Kosakata bahasa Korea — Kosakata sehari-hari 15

Sepasang kunang-kunang terbang berkelip di atas sawah pada malam yang gelap.

Ketika malam musim panas tiba, puluhan kunang-kunang berkelip di semak-semak.

Apa itu cahaya-cahaya kecil yang banyak terlihat di sana?

Garis besar alur cerita film diperkenalkan pada konferensi pers produksi film.

Perusahaan kami mengadakan sesi penjelasan dan memaparkan garis besar bisnis kali ini.

Baiklah, mulai sekarang saya akan menyampaikan garis besar kejadian ini.

Manajer Kim memberikan laporan garis besar tentang bisnis baru pada waktu rapat.

Laporan singkat itu menunjukkan secara garis besar perkembangan proyek kali ini.

Karena sudah dijelaskan secara garis besar tentang pekerjaan ini, silakan tanyakan detailnya ke bagian umum.

Pemerintah memperkuat dan memperbaiki fasilitas perkeretaapian sebagai antisipasi gempa bumi.

Desa kami berusaha keras memperbaiki peralatan pertanian untuk meningkatkan produksi hasil pertanian.

Produk baru ini tidak bisa dibuat dengan teknologi yang ada sekarang.

Petani itu memelihara ayam ras unggul yang banyak bertelur bagus.

Semangka tanpa biji adalah salah satu varietas unggul yang dibuat melalui rekayasa genetika.

Ubi jalar ini bagian dalamnya berwarna-warni, ya.

Mobil baru versi perbaikan yang menambahkan beberapa fitur pada mobil sebelumnya telah diluncurkan.

Peralatan yang digunakan Seunggyu adalah versi perbaikan yang meningkatkan kualitas produk sebelumnya satu tingkat lebih baik.

Ponsel baru yang baru saja Anda luncurkan kali ini produk seperti apa?

Pekerjaan perbaikan rel kereta telah dimulai untuk mempercepat jalur yang sudah ada.

Aku membeli satu set hanbok modifikasi yang lebih nyaman dipakai.

Tolong perkenalkan beras hasil pemuliaan yang telah Bapak, Ibu Dokter kembangkan kali ini.

Aku mengambil kelas pengantar untuk mempelajari dasar-dasar linguistik.

Mahasiswa jurusan kami wajib mengambil mata kuliah dasar Pengantar Ilmu Pendidikan.

Saya berencana belajar manajemen, sebaiknya membaca apa dulu di awal?

Penonton terus berdatangan tanpa henti ke festival film yang dibuka minggu lalu ini.

Ketika presiden mendeklarasikan pembukaan Olimpiade, lagu yang menandai dimulainya perlombaan berkumandang.

Pameran ini dibuka selama berapa hari?

Aku dipermalukan habis-habisan di depan para junior karena tidak bisa menjawab pertanyaan yang sangat mudah sekalipun.

Profesor Kim benar-benar dipermalukan setelah ketahuan menjiplak makalah orang lain.

Katanya semua yang selama ini dikatakan Yumin sambil bersikap sok itu ternyata bohong belaka.

Seunggyu mengajukan permohonan ganti nama ke pengadilan dan mengubah namanya menjadi Minjun.

Aku sering diejek karena namaku sehingga ingin ganti nama.

Apakah kamu sudah memikirkan nama yang ingin dipakai?

Keterbukaan masyarakat.

Keterbukaan budaya.

Keterbukaan dan ketertutupan.

Salju turun paling lebat sejak awal penciptaan dunia.

Terjadi hal yang tidak masuk akal, seperti baru pertama kali terjadi sejak langit dan bumi diciptakan.

Negara ini adalah negara terkuat sejak awal penciptaan dunia.

OSIS berusaha menciptakan lingkungan belajar yang lebih baik melalui perubahan kesejahteraan siswa.

Berbeda dengan hewan lain, manusia hidup dengan mencoba mengubah lingkungan, bukan sekadar menyesuaikan diri dengannya.

Sistem ini saat ini memiliki banyak masalah.

Aku menjalani pengobatan obesitas melalui konsultasi khusus dengan dokter.

Toko roti kami membuat dan menjual roti atau kue secara khusus sesuai pesanan pelanggan.

Apakah pengumuman pemenang bisa diketahui melalui pengumuman resmi?

Saat membuka paket, ternyata berisi buku-buku.

Surat wasiat Ayah dibuka dengan hati-hati di hadapan seluruh keluarga yang berkumpul.

Makanan ini harus segera dimakan setelah dibuka.

Omong kosong.

Aku menganggap aturan semacam itu sama sekali tidak berguna, omong kosong belaka.

Apakah kamu sudah berbaikan dengan Seunggyu?

Kaisar membangun gapura kemenangan untuk memperingati kemenangan dalam perang.

Warga bersorak saat jenderal yang berjasa besar itu berbaris menuju gapura kemenangan.

Pasukan yang kembali menang dari perang sedang menuju gapura kemenangan.

Meninjau proposal perbaikan.

Menyusun proposal perbaikan.

Mengumumkan proposal perbaikan.

Kami menyusun langkah perbaikan untuk membenahi sistem keamanan yang lemah.

Dalam rapat hari ini, tidak ada langkah perbaikan yang jelas untuk menyelesaikan masalah.

Sepertinya mobil di lingkungan kami terlalu banyak sehingga ruang parkir kurang.

Rencana pembukaan jalan baru untuk mengatasi kemacetan lalu lintas telah diumumkan.

Setelah departemen baru dibuka, banyak karyawan pindah ke departemen tersebut.

Bukankah kita memerlukan cara untuk meningkatkan jumlah wisatawan?

Para atlet telah menanggung latihan berat dengan tekad meraih medali emas.

Aku bertekad untuk pasti berhasil agar usaha dan kesabaran selama ini tidak sia-sia.

Setelah meraih kesuksesan sebesar ini, siapa orang yang paling Anda syukuri sekarang?

Museum Rakyat Nasional berlokasi di dalam area Istana Gyeongbokgung, Seoul.

Aku bisa merasakan keindahan alam sambil berkeliling di area kuil yang damai.

Pemandangan di dalam area kuil ini luar biasa indah, ya.

Sepertinya tanahnya baru dipupuk, baunya sangat busuk sampai aku menutup hidung.

Bau busuk memenuhi ruangan begitu ia masuk dan melepas kaus kakinya.

Sepertinya ada bau busuk yang menjijikkan dari suatu tempat.

Gedung asrama yang sudah lama dibangun itu berbau apek dan lembap.

Buku yang lama disimpan di ruang bawah tanah mengeluarkan bau apek yang menyengat.

Sayang, kenapa cucian ini bau apek?

Sebuah SMA di wilayah Kota Seoul terpaksa diliburkan sementara karena munculnya pasien penyakit menular.

Kantor distrik memperkenalkan fasilitas-fasilitas utama di wilayahnya melalui situs web dan buku panduan.

Kejahatan keji terus berulang di daerah ini, apakah ada langkah penanganannya?

Entah siapa yang kentut, bau busuk memenuhi ruangan.

Jika buah pohon ginkgo dipecahkan, keluar bau busuk seperti kotoran.

Aduh, bau busuk apa ini?

Ibu selalu membeli daging sapi produksi dalam negeri.

Polisi menangkap komplotan yang menjual kimchi impor dengan berpura-pura sebagai kimchi lokal.

Apakah sepeda ini produksi dalam negeri?

Minjun membuang makanan itu tanpa memakannya karena tercium bau basi.

Setelah beberapa hari tidak sikat gigi, mulutku jadi berbau tidak sedap.

Ini kue beras yang dibiarkan di luar seharian, apakah masih boleh dimakan?

Pada masa Dinasti Joseon, para dayang istana tinggal di dalam istana dan melayani keluarga kerajaan.

Terjadi kegemparan di dalam istana ketika putra mahkota jatuh sakit, tetapi untungnya ia segera sembuh.

Seseorang menyebarkan gosip tentang kehidupan pribadi raja yang terjadi di dalam istana ke luar istana.

Pramugari menegur anak yang berlarian di dalam pesawat.

Bandara membatasi barang yang boleh dibawa ke dalam pesawat sebagai antisipasi terorisme.

Siaran di dalam pesawat.

Ia tetap tidak membuka mulut tentang siapa kaki tangannya sampai akhir, meski diinterogasi polisi.

Teman itu sampai akhir tidak pernah mendengarkan nasihatku untuk mengutamakan kesehatan daripada pekerjaan.

Apakah Minjun juga datang ke reuni sekolah kemarin?

Hari ini kami belajar rumus untuk mencari besar sudut dalam pada bangun datar.

Seunggyu yang belum pernah belajar matematika baru mengetahui bahwa jumlah sudut dalam segi empat adalah tiga ratus enam puluh derajat setelah menjadi siswa SMP.

Coba Jisoo katakan berapa jumlah sudut dalam segitiga?

Aku menderita hepatitis sehingga rutin diperiksa oleh dokter penyakit dalam.

Ia, seorang dokter penyakit dalam yang terkenal di bidang gastroenterologi, membuka rumah sakit yang khusus menangani penyakit pencernaan.

Menjadi dokter penyakit dalam.

Tempat tidur model baru memiliki daya tahan yang lebih tinggi dan lebih kokoh dibandingkan produk sebelumnya.

Mobil ini memiliki daya tahan yang sangat baik sehingga tidak bermasalah sama sekali dengan kecelakaan senggolan ringan.

Penilaian daya tahan.

Sebelum bepergian ke luar negeri, aku mampir ke toko bebas bea dalam negeri dan membeli oleh-oleh.

Departemen pemasaran sedang meneliti tren konsumsi masyarakat terhadap perusahaan dalam negeri.

Perusahaan dalam negeri.

Gaji Asisten Manajer Kim bulan ini dipotong karena melanggar peraturan internal perusahaan.

Para karyawan protes ketika direktur mengubah peraturan internal seenaknya.

Serikat pekerja dan perusahaan mengadakan rapat selama enam jam untuk merevisi peraturan internal perusahaan.

Minjun yang kalah dalam taruhan biliar harus membayar biaya penggunaan meja biliar untuk bagian teman-temannya juga.

Jisoo dan Seunggyu bertaruh menebak tim yang akan juara, dan yang kalah setuju mengabulkan permintaan yang menang.

