Kosakata bahasa Korea — Kata sehari-hari 14

Seorang pemain sepak bola sedang memamerkan kemampuan menyerangnya yang luar biasa dalam pertandingan.

Panglima itu memamerkan kemampuan bela dirinya yang luar biasa dengan selalu menang di setiap pertarungan.

Pamer bakat.

Aku sangat direndahkan setelah gagal masuk universitas.

Seunggyu direndahkan oleh teman-temannya sejak kehilangan pekerjaan.

Kalau kamu berniat meminjam uang lagi, lebih baik kamu pergi saja.

Pemerintah menaikkan status kota kami menjadi kota metropolitan dengan mempertimbangkan populasi dan skala industrinya.

Desa kami dimasukkan ke dalam kota metropolitan yang berpusat pada kota besar di sekitarnya.

Ada kabar bahwa kota kami akan dinaikkan statusnya menjadi kota metropolitan tahun depan.

Pada hari ujian lisan, aku terkena radang tenggorokan sehingga tidak bisa berbicara dengan baik.

Untuk lulus ujian lisan, penting untuk menjawab dengan percaya diri dan cara bicara yang jelas.

Ujian lisan universitas.

Kita harus bisa melepaskan diri dari pemikiran kuno dan usang lalu melihat kenyataan dengan jelas.

Aku merasa kesal dengan kakek yang menolak hal baru dan hanya bersikeras dengan cara-cara kuno.

Pemikiran kuno.

Setelah dimarahi habis-habisan, kakak menggerutu panjang lebar sambil mengomel.

Pria itu bergumam pelan dengan ekspresi yang sama sekali tidak puas.

Kamu ngomel sendiri tentang apa sih?

Kakakku rabun jauhnya parah sehingga tidak bisa mengenali orang dari jauh tanpa kacamata.

Melihat Anda berdua memakai kacamata, sepertinya mata Anda kurang baik ya.

Ya. Saya rabun dekat sehingga tidak bisa melihat jelas benda yang dekat, dan suami saya rabun jauh sehingga tidak bisa melihat jelas benda yang jauh.

Aku rabun jauh yang parah sehingga menyipitkan kedua mataku saat melihat ke kejauhan.

Setelah didiagnosis rabun jauh, aku membuat kacamata baru agar bisa melihat jauh dengan jelas.

Belakangan ini benda yang dekat terlihat, tapi yang jauh tidak terlihat jelas.

Aku berusaha membuang pemikiran picik dan mulai memikirkan masa depan.

Metode pendidikan picik yang hanya ingin menaikkan nilai ujian saat ini justru menggelapkan masa depan siswa.

Kali ini kita tidak boleh hanya melihatnya secara picik.

Di tempat memancing, penting untuk mendapatkan tempat yang ikannya mudah tertangkap.

Sup pedas yang dibuat dari ikan mas koki yang baru saja ditangkap di tempat memancing itu benar-benar lezat.

Tempat memancing di tepi sungai.

Ibu membuat kotak itu lebih ringan dengan mengeluarkan barang-barang berat agar mudah dibawa.

Aku mengeluarkan beberapa buku dari dalam tasku agar tasnya lebih ringan.

Badanmu besar, tapi tidak bisa mengangkat satu kotak kecil ini?

Yumin menderita karena rasa sakit hati akibat cinta bertepuk sebelah tangan dengan pria itu.

Kakak hanya bisa memendam sakit hati karena tidak bisa menyampaikan ketidakpuasannya atas perlakuan tidak adil dari atasannya.

Aku punya orang yang kusukai, tapi tidak berani mengatakannya.

Mereka mengapung sepuasnya di atas kapal, mengarungi lautan luas yang tak bertepi itu.

Setiap kali tiba Hari Orang Tua, aku kembali bersyukur atas kasih sayang dan budi orang tuaku yang tak terbatas.

Setelah sampai di sini, gunung-gunung berkabut tebal terbentang tanpa batas.

Suster itu merasa iba kepada para tunawisma dan berusaha membantu mereka.

Ada anak-anak yang ditinggalkan dengan menyedihkan karena keluarga mereka tercerai-berai akibat krisis ekonomi.

Kumohon kasihanilah aku dan kabulkan permintaanku.

Para penjual permen yeot sering berdandan seperti pengemis pengamen sambil bernyanyi untuk berjualan.

Di tengah-tengah pasar, sekelompok pengemis pengamen sedang bernyanyi dan menari dengan riang gembira.

Suasananya jadi cukup meriah karena ada pengemis pengamen yang muncul di dalam pasar.

Dompetku menghilang tanpa jejak.

Kamu sedang mencari apa sih dengan sungguh-sungguh begitu?

Pulpen yang kutaruh untuk kupakai menghilang tanpa jejak.

Ibu berpesan agar berhati-hati terhadap orang yang pandai merayu dengan kata-kata manis.

Jika rakyat bijaksana, mereka tidak akan tertipu oleh kata-kata manis para politisi dan akan melihat kebijakan mereka secara kritis.

Kata-kata manis yang memukau.

Aku benar-benar tertipu oleh perkataan pria itu yang mengaku sebagai detektif.

Pesulap itu membuat wanita yang ada di atas panggung menghilang tanpa jejak.

Seunggyu, kamu tidak lihat dompet ibu? Ibu yakin sudah menaruhnya di sini, tapi menghilang tanpa jejak.

Ibu memberikan mainan ke tangan bayi yang menangis itu untuk menenangkannya.

Anak sulung mengganti popok adik bayinya dan memberinya susu setiap kali ada waktu luang.

Suara tangisan anak itu kencang sekali ya.

Di gubuk di gunung sana, seorang pengemis tua hidup dari nasi hasil meminta-minta.

Seorang pengemis berpakaian lusuh mendekat dan mengemis dengan wajah memelas.

Kamu dengar kabar bahwa usaha Minjun bangkrut total?

Minjun yang sudah belajar dengan matang menjawab pertanyaan guru tanpa ragu-ragu.

Karyawan itu tidak bisa menyembunyikan rasa malunya ketika atasannya melontarkan kritik pedas tanpa tedeng aling-aling.

Apakah acaranya berjalan lancar?

Cara berjalan anakku yang berangkat ke sekolah sudah cukup tampak dewasa.

Untuk cara berjalan yang benar, kita harus memakai sepatu yang pas dengan kaki.

Kenapa cara jalanmu seperti orang mabuk begitu?

Kotak ini luas permukaannya besar sehingga membutuhkan banyak kertas pembungkus.

Hari ini di jam pelajaran matematika, kami belajar cara menghitung luas permukaan bangun ruang.

Untuk mencari luas permukaan balok, kita harus mengetahui panjang, lebar alas, dan tingginya.

Aku makan nasi sampai dua mangkuk karena geotjeori yang baru dibuat itu enak sekali.

Ibu membuat geotjeori dari sisa sawi putih setelah membuat kimchi.

Sayang, mau masak lauk apa untuk makan malam nanti?

Pengukur sudut.

Pengukur standar.

Pengukur batas.

Para lansia bermain gateball dengan santai di lapangan.

Seorang pemain mendapatkan poin dengan memukul bola gateball menggunakan tongkat kayu hingga mengenai gawang.

Katanya Nenek sedang keranjingan bermain gateball akhir-akhir ini ya?

Saat ketiaknya digelitik, anak itu tertawa terbahak-bahak.

Jisoo mencukur bulu ketiaknya agar bisa memakai baju tanpa lengan.

Perawat memeluk kedua ketiak pasien yang lemas itu dan memindahkannya ke atas tempat tidur.

Desa ini dikelilingi gunung-gunung tinggi berlapis-lapis di segala arah.

Ibu yang sedang berkemas pindahan membungkus selimut berlapis-lapis dengan kain bojagi.

Di luar tidak terlalu dingin kah?

Setiap kali mendaki gunung, aku tersentuh oleh rasa kagum dan daya hidup yang diberikan alam.

Kami suami istri merasa takjub melihat bayi kami tumbuh dengan pesat setiap harinya.

Merasakan rasa kagum.

Seorang kritikus sangat memuji novel penulis baru yang baru saja debut kali ini dengan menyebutnya luar biasa.

Produk ini mencatat penjualan luar biasa dengan terjual lebih dari satu juta unit hanya dalam sebulan sejak diluncurkan.

Rekor yang luar biasa.

Jika tangga nada musik berubah, nama notasinya juga berubah.

Untuk memainkan alat musik, hal pertama yang harus dikuasai adalah nama notasi.

Jisoo, katanya kamu mulai belajar piano?

Polisi menangkap dua kapal penangkap paus ilegal di Laut Timur.

Ketika paus terancam punah, undang-undang yang melarang perburuan paus disahkan di seluruh dunia.

Untuk tujuan apa orang zaman dahulu berburu paus?

Saya sudah melipat kemejanya dengan rapi.

Ia terlihat rapi dengan rambut yang disisir rapi ke belakang.

Kamu mau pergi ke tempat bagus hari ini? Hari ini kamu berpakaian rapi sekali ya, beda dari biasanya?

Sepertinya ada janji kencan, Jisoo berdandan dengan sangat rapi lalu keluar rumah.

Di taman bunga yang dirawat dengan penuh perhatian oleh ayah, bunga-bunga mekar dengan indah.

Yumin, kenapa kamu berpura-pura tidak mengenalku?

Kakek memandangi bunga di taman dengan tenang.

Ladang musim gugur setelah panen selesai terlihat tenang dan lapang.

Hari ini tidak ada angin sama sekali ya.

Nenek meratakan ladang kecil di depan rumah dengan cangkul.

Sekeras apa pun aku mencangkul, tanah yang membeku sepanjang musim dingin itu sulit digali.

Ayah, mau ke mana membawa cangkul itu?

Sampah makanan yang menjadi masalah besar dalam sampah rumah tangga sulit untuk diolah.

Waktu kecil aku sering membuat masalah, sehingga keluargaku memanggilku si biang masalah.

Bagaimana kabar karyawan baru yang katanya sering melakukan kesalahan itu?

Ia berpikir dengan matang lalu menjawab pertanyaan itu.

Sebelum memutuskan hal yang penting, kita harus mempertimbangkannya dengan matang.

Apakah kamu sudah sedikit merenungkan kesalahanmu?

