Kosakata bahasa Korea — Kata-kata sehari-hari 12

Saat menjahit, harus memakai bidal agar jari tidak terluka.

Ibu memakai bidal buatan tangan nenek saat menjahit.

Bidal kulit.

Pintu masuk ruang guru.

Keluar dari ruang guru.

Masuk ke ruang guru.

Menteri Kim kali ini dilantik sebagai Perdana Menteri yang mengawasi seluruh urusan negara.

Presiden membahas pelaksanaan urusan negara dalam rapat kabinet yang dihadiri para menteri dan perdana menteri.

Belakangan ini wajah presiden terlihat kurang sehat. Apakah ada masalah kesehatan?

Selama presiden melakukan kunjungan ke luar negeri, perdana menteri menangani urusan negara sebagai penggantinya.

Perdana menteri yang baru dilantik memasuki ruang rapat untuk memimpin rapat kabinet.

Katanya calon perdana menteri sudah diganti dengan orang lain?

Jisoo tiba-tiba kehilangan kesadaran dan roboh.

Saya memaksa membuka mata yang terasa mau terpejam dan begadang semalaman.

Sepertinya kamu sangat lelah kemarin?

Ekor burung.

Melarikan diri karena takut.

Kabur meninggalkan tempat.

Prajurit dua harus cepat beradaptasi dengan kehidupan di barak.

Para prajurit sudah selesai membersihkan barak dan sedang menunggu waktu apel.

Barak unit militer.

Saya suka sayuran yang dibuat dari rebung bambu muda.

Di bawah sinar matahari yang terang, daun bambu yang runcing berkilau hijau muda cerah.

Karena bambu tumbuh lurus dan daunnya selalu hijau, biasanya melambangkan integritas yang teguh.

Secara tradisional, bidang industri berat dianggap sebagai wilayah kekuasaan eksklusif kaum pria.

Di final, pemain Park tampil sendirian mendominasi dengan mencetak empat gol.

Menjadi panggung tunggal, tampil mendominasi sendirian.

Ayah selalu merindukan teman masa kecilnya yang dulu tinggal di rumah sebelah.

Mata nenek berkaca-kaca saat mengenang temannya yang dulu bersamanya belajar membaca di sekolah dasar dan menjadi akrab.

Anak yang tersesat segera menemukan bagian belakang barisan anak-anak yang berjalan berjajar.

Saat mengemudi, jangan hanya melihat bagian belakang mobil di depan, tetapi perhatikan kondisi jalan secara keseluruhan.

Apa sekarang saatnya kamu tidak belajar dan malah mengejar-ngejar perempuan?

Bunga wisteria ungu bermekaran dengan lebat, menghadirkan aroma musim semi.

Ciri khas sekolah kami adalah tangga panjang yang dinaungi pohon wisteria tua berusia lebih dari seratus tahun.

Kakiku sakit, bagaimana kalau kita istirahat sebentar dulu?

Seunggyu sedang turun gunung sambil membawa seikat kayu bakar.

Ayah sudah menyiapkan kayu bakar sejak awal untuk pemanas di musim dingin.

Mencari kayu bakar.

Di dalam limosin itu tersedia televisi bahkan hingga bar anggur.

Saya melihat seorang aktor turun dari limosin mewah di depan pintu utama hotel.

Limosin mewah.

Minjun yang keras kepala dalam segala hal selalu berusaha melakukan sesuatu menurut kemauannya sendiri.

Anak itu merengek keras kepala dan menangis di depan toko mainan, minta dibelikan mainan.

Bukankah aku sudah bilang jangan biarkan siapa pun masuk ke ruangan ini!

Dia naik ke posisi tinggi dengan menggunakan uang, tetapi mustahil baginya untuk memiliki kehormatan atau wibawa yang sesungguhnya.

Karena mereka masing-masing hanya mengedepankan pendapat sendiri, mustahil terjadi diskusi yang layak.

Setiap malam, wanita itu berdoa berulang-ulang agar orang tuanya yang jauh di sana diberi umur panjang dan kesehatan.

Kalau hidup di luar negeri, pasti jadi jarang bertemu orang tua ya.

Iya. Tapi saya selalu mendoakan kesehatan dan umur panjang mereka berdua dalam hati.

Karena pemikiran mereka mirip satu sama lain, mereka menjadi teman bicara yang tak tergantikan.

Kalau pulang ke rumah, aku menjadi teman bicara bagi nenek dan kakek.

Apakah tidak kesepian kalau bepergian sendirian?

Ayah mengenakan jas dan merapikan penampilannya.

Jisoo langsung merapikan pakaian dan rambutnya sebelum keluar.

Penata rambut merapikan gaya rambut pelanggan dengan keahlian yang mahir.

Ayah memeriksa penampilanku dari berbagai sisi sebelum aku berangkat kerja.

Sambil berdiri dari tempat duduk, saya merapikan penampilan dan menyisir rambut yang berantakan.

Wanita itu berdandan dengan penuh perhatian, merapikan rambutnya, dan membenahi penampilannya berkali-kali.

Pak Kim memiliki kebiasaan menunda-nunda sehingga kesulitan mempelajari pekerjaan di kantor.