Sepertinya negara kita akan menang dalam pertandingan bisbol hari ini.

Seiring memburuknya pemberontakan di dalam negeri, bahkan anak-anak dan lansia pun menjadi korban.

Negara itu akhirnya runtuh akibat pemberontakan yang dipicu oleh masalah suksesi takhta.

Keadaan pemberontakan.

Kelompok yang bermimpi melakukan revolusi dieksekusi mati atas tuduhan makar setelah rencana mereka terbongkar.

Dituduh melakukan makar.

Melakukan tindak makar.

Rekaman narasi.

Narasi ditambahkan.

Narasi diperlukan.

Menjadi narator.

Narator menjelaskan.

Bermimpi menjadi narator.

Daerah pedalaman yang jauh dari laut umumnya memiliki cuaca yang kering.

Karena tanah lebih mudah panas dan mudah dingin dibanding air, daerah pedalaman memiliki perubahan suhu yang besar.

Kamu pernah pergi ke pantai selatan?

Tim sepak bola kami menjuarai turnamen nasional dua kali berturut-turut.

Negara kita terus meraih medali dalam cabang senam sejak Olimpiade 1988.

Katanya kamu melahirkan anak laki-laki lagi?

Para pendaki turun perlahan-lahan melewati turunan yang curam.

Setelah tanjakan berat berlangsung cukup lama, akhirnya muncul turunan.

Kalau salju turun, ayo bermain kereta luncur di turunan ini.

Saat mengemudi di jalan menurun, harus berjalan pelan dan berhati-hati.

Jisoo terjatuh dan terduduk di jalan menurun yang licin karena salju.

Kukira turun akan jauh lebih mudah daripada naik gunung, ternyata tidak juga.

Alang-alang tumbuh lebat di tepi sungai.

Ketika angin bertiup, alang-alang mengeluarkan suara sambil merebah seperti hendak roboh.

Ketika musim gugur tiba, bunga alang-alang bermekaran.

Amerika Serikat berkembang menjadi negara adikuasa terbesar di dunia pada abad ke-20.

Secara historis, bangsa yang kuat berusaha menguasai bangsa yang lemah dan tak berdaya.

Negara yang memperluas wilayah dan memperkuat kekuatan pertahanannya tumbuh menjadi negara besar dan kaya.

Bendera Taegukgi berkibar tinggi di tiang bendera.

Bendera negara atlet peraih medali emas Olimpiade dinaikkan perlahan di tengah tiang bendera.

Bagaimana cara menaikkan bendera ke tiang setinggi ini?

Yumin yang akan kencan sedang duduk di depan meja rias dan berdandan dengan cantik.

Ibu memberikan meja rias berhias kerang mutiara sebagai hadiah kepada putrinya yang sudah menikah.

Pengantin baru yang sedang berdandan di depan meja rias itu cantik sekali, bukan?

Pawai dimulai dengan permainan musik marching band yang meriah.

Anak-anak berbaris mengikuti irama drum dan seruling marching band.

Orang-orang berbaris satu barisan di sepanjang jalan, ya?

Sayangnya tendangan pemain sepak bola itu membentur tiang gawang.

Begitu bola direbut, semua pemain menyerbu ke arah gawang.

Bagaimana pertandingan pemain bola tangan kita kemarin?

Sejak usahanya bangkrut, bapak tetangga sebelah hanya menghisap pipa tembakau setiap hari.

Setelah makan siang, kakek mengeluarkan pipa tembakau dari pinggangnya, mengisinya dengan tembakau, dan menyalakannya.

Siapa orang yang sedang membaca koran sambil menggigit pipa tembakau itu?

Kami lulus dari universitas yang sama sehingga mudah membangun kesamaan.

Dengan orang yang baru bertemu, sebaiknya cari kesamaan lalu mengobrol.

Aku ingin akrab dengan teman-teman baru, adakah cara yang baik?

Orang itu bukannya dihormati, malah diremehkan bahkan oleh anak-anak kecil di lingkungan itu.

Sejak kecil aku dididik dengan tegas untuk menghormati orang yang lebih tua.

Kau tidak tahu betapa sopannya cucu-cucuku menghormati orang lain.

Pak Kim adalah orang yang jauh dari sikap adil dan jujur karena menerima segala macam suap.

Kalangan politik menyatakan akan memimpin pemilu kali ini secara adil dan jujur tanpa kecurangan.

Katanya Bapak Direktur sama sekali tidak memberi keistimewaan kepada anak-anaknya sendiri saat masuk kerja?

Dia terjebak dalam delusi bahwa suatu hari akan memenangkan lotre dan menjadi kaya.

Seunggyu memiliki delusi bahwa dirinya sangat pintar, padahal kenyataannya tidak demikian.

Sepertinya Minjun berpikir semua wanita menyukainya.

Pria itu mengalami megalomania akibat guncangan besar dan menganggap dirinya sebagai Tuhan.

Pasien itu menderita megalomania dengan rasa cemas karena berpikir semuanya akan berjalan salah.

Pasien megalomania.

Seunggyu dinilai berlebihan dibanding kemampuannya karena memiliki IQ yang tinggi.

Orang tua itu menilai berlebihan kemampuan anak-anaknya sehingga memaksa mereka belajar berlebihan.

Penyanyi itu ternyata tidak sepandai yang kukira dalam bernyanyi?

Seunggyu tumbuh sampai dua puluh sentimeter hanya dalam satu tahun, menunjukkan perkembangan yang luar biasa pesat.

Tim kami yang tahun lalu berada di posisi terakhir menunjukkan kemajuan luar biasa dengan menjadi juara tahun ini.

Bu, aku dapat nilai seratus di ujian kali ini!

Pada hari pasar digelar, para badut biasa menghibur dengan atraksi tali dan drama topeng.

Badut itu berganti-ganti memakai topeng sambil memerankan peran yang berbeda.

Pertunjukan tali-temali ini sangat menarik ya.

Jisoo mengalami luka parah berupa patah tulang pipi akibat kecelakaan lalu lintas.

Yumin mengaplikasikan perona pipi agar bagian tulang pipinya tampak merona.

Seunggyu ternyata kurus sekali.

Di dalam kapal, pelampung penyelamat disiapkan di berbagai tempat untuk keadaan darurat.

Para penumpang yang terjatuh ke air bergelantungan pada pelampung sambil menunggu tim penyelamat datang.

Kenapa tiba-tiba kapalnya bergoyang?

Minjun yang baru saja selesai wajib militer menggunakan gaya bicara ala tentara bahkan saat berbicara dengan keluarganya.

Asrama itu dioperasikan dengan gaya militer sehingga waktu tidur dan bangun sudah ditentukan.

Sepertinya Manajer Kim orang yang terlalu tegas sehingga sulit untuk cepat akrab.

Para prajurit menyanyikan lagu perang bersama-sama mengikuti irama band militer.

Band militer memainkan musik untuk menyambut para prajurit yang kembali setelah meraih kemenangan dalam perang.

Katanya Minjun bertugas di band militer selama menjalani wajib militer.

Para prajurit yang selesai latihan berbaris kembali ke barak.

Pihak militer menyatakan bahwa Kopral Kim dinyatakan desersi karena tidak kembali ke barak hingga batas waktu yang ditentukan.

Tanggal kembali ke barak.

Perusahaan bertujuan memaksimalkan keuntungan.

Diet hanya bisa memberikan hasil maksimal jika dibarengi dengan olahraga.

Keuntungan maksimal.

Postur yang benar sangat penting untuk memaksimalkan efek olahraga.

Tujuan terbesar perusahaan adalah keuntungan yang dihasilkan dari maksimalisasi penjualan.

Katanya teknologi baru sudah dikembangkan?

Tugas kelas sejarah hari ini adalah merangkum peristiwa-peristiwa penting dalam sejarah modern Barat.

Untuk memahami berbagai ciri masyarakat modern, kita perlu mengetahui sejarah zaman sebelumnya, yaitu sejarah modern.

Seunggyu meneliti surat kabar dari akhir abad ke-19 hingga awal abad ke-20 untuk mempelajari sejarah modern Korea.

Profesor Kim belakangan ini meneliti modernitas yang muncul dalam novel-novel Korea akhir abad ke-19.

Dalam skripsiku, aku berusaha menelaah modernitas Korea melalui sastra modern Korea.

Apa ciri khas dari karya ini?

Seiring perdagangan dengan Barat semakin aktif, gedung-gedung bergaya modern mulai dibangun di kota kami.

Ketika rumah sakit bergaya modern pertama kali muncul, orang-orang tidak pergi ke rumah sakit karena tidak percaya pada pengobatan Barat.

Ada rumah mewah bergaya modern di antara rumah-rumah hanok tradisional.

Ia berusaha mengubah pemikiran konservatif menjadi modern melalui pendidikan.

Universitas kami adalah lembaga pendidikan modern pertama di Korea yang didirikan oleh para misionaris.

Apa alasan banyak anak muda saat itu pergi belajar ke luar negeri?

Gerakan modernisasi saat itu dimulai oleh kalangan intelektual yang berpendidikan tinggi.

Pemerintah saat itu mendorong modernisasi pendidikan dengan mendirikan sekolah dan mereformasi sistem pendidikan.

Sepertinya daerah ini belum begitu termodernisasi pada saat itu.

Raja selalu mendapat perlindungan dari pasukan pengawal setiap kali keluar dari istana.

Orang yang berniat mencelakai raja itu langsung ditangkap oleh pengawal kerajaan yang ada di sisi raja.

Para pengawal kerajaan Inggris berbaris gagah di depan istana sambil membawa pedang dan senjata.

Sang pelatih memiliki ekspektasi besar terhadap pemain baru yang menunjukkan kemampuan luar biasa.

Yumin yang merasa wawancaranya berjalan baik pulang ke rumah dengan penuh harapan akan lulus.

Rasa antisipasi terhadap hadiah.

Di antara genre musik, aku paling menyukai jazz.

Buku apa saja yang kamu baca akhir-akhir ini?

Pendapat orang-orang terpecah menjadi berbagai arah.

Akar pohon menjalar bercabang-cabang ke dalam tanah untuk menyerap air dan nutrisi.

Seunggyu, kenapa kamu menangis?

Volume transaksi harian perusahaan ini mendekati seribu unit.

Bursa efek sedang menyelidiki saham dengan volume transaksi terbesar.