Roti yang sudah lewat tanggal kedaluwarsa ditumbuhi jamur sehingga tidak bisa dimakan.

Karena musim hujan yang panjang, kamar menjadi lembap sehingga wallpaper ditumbuhi jamur.

Kakak membersihkan rumah untuk menghilangkan bakteri jamur.

Jika humidifier tidak dibersihkan dengan benar, jamur bisa berkembang biak dan membahayakan kesehatan.

Bu, belakangan ini sering hujan sehingga banyak jamur tumbuh di kamar.

Kaki gunung yang dipenuhi bunga forsythia dan azalea yang mekar penuh itu indah di setiap sudutnya.

Karena salju dan cuaca dingin terus berlanjut, jalanan berubah menjadi licin di mana-mana akibat lapisan es.

Kenapa hari ini di mana-mana begitu ribut ya?

Jisoo merekam lagu yang diputar di siaran radio ke kaset kosong.

Anak itu memasukkan kaset kosong ke dalam video untuk merekam film kartun di televisi.

Bagaimana cara menggunakan kamera ini?

Kecepatan transmisi kabel optik puluhan ribu kali lebih cepat dibandingkan saluran telepon konvensional.

Sejak mengganti kabel internet dengan kabel optik, kecepatan internet menjadi sangat cepat.

Kabel optik yang melewati selat antara kedua negara digunakan untuk komunikasi telepon internasional.

Seorang pria sedang mencangkul ladang dengan membawa cangkul.

Wanita itu sedang menggali tanah dengan cangkul yang tajam.

Mata cangkul saja sulit masuk ke tanah yang mengeras sepanjang musim dingin.

Petani itu mencangkul sejak pagi karena hendak menanam lobak muda di lahan kosong.

Aku mencangkul dengan tekad untuk mengolah ladang walau hanya sejengkal lebih luas.

Sudah beberapa hari hanya mencangkul terus, tapi ujungnya belum terlihat juga.

Aku mencari-cari di bawah tanah, siapa tahu ada larva atau semacamnya.

Ia adalah pria yang akan memungut dan memakan larva merayap sekalipun kalau itu baik untuk kesehatan.

Sepertinya larva itu banyak sekali menempel di pohon.

Gunung ini sulit didaki karena jalannya curam, banyak tikungan, dan medannya sangat naik turun.

Begitu perahu tambang berbelok di tikungan sungai, cahaya di seberang sungai tidak lagi terlihat.

Kenapa kamu menyetir mobil selambat ini?

Air sungai mengalir seolah melilit setiap kelokan gunung.

Di setiap kelokan gunung terdapat lembah sehingga banyak dikunjungi wisatawan yang menghindari panas.

Sebelum ada jalan yang menghubungkan kedua daerah, bagaimana cara orang-orang dari kedua daerah itu saling berkunjung?

Seunggyu tahu pemilik sepatu itu dengan tepat, seperti punya indra keenam.

Anjing memiliki indra penciuman yang tajam sehingga bisa menemukan pemiliknya dengan sangat akurat hanya dari baunya.

Menebak dengan sangat tepat.

Yumin mengeringkan telinganya dengan baik setelah mandi untuk mencegah sakit telinga.

Aku pergi ke rumah sakit karena beberapa hari mengalami sakit telinga dengan nanah keluar dari dalam telinga.

Gejala sakit telinga.

Yumin, siswa berprestasi itu, membaca buku pelajarannya berkali-kali sampai keempat sudut bukunya aus.

Aku sangat penasaran dengan hadiah yang dititipkan Minjun untuk diberikan kepada Jisoo, sampai membuka sedikit sudutnya untuk mengintip.

Apakah ada supermarket di sekitar sini?

Sepasang pria dan wanita itu saling memandang dengan penuh perasaan.

Sepasang pria dan wanita itu saling bertukar cinta sambil memandang dalam-dalam satu sama lain.

Seunggyu menatap dalam-dalam wajah Jisoo yang telah lama disukainya.

Surat dari teman yang mengabarkan kabarnya setelah sekian lama itu sangat menggembirakan tak terkira.

Guru yang telah menyadarkanku akan tujuan hidupku adalah orang yang sangat kuhormati dan kuberi terima kasih tak terhingga.

Sudah lama sekali! Apakah kita bertemu lagi setelah sepuluh tahun?

Sejak suamiku dipecat dari pekerjaannya, kami hidup pas-pasan.

Karena orang tuaku tidak bisa bekerja, keluargaku hidup pas-pasan dari uang yang kudapat dari kerja paruh waktu.

Bagaimana kabar Anda akhir-akhir ini?

Pemilik toko wanita itu berdandan habis-habisan dengan perhiasan emas seperti kalung dan cincin.

Nenek mengeluarkan dan menunjukkan perhiasan emas seperti tusuk konde emas dan cincin emas dari kotak tua itu.

Seorang pria berusia tiga puluhan ditangkap polisi saat mencuri perhiasan emas dari perusahaan pengolah logam mulia.

Aku mengerem mendadak karena tiba-tiba ada orang yang muncul di jalan.

Mengerem mendadak di jalan bersalju licin itu berbahaya karena mobil bisa berputar di tempat.

Pengereman mendadak sepeda motor.

Jisoo dengan senang hati memakan masakan yang kubuatkan untuknya.

Aku kangen, jadi cepat datang ya.

Kalau kamu sangat ingin bertemu, aku akan dengan senang hati segera datang.

Kakak berkata bahwa ia pasti akan lulus semester ini apa pun yang terjadi.

Adik kecilku selalu berusaha mendapatkan apa pun yang diinginkannya, bahkan dengan merengek dan menangis sekalipun.

Detektif Kim tampak sangat bersemangat menangani kasus pencurian kali ini.

Selagi berada di Amerika, Seunggyu memutuskan untuk sekalian menemui temannya yang sedang belajar di luar negeri.

Setelah mendengar akan ada pemandu yang menemaninya, Minjun berharap sekalian saja pemandunya seorang wanita.

Ketua meminta para anggota untuk menyampaikan pendapat mereka tanpa sungkan.

Sang guru menyuruh muridnya untuk berbicara tanpa sungkan jika ada kesulitan.

Bapak/Ibu, jika ada ketidaknyamanan selama menginap, mohon sampaikan tanpa sungkan.

Sama seperti wajah orang yang berbeda-beda, pikiran mereka juga bermacam-macam ragamnya.

Begitu kembang api dimulai, berbagai warna kembang api yang meriah menghiasi langit.

Bagaimana hasil rapat hari ini?

Jisoo duduk dengan sopan sambil merapikan kedua kakinya.

Aku merapikan barang-barang yang berserakan di atas meja dengan teratur.

Pak/Bu Direktur, sebaiknya kita mulai dari pekerjaan apa?

Istriku membuat salad yang enak dengan berbagai macam sayuran.

Aku sudah mencoba berbagai macam obat untuk menyembuhkan penyakitku, tapi tidak ada gunanya.

Apakah semua komponen sebanyak ini benar-benar diperlukan?

Kakek berjualan sambil berkeliling ke pasar-pasar di berbagai daerah di seluruh negeri.

Katanya kali ini Anda baru pulang setelah berkeliling ke berbagai penjuru dunia?

Ya. Saya baru pulang setelah bepergian ke 50 negara.

Akhir pekan lalu aku pergi ke dataran pasang surut dan menangkap banyak kerang.

Pemerintah berusaha mengubah dataran pasang surut menjadi lahan pertanian dengan membendung air laut agar air pasang tidak masuk.

Sepertinya di sinilah dataran pasang surut tempat air laut naik turun.

Aku memeriksa penanggalan shio untuk melihat ramalan nasib.

Setiap tahun baru, Jisoo membeli kartu pos yang bergambar hewan sesuai shio tahun itu.

Di Asia Timur, sistem penanggalan gan-ji digunakan untuk menyatakan konsep angka atau arah mata angin.

Di lahan reklamasi yang baru terbentuk itu, padi ditanam sebagai tanaman utama.

Setelah proyek reklamasi selesai, akan terbentuk lahan reklamasi baru yang luas.

Tempat yang kini telah menjadi lahan reklamasi itu dulunya adalah lautan yang terbentang luas.

AC ini memiliki fungsi pendeteksi suhu sehingga bisa mengatur suhu secara otomatis.

Di bagian belakang mobil ini terdapat alat pendeteksi objek sehingga akan berhenti jika ada orang lewat saat sedang parkir.

Apakah bisa keracunan tanpa menyadari sedang menghirup gas briket batu bara?

Aku bekerja dengan penuh rasa syukur bahkan di tempat kerja seperti ini.

Para prajurit yang sudah kelaparan selama beberapa hari memakan kentang pemberian ibu itu dengan penuh rasa syukur.

Makan dengan penuh rasa syukur.

Keluarga kami telah bertani secara turun-temurun di lahan bukaan yang dibuka dengan susah payah oleh kakek buyutku.

Tempat ini pegunungan dan terlalu banyak batu sehingga tidak cocok dijadikan lahan bukaan.

Ladang kita gagal panen lagi tahun ini ya.

Wilayah perbatasan baru.

Membuka wilayah baru.

Mengolah wilayah perbatasan.

Daerah ini adalah dataran tinggi dengan curah salju yang banyak, sehingga cocok sebagai tempat penyelenggaraan Olimpiade Musim Dingin.

Untuk mengikuti kejuaraan renang dunia, peserta harus tiba di tempat penyelenggaraan paling lambat dua hari sebelum pembukaan pertandingan.

Dengan kriteria apa Anda akan memilih tempat penyelenggaraan rapat kali ini?

Saat melewati daerah terbuka, harus berhati-hati karena mudah terlihat oleh musuh.

Pasukan kami melakukan latihan simulasi pertempuran di daerah terbuka di gunung, bukan di lapangan.

Setelah meninggalkan kampung halaman dan tinggal di perantauan, aku merindukan orang tuaku.

Aku mulai memelihara anjing untuk mengobati kesepian hidup di perantauan.

Meninggalkan rumah dan tinggal sendiri sambil belajar itu berat ya?

Ayah suka makan nasi yang dicampur dengan isi cangkang kepiting.

Setelah merebus kepiting sampai matang lalu melepas cangkangnya, terlihatlah daging putihnya.