Jisoo yang tidak tegas membuang waktu ragu-ragu bahkan hanya untuk memilih menu di restoran.

Kamu mau bilang apa sampai ragu-ragu menunda begitu lama?

Jisoo pergi ke kantor kecamatan untuk mengurus salinan kartu keluarga.

Kantor kecamatan juga menjalankan pusat pendidikan seumur hidup bagi para lansia di daerah ini.

Mampir ke kantor kecamatan.

Anggota Dewan Kim mengatakan akan membuat keputusan, baik ya maupun tidak, terkait pertanyaan tentang pencalonannya dalam pemilihan presiden.

Kedutaan mengatakan akan memberikan jawaban, baik disetujui atau ditolak, terkait masalah penerbitan visa.

Kita tidak bisa lagi menunda penanganan rancangan undang-undang ini.

Kakek yang patriarkal memutuskan sendiri segala urusan dalam keluarga.

Suamiku bersikap patriarkal dan ketus, tidak pernah sekalipun membantu bersih-bersih atau cuci piring.

Saya tidak suka dengan sikap patriarkal suami saya.

Dalam sistem patriarki Konfusianisme, mau tidak mau anak laki-laki lebih diutamakan.

Para aktivis perempuan mengkritik keras sistem patriarki yang berpusat pada laki-laki.

Katanya sistem patriarki pada masa Dinasti Joseon membuat peran pria dan wanita dibedakan dengan jelas.

Sang biksu duduk bersila teratai saat bermeditasi Zen.

Duduk dengan posisi bersila teratai dapat memperbaiki postur tubuh dan mencegah ketidakseimbangan fisik.

Apakah meditasi hanya bisa dilakukan dalam posisi duduk bersila teratai?

Untuk merawat mesin, Seunggyu terlebih dahulu mempelajari fungsi dan nama setiap bagian mesin.

Gejala pasien memburuk sehingga fungsi setiap bagian tubuhnya mulai lumpuh secara bertahap.

Bagaimana cara mengelola fasilitas produksi di pabrik?

Berkat keberhasilan bisnisnya, dia menjadi orang terkaya di Seoul.

Minjun terperangah melihat rumah-rumah mewah di lingkungan tempat tinggal para orang kaya raya.

Kakek saya dulu adalah orang yang sangat kaya raya.

Dia berhasil mengumpulkan kekayaan besar berkat pengembangan produk baru.

Apakah Anda tahu dermawan anonim yang menyumbangkan kekayaannya yang sangat besar?

Saya tidak tahu pasti, tapi karena beliau berdonasi setiap tahun, itu sangat membantu tetangga yang kesulitan.

Seunggyu merasa risih dengan aroma parfum Jisoo yang menyengat.

Katanya serangga sedang mendapat perhatian sebagai sumber pangan masa depan, bagaimana menurutmu?

Buku ini mengadaptasi karya klasik agar sesuai dengan sudut pandang remaja, sehingga mereka dapat membacanya dengan mudah tanpa rasa enggan.

Perkataannya begitu tidak masuk akal sehingga terdengar seperti kebohongan.

Semua perkataan Minjun, yang biasanya pandai menipu orang lain, terdengar seperti kebohongan.

Bu Guru, sepertinya saya tidak bisa masuk sekolah hari ini karena badan saya sakit.

Kalau suamiku merasa akan kalah dalam pertengkaran, dia malah berteriak keras sambil mengemukakan logika yang dipaksakan dan tidak masuk akal.

Dalam diskusi hari ini, diskusi tidak berjalan dengan baik karena salah satu pihak terus mengemukakan argumen yang dipaksakan tanpa dasar logis.

Jadi, bukankah tidak masalah menerima sedikit suap selama masih dalam batas yang ditetapkan undang-undang?

Pembukaan jalur kereta Gyeongbu.

Kereta jalur Gyeongbu.

Rel kereta jalur Gyeongbu.

Dataran tepi Sungai Han dipenuhi warga yang ingin menghindari panas.

Beberapa hari lalu hujan deras menyebabkan air meluap besar-besaran sehingga mobil-mobil yang diparkir di tempat parkir dataran tepi sungai mengalami kerusakan besar.

Cuacanya panas, ayo keluar sebentar untuk menghirup udara segar.

Janda itu berhasil membesarkan kelima anaknya sendirian tanpa suami.

Wanita itu kehilangan suaminya sejak dini, tetapi tidak menikah lagi dan tetap menjanda hingga sekarang.

Katanya Yumin menjadi janda setahun setelah menikah.

Perusahaan kami menyusun rencana keuangan secara cermat untuk mencegah kelebihan atau kekurangan dana.

Karena kelebihan atau kekurangan nutrisi dapat menyebabkan penyakit, sebaiknya makan makanan secukupnya.

Kelebihan atau kekurangan jumlah.

Ayahku bekerja sebagai penambang di tambang batu bara seumur hidupnya.

Penambang yang tertimbun di tambang batu bara diselamatkan secara dramatis setelah tiga hari.

Semua tambang batu bara di sini akan ditutup.

Orang-orang yang lulus ujian menerima sertifikat kelulusan di kantor.