Katanya penyakit kuku dan mulut mewabah di seluruh negeri.

Seiring perekonomian pulih sedikit demi sedikit, nilai transaksi distribusi pasar cenderung meningkat.

Setelah pasar saham negara kita dibuka, nilai transaksi saham dengan investor asing meningkat pesat.

Katanya total nilai transaksi tahunan salah satu situs belanja daring melebihi satu triliun won!

Siapa yang berteriak sekeras itu?

Karena keinginannya tidak terpenuhi, anak itu menangis meraung-raung sekeras-kerasnya.

Sejak pagi siapa yang berteriak sekeras itu?

Aku lebih suka gaya glamor yang seksi daripada gaya polos dan imut.

Begitu ia mengenakan pakaian ketat, terlihat jelas bahwa tubuhnya berlekuk seksi.

Tubuh berlekuk seksi alami.

Menyimpan diam-diam tanpa sepengetahuan orang lain.

Bergalau sendirian secara diam-diam.

Melakukan bakti sosial secara diam-diam.

Hari ini aku pergi ke gunung dan untuk pertama kalinya melihat pohon kiwi liar dan pohon camelia.

Kek, pohon yang berbuah ini pohon kiwi liar, kan?

Iya, Seunggyu kita pintar sekali menebak buah kiwi liar hanya dengan melihatnya.

Gejala bintitan adalah kelopak mata terasa sedikit tidak nyaman disertai pembengkakan atau rasa nyeri.

Untuk mencegah bintitan, tangan harus selalu dijaga bersih dan jangan menyentuh mata dengan tangan yang kotor.

Gejala bintitan.

Ibu memasak sup pasta kedelai dengan bawang liar yang harum untuk menyambut musim semi.

Setelah makan sayuran musim semi seperti bawang liar, rasanya seleraku yang hilang mulai kembali.

Sayuran bawang liar.

Rakyat yang lelah dengan kediktatoran yang panjang menantikan datangnya demokrasi dengan tidak sabar.

Dengan datangnya masyarakat informasi, talenta yang memiliki pengetahuan dan kemampuan informasi menjadi sorotan.

Sejauh mana usia harapan hidup manusia bisa bertambah berkat kemajuan teknologi medis?

Jisoo mengunjungi kuil yang terkenal sebagai tempat masuknya agama Buddha ke Korea.

Wilayah Incheon, tempat masuknya agama Kristen, hingga kini masih memiliki banyak penduduk Kristen.

Kuil ini terkenal sebagai tempat masuknya agama Buddha ke kerajaan Baekje.

Seunggyu mengangkat batu berat dengan mudah menggunakan katrol.

Sumur itu dilengkapi katrol sehingga ember timba bisa dinaikkan dengan mudah.

Katrol tetap.

Transaksi gelap antara perusahaan konstruksi dan pemasok material bangunan merajalela.

Pemerintah berupaya memberantas transaksi gelap ilegal yang dilakukan agen properti.

Kalau Anda mengganti pemasok bahan makanan menjadi perusahaan kami tanpa sepengetahuan bos Anda, kami akan memberi Anda uang dalam jumlah besar.

Siapa pun yang seusia kita pasti tahu lagu ini.

Minjun tidak bermain dengan teman-teman seusianya, melainkan bergaul dengan kakak-kakak yang lebih tua.

Aku lebih nyaman bergaul dengan teman seusia.

Setiap orang memiliki gambaran masa depan yang cerah, tetapi seringkali berbeda dari kenyataan.

Presiden terpilih menyampaikan kesannya bahwa ia akan menjadi pemimpin yang menghadirkan gambaran masa depan Korea yang bersatu.

Jika sejak kecil terbiasa membayangkan gambaran masa depan yang diimpikan sendiri, seseorang bisa menjalani hidup dengan lebih aktif.

Kota tersebut mengumumkan rencana pembangunan kota masa depan yang akan dibangun dalam waktu tiga puluh tahun.

Perusahaan kami memperkenalkan mobil masa depan yang bergerak hanya dengan energi alami.

Kota masa depan.

Nelayan itu menyanyikan sebuah lagu perahu dengan penuh perasaan.

Pria itu bersandar di pinggir perahu sambil mendengarkan lagu perahu yang dinyanyikan tukang perahu.

Lagu perahu nelayan.

Berbeda dengan kakakku yang murid teladan, aku sejak awalnya memang anak yang suka membuat masalah.

Temanku benar-benar kehilangan kesegarannya yang semula akibat perjuangan panjang melawan penyakit.

Kampung halaman yang kukunjungi setelah dua puluh tahun terasa asing karena sudah sangat berbeda dari wujud aslinya.

Sebelum menikah, sempat terjadi beberapa kali perdebatan mengenai masalah mahar, tetapi pernikahan tetap berlangsung tanpa masalah berarti.

Di tengah perdebatan sengit soal tanggung jawab atas masalah ini, sang menteri menyatakan niatnya untuk mengundurkan diri dari jabatannya.

Bagaimana ceritanya Asisten Manajer Kim langsung dipromosikan jadi kepala bagian tanpa melalui jenjang manajer dulu?

Seunggyu adalah mahasiswa baru, tetapi karena usianya lebih tua, sebagian besar teman seangkatannya lebih muda darinya.

Adik perempuanku yang lebih muda meski usianya masih kecil, tapi bersikap dewasa sehingga terasa seperti teman.

Kalau ke rumah mertua saat hari raya, pasti capek karena banyak yang harus dikerjakan, ya?

Kakakku selalu bersikap sopan bahkan kepada teman-temanku yang usianya jauh lebih muda darinya.

Minjun seumuran denganku, tetapi karena ia anak dari kakak perempuanku yang usianya jauh lebih tua, secara hubungan kekerabatan ia setara dengan yang lebih muda dariku.

Selamat berkenalan, Pak/Bu. Saya sudah banyak mendengar tentang Anda dari adik saya.

Pak Kim adalah pemabuk berat yang tubuhnya selalu berbau alkohol.

Jisoo adalah pemabuk berat yang minum sambil begadang setiap malam.

Pria yang meneguk alkohol seperti minum air itu sepertinya seorang pemabuk berat.

Selagi si penjaga menghitung, anak-anak lain bersembunyi di sana-sini.

Jisoo yang bersembunyi di belakang guci menahan napas saat si penjaga mendekat.

Yeongsu tertangkap, ya.

Bermain kejar-kejaran (petak umpet).

Anak-anak sekitar sedang bermain kejar-kejaran di gang.

Waktu kecil, setiap main kejar-kejaran, aku selalu jadi yang jaga.

Ibu biasa mengeringkan daun lobak lalu menggunakannya pada musim dingin ketika sayuran langka.

Jika daun lobak kering yang keras direndam cukup lama dalam air hangat sebelum dimasak, kita bisa merasakan tekstur lembutnya.

Melihat daun lobak segar ini, tiba-tiba aku ingin makan sayur daun lobak kering.

Cucian yang sangat kotor sebaiknya dicuci awal dulu sebelum dimasukkan ke mesin cuci.

Saat merebus cucian, kotoran dihilangkan dulu dengan cucian awal atau dicuci ringan sebelum direbus.

Meski sudah dicuci, noda membandel di kemeja tetap sulit hilang.

Menjelang sore, perempatan ini menjadi sangat ramai karena lalu lalang orang.

Transportasi umum antara kedua kota itu tidak terhubung dengan baik sehingga lalu lintasnya tidak nyaman.

Gang ini ramai dilalui orang sehingga tidak nyaman untuk lewat.

Anggrek itu ditanam dalam pot berisi pasir kasar.

Untuk memelihara kumbang, Minjun melapisi wadahnya dengan pasir kasar.

Pantai ini pasirnya kasar sekali, sepertinya tidak bisa berjalan tanpa alas kaki.

Menganggap budaya asing secara mutlak lebih unggul daripada budaya sendiri adalah semacam sikap tunduk pada bangsa yang lebih kuat.

Seiring masuknya budaya asing bagai gelombang, banyak pula kata serapan asing yang menyebut budaya tersebut ikut masuk.

Penulis Kim, menurut Anda apa alasan karya kali ini bisa menjadi buku terlaris?

Aku berutang ke sana kemari dan akhirnya berhasil menyiapkan biaya kuliah.

Belakangan ini dagangan tidak laku dan sewa naik, jadi hidup terasa berat karena berbagai hal.

Menjalani hari-hari seperti ini, tanpa terasa kita sudah tiga puluh tahun.

Aku menyusun rencana dengan menggambar kegiatan harianku dalam bentuk diagram lingkaran.

Biaya les privat menempati porsi yang sangat besar hingga mendekati setengah luas diagram lingkaran.

Diagram lingkaran kecil.

Acara yang diadakan setiap tahun di desa kami memiliki asal-usul yang sudah lama.

Tarian tradisional ini hampir tidak tercatat dalam literatur sehingga sulit mengungkap asal-usulnya.

Aku ingin tahu asal-usul kimchi.

Aku membaca buku yang membahas cerita asal-usul berbagai nama tempat di negara kita.

Cerita asal-usul nama tumbuhan ini tersebar luas sebagai dongeng atau legenda lisan.

Tolong ceritakan satu kisah asal-usul hewan.

Ah! Sungguh menderita, rasanya mau mati.

Bertemu terus seperti ini pun tidak akan ada yang berubah.

Bu, tolong naikkan uang jajanku sepuluh ribu won lagi ya?

Jangan menyuruh-nyuruh aku begini begitu, urus saja urusanmu sendiri.

Memangnya kamu siapa sampai ikut campur menyuruh-nyuruhku begini begitu?

Saya hanya bermaksud membantu.

Tanpa terasa, karena berbagai hal, masa kuliahku sudah hampir berakhir.

Benar juga. Bulan depan sudah lulus, ya.

Jisoo, ada apa akhir-akhir ini?

Meskipun tidak terkenal, aku memutuskan melamar karena perusahaan ini punya prospek masa depan yang tinggi untuk berkembang.

Para juri audisi menemukan bakat baru dengan melihat prospek masa depannya sebagai bintang, meskipun kemampuannya masih kurang.

Saya kurang yakin apakah bidang yang ingin saya teliti ini punya prospek masa depan atau tidak.

Ibu yang tinggal di kampung setiap tahun membuat sendiri pasta kedelai tradisional dan mengirimkannya kepadaku.