Katanya ada cara untuk membedakan kepiting impor dari luar negeri dengan kepiting lokal ya?

Hampir tidak ada prajurit yang selamat di medan pertempuran sengit tempat pertempuran berlangsung sepanjang hari.

Setelah melalui puluhan pertempuran yang mengerikan, kami akhirnya meraih kemenangan di medan pertempuran terakhir yang sengit.

Daerah ini muncul sebagai medan pertarungan paling sengit dalam pemilu kali ini.

Kedua negara sudah lama bermusuhan seperti anjing dan kucing akibat konflik politik yang parah, tetapi belakangan ini mulai membangun suasana rekonsiliasi berkat kerja sama ekonomi.

Departemen penjualan dan departemen umum di perusahaan kami sering berselisih karena pekerjaan, sehingga karyawannya pun hidup seperti anjing dan kucing.

Aku khawatir karena kesalahpahaman antara Minjun dan Seunggyu belum juga terselesaikan.

Ia yang mengabdikan seumur hidupnya untuk mengobati orang miskin bukanlah dokter yang sukses secara sosial, tetapi dari sudut pandang moral ia adalah orang yang hebat.

Saat melakukan penilaian wawancara, pelamar harus dievaluasi dengan mempertahankan sudut pandang yang konsisten dari awal hingga akhir.

Bagaimana pendapat Anda tentang film ini?

Saat melihat langsung aktor terkenal itu, aku tanpa sadar berdecak kagum karena kecantikannya yang luar biasa.

Hwang Jin-i adalah seorang gisaeng dengan kecantikan yang memesona bangsa, sampai-sampai tidak ada orang yang tidak mengenalnya.

Bagaimana rasanya melihat langsung aktor itu?

Kami singgah sebentar di tempat transit dalam perjalanan dari Seoul ke Busan.

Aku melakukan perjalanan selama beberapa hari di Jepang, tempat transit dalam perjalananku menuju Kanada.

Naik pesawat ini dari Cina menuju Amerika Serikat, di mana saja tempat transitnya?

Di lahan pertanian di pinggiran Seoul, umumnya ditanam bunga atau sayuran.

Di wilayah barat daya negara kami sedikit pegunungan dan banyak dataran, sehingga banyak lahan pertanian.

Lahan pertanian bersama.

Novel panjang itu dimuat bersambung di majalah triwulanan sehingga bisa dibaca empat kali setahun.

Kolomnya rencananya akan dimuat di edisi musim dingin majalah sastra triwulanan.

Majalah sastra triwulanan.

Bahkan di puncak musim panas, sawi putih dan kentang tumbuh subur di dataran tinggi yang sejuk.

Petani itu mencari daerah pegunungan yang sejuk bahkan di musim panas dan mulai bertani di dataran tinggi yang sejuk.

Sepertinya Provinsi Gangwon kurang cocok untuk pertanian karena medannya pegunungan.

Aku membuang televisi rongsokan yang layarnya sudah tidak jelas dan membeli yang baru.

Setelah memakai mobil itu lebih dari dua puluh tahun, mobil itu menjadi rongsokan yang hanya menghabiskan banyak biaya perbaikan.

Kameramu kelihatan bagus sekali.

Ada cara untuk mengeluarkan guru yang tidak kompeten sebagai langkah terpaksa demi meningkatkan mutu pendidikan publik.

Perusahaan terkadang menggunakan strategi terpaksa dengan menanggung kerugian kecil demi meraih keuntungan besar.

Pak Direktur, saat ini dana perusahaan kurang sampai-sampai operasional langsung menjadi sulit.

Pemerintah menaikkan harga rokok sebagai langkah terpaksa untuk mengurangi kebiasaan merokok masyarakat.

Perusahaan mobil menggunakan langkah terpaksa dengan menurunkan harga meski merugi demi bertahan di pasar luar negeri.

Karena air hujan bocor dari langit-langit, untuk sementara sebagai langkah darurat aku meletakkan ember di tempat air menetes.

Gyeongju memiliki banyak situs bersejarah sehingga selalu ramai dikunjungi wisatawan.

Perhiasan mahal yang dulu digunakan oleh bangsawan zaman Joseon ditemukan di sekitar situs bersejarah itu.

Pak/Bu Guru, kelas sejarah kali ini akan berlangsung dengan cara seperti apa?

Para siswa menunjukkan rasa tidak senang setelah menerima pemberitahuan kenaikan uang sekolah.

Katanya perusahaan akan menambah jam kerja karyawan mulai hari ini.

Keterlaluan sekali, tiba-tiba mengubah aturan tanpa memberi tahu kami sepatah kata pun.

Tumbuhan di dataran tinggi umumnya tumbuh pendek atau dekat dengan tanah.

Karena suhu turun saat naik ke dataran tinggi, kita harus tetap membawa pakaian lengan panjang meski di musim panas.

Tiba-tiba napasku menjadi terengah-engah.

Saat Yumin dibangunkan, dia tidak bangun dan hanya menggerak-gerakkan kakinya perlahan.

Anak anjing yang menggigil kedinginan itu perlahan-lahan menyusup ke dalam pelukanku.

Apakah bayinya sudah tidur?

Perusahaan itu selalu mendapat pasokan bahan segar dari berbagai daerah pemasok.

Dataran ini adalah daerah pemasok beras utama yang setiap tahun menghasilkan beras dalam jumlah besar.

Apakah garam dari sini dikirim ke seluruh penjuru negeri?

Di taman pemakaman itu kebetulan sedang berlangsung upacara pemakaman.

Taman pemakaman yang disinari matahari hangat itu enak untuk berjalan-jalan.

Setiap kali melewati taman pemakaman di malam hari, bulu kudukku selalu berdiri karena takut.

Mercusuar tanpa awak ini menyalakan lampunya menggunakan sel fotovoltaik.

Rumah kami mendapatkan energi listrik dari sel fotovoltaik yang dipasang di atap.

Jam tenaga surya bisa terus digunakan hanya dengan terkena cahaya, tanpa perlu mengganti baterai atau memutar pernya.

Aku memeriksa lembar koreksi cetak dengan teliti dan menemukan kesalahan ketik yang mencolok.

Lembar koreksi cetak yang telah melewati tangan pemimpin redaksi sudah dipenuhi coretan merah tanpa disadari.

Apakah koreksi lembar cetak sudah selesai?

Proyek pembangunan rumah di daerah perbukitan dekat pusat kota Seoul akan segera dijalankan.

Desa ini terletak di daerah perbukitan setinggi sekitar lima ratus meter di atas permukaan laut sehingga relatif sejuk.

Apakah bertani bisa dilakukan bahkan di lahan yang miring seperti ini?

Pemerintah berencana membangun pemakaman nasional tambahan untuk para pahlawan berjasa bagi negara.

Kakek yang gugur saat bertempur dalam perang dimakamkan di pemakaman nasional.

Setiap Hari Peringatan Pahlawan, aku mengunjungi pemakaman nasional untuk mengenang arwah mereka yang mengorbankan nyawa demi negara.

Pemerintah memutuskan menjual sebagian tanah milik negara untuk menutupi kekurangan anggaran.

Pemerintah berencana membeli tanah di kawasan ini, memasukkannya sebagai tanah milik negara, dan membangun jalan.

Membuka lahan tanah milik negara.

Sebuah negara terpecah menjadi beberapa negara akibat konflik lokal.

Negara-negara yang berada di garis khatulistiwa sering mengalami perubahan iklim lokal akibat atmosfer yang tidak stabil.

Sekarang hujan sangat deras di daerahku sampai-sampai pandangan ke depan tidak terlihat.

Akibat pengaruh topan, hujan lebat turun secara lokal di Seoul hari ini.

Ketika ekonomi tidak stabil, terjadi fenomena kenaikan harga rumah secara lokal hanya di sebagian wilayah saja.

Sepertinya kepadatan penduduk negara kita terlalu tinggi.

Suatu etnis yang dihina di dalam sebuah negara melakukan pemberontakan besar sehingga terjadi perang lokal.

Awalnya hanya perang lokal, tapi negara-negara tetangga ikut bergabung sehingga perang meluas dengan besar.

Aku takut kalau-kalau ini bisa berujung pada perang dunia.

Ayah dan aku pergi ke tepi sungai untuk menangkap ikan gabus.

Jika badan bengkak, memakan rebusan ikan gabus bisa banyak mengurangi pembengkakan.

Belakangan ini aku sama sekali tidak nafsu makan dan tidak berenergi, rasanya sekarat.

Para juri menerapkan bobot pada item penilaian wajib.

Sekolah kami memberi bobot pada mata pelajaran bahasa Inggris sehingga banyak memilih siswa dengan nilai bahasa Inggris tinggi.

Kamu khawatir karena nilai ujian tertulismu rendah, tapi bagaimana bisa kamu lulus ujian?

Nilai seseorang tidak bisa dinilai hanya dari penampilan luarnya saja.

Nilai satu juta won saat ini jauh lebih rendah dibandingkan sepuluh tahun yang lalu.

Tidak ada hal yang lebih berharga daripada berbagi rasa sakit dan penderitaan orang lain.

Kerah bajunya melekat mengganggu di leher sehingga terasa tidak nyaman.

Setiap kali bergerak, kalung panjang itu bersentuhan dengan tubuh dan mengganggu sehingga membuatku risih.

Sebentar lagi musim panas, bagaimana kalau kita beli kelambu baru?

Kami suami istri menghilangkan semua formalitas berlebihan saat menikah dan hanya bertukar cincin kawin.

Setelah bisnis mulai berjalan lancar, banyak orang di sekitarku yang berpura-pura akrab hanya demi basa-basi.

Kata Seunggyu, aku baik hati dan cantik.

Dengan tinggi badan segitu saja, sepertinya sulit untuk menjadi pemain basket.

Melihat Seunggyu bisa jadi juara satu meski hanya belajar sedikit saja, sepertinya dia memang pintar.

Kamu makan nasi cuma segitu saja?

Keadaan kepompong.

Serangga itu berusaha keras melepaskan diri dari kepompongnya.

Ulat berada dalam keadaan kepompong sebelum menjadi serangga dewasa.

