; kebaikan hati

그는 친구가 병원에 입원을 했는데도 인정머리 없이 병문안도 가지 않았다.

Dia sama sekali tidak berperasaan, bahkan tidak menjenguk temannya yang dirawat di rumah sakit.

유민이는 짐을 같이 들어 달라는 친구의 부탁을 인정머리 없이 차갑게 거절했다.

Yumin dengan dingin dan tanpa perasaan menolak permintaan temannya untuk membantu membawa barang.

다들 과장님을 왜 그렇게 싫어하는 거야?

Kenapa semua orang membenci Manajer seperti itu?

정신머리

jeongsinmeori

pikiran; akal sehat

민준이는 정신머리가 나간 사람처럼 멍해 보였다.

Minjun terlihat linglung seperti orang yang kehilangan akal sehatnya.

시험을 앞두고도 늦잠을 자는 아들에게 아버지는 정신머리가 글러 먹었다며 핀잔을 주었다.

Ayah mengomeli anaknya yang bangun kesiangan meski akan menghadapi ujian, dengan mengatakan pikirannya sudah kacau.

깜박 잊고 서류를 두고 나왔네요.

Saya lupa dan meninggalkan berkasnya.

주머닛돈

jumeonittton

uang saku sendiri; tabungan pribadi

민준이는 주머닛돈을 모아 저금통에 넣었다.

Minjun mengumpulkan uang saku di kantongnya dan memasukkannya ke celengan.

자기 주머닛돈이 아니라고 함부로 돈을 써서는 안 된다.

Kita tidak boleh menghabiskan uang sembarangan hanya karena itu bukan uang dari kantong sendiri.

동생이 과자를 사달라고 하자 유민이가 주머닛돈을 숨겼다.

Ketika adiknya minta dibelikan camilan, Yumin menyembunyikan uang sakunya.

주변머리

jubyeonmeori

keluwesan; kemampuan bergaul

민준이는 주변머리가 없어서 모르는 사람과는 인사도 못 한다.

Minjun tidak pandai bergaul sehingga tidak bisa menyapa orang yang tidak dikenalnya.

나는 사람들 앞에서 내 주장을 말할 수 있는 주변머리도 못 된다.

Aku bahkan tidak cukup pandai bergaul untuk bisa menyuarakan pendapatku di depan orang lain.

유민이는 사교성 있고 주변머리가 좋아 어른들께 예쁨을 받았다.

Yumin ramah dan pandai bergaul sehingga disayangi oleh orang-orang dewasa.

진절머리

jinjeolmeori

muak; jenuh terhadap sesuatu

승규는 힘든 공부에 진절머리가 났다.

Seunggyu sudah muak dengan belajar yang berat.

동생의 사소한 불평불만에 진절머리가 났다.

Aku muak dengan keluhan sepele adikku.

같이 사는 동생과는 사이가 어때?

Bagaimana hubunganmu dengan adik yang tinggal serumah denganmu?

찰거머리

chalgeomeori

lintah

거머리 중에서도 찰거머리는 살에 단단히 들러붙어 잘 떨어지지 않는다.

Di antara lintah, lintah pelekat menempel kuat pada kulit dan sulit dilepaskan.

논에서 한참 일을 하다가 나와 보니 다리가 찰거머리에 피를 빨린 자국으로 가득했다.

Setelah bekerja lama di sawah, kakiku dipenuhi bekas gigitan lintah yang menghisap darah.

이 찰거머리 좀 떼 봐.

Coba lepaskan lintah ini.

책상머리

chaekssangmeori

sudut meja belajar

지수는 책상머리에 기대어 서서 생각에 잠기곤 했다.

Jisoo sering bersandar di ujung mejanya sambil melamun.

나는 공부가 안 될 때는 책상머리에 적어 놓은 명언을 읽었다.

Saat sulit belajar, aku membaca kata-kata bijak yang kutulis di ujung meja.

책상머리의 달력.

Kalender di ujung meja.

첫머리

cheonmeori

awal; permulaan

지수의 편지는 정중하게 안부를 묻는 첫머리로 시작되었다.

Surat Jisoo dimulai dengan sapaan yang sopan menanyakan kabar.

시험에 수석으로 합격한 학생의 이름은 합격자 명단의 제일 첫머리에 있었다.

Nama siswa yang lulus ujian dengan peringkat pertama berada di paling atas daftar kelulusan.

김 작가님, 요즘 신작을 쓰고 계시다고요?

Penulis Kim, katanya Anda sedang menulis karya baru akhir-akhir ini?

해머

haemeo

palu

그는 해머를 휘두르며 사람들을 위협했다.

Dia mengancam orang-orang sambil mengayunkan palu godam.

화가 잔뜩 난 사내는 해머로 문을 부수고 안으로 들어갔다.

Pria yang sangat marah itu menghancurkan pintu dengan palu godam dan masuk ke dalam.

공사를 하려면 이 벽을 부숴야 할 것 같은데요.

Sepertinya tembok ini harus dihancurkan dulu untuk melakukan pembangunan.

휴머니스트

hyumeoniseuteu

humanis

승규는 휴머니스트라서 평화를 사랑하고 전쟁을 반대하였다.

Seunggyu adalah seorang humanis sehingga mencintai perdamaian dan menentang perang.

세상에 휴머니스트로 가득하다면 세상의 전쟁은 사라질 것이다.

Jika dunia dipenuhi dengan kaum humanis, perang di dunia akan lenyap.

민준은 외국인 인권 보장을 위해 힘써 왔으며 사람들은 그를 휴머니스트로 불렀다.

Minjun telah berjuang untuk menjamin hak asasi manusia bagi orang asing, dan orang-orang menyebutnya seorang humanis.

휴머니즘

hyumeonijeum

humanisme

김 작가의 책에는 인간의 생명을 중시하는 휴머니즘 정신이 담겨 있다.

Buku penulis Kim mengandung semangat humanisme yang menghargai kehidupan manusia.

이 선생님은 휴머니즘을 추구하며 인간의 삶을 풍요롭게 하는 데에 힘썼다.

Guru Lee mengejar humanisme dan berjuang untuk memperkaya kehidupan manusia.

전통적 휴머니즘.

Humanisme tradisional.

갯버들

gaetppeodeul

willow pantai (pussy willow)

계곡에 갔더니 봄을 알리는 갯버들이 바람에 살랑거리고 있었다.

Ketika pergi ke lembah, pohon willow yang menandakan musim semi bergoyang lembut tertiup angin.

이른 봄 시냇물이 졸졸 흐르는 개울가에는 갯버들이 피어 있었다.

Di tepi sungai kecil yang mengalir gemericik di awal musim semi, pohon willow sedang mekar.

여긴 내가 예전에 봐둔 곳이야.

Ini adalah tempat yang pernah kulihat sebelumnya.

검버섯

geombeoseot

flek hitam penuaan (bintik usia)

노파의 얼굴에는 주름과 얼룩덜룩한 검버섯이 가득했다.

Wajah wanita tua itu dipenuhi kerutan dan bintik-bintik penuaan yang belang-belang.

검버섯이 선명한 얼굴을 보며 나는 세월이 많이 흘렀음을 느꼈다.

Melihat wajah dengan bintik penuaan yang jelas, aku merasakan betapa banyak waktu telah berlalu.

이모는 검버섯이 나지 않도록 피부 관리에 신경을 쓰고 계신다.

Bibi merawat kulitnya agar bintik-bintik penuaan tidak muncul.

멤버십

membeosip

keanggotaan

멤버십 제도.

Sistem keanggotaan.

멤버십 자격.

Kelayakan keanggotaan.

멤버십 카드.

Kartu keanggotaan.

발버둥

balbeodung

meronta-ronta

누워 있던 아이는 몸을 뒤집으려고 발버둥을 치고 있었다.

Anak yang sedang berbaring itu meronta-ronta berusaha membalikkan tubuhnya.

아이는 엄마가 장난감을 사 주지 앉아 바닥에 앉아 발버둥을 치며 울었다.

Anak itu duduk di lantai sambil meronta dan menangis karena ibunya tidak membelikannya mainan.

소매치기가 지갑을 훔쳐 달아나자 그 여자는 자리에 주저앉아 발버둥을 치며 소리를 질렀다.

Ketika copet mencuri dompetnya dan kabur, wanita itu terduduk sambil meronta dan berteriak.

발버둥질

balbeodungjil

meronta-ronta; menggeliat

승규는 나의 바짓단을 잡고 발버둥질을 치며 내가 떠나가지 못하게 말렸다.

Seunggyu memegang ujung celanaku dan meronta-ronta untuk mencegahku pergi.

어머니는 과자를 사 달라고 발버둥질 치며 떼쓰는 아이를 그냥 두고 길을 갔다.

Ibu meninggalkan anaknya yang meronta-ronta dan merengek minta dibelikan camilan lalu melanjutkan jalannya.

바로 누워 있던 갓난아이가 몸을 뒤집으려고 용을 쓰며 발버둥질을 치고 있었다.

Bayi yang sedang berbaring terlentang itu meronta-ronta berusaha keras membalikkan tubuhnya.

버그

beogeu

bug (kesalahan program)

승규는 드디어 몇 달째 문제를 일으켜온 버그를 발견했다.

Seunggyu akhirnya menemukan bug yang selama beberapa bulan telah menyebabkan masalah.

지수는 컴퓨터를 사용하다가 갑자기 버그가 나서 작업을 하고 있는 문서들이 없어졌다.

Saat Jisoo sedang memakai komputer, tiba-tiba muncul bug dan dokumen yang sedang dikerjakannya hilang.

심각한 버그.

Bug yang serius.

버글버글

beogeulbeogeul

menggelegak; mendidih bergolak

어항 속에서는 계속해서 산소가 버글버글 일었다.

Di dalam akuarium, gelembung oksigen terus-menerus muncul.

주전자의 물이 버글버글 끓자 나는 재빨리 불을 껐다.

Saat air di teko mendidih berbuih, aku segera mematikan api.

세탁기에서 거품이 왜 이렇게 버글버글 나는 거지?

Kenapa mesin cucinya mengeluarkan busa sebanyak ini?

버둥버둥

beodungbeodung

meronta-ronta

아기는 팔다리를 버둥버둥 움직였다.

Bayi itu menggerakkan tangan dan kakinya meronta-ronta.

승규는 난간에 매달려 떨어지지 않으려고 버둥버둥 발버둥을 쳤다.

Seunggyu bergelantungan di pagar dan meronta-ronta agar tidak jatuh.

저기서 누가 팔을 버둥버둥 흔드는데?

Siapa itu di sana yang mengibaskan tangannya meronta-ronta?

버들

beodeul

pohon willow

정원사들은 버들의 늘어진 가지들을 정리했다.

Para tukang kebun merapikan ranting-ranting pohon willow yang menjuntai.

길게 늘어진 버들의 가지가 호수에서 불어오는 바람에 흔들댔다.

Ranting pohon willow yang menjuntai panjang bergoyang tertiup angin dari danau.

냇가의 버들.

Pohon willow di tepi sungai kecil.

버들가지

beodeulgaji

ranting willow

강가의 잔잔한 바람에 버들가지가 일렁이고 있었다.

Ranting willow bergoyang lembut tertiup angin sepoi-sepoi di tepi sungai.

지수는 늘어진 버들가지를 적당한 크기로 잘라 둔치 곳곳에 심었다.

Jisoo memotong ranting willow yang menjuntai menjadi ukuran yang pas dan menanamnya di berbagai tempat di tepi sungai.

버들가지가 늘어지다.

Ranting willow menjuntai.

버들강아지

beodeulgangaji

bunga willow (catkin)

강가에 핀 버들강아지와 물이 녹아 흐르는 폭포의 풍경이 봄소식을 전해 주었다.

Bunga willow yang mekar di tepi sungai dan pemandangan air terjun yang mengalir dari salju mencair menyampaikan kabar musim semi.

아직 봄이라고 하기에는 이른 일월 말에 솜털이 송송한 버들강아지를 산골에서 만났다.

Pada akhir Januari, saat masih terlalu dini untuk disebut musim semi, aku menemukan bunga willow berbulu halus di pegunungan.

강가의 버들강아지.

Bunga willow di tepi sungai.

버럭

beoreok

tiba-tiba (membentak)

아버지는 밤늦게 귀가한 나를 보고 버럭 소리를 지르며 혼을 내셨다.

Ayah tiba-tiba berteriak memarahiku ketika melihatku pulang larut malam.

버럭 성을 내다.

Tiba-tiba marah besar.

버럭 소리를 지르다.

Tiba-tiba berteriak keras.

버럭버럭

beoreokppeoreok

berulang kali membentak tiba-tiba

버럭버럭 고함을 지르다.

Berulang kali berteriak marah dengan keras.

버럭버럭 성을 내다.

Berulang kali marah besar.

버럭버럭 소리를 지르다.

Berulang kali berteriak dengan marah.

버릇없이

beoreuseopssi

dengan tidak sopan

버릇없이 굴다.

Berperilaku tidak sopan.

버릇없이 말하다.

Berbicara dengan tidak sopan.

버릇없이 처신하다.

Bersikap tidak sopan.

버석버석

beoseokppeoseok

gemerisik

누가 왔는지 밖에서는 버석버석 낙엽이 밟히는 소리가 났다.

Terdengar suara daun kering yang berdesir terinjak di luar, entah siapa yang datang.

수풀에서 버석버석 소리가 나더니 다람쥐 한 마리가 튀어나왔다.

Terdengar suara berdesir dari semak-semak, lalu seekor tupai melompat keluar.

서류 뭉치는 왜 버석버석 뒤적이고 있어?

Kenapa kamu membolak-balik tumpukan berkas sampai berbunyi berdesir?

버선

beoseon

kaus kaki tradisional Korea (beoseon)

나는 한복을 차려입고 버선을 신었다.

Aku mengenakan hanbok dan memakai kaus kaki tradisional (beoseon).

할머니는 겨울이 되면 늘 솜이 들어 있는 버선을 신으셨다.

Setiap musim dingin tiba, nenek selalu memakai beoseon berlapis kapas.

지수가 걸을 때마다 치마 밑으로 흰 버선이 보일 듯 말 듯 했다.

Setiap Jisoo melangkah, beoseon putihnya terlihat samar-samar di bawah roknya.

버저

beojeo

bel; buzzer

나는 버저를 누르고 버스에서 내릴 준비를 했다.

Aku menekan bel dan bersiap turun dari bus.

농구 경기에서는 각 쿼터가 끝날 때마다 버저가 울린다.

Dalam pertandingan basket, bel berbunyi setiap akhir kuarter.

밤에 환자의 상태가 갑자기 나빠지면 어떻게 하나요?

Apa yang harus dilakukan jika kondisi pasien tiba-tiba memburuk di malam hari?

버젓이

beojeosi

dengan berani; secara terang-terangan tanpa malu

그 남자는 아이들이 많은 놀이터에서 버젓이 담배를 피우고 있었다.

Pria itu dengan santai merokok di taman bermain yang penuh anak-anak.

승규는 훔친 물건을 자신의 물건인 것처럼 버젓이 사용하고 있다.

Seunggyu dengan santai menggunakan barang curian seolah-olah itu miliknya sendiri.

아까 승규는 왜 혼냈어?

Kenapa tadi Seunggyu dimarahi?

버짐

beojim

kurap

예전에는 영양 상태가 좋지 않아 얼굴에 버짐이 핀 아이들이 많았다.

Dahulu banyak anak yang mengalami kurap di wajah karena kondisi gizi yang buruk.

지수는 매일 밤 영양 크림을 바르는데도 얼굴에는 허연 버짐이 일어났다.

Meski Jisoo memakai krim nutrisi setiap malam, muncul bercak kurap putih di wajahnya.

버짐이 생겨서 얼굴이 너무 지저분해 보이고 흉해요.

Karena muncul kurap, wajah saya terlihat sangat kotor dan jelek.

버찌

beojji

buah ceri

버찌가 열리다.

Buah ceri bermunculan.

버찌가 익다.

Buah ceri matang.

버찌를 따다.

Memetik buah ceri.

버팀기둥

beotimgidung

tiang penyangga

튼튼한 버팀기둥.

Tiang penopang yang kokoh.

버팀기둥이 무너지다.

Tiang penopang runtuh.

버팀기둥이 쓰러지다.

Tiang penopang tumbang.

버팀대

beotimdae

penyangga; penopang

토마토는 줄기가 약해서 버팀대를 세우지 않으면 잘 쓰러진다.

Batang tomat lemah sehingga mudah roboh jika tidak dipasangi penyangga.

오래된 소나무의 무거운 가지에 튼튼한 버팀대를 받치어 주었다.

Penyangga yang kokoh dipasang untuk menopang ranting berat pohon pinus tua itu.

발목을 다친 거야?

Apakah pergelangan kakimu terluka?

버팀목

beotimmok

kayu penyangga

시설물이 바람이 불면 쓰러질 것 같아서 버팀목을 대었다.

Karena fasilitas itu tampak akan roboh jika angin bertiup, dipasanglah penyangga.

덩굴 식물에 버팀목을 세워 놓으면 타고 올라가는 아름다운 모습을 볼 수 있다.

Jika memasang penyangga pada tanaman merambat, kita bisa melihat pemandangan indah saat tanaman itu merambat naik.

담장이 부실해서 비가 오면 무너질 것 같아.

Pagarnya rapuh, sepertinya akan runtuh kalau hujan.

수양버들

suyangbeodeul

pohon willow menangis

수양버들의 홀씨가 내 코를 간지럽혀서 자꾸 재채기가 난다.

Spora pohon willow menangis membuat hidungku gatal sehingga terus bersin.

수양버들의 밑으로 축 처진 가는 가지들이 바람에 흔들리고 있다.

Ranting-ranting tipis yang menjuntai di bawah pohon willow menangis bergoyang tertiup angin.

수양버들 아래 시냇물에서 아이들이 놀고 있어.

Anak-anak sedang bermain di sungai kecil di bawah pohon willow menangis.

오버

obeo

over; berlebihan

나와라, 오버.

Keluar, ganti (over).

응답하라, 오버.

Jawab, ganti (over).

무전기 너머로 상대방이 "오버"라고 외치는 소리가 들렸다.

Terdengar suara lawan bicara berteriak «over» melalui radio.

완행버스

wanhaengbeoseu

bus lambat (berhenti tiap halte)

이곳에는 먼 길을 돌아서 가는 완행버스만 다닌다.

Di sini hanya ada bus lokal yang berjalan memutar melalui jalan yang jauh.

우리는 정거장에 서서 삼십 분 간격으로 다니는 완행버스를 기다렸다.

Kami berdiri di halte menunggu bus lokal yang datang setiap tiga puluh menit.

나는 때때로 직행버스보다 여유를 즐기면서 갈 수 있는 완행버스가 더 좋다.

Terkadang aku lebih suka bus lokal yang bisa dinikmati dengan santai daripada bus langsung.

의붓아버지

uibusabeoji

ayah tiri

어머니가 재혼하신 후 의붓아버지와 함께 살게 되었다.

Setelah ibu menikah lagi, aku tinggal bersama ayah tiriku.

지수는 처음에는 의붓아버지가 낯설었지만 시간이 지나면서 점점 가까워졌다.

Awalnya Jisoo merasa canggung dengan ayah tirinya, tetapi lambat laun mereka menjadi semakin dekat.

의붓아버지의 자식.

Anak dari ayah tiri.

입버릇

ipppeoreut

kebiasaan bicara; ucapan yang sering diulang

지수는 사과하는 게 입버릇이 되어 버렸다.

Meminta maaf sudah menjadi kebiasaan mulut Jisoo.

아버지는 입버릇처럼 다 잘될 거라는 말을 되뇌셨다.

Ayah selalu mengulang-ulang kata-kata bahwa semuanya akan baik-baik saja, seperti kebiasaan mulutnya.

병원에 갔더니 몸이 좀 안 좋다고 해서 일을 쉬게 됐어.

Aku pergi ke rumah sakit dan dikatakan kondisiku kurang baik, jadi aku libur kerja.

종조할아버지

jongjoharabeoji

paman buyut (adik/kakak kakek atau nenek)

여기가 우리 집안의 산소들이 있는 곳이에요?

Apakah ini tempat makam keluarga kita?

그렇단다. 이 산소가 바로 할아버지의 산소이고 그 밑의 묘는 종조할아버지의 묘야.