Saya datang karena perlu mendapatkan salinan kartu keluarga, apa yang harus saya lakukan?

Silakan isi formulir permohonan penerbitan terlebih dahulu.

Dana hibah daerah.

Pengajuan dana hibah.

Bantuan dana hibah.

Kementerian Pendidikan memutuskan untuk mengajarkan mata pelajaran ekonomi rumah tangga juga kepada siswa laki-laki.

Kebijakan sistem penerimaan universitas dari Kementerian Pendidikan berubah, membuat peserta ujian dan orang tua bingung.

Seunggyu bilang ingin menjadi Menteri Pendidikan saat besar nanti, kan?

Kementerian Pertahanan mengumumkan bahwa pihaknya berencana mengurangi masa dinas para tentara.

Kementerian Pertahanan memperkuat pelatihan militer untuk membentuk tentara yang kuat.

Pemerintah memutuskan untuk menambah anggaran Kementerian Pertahanan tahun ini demi pengadaan senjata terbaru dan penambahan personel.

Dokter memberikan anestesi lokal hanya pada tangan pasien lalu menjahitnya.

Setelah memasang pencahayaan lokal di ruang tamu dan menggunakannya sebagai pengganti lampu utama, biaya listrik menjadi hemat.

Serangan lokal.

Suamiku mengalami kerontokan rambut lokal akibat stres pekerjaan.

Karena banyak bagian jalan yang berlubang atau ambles, dilakukan perbaikan sebagian.

Menurut survei, pengeluaran rumah tangga di Seoul untuk pendidikan swasta terlalu tinggi, yang menunjukkan adanya masalah pada sistem pendidikan negara kita.

Presiden memanfaatkan kekuatan militer untuk menjalankan pemerintahan diktator.

Seorang jenderal yang membesarkan kekuatannya di kalangan militer mencoba merebut kekuasaan dengan melancarkan kudeta.

Menurut penyelidikan militer, negara-negara tetangga sedang memperluas jangkauan rudal mereka.

Presiden mengunjungi markas militer dan memberi semangat kepada para tentara yang menjaga negara.

Terjadi ledakan di dalam markas militer, sehingga masalah pengelolaan keamanan bahan berbahaya pun mencuat.

Sepertinya aku mendengar suara tembakan.

Melihat dandanannya yang mewah dan cara bicaranya yang anggun, dia pasti seorang wanita bangsawan.

Para seniman miskin dapat terus melanjutkan kegiatan berkaryanya berkat dukungan dari seorang wanita bangsawan anonim.

Wanita bangsawan yang berpakaian rapi.

Kapal selam model baru meningkatkan kecepatan naik mendadaknya hampir dua kali lipat dibanding kapal selam model lama.

Kemunculan mendadak kapal selam.

Naik dengan cepat.

Guru membuka buku absensi dan memanggil nama anak-anak.

Setelah selesai berjualan, aku mencatat hasil kerja hari itu di buku catatan.

Rekam medis.

Minjun menyumbangkan banyak uang untuk membantu tetangga yang kesulitan.

Sumbangan yang kami berikan akan digunakan untuk biaya pengobatan pasien anak-anak.

Sumbangan dalam jumlah besar.

Pemerintah membuat sistem pinjaman berjangka waktu bagi mahasiswa yang memungkinkan mereka melunasi biaya kuliah dengan mencicil dalam jangka panjang.

Negara tetangga melanggar janji gencatan senjata berjangka waktu dan menyerang negara kita secara tiba-tiba, sehingga mendapat kecaman dari seluruh dunia.

Kontrak berjangka waktu.

Nenek yang bungkuk berjalan dengan susah payah menggunakan tongkat.

Setiap kali bus melewati jalan pegunungan yang berkelok-kelok, tubuh para penumpang terguncang ke sana kemari.

Aku mencuci pakaian sambil membungkuk sepanjang hari.

Muncul jalan yang berkelok-kelok.

Ada jalan yang berkelok-kelok.

Berjalan di jalan yang berkelok-kelok.

Wilayah belahan bumi selatan.

Bagian selatan wilayah negara ini iklimnya cenderung sejuk.

Pada masa Tiga Kerajaan, di bagian selatan Semenanjung Korea terdapat Silla dan Baekje, sedangkan di bagian utara terdapat Goguryeo.

Cuaca wilayah barat daya.

Kota di wilayah barat daya.

Daerah barat daya.

Universitas mengizinkan pembayaran uang kuliah secara mencicil untuk meringankan beban mahasiswa.

Belakangan ini, pembayaran pajak bisa dilakukan melalui kartu kredit, transfer otomatis, transfer internet, dll. tanpa perlu pergi ke bank.

Pembayaran biaya pengelolaan.

Begitu menerima gaji, Seunggyu langsung menggunakan uang itu untuk membayar tunggakan sewa apartemen dan tagihan lainnya.

Belakangan ini sangat praktis karena berbagai tagihan bisa dibayar melalui transfer otomatis, transfer internet, kartu kredit, dll.

Pembayaran tagihan.

Ibu berpesan kepada putrinya yang masih kecil untuk selalu berhati-hati terhadap mobil saat berjalan di jalan.