Di masa lalu, negara kami mengalami penghinaan nasional karena kedaulatannya direbut oleh negara tetangga.

Raja menganggap diserbu oleh negara lain sebagai aib nasional, sehingga ia memperkuat pasukannya.

Meskipun wilayahnya lebih besar dari negara kami, sangat menyebalkan mereka tidak memperlakukan raja kami dengan layak.

Kasus pembunuhan yang terjadi kemarin adalah peristiwa yang kekejamannya mencapai puncaknya.

Pemandangan Gunung Seorak dengan dedaunan musim gugur menunjukkan puncak keindahan dengan sangat baik.

Kamar kelas atas di setiap hotel dihias dengan perabotan dan dekorasi mewah, menampilkan puncak kemewahan.

Tinggi pasti gunung itu tidak diketahui, hanya perkiraan kasarnya saja yang bisa diketahui.

Aku menghitung perkiraan kasar tinggi badan anak itu dengan penggaris tiga puluh sentimeter.

Apakah angka ini akurat?

Rekornya jauh di bawah ekspektasi orang-orang, sangat mengecewakan.

Orang tuaku memiliki harapan yang tinggi terhadapku, mereka berharap aku lulus dengan nilai yang sangat baik.

Harapannya rendah.

Presiden menerapkan kebijakan untuk mengurangi kesenjangan antara kaya dan miskin sesuai dengan panji peningkatan kualitas hidup rakyat.

Sekolah kami mengibarkan panji menyediakan kesempatan pendidikan yang setara dengan memberikan beasiswa penuh kepada seluruh siswa baru.

Panji reformasi.

Jisoo merasakan firasat buruk mendengar suara burung gagak-murai yang berisik sejak pagi.

Menurut legenda, pada tanggal tujuh bulan tujuh saat Bimasakti terbit, burung gagak dan murai membangun jembatan agar sepasang kekasih bisa bertemu.

Burung hitam yang ada di atas pohon itu burung apa ya?

Burung murai berekor panjang bertengger di pohon sambil berkicau nyaring.

Burung murai membuat sarang di dekat rumah kami dan melahirkan dua anak.

Orang Korea percaya bahwa jika burung murai datang dan berkicau, tamu yang menyenangkan akan datang.

Aku berdiri berjinjit dan mengintip diam-diam ke seberang pagar.

Anak itu berjinjit sekuat tenaga untuk mengambil camilan yang ada di lemari.

Orangnya terlalu banyak sehingga panggungnya tidak terlihat.

Aku memeriksa berbagai hal secara detail sebelum mendaftar asuransi.

Saat Jisoo bertanya secara rinci, Seunggyu menceritakan semua yang telah terjadi.

Bagaimana kalau semua rencana kita diceritakan ke Direktur Kim?

Diketahui bahwa kanker yang sulit disembuhkan pun bisa diobati jika ditemukan sejak dini.

Jika obat baru berhasil dikembangkan, hal itu akan memberi harapan bagi pasien yang menderita penyakit yang sulit disembuhkan.

Kanker yang sulit disembuhkan.

Pelaku ditangkap oleh para penumpang saat mencopet di dalam bus yang penuh sesak.

Jisoo kehilangan semua uangnya karena menjadi korban penjambretan di stasiun kereta bawah tanah yang ramai.

Penjambretan dengan sepeda motor.

Pengadilan menjatuhkan hukuman berat kepada perampok yang juga menculik dan membuat para wanita ketakutan.

Kim diculik dan disekap selama tiga hari sebelum akhirnya berhasil melarikan diri dengan susah payah.

Pembajakan pesawat.

Jika sampai diculik, hal yang paling penting adalah tidak memancing emosi penculik.

Penculik yang menculik dan menyandera seorang pria paruh baya itu meminta uang tebusan kepada istrinya.

Penculik anak.

Negara yang terus-menerus dilanda perang itu tidak memiliki daya untuk fokus pada urusan dalam negeri.

Pemerintah mengumumkan rencana untuk fokus pada urusan dalam negeri, terutama stabilisasi harga dan kebijakan properti.

Urusan dalam negeri suatu negara.

Para nelayan kembali setelah dua hari dengan menangkap satu kotak ikan sebelah.

Keluargaku menghabiskan liburan di pantai dengan makan sashimi ikan sebelah dan berenang di laut.

Seekor ikan sebelah.

Air adalah sumber daya yang tidak tergantikan sehingga harus dilestarikan dengan baik.

Ketika serikat pekerja melakukan mogok, pihak perusahaan mempekerjakan tenaga kerja pengganti.

Pelatih, para pemain inti mengalami cedera, bagaimana rencana untuk pertandingan berikutnya?

Minjun makan sedikit dibandingkan dengan badannya yang besar.

Meski badannya lebih kecil dibandingkan pemain lain, ia tumbuh menjadi pemain sepak bola hebat berkat stamina dan daya tahan yang kuat.

Jisoo tinggi dan berbadan bagus, tapi sepertinya penakut.

Film ini membalikkan urutan cerita dengan menampilkan akhir cerita lebih dulu di bagian awal.

Menjadi terbalik urutannya.

Di dalam brankas ayah penuh dengan gulungan uang tebal dan perhiasan berharga.

Kakak mengeluarkan segepok uang yang dibungkus koran dan memberikannya kepadaku sambil berkata untuk membeli makan.

Pencuri membuka pintu lemari dan mengambil semua perhiasan serta gepokan uang yang bisa dijangkau tangannya lalu memasukkannya ke dalam karung.

Serangan balasan.

Teknik serangan balik.

Melancarkan serangan balik.

Bantaran sungai.

Bantaran anak sungai.

Ladang alang-alang di bantaran sungai.

Pria itu menebang pohon hingga ke batangnya untuk membuat rakit.

Pria itu mencari pohon dengan batang tebal lalu bersembunyi di baliknya.

Kami duduk di atas batang pohon yang telah ditebang dan beristirahat.

Saat belajar di meja, sebaiknya sesuaikan tinggi kursi dengan tinggi duduk.

Orang yang duduk di depanku di bioskop memiliki tinggi duduk yang sangat besar sehingga mengganggu saat menonton film.

Tinggi duduknya besar.

Bayaran aktris yang popularitasnya meningkat berkat kesuksesan drama itu naik dibandingkan sebelumnya.

Seorang penyanyi opera populer menjadi topik pembicaraan karena naik panggung dengan bayaran lebih dari seratus juta won.

Aktor ini meminta bayaran yang lebih tinggi dibandingkan aktor-aktor lain.

Dia yang tumbuh dengan baik di keluarga kaya memiliki sikap yang anggun dan elegan, bahkan cara berjalannya pun terpancar keanggunan bangsawan.

Ia memiliki wajah yang tampan dan berkelas, tidak seperti pelaut yang melakukan pekerjaan berbahaya dan kasar.

Bagaimana orang yang kamu temui di kencan buta kemarin?

Adikku masih di awal usia dua puluhan, tetapi karena suka memakai setelan jas, ia terlihat seperti orang tua.

Ibuku memakai baju yang terlihat muda karena tidak suka terlihat tua.

Terlihat tua.

Aku membawa nenek yang tidak bisa berjalan dengan baik karena rematik untuk jalan-jalan dengan kursi roda.

Ayah yang dulu sehat pun, setelah bertambah usia, terkena rematik hingga berjalan pun sulit, apalagi berolahraga.

Ibu terkena rematik dan mengeluh kesakitan setiap malam.

Berbagai pengalaman masa kecilnya memberikan banyak motif bagi karya-karya penulis Kim.

Pelukis menjadikan indahnya langit senja sebagai motif dan melukis pemandangan saat matahari terbenam.

Menurutmu apa motif utama film ini?

Motif utama film antiperang ini adalah menentang segala bentuk perang.

Novel yang baru diterbitkan oleh novelis Kristen yang taat ini berdasarkan motif keagamaan sang penulis.

Pelukis Kim kali ini mengeluarkan karya yang melukiskan objek alam.

Percikan api merah.

Percikan api beterbangan.

Percikan api muncul.

Seratus ribu sentimeter kubik.

Simbol sentimeter kubik.

Menggunakan sentimeter kubik.

Setelah memastikan tertulis andantino, pemain memainkannya sedikit lebih lambat dari tempo aslinya.

Ketegangan meningkat saat musik yang dimainkan dengan tempo andantino yang agak lambat dan tenang tiba-tiba menjadi cepat.

Kamu memainkannya terlalu lambat! Andantino tidak perlu dimainkan selambat itu!

Ia merangsang naluri dasar manusia lewat karya-karya yang sarat erotisme.

Pelukis menampilkan erotisme melalui penggambaran tubuh sensual yang halus.

Melihat lukisan ini, aku merasa terangsang secara aneh, ya?

Aku lebih memilih perusahaan yang bisa dijalani dengan stabil dalam jangka panjang daripada perusahaan yang menekankan insentif seperti bonus.

Perusahaan kami memberikan insentif yang berbeda-beda sesuai kemampuan, sehingga persaingan antar rekan kerja sangat ketat.

Katanya kamu dapat insentif akhir tahun kali ini? Traktir dong.

Kulit buahnya sangat bersih tanpa noda sedikit pun.

Wajahku memiliki banyak tahi lalat dan bekas jerawat sehingga tergolong banyak noda.

Bagaimana orang yang kamu temui di kencan buta?

Luas bangun datar yang panjang dan lebarnya masing-masing satu sentimeter adalah satu sentimeter persegi.

Karena satu meter sama dengan seratus sentimeter, satu meter persegi adalah seratus dikali dua kali, yaitu sepuluh ribu sentimeter persegi.

Berapa luas persegi panjang yang panjangnya lima sentimeter dan lebarnya tiga sentimeter?

Jisoo sama sekali tidak menyukai Seunggyu yang terkesan kampungan.

Orang yang datang dari desa itu lambat laun menghilangkan kesan kampungannya dan menjadi orang kota.

Kakakku mengejekku karena masih terkesan kampungan gara-gara minum kopi dengan banyak gula.

Sopir taksi dan penumpang saling bertengkar untuk menentukan siapa yang benar.

Keduanya bertengkar setiap hari karena hal-hal sepele.

Bertengkar kecil-kecilan.

Kami membersihkan kelas hingga tak ada debu sedikit pun.