Benar. Makam ini adalah makam kakek, dan makam di bawahnya adalah makam kakek buyut sepupu.

당숙과 당숙모께서 종조할아버지의 임종을 묵묵히 지키셨다.

Paman jauh dan istrinya dengan tenang menunggui saat-saat terakhir kakek buyut sepupu.

직행버스

jikaengbeoseu

bus langsung; bus non-stop

행사장까지 직행버스를 운행하고 있어 한 번에 갈 수 있었다.

Ada bus langsung menuju lokasi acara sehingga aku bisa sampai sekali jalan.

나는 직행버스를 놓치면 버스를 여러 번 갈아타야 해서 힘들었다.

Kalau ketinggalan bus langsung, aku harus berpindah bus beberapa kali sehingga sangat merepotkan.

서울행 직행버스.

Bus langsung menuju Seoul.

철버덕

cheolbeodeok

dengan bunyi byur

남자는 진흙탕 위로 철버덕 걸음을 옮기고 있었다.

Pria itu melangkah dengan suara cebar-cebur di atas lumpur.

나는 장화를 신고 철버덕 소리를 내며 개펄 위를 걸었다.

Aku memakai sepatu bot dan berjalan di atas rawa lumpur sambil mengeluarkan suara cebar-cebur.

물이 괸 땅을 철버덕 걸어왔더니 신발이 몹시 더러워졌다.

Setelah berjalan cebar-cebur di tanah yang tergenang air, sepatuku menjadi sangat kotor.

철버덕철버덕

cheolbeodeokcheolbeodeok

byur byur (berulang)

아이가 웅덩이에서 철버덕철버덕 발을 찬다.

Anak itu menendang-nendangkan kakinya di kubangan dengan bunyi cebar-cebur.

우리는 진창이 된 길을 철버덕철버덕 건넜다.

Kami menyeberangi jalan yang berlumpur sambil bercebar-cebur.

철버덕철버덕 건너다.

Menyeberang sambil bercebar-cebur.

캔버스

kaenbeoseu

kanvas

화실에는 캔버스가 여기저기 널려 있었다.

Kanvas berserakan di sana-sini di dalam studio lukis.

지수는 캔버스에 어머니의 얼굴을 그리기 시작했다.

Jisoo mulai melukis wajah ibunya di atas kanvas.

화가는 캔버스를 들여다보며 흐뭇한 표정을 지었다.

Sang pelukis menatap kanvasnya dengan ekspresi puas.

털버덕

teolbeodeok

dengan bunyi byur (berat)

널판이 강물에 털버덕 떨어졌다.

Papan itu jatuh ke sungai dengan bunyi byur.

선장은 배 위에 있던 그물을 바다로 털버덕 던졌다.

Kapten melempar jaring yang ada di atas kapal ke laut dengan bunyi byur.

박 선수는 수영 경기가 끝난 후 기쁨의 표현으로 털버덕 물을 쳤다.

Atlet Park menepuk air dengan bunyi byur sebagai ungkapan kegembiraan setelah pertandingan renang selesai.

털버덕털버덕

teolbeodeokteolbeodeok

byur byur (berulang, berat)

사공이 털버덕털버덕 바쁘게 노를 저었다.

Tukang perahu mendayung dengan sibuk sambil berkecipak.

수영 초보인 우리는 선생님이 가르쳐 주시는 대로 털버덕털버덕 발을 차는 연습을 했다.

Kami yang masih pemula dalam berenang berlatih menendang kaki berkecipak sesuai ajaran guru.

여기저기서 털버덕털버덕 노 젓는 소리가 들리네.

Terdengar suara dayung berkecipak dari sana-sini.

텀버덩

teombeodeong

dengan bunyi byur (jatuh ke air)

우리는 바다에 도착하자마자 옷을 벗고는 물속으로 텀버덩 뛰어들었다.

Begitu tiba di laut, kami langsung melepas baju dan terjun byur ke dalam air.

징검다리를 건너다 중심을 잃은 나는 그만 시내로 텀버덩 빠지고 말았다.

Aku kehilangan keseimbangan saat menyeberangi batu loncatan dan akhirnya jatuh byur ke sungai kecil.

응? 방금 텀버덩 소리가 들렸는데?

Eh? Barusan terdengar suara byur, kan?

텀버덩텀버덩

teombeodeongteombeodeong

byur byur (jatuh berulang ke air)

아이는 연못에 돌을 텀버덩텀버덩 빠뜨렸다.

Anak itu menjatuhkan batu ke kolam berkali-kali dengan bunyi byur byur.

제방을 쌓기 위해 돌을 물속에 넣을 때마다 텀버덩텀버덩 소리가 났다.

Setiap kali batu dimasukkan ke air untuk membangun tanggul, terdengar bunyi byur byur.

나는 물수제비를 뜨고 돌이 물에 텀버덩텀버덩 빠지는 소리가 재밌더라.

Aku bermain lempar batu di permukaan air dan suara byur byur batu yang jatuh ke air itu menyenangkan.

팽이버섯

paengibeoseot

jamur enoki

형은 팽이버섯으로 전을 만들었다.

Kakakku membuat jeon dengan jamur enoki.

나는 팽이버섯을 고기와 함께 상추에 싸 먹는 걸 좋아한다.

Aku suka membungkus jamur enoki bersama daging dengan daun selada.

엄마, 저녁 준비 도와 드릴까요?

Bu, mau aku bantu menyiapkan makan malam?

각서

gaksseo

surat pernyataan; nota kesepahaman

친구는 다음 달까지 빌린 돈을 갚겠다고 각서를 썼다.

Temanku menulis surat pernyataan bahwa dia akan mengembalikan uang pinjaman itu bulan depan.

다음 달까지는 일을 꼭 마무리 지어야 합니다.

Pekerjaan ini harus diselesaikan paling lambat bulan depan.

약속은 반드시 지킬 테니 걱정 마십시오. 정 못 믿겠으면 제가 각서라도 써서 드리지요.

Jangan khawatir, saya pasti akan menepati janji. Kalau memang tidak percaya, akan saya tuliskan surat pernyataan untuk Anda.

건의서

geonuiseo

surat usulan; proposal

학생들은 등록금 인상에 반대하는 건의서를 학교에 제출하였다.

Para siswa mengajukan surat usulan kepada sekolah yang menentang kenaikan biaya kuliah.

시에서는 시민들의 건의서를 채택하여 요구 사항을 반영하기로 했다.

Pemerintah kota memutuskan untuk menerima surat usulan warga dan mencerminkan tuntutan mereka.

건의서 전달하셨나요?

Apakah Anda sudah menyampaikan surat usulannya?

게서

geseo

di situ; dari situ (bentuk singkat percakapan dari 거기서)

부산이 고향이에요?

Apakah Busan kampung halaman Anda?

네. 게서 태어나고 유년 시절을 보냈지요.

Ya. Saya lahir dan menghabiskan masa kecil di sana.

날씨도 더운데 게서 서성이지 말고 이리 들어오너라.

Cuacanya panas, jangan berdiri mondar-mandir di sana, masuklah ke sini.

견적서

gyeonjeoksseo

surat penawaran harga; rincian estimasi

수술을 앞두고 견적서를 뽑아 보니 예상보다 비용이 훨씬 많이 나왔다.

Menjelang operasi, setelah membuat surat perkiraan biaya ternyata biayanya jauh lebih besar dari perkiraan.

견적서를 구체적으로 작성해서 거래처에 제출해야 공사비를 받을 수 있다.

Surat perkiraan biaya harus dibuat secara rinci dan diserahkan kepada mitra bisnis agar bisa menerima biaya konstruksi.

결산서

gyeolsanseo

laporan keuangan; neraca

제출된 결산서에는 각 지점별 매출 현황이 정리되어 있었다.

Laporan keuangan yang diserahkan berisi ringkasan status penjualan setiap cabang.

결산서에는 올해 회사 운영에 대한 전반적인 내용이 포함되었다.

Laporan keuangan itu mencakup keseluruhan informasi tentang operasional perusahaan tahun ini.

회계 결산서.

Laporan keuangan akuntansi.

경서

gyeongseo

kitab klasik Konfusianisme

정약용은 유배 기간 동안 경서에 대한 방대한 고증 작업을 진행하였다.

Jeong Yak-yong melakukan penelitian tekstual yang luas terhadap kitab-kitab klasik selama masa pengasingannya.

과거 시험을 볼 때에는 수험생이 경서를 고사장으로 가지고 들어오지 못하도록 몸을 수색했다.

Saat ujian kekaisaran diadakan, para peserta ujian digeledah agar tidak membawa kitab klasik ke ruang ujian.

경서 연구.

Penelitian kitab klasik.

경위서

gyeongwiseo

surat kronologi kejadian; laporan

그는 어떻게 탈영을 하게 된 것인지 경위서를 써서 제출했다.

Dia menulis dan menyerahkan laporan kronologis tentang bagaimana dia sampai desersi.

어떤 사건에 대해 변호사를 선임할 때는 경위서를 작성하는 것이 좋다.

Saat menunjuk pengacara untuk suatu kasus, sebaiknya membuat laporan kronologis kejadian.

부장님, 이번 일은 실수로 일어난 일이니 한 번만 봐 주십시오.

Pak Manajer, ini terjadi karena kesalahan, mohon dimaafkan sekali ini saja.

고서

goseo

buku kuno

조선 후기에 간행된 이 고서는 우리 집안 대대로 내려온 보물이다.

Buku kuno yang diterbitkan pada akhir zaman Joseon ini adalah harta pusaka keluarga kami turun-temurun.

할아버지의 책장 한편에는 먼지 쌓인 고서들이 가지런히 놓여 있다.

Di salah satu sisi rak buku kakek, buku-buku kuno berdebu tersusun rapi.

이렇게 오래된 책도 볼 수 있다니 정말 놀랍군요!

Sungguh mengagumkan bisa melihat buku setua ini!

고서적

goseojeok

buku tua; buku kuno

나는 중고 서적을 파는 가게에서 고서적을 발견했다.

Aku menemukan buku kuno di toko buku bekas.

당대의 사회상을 담아낸 고서적은 역사적 가치가 매우 높다.

Buku kuno yang menggambarkan kondisi sosial pada zamannya memiliki nilai sejarah yang sangat tinggi.

교과서에 나오는 유명한 고서적들은 왜 박물관에 없어요?

Kenapa buku-buku kuno terkenal yang muncul di buku pelajaran tidak ada di museum?

고서점

goseojeom

toko buku antik/bekas kuno

나는 오래전에 사 놓고 안 읽는 책들을 고서점에 팔았다.

Aku menjual buku-buku yang kubeli lama sekali dan tidak pernah kubaca ke toko buku antik.

전국의 고서점을 다 뒤져도 내가 찾는 희귀한 책은 찾을 수가 없었다.

Meski sudah menyusuri semua toko buku antik di seluruh negeri, aku tidak bisa menemukan buku langka yang kucari.

도서관에도 없는 책이 이 고서점에는 있다고 해서 찾아왔습니다.

Saya datang ke sini karena mendengar toko buku antik ini memiliki buku yang bahkan tidak ada di perpustakaan.

교서

gyoseo

maklumat resmi; pidato kenegaraan

신임 교황은 새해 교서에 계층 갈등을 통합하자는 내용을 담았다.

Paus baru memuat ajakan untuk menyatukan konflik kelas dalam pesan tahun barunya.

교황은 사회 및 문화에 관한 가톨릭의 교리를 알리기 위해 교서를 작성하였다.

Paus menulis ensiklik untuk menyampaikan ajaran Katolik mengenai masyarakat dan budaya.

교황은 어떤 존재입니까?

Apa itu Paus sebenarnya?

교양서

gyoyangseo

buku pengetahuan umum

이 경제학 개론 책은 전문적이지 않은 교양서 수준의 지식을 담고 있다.

Buku pengantar ekonomi ini berisi pengetahuan setingkat buku umum yang tidak terlalu spesialistik.

선생님은 세계의 역사를 쉽게 설명한 교양서를 학생들에게 추천했다.

Guru merekomendasikan buku pengetahuan umum yang menjelaskan sejarah dunia dengan mudah kepada murid-muridnya.

이 책은 방대한 미술사를 폭넓게 다루고 있습니다.

Buku ini membahas sejarah seni yang luas secara mendalam.

금서

geumseo

buku terlarang

그의 책은 국가의 사상을 비판했다는 이유로 금서로 지정되었다.

Bukunya ditetapkan sebagai buku terlarang karena mengkritik ideologi negara.

군인들의 기강을 해이하게 만드는 도서는 금서 조치를 해 군대 내에서 읽지 못한다.

Buku yang dapat melemahkan disiplin tentara dilarang dan tidak boleh dibaca di dalam militer.

금서 목록.

Daftar buku terlarang.

급서

geupsseo

kematian mendadak

갑작스러운 사고로 인한 대통령의 급서 이후 정국은 혼란에 빠졌다.

Setelah kematian mendadak presiden akibat kecelakaan tiba-tiba, situasi politik jatuh dalam kekacauan.

김 추기경의 급서 소식이 알려지자 많은 사람들이 애도의 뜻을 전했다.

Ketika berita kematian mendadak Kardinal Kim tersiar, banyak orang menyampaikan belasungkawa.

교황의 급서.

Kematian mendadak Paus.

내역서

naeyeoksseo

rincian; nota terperinci

은행에서 받은 환전 내역서를 보니 환율이 잘못 적용되어 있었다.

Setelah melihat rincian penukaran uang dari bank, ternyata nilai tukarnya salah diterapkan.

직원들의 경비 내역서를 꼼꼼히 살펴보니 잘못 사용된 경비가 다수 발견되었다.

Setelah memeriksa dengan teliti rincian biaya karyawan, ditemukan banyak biaya yang digunakan secara salah.

경리는 거래 내역서와 지출 내역서를 비교해 보고 잘못된 지출이 있는지 살펴보는 일을 한다.

Bagian akuntansi bertugas membandingkan rincian transaksi dan rincian pengeluaran untuk memeriksa adanya pengeluaran yang salah.

단서

danseo

klausul syarat; ketentuan tambahan

판사는 법조문의 단서 조항을 적용하여 피고의 형량을 감해 주었다.

Hakim menerapkan klausul pengecualian dalam undang-undang untuk mengurangi hukuman terdakwa.

전세 계약서에는 주택의 수리비를 집주인이 부담한다는 단서가 붙어 있었다.

Kontrak sewa itu memiliki klausul tambahan bahwa biaya perbaikan rumah ditanggung oleh pemilik rumah.

보험 가입 시에는 기본 항목 아래에 있는 단서 조항까지 꼼꼼히 살펴보아야 한다.

Saat mendaftar asuransi, harus memeriksa dengan teliti hingga klausul pengecualian di bawah item dasar.

대서특필

daeseoteukpil

menjadi berita utama besar-besaran

국제 회의의 내용이 대서특필로 신문에 실렸다.

Isi konferensi internasional itu dimuat besar-besaran di surat kabar.

기자는 이번 사건을 신문에 대서특필로 보도하였다.

Wartawan itu memberitakan kasus ini secara besar-besaran di surat kabar.

세계 여러 언론에서 한국의 경제 회복에 대해 대서특필을 하였습니다.

Berbagai media dunia memberitakan secara besar-besaran tentang pemulihan ekonomi Korea.

독서광

doksseogwang

kutu buku

독서광인 우리 언니는 항상 책을 가지고 다니며 읽는다.

Kakakku yang gila membaca selalu membawa buku ke mana-mana untuk dibaca.

내 동생은 예술, 역사, 철학, 문학 등 다방면에 걸쳐 책을 읽는 열혈 독서광이다.

Adikku adalah kutu buku sejati yang membaca buku dari berbagai bidang seperti seni, sejarah, filsafat, dan sastra.

지수 씨는 책 읽는 것을 정말 좋아하는 것 같아요.

Sepertinya Jisoo benar-benar suka membaca buku.

독서력

doksseoryeok

kemampuan membaca

책 읽기를 싫어하는 아이는 대체로 독서력이 떨어진다.

Anak yang tidak suka membaca umumnya memiliki kemampuan membaca yang rendah.

매일 아침 책을 읽는 습관을 들였더니 독서력이 향상된 것이 느껴졌다.

Setelah membiasakan diri membaca buku setiap pagi, aku merasakan kemampuan membacaku meningkat.

독서력 향상.

Peningkatan kemampuan membaca.

동고서저

donggoseojeo

timur tinggi, barat rendah

충청남도는 산맥을 중심으로 동고서저의 지형적 특성을 보이고 있다.

Provinsi Chungcheongnam-do menunjukkan ciri topografi tinggi di timur dan rendah di barat berdasarkan pegunungan.

동쪽에는 높은 산이 있고 서쪽에는 완만한 바다가 있는 우리나라는 동고서저의 특징을 보인다.

Negara kita menunjukkan ciri tinggi di timur dan rendah di barat, dengan gunung tinggi di timur dan laut landai di barat.

기압의 모습을 보니 동쪽에는 고기압, 서쪽에는 저기압이 발달되었네요.

Melihat kondisi tekanan udara, tekanan tinggi berkembang di timur dan tekanan rendah di barat.

동문서답

dongmunseodap

jawaban tidak nyambung

승규는 선생님의 질문을 제대로 이해하지 못하고 동문서답을 했다.

Seunggyu tidak memahami pertanyaan guru dengan baik dan memberikan jawaban yang tidak nyambung.

국회 의원인 김 씨는 그 사건과 관련한 질문에 동문서답으로 일관하며 대답을 피했다.

Anggota dewan Kim terus memberikan jawaban yang tidak nyambung terhadap pertanyaan terkait kasus itu untuk menghindari jawaban sebenarnya.

저는 버스 타고 왔어요.

Saya datang naik bus.

동서고금

dongseogogeum

sepanjang masa dan di mana pun

동서고금을 막론하고 건축물에는 그 나라의 역사가 숨 쉬고 있다.

Tanpa memandang zaman dan tempat, sejarah suatu negara bernapas dalam bangunannya.

이 책은 행복이란 무엇인가에 대한 동서고금의 지혜를 한곳에 모은 것이다.

Buku ini mengumpulkan kebijaksanaan sepanjang zaman dan tempat tentang apa itu kebahagiaan.

저 후보가 과연 공약을 지킬 수 있을까?

Apakah kandidat itu benar-benar bisa menepati janji kampanyenya?

동서양

dongseoyang

Timur dan Barat

어렸을 적부터 동서양의 고전을 두루 읽은 승규는 생각이 깊고 지혜로운 사람이었다.

Seunggyu yang sejak kecil banyak membaca karya klasik Timur dan Barat adalah orang yang berpikiran dalam dan bijaksana.

튀르키예는 오랜 기간 동서양의 교차로 역할을 해 와 동양과 서양이 조화된 독특한 문화를 가지고 있다.

Turki telah lama berperan sebagai persimpangan Timur dan Barat, sehingga memiliki budaya unik perpaduan Timur dan Barat.

동서양의 경계.

Batas antara Timur dan Barat.

동의서

donguiseo

formulir persetujuan

보험을 들기로 마음먹은 지수가 설계사의 안내에 따라 가입 동의서를 작성했다.

Jisoo yang memutuskan untuk ikut asuransi mengisi formulir persetujuan pendaftaran sesuai petunjuk agen.

교육학과 학생이 이번 학기에 교생 실습을 하겠다는 동의서를 학과 사무실에 제출하였다.

Mahasiswa jurusan pendidikan menyerahkan formulir persetujuan untuk mengikuti praktik mengajar semester ini ke kantor jurusan.

여기 수술 후 결과에 대해 문제 삼지 않겠다는 내용의 문서입니다.

Ini adalah dokumen yang menyatakan tidak akan mempermasalahkan hasil setelah operasi.

된서리

doenseori

embun beku tebal

아침에 눈을 떠 보니 바위 위에 된서리가 내려 하얗게 변해 있었다.

Ketika membuka mata di pagi hari, embun beku tebal telah turun di atas batu dan membuatnya berubah putih.

새벽에 내린 된서리로 인해 밭에 심은 농작물의 피해가 컸다.

Kerusakan tanaman di ladang sangat besar akibat embun beku tebal yang turun dini hari.

된서리가 내리다.

Embun beku tebal turun.

땅문서

ttangmunseo

sertifikat tanah

지수는 아버지의 유산을 정리하다가 모르고 있던 땅문서를 하나 발견했다.