Kakek masih membuat keranjang dengan menganyam bambu secara cara tradisional.

Masyarakat agraris tradisional hampir menghilang seiring pabrik-pabrik dibangun dan para pemuda pindah ke kota.

Kami tidak bisa menghadapi musuh yang bersenjata modern hanya dengan senjata konvensional kami.

Kakiku kesemutan karena berjongkok lama di toilet jongkok tradisional.

Bagaimana bisa rasa pasta kedelai ini seenak ini?

Jisoo membuka restoran dengan resep masakan yang diwariskan turun-temurun dalam keluarganya.

Pemerintah berupaya melestarikan budaya turun-temurun dengan menetapkan desa-desa adat.

Permainan tradisional turun-temurun.

Jeruk-jeruk kecil itu ukurannya lebih kecil dari telapak tangan.

Buah-buah kecil dipetik dan dibuang, hanya menyisakan buah-buah yang besar.

Kastanye yang besar sudah dipungut semua, hanya menyisakan yang kecil-kecil.

Anak anjing mengikuti induknya dari belakang dengan langkah-langkah kecil yang lucu.

Anak itu berlari-lari kecil sambil bercanda riang di depan ibunya.

Bercanda riang dengan langkah-langkah kecil.

Film ini dinilai sebagai karya yang keluar dari cara penyusunan yang telah baku sebelumnya.

Sijo yang muncul baru pada masa ini adalah sijo berbentuk bebas yang keluar dari bentuk sijo konvensional sebelumnya.

Apa yang kamu rasakan dari wawancara dengan guru kemarin?

Para petani di kampung kami aktif melakukan transaksi langsung dengan konsumen di kota.

Belakangan ini, transaksi langsung antara produsen dan konsumen banyak dilakukan melalui internet.

Ayah memperoleh keuntungan lebih besar dengan menjual kubis hasil produksinya sendiri secara langsung di pasar.

Panggung kolaborasi.

Produk kolaborasi.

Karya kolaborasi.

Karena suka camilan manis, aku selalu makan biskuit kering dengan cokelat.

Seunggyu, mampir ke minimarket dalam perjalanan pulang dan belikan sebungkus biskuit kering.

Setiap pagi, Yumin mengoleskan selai atau krim kocok pada biskuit kering yang hambar.

Mimpiku adalah belajar pemrograman dan menjadi seorang programmer.

Untuk melakukan pemrograman, para siswa pertama-tama mempelajari bahasa komputer.

Bahasa pemrograman.

Begitu kemenangan dipastikan, para pemain mengangkat dan melempar-lemparkan pelatih ke udara sebagai perayaan.

Mereka berpura-pura mengangkat dan melempar temannya sebagai perayaan, lalu menjatuhkannya ke air laut.

Sepertinya para siswa sangat bersemangat dalam pelajaran olahraga.

Karena kakek meninggal secara mendadak dan kami belum sempat menyiapkan makam, jenazahnya dikuburkan sementara.

Jika ada yang meninggal selama masa perang, walaupun keluarga sendiri, mereka terpaksa menguburkan sementara lalu mengungsi.

Tidak baik membiarkan jenazah dalam kuburan sementara terlalu lama, jadi mari cepat cari tempat yang baik untuk pemakaman tetap.

Daerah yang berpenduduk banyak tetapi tingkat pendapatannya rendah tidak memiliki daya beli yang besar.

Belakangan ini, produk khusus perempuan diluncurkan dengan sasaran konsumen perempuan yang memiliki daya beli.

Menurut Anda apa penyebab penjualan department store terus menurun?

Aku membeli tas bermerek yang dijual buru-buru dengan harga murah melalui lelang daring.

Rumah yang dijual cepat karena keperluan mendesak pemiliknya bisa dibeli lebih murah dari harga rumah sekitarnya.

Penjualan properti secara cepat/mendesak.

Juli adalah masa gulma tumbuh lebat, jadi penyiangan harus dilakukan dengan teliti.

Warga desa yang membawa alat pertanian berkumpul untuk membantu penyiangan di ladang kami.

Penyiangan sawah.

AC mobil tidak mengeluarkan udara dingin sehingga aku menambahkan refrigeran.

Refrigeran kulkas.

Refrigeran AC.

Penyiangan sawah adalah salah satu pekerjaan paling melelahkan dalam bertani padi.

Sekitar dua minggu setelah tanam padi selesai, dilakukan penyiangan sawah dengan cangkul kecil sebanyak tiga kali dengan interval tujuh hari, kemudian disemprot pestisida.

Sepertinya musim penyiangan sawah tahun ini selesai lebih cepat dibanding tahun lalu.

Ia adalah wanita cantik bergaya Timur dengan bentuk mata yang panjang dan alis yang indah.

Karena tatapan matanya tajam, banyak orang salah paham mengira Minjun sedang marah.

Melihat fotonya, bentuk matamu mirip dengan ayahmu.

Di era multimedia, komunikasi dimungkinkan melalui berbagai cara seperti buku, televisi, dan internet.

Pertunjukan multimedia adalah pertunjukan yang memadukan foto, pencahayaan, dan musik, di mana berbagai bentuk seni bercampur di dalamnya.

Pertunjukan multimedia.

Terkena satu pukulan keras.

Mengalahkan dengan satu pukulan.

Membunuh dengan satu pukulan.

Toko ini menjual barang secara grosir, jadi aku cenderung membeli banyak setiap kali datang.

Di tempat yang terkenal sebagai jalan grosir ini, kita bisa membeli produk elektronik seperti laptop atau komputer secara grosir.

Kok barangnya bisa semurah ini?

Kakak larut dalam membaca dan terus membaca tanpa mengalihkan pandangan dari buku.

Jisoo begitu larut dalam membaca sampai tidak mendengar aku memanggilnya.

Larut sepenuhnya dalam membaca.

Perusahaan konstruksi yang kesulitan keuangan bergegas menjual peralatan mereka.

Pemilik tanah menawarkan tanahnya dengan harga di bawah harga pasar saat ini agar cepat terjual.

Perusahaan-perusahaan menghindari penjualan terbuka karena sulit mendapatkan harga yang pantas.

Pertukaran pemikiran dua orang terjadi melalui perantara berupa bahasa.

Belakangan ini, orang-orang menerima banyak informasi bahkan tanpa perantara media.

Dalam materi ajar video ini, guru dan pelajar bertemu melalui layar sebagai perantara, tanpa bertatap muka langsung.

Uang adalah perantara yang memungkinkan pembelian barang.

Kita memperoleh informasi melalui media perantara seperti koran atau majalah.

Ada perantara di antara setiap indra dan objek yang dirasakan; misalnya, perantara pendengaran adalah udara.

Orang-orang memahami dunia melalui perantara berupa media.

Raja terkadang juga berperan sebagai perantara yang menyampaikan kehendak rakyat kepada Tuhan.

Seiring perkembangan media, rakyat dapat menyatakan pendapatnya tanpa harus melalui perantara seperti politisi atau jurnalis.

Agama menjadi perantara yang menyatukan orang-orang yang berbeda-beda.

Belakangan ini, semakin banyak perusahaan yang memanfaatkan membaca sebagai media komunikasi internal.

Budaya bermain berfungsi sebagai perantara yang menghubungkan antargenerasi.

Tidak sedikit orang yang berdosa terhadap bangsa melalui pengkhianatan dan tindakan menjual negara.

Pria itu tidak segan melakukan tindakan pengkhianatan negara dengan menginjak-injak gerakan patriotik rakyat demi kesejahteraannya sendiri.

Orang-orang zaman dahulu menganggap berdamai dengan Barat tanpa melawan sebagai bentuk pengkhianatan terhadap negara.

Para pengkhianat negara mengancam para pejabat untuk menyerahkan hak-hak kepada negara lain.

Orang-orang yang ikut serta dalam kekuasaan pemerintah imperialis dituduh sebagai pengkhianat negara.

Muncul fenomena aneh di mana keturunan para patriot mewarisi kemiskinan, sementara keturunan pengkhianat negara mewarisi kemakmuran.

Lantai kamar itu licin mengilap.

Setelah memakai masker setiap hari, kulitku menjadi licin halus dan cantik.

Licin dan mulus.

Lantai yang dicat mulus tanpa cacat itu berkilau.

Ayah menggosok kursi yang kasar dengan amplas dan menghaluskannya hingga mulus.

Jalannya dibuat sangat mulus dengan dilapisi beton, ya?

Bagi seniman yang berkarya secara orisinal dan kreatif, rutinitas monoton adalah momok yang menakutkan.

Para atlet sering mengalami kejenuhan akibat latihan yang berulang, sehingga diperlukan usaha untuk mengatasinya.

Manajer Kim yang sudah tujuh tahun bekerja di perusahaan terjebak dalam rutinitas monoton dan hanya ingin bekerja dengan cara yang mudah dan nyaman.

Tuduhan tidak adil terhadap orang yang tidak bersalah meninggalkan luka yang mendalam.

Pak Lee menderita karena dituduh sebagai pembunuh oleh warga desa.

Tuduhan/celaan dari orang-orang.

Penjual dan pembeli menandatangani kontrak jual beli apartemen atas kesepakatan bersama.

Setelah kontrak ditandatangani, penjual properti berjanji akan mengalihkan hak kepemilikan dalam batas waktu yang disepakati.

Penjual apartemen.

Jisoo merapikan simpul dasi Seunggyu dengan cantik.

Anak itu berjuang keras untuk melepaskan simpul tali yang mengikat kotak hadiah.

Ibu mengikat simpul dengan kencang agar bungkusan kain yang membungkus lauk tidak terlepas.

Perusahaan itu menawarkan syarat-syarat yang menarik kepadaku.

Orang-orang menyukai lagu penyanyi ini karena suaranya yang menarik.

Sepertinya Minjun semakin menarik semakin aku mengenalnya.

Penimbunan sampah dan penggunaan pestisida adalah penyebab pencemaran tanah.

Setelah reklamasi rawa pasang surut selesai, akan dibangun dermaga baru di lahan reklamasi tersebut.

Belakangan ini kerang jarang tertangkap.

Warga menentang pembangunan tempat pembuangan sampah besar di desa mereka.

Bau busuk menyeruak dari tumpukan sampah setinggi gunung di tempat pembuangan akhir.