Di atas meja yang lama tidak dipakai, debu telah menumpuk.

Tempat itu hanyalah padang tandus yang dipenuhi debu beterbangan, sama sekali bukan tempat yang layak dihuni manusia.

Karena setiap hari memakai sepatu hak tinggi, telapak kakiku tumbuh mata ikan.

Aku rajin berjualan berkeliling hingga sepuluh jariku melepuh dan tumbuh mata ikan.

Karena terlalu banyak menggunting, tumbuh mata ikan di jempolku.

Aku membagi hard disk komputerku menjadi dua partisi.

Jisoo menyimpan dokumen kerja di satu partisi dan data pribadi di partisi lainnya.

Hard disknya terkena virus sehingga semua data terancam hilang.

Gol penalti.

Deklarasi penalti.

Area penalti.

Minjun meminum minuman yang dituangkan oleh pramuria.

Di bar, para pramuria yang menggoda melayani minuman para tamu.

Aku pergi ke bar dan terkejut karena seorang wanita yang tidak kukenal duduk di sampingku dan menuangkan minuman.

Aku menemukan surat dari teman lama di sela-sela halaman buku harianku.

Desa-desa berada di setiap sela pegunungan yang berlapis-lapis.

Sebuah foto muncul dari sela-sela halaman novel.

Karena hatiku sedih, suara hujan di luar jendela pun terdengar pilu.

Seekor burung di atas pohon menangis pilu, mungkin karena kehilangan pasangannya.

Bernyanyi dengan pilu.

Pak Kim yang egois adalah orang yang dihindari semua orang.

Ia sering berhenti kerja dengan mudah karena menghindari pekerjaan yang sedikit saja berat.

Menghindari tugas kerja.

Warga yang belum sempat mengungsi terjebak dan berjuang di dalam air yang meluap.

Seiring pemberitaan mengenai topan yang bergerak ke utara, siaran yang meminta evakuasi darurat kapal terus berulang.

Jika terisolasi di sungai atau gunung, kita harus mengungsi ke tempat yang mudah ditemukan tim penyelamat.

Ia yang dituduh sebagai tersangka mencoba keluar negeri dengan niat melarikan diri.

Orang-orang berbisik bahwa kepergian Direktur Kim ke Amerika kental dengan niat melarikan diri dari penyelidikan polisi.

Katanya Minjun akan kuliah ke luar negeri karena tidak dapat pekerjaan?

Sebagian pecandu gim memiliki karakter yang cenderung melarikan diri dari kenyataan.

Aku pasif dan cenderung menghindar sehingga tidak suka bertemu orang.

Aku tidak ingin melakukan apa pun dan hanya ingin melarikan diri.

Organisasi teroris berpindah-pindah tempat persembunyian untuk berusaha menghindari pengejaran pemerintah.

Jumlah pelaku kejahatan yang kabur ke tempat persembunyian di luar negeri setelah melakukan kejahatan terus meningkat setiap tahun.

Karena sudah menemukan tempat persembunyian, ayo kita sembunyi di sini sebentar.

Seorang wanita bangsawan yang memakai mantel bulu mewah turun dari mobil impor.

Bulu sintetis relatif murah karena tidak dibuat dengan menangkap hewan.

Aku berencana membeli satu mantel untuk dipakai selama musim dingin.

Seunggyu mematahkan ranting pohon willow dan membuat seruling willow.

Saat pergi ke tepi sungai, terdengar suara riang seruling willow dari suatu tempat.

Setiap musim semi tiba, aku teringat kenangan membuat dan meniup seruling willow bersama teman-teman saat kecil.

Berat badan seseorang sebanding dengan volumenya.

Barang yang berat dan berukuran besar dimasukkan ke bagian bawah kotak.

Tasku terlalu berat dan besar sehingga sulit dibawa-bawa.

Seunggyu mengemukakan pendapat bahwa sulit untuk mengakui keniscayaan hukuman fisik dalam pendidikan.

Rektor menekankan keniscayaan kenaikan biaya kuliah, tetapi para mahasiswa tidak setuju.

Mengapa rencananya tiba-tiba berubah?

Saya akan pergi ke kamar mandi sebentar untuk buang air kecil.

Adikku sudah berusia tujuh tahun, tetapi masih belum bisa menahan kencing dan mengompol di selimut.

Ingin buang air kecil.

Tokoh utama dalam buku itu begitu menyedihkan sehingga aku menangis sedih sepanjang membaca buku.

Ia sangat berduka atas kematian istrinya sehingga tidak bisa melakukan apa pun untuk sementara waktu.

Siapa pemuda itu, kenapa dia menangis sedih sekeras itu?

Karyawan baru itu masih belum berpengalaman sehingga menangani pekerjaan dengan canggung.

Pak, Bu Ketua Tim, ini laporan yang sudah saya buat. Saya khawatir terasa terlalu kaku.

Ia yang baru pertama kali menangani proyek setelah masuk kerja berusaha keras, tetapi terlihat canggung.

Setelah selesai makan, kami masing-masing minum secangkir kopi biji.

Aroma kopi biji yang tercium dari kedai kopi menarik perhatian orang-orang.

Saya tidak suka rasa pahit kopi biji.

Seiring bertambahnya usia, dermis kulit rusak dan wajah mulai berkerut.

Jisoo membeli alat yang katanya membuat kosmetik terserap hingga ke lapisan dermis.

Operasi plastik dermis.

Menunda-nunda dari hari ke hari.

Menunda-nunda terus-menerus.

Ditunda dari hari ke hari.

Jisoo memungut daun maple yang cantik dan mengeringkannya di antara halaman buku.

Di perpustakaan, para siswa berhati-hati agar tidak menimbulkan suara saat membalik halaman buku.

Angin bertiup sehingga halaman bukunya terus terbolak-balik.

Pria tak tahu malu berusia lima puluhan yang merampas uang lansia ditangkap polisi.

Ia yang tidak merasa malu dengan hinaan apa pun benar-benar orang yang tak tahu malu.

Orang itu katanya menyangkal tanggung jawab atas kecelakaan ini dan malah menuntut ganti rugi.

Masakan super cepat.

Penyelesaian super cepat.

Era super cepat.

Cupid dalam mitologi Romawi setara dengan Eros dalam mitologi Yunani.

Ternyata kamu sedang membaca mitologi Yunani-Romawi.

Dewa Cupid sering digambarkan sebagai bayi malaikat telanjang yang memegang panah.

Setelah latihan menembak, para tentara memungut selongsong peluru.

Karena pasukan di garis depan menembakkan senapan mesin secara membabi buta, selongsong peluru menumpuk seperti gunung.

Sudah pasti pelakunya menembakkan senjata, tetapi tidak ada bukti.

Wali kota yang baru dilantik mendeklarasikan pembebasan dari kebiasaan lama.

Perusahaan Jisoo berhasil keluar dari batas harga terendah berkat peluncuran produk baru.

Membebaskan diri dari stereotipe.

Tim sepak bola SMA yang menjadi juara menerima trofi.

Pemenang penghargaan utama mengangkat trofi tinggi-tinggi dan menyampaikan terima kasih kepada para penggemar.

Aduh, semua trofi sebanyak ini milik Minjun?

Aku terjatuh di tangga dan mengalami luka ringan pada kulit lutut.

Ibu mengoleskan losion karena kulit tumitnya menjadi kasar.

Dari mana Anda mendapatkan motif seperti ini, Pak, Bu Kim?

Tentara yang tertembak roboh dengan luka tembak di kaki.

Serangan membabi buta pemberontak menyebabkan banyak korban sipil.

Kami yang lengah tidak sempat merespons serangan musuh dengan baik dan mengalami kerugian besar.

Hakim menjatuhkan hukuman lima tahun penjara kepada terdakwa.

Terdakwa memberikan uang damai dengan syarat penggugat mencabut gugatannya.

Dalam gugatan ganti rugi, terdakwa diputuskan harus membayar sepuluh juta won kepada penggugat.

Bapak itu memecahkan bisulnya dan memeras nanah berdarah keluar.

Saat cuaca semakin panas, nanah berdarah yang keluar dari luka mengeluarkan bau busuk.

Dokter mendisinfeksi luka yang mengeluarkan nanah berdarah dan membalutnya.

Terdakwa pembunuhan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

Jaksa mengajukan saksi untuk mengungkap fakta kejahatan terdakwa.

Hakim meringankan hukuman dengan mempertimbangkan pengakuan terdakwa atas kejahatannya.

Minjun yang gerakannya lincah tidak pernah terkena bola dalam permainan bola bakar.

Aku pergi ke UKS karena wajahku terkena bola saat bermain bola bakar di jam olahraga.

Temanku hanya menghindar sepanjang pertandingan bola bakar tanpa berniat menangkap bola yang melayang.

Aku kehilangan orang tuaku dalam perjalanan mengungsi dan menjadi yatim piatu.

Ibu itu kehilangan suaminya karena serangan bom saat mengungsi dua puluh tahun lalu.

Kami semakin kelelahan dalam perjalanan mengungsi yang harus melalui jalan gunung yang curam sambil menahan lapar.

Banyak pengungsi meninggal karena kedinginan dan kelaparan.

Para pengungsi yang kehilangan rumah akibat gempa tidur di lantai yang dingin.

Ketika perang pecah, Busan dipenuhi kerumunan pengungsi dari Seoul.

Pria itu sedang mengembara menjalani hidup mengungsi karena dikejar perang.

Seiring berakhirnya perang, kami pun mengakhiri kehidupan mengungsi selama lima tahun yang panjang.

Bantuan darurat disalurkan kepada orang-orang yang mengungsi di sekolah terdekat akibat topan.

Orang-orang yang kehilangan rumah akibat gempa menjalani kehidupan bersama di tempat pengungsian.

Kami berpindah-pindah tempat pengungsian untuk menghindari musuh dan semakin kelelahan karena kedinginan dan kelaparan.

Kedua bersaudara itu kehilangan orang tua mereka di tengah perang dan memulai kehidupan yang berat di tempat pengungsian yang asing.

Tempat perlindungan itu dipenuhi orang-orang yang melarikan diri dari topan.

Ketika perang dimulai, mereka mulai tinggal di tempat perlindungan.

Tempat perlindungan perang.