Saat membereskan warisan ayahnya, Jisoo menemukan sertifikat tanah yang sebelumnya tidak diketahuinya.

땅문서 소유자.

Pemilik sertifikat tanah.

땅문서 주인.

Pemilik sertifikat tanah.

리서치

riseochi

riset

리서치 결과.

Hasil riset.

리서치 회사.

Perusahaan riset.

리서치를 의뢰하다.

Meminta jasa riset.

맹서

maengseo

sumpah; janji teguh

오래 변치 않는 우정을 나누리라던 맹서와 기대는 허무해졌다.

Sumpah dan harapan untuk berbagi persahabatan yang tidak akan berubah selamanya menjadi sia-sia.

우리의 맹서도 헛되이 돌이킬 수 없는 옛날의 약속이 되고 말았다.

Sumpah kami pun sia-sia dan menjadi janji lama yang tidak bisa diulang lagi.

작심삼일이란 말이 있는데 자네도 얼마 못 가는 것 아닌가?

Ada pepatah niat yang hanya bertahan tiga hari, bukankah kamu juga tidak akan bertahan lama?

몸서리

momseori

gemetar; menggigil (ngeri)

나는 그의 교활한 웃음을 떠올리며 혐오감에 또 한 번 몸서리를 쳤다.

Aku menggigil sekali lagi karena rasa jijik saat mengingat senyum liciknya.

사내는 혹한의 추위 속에서 감각이 무뎌 오자 온몸이 서서히 굳는 것 같은 착각에 몸서리를 쳤다.

Pria itu menggigil dengan ilusi bahwa seluruh tubuhnya perlahan mengeras saat inderanya mulai mati rasa di tengah dinginnya musim dingin yang ekstrem.

몸서리가 나다.

Menggigil ngeri.

무서리

museori

embun beku pertama (akhir musim gugur)

늦가을 무서리.

Embun beku musim gugur akhir.

차가운 무서리.

Embun beku yang dingin.

무서리가 내리다.

Embun beku turun.

무질서

mujilseo

kekacauan; ketidakteraturan

그들은 사회의 혼란과 무질서를 틈타 불법으로 권력을 차지했다.

Mereka memanfaatkan kekacauan dan ketidakteraturan masyarakat untuk merebut kekuasaan secara ilegal.

개인의 자유가 커진다고 해서 사회의 무질서를 야기하는 것은 아니다.

Bertambahnya kebebasan individu tidak selalu menimbulkan ketidakteraturan dalam masyarakat.

사람들이 이기적인 태도를 가지게 되면 사회는 무질서 상태에 빠지게 된다.

Jika orang-orang bersikap egois, masyarakat akan jatuh ke dalam keadaan tidak teratur.

물구나무서기

mulgunamuseogi

berdiri dengan tangan (handstand)

물구나무서기를 하자 주머니 속에 있던 동전이 와르르 쏟아졌다.

Saat melakukan handstand, koin-koin di kantongku berjatuhan berhamburan.

물구나무서기를 하면 몸을 거꾸로 하기 때문에 혈액 순환이 잘된다.

Melakukan handstand membuat tubuh terbalik sehingga peredaran darah menjadi lancar.

쇠똥구리는 마치 물구나무서기를 하듯이 몸을 거꾸로 세우고 쇠똥을 굴렸다.

Kumbang kotoran membalikkan tubuhnya seperti melakukan handstand dan menggulung kotoran sapi.

병서

byeongseo

kitab strategi militer

병서는 전쟁의 기술을 효과적으로 기술해야 한다.

Kitab militer harus menjelaskan taktik perang secara efektif.

수십 권의 병서에 통달한 그는 전쟁에서 패하는 법이 없었다.

Dia yang menguasai puluhan kitab militer tidak pernah kalah dalam perang.

김 선생님은 상황에 대처하는 능력이 뛰어나더라.

Pak Kim memang punya kemampuan luar biasa dalam menghadapi situasi.

보증서

bojeungseo

surat garansi

이 가방을 수리하러 왔는데요.

Saya datang untuk memperbaiki tas ini.

네. 이 가방을 여기서 구입했다는 보증서를 먼저 보여 주시겠어요?

Baik. Bisakah Anda menunjukkan dulu kartu garansi yang membuktikan tas ini dibeli di sini?

기업은 이 제품이 진품임을 증명하는 보증서를 발행하였다.

Perusahaan itu menerbitkan sertifikat garansi yang membuktikan produk ini asli.

복음서

bogeumseo

Injil

이 복음서에는 예수와 그의 제자들의 행적이 기록되어 있다.

Injil ini mencatat perbuatan Yesus dan para murid-Nya.

승규는 아침마다 복음서를 읽으며 기도를 하는 습관이 있다.

Seunggyu punya kebiasaan membaca Injil dan berdoa setiap pagi.

성서를 읽는 게 어렵고 따분하게 느껴져.

Membaca Alkitab terasa sulit dan membosankan bagiku.

본서

bonsseo

kantor pusat

대규모의 시위가 일어나자 본서에서 지원 병력이 나왔다.

Ketika demonstrasi besar-besaran terjadi, bala bantuan datang dari kantor pusat kepolisian.

본서에서 파견을 나온 경찰은 거만하게 파출소 직원들을 훑어보았다.

Polisi yang ditugaskan dari kantor pusat memandangi petugas pos polisi dengan sikap sombong.

누가 수사를 멈추라고 한 건가?

Siapa yang menyuruh menghentikan penyelidikan?

북서부

buksseobu

bagian barat laut

유럽 북서부.

Eropa Barat Laut.

파리 북서부.

Barat laut Paris.

북서부 지역.

Wilayah barat laut.

비서

biseo

sekretaris; asisten pribadi

박 의원은 국회에 나오지 않은 채 비서를 통해 자료를 전달했다.

Anggota dewan Park menyampaikan dokumen melalui sekretarisnya tanpa hadir di parlemen.

비서로 일하는 지수는 손님 접대에서부터 사장님의 스케줄 관리까지 하느라 늘 바빴다.

Jisoo yang bekerja sebagai sekretaris selalu sibuk mulai dari menjamu tamu hingga mengatur jadwal atasannya.

비서는 사장님께서 회의 중이라 통화가 곤란하다며 메모를 남기시겠냐고 나에게 물었다.

Sekretaris itu bertanya apakah aku ingin meninggalkan pesan karena direktur sedang rapat dan sulit dihubungi.

비서실

biseosil

kantor sekretaris

비서가 비서실에서 사장의 일정을 정리하고 있다.

Sekretaris sedang mengatur jadwal direktur di kantor sekretariat.

회장은 직속 비서실을 두어 자신의 사무와 일정을 챙기도록 하였다.

Ketua memiliki kantor sekretariat langsung untuk mengurus urusan dan jadwalnya.

회장님을 만나고 싶은데요.

Saya ingin bertemu dengan Bapak Ketua.

사서

saseo

pustakawan

사서들은 도서 반납이 연체된 사람들에게 반납을 재촉하는 이메일을 보냈다.

Para pustakawan mengirim email untuk mendesak pengembalian buku kepada orang-orang yang telat mengembalikannya.

민준이는 책이 도서관 어디에 꽂혀 있는지 찾을 수가 없어서 사서에게 물어봤다.

Minjun tidak bisa menemukan di mana buku itu berada di perpustakaan sehingga bertanya kepada pustakawan.

사서가 관리하다.

Dikelola oleh pustakawan.

사서함

saseoham

kotak pos

출판사에서는 독자의 의견을 담은 엽서를 출판사 사서함으로 보내 달라고 했다.

Penerbit meminta kartu pos berisi pendapat pembaca dikirim ke kotak pos penerbit.

인터넷이 발달하기 전에는 청취자들이 라디오 프로그램의 사서함으로 사연을 담은 편지를 보내곤 했다.

Sebelum internet berkembang, para pendengar biasa mengirim surat berisi kisah mereka ke kotak pos program radio.

회사에 우편물을 보내려고 하는데 사서함 몇 번이죠?

Saya ingin mengirim surat ke perusahaan, berapa nomor kotak posnya?

사유서

sayuseo

surat keterangan; surat penjelasan

나는 회의에 참석할 수 없다는 내용의 사유서를 제출했다.

Aku menyerahkan surat keterangan yang menyatakan bahwa aku tidak bisa menghadiri rapat.

박 교수님은 학생들에게 결석 사유서를 내라고 말씀하셨다.

Profesor Park meminta mahasiswanya untuk menyerahkan surat keterangan alasan ketidakhadiran.

훈련에 참가하지 않은 병사들은 어떻게 할까요?

Bagaimana dengan prajurit yang tidak ikut latihan?

사직서

sajiksseo

surat pengunduran diri

승규는 유학을 가기로 결정하고 회사에 사직서를 제출하였다.

Seunggyu memutuskan untuk belajar ke luar negeri dan menyerahkan surat pengunduran diri ke perusahaan.

사장은 김 부장이 책임을 지겠다며 제출한 사직서를 수리하지 않았다.

Direktur tidak menerima surat pengunduran diri yang diserahkan Manajer Kim untuk bertanggung jawab.

박 대리가 갑자기 사직서를 냈다며?

Katanya Asisten Manajer Park tiba-tiba mengajukan surat pengunduran diri?

서가

seoga

rak buku; lemari buku

김 교수의 서가는 두꺼운 책으로 꽉 차 있었다.

Rak buku Profesor Kim penuh dengan buku-buku tebal.

문학을 공부하는 지수의 서가에는 소설책이 많이 꽂혀 있다.

Rak buku Jisoo yang belajar sastra dipenuhi banyak novel.

언니 내가 어제 빌려 달라고 한 책 어딨어?

Kak, di mana buku yang kupinjam kemarin?

서간문

seoganmun

tulisan surat; surat-menyurat

이 소설은 엄마가 딸에게 편지를 쓰는 서간문 형식으로 되어 있다.

Novel ini berbentuk surat-menyurat, di mana seorang ibu menulis surat kepada anak perempuannya.

이 책은 당대의 유명한 두 작가가 주고받았던 서간문을 엮어서 만들었다.

Buku ini disusun dari kumpulan surat-menyurat antara dua penulis terkenal pada masanya.

이 글의 종류는 무엇입니까?

Apa jenis tulisan ini?

서간체

seoganche

gaya epistolari (gaya surat)

어머니는 죽은 아들을 그리워하는 글을 서간체로 담담히 써 내려갔다.

Ibu menulis dengan tenang dalam gaya surat mengenang anaknya yang telah meninggal.

그는 선생님께 드리는 편지인 만큼 서간체 형식을 잘 갖춰서 편지를 썼다.

Karena surat itu ditujukan kepada gurunya, dia menulis dengan format gaya surat yang baik.

서간체 글.

Tulisan bergaya surat.

서거

seogeo

wafat; meninggal dunia

국민들은 대통령의 갑작스러운 서거에 모두 슬퍼했다.

Semua rakyat berduka atas kepergian mendadak presiden.

나라를 위해 싸우다 전사한 장군의 서거를 애도하기 위해 시민들이 빈소를 찾았다.

Warga mengunjungi tempat pelayatan untuk berbelasungkawa atas kepergian jenderal yang gugur berjuang demi negara.

대통령의 서거.

Kepergian (wafatnya) presiden.

강어귀

gangeogwi

muara sungai

급류에 떠내려간 배는 어느덧 강어귀를 지나 바다로 흘러갔다.

Perahu yang hanyut oleh arus deras tanpa terasa melewati muara sungai dan mengalir ke laut.

바닷물과 강물이 만나는 강어귀에는 미세한 흙과 모래가 쌓이게 된다.

Tanah dan pasir halus menumpuk di muara sungai tempat air laut dan air sungai bertemu.

여기는 왜 이렇게 철새가 많아요?

Kenapa di sini banyak sekali burung migran?

건어물

geoneomul

makanan laut kering

나는 맥주와 함께 먹으려고 오징어, 쥐포 등 건어물을 샀다.

Aku membeli makanan laut kering seperti cumi-cumi kering dan ikan asin untuk dimakan bersama bir.

우리는 말린 생선 같은 것을 파는 건어물 시장을 구경하였다.

Kami melihat-lihat pasar makanan laut kering yang menjual berbagai jenis ikan kering.

건어물 가게에 좀 갔다 오너라.

Pergilah sebentar ke toko makanan laut kering.

경어

gyeongeo

kata hormat; ungkapan sopan

요즘 젊은 사람들은 경어를 제대로 사용하지 못하는 경향이 있다.

Anak muda zaman sekarang cenderung tidak bisa menggunakan bahasa hormat dengan benar.

연회장에서 만난 그 사내는 내게 예의 바른 경어를 사용하며 이야기를 건넸다.

Pria yang kutemui di ruang resepsi itu berbicara denganku menggunakan bahasa hormat yang sopan.

저 어르신께서 자꾸 저한테 경어를 쓰시네요.

Bapak yang lebih tua itu terus menggunakan bahasa hormat kepada saya.

경어법

gyeongeobeop

sistem bahasa hormat

경어법은 우리나라의 고유한 문화 속에서 생겨난 우리말의 특징이다.

Sistem bahasa hormat adalah ciri khas bahasa kita yang lahir dari budaya asli negara kita.

우리가 언어생활을 할 때 자주 실수하는 것 중 하나가 부적절한 경어법의 사용이다.

Salah satu kesalahan yang sering kita lakukan dalam berbahasa adalah penggunaan sistem bahasa hormat yang tidak tepat.

국어의 특징은 무엇인가요?

Apa ciri khas bahasa Korea?

고어

goeo

kata arkais; kata kuno

고어를 연구하면 단어의 유래에 대해서 알 수 있다.

Dengan meneliti kata-kata kuno, kita bisa mengetahui asal-usul kata-kata.

고등학생들은 국어 교과서에 나오는 고어의 뜻을 알지 못해 고전 문학을 어려워한다.

Para siswa SMA kesulitan dengan sastra klasik karena tidak memahami arti kata-kata kuno yang muncul di buku pelajaran bahasa.

국어사를 연구하려면 어떤 지식들이 갖추어져야 하나요?

Pengetahuan apa saja yang perlu dimiliki untuk meneliti sejarah bahasa Korea?

고유어

goyueo

kata asli (asli bahasa Korea)

나는 고유어를 쓰는 것이 한글을 지키는 일이라고 생각한다.

Aku berpikir bahwa menggunakan kata asli bahasa Korea adalah cara menjaga Hangeul.

'시나브로'라는 단어가 무슨 뜻인지 알아?

Kamu tahu apa arti kata «sinabeuro»?

그럼. '모르는 사이에 조금씩 조금씩'이라는 뜻을 지닌 고유어잖아.

Tentu saja. Itu kata asli yang berarti ‘sedikit demi sedikit tanpa disadari’.

공용어

gongyongeo

bahasa resmi

캐나다는 영어와 프랑스어를 공용어로 하고 있다.

Kanada menggunakan bahasa Inggris dan Prancis sebagai bahasa resmi.

여러 민족이 모인 나라에서는 여러 개의 공용어가 쓰이기도 한다.

Di negara dengan banyak etnis, beberapa bahasa resmi kadang digunakan sekaligus.

할머니께서는 일제 강점기 때 공용어인 일본어를 강제로 배우셨다.

Nenek dipaksa belajar bahasa Jepang, yang saat itu menjadi bahasa resmi, pada masa penjajahan Jepang.

공통어

gongtongeo

bahasa umum

영어는 현대 사회에서 대부분 공통어처럼 쓰인다.

Bahasa Inggris digunakan hampir seperti bahasa umum di masyarakat modern.

국제회의에 참석한 사람들은 공통어를 사용하여 의사소통을 했다.

Orang-orang yang menghadiri konferensi internasional berkomunikasi menggunakan bahasa umum.

중세 시대에도 공통어가 있었습니까?

Apakah ada bahasa umum pada Abad Pertengahan?

관형어

gwanhyeongeo

frasa adnominal (kata keterangan pembatas)

하나의 체언이 여러 관형어의 수식을 받기도 한다.

Satu kata benda kadang dimodifikasi oleh beberapa kata sifat.

이 문장의 관형어는 체언에 관형격 조사가 결합한 것이다.

Kata sifat dalam kalimat ini terbentuk dari kata benda yang digabungkan dengan partikel genitif.

관형어의 수식 범위가 모호할 때는 문장이 두 가지 의미로 해석되기도 한다.

Ketika jangkauan modifikasi kata sifat tidak jelas, kalimat itu bisa ditafsirkan dalam dua makna.

광어

gwangeo

ikan sebelah (flatfish)

승규는 신선한 광어를 회로 즐겨 먹는다.

Seunggyu suka makan ikan sebelah (flounder) segar sebagai sashimi.

나는 낚싯줄을 던진자마자 광어 한 마리를 잡았다.

Begitu aku melempar kail, langsung mendapat seekor ikan sebelah.

엄마, 오늘 저녁 반찬은 뭐예요?

Bu, lauk makan malam hari ini apa?

구어

gueo

bahasa lisan

지수는 영어 구어 표현을 익히고 싶어서 회화 학원에 다니기로 했다.

Jisoo memutuskan untuk kursus percakapan karena ingin menguasai ungkapan bahasa Inggris lisan.

사람들이 실제 대화에서 쓰는 구어와 글로 쓰는 문어는 꽤 많은 차이를 보인다.

Ada cukup banyak perbedaan antara bahasa lisan yang digunakan orang dalam percakapan nyata dan bahasa tulis.

사람들의 대화를 중심으로 언어 연구를 진행해 보고 싶어요.

Saya ingin melakukan penelitian bahasa yang berfokus pada percakapan orang-orang.

구어체

gueoche

gaya bahasa sehari-hari; gaya percakapan

이 어휘 교재에는 영어의 구어체 표현이 많이 포함되어 있어 회화 연습에 유용하다.

Buku kosakata ini memuat banyak ungkapan bahasa Inggris gaya lisan sehingga berguna untuk latihan percakapan.

구어체로 쓰인 이 소설을 읽고 있으면 마치 누군가의 이야기를 듣는 느낌이 든다.

Membaca novel yang ditulis dalam gaya lisan ini terasa seperti mendengarkan cerita seseorang.

구어체의 문장.

Kalimat bergaya lisan.

국어과

gugeogwa

jurusan bahasa Korea

나는 국어과에서 배우는 내용 중에 문학 수업이 가장 재미있다.

Di antara materi yang dipelajari di jurusan bahasa Korea, kelas sastra yang paling menarik bagiku.

유민이는 국어과 과목을 어려워하고 수학을 좋아해 이과 대학에 진학했다.

Yumin kesulitan dengan mata pelajaran bahasa Korea dan menyukai matematika, sehingga masuk ke universitas jurusan sains.

고등학교에 진학하기 전에 어떤 공부를 미리 해 두면 좋을까요?

Apa yang sebaiknya dipelajari lebih dulu sebelum masuk SMA?

국어학

gugeohak

linguistik bahasa Korea; studi bahasa nasional

나는 현대 시를 연구하는 국어학 학자가 되고 싶다.

Aku ingin menjadi ahli linguistik Korea yang meneliti puisi modern.

국어학을 연구하는 사람들은 국어사전을 늘 곁에 두고 자주 찾는다.

Orang-orang yang meneliti linguistik Korea selalu menyimpan kamus bahasa Korea di dekat mereka dan sering memeriksanya.

국어학 연구를 하시는 아버지는 방언 조사를 위해 지방에 자주 가신다.

Ayahku yang meneliti linguistik Korea sering pergi ke daerah untuk survei dialek.

기어

gieo

gigi (persneling)

나는 신호가 녹색으로 바뀌자마자 기어를 넣고 액셀을 밟았다.

Begitu lampu berubah hijau, aku memasukkan gigi dan menginjak gas.

자전거를 타고 오르막길을 올라갈 때 기어를 바꾸면 훨씬 수월하다.

Mengganti gigi akan membuat lebih mudah saat mengayuh sepeda menanjak.

수동 기어.

Gigi manual.

농어민

nongeomin

petani dan nelayan

농어민들이 모여 농업과 어업의 협력 단체를 조직하였다.

Para petani dan nelayan berkumpul membentuk organisasi kerja sama pertanian dan perikanan.

농어민 지원 프로그램 중에는 농기계나 어선 등을 싼값에 빌려주는 것도 있다.