Lahan tempat pembuangan akhir.

Perusahaan kami memutuskan membeli lahan reklamasi yang berbatasan dengan laut untuk membangun hotel.

Kompleks apartemen studio untuk hunian akan dibangun di lahan reklamasi yang dibuat dengan menimbun laut.

Pemandangan di sini bagus sekali.

Kakak menghasilkan banyak uang dari jual beli saham.

Pada musim dingin, permintaan tidak banyak sehingga jual beli apartemen hampir tidak terjadi.

Jual beli properti.

Fosil mammoth ditemukan di daerah kutub.

Mammoth memiliki bulu panjang di sekujur tubuhnya yang mampu bertahan dari dinginnya zaman es yang ganas.

Mammoth hidup dari sekitar 4,8 juta tahun lalu hingga 4.000 tahun lalu, lalu punah seiring berakhirnya zaman es.

Daerah ini memiliki tanah yang lemah sehingga berisiko tertimbun akibat longsor.

Zat beracun terdeteksi pada air tanah di sekitar area penimbunan racun.

Kecelakaan tertimbun.

Orang-orang yang terperangkap tertimbun di daerah bencana gempa berhasil diselamatkan secara dramatis.

Petugas penyelamat menggendong orang yang tertimbun dan berlumuran tanah keluar dari reruntuhan bangunan.

Korban tertimbun akibat kecelakaan runtuhan.

Harga saham anjlok drastis karena investor asing melepas saham dalam jumlah besar.

Orang-orang yang ingin bertransaksi properti secara langsung terkadang mengiklankan sendiri barang jualannya melalui internet.

Saya berencana membeli sebuah apartemen.

Mata para prajurit yang sedang menyergap menatap tajam ke arah barisan musuh.

Pasukan kami tertangkap dalam sergapan musuh saat sedang mundur.

Pelaku yang menyerahkan diri ke polisi sedang bersiaga bersama polisi untuk menyergap rekan sekomplotannya.

Ibu berpesan kepadaku agar berhati-hati dalam perkataan dan tindakan dalam segala hal.

Asisten Manajer Kim aktif dalam segala hal sehingga selalu mendapat penilaian baik atas apa pun yang dikerjakannya.

Seunggyu menangani segala hal dengan hati-hati, bahkan sampai mengetuk jembatan batu dulu sebelum menyeberang.

Pagi ini aku memuat hasil panen ke mobil dan menuju gudang pembelian hasil pertanian.

Para petani mulai bernegosiasi dengan pihak berwenang untuk penjualan beras yang lebih banyak tahun ini.

Penjualan hasil panen sulit dilakukan.

Omzet penjualan harian toko kami hari ini mencapai satu juta won.

Pendapatan dari minuman menyumbang sebagian besar omzet penjualan toko kami.

Omzet penjualan harian.

Setelah pemasangan pipa gas di dalam tanah selesai, pekerjaan memadatkan jalan sedang berlangsung.

Pipa air yang bocor terlalu dalam terkubur di tanah, sehingga akhirnya digunakan alat berat untuk menggalinya.

Pemasangan pipa air di dalam tanah.

Para pejabat licik yang menipu raja demi membangun kekuasaan akhirnya dihukum.

Beberapa pejabat licik berusaha mengendalikan raja muda sesuai keinginan mereka demi memenuhi kepentingan pribadi.

Para pejabat licik berusaha mengalihkan perhatian raja ke minuman keras dan perempuan agar bisa menjalankan politik sesuka hati mereka.

Tukang perahu mendayung perlahan menaiki tongkang di danau besar.

Pemancing memancing dengan santai di atas tongkang yang mengapung di tengah laut.

Apakah kita bisa pergi ke pulau yang terlihat di sana?

Objek yang aku sembah kadang Buddha, kadang Yesus.

Mereka melakukan ritual sembah sujud kepada Tuhan mengikuti bunyi lonceng setiap pukul lima sore.

Ibu pergi ke mana?

Kakak sedang mengulang setahun setelah merasakan kegagalan pahit pada ujian masuk universitas tahun lalu.

Pak Kim kembali ke kampung halamannya setelah berulang kali menelan kepahitan kekalahan dalam pemilu.

Atlet yang diprediksi akan juara harus menelan pil pahit tersingkir akibat satu kesalahan sesaat.

Tim riset kami berhasil menyilangkan kubis dan lobak untuk pertama kalinya di dunia.

Setelah melakukan persilangan dengan berbagai metode, lahirlah varietas padi unggul.

Anjing sapsal yang merupakan monumen alam nasional memerlukan pelestarian galurnya.

Dahulu orang-orang tua membawa tembakau dalam kantung tembakau saat bepergian.

Dahulu, kantung tembakau kakek selalu penuh dengan tembakau yang dirajang halus.

Kantung tembakau dari kulit.

Pipa tembakau terdiri dari wadah tembakau dan bagian yang digigit dengan mulut.

Karena pipa tembakau panjang tidak bisa dinyalakan sendiri, ada pelayan khusus yang menyalakan wadah tembakaunya.

Memukul wadah tembakau.

Terpidana mengangkat sendiri gelas beracun dan mati dengan ekspresi penuh penderitaan.

Jika kau tidak mematuhi perintah kaisar, kau harus minum racun ini dan mati sebagai hukuman atas pelanggaranmu.

Menyerahkan gelas beracun.

Adik yang tinggi itu terlihat tiga sampai empat tahun lebih tua dari teman-teman seusianya.

Kakak terlihat sangat muda.

Iya kan? Karena kami bergaul sejak kecil, orang-orang mengira aku dan kakak seumuran.

Perahu layar yang mendapat angin baik itu bergerak dengan kecepatan tinggi.

Sebuah perahu layar yang penuh dengan pengungsi mengapung di sungai.

Pada masa lalu ketika mesin belum berkembang, perahu layar yang mengandalkan tenaga angin adalah alat transportasi utama.

Aktris itu memiliki tubuh langsing tanpa perut buncit sedikit pun.

Jisoo mengecilkan perut buncitnya dengan menjalankan olahraga sekaligus diet.

Perutku sudah buncit sekali, apa boleh aku pakai kaus seperti ini?

Lawan merokok berhadapan.

Merokok bersama secara berhadapan.

Merokok bersama secara berhadapan.

Setelah menjadi manajer, jumlah pekerjaan yang harus ditangani menjadi berlipat ganda.

Seiring produk baru semakin diminati, penjualan tahun ini berlipat ganda dibanding tahun lalu.

Penggandaan daya serang.

Para pemimpin negara besar harus menunjukkan penolakan terhadap proteksionisme perdagangan melalui tindakan, bukan hanya slogan.

Diharapkan integritas akan meningkat karena para pegawai negeri kota kami akan menyatakan penolakan terhadap suap kepegawaian dan kepentingan.

Penolakan terhadap kekuatan asing.

Polisi menduga pelaku menyusup ke rumah dengan memanjat pipa gas.

Air bocor dari atap rumah yang baru kutempati, sepertinya pipa airnya tidak dipasang dengan baik.

Pipa gas.

Di banyak negara Islam, murtad dari Islam dianggap sebagai kejahatan.

Para pemeluk yang menyatakan murtad menerima kecaman dan cemoohan keras dari umat Kristen.

Terjadi kemurtadan.

Banyak orang murtad kembali setelah mendengar khotbah Pendeta Kim.

Setelah menikah dan berpindah ke agama Buddha, aku dicap sebagai orang murtad oleh gereja yang kudatangi sebelum menikah.

Sebagian umat merasa tidak nyaman dengan ajaran agama yang mengharuskan hukuman mati bagi orang murtad.

Paham materialisme yang menganggap uang sebagai yang tertinggi merusak emosi manusia.

Seiring berkembangnya kapitalisme, kecenderungan materialisme semakin memburuk.

Gelombang industrialisasi yang cepat memperparah konflik nilai dan memicu maraknya materialisme.

Selimut dibagikan kepada para korban bencana di tengah cuaca yang semakin dingin.

Karena tiba-tiba banyak pengungsi berdatangan, pembagian makanan yang lancar menjadi sulit.

Pembagian jatah makanan.

Jumlah jatah makanan yang diberikan pihak berwenang kepada warga terus berkurang.

Seiring perang berlanjut, jatah makanan dan perlengkapan militer yang diberikan kepada satuan berkurang drastis.

Jumlah jatah makanan.

Aku pergi ke agen surat kabar terdekat karena ingin berlangganan sebuah koran.

Seiring memburuknya resesi ekonomi, jumlah orang yang mengunjungi tempat pembagian makanan gratis meningkat pesat belakangan ini.

Pos pembagian barang.

Pemerintah mengumumkan akan menghidupkan kembali sistem penjatahan makanan yang telah lama hilang.

Warga negara yang menerapkan sistem penjatahan menerima barang atau makanan dari pemerintah.

Sistem penjatahan makanan.

Pemerintah mengirimkan bantuan barang kepada daerah yang terkena dampak gempa.

Jatah makanan yang diterima para pengungsi berupa beras, tepung terigu, dan jagung.

Barang bantuan pemerintah.

Pembuangan gas dari cerobong pabrik tidak lancar.

Fasilitas pembuangan gas.

Alat pembuangan gas (knalpot).

Untuk melindungi lingkungan, emisi gas buang kendaraan harus dikurangi.

Alat untuk memurnikan gas buang kendaraan telah dikembangkan oleh tim peneliti dalam negeri.

Gas buang kendaraan.

Kapasitas mesin mobilku adalah dua ribu sentimeter kubik.

Mobil ayah memiliki kapasitas mesin besar sehingga boros bensin.

Kapasitas mesin mobil.

Mungkin karena mobilnya sudah tua, knalpotnya berkarat.

Karena udara di dalam ruangan tidak baik, kuperiksa boilernya dan ternyata saluran pembuangannya tersumbat.

Kasus keracunan gas akibat kerusakan saluran pembuangan boiler rumah tangga semakin meningkat.

Anak kami memakai baju bayi selama sekitar tiga minggu sebelum beralih ke pakaian dalam.

Ibu masih menyimpan baju bayi pertama yang kupakai saat lahir.

Membeli baju bayi.

Aku khawatir karena belakangan ini setiap ke toilet, buang air kecilku tidak lancar.

Orang yang sehat buang air kecil setidaknya lima kali sehari.