Finale sonata tersebut terdiri dari gerakan musik yang terasa riang.

Penyanyi yang menutup pertunjukan dengan finale mendapat tepuk tangan berdiri dari penonton.

Pencetak gol terbanyak diperkirakan baru akan diketahui setelah menyaksikan final musim ini.

Pria itu selama dua puluh tahun lebih menjadi sosok pasif yang hanya bergerak atas perintah majikannya.

Anak-anak memiliki kebiasaan belajar pasif dengan hanya mendengarkan pelajaran secara satu arah.

Sifat kepasifan.

Aku membuat kalimat pasif dengan menggunakan kata kerja berakhiran «-어지다».

Jika menerjemahkan bahasa Inggris secara harfiah, bisa muncul terlalu banyak kalimat pasif.

Bagaimana kalau kita membuat kalimat pasif dengan kata kerja «먹히다» (dimakan)?

Media kami dikritik bersikap pasif terhadap perubahan sosial yang cepat.

Anak itu selama ini belajar secara pasif sehingga tidak memiliki kesempatan mengembangkan kreativitas.

Jawaban yang pasif.

Daging pria itu yang menggembung tampak seperti akan meletus keluar dari bajunya.

Adikku semakin gendut dari hari ke hari karena hanya bermalas-malasan di rumah.

Perutku sudah kenyang dan malas, jadi hari ini aku akan istirahat dari olahraga.

Ikan sepat kecil bergerak berkelompok di sungai yang dasarnya terlihat jelas.

Aku duduk di tempat memancing selama dua jam, tetapi tidak berhasil menangkap seekor ikan kecil pun.

Ikan kecil muncul ke permukaan.

Para pelaut yang disandera sering mengalami penganiayaan massal oleh perompak.

Para wartawan Korea kembali dengan selamat ke tanah air tiga bulan setelah disandera.

Kelompok teroris menuntut uang tebusan dalam jumlah besar sebagai syarat membebaskan penumpang yang disandera.

Pelamar itu berhasil diterima berkat pengungkapan rasa percaya diri yang kuat.

Aku diusir tanpa sempat mendapat kesempatan untuk menyampaikan posisiku demi penjelasan.

Anggota Dewan Kim menentang keras keputusan pemerintah melalui penyampaian pendapat yang aktif.

Penulis senior itu mengadakan resepsi peringatan penerbitan hanya dengan mengundang kenalan dekat.

Para tamu yang datang ke resepsi dengan tulus merayakan ulang tahun pertama anak yang sulit didapat itu.

Setelah pernikahan selesai, pengantin pria dan wanita menyampaikan terima kasih kepada para tamu yang berkumpul di resepsi.

Petir besar menyambar, tetapi gedung itu selamat berkat penangkal petir.

Penangkal petir menarik petir yang menyambar dan mengalirkan arus listriknya ke bawah tanah.

Pagi ini terjadi kecelakaan tersengat listrik bertegangan tinggi pada pekerja yang sedang memasang penangkal petir.

Alat musik seperti gong, kkwaenggwari, janggu, dan seruling berpadu menciptakan suasana yang meriah.

Jika aku juara satu di kompetisi ini, Ayah tidak akan lagi menentangku bermain seruling.

Suara seruling.

Ada memar di sekitar mata adikku setelah bertengkar hebat dengan temannya.

Memar di wajah anak yang hampir setiap hari berkelahi itu tidak pernah hilang.

Memar.

Aku mengikuti asuransi jiwa dengan istriku sebagai tertanggung.

Perusahaan asuransi membayar setengah dari biaya pengobatan yang ditanggung tertanggung.

Semakin mahal premi asuransi, semakin besar jumlah ganti rugi yang bisa diterima tertanggung saat terjadi kecelakaan.

Para relawan menyalurkan selimut dan pakaian kepada korban bencana.

Pakaian yang diproduksi massal di pabrik dikirim terlebih dahulu ke pedagang grosir.

Pabrik pakaian.

Pria itu kehilangan orang tuanya sejak kecil dan tumbuh menjadi yatim piatu tanpa satu pun sanak saudara.

Aku bekerja tanpa merasa lelah karena memikirkan sanak saudara yang menungguku di rumah.

Melihat ibu itu mual-mual, sepertinya jelas ia sedang mengandung.

Objek yang terlihat melalui lensa jauh lebih memukau daripada aslinya.

Jika memotret terlalu dekat, objeknya bisa terlihat buram.

Aku terus menekan tombol rana untuk mengabadikan gerakan alami objek yang bergerak.

Polisi menemukan senjata yang diduga digunakan dalam pembunuhan itu.

Kasus pembunuhan mahasiswa Korea yang sedang belajar di luar negeri mengejutkan masyarakat.

Ibu itu pingsan di tempat setelah mendengar kabar putranya dibunuh.

Bayi itu tertidur setelah dibelai dengan lembut dan pelan-pelan.

Adikku diam-diam masuk ke rumah tanpa sepengetahuan Ibu, lalu keluar lagi membawa uang.

Bolehkah aku membawa teman-teman ke rumah sekarang?

Ibu berjalan-jalan di taman sambil menggendong bayinya dengan ringan.

Ia dengan mudah meletakkan kotak-kotak kecil itu di atas rak.

Mengangkat dengan ringan.

Aku menganggap perkataan Ayah benar-benar tepat dan mengikutinya begitu saja.

Hanya dengan mendengar ceritanya saja, aku benar-benar bisa membayangkan betapa sulit dan beratnya bagi Seunggyu.

Makanan di sini semuanya bersih dan enak, ya.

Ayah sangat menyayangi keramik yang diwariskan Kakek.

Aku berbicara dengan sangat hati-hati agar tidak melakukan kesalahan di depan orang-orang.

Jisoo dan Seunggyu adalah teman yang sangat akrab yang saling kenal sejak SD.

Jisoo dengan sungguh-sungguh menyarankan ayahnya yang sakit-sakitan untuk berhenti merokok.

Seunggyu memohon dengan sungguh-sungguh kepada orang tuanya agar mengizinkan pernikahannya.

Apakah kamu sudah membatalkan niatmu untuk berhenti kerja dan mulai belajar lagi?

Wartawan Park merangkum isi wawancara dengan aktor itu secara ringkas dan menulis artikel pendek.

Manajer Kim menjelaskan agenda rapat secara singkat sebelum rapat dimulai.

Tolong perkenalkan diri Anda secara singkat.

Dr. Kim menyampaikan pendapatnya secara singkat dan jelas dalam satu kalimat.

Grafik ini menunjukkan secara jelas dan ringkas kondisi penjualan selama beberapa bulan terakhir.

Jadi maksud yang ingin kukatakan adalah, sebenarnya ini bukan hal yang mudah dikatakan.

Belakangan ini kita bisa mengirim uang dengan mudah lewat komputer tanpa perlu pergi ke bank.

Minjun berpakaian sederhana dan pergi bepergian dengan hati yang ringan.

Kamu makan apa untuk makan siang?

Orang tuaku menentang keras rencanaku untuk bekerja alih-alih kuliah.

Polisi menyatakan kebijakan untuk bertindak tegas terhadap siswa yang melakukan kekerasan di sekolah.

Apa tuntutan yang paling keras diajukan oleh serikat pekerja?

Ia dengan tegas membantah bahwa dirinya pelaku kejahatan tersebut.

Sekolah tidak bisa menaikkan biaya kuliah karena penentangan keras dari para siswa.

Pencemaran lingkungan semakin lama semakin parah.

Kami masuk ke tempat teduh untuk menghindari sinar matahari yang menyengat.

Perusahaan tidak bisa memotong gaji karena penolakan keras dari para karyawan.

Seongjun sangat putus asa setelah gagal masuk universitas yang begitu diinginkannya.

Pasien flu itu cepat sembuh dengan mudah setelah cukup beristirahat.

Ayah yang berbadan tegap berjalan dengan mudah menggendong kedua putrinya yang masih kecil di pundaknya.

Bagaimana hasilnya setelah menugaskan pekerjaan itu kepada Asisten Manajer Park?

Jisoo menari sambil menggoyangkan tubuhnya dengan liar mengikuti musik yang cepat.

Masyarakat mengecam keras tindakan penjahat yang keji itu.

Kudengar buruh dan manajemen sedang bertikai sengit, bagaimana kelanjutannya?

Para pemuda yang memiliki rasa keadilan kuat melawan ketidakadilan dengan penuh tekad.

Jisoo bertekad untuk menghadapi segala kesulitan dengan penuh keteguhan.

Menghadapi dengan penuh tekad.

Direktur perusahaan itu mendengarkan perkataan para karyawan dengan rendah hati.

Pejabat tinggi itu membungkuk dengan rendah hati kepada setiap orang, satu per satu.

Bisakah Anda menerima pujian maupun kritik apa pun?

Jisoo menerima dengan rendah hati nasihat dari banyak orang.

Presiden mengatakan akan memimpin negara dengan menerima kritik konstruktif rakyat secara rendah hati.

Coba renungkan kesalahanmu dengan sungguh-sungguh.

Umat Kristen beribadah dengan khidmat di gereja.

Para siswa mengheningkan cipta dengan khidmat untuk mengenang para tentara yang gugur dalam perang.

Jagalah sikap agar tetap khidmat ketika memasuki kuil.

Kita tidak boleh sembarangan membicarakan kesalahan orang lain.

Apa pun yang dilakukan, bertindak sembrono bisa mendatangkan bencana.

Pak Seunggyu, bagaimana bisa proyek ini dikerjakan asal-asalan begini?

Yumin pulang ke rumah dengan basah kuyup diguyur hujan karena tidak membawa payung.

Minjun hemat sehingga menabung seluruh gajinya utuh, kecuali untuk biaya makan dan transportasi.

Apakah semua uang yang ada di dompetmu yang hilang itu juga hilang semua?

Ibu duduk dengan tenang sambil memejamkan mata untuk menahan amarahnya.

Sepasang pria dan wanita yang akan berpisah itu duduk diam dengan tenang tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Tenggelam dengan tenang.

Kami menjalani hari demi hari dengan susah payah karena tidak ada makanan.

Meski hidup susah, pria itu tidak pernah mau melunakkan harga dirinya.

Bagaimana kabar kehidupanmu belakangan ini?