Di antara program dukungan bagi petani dan nelayan, ada yang menyewakan alat pertanian atau kapal nelayan dengan harga murah.

우리 지역 농어민들이 직접 재배한 농산물과 해산물을 판매하는 시장이 열렸대.

Katanya sudah dibuka pasar yang menjual hasil pertanian dan laut yang ditanam dan ditangkap langsung oleh petani serta nelayan daerah kita.

농어촌

nongeochon

desa pertanian dan nelayan

해외의 값싼 농산물이 대거 수입되어서 농어촌 경제가 타격을 입었다.

Perekonomian pedesaan dan desa nelayan terpukul akibat impor besar-besaran produk pertanian murah dari luar negeri.

정부에서 농어촌을 육성하고자 농촌과 어촌의 지원 예산을 늘렸다.

Pemerintah menambah anggaran dukungan untuk desa pertanian dan desa nelayan guna mengembangkan wilayah pedesaan.

대학에서 농어촌 학생의 특례 입학 비율을 높인대.

Katanya universitas menaikkan proporsi penerimaan khusus untuk siswa dari daerah pedesaan dan nelayan.

눈어림

nuneorim

perkiraan dengan mata; kira-kira

나는 눈어림으로 광장에 모인 사람들의 인원을 헤아려 보았다.

Aku mencoba menghitung dengan perkiraan mata jumlah orang yang berkumpul di alun-alun.

다국어

dagugeo

multibahasa; banyak bahasa

그 신문은 한국어 외에도 중국어, 일본어, 영어 등 여덟 개의 다국어로 기사를 제공하고 있다.

Selain bahasa Korea, surat kabar itu menyediakan artikel dalam delapan bahasa, termasuk Mandarin, Jepang, dan Inggris.

한국의 문화 유적을 찾는 외국인 관광객들을 위해 다국어 음성 지원 서비스가 제공되고 있다.

Layanan panduan suara multibahasa disediakan bagi wisatawan asing yang mengunjungi situs budaya Korea.

다국어 기사.

Artikel multibahasa.

다의어

dauieo

kata polisemi

다의어의 의미.

Makna kata polisemi.

승규는 영어의 주요 다의어를 정리하면서 영어 시험을 준비하였다.

Seunggyu mempersiapkan ujian bahasa Inggris dengan merangkum kata-kata polisemi utama dalam bahasa Inggris.

우리 선생님은 다의어를 가르치실 때 수준별로 먼저 익혀야 할 의미부터 가르쳐 주신다.

Guru kami mengajarkan kata polisemi dengan lebih dulu memberikan makna yang perlu dikuasai sesuai tingkat kesulitan.

단일어

danireo

kata tunggal (morfem tunggal)

단일어는 더 이상 작은 요소로 나누어지지 않는 단어이다.

Kata tunggal adalah kata yang tidak bisa dibagi lagi menjadi unsur yang lebih kecil.

‘꽃’과 ‘병’은 각각이 하나의 단일어이고 이 둘이 합쳐진 ‘꽃병’이라는 단어는 복합어가 된다.

‘Bunga’ dan ‘botol’ masing-masing adalah kata tunggal, dan kata ‘vas bunga’ yang merupakan gabungan keduanya menjadi kata majemuk.

독립어

dongnibeo

kata independen

독립어는 보통 독립적으로 쓰이거나, 문장의 가장 앞이나 가장 뒤에 위치한다.

Kata independen biasanya digunakan secara mandiri, atau diletakkan di paling awal atau paling akhir kalimat.

독립어는 생략되어도 문장 성립에 별로 영향을 끼치지 않는다.

Meskipun kata independen dihilangkan, tidak terlalu memengaruhi pembentukan kalimat.

호격 조사는 선행 명사구를 독립어로 만드는 문법적 기능을 주로 담당한다.

Partikel vokatif terutama berfungsi secara gramatikal untuk menjadikan frasa nomina sebelumnya sebagai kata independen.

동음어

dongeumeo

homofon

동음어 목록.

Daftar kata homonim.

동음어 표현.

Ungkapan homonim.

동음어 종류.

Jenis-jenis homonim.

동음이의어

dongeumiuieo

homonim

먹는 ‘배’와 타고 다니는 ‘배’는 서로 동음이의어 관계이다.

‘Bae’ (pir) yang dimakan dan ‘bae’ (kapal) yang dinaiki memiliki hubungan homonim.

동음이의어는 적절한 맥락이 주어져야 그 의미의 차이를 구별할 수 있다.

Perbedaan makna kata homonim hanya bisa dibedakan jika diberikan konteks yang tepat.

동음이의어는 어떻게 구별할까요?

Bagaimana cara membedakan kata homonim?

동의어

donguieo

sinonim

동의어 표현.

Ungkapan sinonim.

동의어를 외우다.

Menghafal sinonim.

동의어로 사용하다.

Menggunakan sebagai sinonim.

땅덩어리

ttangdeongeori

daratan; wilayah

그 나라는 땅덩어리가 커서 지역 간에 시차가 있다.

Negara itu memiliki wilayah yang besar sehingga ada perbedaan waktu antarwilayah.

중국은 엄청나게 넓은 땅덩어리와 많은 인구를 가진 나라이다.

China adalah negara dengan wilayah yang sangat luas dan penduduk yang banyak.

넓은 땅덩어리.

Wilayah yang luas.

거저

geojeo

gratis; cuma-cuma

그는 큰돈을 거저 내준 형의 배려가 매우 고마웠다.

Dia sangat berterima kasih atas kebaikan hati kakaknya yang memberikan uang besar secara cuma-cuma.

그는 과외를 하던 학생의 형편이 어려워지자 돈을 받지 않고 거저 과외를 해 주었다.

Ketika keadaan siswa yang dibimbingnya menjadi sulit, dia memberikan les secara cuma-cuma tanpa menerima bayaran.

내가 차던 시계인데 가질래?

Ini jam tangan yang biasa kupakai, kamu mau?

고저

gojeo

tinggi rendah

지수는 감정의 고저가 심해서 화를 냈다가도 금방 싱글벙글한다.

Jisoo memiliki naik turun emosi yang tajam, bisa marah lalu langsung tersenyum lebar.

선생님은 목소리의 고저가 거의 없어서 수업 시간에 너무 졸렸다.

Guru itu hampir tidak memiliki nada suara yang naik turun sehingga membuat sangat mengantuk saat pelajaran.

이번 주말에 같이 등산 가지 않을래?

Bagaimana kalau kita mendaki gunung bersama akhir pekan ini?

공저

gongjeo

penulisan bersama

여러 작가들이 모여 공저로 쓴 그 책은 학생들 사이에서 고전이 되었다.

Buku yang ditulis bersama oleh beberapa penulis itu telah menjadi klasik di kalangan siswa.

이번 저서에서 공저를 하신 이유가 무엇인가요?

Apa alasan Anda menulis bersama untuk buku kali ini?

관저

gwanjeo

kediaman resmi

대통령의 관저를 새롭게 마련하기 위해 관계 부처가 분주해졌다.

Kementerian terkait menjadi sibuk untuk mempersiapkan kediaman resmi presiden yang baru.

서울 시장은 취임 직후 관저로 이사하였다.

Wali Kota Seoul pindah ke kediaman resmi segera setelah dilantik.

총장 관저의 인테리어가 싹 바뀌었네요.

Interior kediaman resmi rektor benar-benar berubah total ya.

그냥저냥

geunyangjeonyang

lumayan; begitu-begitu saja

나는 조그마한 회사에 다니면서 그냥저냥 굶어 죽지 않고 살아가고 있다.

Aku bekerja di perusahaan kecil dan hidup begitu-begitu saja, setidaknya tidak sampai mati kelaparan.

이 정도 쌀이라면 우리 네 가족이 그냥저냥 한 달 정도는 먹을 수 있는 양이었다.

Beras sebanyak ini kira-kira cukup untuk keluarga kami yang berempat makan selama sebulan.

나는 그냥저냥 먹고살 수만 있다면 더 이상의 큰돈을 바라지 않는다.

Aku tidak menginginkan uang besar lagi asalkan bisa hidup sekadarnya.

그런저런

geureonjeoreon

begitu-begitu; macam-macam

그들은 선생님이 시킨 그런저런 일들을 끝마치고 집에 돌아갔다.

Mereka menyelesaikan berbagai tugas yang diperintahkan guru dan pulang ke rumah.

아버지는 그런저런 이유를 들면서 나에게 다시 학교를 가라고 권유했다.

Ayah menyebutkan berbagai alasan dan mendorongku untuk kembali sekolah.

오랜만에 만난 우리는 그간에 하지 못했던 그런저런 이야기를 나누었다.

Kami yang bertemu setelah lama tidak berjumpa berbincang tentang berbagai hal yang belum sempat dibicarakan.

그렁저렁

geureongjeoreong

entah bagaimana

우리 가족은 잘살지는 않지만 그렁저렁 먹고살 만큼은 된다.

Keluarga kami tidak kaya, tetapi cukup untuk hidup sekadarnya.

걱정했던 것보다 상처가 빨리 나아 지금은 그렁저렁 견딜 만할 정도이다.

Lukanya sembuh lebih cepat dari yang dikhawatirkan, jadi sekarang sudah lumayan bisa ditahan.

그는 처음에는 회사에 잘 적응을 못했지만 지금은 그렁저렁 회사에 잘 다닌다.

Awalnya dia kesulitan beradaptasi dengan perusahaan, tetapi sekarang sudah lumayan baik-baik saja bekerja di sana.

그만저만

geumanjeoman

segitu-gitu saja; biasa-biasa saja

일은 이쯤에서 그만저만 마무리하고 퇴근할 생각이다.

Aku berencana menyudahi pekerjaan sekadarnya sampai di sini lalu pulang.

고아들을 입양해서 키우는 김 선생은 그만저만 훌륭한 사람이 아니다.

Bapak Kim yang mengadopsi dan membesarkan anak-anak yatim piatu bukanlah orang yang biasa-biasa saja, dia sungguh hebat.

요즘 어때? 잘 지내?

Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini? Baik-baik saja?

근저

geunjeo

dasar; fondasi

동아시아 문명의 근저에는 유교 사상이 깔려 있다.

Di dasar peradaban Asia Timur terletak pemikiran Konfusianisme.

그가 성공할 수 있었던 힘의 근저는 가족의 변함없는 사랑이었다.

Dasar kekuatan yang membuatnya bisa sukses adalah kasih sayang keluarganya yang tak berubah.

사상의 근저.

Dasar sebuah pemikiran.

기저

gijeo

dasar; landasan

우리는 배의 갑판에서부터 기저까지 빈틈없이 꼼꼼히 페인트칠을 했다.

Kami mengecat dengan teliti tanpa celah dari dek hingga bagian dasar kapal.

이 바위의 기저 부분에는 해수의 침식 작용으로 서너 개의 구멍이 나 있다.

Di bagian dasar batu karang ini terdapat tiga atau empat lubang akibat erosi air laut.

기저 부분.

Bagian dasar.

기저귀

gijeogwi

popok

간병인이 환자의 기저귀를 갈기 위하여 침대 사이에 있는 커튼을 쳤다.

Perawat menutup tirai di antara tempat tidur untuk mengganti popok pasien.

내 조카는 아직 대소변을 가리지 못해서 기저귀를 차고 다닌다.

Keponakanku masih belum bisa mengontrol buang air sehingga memakai popok.

우는 소리를 들으니 아무래도 오줌이라도 싼 것 같은데.

Mendengar suara tangisannya, sepertinya dia mengompol.

논저

nonjeo

karya tulis; buku (hasil penelitian)

최근에 근대사 연구가 활발해지면서 관련된 논저들이 많이 나오고 있다.

Belakangan ini penelitian sejarah modern semakin aktif sehingga banyak karya tulis akademik terkait bermunculan.

김 박사의 논저는 실제 생활에 적용될 수 없는 방법들을 제시한다는 점에서 많은 비판을 받고 있다.

Karya tulis akademik Dr. Kim banyak mendapat kritik karena menyajikan metode yang tidak dapat diterapkan dalam kehidupan nyata.

이거 네 논문에 도움이 될 만한 참고 논저들이야.

Ini beberapa karya tulis akademik referensi yang mungkin berguna untuk skripsimu.

대저

daejeo

secara umum

대저 일이라는 것은 형편에 따라야 하는 것이다.

Pada umumnya, pekerjaan itu harus disesuaikan dengan keadaan.

대저 마음이 불안하면 누구에게라도 의지하고 싶은 법이다.

Pada umumnya, ketika hati merasa cemas, orang ingin bersandar pada siapa saja.

대저 불쌍한 사람을 동정하는 마음은 어느 누구나 가지고 있는 것이다.

Pada umumnya, rasa iba terhadap orang yang malang dimiliki oleh siapa saja.

덧저고리

deotjjeogori

deotjeogori; jeogori luar

한겨울이지만 두툼한 덧저고리를 껴입어서 춥지 않았다.

Meski tengah musim dingin, aku tidak kedinginan karena mengenakan jeogori tambahan yang tebal.

푸른 한복 치마에 빨간 덧저고리를 입은 소녀의 모습이 참 곱다.

Sosok gadis dengan rok hanbok biru dan jeogori tambahan merah itu terlihat sangat cantik.

바람이 차니까 덧저고리도 챙겨 입으렴.

Anginnya dingin, jadi pakailah juga jeogori tambahan.

레이저

reijeo

laser

우리 회사에서는 레이저 절단기를 사용하여 제품을 만들고 있습니다.

Perusahaan kami membuat produk menggunakan mesin pemotong laser.

요즘은 주름 치료 등 여러 가지의 미용 목적으로 레이저가 자주 사용된다.

Akhir-akhir ini laser sering digunakan untuk berbagai tujuan kecantikan seperti perawatan kerutan.

얼굴에 여드름이 많이 나서 무척 속상해.

Aku sangat kesal karena banyak jerawat muncul di wajahku.

마저

majeo

bahkan; juga (partikel penegas)

추운데 바람마저 불어서 밖에 다니기가 힘들다.

Cuaca dingin, ditambah lagi anginnya bertiup, jadi sulit untuk bepergian di luar.

비가 많이 와서 도로마저 침수되었다.

Hujan turun sangat deras sehingga bahkan jalan raya pun terendam.

사업에 실패해서 집마저 팔아야 할 지경이다.

Bisnisnya gagal sampai-sampai harus menjual rumahnya juga.

명저

myeongjeo

buku hebat; karya klasik

이 책은 근대 철학의 고전적 명저로 꼽힌다.

Buku ini dianggap sebagai karya klasik terkenal dalam filsafat modern.

나는 명저를 읽고 토론하는 모임에 참여하고 있다.

Aku ikut serta dalam kelompok yang membaca dan mendiskusikan karya-karya terkenal.

불후의 명저.

Karya abadi yang terkenal.

무저항

mujeohang

tanpa perlawanan

시민들의 무저항 시위는 사상자를 내지 않고 별 탈 없이 마무리되었다.

Demonstrasi tanpa perlawanan dari warga berakhir tanpa korban jiwa dan tanpa masalah berarti.

내 친구는 국가의 평화적인 독립을 위해서 비폭력 무저항 운동을 이끌었다.

Temanku memimpin gerakan tanpa kekerasan dan tanpa perlawanan demi kemerdekaan damai negaranya.

비폭력 무저항.

Tanpa kekerasan dan tanpa perlawanan.

민저고리

minjeogori

minjeogori; jeogori polos

그녀는 아무런 장식도 없는 민저고리에 남색 치마를 입은 수수한 차림새였지만 고고한 기품만은 여전했다.

Dia mengenakan jeogori polos tanpa hiasan dan rok berwarna biru tua dengan penampilan sederhana, tetapi keanggunannya yang mulia tetap terjaga.

너는 얼굴빛이 화사하니까 색동저고리나를 입는 게 어때?

Karena wajahmu cerah, bagaimana kalau memakai jeogori bermotif warna-warni (saekdong)?

나는 단색으로 된 깔끔한 민저고리가 더 좋아.

Aku lebih suka jeogori polos berwarna tunggal yang bersih.

바지저고리

bajijeogori

pakaian celana dan jaket tradisional; (kiasan) orang naif dan tidak becus

새신랑은 바지저고리를 갖춰 입고 두루마기를 걸쳤다.

Pengantin pria mengenakan celana dan jeogori lengkap serta memakai jubah durumagi.

설날 아침 오빠는 바지저고리를 입고 부모님께 세배를 올렸다.

Pada pagi hari raya Seollal, kakak laki-lakiku mengenakan celana dan jeogori lalu memberi hormat sebae kepada orang tua.

할아버지는 한여름이면 모시로 만든 바지저고리를 깨끗하게 손질해 입으셨다.

Setiap pertengahan musim panas, kakek merapikan dan mengenakan celana dan jeogori yang terbuat dari kain rami dengan bersih.

벙어리저금통

beongeorijeogeumtong

celengan

나는 주머니에 있던 십 원짜리 동전들을 벙어리저금통에 넣었다.

Aku memasukkan koin sepuluh won yang ada di kantongku ke dalam celengan.

벙어리저금통에는 꽤 많은 동전이 들어 있는지 제법 무게가 나갔다.

Piggy bank itu tampaknya berisi cukup banyak koin, sehingga terasa cukup berat.

어머니는 내가 어린 시절부터 벙어리저금통에 돈을 모으는 습관을 가지게 하셨다.

Ibu membuatku memiliki kebiasaan menabung uang di celengan sejak kecil.

불도저

buldojeo

buldoser

불도저 작업.

Pekerjaan buldoser.

흙을 밀어 내는 불도저.

Buldoser yang mendorong tanah.

불도저를 고치다.

Memperbaiki buldoser.

사저

sajeo

kediaman pribadi

비리를 저지른 후 해임된 장관은 평소에 살던 관사에서 나와 사저로 돌아갔다.

Menteri yang dipecat setelah melakukan korupsi keluar dari rumah dinas yang biasa ia tinggali dan kembali ke kediaman pribadinya.

다음 달부터 나라에서 관사를 받게 된 아버지는 지금 살고 있는 사저를 정리하셨다.

Ayah, yang mulai bulan depan akan mendapat rumah dinas dari negara, membereskan kediaman pribadinya yang sekarang ia tinggali.

저 집을 좀 봐. 정원을 정말 예쁘게 잘 꾸며 놨다.

Coba lihat rumah itu. Tamannya ditata dengan sangat indah.

소독저

sodokjjeo

sumpit steril; sumpit sekali pakai

한 음식점에서는 말끔한 소독저를 구비하여 손님들이 깨끗한 환경에서 음식을 먹게끔 한다.

Sebuah restoran menyediakan sumpit steril yang bersih agar pelanggan dapat makan dalam lingkungan yang bersih.

지나치게 깔끔한 유민이의 가방에는 항상 위생 소독저와 살균된 장갑, 항균 처리된 물티슈가 들어 있다.

Di dalam tas Yumin yang sangat rapi selalu ada sumpit steril higienis, sarung tangan yang disterilkan, dan tisu basah antibakteri.

여행 가방은 다 챙겼어?

Apakah kamu sudah menyiapkan semua isi kopermu?

속저고리

sokjjeogori

jeogori dalaman

속적삼을 입고 그다음 속저고리, 마지막으로 겉저고리를 입었다.

Ia memakai sokjeoksam, kemudian sokjeogori, dan terakhir memakai jeogori luar.

얇은 옷감일수록 속저고리를 갖춰 입어 속이 비치지 않도록 했다.

Semakin tipis kainnya, semakin perlu memakai jeogori dalam agar tidak transparan.

어머니, 한복을 맞췄는데 속저고리가 없네요.

Bu, saya sudah menjahit hanbok, tapi jeogori dalamnya tidak ada.

솜저고리

somjeogori

jeogori berlapis kapas

아버지의 집은 가난해서 추운 겨울에 솜저고리를 입지 못하였다.

Keluarga ayah miskin, sehingga di musim dingin yang dingin ia tidak bisa memakai jeogori berlapis kapas.

어머니는 날씨가 추워지기 전에 아이들에게 입힐 솜저고리를 지었다.

Ibu menjahit jeogori berlapis kapas untuk dipakai anak-anak sebelum cuaca menjadi dingin.

옛날에 여자들은 더운 여름에는 적삼을 입고, 추운 겨울에는 솜저고리를 해 입었다.