Bagi orang yang memiliki masalah ginjal, buang air kecil merupakan rasa sakit yang besar.

Bantuan barang untuk para korban bencana hanya dialokasikan satu kotak per rumah.

Perusahaan kami dapat membagikan dividen dalam jumlah besar kepada pemegang saham karena kinerja tahun ini baik.

Dividen tunai.

Perusahaan yang sedang merugi tidak mungkin membayar dividen kepada pemegang sahamnya.

Perusahaan memutuskan membagikan laba bersih sebagai dividen kepada pemegang saham, bukan menahannya.

Dividen saham.

Perusahaan kami menyesuaikan rasio dividen dua puluh persen lebih tinggi dari tahun lalu.

Rasio dividen umumnya ditentukan oleh profitabilitas perusahaan tersebut.

Rasio dividennya rendah.

Ovulasi harus terjadi agar sel telur bertemu sperma, terjadi pembuahan, dan bisa hamil.

Tidak menstruasi padahal tidak hamil sebagian besar disebabkan oleh tidak terjadinya ovulasi.

Masa ovulasi.

Rusia memutuskan mengurangi produksi minyak sebanyak 500 ribu barel per hari.

Total kenaikan cadangan minyak dunia tahun ini mencapai 1,905 miliar barel.

Satu barel minyak.

Aku ingin membalas pengkhianatan temanku, tetapi tidak sampai hati melakukannya.

Bersekongkol dengan musuh dalam perang adalah tindakan pengkhianatan sehingga harus dihukum berat.

Pengkhianatan terhadap teman.

Dia adalah pengkhianat yang menyebarkan rahasia organisasi kami.

Pemain yang pindah ke tim lain tanpa menyelesaikan masa kontraknya demi uang mendapat kecaman sebagai pengkhianat.

Menjadi pengkhianat.

Sulur labu melilit berputar-putar di dinding pagar.

Aku kesal karena segala sesuatu jadi kacau berbelit-belit sepanjang hari.

Nasib yang berbelit-belit malang.

Aku punya kebiasaan buang air besar sambil membaca koran.

Sepertinya aku sembelit, belakangan ini buang air besarku tidak lancar.

Pasien dengan mobilitas terbatas membutuhkan bantuan orang lain saat buang air besar.

Para pelamar mengalami kesulitan besar karena keterlambatan pembagian formulir pendaftaran ujian masuk sekolah.

Sebelum masuk ke gedung pertunjukan, kami menerima tiket masuk yang dibagikan oleh para petugas.

Pembagian buku.

Guru membagikan peran utama drama kepada para siswa secara proporsional.

Perselisihan terjadi di antara para korban karena pembagian kompensasi yang tidak adil.

Pembagian keuntungan.

Sulit mencari celana yang pas untuk anak yang perutnya buncit.

Sepertinya anak itu makan terlalu banyak sehingga perutnya jadi buncit.

Sepertinya ibu kos kami memang benar-benar berperut buncit.

Dalam surat resmi yang formal, digunakan ungkapan «hormat kami, si Anu» di akhir.

Dalam surat biasa, kata «hormat saya» lebih sering digunakan daripada kata penutup formal itu.

Ayah, undangan pernikahan datang. Tertulis «Hormat kami, Kim Seunggyu», jadi apakah Kim Seunggyu yang menikah?

Pemilik pabrik memberikan ganti rugi kepada warga yang menderita akibat kebisingan pabrik.

Negara yang kalah perang harus membayar ganti rugi yang sangat besar kepada negara pemenang atas kerugian akibat perang.

Katanya kamu kecelakaan saat bermain ski?

Kondisi kabel listrik di gedung ini kacau sehingga lampu pun tidak menyala.

Bangunannya sudah selesai dibangun, tetapi pekerjaan pengkabelan dan perpipaan masih tersisa.

Rumahnya sudah tua, jadi bocor saat hujan dan tikus menggerogoti kabel listrik sehingga sering korsleting.

Bakteri asam laktat mendorong proses pembuangan kotoran.

Pengeluaran keringat membantu tubuh kita menjaga suhu tetap stabil.

Anjing saya sudah beberapa hari tidak bisa buang air.

Jika kotoran hewan ternak digunakan sebagai kompos, tanah menjadi subur dan tumbuhan tumbuh dengan baik.

Kotoran seperti urine atau feses terkadang digunakan untuk memeriksa kondisi kesehatan tubuh.

Apakah kelinci memakan kotorannya sendiri?

Produk yang dialokasikan ke departemen kami adalah barang-barang yang paling tidak laku.

AC berukuran besar dialokasikan ke kantor kami yang memiliki jumlah orang paling banyak.

Serahkan produk ini ke tim persediaan dan catat begitu dalam catatan alokasi.

Struktur pipa saluran air.

Pemasangan pipa saluran air.

Perawatan pipa saluran air.

Saluran pembuangan bak mandi tersumbat rambut sehingga air tidak bisa mengalir keluar.

Begitu sumbat saluran pembuangan dibuka, air yang tertampung di wastafel mengalir keluar.

Sepertinya saluran pembuangan wastafel dapur memang sulit dijaga tetap bersih.

Begitu turun ke ruang bawah tanah yang gelap gulita, bau apek berjamur langsung menyengat hidung.

Setelah kembali dari rumah yang kosong selama musim hujan yang panjang, tercium bau apek berjamur.

Bau apek ini apa, ya?

Dandanan mewah para aktor yang datang ke upacara penghargaan film itu sangat menarik perhatian.

Rumah kami tidak banyak dihias, dengan interior sederhana dan struktur yang praktis.

Setelah menata meja makan, ternyata tidak enak dipandang ya.

Dia sangat peka, jadi dia sudah menyadari gelagat yang mencurigakan bahkan sebelum aku mulai berpacaran dengan Yumin.

Saat aku sedang berjalan sendirian di gang gelap, aku merasakan sesuatu yang aneh, dan ketika aku menoleh ke belakang, ada orang asing yang mengikutiku.

Saat putra Anda meninggalkan rumah pada hari dia menghilang, apakah dia berperilaku berbeda dari biasanya atau ada tanda-tanda yang mencurigakan?

Aku baru sekitar lima hari tidak bertemu istriku, tapi rasanya rindu seperti sudah sebulan tidak bertemu.

Seunggyu bertekad untuk berolahraga setiap pagi di tahun baru, tetapi menyerah hanya dalam waktu sekitar lima hari.

Kalau saya pesan sekarang, berapa lama waktu sampai barangnya tiba?

Seekor sapi yang sudah makan pakan ternak sepuasnya sedang memamah biak.

Sapi yang sudah lama merumput itu akhirnya mulai memamah biak.

Seperti sapi yang memamah biak di kandang, aku juga ingin beristirahat dengan santai.

Burung gereja dan burung pipit gunung adalah burung penetap khas Korea.

Sambil berjalan santai di hutan, aku mendengar suara kicauan burung pipit gunung.

Apakah burung yang bertengger di dahan pohon itu burung pipit gunung?

Makanan yang dibuat Jisoo rasanya enak dan tampilannya juga menggugah selera.

Kalau dilihat dari cara berpakaiannya, pria itu terlihat sangat lusuh, tak ubahnya seperti pengemis.

Bagaimana dengan mantel ini?

Burung bangau dan burung prenjak.

Ketika pagi tiba di hutan, burung-burung prenjak terbang berkelompok sambil berkicau.

Induk burung prenjak yang kecil sedang rajin membawakan makanan untuk anak-anaknya.

Setelah aku sedikit menegurnya, Jisoo menyipitkan matanya dan melirik tajam ke arahku.

Ada orang yang memiliki mata besar dan tajam, ada pula yang memiliki mata sipit dan kecil.

Menjadi bermata sipit dan kecil.

Tadi malam dalam mimpi, sepasang burung phoenix yang megah terbang ke langit.

Sutra yang disulam dengan naga dan burung phoenix hanya boleh digunakan di istana kerajaan.

Sejak dahulu, orang Tiongkok percaya bahwa burung phoenix akan muncul ketika zaman damai tiba.

Jumlah pencopet yang memanfaatkan kerumunan padat di stasiun kereta untuk mengincar dompet semakin meningkat.

Kota kami yang biasanya tenang pun menjadi sangat ramai dan padat setiap hari selama masa festival karena orang-orang dari kota berbondong-bondong datang.

Apakah kamu menikmati liburan hari raya?

Pria yang marah itu mengepalkan tinjunya sambil mengeluarkan napas kasar dengan terengah-engah.

Kakak yang dimarahi ayah itu napasnya semakin lama semakin terdengar kasar, lalu akhirnya ia bangkit dan pergi begitu saja.

Napas yang lembut dan tenang.

Pengrajin itu membuat karyanya dengan cara mengukir batu.

Pemilik toko stempel mengukirkan stempel itu dengan mesin.

Teknik ukir.

Nenek mengikat meju (bola kedelai fermentasi) dengan tali jerami dan menggantungnya di langit-langit.

Kakek yang memegang jerami padi di kedua tangannya menggosokkan tangannya untuk memilin tali jerami.

Dahulu, saat seorang anak laki-laki lahir, orang menggantung tali sakral yang dibuat dengan menyisipkan cabai pada tali jerami di depan pintu.

Pengantin baru di sebelah rumah bilang dia baru menikah satu bulan.

Bagaimana rasanya menikah, pengantin baru?

Saya masih belum terlalu pandai mengurus rumah tangga, tapi ini menyenangkan.

Lihat, tunas-tunas itu terus bermunculan satu demi satu.

Produk-produk baru terus bermunculan dan dipajang di toko department store.

Seiring wilayah itu dikembangkan, gedung-gedung terus bermunculan satu per satu.

Banyak kata asli yang menghilang karena kata-kata baru yang masuk dari luar negeri.

Seiring berjalannya waktu yang panjang, kata-kata yang ada bisa menghilang dan kata-kata baru pun muncul.

Aku sama sekali tidak mengerti kata-kata yang dipakai anak muda zaman sekarang.

Karena cuaca yang sangat panas, aku jadi kembali menantikan musim gugur.

Melihat orang-orang yang memiliki keterbatasan fisik membuatku kembali bersyukur atas tubuh yang sehat.

Wah, anak perempuanmu sudah mau masuk SD?

Tunas hijau segar bermunculan di ranting pohon yang gundul sepanjang musim dingin.