Seunggyu belakangan ini hidup dalam kesulitan.

Kami menjalani hidup yang sulit sambil terlilit utang.

Gaji tetap sama, tetapi harga barang terus naik, ya.

Orang-orang di dalam bus subuh duduk dengan mata terpejam pulas.

Setelah memindahkan barang pindahan, kami semua kelelahan dan ingin berbaring nyenyak.

Bu Jisoo, apakah Pak Seunggyu tidak ada di tempat duduknya?

Hobi Seunggyu adalah membaca, jadi ia sering membaca buku dengan penuh perhatian setiap ada waktu.

Entah apa yang sedang Minjun pikirkan dengan sungguh-sungguh, ia hanya memandang keluar jendela tanpa menjawab meski dipanggil.

Meninjau dengan saksama.

Pada pagi Tahun Baru, kami memberi hormat dengan khidmat kepada orang tua kami.

Aku berlutut di depan guruku dan mendengarkan perkataannya dengan hormat.

Kita harus selalu menjaga sopan santun dengan hormat kepada orang yang lebih tua.

Pasukan kami membangun tembok benteng dengan kokoh untuk mencegah invasi musuh.

Ia memperkuat kekuasaannya dengan memperluas pengaruhnya.

Melalui perundingan kali ini, hubungan kedua negara tampaknya bisa semakin diperkuat.

Ia secara terang-terangan meminta suap kepada karyawan baru.

Kabar bahwa dia akan menjadi direktur baru sudah beredar secara terbuka.

Kamu dengar kabar mereka berdua sedang pacaran?

Jaksa mengatakan akan menangani kasus suap ini secara adil dan transparan.

Kami meminta kejaksaan untuk memutuskan kasus ini secara adil dan transparan.

Ada pendapat bahwa penilaian kali ini tidak adil, bagaimana menurut Anda?

Aku membungkukkan badan dan memberi salam dengan sopan kepada guru.

Aku mendengarkan perkataan kakek dengan sikap yang sopan.

Sepertinya Yumin sangat sopan.

Aku merasa kesal tanpa alasan yang jelas.

Yeongsu marah padaku tanpa alasan, padahal aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

Aku tidak mau pergi ke rumah sakit.

Pak, Bu, tolong nilai hal ini secara adil.

Hakim itu terkenal jujur dan bersih sehingga mengadili secara adil.

Apa yang harus dilakukan agar persaingan berjalan secara adil?

Pembawa acara memberikan kesempatan bicara secara adil kepada kedua pihak debat.

Guru Kim memperlakukan semua siswa secara adil tanpa membeda-bedakan siapa pun.

Bagaimana cara kita membagi hadiah juara satu yang diterima tim kita ini?

Partai berkuasa dan oposisi sepakat mengakui rancangan undang-undang baru setelah perdebatan panjang.

Hasil survei tentang kriteria pemilihan pekerjaan menunjukkan bahwa baik pria maupun wanita sama-sama menempatkan kesesuaian bakat sebagai prioritas utama.

Mari kita semua berusaha bersama-sama untuk menyelesaikan masalah keuangan perusahaan.

Manajer Kim dengan berani memprotes kesalahan direktur.

Perpindahan jabatan kali ini dilakukan dengan cukup berani.

Ya. Kali ini Asisten Manajer Kim naik jabatan melompati dua tingkat.

Tempat kebakaran itu tidak terlalu jauh dari sini.

Padahal makan nasinya tidak berlebihan, tetapi perutku terasa begah.

Apakah aku bisa melakukan pekerjaan ini dengan baik? Aku sangat khawatir.

Tolong maafkan hal ini kali ini dengan murah hati.

Yumin dengan murah hati memaafkan temannya yang telah mengkhianatinya.

Jangan dimarahi, karena anak itu melakukannya tanpa mengerti.

Anak itu menyembunyikan kebohongannya dengan licik.

Temanku dengan licik melimpahkan pekerjaannya kepada orang lain dan terus bermain saja.

Aku harus segera bangun karena sebentar lagi ada kelas.

Pohon pinus di desa kami berdiri kukuh tanpa patah oleh hujan dan angin selama ratusan tahun.

Ia mempertahankan posisi peringkat satu dunia dengan kukuh setelah memenangkan kejuaraan dunia tiga tahun berturut-turut.

Pelatih Kim, menurut Anda apa alasan tim bisa meraih juara?

Nenek datang langsung karena penasaran ingin tahu kabar cucu-cucunya.

Ia menanyakan kepada Minjun hal yang selama ini membuatnya penasaran.

Jisoo penasaran ke mana perginya buku yang biasanya ada di tempatnya.

Ia mewariskan kalung kesayangan mendiang istrinya kepada putrinya sambil berpesan untuk menyimpannya dengan baik.

Dokumen-dokumen lama yang baru ditemukan kali ini merupakan bahan sejarah yang penting sehingga harus disimpan dengan baik.

Sepertinya Pak, Bu Yoon menjadi teman yang baik bagi siapa saja, tanpa memandang usia atau status.

Nenek selalu menyayangiku dengan sepenuh hati.

Para perdana menteri asing yang akan menginap di hotel kami semuanya tamu negara sehingga harus dilayani dengan sebaik-baiknya.

Terima kasih banyak karena selalu baik padaku yang tidak berarti apa-apa ini.

Kesempatan harus diberikan secara merata kepada semua orang.

Sekarang adalah saatnya fokus pada pemerataan distribusi, bukan sekadar melanjutkan pertumbuhan negara.

Membagi secara merata.

Tergenang penuh.

Mengisi hingga penuh.

Menuangkan hingga penuh.

Pendapat pro dan kontra terhadap agenda rapat bertentangan dengan sangat sengit.

Katanya Seunggyu menyukai Jisoo?

Aku sudah menanyakannya pada Seunggyu, tetapi dia membantahnya dengan keras.

Kegembiraan dan kesedihan tim yang menang dan kalah di final terlihat sangat kontras.

Penulis mengungkapkan bahwa nilai-nilai hidupnya tercermin dengan jelas dalam bukunya.

Reaksi kritikus dan penonton terhadap film baru itu kontras secara mencolok sehingga menjadi bahan pembicaraan.

Yumin merawat anak dari mendiang adiknya dengan penuh perhatian seolah anaknya sendiri.

Berkat perawatan penuh dedikasi Seunggyu terhadap ibunya yang sakit, sang ibu sembuh dalam satu tahun.

Ibu melayani dengan sangat baik pemuda yang dibawa putrinya karena menganggapnya sebagai calon menantu.

Seunggyu belajar dengan rajin dan lulus ujian hukum yang terkenal sulit.

Jisoo dan Minjun membeli rumah dengan uang yang ditabung berkat hidup yang rajin.

Yumin bekerja lebih rajin daripada siapa pun di kantor sehingga diakui oleh atasannya.

Jisoo selalu hidup dengan jujur dan tekun sehingga menjadi teladan bagi orang-orang di sekitarnya.

Profesor Park selalu tekun dalam penelitian sehingga capaian akademisnya tinggi.

Sepertinya Minjun benar-benar rajin.

Seunggyu sangat membutuhkan uang secara mendesak sehingga meminjam dari temannya.

Jisoo membuat dokumen secara terburu-buru sehingga banyak salah ketik.

Ibu buru-buru menyiapkan makanan karena tamu tiba-tiba datang ke rumah.

Raja mengagumi anak berbakti itu dan memberinya hadiah besar.

Kakek merasa bangga dan kagum atas sikap sopan cucunya.

Barusan anak-anak berkerumun ke toko-toko sekitar, ada apa ya?

Petugas penyelamat segera menolong orang yang tenggelam dan berjuang di dalam air.

Putranya bergegas pulang ke kampung halaman dengan wajah cemas setelah mendengar kabar kecelakaan ibunya.

Katanya batas waktu ini sampai tengah malam ini?

Pemerintah menyatakan akan menerapkan kebijakan ekonomi yang bekerja sama erat dengan pelaku usaha swasta.

Negara kita sedang mendiskusikan secara intensif apakah akan menerapkan perjanjian dagang dengan negara tetangga.

Berdialog secara intensif.

Rapat berlangsung dengan tegang.

Begitu operasi dimulai, seluruh anggota tim bergerak dengan tegang dan cepat.

Para pelaku mengancam akan membunuh sandera.

Meteorit yang ditemukan kali ini digunakan secara penting dalam eksperimen ilmiah.

Yeongsu mendatangi ruang kerja profesor karena ada hal penting yang perlu disampaikan.

Aku punya hal penting untuk dibicarakan denganmu, nanti temui aku diam-diam ya.

Mesin ini sangat berguna saat mencabut rumput liar di sawah dengan cepat.

Kakak sulung meminta waktu kepada Ayah karena ada hal penting yang ingin ditanyakan.

Ada hal penting yang ingin saya bicarakan dengan Bapak, Ibu Guru.

Jisoo mengamati wajah pria yang baru pertama kali ditemuinya itu dengan saksama.

Ibu biasa membeli bahan makanan setelah memeriksa dengan teliti mulai dari negara asal hingga tanggal produksi.

Besok berangkat, apakah barang-barangnya sudah dikemas semua?

Sarang laba-laba menempel lengket di tubuh kupu-kupu.

Saat botol madu dimiringkan, madunya mengalir turun secara lengket.

Menempel dengan lengket.

Pencuri itu dengan lincah menghindari polisi yang mengejarnya lalu kabur.

Pemain lawan dengan lincah melompatkan tubuhnya dan menangkap bola yang melayang.

Minjun bekerja dengan gerakan yang lincah, tidak sesuai dengan tubuhnya yang besar.

Ia menolak permintaanku dengan dingin.

Ia yang marah membentakku dengan dingin lalu berbalik pergi.

Apa Jisoo punya sesuatu yang membuatnya kesal padaku? Ia memperlakukanku dengan dingin seperti orang asing.

Memasuki bulan November, cuaca berubah menjadi awal musim dingin dan suhunya menjadi sangat dingin.

Setelah mematikan pemanas dan keluar rumah, lantai kamar menjadi dingin sekali.

Menjadi dingin.

Jisoo melepaskan genggaman tangan pria itu dengan dingin lalu pergi.