Dahulu, para wanita memakai jeoksam saat musim panas yang terik, dan jeogori berlapis kapas saat musim dingin yang dingin.

어쩌고저쩌고

eojjeogojeojjeogo

bla-bla-bla

언니는 소개팅을 다녀와서 어쩌고저쩌고 불평을 늘어놓았다.

Kakak perempuanku pulang dari kencan buta dan mengeluh macam-macam ini itu.

동생은 엄마가 심부름을 시키면 항상 어쩌고저쩌고 말이 많았다.

Adikku selalu banyak bicara ini itu setiap kali ibu menyuruhnya melakukan sesuatu.

아내는 별것 아닌 일을 가지고 하루 종일 어쩌고저쩌고 잔소리를 했다.

Istriku mengomel ini itu sepanjang hari hanya karena hal yang sepele.

언저리

eonjeori

pinggir; tepi

우리는 호숫가의 울타리를 따라 호수 언저리를 산책했다.

Kami berjalan-jalan di sekitar tepi danau mengikuti pagar di pinggir danau.

네 입 언저리에 뭐가 묻었어.

Ada sesuatu yang menempel di sekitar mulutmu.

원저자

wonjeoja

penulis asli

이 소설의 원저자가 밝혀지면서 소설이 다시 주목을 받고 있다.

Setelah penulis asli novel ini terungkap, novel tersebut kembali mendapat perhatian.

외국 소설을 번역하는 과정에서 원저자의 의도가 왜곡되기도 한다.

Dalam proses menerjemahkan novel asing, maksud penulis asli terkadang terdistorsi.

최근 소설을 각색한 영화가 많이 나오고 있습니다.

Belakangan ini banyak film yang diadaptasi dari novel bermunculan.

이나저나

inajeona

bagaimanapun juga

이나저나 여름이 되도 비가 안 오니 올해 농사가 걱정이다.

Bagaimanapun juga, meski sudah musim panas hujan tidak turun, jadi aku khawatir dengan panen tahun ini.

이나저나 시간이 벌써 열두 시인데 애들 아빠가 연락도 없네.

Ngomong-ngomong, sekarang sudah jam dua belas tapi ayah anak-anak belum juga menghubungi.

아무튼 요즘은 다들 형편이 힘든가 보더라.

Pokoknya, sepertinya belakangan ini semua orang sedang kesulitan.

이냥저냥

inyangjeonyang

begini begitu; asal-asalan

우리는 돈이 없으면 없는 대로 이냥저냥 살았다.

Kami hidup apa adanya, ketika tidak punya uang ya kami jalani begitu saja.

더워도 좀 앉아 있다 보면 이냥저냥 괜찮아질 거예요.

Meskipun panas, kalau kamu duduk sebentar, lama-lama akan baik-baik saja dengan sendirinya.

나도 돈이 많아서 펑펑 쓰고 살아 봤으면 좋겠다.

Aku juga ingin punya banyak uang dan hidup sambil menghambur-hamburkannya.

이러나저러나

ireonajeoreona

bagaimanapun juga

성적은 나왔니?

Apakah nilainya sudah keluar?

이러나저러나 너무 배가 고파요. 오늘 한 끼도 못 먹었어요.

Bagaimanapun juga, aku sangat lapar. Aku belum makan sekali pun hari ini.

오늘 너무 춥네.

Hari ini dingin sekali.

이러쿵저러쿵

ireokungjeoreokung

omong sana-sini

저 아주머니는 언제나 이러쿵저러쿵 말이 너무 많다.

Ibu itu selalu banyak bicara macam-macam.

지수는 언니에게 이러쿵저러쿵 데이트 이야기를 늘어놓으며 수다를 떨었다.

Jisoo mengobrol panjang lebar dengan kakaknya, menceritakan macam-macam soal kencannya.

아내는 나만 보면 일찍 와라, 술 마시지 마라, 청소해라, 이러쿵저러쿵 잔소리를 쏟아 낸다.

Setiap kali melihatku, istriku mengomel macam-macam: pulang lebih awal, jangan minum-minum, bersih-bersih.

이럭저럭

ireokjjeoreok

entah bagaimana; dengan cara tertentu

그들의 잦은 부부 싸움은 이럭저럭 금방 해결이 된다.

Pertengkaran suami istri mereka yang sering terjadi biasanya cepat terselesaikan dengan sendirinya.

그는 여기저기에서 아르바이트를 하며 이럭저럭 먹고살았다.

Dia bertahan hidup seadanya dengan bekerja paruh waktu di sana-sini.

넌 어떻게 돈을 모았길래 벌써 천만 원이나 모았어?

Bagaimana caramu menabung sampai sudah mengumpulkan sepuluh juta won?

이렁저렁

ireongjeoreong

dengan satu atau lain cara

김 대리는 계획도 없이 이렁저렁 마구 일을 했다.

Asisten Manajer Kim bekerja sembarangan tanpa rencana apa pun.

이렁저렁 닥치는 대로 일을 하다 보니 돈이 꽤 모였다.

Karena bekerja apa saja yang datang secara sembarangan, uangku terkumpul cukup banyak.

이렁저렁 닥치는 대로.

Sembarangan, apa saja yang datang.

이만저만

imanjeoman

biasa-biasa saja; lumrah

승규는 장난이 심한 아이들을 돌보느라 고생이 이만저만이 아니었다.

Seunggyu mengalami kesulitan yang luar biasa mengurus anak-anak yang sangat nakal.

나는 친한 친구가 멀리 이사 간다는 말을 듣고 슬픔이 이만저만이 아니었다.

Aku sangat sedih sekali mendengar bahwa sahabat dekatku akan pindah jauh.

이제 대회가 얼마 안 남았네. 준비는 잘 되어 가?

Sekarang perlombaan sudah tidak lama lagi. Apakah persiapanmu berjalan lancar?

이모저모

imojeomo

segala aspek; berbagai segi

지수는 소개받을 사람의 성격을 포함한 이모저모를 친구들에게 전해 들었다.

Jisoo mendengar dari teman-temannya berbagai hal tentang orang yang akan dikenalkannya, termasuk kepribadiannya.

나는 여러 집들을 가격이나 크기 등 이모저모로 따져 보고 이사할 집을 정했다.

Aku mempertimbangkan berbagai rumah dari segi harga, ukuran, dan hal-hal lainnya, lalu memutuskan rumah untuk pindah.

이 신문 기사를 읽으면 축제에서 있었던 일들의 이모저모를 알 수 있어.

Kalau kamu membaca artikel koran ini, kamu bisa mengetahui berbagai hal yang terjadi di festival tersebut.

이제나저제나

ijenajeojena

dengan tidak sabar (menunggu-nunggu)

나는 시장에 가신 엄마가 빨리 오시기를 이제나저제나 기다렸다.

Aku menunggu-nunggu dengan tidak sabar agar ibu yang pergi ke pasar segera pulang.

우리 가족은 누나의 합격 소식을 이제나저제나 기다리고 있었다.

Keluargaku menunggu-nunggu dengan tidak sabar kabar kelulusan kakak perempuanku.

기사님, 아직 버스에 못 탄 사람이 있으니 좀 더 기다려 주세요.

Pak sopir, masih ada orang yang belum naik bus, jadi tolong tunggu sebentar lagi.

이탓저탓

itatjjeotat

berbagai alasan

약속을 어긴 친구는 이탓저탓만 하며 사과조차 하지 않았다.

Teman yang melanggar janji itu hanya menyalahkan ini itu dan bahkan tidak minta maaf.

동생은 성적이 떨어진 것에 대해서 이탓저탓 핑계만 늘어놓았다.

Adikku hanya membuat berbagai alasan atas turunnya nilainya.

쟤가 먼저 시비를 걸어서 싸운 거예요.

Dia yang duluan mencari gara-gara sehingga kami bertengkar.

저가

jeoga

murah; kelas bawah

돈이 부족해서 성능은 떨어지지만 가격이 싼 저가 컴퓨터를 구입했다.

Karena kekurangan uang, aku membeli komputer murah yang performanya kurang tapi harganya rendah.

어떤 물건이 큰 인기를 끌자 그것과 비슷하게 만든 저가 상품이 쏟아져 나왔다.

Ketika suatu barang menjadi sangat populer, produk murah yang mirip dengannya bermunculan.

우리 회사 물건의 경쟁력은 무엇인가?

Apa daya saing produk perusahaan kita?

저감

jeogam

pengurangan

소음 저감.

Pengurangan kebisingan.

온실가스 저감.

Pengurangan gas rumah kaca.

저감 대책.

Langkah-langkah pengurangan.

저개발

jeogaebal

keterbelakangan (pembangunan)

이 지역은 저개발 지역으로 아직 나무도 많고 비교적 물도 맑다.

Daerah ini adalah daerah terbelakang yang masih memiliki banyak pohon dan air yang relatif jernih.

독재정권이 들어서면서 국민을 착취한 것이 그 나라의 저개발을 초래했다.

Eksploitasi rakyat sejak berdirinya rezim diktator menyebabkan keterbelakangan negara itu.

우리는 왜 이렇게 낙후된 지역에서 살아야 하는 거지?

Kenapa kita harus tinggal di daerah yang begitu terbelakang seperti ini?

저개발국

jeogaebalguk

negara kurang berkembang

총 국민 소득이 적정 수준이 되지 않는 나라는 저개발국으로 분류된다.

Negara yang pendapatan nasional totalnya belum mencapai tingkat yang layak diklasifikasikan sebagai negara terbelakang.

회장님은 벌써 몇 년째 저개발국들을 지원하면서 그들의 경제 발전을 돕고 있다.

Sang ketua sudah bertahun-tahun mendukung negara-negara terbelakang dan membantu perkembangan ekonomi mereka.

전쟁이 끝났을 때는 우리나라도 저개발국이었는데 벌써 이렇게 잘살게 되다니.

Saat perang berakhir, negara kita juga merupakan negara terbelakang, tapi sekarang sudah menjadi semakmur ini.

저격

jeogyeok

penembakan (jitu)

대통령은 부인과 함께 길거리에서 행차를 하는 도중 저격을 당했다.

Presiden ditembak jitu saat sedang berkeliling di jalan bersama istrinya.

어제는 대낮에 시내에서 시민이 저격을 당해 죽는 끔찍한 사건이 있었다.

Kemarin terjadi peristiwa mengerikan di mana seorang warga tertembak mati di tengah kota pada siang bolong.

저격으로 사망한 것으로 알려진 정치인 있잖아? 사실은 그게 아니라는 소문이 있더라.

Kamu tahu politisi yang diketahui tewas karena ditembak jitu itu, kan? Ada rumor bahwa sebenarnya bukan itu penyebabnya.

저격범

jeogyeokppeom

penembak jitu

지난 밤 행인을 총으로 쏴 죽인 저격범이 오늘 아침 검거되었다.

Penembak jitu yang menembak mati seorang pejalan kaki tadi malam ditangkap pagi ini.

경찰은 이번 살인 사건의 저격범으로 의심되는 사람을 집중 조사하기로 했다.

Polisi memutuskan untuk menyelidiki secara intensif orang yang dicurigai sebagai penembak jitu dalam kasus pembunuhan ini.

이건 단순 사고가 아니라 범인이 피해자를 저격한 사건입니다.

Ini bukan kecelakaan biasa, melainkan kasus di mana pelaku menembak jitu korban.

저고리

jeogori

jeogori (jaket tradisional Korea)

옛날에는 여성들이 흰 저고리에 검은 치마를 주로 입었다.

Dahulu, para wanita biasanya memakai jeogori putih dengan rok hitam.

요즘에는 한복을 자주 입지 않아서 저고리 고름 매는 법을 잘 모르는 사람도 있다.

Belakangan ini karena jarang memakai hanbok, ada orang yang tidak tahu cara mengikat tali jeogori.

우리 아이 한복을 좀 맞추려고 하는데요.

Saya ingin menjahitkan hanbok untuk anak saya.

저공

jeogong

rendah (terbang rendah)

저공으로 날아가는 비행기를 타고 있으니 창밖으로 건물들이 다 보인다.

Karena naik pesawat yang terbang rendah, semua gedung terlihat jelas dari luar jendela.

높은 건물이 거의 없는 지역에서는 비행기들이 저공으로 다닐 수가 있다.

Di daerah yang hampir tidak memiliki gedung tinggi, pesawat bisa terbang rendah.

이 지역은 비행기나 헬리콥터가 다니는 소리가 너무 크게 들린다.

Di daerah ini, suara pesawat atau helikopter yang lewat terdengar sangat keras.

저금리

jeogeumni

suku bunga rendah

우리는 십 퍼센트 이하의 저금리로 은행에서 돈을 빌렸다.

Kami meminjam uang dari bank dengan bunga rendah di bawah sepuluh persen.

정부는 저금리로 대학생들에게 학자금 대출을 시행하고 있다.

Pemerintah menyediakan pinjaman pendidikan bagi mahasiswa dengan bunga rendah.

대출을 해도 이자가 너무 비쌀까봐 걱정입니다.

Saya khawatir jika berutang, bunganya akan terlalu mahal.

저기압

jeogiap

tekanan rendah

비를 몰고 온 저기압이 빠져나가면서 내일은 맑은 날씨가 예상된다고 한다.

Katanya besok akan cerah karena tekanan udara rendah yang membawa hujan sudah berlalu.

우중충한 저기압 날씨 때문인지 괜히 기분도 안 좋고 몸 여기저기도 쑤신다.

Entah karena cuaca mendung akibat tekanan udara rendah, perasaanku jadi tidak enak dan badanku terasa nyeri di sana-sini.

오늘 왜 이렇게 힘도 안 나고 하루 종일 기분이 좋지 않을까?

Kenapa hari ini aku tidak bertenaga sama sekali dan suasana hatiku buruk sepanjang hari ya?

저까짓

jeokkajit

sekecil itu; remeh begitu

저까짓 문제로 하던 일을 중간에 포기한다는 것은 말도 안 된다.

Sungguh tidak masuk akal menyerah di tengah jalan hanya karena masalah sepele seperti itu.

저까짓 것 때문에 내가 여태까지 한 노력이 무산된다는 것을 참을 수 없다.

Aku tidak bisa menerima kalau semua usahaku selama ini sia-sia hanya karena hal sepele seperti itu.

이번 시합에서 이길 수 있겠어? 아주 무서운 신인이 나왔던데.

Apa kamu bisa menang di pertandingan kali ini? Kudengar ada pendatang baru yang sangat tangguh.

저깟

jeokkat

sekecil itu; remeh begitu

당신은 저깟 사람들 말만 듣고 나를 의심하는 겁니까?

Apakah kamu meragukan aku hanya karena mendengarkan omongan orang-orang tak berarti itu?

우리가 저깟 돈 때문에 이렇게 싸우다니 정말 씁쓸하다.

Sungguh menyedihkan kita bertengkar seperti ini hanya karena uang sekecil itu.

저깟 상처가 아프면 얼마나 아프다고 엄살이래?

Memangnya luka sekecil itu sakit sampai seberapa, kok dilebih-lebihkan begitu?

저널리스트

jeoneolliseuteu

jurnalis

그는 저명한 저널리스트로 이 시대의 정치인들에게 쓴소리를 했다.

Dia adalah seorang jurnalis terkenal yang memberikan kritik pedas kepada para politisi zaman ini.

저널리스트가 되는 것이 꿈인 승규는 매일 신문을 읽고 기사 쓰기를 연습했다.

Seunggyu, yang bercita-cita menjadi jurnalis, membaca koran setiap hari dan berlatih menulis artikel.

이 사람은 기업인 아니었어? 잡지에 글도 쓰네?

Bukankah orang ini seorang pengusaha? Ternyata dia juga menulis di majalah.

저널리즘

jeoneollijeum

jurnalisme

나는 정치 권력과 분리된 독립적인 저널리즘을 만드는 것이 꿈이었다.

Impianku adalah menciptakan jurnalisme independen yang terpisah dari kekuasaan politik.

구설수에 오른 기업인은 저널리즘을 통해 자신의 불편한 심경을 밝혔다.

Pengusaha yang menjadi bahan gosip itu mengungkapkan perasaan tidak nyamannya melalui jurnalisme.

요즘 저널리즘에 종사하고 있단 소리를 들었는데 일은 어때? 할 만해?

Kudengar kamu sekarang bekerja di bidang jurnalisme, bagaimana pekerjaannya? Apakah cocok untukmu?

저녁거리

jeonyeokkkeori

bahan makanan untuk makan malam

어머니는 저녁거리를 사러 슈퍼에 가신다며 먹고 싶은 것을 물어보셨다.

Ibu bilang akan pergi ke supermarket untuk membeli bahan makan malam, lalu bertanya apa yang ingin kumakan.

그녀는 저녁에 무엇을 먹을지 아직 결정하지 못해서 저녁거리를 준비하지 못했다.

Dia belum bisa menyiapkan bahan makan malam karena belum memutuskan mau makan apa malam ini.

우리 오늘 저녁에는 뭘 먹을까?

Kita makan apa malam ini ya?

각처

gakcheo

setiap tempat; segala penjuru

전국 각처에서 모인 관중으로 콘서트 장소가 가득 찼다.

Tempat konser dipenuhi penonton yang datang dari berbagai penjuru negeri.

이번 태풍의 피해가 막심하다더군요.

Katanya kerusakan akibat topan kali ini sangat parah.

네. 전국 각처에서 인명 피해가 발생했대요.

Ya. Katanya korban jiwa terjadi di berbagai penjuru negeri.

거처

geocheo

tempat tinggal

나는 학교 근처로 거처를 옮겨서 통학 시간을 줄였다.

Aku memindahkan tempat tinggalku ke dekat sekolah sehingga mengurangi waktu perjalanan ke sekolah.

범인은 경찰에게 잡힐까 봐 거처를 아무에게도 알려 주지 않았다.

Pelaku tidak memberi tahu siapa pun tentang tempat tinggalnya karena takut tertangkap polisi.

입사한 회사는 어때?

Bagaimana perusahaan tempat kamu bekerja?

노처녀

nocheonyeo

perawan tua

노처녀인 우리 언니가 시집을 간다는 소식에 집안 어른들이 크게 기뻐하셨다.

Para orang tua di keluarga sangat bahagia mendengar kabar bahwa kakakku yang perawan tua akan menikah.

최 과장은 일에만 집중하느라 결혼이 늦어진 노처녀다.

Manajer Choi adalah perawan tua yang pernikahannya terlambat karena hanya fokus pada pekerjaan.

요즘 정말 결혼 적령기가 늦어진 것 같아.

Belakangan ini usia ideal untuk menikah sepertinya benar-benar semakin mundur.

대처법

daecheobeop

cara mengatasi

상황 대처법.

Cara menangani situasi.

올바른 대처법.

Cara penanganan yang benar.

위기 대처법.

Cara menangani krisis.

도처

docheo

di mana-mana

서울과 대전을 비롯해 전국 도처에서 파업이 일어났다.

Aksi mogok terjadi di mana-mana di seluruh negeri, termasuk Seoul dan Daejeon.

민준이는 목적지도 없이 도처를 다니며 사람들에게 약을 파는 떠돌이 약장수였다.

Minjun adalah penjual obat keliling yang berkeliling ke mana-mana tanpa tujuan tertentu untuk menjual obat kepada orang-orang.

이 지역은 도처에 지뢰들이 깔려 있으니까 조심해야 해.

Di daerah ini ranjau tersebar di mana-mana, jadi kamu harus berhati-hati.

뒤처리

dwicheori

penanganan setelahnya; beres-beres

삼촌이 사고를 치면 그 뒤처리는 꼭 아버지가 하신다.

Kalau paman membuat masalah, ayahlah yang selalu membereskannya.

아내는 설거지를 하고 뒤처리를 깨끗이 하지 않아 싱크대는 늘 내가 닦는다.

Istriku mencuci piring tapi tidak membereskan dengan bersih, jadi aku selalu yang membersihkan wastafel.

김 대리가 일의 뒤처리가 꼼꼼하기로 유명하던데요.

Katanya Asisten Manajer Kim terkenal teliti dalam membereskan pekerjaannya.

모처

mocheo

suatu tempat

지수는 거래처 직원을 오늘 모처에서 만나기로 했다.

Jisoo memutuskan untuk bertemu karyawan mitra bisnisnya hari ini di suatu tempat.

회사 임직원들이 모처에서 비밀리에 모임을 가진 것이 드러났다.