Manajer Kim menyampaikan pesan direktur kepadaku untuk menyelesaikan pekerjaan dalam waktu yang telah ditentukan.

Pesan terakhir.

Dia menghasilkan banyak uang dari investasi saham dan menjadi orang yang sangat berpengaruh.

Konglomerat itu sukses menjadi tokoh besar berkat kerajinan dan gaya hidup hematnya.

Godfather terbaik pada masanya.

Tawanya yang lepas membuatnya terlihat seperti pria sejati.

Aku berharap anak laki-lakiku hidup dengan gagah berani seperti seorang pria sejati.

Keberanian seorang pria sejati.

Kapten Kim jatuh setelah terkena luka tembak di paha.

Seorang atlet lintasan pendek mengalami luka serius saat paha kirinya tergores pisau skate ketika berlatih.

Bagaimana ceritanya sampai Anda menjalani operasi besar?

Konon ayah tinggal menumpang di rumah kerabat setelah mengungsi ke selatan saat perang.

Seunggyu, yang meninggalkan kampung halamannya begitu saja tanpa uang dan pekerjaan, tinggal menumpang di rumah temannya untuk sementara waktu.

Pak Kim, yang dibesarkan dengan penuh kasih sayang sebagai anak orang kaya, sangat terluka harga dirinya ketika bisnisnya gagal dan dia harus tinggal menumpang di rumah orang lain.

Lagu-lagu yang disukai banyak orang biasanya memiliki bagian intro yang berkesan.

Setelah merancang cerita dalam waktu lama, penulis Kim mulai menulis novelnya dari bagian pembuka.

Apa judul lagu ini?

3/2 adalah pecahan tidak wajar di mana pembilangnya lebih besar daripada penyebutnya.

Anak laki-lakiku yang masih SD belajar pecahan tidak wajar dan pecahan biasa di pelajaran matematika.

Apa hasilnya jika pecahan tidak wajar 3/2 diubah menjadi pecahan campuran?

Saat bepergian, aku sangat berhati-hati menyimpan uang agar tidak dicopet.

Aku sudah berkali-kali memberitahu adikku untuk menyimpan cincin dengan baik, tetapi akhirnya dia kehilangan cincin itu.

Karena taman hiburan banyak orang, hati-hati jaga dompetmu.

Demi anakku, aku bisa menanggung pengorbanan apa pun.

Anggota tim penyelamat laut menanggung banyak risiko untuk melakukan kegiatan penyelamatan.

Bukankah melelahkan kalau bekerja tanpa istirahat?

Pelukis itu melukis gambar yang emosional berdasarkan kepekaan yang luar biasa.

Putriku yang sedang puber memiliki perasaan yang sensitif sehingga mudah senang atau sedih karena hal-hal kecil.

Anak itu sangat peka perasaannya, ya.

Asosiasi Sepak Bola mengambil langkah tegas berupa penggantian pelatih atas kekalahan pada pertandingan ini.

Polisi mengambil langkah tegas dengan mencabut izin mengemudi selama sebulan bagi orang yang parkir sembarangan.

Suamiku minum terlalu banyak alkohol sehingga aku melarangnya minum selama sebulan.

Jumlah buah yang dipetik anak-anak di kebun buah itu adalah dua puluh empat.

Di langit malam ada begitu banyak bintang sehingga tidak mungkin dihitung jumlahnya.

Piringnya kurang untuk menaruh lauk-pauk.

Minjun mencuci piring yang ada di wastafel dengan air lalu meletakkannya di lemari piring.

Untuk menghemat air, ibu menampung air di wastafel dan mencuci piring dengan air itu.

Aku membeli buah, apa boleh langsung dimakan?

Presiden memberi salam dengan hormat tangan kepada para tentara yang berbaris.

Polisi militer memberi hormat tangan dengan tegas sesuai aba-aba pasukan kehormatan.

Apa sikap dasar dalam memberi hormat tangan?

Menurut hasil statistik, jumlah kasus perceraian semakin meningkat.

Di antara jumlah kecelakaan lalu lintas, kecelakaan yang disebabkan kelalaian pengemudi adalah yang paling banyak.

Katanya kamu dapat bonus bulan ini?

Soal matematika ini tidak bisa diselesaikan tanpa mengetahui koefisiennya.

Dalam ujian matematika kali ini, banyak soal tentang mencari koefisien.

Anak-anak, berapa koefisien dalam 3x²+9x+2?

Karena para buruh dengan kuat mempertahankan tuntutan kenaikan upah, tidak mudah tercapai kompromi dengan pihak perusahaan.

Dengan munculnya pemain rookie yang kuat, pemain yang menjuarai turnamen tahun lalu menjadi sulit mempertahankan gelar juaranya di turnamen kali ini.

Katanya perjanjian dagang kali ini gagal walaupun sudah rapat selama enam jam?

Dalam sepak bola, tujuan penyerang adalah mencetak gol.

Tim kami kekurangan penyerang, jadi kami lebih fokus pada pertahanan.

Penyerangnya harus bermain bagus supaya bisa menang di pertandingan.

Kelipatan persekutuan terkecil dari 9 dan 15 adalah 45.