Melihat tunas hijau muda tumbuh di tempat salju yang mencair, sepertinya musim semi telah tiba.

Kukira pohon di beranda itu sudah mati, ternyata muncul tunas baru.

Tunas hijau muncul di tanah yang telah diguyur hujan musim semi.

Aku menanam biji bunga di pot dan menunggu tunasnya tumbuh.

Akhirnya tunas muncul di pot tempat aku menanam tomat.

Seekor tikus kecil tertangkap di perangkap tikus.

Tikus kecil itu segera lari ke lubang tikus.

Kenapa kamu basah kuyup begini? Persis seperti tikus yang jatuh ke air.

Karena hidup itu seperti roda yang selalu berputar, sekalipun sekarang berat, hari-hari baik pasti akan datang.

Karena hidup manusia itu seperti roda yang berputar, siapa sangka Seunggyu yang gagal mendapat pekerjaan justru menjadi pengusaha yang sukses.

Sudah akhir tahun begini, tidak ada satu pun urusan yang selesai, capek banget rasanya.

Camilan yang dimakan setelah bekerja keras hingga berkeringat terasa sangat lezat.

Pengantin baru itu membungkus camilan yang lezat dan pergi ke sawah tempat orang-orang sedang bekerja.

Semuanya, pasti sudah lapar, silakan makan camilan dulu.

Memasang wajah pura-pura tidak tahu.

Temanku terus-menerus membuat alasan dan berpura-pura tidak tahu, serta tidak mau mengakui kesalahannya.

Dia memang tidak sampai berpura-pura tidak tahu, tetapi entah kenapa bersikap dingin sehingga sulit untuk akrab dengannya.

Dia bersikap sok jaim seolah tidak ingin berurusan dengan kami sama sekali.

Kakak perempuanku tidak bicara dengan siapa pun dan hanya berjalan dengan sikap sok jaim yang luar biasa.

Kamu lihat tadi perempuan itu bersikap sok jaim di depan orang-orang?

Dia melirik tajam seperti gadis yang suka jual mahal, tapi bagiku itu pun terlihat lucu.

Teman sebangkuku awalnya bersikap seperti orang yang jual mahal, tapi begitu sedikit akrab, dia adalah anak yang mudah membuka hatinya.

Karena saya biasanya jarang tersenyum, saya sering disalahpahami sebagai orang yang sok jual mahal.

Keluarga pembelot Korea Utara.

Pendidikan bagi pembelot Korea Utara.

Organisasi pembelot Korea Utara.

Banyak bulu burung yang berjatuhan di jalan.

Burung itu sakit sehingga bulunya terus rontok.

Bulu burung beterbangan.

Awan sirus muncul di langit.

Awan sirus mengapung di langit biru yang cerah.

Melihat awan sirus, rasanya seperti ada garis-garis putih di langit.

Induk burung hantu kecil bercorak cokelat menangkap serangga dan lainnya lalu memberikannya kepada anaknya di sarang pohon.

Di hutan yang dipenuhi pohon pinus besar ini, hidup sekitar tiga puluh spesies burung, termasuk burung hantu dan burung hantu kecil.

Seekor burung hantu kecil.

Yumin yang cantik dan pintar, serta mendapatkan kasih sayang penuh dari wali kelasnya, menjadi sasaran rasa iri teman-teman sekelasnya.

Dia membeli tas terakhir yang tersisa di toko barang mewah mahal itu, dan menuai rasa iri dari orang-orang di sekitarnya.

Jisoo itu, makin dilihat makin terasa menyebalkan.

Kegunaan besi berbeda-beda tergantung pada tingkat kekuatannya.

Peluit adalah alat yang sederhana, tetapi kegunaannya sangat beragam.

Kegunaan suatu barang.

Harga saham naik selama enam hari berturut-turut.

Setelah aku terus lembur selama sebulan, bos memberiku cuti khusus selama enam hari.

Membutuhkan waktu penuh enam hari untuk menulis laporan yang menggantikan ujian akhir.

Raja membubuhkan stempel giok kerajaan yang bercahaya kebiruan pada dokumen itu.

Stempel giok kerajaan yang digunakan raja zaman dahulu ini dibuat dari giok berkualitas tinggi.

Stempel giok kerajaan dibubuhkan.

Ibu merapikan pakaian anaknya yang hendak naik bus TK.

Minjun merapikan setelan jasnya dan menarik napas dalam-dalam sebelum masuk ke ruang wawancara.

Selalu rapikan penampilanmu di depan orang dewasa.

Militer kami bersiap menghadapi musuh melalui pembangunan benteng pertahanan yang menyeluruh.

Meskipun berada dalam bahaya akibat serangan musuh, istana tempat raja berada harus tetap dilindungi.

Untuk mengantisipasi invasi dari luar, setiap wilayah kepulauan harus diperkuat menjadi benteng pertahanan.

Sepasang itik mandarin itu selalu bersama-sama, tidak pernah berpisah sedetik pun.

Itik mandarin jantan menegakkan bulu di kepalanya dan menggoda betina dengan warna-warni yang mencolok.

Seekor itik mandarin.

Belakangan ini hujan tidak turun, sehingga hasil pertanian tidak sebaik tahun lalu.

Nenek yang biasanya sehat dan bugar tiba-tiba belakangan ini kesehatannya memburuk, jadi aku khawatir.

Putri Anda tumbuh tinggi sekali selama liburan ya.

Setelah menyambungkan rak buku dengan tinggi dan warna yang berbeda, sambungannya jadi terlihat sangat tidak rapi.

Tembok batu yang disusun dari batu-batu berukuran hampir sama itu memiliki sambungan yang sangat rapi.

Karena celananya kepanjangan, saya memendekkannya sendiri.

Erangan kesakitan pria itu keluar dari sela-sela giginya.

Paman sedang mengeluarkan serpihan bubuk cabai yang terselip di sela-sela giginya dengan tusuk gigi.

Setiap kali makan, makanan selalu terselip di sela-sela gigiku yang renggang.

Burung branjangan terbang tinggi sambil berkicau di langit musim semi.

Di dalam hutan yang disinari cahaya matahari terang, burung branjangan berkicau riang.

Lihat itu! Ada burung branjangan bertengger di dahan pohon.

Pria itu suka menjilat orang yang berkuasa, persis seperti tikus kecil.

Aku sangat kesal dengan orang itu yang menguping pembicaraan kami seperti tikus dan melaporkannya kepada atasan.

Dasar tikus tua! Ini bukan pertama atau kedua kalinya kamu menipu seperti ini, kan?

Jisoo mengenakan sweter rajut dengan tekstur tenunan yang tebal dan menonjol.

Mosi, kain rami khas kampung halamanku, terus diakui nilainya karena tenunannya yang halus dan kualitasnya yang unggul.

Aku merajut sweter sebagai hadiah, coba pakai.

Dilihat dari penampilannya, pria itu tampaknya seorang polisi.

Ketika seorang wanita dengan penampilan mewah masuk, perhatian semua orang tertuju padanya.

Penataan makanannya cukup bagus juga.

Para siswa mengobrol riuh seperti burung gereja di kantin.

Aku bangun lebih pagi dari biasanya karena burung gereja berkicau ‘cuit-cuit’ dengan berisik sejak pagi.

Sudah susah payah bertani, tapi burung-burung gereja mematuk habis semua padinya, jadi kesal rasanya.

Ketika seruan penyemangat ditambahkan dalam pansori, terdengar jauh lebih meriah dan bersemangat.

Sambil menonton pertunjukan pansori, penonton tanpa sadar ikut menyerukan seruan penyemangat.

Setiap kali beralih ke bait berikutnya, pemain gendang selalu menambahkan seruan penyemangat sambil menabuh gendangnya.

Bola menggelinding lalu tersangkut di celah dinding pagar.

Suara bisik-bisik terdengar keluar dari celah pintu yang terbuka.

Dari mana terus-menerus angin dingin ini masuk ya?

Poomsae taekwondo.

Tingkatan poomsae.

Latihan poomsae.

Di depan foto almarhum, hanya dupa yang menyebarkan aromanya.

Setelah mengambil sebatang dupa dan menyalakannya, ruangan segera dipenuhi aroma dupa.

Kamu tidak merasa ada bau dupa dari rumah sebelah?

Dia menyampaikan salam kepada gurunya dengan penuh rasa hormat dan kasih.

Pemimpin sebuah negara harus menjadi sosok yang layak dihormati dan dicintai oleh rakyatnya.

Tatapan penuh hormat dan kasih.

Seorang anak perempuan yang jual mahal dan seorang anak laki-laki nakal sedang bermain rumah-rumahan di taman bermain.

Anak laki-laki itu terisak-isak sambil memandangi punggung gadis kecil itu yang meninggalkan desa menuju Seoul.

Gadis kecil.

Banyak wanita mendekati pria tampan itu dan mengungkapkan cinta mereka padanya.

Berkat pendekatan gigih dari pria itu, akhirnya kedua orang itu menjadi sepasang kekasih.

Dia sudah begitu gencar mendekatimu, kenapa tidak kamu terima saja perasaannya sekarang?

Orang-orang konservatif mengecam film itu karena menggambarkan homoseksualitas pria secara terang-terangan.

Minjun mengungkapkan dengan percaya diri kepada teman-temannya bahwa dia menjalin hubungan sesama jenis dengan pria lain.

Homoseksualitas pria.

Terungkap bahwa hukum militer yang mewajibkan hukuman pidana bagi kaum homoseksual di militer berpotensi inkonstitusional.

Aktor yang secara terbuka mengumumkan dirinya homoseksual itu terus melanjutkan karier aktingnya dengan percaya diri.

Aku menghadiri seminar kemarin, dan penelitian tentang topik kaum homoseksual sangat berkesan.

Sebuah drama yang mengangkat tema kontroversial tentang hubungan sesama jenis antar perempuan sedang menjadi perbincangan.

Dua aktris terkenal Hollywood itu secara terbuka menjalin hubungan sesama jenis.

Menjalin hubungan sesama jenis.

Terungkapnya bahwa seorang penulis terkenal adalah seorang homoseksual menarik perhatian banyak orang.

Sebuah organisasi didirikan untuk melindungi hak asasi manusia kaum homoseksual yang menerima pandangan dingin dari masyarakat.

Pasangan sesama jenis.