Terungkap bahwa para eksekutif dan karyawan perusahaan mengadakan pertemuan rahasia di suatu tempat.

그 유명 가수가 모처로 이사했다는군.

Katanya penyanyi terkenal itu pindah ke suatu tempat.

벤처

bencheo

usaha rintisan (ventura)

정부는 경기 활성화를 위해 벤처 투자 규모를 크게 확대하였다.

Pemerintah memperluas besar-besaran skala investasi ventura untuk menggairahkan perekonomian.

승규는 직원 세 명의 벤처로 시작해서 현재와 같은 큰 기업을 일구었다.

Seunggyu memulai dengan perusahaan rintisan beranggotakan tiga karyawan dan membangunnya menjadi perusahaan besar seperti sekarang.

그 작은 벤처 기업의 제품은 혁신적인 아이디어와 기술력으로 대기업 제품을 능가했다.

Produk perusahaan rintisan kecil itu melampaui produk perusahaan besar berkat ide inovatif dan kemampuan teknologinya.

사용처

sayongcheo

tempat penggunaan

상품권 사용처.

Tempat penggunaan voucher belanja.

사용처 목록.

Daftar tempat penggunaan.

사용처를 확인하다.

Memeriksa tempat penggunaannya.

서식처

seosikcheo

habitat

동물 서식처.

Habitat hewan.

서식처 관리.

Pengelolaan habitat.

서식처 일대.

Kawasan habitat.

숫처녀

sutcheonyeo

perawan

숫처녀인 그녀는 결혼 전에는 순결을 지켜야 한다고 생각하였다.

Sebagai seorang perawan, dia berpikir harus menjaga kesuciannya sebelum menikah.

유민은 이성에 대해 호기심은 많았지만 아직까지 숫처녀였다.

Yumin sangat penasaran dengan lawan jenis, tetapi dia masih perawan.

장차 왕의 아이를 낳을 가능성이 있기 때문에 숫처녀만이 궁녀가 될 수 있었다.

Karena ada kemungkinan melahirkan anak raja di kemudian hari, hanya perawan yang bisa menjadi dayang istana.

승부처

seungbucheo

titik penentu (kemenangan)

민준이는 이번 시험이 인생 최대의 승부처라고 생각하고 열심히 공부했다.

Minjun belajar dengan giat karena menganggap ujian kali ini sebagai titik penentu terbesar dalam hidupnya.

수도권이 다음 달 선거에서 승패를 결정하는 가장 중요한 승부처로 지목되었다.

Wilayah metropolitan ditunjuk sebagai titik penentu paling penting yang akan menentukan kemenangan dalam pemilu bulan depan.

결국 동점으로 후반전이 끝났어.

Akhirnya babak kedua berakhir dengan skor imbang.

안식처

ansikcheo

tempat berlindung

내가 힘들 때마다 용기를 주시는 어머니는 나의 안식처이다.

Ibu yang selalu memberiku semangat setiap kali aku merasa berat adalah tempat perlindunganku.

우리 가족은 온 가족이 함께 편히 살 수 있는 안식처를 마련하게 되었다.

Keluarga kami akhirnya mendapatkan tempat berlindung di mana seluruh keluarga bisa hidup nyaman bersama.

드디어 내 영혼의 안식처를 찾은 것 같아.

Sepertinya akhirnya aku menemukan tempat perlindungan bagi jiwaku.

은신처

eunsincheo

tempat persembunyian

배우 최 씨는 기자들의 눈을 피해 안전한 은신처로 몸을 숨겼다.

Aktor Choi menyembunyikan diri di tempat persembunyian yang aman untuk menghindari sorotan wartawan.

박 씨는 사람이 잘 다니지 않는 곳을 은신처로 삼고 숨어 있었다.

Pak Park bersembunyi dengan menjadikan tempat yang jarang dilalui orang sebagai persembunyiannya.

경찰은 수개월의 조사 끝에 범인들이 숨어 있는 은신처를 발견했다.

Setelah berbulan-bulan menyelidiki, polisi menemukan tempat persembunyian para pelaku.

일부다처제

ilbudacheoje

poligami

일부다처제가 허용된 나라에서는 한 남자가 여러 명의 여자와 결혼할 수 있다.

Di negara yang mengizinkan poligami, seorang pria bisa menikah dengan beberapa wanita.

나는 텔레비전에서 일부다처제가 인정되는 나라의 남자가 다섯 명의 부인을 둔 것을 보았다.

Aku melihat di televisi seorang pria dari negara yang mengakui poligami memiliki lima orang istri.

내 외국인 친구는 아내가 세 명이래.

Katanya temanku yang orang asing itu punya tiga orang istri.

일부일처

ilbuilcheo

monogami

많은 나라에서 한 남자와 한 여자만이 혼인 관계를 맺는 일부일처 제도를 시행하고 있다.

Banyak negara menerapkan sistem monogami, di mana hanya satu pria dan satu wanita yang menjalin hubungan pernikahan.

한 사람이 여러 남편이나 아내를 맞는 일은 일부일처 사회에서 있을 수 없다.

Seseorang memiliki banyak suami atau istri adalah hal yang mustahil dalam masyarakat monogami.

어떤 나라에서는 한 남자가 몇 명의 여자와 결혼할 수 있대.

Katanya di suatu negara, seorang pria bisa menikahi beberapa wanita sekaligus.

일부일처제

ilbuilcheoje

sistem monogami

대한민국은 현재 일부일처제를 시행하고 있다.

Korea Selatan saat ini menerapkan sistem monogami.

일부일처제 사회에서는 여러 명과 동시에 결혼하는 것이 허용되지 않는다.

Dalam masyarakat yang menerapkan sistem monogami, menikah dengan beberapa orang sekaligus tidak diizinkan.

일부일처제 사회.

Masyarakat monogami.

일처다부제

ilcheodabuje

poliandri

현대 사회에서도 한 여성이 여러 명의 남편을 거느리는 일처다부제가 일부 존재하고 있다.

Bahkan di masyarakat modern, masih ada sebagian sistem poliandri di mana seorang wanita memiliki beberapa suami.

깊은 숲속에 살고 있는 이 부족은 남자가 여자보다 훨씬 많기 때문에 일처다부제를 행하고 있다.

Suku yang tinggal jauh di dalam hutan ini menerapkan sistem poliandri karena jumlah pria jauh lebih banyak daripada wanita.

일처다부제 사회.

Masyarakat poliandri.

정처

jeongcheo

tujuan tetap; arah pasti

나는 어렸을 때 부모님을 잃고 정처 없는 떠돌이 신세가 되었다.

Aku kehilangan orang tuaku sejak kecil dan menjadi pengembara tanpa tujuan.

하루아침에 집을 잃은 우리는 정처 없이 이리저리 옮겨 다니며 살았다.

Kami yang kehilangan rumah dalam semalam hidup berpindah-pindah tanpa tujuan yang jelas.

당신의 집은 어디에 있나요?

Di mana rumahmu?

조처

jocheo

tindakan; langkah

감독은 반칙을 한 선수에 대해 경고 조처를 내렸다.

Pelatih memberikan tindakan berupa peringatan kepada pemain yang melakukan pelanggaran.

경찰은 시민들이 시위를 벌이는 동안 아무런 조처도 취하지 않았다.

Polisi tidak mengambil tindakan apa pun selama warga melakukan demonstrasi.

규제 조처.

Tindakan regulasi.

처녀성

cheonyeoseong

keperawanan

지수는 결혼을 할 때까지 처녀성을 지키기로 결심했다.

Jisoo memutuskan untuk menjaga keperawanannya sampai menikah.

법원은 강제로 여성의 처녀성을 빼앗은 범인에게 중형을 선고했다.

Pengadilan menjatuhkan hukuman berat kepada pelaku yang merenggut paksa keperawanan seorang wanita.

과거에는 궁녀가 되기 위해서는 처녀성 검사를 거쳐야 했다고 한다.

Konon dahulu untuk menjadi dayang istana harus menjalani pemeriksaan keperawanan.

처녀작

cheonyeojak

karya perdana

이 영화는 그 감독의 처녀작이다.

Film ini adalah karya perdana sutradara tersebut.

민준이의 처녀작이 올해의 작품으로 선정되었다.

Karya perdana Minjun terpilih sebagai karya terbaik tahun ini.

신인 디자이너의 옷은 처녀작으로는 높은 완성도를 보였다.

Pakaian karya desainer baru itu menunjukkan tingkat kesempurnaan yang tinggi untuk sebuah karya perdana.

처단

cheodan

hukuman; tindakan tegas

민준이는 모든 죄를 인정하고 처단만을 기다렸다.

Minjun mengakui semua kesalahannya dan hanya menunggu hukuman.

학생들은 학교의 비리를 고발하며 검찰에 처단을 부탁했다.

Para siswa melaporkan korupsi sekolah dan meminta kejaksaan untuk menjatuhkan hukuman.

단호한 처단.

Hukuman yang tegas.

처마

cheoma

atap teritisan

우리는 갑작스러운 소나기에 처마 밑에서 비를 피했다.

Kami berteduh dari hujan di bawah atap teras karena hujan deras yang tiba-tiba turun.

처마 끝에 걸린 종이 바람에 흔들리며 은은한 소리를 냈다.

Lonceng yang tergantung di ujung atap teras bergoyang tertiup angin dan mengeluarkan bunyi yang lembut.

긴 처마.

Atap teras yang panjang.

처분

cheobun

pembuangan; penjualan (pelepasan)

나는 급하게 돈이 필요하여 자동차 처분을 결정했다.

Aku memutuskan untuk menjual mobilku karena mendadak membutuhkan uang.

지수는 오래된 가구의 처분이 힘들다며 나에게 조언을 구했다.

Jisoo meminta saranku karena katanya sulit membuang perabotan lamanya.

아파트 처분.

Penjualan apartemen.

처세

cheose

kebijaksanaan hidup; cara bergaul

지수는 처세에 밝지 못해서 사회생활이 어려웠다.

Jisoo tidak pandai bergaul, sehingga kehidupan sosialnya sulit.

승규는 매사에 처세를 잘해서 주변에 사람들이 많았다.

Seunggyu pandai bergaul dalam segala hal, sehingga banyak orang di sekitarnya.

민준이의 능수능란한 처세는 동기들의 부러움의 대상이었다.

Kepandaian Minjun bergaul menjadi objek iri hati teman-teman seangkatannya.

처소

cheoso

kediaman; tempat tinggal

삼촌께서는 처소로 우리들을 초대하셨다.

Paman mengundang kami ke kediamannya.

지수의 처소는 평소 성격대로 정갈하게 정돈되어 있었다.

Kediaman Jisoo tertata rapi sesuai dengan sifatnya yang biasa.

나는 집을 구할 동안 회사 근처의 임시 처소에서 머물기로 했다.

Aku memutuskan untuk tinggal di tempat tinggal sementara dekat kantor sambil mencari rumah.

처신

cheosin

perilaku; sikap

사람들의 모함에도 지수는 현명한 처신으로 위기를 벗어났다.

Meski difitnah orang-orang, Jisoo berhasil keluar dari krisis berkat sikapnya yang bijaksana.

항상 말과 다른 지수의 처신은 친구들로 하여금 불신을 쌓게 했다.

Sikap Jisoo yang selalu berbeda dari ucapannya membuat teman-temannya semakin tidak percaya padanya.

선생님의 처신.

Sikap guru itu.

처장

cheojang

kepala bagian; direktur

사무처의 처장은 모든 책임을 지고 물러났다.

Kepala sekretariat mengundurkan diri dengan menanggung semua tanggung jawab.

승규는 행정 부서의 처장이 되어 학교의 여러 일을 처리했다.

Seunggyu menjadi kepala departemen administrasi dan menangani berbagai urusan sekolah.

이번에 처장으로 승진했다며? 축하해.

Katanya kamu baru saja dipromosikan menjadi kepala departemen? Selamat ya.

처지

cheoji

keadaan; situasi

그는 자신의 실수로 인해 어려운 처지에 놓였다.

Ia berada dalam situasi sulit akibat kesalahannya sendiri.

요즘 제 처지가 어려워서 축의금을 얼마 못 넣었어요.

Belakangan ini keadaanku sedang sulit, jadi aku tidak bisa memberi banyak uang sumbangan pernikahan.

괜찮아요. 사업이 어렵다는 이야기는 들었어요. 힘내세요.

Tidak apa-apa. Saya sudah dengar bisnisnya sedang sulit. Semangat ya.

처참히

cheochamhi

secara mengenaskan

산사태로 인해 마을이 처참히 파괴되었다.

Desa itu hancur dengan mengenaskan akibat tanah longsor.

우리 팀은 라이벌과의 경기에서 처참히 패했다.

Tim kami kalah dengan telak dalam pertandingan melawan rival.

신문에서 동물을 학대하다가 죽인 사람 이야기를 봤는데 정말 끔찍했어.

Aku baca di koran cerita tentang orang yang menyiksa dan membunuh hewan, itu sungguh mengerikan.

출처

chulcheo

sumber; asal

승규는 논문의 출처를 조사하기 위해 인터넷을 검색했다.

Seunggyu mencari di internet untuk menyelidiki sumber makalah tersebut.

민준이가 준 돈의 출처가 불확실해서 그 돈을 쓰기가 꺼림칙했다.

Sumber uang yang diberikan Minjun tidak jelas, sehingga aku merasa tidak nyaman menggunakannya.

선생님, 제 보고서에서 고쳐야 할 부분이 무엇입니까?

Pak/Bu, bagian mana dalam laporan saya yang perlu diperbaiki?

캡처

kaepcheo

tangkapan layar; capture

화면 캡처.

Tangkapan layar.

캡처 기능.

Fitur tangkap layar.

캡처를 하다.

Melakukan tangkapan layar.

덜커덕

deolkeodeok

bunyi berderak

덜커덕 소리와 함께 자전거 체인이 돌아가지 않았다.

Bersamaan dengan suara berderak, rantai sepeda berhenti berputar.

말들은 덜커덕 소리를 내며 경주로를 힘차게 달렸다.

Kuda-kuda berlari kencang di lintasan pacuan sambil mengeluarkan suara berderak.

창문이 벽에 덜커덕 부딪치는 소리가 너무 시끄러워.

Suara jendela yang berdebam membentur dinding sangat berisik.

덜커덕덜커덕

deolkeodeoktteolkeodeok

berderak-derak

거센 바람에 건물의 간판들이 덜커덕덜커덕 흔들렸다.

Papan-papan reklame di gedung itu bergoyang berderak-derak karena angin kencang.

기차는 바퀴가 레일에 덜커덕덜커덕 부딪히는 소리를 내며 출발했다.

Kereta berangkat sambil mengeluarkan suara berderak-derak karena roda yang membentur rel.

덜커덕덜커덕 부딪히다.

Berderak-derak saling berbenturan.

덜커덩

deolkeodeong

bunyi berdentang

출발 신호와 함께 열차가 덜커덩 움직이기 시작했다.

Bersamaan dengan tanda keberangkatan, kereta mulai bergerak dengan bunyi berdentang.

공장 안은 덜커덩 굉음을 울리는 기계 소리로 귀가 아플 지경이었다.

Di dalam pabrik, suara mesin yang berdentang keras hampir membuat telinga sakit.

손님을 배웅하자마자 문을 덜커덩 잠그는 것은 예의가 아니야.

Tidak sopan langsung mengunci pintu dengan suara berdentang begitu selesai mengantar tamu.

덜커덩덜커덩

deolkeodeongdeolkeodeong

berdentang-dentang

방문이 바람 때문에 덜커덩덜커덩 부딪히는 소리가 났다.

Pintu kamar mengeluarkan suara berdentang-dentang karena terbentur angin.

선로에 서 있던 열차가 덜커덩덜커덩 소리를 내며 출발했다.

Kereta yang berhenti di rel berangkat sambil mengeluarkan suara berdentang-dentang.

이마에 혹이 났네.

Ada benjolan di dahimu.

벙커

beongkeo

bunker

그가 날린 공은 다행히도 벙커를 살짝 비켜 날아갔다.

Untungnya bola yang ia pukul melenceng sedikit dari bunker.

유능한 골프 선수는 골프공이 벙커에 빠져도 능숙하게 빠져 나온다.

Pegolf yang mahir bisa keluar dengan lihai meskipun bolanya masuk ke dalam bunker.

벙커에 공이 들어가면 공을 치기 어려워서 대부분 벙커에 공이 들어가는 것을 원치 않는다.

Kebanyakan pemain tidak ingin bolanya masuk ke bunker karena akan sulit dipukul jika sudah masuk ke sana.

베이커리

beikeori

toko roti

커피와 베이커리.

Kopi dan toko roti.

베이커리 매장.

Toko roti.

베이커리 카페.

Kafe sekaligus toko roti.

비커

bikeo

gelas kimia (beaker)

연구실 안에는 비커와 스포이트를 비롯한 각종 실험 기구가 놓여 있었다.

Di dalam laboratorium terdapat berbagai alat percobaan, termasuk gelas kimia dan pipet tetes.

아이들은 각종 용액과 화합물을 비커에 섞어 가면서 과학 실험을 하였다.

Anak-anak melakukan percobaan sains dengan mencampurkan berbagai larutan dan senyawa ke dalam gelas kimia.

학생들은 두 개의 비커에 각각 뜨거운 물과 찬물을 넣고 설탕을 녹이는 실험을 했다.

Para siswa melakukan percobaan melarutkan gula dengan memasukkan air panas dan air dingin masing-masing ke dalam dua gelas kimia.

에이커

eikeo

ekar (acre)

산에서 크게 불이 나 수천 에이커의 산림이 불탔다.

Kebakaran besar terjadi di gunung sehingga ribuan hektar hutan terbakar.

할아버지는 백 에이커 넓이의 농장을 소유하고 있다.

Kakek memiliki lahan pertanian seluas seratus hektar.

농부 한 사람이 농사를 지을 수 있는 농지의 면적은 대략 일 에이커다.

Luas lahan pertanian yang bisa digarap oleh satu orang petani kira-kira satu hektar.

철커덕

cheolkeodeok

dengan bunyi klik keras

오토바이가 현관문에 철커덕 부딪쳤다.

Sepeda motor menabrak pintu depan dengan bunyi berdentang keras.

트럭의 짐칸에 무거운 짐을 싣자 철커덕 소리가 났다.

Terdengar bunyi berdentang keras ketika muatan berat dimasukkan ke bak truk.

철커덕 떨어지다.

Jatuh dengan bunyi berdentang keras.

철커덩

cheolkeodeong

dengan bunyi berdentang keras

공사 중에 갑자기 기계가 철커덩 소리를 내며 멈췄다.

Saat sedang konstruksi, mesin tiba-tiba berhenti dengan bunyi berdentang keras.

아이가 바닥에 깔린 철판 위를 구르니 철판이 철커덩 울렸다.

Ketika anak itu berguling di atas lempengan besi di lantai, lempengan itu berbunyi berdentang keras.

트럭이 갑자기 출발하자 뒤에 실은 철재들이 철커덩 부딪쳤다.

Ketika truk tiba-tiba melaju, material besi yang dimuat di belakang saling berbenturan dengan bunyi berdentang keras.

커미션

keomisyeon

komisi

민준이는 회사에 거래처를 알선해 주고 커미션을 받았다.

Minjun mendapat komisi karena memperkenalkan mitra bisnis kepada perusahaan.

그는 중간에서 커미션을 불법으로 받아 챙긴 혐의로 구속되었다.

Dia ditahan atas tuduhan menerima dan mengantongi komisi secara ilegal sebagai perantara.

계약이 성사되면 커미션은 얼마나 되나요?

Jika kontraknya berhasil, berapa besar komisinya?

커브

keobeu

tikungan; lengkungan

오르막길로 올라오던 차가 갑자기 옆으로 커브를 틀었다.

Mobil yang sedang menanjak tiba-tiba membelok tajam ke samping.

마지막 주자인 그는 커브를 돌아서 결승선을 향해 전력 질주하기 시작했다.

Sebagai pelari terakhir, dia berbelok di tikungan lalu mulai berlari sekencang mungkin menuju garis akhir.

이쪽으로 가면 경찰서가 나오나요?

Kalau lewat sini, apakah akan sampai ke kantor polisi?

커서

keoseo

kursor

커서를 이동시키기 위해서는 키보드의 화살표 키를 이용해야 한다.