Saat mencari kelipatan persekutuan, cukup ketahui kelipatan mana yang sama dari dua bilangan.

Coba cari kelipatan persekutuan dari 4 dan 6.

Dia adalah pemain basket hebat yang mahir dalam menyerang maupun bertahan.

Tim nasional sepak bola negara kita cepat dalam beralih dari menyerang ke bertahan sehingga mampu menghadapi situasi dengan baik.

Bagaimana pendapatmu soal pertandingan hari ini?

Orang bilang hidup ini datang dengan tangan kosong dan pergi dengan tangan kosong, tapi hidup seumur hidup tanpa mimpi terasa sia-sia.

Ketika teringat dia yang tiba-tiba meninggal setelah hidup dengan giat, muncul di benakku ungkapan «datang dengan tangan kosong, pergi dengan tangan kosong».

Aku berencana menabung lebih banyak lagi ke depannya.

Rabies bisa tertular tidak hanya dari anjing, tetapi juga dari gigitan hewan lain.

Hari ini aku pergi ke klinik hewan dan memberikan vaksin rabies pada anjingku.

Tadi pagi kakiku digigit anjing, apakah akan baik-baik saja?

1 adalah faktor persekutuan dari semua bilangan.

Faktor persekutuan dari 2 dan 4 hanyalah 1 dan 2.

Coba cari faktor persekutuan dari 2 dan 3.

Akibat kekeringan yang berkepanjangan, air untuk industri saja tidak ada, apalagi air minum.

Air industri yang digunakan di fasilitas pendingin sebagian besar menggunakan air laut.

Pabrik sedang mendesak perlu mengamankan air industri dalam jumlah besar dengan harga murah.

Ketua Kim terpilih menjadi ketua setelah mendapatkan suara mayoritas dari dewan direksi.

Kelas tambahan ini hanya dibuka jika jumlah siswa yang berminat lebih dari separuh.

Berapa orang yang hadir di pertemuan itu?

Waduk ini menyediakan air irigasi untuk sawah dan ladang di sekitarnya.

Di sini, air hujan dikumpulkan dan digunakan sebagai air irigasi untuk sawah dan ladang.

Air irigasi kurang.

Kami menanam pohon pinus sebagai tanaman hias di taman rumah kami.

Setiap pagi aku menyiram tanaman hias yang kupelihara di rumah.

Kamu menghias beranda menjadi taman, ya.

Perusahaan kami memproduksi air kemasan menggunakan air mineral alami.

Desa itu sedang mengembangkan pemandian air panas dengan memompa air mineral dari gunung terdekat.

Air dari mata air ini rasanya sangat khas. Rasa sengatnya persis seperti soda.

Orang-orang percaya bahwa monster yang mengerikan hidup di danau yang dalam itu.

Biasanya dalam kisah petualangan pahlawan muncul monster seperti ular berkepala tujuh.

Di antara monster dalam mitologi Yunani, ada seekor ular yang menumbuhkan dua kepala baru di tempat kepalanya yang terpotong.

Terpidana mati yang berdiri di tiang gantungan menitikkan air mata dan menyesali dosanya.

Pada abad pertengahan, para tahanan bahkan dieksekusi secara terbuka di tiang gantungan.

Apa yang terjadi pada tokoh utama dalam film itu yang diseret ke tiang gantungan?

Sekolah kami mengembangkan metode pengajaran bahasa Inggris baru yang keluar dari cara hafalan tradisional.

Aku menggunakan berbagai metode pengajaran untuk membangkitkan minat siswa terhadap matematika.

Banyak yang menilai pelajaran Bu Choi sudah sama saja selama bertahun-tahun.

Untuk pendidikan yang efektif, silabus perlu dirancang dengan baik.

Para guru berkumpul bersama dan menyusun silabus mata pelajaran yang akan diajarkan pada semester berikutnya.

Apa silabus untuk unit yang akan diajarkan kali ini?

Para tawanan yang tidak mau menyerah pada akhirnya dihukum gantung.

Sipir memasangkan tali jerat di wajah terpidana mati untuk melaksanakan hukuman gantung.

Apa benar pembunuh berantai itu akhirnya tertangkap?

Aku terlibat dalam segala macam gosip buruk, sepertinya karena sedang sial soal omongan orang.

Jisoo sangat berhati-hati dalam ucapan dan tindakannya karena katanya tahun ini nasibnya rawan jadi bahan gosip.

Belakangan ini banyak sekali hal buruk yang dikatakan orang tentangku.

Dia memiliki kecenderungan nasionalisme yang kuat sehingga menentang masuknya perusahaan asing ke negara kita.

Dia berpendapat bahwa kita harus meninggalkan nasionalisme sempit dan menerima budaya unggul dari negara lain.

Belakangan ini kebencian terhadap orang berkulit warna sedang menyebar di kalangan sebagian anak muda Barat.

Bupati membuat pusat kegiatan lansia tempat para tetua desa bisa berkumpul dan beristirahat.

Warga sangat menentang keras terkait insiden ini, dengan mengatakan Bupati Park mempermainkan warga.

Katanya bupati daerah kita diberhentikan?