Minjun dan teman-temannya, yang bangga dengan rasa persaudaraan seperjuangan yang erat, bergerak dengan satu hati.

Para anggota kelompok gerakan sosial ini terikat satu sama lain oleh solidaritas dan persaudaraan seperjuangan yang kuat.

Pak Kim! Selama ini pasti berat sekali, ya?

Ideologi filantropi.

Semangat filantropi.

Percaya pada filantropi.

Dalam helaan napas Minjun, tersirat kesedihan dan penderitaan yang mendalam.

Yumin merasakan kesedihan dan duka mendalam melihat kehidupan buruh miskin.

Tidak bisa pulang ke kampung halaman selama lebih dari lima puluh tahun akibat pembagian negara adalah duka bangsa.

Yumin membawa seorang anak laki-laki sambil mengatakan bahwa dia adalah pacarnya.

Jisoo melahirkan seorang anak laki-laki yang sehat dan mirip dengan suaminya.

Apakah Anda melihat seorang anak laki-laki berbaju kuning?

Kehidupan yang agung.

Yang terbaik seumur hidup.

Pertama kali dalam hidup.

Aku akhirnya luluh oleh permohonan Minjun yang memohon-mohon agar aku meminjamkan uang hanya sekali saja.

Aku sudah memohon-mohon agar diizinkan menjadi penyanyi, tetapi orang tuaku dengan tegas menolak.

Aku sudah berlutut, memohon, bahkan mengiba-iba untuk mengubah pikiran Jisoo, tapi semuanya sia-sia.

Yumin merengek-rengek memohon kepada orang tuanya agar dibelikan konsol game.

Orang tuaku bukanlah orang yang akan mengabulkan permintaanku, tidak peduli seberapa keras aku merengek memohon.

Apa yang harus kulakukan agar Jisoo mau memaafkanku?

Anak perempuanku bermanja-manja sambil menggeliat-geliatkan tubuhnya, meminta dibelikan sesuatu yang ia inginkan.

Biasanya kucing dikatakan tidak manja, tetapi kucing di rumahku menjadi sangat manja saat lapar.

Anak laki-lakiku begitu manja, gemas sekali rasanya.

Mencintai negara bukanlah hal yang istimewa; cukup dengan menggunakan produk dalam negeri pun sudah bisa menjadi tindakan patriotik.

Setelah mengunjungi museum peringatan perang, aku belajar tentang semangat patriotisme dan cinta tanah air para leluhur.

Dia berbicara seolah-olah pekerjaannya adalah tindakan patriotik, tetapi sebenarnya itu hanya demi keuntungannya sendiri, bukan demi negara.

Para tentara ikut berperang dengan semangat patriotisme, rela mengorbankan nyawa demi negara.

Ketika aku melihat orang Korea yang sukses di luar negeri, aku merasakan kebanggaan dan patriotisme sebagai orang Korea.

Kami melakukan pekerjaan ini bukan karena imbalan materi, melainkan karena semangat patriotisme untuk berkontribusi pada kemajuan negara.

Jika orang tua sering menunjukkan kecintaan mereka terhadap negara, anak-anak mereka pun bisa tumbuh menjadi patriot.

Yumin berkata bahwa orang yang cintanya terhadap negara tidak pernah berubah itulah patriot sejati.

Pak Kim, yang mengabdikan seluruh hidupnya untuk negara, adalah salah satu patriot terbesar dalam sejarah Korea.

Sulit menyebut sebuah gerakan sebagai gerakan patriotik jika tidak dilandasi kecintaan terhadap negara.

Minjun selalu berkata ingin menjadi orang yang patriotik demi kemajuan negara dan rakyat.

Motif yang patriotik.

Tempat ini menyimpan foto-foto orang yang berkorban demi negara dan menghormati semangat patriotisme mereka.

Semangat patriotisme para pejuang yang melakukan gerakan kemerdekaan di masa penjajahan Jepang memberi kita pelajaran besar hingga hari ini.

Semangat patriotisme yang mulia.

Memaksakan patriotisme tidak serta-merta membuat rakyat memiliki kecintaan terhadap negara.

Merugikan negara lain demi kepentingan negara sendiri tidak bisa disebut sebagai patriotisme sejati.

Orator itu menegaskan bahwa seluruh rakyat harus bersatu dalam patriotisme dan menyelamatkan negara dengan kekuatan sendiri.

Aku sering diperlakukan seperti orang tua kecil karena bersikap tidak seperti anak-anak, melainkan seperti orang dewasa.

Cara berpikir Jisoo lebih dewasa dibandingkan teman sebayanya, sehingga orang-orang di sekitarnya menyebutnya sebagai anak yang tua sebelum waktunya.

Ya begitulah kehidupan di dunia ini.

Setelah kematian mendadak seorang aktor populer, ungkapan belasungkawa dari banyak orang terus mengalir.

Pemerintah menyatakan menyampaikan belasungkawa dan simpati mendalam kepada para korban dan keluarga yang ditinggalkan atas banyaknya korban akibat kecelakaan tersebut.

Masa berkabung.

Karya ini adalah salah satu karya favorit yang paling banyak dibaca oleh orang Korea.

Aku sangat menyukai puisi penyair itu sehingga selalu membawanya di tas dan membacanya berulang-ulang.

Novelis itu tidak pernah lupa menyampaikan rasa terima kasih dalam kata pengantar kepada para pembaca setia yang mencintai bukunya.

Dia bertemu dengan para pembaca setia yang sangat menyukai bukunya dan berbincang tentang buku itu.

Aku adalah pembaca setia novel misteri, dan karya penulis ini khususnya sangat kusukai hingga sudah kubaca hampir sepuluh kali.

Ayah, kenapa buku ini sudah usang begini?

Setelah dengan susah payah menembus berbagai kesulitan yang berat, rintangan yang lebih berat lagi menanti kami.

Tempat ini hanya bisa dimasuki setelah melewati berbagai kesulitan, sehingga tidak banyak orang yang mengunjunginya.

Mengikuti jalan yang penuh kesulitan.

Kuda kesayanganku adalah kuda pintar yang memahami perasaanku sebaik aku menyayanginya.

Dia menyebut mobilnya sebagai ‘kuda kesayangan’ dan begitu memanjakannya sampai jarang mengendarainya.

Dia berjanji jika kuda itu jatuh ke tangannya, dia akan merawatnya dengan penuh kasih sebagai kuda kesayangan.

Ada juga orang yang menganggap belaian yang lembut lebih penting daripada hubungan seksual itu sendiri.

Belaian yang penuh gairah.

Belaian yang lembut dan penuh kasih.

Ulat menjadi ngengat setelah melalui proses berganti kulit beberapa kali.

Belakangan ini di pelajaran biologi, kami sedang mengamati proses ulat berubah menjadi kupu-kupu.

Apa benar sutra dibuat dari ulat yang menjijikkan ini?

Sekesal apa pun, tidak pantas rasanya bertengkar dengan bocah ingusan yang masih hijau.

Aku memang bertubuh besar dibanding teman sebayaku, tapi dibandingkan kakakku, aku masih terhitung bocah ingusan.

Anak bungsu di rumahmu pasti sudah tumbuh besar sekarang ya.

Anak laki-lakiku lebih dewasa dari teman sebayanya, sehingga sering disebut sebagai anak yang dewasa sebelum waktunya.

Anak itu masih SD, tapi cara bicaranya persis seperti orang dewasa kecil.

Iya, tidak ada sisi kekanak-kanakannya sama sekali, jadi tidak terasa lucu.

Dahulu, pada masa kekurangan pangan, ada kalanya hewan yang dipelihara sebagai peliharaan justru ditangkap dan dimakan.

Jisoo menyukai hewan sejak kecil dan sangat tertarik dengan hewan peliharaan, sehingga ia bercita-cita menjadi dokter hewan di masa depan.

Memelihara sebagai hewan peliharaan.

Seluruh keluargaku menyukai anjing, sehingga kami memelihara empat ekor anjing peliharaan di rumah.

Setelah anjingku akrab dengan anjing peliharaan tetangga, aku pun secara alami menjadi akrab dengan pemiliknya.

Kamu suka anjing, kenapa tidak memelihara anjing peliharaan?

Burung kenari adalah burung yang cocok dipelihara karena warna dan suaranya yang indah.

Babi ini dipelihara sebagai hewan peliharaan, bukan untuk dikonsumsi, sehingga ukurannya cenderung kecil.

Bukankah anjing ini hewan peliharaan?

Pemerintah berupaya menghidupkan kembali ekonomi pedesaan dengan menggelar kampanye penggunaan produk pertanian dalam negeri.

Penggunaan rutin transportasi umum adalah cara untuk mengurangi kemacetan lalu lintas kota dan menurunkan polusi udara.

Kebiasaan menggunakan produk dalam negeri.

Tidak mudah untuk mengabaikan orang yang menangis sambil memohon dengan sungguh-sungguh.

Jisoo memohon dengan tatapan mata sambil berkata, tolong berikan satu kesempatan lagi.

Bolehkah aku mencobanya sekali saja?

Barang kesayangan putriku adalah boneka beruang yang selalu dipeluknya saat tidur sejak kecil.

Pemerintah kota mengadakan acara lelang amal yang menguntungkan dua kali sekaligus, yaitu bisa membeli barang kesayangan para selebriti sekaligus menyumbang untuk orang-orang yang membutuhkan.

Apa barang yang paling kamu sayangi?

Sosok seorang ibu secara naluriah menunjukkan keterikatan yang kuat terhadap anaknya.

Karena aku tidak terlalu memiliki keterikatan dengan bidang studiku, aku langsung bekerja di sebuah perusahaan begitu lulus kuliah.

Bagaimana rasanya bekerja di penerbit?

Ibu memiliki rasa cinta yang kuat terhadap bunga, sehingga selalu merawatnya setiap ada waktu luang.

Rasa cinta Seunggyu terhadap sekolahnya begitu besar sehingga ia tetap mengunjungi sekolah bahkan setelah lulus.

Aku memiliki kecintaan terhadap fotografi yang begitu besar hingga mengadakan pameran foto setiap tahun.

Aku punya lagu andalan yang pasti kunyanyikan setiap ke karaoke.

Komposer itu banyak menciptakan lagu andalan yang disukai para ibu rumah tangga.

Apa lagu andalan Jisoo?