Untuk menggerakkan kursor, kamu harus menggunakan tombol panah pada keyboard.

문서를 작성하고 있는데 갑자기 모니터에서 커서가 사라져서 글자를 입력할 수가 없었다.

Saat sedang menulis dokumen, tiba-tiba kursor menghilang dari layar sehingga aku tidak bisa mengetik huruf.

이 글자를 수정하려면 어떻게 해야 되지?

Bagaimana caranya untuk mengedit huruf ini?

커트라인

keoteurain

titik ambang batas (nilai batas)

등급 커트라인.

Batas nilai kelulusan.

예상 커트라인.

Perkiraan batas nilai.

합격 커트라인.

Batas nilai untuk lolos.

커플

keopeul

pasangan

이 커플 만난 지 5년 만에 결혼을 하게 되었다.

Pasangan ini akhirnya menikah setelah lima tahun berpacaran.

이번 여행에는 총 10쌍의 커플들이 참여하게 된다.

Dalam perjalanan kali ini, total sepuluh pasangan akan ikut serta.

승규와 지수는 왜 저렇게 연인처럼 붙어 다니는 거니?

Kenapa Seunggyu dan Jisoo selalu berdua seperti sepasang kekasih begitu?

공터

gongteo

lahan kosong

동네 꼬마들이 마을 공터에서 공을 차며 놀았다.

Anak-anak kecil di lingkungan itu bermain sepak bola di lahan kosong desa.

주인 없는 공터에는 작은 시설물도 하나 없이 잡초만 무성했다.

Lahan kosong tak bertuan itu hanya dipenuhi rumput liar tanpa satu pun fasilitas kecil.

여러분, 이 공터를 그냥 두기엔 아깝지 않습니까?

Bukankah sayang membiarkan lahan kosong ini begitu saja, teman-teman?

다큐멘터리

dakyumenteori

dokumenter

거액의 제작비를 들여 남극에 사는 야생 동물을 관찰한 다큐멘터리가 제작되었다.

Sebuah film dokumenter yang mengamati satwa liar di Antartika diproduksi dengan biaya produksi yang sangat besar.

세종 대왕 탄생 육백 주년을 기념하여 세종 대왕의 일생과 업적을 다룬 다큐멘터리가 방송된다.

Untuk memperingati enam ratus tahun kelahiran Raja Sejong, sebuah film dokumenter yang membahas kehidupan dan prestasinya akan disiarkan.

어젯밤에 뭐 했어?

Apa yang kamu lakukan tadi malam?

덤터기

deomteogi

beban yang tidak diinginkan; getah (kena getahnya)

김 과장은 자신의 일을 부하 직원에게 덤터기를 씌우고 퇴근해 버렸다.

Manajer Kim melimpahkan pekerjaannya kepada bawahannya lalu pulang begitu saja.

친구 집에 놀러 갔다가 덤터기를 쓰고 여섯 시간이나 친구 아이를 봐주었다.

Aku pergi main ke rumah temanku, tapi malah kena getahnya dan harus menjaga anak temanku selama enam jam.

갑자기 무슨 소리야? 너한테 빚이 생겼어?

Tiba-tiba kamu bicara apa? Kamu punya utang padaku?

데시리터

desiriteo

desiliter

그 포도 농장에서는 매년 칠 데시리터의 와인이 생산되고 있다.

Kebun anggur itu menghasilkan tujuh desiliter anggur setiap tahunnya.

당뇨병 환자들의 혈액 속에는 기준치가 넘는 데시리터의 혈당이 발견된다.

Di dalam darah penderita diabetes ditemukan kadar gula darah per desiliter yang melebihi ambang normal.

일 데시리터.

Satu desiliter.

미스터리

miseuteori

misteri

그 살인 사건은 몇 년째 풀리지 않는 미스터리로 남겨져 있다.

Kasus pembunuhan itu tetap menjadi misteri yang belum terpecahkan selama bertahun-tahun.

과학과 기술의 발전은 많은 자연의 미스터리들을 해결해 주었다.

Kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi telah memecahkan banyak misteri alam.

이 다큐멘터리는 무슨 내용이야?

Dokumenter ini bercerita tentang apa?

밀리리터

milliriteo

mililiter

나는 오 밀리리터들이 인공 눈물 한 통을 사면 일주일을 쓴다.

Aku membeli satu botol obat tetes mata buatan berukuran lima mililiter dan bisa kupakai selama seminggu.

우리 집은 식구가 많아서 천 밀리리터짜리 우유 한 통은 이틀도 못 간다.

Keluarga kami banyak orang, jadi satu kotak susu seribu mililiter tidak bertahan sampai dua hari.

라면 끓일 때 물을 얼마나 넣어야 돼?

Berapa banyak air yang harus dituang saat merebus mi instan?

빈털터리

binteolteori

tak berduit; melarat

빈털터리 신세.

Keadaan tak punya apa-apa.

빈털터리가 되다.

Menjadi bangkrut tanpa sepeser pun.

빈털터리나 다름없다.

Tidak ada bedanya dengan orang yang tidak punya apa-apa.

샘터

saemteo

mata air

승규는 새로 만들어진 샘터에서 펌프를 이용해 물을 물통에 받았다.

Seunggyu mengambil air ke dalam ember menggunakan pompa di mata air yang baru dibuat.

나는 집에 물이 나오지 않는 동안에 근처에 있는 샘터에서 물을 길어다 썼다.

Selama air di rumah tidak mengalir, aku mengambil air dari mata air terdekat untuk digunakan.

정상까지 얼마나 남았지? 힘들고 목마르다.

Berapa jauh lagi sampai puncak? Capek dan haus sekali.

성터

seongteo

reruntuhan benteng/istana

우리 시에서는 옛 성터를 관광지로 개발하고 있다.

Kota kami sedang mengembangkan reruntuhan benteng lama menjadi tempat wisata.

이 지역에서 성터와 무덤 등이 무더기로 발견되었다.

Reruntuhan benteng dan makam ditemukan dalam jumlah besar di daerah ini.

한때 찬란했던 옛 성터에 쓸쓸한 비석만이 남아 세월의 무상함을 말해 주고 있다.

Hanya nisan yang sepi tersisa di reruntuhan benteng tua yang dulu pernah megah, menceritakan kefanaan waktu.

세제곱미터

sejegommiteo

meter kubik

수도 요금 고지서에는 한 달에 몇 세제곱미터의 물을 사용했는지 써 있었다.

Tagihan air tertulis berapa meter kubik air yang digunakan dalam sebulan.

황사로 인해 먼지의 농도가 30분 만에 세제곱미터 당 60그램이 짙어졌다.

Akibat debu kuning, konsentrasi debu meningkat sebesar 60 gram per meter kubik hanya dalam 30 menit.

폭우로 인해 피해가 크다면서요?

Katanya kerusakan akibat hujan deras sangat besar?

쉼터

swimteo

tempat istirahat

등산하는 도중에 산 중턱에 있는 쉼터에 들러 휴식을 취했다.

Saat mendaki, aku singgah di tempat istirahat di tengah gunung untuk beristirahat.

우리 동네에 있는 어린이 공부방에는 아이들이 공부를 하다가 쉬거나 놀 수 있는 쉼터가 마련되어 있다.

Di ruang belajar anak-anak di lingkungan kami, tersedia tempat istirahat tempat anak-anak bisa beristirahat atau bermain di sela-sela belajar.

이 도시를 위한 새로운 계획이 있습니까?

Apakah ada rencana baru untuk kota ini?

싸움터

ssaumteo

medan perang

전쟁이 시작되면서 조용하던 바닷가 마을이 불시에 싸움터로 변하고 말았다.

Seiring dimulainya perang, desa pesisir yang dulu tenang tiba-tiba berubah menjadi medan pertempuran.

군인으로 싸움터에 나온 이상 명예롭게 죽을지언정 적에게 항복할 마음은 전혀 없다.

Sebagai prajurit yang sudah maju ke medan pertempuran, dia sama sekali tidak berniat menyerah kepada musuh, meski harus mati secara terhormat.

어르신께는 원래 아들이 하나밖에 없었어요?

Apakah Bapak/Ibu sejak awal hanya memiliki satu putra?

약수터

yakssuteo

sumber air mineral alami

아버지께서는 약수터에서 물을 떠 오셨다.

Ayah mengambil air dari mata air pegunungan.

이른 시간인데도 약수터 주변에는 물을 마시려는 사람들이 가득했다.

Meski masih pagi-pagi, sekitar mata air itu sudah penuh dengan orang yang ingin minum air.

마실 물이 없는데 어쩌지요?

Bagaimana ini, tidak ada air untuk diminum?

인터체인지

inteocheinji

persimpangan jalan tol (interchange)

우리는 인터체인지를 돌아서 강원도 쪽으로 빠져나갔다.

Kami memutar melalui simpang susun jalan tol lalu keluar menuju arah Gangwon-do.

이곳은 인터체인지가 있어서 신호를 기다릴 필요가 없다.

Di sini ada simpang susun jalan tol, jadi tidak perlu menunggu lampu lalu lintas.

여기 인터체인지는 차들이 꽉 막혀 있네.

Simpang susun jalan tol di sini macet total.

일터

ilteo

tempat kerja

바닷가에 자리를 잡은 일터에서는 배를 만드는 작업이 한창이었다.

Di tempat kerja yang berlokasi di tepi pantai itu, pekerjaan membuat kapal sedang berlangsung dengan gencar.

아파트 건축 공사가 이루어지는 일터에서는 안전을 가장 중요하게 여긴다.

Di tempat kerja pembangunan apartemen, keselamatan dianggap sebagai hal yang paling penting.

일터에 나가다.

Berangkat ke tempat kerja.

전쟁터

jeonjaengteo

medan perang

젊은이들은 조국의 독립을 위해서 기꺼이 전쟁터로 뛰어들었다.

Para pemuda dengan rela terjun ke medan perang demi kemerdekaan tanah air mereka.

전쟁이 점점 치열해지면서 전쟁터에는 부상자와 사망자가 늘어났다.

Seiring perang yang semakin sengit, jumlah korban luka dan tewas di medan perang semakin bertambah.

아이고, 그 험한 전쟁터에서 살아 왔구나! 다친 데는 없니?

Astaga, kamu berhasil selamat pulang dari medan perang yang begitu keras! Apakah ada yang terluka?

제곱미터

jegommiteo

meter persegi

일 제곱미터는 가로와 세로가 각각 일 미터인 정사각형의 넓이와 같다.

Satu meter persegi sama dengan luas sebuah persegi yang panjang dan lebarnya masing-masing satu meter.

보통 땅의 넓이를 계산할 때는 평이라는 단위를 쓰는데 한 평은 3.3058제곱미터에 해당한다.

Biasanya untuk menghitung luas tanah digunakan satuan pyeong, dan satu pyeong setara dengan 3,3058 meter persegi.

일 제곱미터.

Satu meter persegi.

제곱킬로미터

jegopkillomiteo

kilometer persegi

내가 사는 섬은 면적이 불과 삼십 제곱킬로미터밖에 안 되는 아주 작은 섬이다.

Pulau tempat aku tinggal adalah pulau yang sangat kecil dengan luas hanya sekitar tiga puluh kilometer persegi.

한 변이 일 킬로미터인 정사각형의 넓이는 1㎢라 쓰고 일 제곱킬로미터라고 읽는다.

Luas persegi dengan sisi satu kilometer ditulis 1 km² dan dibaca satu kilometer persegi.

200제곱킬로미터.

200 kilometer persegi.

캐스터

kaeseuteo

pembawa berita

기상 캐스터는 내일 전국에 비가 올 것이라고 말했다.

Pembawa acara cuaca mengatakan bahwa besok akan turun hujan di seluruh negeri.

우리 대표 팀이 결승골을 터뜨리자 경기를 중계하던 캐스터는 탄성을 질렀다.

Ketika tim nasional kita mencetak gol kemenangan, pembawa acara yang menyiarkan pertandingan itu berteriak kagum.

기상 캐스터.

Pembawa acara cuaca.

캐스터네츠

kaeseuteonecheu

kastanyet

민준이는 발표회에서 캐스터네츠 연주를 맡았다.

Minjun bertanggung jawab memainkan kastanyet dalam pertunjukan itu.

지수는 오늘 음악 시간에 탬버린과 캐스터네츠를 연주했다.

Jisoo memainkan tamborin dan kastanyet hari ini di jam pelajaran musik.

쿼터

kwoteo

kuota; bagian

그 나라의 높은 수입 관세와 쿼터 규제 때문에 상품 수출에 차질이 생겼다.

Karena tarif impor yang tinggi dan regulasi kuota di negara itu, ekspor barang mengalami hambatan.

값싼 수입 농산물 때문에 우리나라 농민들이 어려움을 겪고 있어.

Para petani di negara kita mengalami kesulitan karena produk pertanian impor yang murah.

국제간 정세가 악화되어 거래 국가와의 쿼터 물량이 더욱 제한될 전망이다.

Karena situasi internasional yang memburuk, kuota perdagangan dengan negara mitra diperkirakan akan semakin dibatasi.

큐레이터

kyureiteo

kurator

미술관의 수석 큐레이터인 지수는 작품을 선정하고 전시회 일정을 결정한다.

Sebagai kurator utama galeri seni, Jisoo memilih karya dan menentukan jadwal pameran.

이번 박물관 전시회는 조금 특별하다고 하던데요?

Katanya pameran museum kali ini agak istimewa?

그는 한국 담당 큐레이터로 해외에서 한국의 유물 전시회를 전문적으로 기획한다.

Sebagai kurator yang bertanggung jawab atas Korea, dia secara profesional merancang pameran artefak Korea di luar negeri.

터

teo

lahan; lokasi

아파트가 들어설 터에는 공사가 한창 진행되고 있었다.

Di lahan yang akan dibangun apartemen, konstruksi sedang berlangsung dengan gencar.

유적지에 불이 나서 건물은 흔적도 없이 사라지고 터만 남았다.

Kebakaran terjadi di situs peninggalan sejarah itu sehingga bangunannya lenyap tanpa jejak, hanya menyisakan lahannya.

터를 닦다.

Meratakan lahan.

터덜터덜

teodeolteodeol

dengan langkah gontai

지수는 우울한 마음으로 터덜터덜 길을 걸었다.

Jisoo berjalan lunglai di jalanan dengan hati yang murung.

승규는 기대한 소식을 듣지 못하고 터덜터덜 집으로 돌아갔다.

Seunggyu pulang ke rumah dengan langkah lunglai karena tidak mendapat kabar yang diharapkannya.

그는 아무것도 알아내지 못한 채 터덜터덜 무거운 발걸음으로 돌아왔다.

Dia kembali dengan langkah berat dan lunglai tanpa berhasil mengetahui apa pun.

터득

teodeuk

penguasaan; pemahaman

김 대리는 신기술의 터득을 위해 매일 야근을 하고 있다.

Asisten Manajer Kim lembur setiap hari untuk menguasai teknologi baru.

박 교수는 이번 방학 동안 그 기술의 원리 터득에 치중했다.

Profesor Park berfokus menguasai prinsip teknologi tersebut selama liburan kali ini.

최 선생은 삼십여 년간의 학문의 터득을 통해 자신만의 견해를 가지게 되었다.

Guru Choi berhasil memiliki pandangannya sendiri melalui penguasaan ilmu selama lebih dari tiga puluh tahun.

터벅터벅

teobeokteobeok

dengan langkah lesu

승규는 문쪽으로 터벅터벅 걸어갔다.

Seunggyu berjalan gontai menuju pintu.

지수는 일자리를 찾으려고 거리를 터벅터벅 돌아다녔다.

Jisoo berjalan gontai berkeliling jalanan untuk mencari pekerjaan.

형은 시험에 떨어지고 쓸쓸히 낙심한 채 터벅터벅 발걸음을 내디뎠다.

Kakak melangkah gontai dengan perasaan sepi dan putus asa setelah gagal ujian.

터부

teobu

tabu

그 나라에는 하지 말아야 할 터부가 많다.

Di negara itu ada banyak tabu yang tidak boleh dilanggar.

그가 믿는 종교에서는 지켜야 할 터부와 규칙이 많았다.

Dalam agama yang dianutnya, ada banyak tabu dan aturan yang harus dipatuhi.

여행 가이드는 우리에게 이 지역에서 조심해야 할 터부에 대해 말해 주었다.

Pemandu wisata memberi tahu kami tentang tabu-tabu yang perlu diwaspadai di daerah ini.

터울

teoul

jarak usia (antar saudara)

나와 내 동생은 연년생으로 한 살 터울이 난다.

Aku dan adikku lahir berturut-turut dengan selisih usia satu tahun.

지수는 아들과 딸을 네 살 터울로 출산을 했다.

Jisoo melahirkan anak laki-laki dan perempuan dengan selisih usia empat tahun.

그 집 형제들은 모두 같은 터울로 각각 세 살 차이이다.

Saudara-saudara di keluarga itu semuanya memiliki selisih usia yang sama, masing-masing berbeda tiga tahun.

터전

teojeon

lahan; tempat berpijak

우리 동네에서는 김 할아버지 댁이 터전이 제일 넓다.

Di lingkungan kami, rumah Kakek Kim memiliki lahan yang paling luas.

그곳은 전쟁으로 폐허가 되어 집을 지을 터전조차 없었다.

Tempat itu hancur akibat perang sehingga bahkan tidak ada lahan untuk membangun rumah.

지수가 사는 동네에는 집집이 서로 넓은 터전을 차지하고 있었다.

Di lingkungan tempat Jisoo tinggal, setiap rumah menempati lahan yang luas.

터줏대감

teojutttaegam

penghuni tetap paling lama; sesepuh setempat

김 선생님은 우리 학교의 터줏대감과 같은 존재이다.

Pak Kim adalah sosok seperti tetua yang sudah lama berada di sekolah kami.

그 할아버지는 이 동네에서만 50년 이상 살아온 동네 터줏대감이다.

Kakek itu adalah tetua lingkungan yang telah tinggal di sini selama lebih dari 50 tahun.

최 부장은 입사한 지 30년 되어 우리 회사에서 터줏대감으로 통한다.

Manajer Choi sudah bekerja di perusahaan selama 30 tahun dan dikenal sebagai sesepuh di perusahaan kami.

터치

teochi

sentuhan

내 책상 스탠드는 가벼운 터치로 불이 켜진다.

Lampu meja saya menyala hanya dengan sentuhan ringan.

내 핸드폰은 화면을 손으로 직접 누르면 되는 터치 스크린 형식이다.

Ponselku menggunakan layar sentuh yang bisa dioperasikan langsung dengan menekan layarnya menggunakan tangan.

정확한 터치.

Sentuhan yang tepat.

터치스크린

teochiseukeurin

layar sentuh

터치스크린 방식.

Metode layar sentuh.

터치스크린이 보편화되다.

Layar sentuh menjadi hal yang umum.

터치스크린을 사용하다.

Menggunakan layar sentuh.

터치아웃

teochiaut

touch out (disentuh mati dalam bisbol)

투수는 달려오던 선수를 터치아웃 시켰다.

Pelempar berhasil mematikan pelari yang sedang berlari dengan sentuhan.

1루에서 2루로 달려가던 선수는 터치아웃을 당했다.

Pemain yang berlari dari base pertama ke base kedua dimatikan dengan sentuhan.

심판은 공은 잡은 2루수가 주자의 몸에 글러브를 갖다 대자 터치아웃을 선언했다.

Wasit menyatakan pelari mati ketika pemain base kedua yang menangkap bola menyentuhkan sarung tangannya ke tubuh pelari.

팬터마임

paenteomaim

pantomim

팬터마임 배우들은 일반 연극의 배우들보다 표정과 몸짓을 과장되게 표현하는 것처럼 보였다.

Para pemain pantomim tampak mengekspresikan ekspresi wajah dan gerak tubuh secara lebih berlebihan dibanding pemain drama biasa.

지수는 도서관에서 말소리를 내지 않으려고 마치 팬터마임을 하듯이 손짓을 하며 승규를 불렀다.

Jisoo memanggil Seunggyu dengan isyarat tangan seperti sedang melakukan pantomim, agar tidak mengeluarkan suara di perpustakaan.

다양한 팬터마임.

Berbagai jenis pantomim.

평방미터

pyeongbangmiteo

meter persegi

이 집은 전용 면적이 약 칠십 평방미터 정도 된다.