Saat melakukan pemeriksaan inventaris di markas, ditemukan bahwa senjata untuk keperluan militer hilang.

Pemerintah membangun jalur kereta militer yang dapat mengangkut senjata dengan cepat saat perang pecah.

Negara itu menyerah setelah kehabisan minyak untuk keperluan militer yang digunakan menggerakkan kapal perang.

Mereka meraup banyak uang dengan menjual banyak perbekalan militer selain senjata.

Militer kami meledakkan gudang penyimpanan perbekalan militer musuh sehingga mereka tidak bisa bertempur lagi.

Senjata dan bahan makanan sudah habis sehingga para prajurit tidak bisa bertempur.

Ketika anaknya sudah cukup umur untuk menikah, dia bingung memilih gadis dari keluarga mana yang akan dijadikan menantu.

Putrinya terkenal di seluruh benteng sebagai gadis terhormat yang memiliki kecantikan dan kecerdasan.

Nona Yu terkadang ingin berkeliling melihat dunia luar, tetapi dia berpikir itu bukan hal yang pantas dilakukan sebagai gadis dari keluarga bangsawan.

Aku berolahraga dengan giat untuk mengurangi berat otot tubuhku.

Paman menimbang berat permen itu dan menjualnya seharga tiga ribu won per seratus gram.

Coba timbang dengan timbangan.

Jauh di dalam pegunungan, berbagai binatang liar seperti kelinci, beruang, dan burung hidup berkumpul.

Berbeda dari binatang, manusia adalah makhluk yang berpikir dan mengambil keputusan secara rasional.

Hutan itu dipenuhi binatang buas dengan tanduk keras dan gigi tajam.

Negara kita memiliki gunung dan air yang indah sehingga sejak dulu disebut negeri permadani sungai dan gunung.

Melihat pemandangan indah dari puncak gunung, aku jadi mengerti kenapa negara kita disebut negeri permadani sungai dan gunung.

Negeri permadani sungai dan gunung sepanjang tiga ribu li.

Dia mahir berbahasa Korea dan mendapat tingkat tertinggi dalam Tes Kemahiran Bahasa Korea.

Aku sudah punya sertifikat juru masak tingkat dua, tapi aku berlatih setiap hari untuk mendapatkan tingkat yang lebih tinggi.

Tingkat baduk.

Pada upacara pembukaan Olimpiade, kontingen Korea masuk dipimpin oleh pembawa bendera yang membawa Taegeukgi.

Rombongan pungmul masuk ke tempat pertunjukan dipimpin oleh pembawa bendera yang mengibarkan bendera di depan.

Pembawa bendera Olimpiade.

Akibat gelombang dingin yang tiba-tiba melanda, konsumsi listrik naik secara eksponensial.

Ribuan orang tertimbun akibat gempa bumi, dan jumlah korban tewas serta luka-luka terus meningkat secara eksponensial.

Wilayah metropolitan mengalami ledakan populasi secara eksponensial pada masa industrialisasi masa lalu sehingga krisis perumahan sangat parah.

Sebuah perusahaan mendistribusikan produk palsu ke berbagai tempat sehingga kerugiannya membesar secara eksponensial.

Menjelang musim liburan, volume lalu lintas kendaraan di jalan tol meningkat secara eksponensial dibanding biasanya.

Meningkat secara eksponensial.

Ketahuan melakukan akal-akalan.

Melakukan akal-akalan.

Memakai akal-akalan.

Ketika peniup terompet meniup terompetnya panjang-panjang, para tentara berteriak dan maju menyerbu ke arah musuh.

Para tentara terbangun oleh suara terompet peniup terompet yang nyaring lalu berkumpul di lapangan latihan.

Peniup terompet dari kesatuan itu.

Salju yang mencair membuat air menetes-netes dari atap.

Saat berdiri di bawah atap teras untuk menghindari hujan, aku melihat air menetes satu dua tetes.

Tetesan air dari atap teras.

Minjun tidak tahu cara menggunakan tabel bilangan acak, jadi dia hanya memandangi angka-angka di dalamnya.

Karena musuh membuat sandi menggunakan tabel bilangan acak baru, sulit untuk memecahkannya saat ini juga.

Apakah kamu punya tabel bilangan acak untuk statistik? Aku perlu memilih sampel.

Pekerja paruh waktu itu berhenti setelah menggenapi jumlah hari yang dijanjikan dengan pemilik toko.

Ketika kuhitung jumlah hari Minjun bekerja sejak masuk perusahaan sampai sekarang, ternyata sudah dua puluh lima hari.

Aku berharap bisa segera pergi jalan-jalan.

Produk perusahaan kami lebih banyak diekspor daripada dijual di pasar dalam negeri.

Pemerintah berusaha mengatasi lesunya permintaan dalam negeri dengan menarik wisatawan asing.

Produk dalam negeri.

Pemain infield menangkap bola dan melemparkannya ke base pertama.

Pelatih, siapa saja pemain yang akan direkrut kali ini?

Kami akan merekrut banyak pemain infield yang cepat kakinya dan bagus bertahan.

Telah dikembangkan bola lampu yang mengandung cairan pendingin sehingga tidak terlalu panas meski digunakan lama.