Ia tetap baik padaku meskipun aku bersikap dingin dan cuek.

Kenapa orang itu memperlakukan anaknya sendiri dengan begitu dingin?

Peneliti harus menganalisis hasil eksperimen secara objektif dan tenang.

Semakin sulit situasinya, semakin perlu untuk menyadari dan menghadapinya dengan kepala dingin.

Menganalisis dengan kepala dingin.

Publik mengkritik dengan kejam bahwa film itu tidak lebih dari plagiat karya lain.

Seunggyu menolak dengan kejam permohonan sungguh-sungguh Minjun dan pergi meninggalkan tempat itu.

Buku ini isinya tentang apa?

Berbeda dengan penampilannya yang ramping, Jisoo dengan mudah mengangkat dan memindahkan beban yang berat.

Karena sangat lapar, kami bertiga dengan mudah menghabiskan daging sepuluh porsi.

Kamu lihat adegan aktor itu bernyanyi kemarin?

Istriku melepas bajunya dan meletakkannya berantakan.

Tempat sampah terguling sehingga sampah di dalamnya berserakan tak beraturan.

Ada butiran nasi berantakan menempel di sekitar mulutmu. Bersihkan itu.

Aku mengendurkan dasiku karena merasa sesak.

Ibu mengikat simpul kain bojagi secara longgar agar mudah dibuka nanti.

Padahal sudah diikat, rambutnya terus saja terurai.

Apakah aku bisa lulus tes masuk kerja?

Jangan khawatir, kamu pasti bisa lulus karena sudah bersiap dengan keras selama setahun.

Jika dilatih oleh Pelatih Kim, tim kita pasti bisa menang dalam pertandingan kali ini.

Asisten Manajer Kim membuat materi dengan tergesa-gesa karena waktu rapat hampir habis.

Wanita itu buru-buru melihat sekelilingnya setelah menyadari dompetnya hilang.

Kenapa Seunggyu keluar dengan tergesa-gesa begitu?

Jisoo yang pandai menulis cukup memiliki bakat untuk menjadi penyair.

Pemberitaan negatif terkait aktor yang memulai drama baru itu tampaknya memiliki niat jahat yang cukup kuat.

Kamu tahu anak yang tidak akur denganku itu? Kemarin dia menumpahkan kopi ke sepatu baruku.

Ibu memanggilku dengan lembut penuh kasih.

Sepasang pria dan wanita itu berjalan sambil bergandengan tangan erat dengan mesra.

Memperlakukan dengan penuh kasih sayang.

Aku merekatkan hiasan yang patah dengan lem hingga kuat.

Aku bermain perang salju dengan temanku sambil melempar bola salju yang dipadatkan kuat.

Mengeras kuat.

Film ini terasa segar karena mengangkat tema yang jelas-jelas berbeda dari film-film lain.

Jisoo yang mengenakan gaun putih itu jelas merupakan pengantin tercantik yang pernah kulihat.

Jelas-jelas berbeda.

Jisoo terlihat anggun dengan rambut panjangnya yang diikat rapi.

Aku duduk di depan orang tua itu dengan sikap tubuh yang rapi.

Ada acara apa hari ini? Kenapa berpakaian serapi ini?

Untuk sementara, kami memutuskan untuk menata rumah pengantin baru secara sederhana.

Setelah anak kami pergi belajar ke luar negeri, urusan rumah tangga menjadi jauh lebih sederhana.

Apakah Anda tidak merasa kesepian setelah semua anak Anda menikah?

Pak, Bu Kim menerima kematiannya sendiri dengan tenang.

Ayah hanya mendengarkan keluh kesah penuh kekecewaan anaknya dengan tenang.

Menjawab dengan tenang.

Minjun dengan percaya diri mengatakan kepada atasannya bahwa ia tidak akan lembur lagi mulai sekarang.

Jisoo dengan tegas menyampaikan pendiriannya meski semua orang menentang.

Saya gugup karena ini pertama kalinya presentasi di depan banyak orang.

Pemuda itu dengan berani mendeklarasikan pencalonannya dalam pemilihan presiden.

Anak itu dengan berani melawan para berandal yang bertubuh lebih besar tanpa gentar.

Menghadapi dengan berani.

Aku dengan berani berinvestasi pada produk saham yang berisiko tinggi.

Seunggyu dengan berani melompat ke dalam air setelah melihat orang yang tenggelam.

Berhenti dari perusahaan tempatmu bekerja dan pergi kuliah ke luar negeri, bukankah itu terlalu berisiko?

Aktor yang tampil di radio itu menceritakan masa kecilnya yang malang dengan datar.

Jisoo berusaha menenangkan perasaannya agar bisa menerima perpisahan dengan kekasihnya secara tenang.

Bagaimana sikap pelaku saat memberikan keterangan?

Kami berpencar sendiri-sendiri dan masing-masing mencari jalan hidupnya.

Upaya masing-masing dari pemerintah dan rakyat telah mewujudkan kemajuan negara saat ini.

Apakah amplop surat juga dijual satu per satu secara terpisah?

Ibu menyarankanku untuk menikah lagi karena aku merasa kesepian setelah bercerai dari suamiku.

Ibu yang hidup sendiri selama tiga puluh tahun setelah ditinggal wafat Ayah, menikah lagi di usia senja.

Nenek, pasti kesepian hidup sendiri selama ini, kenapa tidak menikah lagi?

Perpustakaan universitas ini dioperasikan dengan sistem rak terbuka hanya untuk mahasiswa kampus tersebut.

Perpustakaan ini menerapkan sistem rak terbuka sehingga buku bisa dilihat bebas, tetapi tidak bisa dipinjam.

Ruang baca sistem rak terbuka.

Pemerintah melakukan perombakan kabinet di kementerian ekonomi untuk memulihkan perekonomian yang lesu.

Presiden mendeklarasikan tidak akan melakukan perombakan kabinet demi kestabilan penyelenggaraan negara.

Bagaimana perkiraan reaksi pemerintah terhadap kasus korupsi para pejabat tinggi?

Raja mendorong para petani untuk membuka lahan tandus demi memperluas lahan pertanian.

Tempat ini dulunya tanah terbengkalai, tetapi berkat kerja keras warga membuka lahan, kini menjadi ladang.

Jika lahan basah pesisir ditimbun dan dijadikan lahan pertanian, akan banyak keuntungan yang didapat.

Detektif Kim menyadari bahwa setiap kasus kejahatan yang baru-baru ini terjadi saling berkaitan satu sama lain.

Tulisan Seunggyu memiliki kalimat-kalimat individu yang bagus, tetapi susunan antar kalimatnya tidak logis.

Profesor menuliskan komentar penilaian pada setiap laporan yang diserahkan mahasiswa.

Pelatih Kim menghargai kepribadian para pemain dan memaksimalkan kemampuan setiap individu pemain.

Proyek berhasil diselesaikan karena setiap karyawan bekerja keras dengan tugas masing-masing.

Pak, Bu Profesor, apakah saya boleh mengikuti ujian secara terpisah karena ada urusan pribadi?

Terdengar suara katak bernyanyi kwek-kwek dari sawah di depan rumah.

Terdengar suara kwek-kwek dari semak-semak, dan saat didekati ternyata ada seekor katak pohon yang bersuara.

Terdengar suara kwek-kwek dari arah sungai kecil!

Pak Kim adalah penjahat kejam, tetapi setelah memiliki keimanan, ia bertobat dan menjadi pendeta.

Seunggyu yang hidup dengan menindas orang lain akhirnya bertobat setelah melihat air mata ibunya.

Kamu dengar? Katanya Minjun belakangan ini rajin ikut kegiatan sukarela.

Museum seni kami mengadakan pameran gratis untuk merayakan pembukaan ruang pamer baru.

Museum Nasional Korea akan mengadakan pameran khusus untuk merayakan seratus tahun pembukaannya.

Katanya perpustakaan yang sedang dibangun di dekat perempatan akan dibuka minggu depan.

Karangan bunga yang dikirim oleh tokoh-tokoh terkenal terus berdatangan di upacara pembukaan museum seni.

Banyak orang menghadiri upacara pembukaan perpustakaan yang baru dibangun dan meramaikan acara tersebut.

Terima kasih telah datang ke upacara pembukaan bioskop kami.

Aku menyiapkan materi setingkat gambaran umum menyeluruh tentang seni modern.

Isi rapat parlemen dirangkum secara garis besar dan dipublikasikan kepada masyarakat umum.

Tata bahasanya terlalu rumit dan sulit.

Guru itu menerbitkan otobiografi yang merangkum kehidupannya secara garis besar.

Asisten Manajer Kim yang tidak bisa menghadiri rapat mendengar garis besar isi rapat dari rekan kerjanya.

Karena waktunya tidak banyak, silakan sampaikan bagian yang penting saja.

Katak bernyanyi kwek-kwek.

Banyak sekali katak bersuara kwek-kwek di kolam.

Bu, ada suara kwek-kwek dari luar.

Semua orang tertawa terbahak-bahak karena satu lelucon dari Jisoo.

Stresku hilang setelah tertawa puas menonton lelucon yang lucu.

Sebenarnya kamu sedang menonton apa sampai tertawa seperti itu?

Minjun hadir penuh selama tiga tahun di SMP dan mendapat penghargaan saat lulus.

Semua orang khawatir karena Asisten Manajer Kim yang selalu hadir penuh sejak masuk kerja hingga sekarang, hari ini tidak masuk kantor.

Seunggyu yang tidak pernah absen dari kelas, hari ini tidak masuk sekolah.

Jisoo yang berbadan lemah sering absen sekolah sehingga tidak mendapat penghargaan kehadiran sempurna.

Aku tidak pernah absen sama sekali selama SD sehingga mendapat penghargaan kehadiran sempurna enam tahun saat lulus.

Selamat atas penghargaan kehadiran sempurnamu.

Minjun menulis esai berdasarkan pemikiran yang konseptual dan ilmiah.

Seunggyu berusaha memahami sesuatu secara konseptual melalui akal, bukan secara indrawi.

Bagaimana eksperimen hari ini?

Minjun mengambil satu dua potong kue beras gaetteok sebagai camilan.

Di antara semua jenis kue beras, Ibu paling suka gaetteok.

Bu, kue beras ini kue apa?