Luas eksklusif rumah ini kira-kira tujuh puluh meter persegi.

가로가 이 미터, 세로가 사 미터인 내 방의 면적은 팔 평방미터이다.

Kamarku yang lebarnya dua meter dan panjangnya empat meter memiliki luas delapan meter persegi.

오늘 수학 시간에 넓이의 단위인 평방미터와 평방킬로미터를 배웠다.

Hari ini di jam pelajaran matematika aku belajar satuan luas, yaitu meter persegi dan kilometer persegi.

평방킬로미터

pyeongbangkillomiteo

kilometer persegi

우리나라에는 이천오백오십 평방킬로미터의 갯벌이 있다.

Di negara kita terdapat lahan lumpur pasang surut seluas dua ribu lima ratus lima puluh kilometer persegi.

이 국가의 인구 밀도는 일 평방킬로미터당 스무 명 미만이다.

Kepadatan penduduk negara ini kurang dari dua puluh orang per kilometer persegi.

대체로 곰 한 마리의 행동 범위는 대략 이십에서 삼십 평방킬로미터로 알려져 있다.

Secara umum, jangkauan wilayah jelajah seekor beruang diketahui sekitar dua puluh hingga tiga puluh kilometer persegi.

프로젝터

peurojekteo

proyektor

대형 프로젝터.

Proyektor besar.

프로젝터 설치.

Pemasangan proyektor.

프로젝터 이용.

Penggunaan proyektor.

필터

pilteo

filter

살균 필터를 통해 세균 오염을 예방하고 깨끗한 물을 먹을 수 있다.

Dengan filter sterilisasi, kita bisa mencegah kontaminasi bakteri dan minum air yang bersih.

봄철에는 정기적으로 에어컨 필터를 교체해서 실내 공기를 쾌적하게 유지하는 것이 좋다.

Pada musim semi, sebaiknya secara rutin mengganti filter AC agar udara dalam ruangan tetap nyaman.

에어컨에서 나오는 공기가 탁한 것 같아.

Sepertinya udara yang keluar dari AC terasa pengap.

하마터면

hamateomyeon

hampir saja

나는 버스를 놓쳐서 하마터면 회사에 지각할 뻔했다.

Aku hampir saja terlambat ke kantor karena ketinggalan bus.

승규는 하품을 너무 크게 하다가 하마터면 턱이 빠질 뻔했다.

Seunggyu menguap terlalu lebar sampai hampir saja rahangnya terkilir.

신호등이 빨간 불이 된 것을 보지 못하고 가던 운전자는 하마터면 사고를 낼 뻔했다.

Pengemudi yang tidak melihat lampu lalu lintas sudah berubah merah hampir saja menyebabkan kecelakaan.

헬리콥터

hellikopteo

helikopter

세찬 바람 탓에 헬리콥터가 심하게 흔들렸다.

Helikopter berguncang hebat akibat angin yang sangat kencang.

헬리콥터는 요란한 소리와 바람을 일으키며 이륙했다.

Helikopter lepas landas sambil menimbulkan suara bising dan angin kencang.

정부는 침몰한 유조선에서 흘러나온 기름을 어떻게 처리했대?

Bagaimana pemerintah menangani minyak yang tumpah dari kapal tanker yang tenggelam itu?

화장터

hwajangteo

krematorium

장례식 후 시신은 화장터로 이동하였다.

Setelah pemakaman, jenazah dipindahkan ke krematorium.

화장터에서 유가족들은 눈물을 흘리며 고인의 마지막 가는 길을 지켜보았다.

Di krematorium, keluarga yang berduka menyaksikan perjalanan terakhir almarhum sambil menitikkan air mata.

화장터 시설.

Fasilitas krematorium.

흉터

hyungteo

bekas luka

지수는 손등에 큰 흉터가 남아 있었다.

Jisoo memiliki bekas luka besar di punggung tangannya.

승규의 이마에는 실로 꿰맨 흉터가 있었다.

Di dahi Seunggyu terdapat bekas luka jahitan.

민준이는 손에 흉터가 꽤 많더라.

Ternyata Minjun memiliki cukup banyak bekas luka di tangannya.

흐리터분히

heuriteobunhi

secara samar-samar

첫사랑의 추억이 흐리터분히 생각났다.

Kenangan cinta pertama teringat secara samar-samar.

창문이 더러워서 밖의 풍경이 흐리터분히 보였다.

Karena jendelanya kotor, pemandangan di luar terlihat buram.

흐리터분히 기억하다.

Mengingat secara samar-samar.

범퍼

beompeo

bumper

가벼운 접촉 사고가 나서 앞 범퍼가 찌그러졌다.

Terjadi kecelakaan senggolan ringan sehingga bumper depan penyok.

초보 운전자는 그만 실수로 앞 자동차의 범퍼를 들이받는 사고를 냈다.

Pengemudi pemula tanpa sengaja menabrak bumper mobil di depannya.

자동차를 수리하러 오셨어요?

Apakah Anda datang untuk memperbaiki mobil?

오퍼

opeo

tawaran

수요 증가로 원자재의 오퍼 가격이 오르게 되었다.

Harga penawaran bahan baku naik akibat peningkatan permintaan.

우리 회사는 여러 외국 기업들에게 이번 신제품에 대한 오퍼를 냈다.

Perusahaan kami mengajukan penawaran produk baru ini kepada beberapa perusahaan asing.

귀 회사의 회신을 이달 말까지 받는 조건으로 저희 상품을 개당 십 달러에 오퍼를 하고자 합니다.

Kami ingin menawarkan produk kami seharga sepuluh dolar per unit, dengan syarat menerima balasan dari perusahaan Anda paling lambat akhir bulan ini.

와이퍼

waipeo

wiper (penyeka kaca)

와이퍼는 자동차의 중요한 부품 중 하나이다.

Wiper adalah salah satu komponen penting pada mobil.

와이퍼는 창문의 빗방울을 닦아 내며 운전자의 시야가 방해되는 것을 막아 준다.

Wiper menyeka tetesan hujan dari kaca dan mencegah pandangan pengemudi terhalang.

워낙 비가 많이 와서 와이퍼를 작동해도 앞이 잘 보이지 않아.

Hujannya sangat deras sehingga meskipun wiper dinyalakan, pandangan ke depan tetap tidak jelas.

질퍼덕질퍼덕

jilpeodeokjjilpeodeok

dalam keadaan becek dan lembek

나는 바닷가에서 다리가 질퍼덕질퍼덕 빠져드는 모래를 밟으며 걸었다.

Aku berjalan di pantai dengan kakiku terbenam becek-becek ke dalam pasir.

소는 물 웅덩이를 질퍼덕질퍼덕 걸어갔다.

Sapi itu berjalan becek-becek melewati genangan air.

질퍼덕질퍼덕 비가 많이 와서 바지가 다 젖었다.

Hujan turun sangat deras dan becek sehingga celanaku basah semua.

철퍼덕

cheolpeodeok

dengan bunyi ciprat/plok

나는 논바닥을 철퍼덕 밟으며 걸어갔다.

Aku berjalan sambil menginjak dasar sawah dengan bunyi becek keras.

비가 많이 내리자 아이들은 운동장에서 철퍼덕 소리를 내며 뛰어다녔다.

Ketika hujan turun deras, anak-anak berlarian di lapangan sambil mengeluarkan bunyi becek keras.

철퍼덕 밟다.

Menginjak dengan bunyi becek keras.

캠퍼스

kaempeoseu

kampus

방학이 끝나자 캠퍼스는 다시 학생들로 북적였다.

Setelah liburan berakhir, kampus kembali ramai dipenuhi mahasiswa.

나는 연달아 있는 강의를 듣기 위해 캠퍼스를 바쁘게 돌아다녔다.

Aku sibuk berkeliling kampus untuk mengikuti kuliah yang berturut-turut.

캠퍼스가 한산해졌네.

Kampusnya jadi sepi ya.

컴퍼스

keompeoseu

jangka (kompas gambar)

나는 도면을 좀 더 깔끔하게 그리기 위해서 자와 컴퍼스를 사용했다.

Aku menggunakan penggaris dan jangka untuk menggambar denah dengan lebih rapi.

민준이는 오늘 학교에서 컴퍼스를 사용해서 원을 그리는 방법을 배웠다.

Hari ini di sekolah, Minjun belajar cara menggambar lingkaran menggunakan jangka.

컴퍼스를 돌리다.

Memutar jangka.

콘퍼런스

konpeoreonseu

konferensi

콘퍼런스가 열리다.

Konferensi diselenggarakan.

콘퍼런스를 개최하다.

Menyelenggarakan konferensi.

콘퍼런스를 진행하다.

Menjalankan konferensi.

퍼덕

peodeok

dengan kepakan

퍼덕 날갯짓.

Kepakan sayap.

독수리가 날아오르면서 퍼덕 소리를 냈다.

Elang mengeluarkan suara kepakan saat terbang naik.

솔개는 퍼덕 날갯짓을 하며 날아올랐다.

Elang layang terbang naik sambil mengepakkan sayapnya.

퍼덕퍼덕

peodeokpeodeok

dengan kepakan berulang

독수리가 퍼덕퍼덕 용맹하게 날개를 쳤다.

Elang mengepakkan sayapnya dengan gagah berani, berkepak-kepak.

바닷가에서는 갈매기들이 퍼덕퍼덕 힘차게 날아다니고 있었다.

Di tepi pantai, burung camar terbang dengan kuat sambil mengepak-ngepakkan sayapnya.

흰 비둘기가 퍼덕퍼덕 날갯짓을 하더니 곧 하늘로 날아올랐다.

Merpati putih mengepak-ngepakkan sayapnya lalu segera terbang ke langit.

퍼뜩

peotteuk

sekilas; tiba-tiba (dalam sekejap)

퍼뜩 기억나다.

Tiba-tiba teringat.

나는 가스레인지의 불을 켜 놓고 나온 생각이 퍼뜩 나서 서둘러 집으로 갔다.

Aku tiba-tiba teringat telah meninggalkan kompor gas menyala, jadi aku segera bergegas pulang.

승규를 보니 어렸을 적 그놈에게 맞았던 기억이 퍼뜩 떠올랐다.

Melihat Seunggyu, tiba-tiba teringat kenangan waktu kecil dipukuli olehnya.

겸허

gyeomheo

kerendahan hati

할아버지는 겸허를 내세우며 자신을 낮추고 타인을 존중했다.

Kakek mengedepankan sikap rendah hati, merendahkan diri, dan menghormati orang lain.

그 여행자는 위대한 자연 경관 앞에서 자연스레 겸허의 자세를 지닐 수밖에 없었다.

Pelancong itu tidak bisa tidak bersikap rendah hati secara alami di hadapan pemandangan alam yang begitu megah.

그 친구는 잘난 척이 너무 심해.

Temanku itu terlalu suka menyombongkan diri.

공허

gongheo

kehampaan; kekosongan

책상과 기기들을 모두 내간 사무실 안은 공허의 공간이었다.

Ruangan kantor yang sudah dikosongkan dari meja dan peralatan itu menjadi ruang yang kosong dan hampa.

회사를 그만두고 갑자기 할 일이 없어지니 공허와 무력감이 몰려온다.

Setelah berhenti dari perusahaan dan tiba-tiba tidak ada lagi yang harus dikerjakan, rasa hampa dan tak berdaya pun melanda.

나는 가정주부라 집에 혼자 있는 시간이 많지만 바빠서 공허를 느낄 새가 없다.

Aku seorang ibu rumah tangga jadi banyak waktu sendirian di rumah, tapi karena sibuk, aku tidak sempat merasa hampa.

공허감

gongheogam

rasa hampa

지수는 이별 후 느껴지는 공허감에 식욕도 잃을 지경이었다.

Jisoo hampir kehilangan nafsu makan karena rasa hampa yang dirasakannya setelah putus.

행사를 끝낸 이후부터 제 안에 공허감이 밀려와서 힘들어요.

Sejak acara itu selesai, aku merasa berat karena rasa hampa yang datang dari dalam diriku.

한 목표만 보고 열심히 달려왔는데 그 목표가 사라졌으니 마음이 허전할 만도 하지요.

Wajar saja merasa kosong karena tujuan yang selama ini dikejar dengan sungguh-sungguh kini telah lenyap.

등허리

deungheori

pinggang (bagian bawah punggung)

승규는 등허리가 쑤셔서 한의원에 가서 허리에 침을 맞았다.

Punggung Seunggyu terasa nyeri, jadi ia pergi ke klinik pengobatan tradisional dan ditusuk jarum akupunktur di pinggangnya.

손녀는 조그마한 손으로 할아버지의 등허리를 주물러 드렸다.

Cucu perempuannya memijat punggung kakeknya dengan tangan kecilnya.

튼실한 등허리.

Punggung yang kekar.

리허설

riheoseol

gladi bersih; latihan

공연 전에 리허설을 하지 않으면 본 공연에서 실수가 발생할 수 있다.

Jika tidak melakukan geladi bersih sebelum pertunjukan, kesalahan bisa terjadi saat pertunjukan sesungguhnya.

우리는 리허설 때에도 실제 공연처럼 한복을 모두 갖춰 입고 연습을 했다.

Kami berlatih dengan mengenakan hanbok lengkap layaknya pertunjukan sesungguhnya, bahkan saat geladi bersih.

리허설 할 때는 잘하더니 왜 하필 공연에서 실수를 해?

Waktu geladi bersih kamu tampil bagus, kenapa malah membuat kesalahan pas pertunjukan sungguhan?

말허리

malheori

tengah-tengah pembicaraan

그는 선생님이 하는 얘기의 말허리를 꺾어 먹더니 자기 얘기를 늘어놓았다.

Dia memotong pembicaraan guru di tengah jalan lalu mulai bercerita tentang dirinya sendiri.

토론자의 논쟁이 격해지자 사회자는 말허리를 끊고 잠시 휴식 시간을 가졌다.

Ketika perdebatan antar peserta diskusi memanas, moderator memotong pembicaraan dan mengambil waktu istirahat sebentar.

잠깐, 내 말 좀 들어 봐.

Tunggu sebentar, dengarkan dulu perkataanku.

무허가

muheoga

tanpa izin

그들은 단속을 피해 몰래 무허가로 거리에서 물건을 팔고 있었다.

Mereka diam-diam menjual barang di jalanan tanpa izin untuk menghindari razia.

경찰은 무허가로 병원을 차리고 환자들을 진료한 김 씨를 구속했다.

Polisi menahan Pak Kim yang mendirikan klinik tanpa izin dan mengobati pasien.

시청에서는 우리 동네에 지어진 무허가 주택을 모두 철거한다고 했다.

Balai kota mengatakan akan membongkar semua rumah tanpa izin yang dibangun di lingkungan kami.

불허

bulheo

tidak diizinkan; penolakan izin

학교 측은 시위한 학생 사십 명에 대해 등교 불허 조치를 내렸다.

Pihak sekolah menjatuhkan larangan masuk sekolah kepada empat puluh siswa yang berdemonstrasi.

도서관 내 음식물 반입 불허인데도 사람들이 음식을 갖고 들어와 문제이다.

Meskipun membawa makanan ke dalam perpustakaan tidak diizinkan, orang-orang tetap membawa makanan sehingga menjadi masalah.

왜 못 들어가나요?

Kenapa saya tidak boleh masuk?

어허허

eoheoheo

hahaha

그냥 어허허 하고 웃어넘길 수도 있는 일을 가지고 저렇게 따지다니 너무 속 좁아 보인다.

Terlihat sangat sempit pikirannya mempermasalahkan hal yang sebenarnya bisa saja ditertawakan dan dilupakan begitu saja.

항상 어허허 하고 웃으며 다니는 성격이 좋은 동생은 어디를 가나 사람들에게 인기가 많다.

Adikku yang berkepribadian baik dan selalu tertawa ke mana-mana sangat disukai orang di mana pun dia berada.

어허허 하고 웃으면서 아무렇지 않은 척하지만 사실은 매우 화가 났다는 것을 알 수 있었다.

Dia tertawa dan berpura-pura biasa saja, tapi terlihat jelas bahwa sebenarnya dia sangat marah.

으허허

euheoheo

tergelak-gelak

아저씨는 기분이 좋은 듯이 으허허 하고 웃었다.

Pria itu tertawa terbahak-bahak seolah sedang dalam suasana hati yang baik.

재밌는 농담에 사람들 모두 으허허 하며 웃었다.

Semua orang tertawa terbahak-bahak mendengar lelucon yang lucu itu.

무슨 좋은 일이 있나 봐요? 으허허 소리가 들리던데요?

Sepertinya ada hal baik yang terjadi ya? Kudengar suara tawa terbahak-bahak tadi.

인허

inheo

izin; persetujuan

아직 인허가 떨어지지 않아서 공사는 시작도 못하고 있다.

Karena izin belum juga turun, pembangunan bahkan belum bisa dimulai.

국가는 이번에 새로 개발된 신약의 사용과 유통에 대해서 인허를 내렸다.

Negara memberikan izin untuk penggunaan dan distribusi obat baru yang baru dikembangkan kali ini.

이번 대회의 참가 자격이 어떻게 됩니까?

Bagaimana syarat kelayakan untuk mengikuti kompetisi kali ini?

특허

teukeo

paten

특허청에서는 신기술에 대한 특허를 심사한다.

Kantor Paten memeriksa permohonan paten untuk teknologi baru.

특허 신청.

Pengajuan paten.

정부는 특허 제도를 검토하여 발명가가 정당한 권리를 가질 수 있도록 했다.

Pemerintah meninjau sistem paten agar para penemu dapat memiliki hak yang sah.

특허권

teukeogwon

hak paten

회사 측은 개발한 신제품에 대한 특허권을 획득했다

Pihak perusahaan berhasil memperoleh hak paten atas produk baru yang dikembangkannya.

기업이 개발자에게 신약 특허권을 자신들에게 양도하라고 설득했다.

Perusahaan itu membujuk pengembangnya untuk mengalihkan hak paten obat baru kepada mereka.

왜 이 부품을 만들 수 없나요?

Kenapa komponen ini tidak bisa dibuat?

폐허

pyeheo

reruntuhan

전쟁이라는 비극은 한반도 전역을 폐허로 만들었다.

Tragedi perang mengubah seluruh Semenanjung Korea menjadi reruntuhan.

폭격으로 무너진 건물의 폐허 위에는 잡초만 무성했다.

Hanya rumput liar yang tumbuh subur di atas reruntuhan bangunan yang hancur akibat pemboman.

태풍이 휩쓸고 간 뒤 마을은 집이며 건물이며 다 쓰러지고 주저앉아 마치 폐허 같았다.

Setelah topan berlalu, desa itu terlihat seperti reruntuhan dengan semua rumah dan bangunan roboh dan runtuh.

허

heo

titik lemah

상대 팀은 우리 팀의 허를 노리고 돌진했다.

Tim lawan menyerbu dengan mengincar kelengahan tim kami.

내가 상대에게 허를 보이는 바람에 결국 경기에 지고 말았다.

Karena aku memperlihatkan kelengahan kepada lawan, akhirnya aku kalah dalam pertandingan.

적에게 허를 보이면 어떻게 하나? 완벽히 방어를 해야지.

Bagaimana bisa memperlihatkan kelengahan kepada musuh? Harus bertahan dengan sempurna.

허가제

heogaje

sistem perizinan

영업 허가제의 불편함 때문에 사람들의 불만이 많다.

Banyak orang mengeluh karena ketidaknyamanan sistem izin usaha.

정부는 신문, 잡지 등의 발행에 관한 허가제를 폐지하였다.

Pemerintah menghapus sistem perizinan terkait penerbitan koran, majalah, dan sebagainya.

허가제 때문에 제대로 장사를 할 수가 없어.

Aku tidak bisa berdagang dengan baik karena sistem perizinan ini.

허가증

heogajeung

surat izin

경비원은 출입 허가증을 보여 주고 건물 안으로 들어갔다.

Petugas keamanan menunjukkan surat izin masuk lalu memasuki gedung.

그는 통행 허가증을 가지고 있어 문제없이 거리를 지나갈 수 있었다.

Dia memiliki surat izin lewat sehingga bisa melewati jalanan tanpa masalah.

허가증을 보여 주십시오.

Tolong tunjukkan surat izin Anda.

Latihan gratis di aplikasi →