Pembangkit listrik tenaga panas memerlukan air pendingin untuk mendinginkan panas yang dihasilkan selama proses pembangkitan.

Air pendingin mobil.

Berbagai buah, sayur, serta ikan dan kerang diperjualbelikan dalam jumlah besar di pasar grosir hasil pertanian dan perikanan.

Industri pertanian dan perikanan dalam negeri terpukul akibat impor buah dan ikan murah dari luar negeri.

Sedang lihat situs web apa?

Ibu membeli ikan dan buah dengan harga murah di tempat yang menjual hasil pertanian dan kelautan secara grosir.

Di lingkungan kami ada pasar hasil pertanian dan kelautan berskala besar yang menjual berbagai produk pertanian dan hasil laut.

Perdagangan hasil pertanian dan kelautan.

Seiring perubahan iklim di negara kita, komoditas utama sektor pertanian dan perikanan juga banyak berubah.

Pemerintah memutuskan mendorong kebijakan untuk mengembangkan sektor pertanian dan perikanan demi mengamankan sumber pangan yang stabil.

Warga di daerah ini mencari nafkah dengan bekerja di sektor pertanian dan perikanan seperti bertani dan menangkap ikan.

Petani menarik air dari waduk desa sebagai air pertanian dan mengalirkannya ke sawahnya sendiri.

Seiring meningkatnya pertanian skala besar, penggunaan air pertanian juga meningkat pesat.

Kekeringan sedang parah sehingga air untuk pertanian kekurangan.

Ketua kelas mengatakan agar agenda rapat kelas diputuskan dengan pemungutan suara mayoritas.

Pemungutan suara mayoritas memiliki kelebihan menghormati pendapat mayoritas, tetapi juga memiliki kelemahan mengabaikan pendapat minoritas.

Dengan cara apa kita menentukan tempat piknik?

Dalam pemilihan anggota parlemen kali ini, partai oposisi memenangkan lebih banyak kursi dibanding partai berkuasa sehingga menjadi partai mayoritas.

Saat ini di negara ini, partai berkuasa yang sepaham dengan pemerintah menjadi partai mayoritas dan mendukung jalannya pemerintahan presiden.

Kepemimpinan partai mayoritas.

Kesatria Park tingkatannya rendah, jadi dia bukan tandinganku.

Kalau aku juga lulus ujian ini, tingkat dan judoku akan naik menjadi dan ketiga.

Berapa tingkat dan taekwondo Minjun?

Wilayah ini memiliki curah hujan yang tinggi pada musim panas sehingga sungainya sering meluap.

Ramalan cuaca memperkirakan hujan akan berlanjut hingga akhir pekan.

Apakah kekeringan ini akan terus berlanjut?

Minjun, yang berdiri dengan satu kaki terangkat, kehilangan keseimbangan dan oleng ke samping.

Mobil di sana berdiri dalam keadaan miring.

Benar juga? Sepertinya mobilnya mogok saat berjalan.

Bayi itu senang melihat boneka tumbling yang bergoyang-goyang ke sana kemari.

Melihat siswa yang duduk di depan terus memiringkan kepalanya, dia pasti sedang mengantuk.

Para siswa menggeleng-gelengkan kepala mendengar penjelasan guru dengan raut wajah tidak mengerti.

Menjelang musim dingin, rumah-rumah di desa menyiapkan kayu bakar untuk dipakai sepanjang musim dingin.

Ketika musim semi tiba, ibu mencuci dan merapikan semua mantel yang dipakai sepanjang musim dingin.

Sepertinya musim semi datang sedikit demi sedikit.

Senang sekali bisa bertemu teman sekelas dari masa SMA setelah sekian lama.

Jisoo adalah teman sekelasku yang dulu bermain dan belajar bersama saat SD.

Teman sekelasku.

Gelasnya terguling miring.

Kotak-kotak yang ditumpuk miring bergoyang seolah akan segera roboh.

Miring ke satu sisi.

Pria itu begitu mabuk sehingga tidak bisa menjaga keseimbangan dan berjalan sempoyongan.

Kami turun bukit dengan terhuyung-huyung sambil menginjak pasir dalam-dalam.

Perahunya bergoyang oleng, apa mungkin akan terbalik?

Sutradara sedang mencari aktor pria yang penampilan dan kemampuan aktingnya sama-sama unggul.

Dia menampilkan akting yang mengesankan dalam film ini dan meraih penghargaan Aktor Terbaik di festival film.

Aktor terbaik.

Perusahaan kami menerima keahlian dari perusahaan asing sehingga produksinya meningkat pesat.

Ada kekhawatiran bocornya keahlian karena para pekerja terampil di pabrik kami pindah ke perusahaan pesaing.

Keahlian perusahaan.

Meski telah melakukan kejahatan yang mengerikan itu, sulit menemukan penyesalan di wajahnya.

Para siswa menentang kembalinya ketua yayasan yang lengser karena masalah korupsi dan lainnya, dengan mengatakan tidak terlihat tanda penyesalan darinya.

Kapan kalian mengusir kami, dan kenapa sekarang malah memberi uang ini?

Klub fotografi.

Klub baduk.

Klub tenis.

Begitu pintu kandang dibuka, ayam-ayam langsung berlarian keluar.

Induk ayam mengerami dan membolak-balikkan telur di kandangnya selama tiga minggu hingga anak ayam menetas.

Membuat sarang.

Aktor itu pernah menjadi aktor legendaris yang mewarnai satu era di Korea Selatan.

Karya ini menonjol berkat akting para aktor hebat yang sempurna memerankan karakter-karakter yang unik dan menarik.

Aktor terhebat.

Penulis Kwak biasa berkumpul dengan sesama sastrawan di kedai teh di Jongno untuk berbincang tentang sastra.

Bagaimana kamu bisa kenal penulis ini?

Penulis ini adalah sahabat sastrawanku. Kami menulis bersama sejak kecil dan membangun mimpi menjadi novelis.

Menggunakan voucher.

Menyediakan voucher.

Memberikan voucher.

Lansia yang kurang beruntung.

Anak-anak yang kurang beruntung.

Membantu tetangga yang kurang beruntung.

Ibu suka makan udang mentah segar yang dicelupkan ke saus cuka pedas.

Koki menambahkan udang mentah agar rasa kuahnya lebih segar.

Masakan apa yang harus disajikan untuk perayaan ulang tahun nenek?

Nama asli bahasa Korea.

Melestarikan bahasa Korea asli.

Menggunakan bahasa Korea asli.

Orang-orang ribut ingin melihat orang terkenal itu lebih dulu di tempat acara.

Orang-orang berteriak ribut sambil saling berdesakan untuk keluar lebih dulu dari tempat yang padat itu.

Katanya produk yang dirilis kali ini bermasalah?

Rubah berburu dan memakan tikus ladang.

Di gunung belakang itu ada banyak binatang liar.

Begitu ya. Memang tadi di jalan aku mendengar suara rubah menangis.

Sup penawar mabuk yang dipesan Seunggyu berisi banyak sayuran kubis kering.

Ibu memasak sup pasta kedelai yang gurih dengan sayuran kubis kering.

Mau dibuatkan lauk apa untuk makan malam?

Jika kita mengabaikan pandangan orang lain dan mencoba menekan mereka dengan paksaan, permusuhan hanya akan bertambah besar.

Karena paksaan ayahnya yang bilang baru akan mengizinkannya belajar ke luar negeri kalau menikah dulu, Minjun terpaksa ikut perjodohan dan menikah.

Pokoknya aku yang harus pakai kamar ini.

Di dalam partai konservatif itu mulai muncul gerakan condong ke kanan.

Seorang politisi mengkritik politisi lain yang berbicara negatif tentang orang asing, dengan mengkhawatirkan kecenderungan condong ke kanan.

Suasana sosial yang beberapa tahun lalu condong ke kiri kini tiba-tiba berubah condong ke kanan.

Penulis mengungkapkan literatur yang dikutip dalam makalahnya lewat catatan kaki.

Silakan lihat catatan kaki di bawah untuk arti istilah yang digunakan dalam teks.

Kamu tidak sempat melihat catatan kaki yang kutambahkan di bagian bawah halaman ya.

Polisi menganggap aksi mogok itu sebagai tindakan ilegal dan berencana menahan semua pekerja.

Selama waktu ujian, tidak hanya mencontek, tetapi semua tindakan yang dianggap kecurangan juga dilarang.

Boleh kan kalau aku anggap dia sengaja menghindariku karena tidak menjawab teleponku?

Penulis Kim kebanyakan menulis karya sentimental yang memancing air mata pembaca.

Puisi itu adalah karya bercorak sentimentalisme yang mengungkapkan perasaan halus si penutur dengan baik.

Sepertinya novel ini terlalu sedih.

Ibu membuat gamju (minuman beras manis) saat Tahun Baru Imlek atau Chuseok.

Nenek menyuguhkan gamju dan kue beras untuk kami.

Jisoo, pergi belikan malt sedikit.

Para tentara mengenakan baju zirah untuk pergi ke medan perang.

Sejumlah besar baju zirah dan senjata besi digali dari makam kuno yang besar itu.

Kalau melihat lukisan dinding zaman Goguryeo, bukan hanya tentara, kudanya pun mengenakan baju zirah besi.

Seiring meluasnya individualisme, minat terhadap kemajuan kelompok pun melemah.

Dengan meluasnya individualisme, semakin banyak orang yang mengabaikan kerja sama dan pengorbanan demi masyarakat.

Katanya karena fenomena individualisme, tempat pembuangan sampah jadi tidak bisa dibangun.

Suasana yang individualistis.

Kecenderungan individualistis.

Sikap individualistis.

Perusahaan mulai mengoperasikan bus antar-jemput untuk karyawan yang tinggal di daerah.

Pemerintah mendorong pembangunan daerah yang seimbang untuk mengurangi jumlah penduduk yang tinggal di Seoul.

Tinggal di lokasi setempat.

Penduduk yang tinggal di kota mengungkapkan ketidakpuasan terhadap harga rumah yang tinggi.

Seiring sebagian besar penduduk pedesaan pindah ke kota, populasi pedesaan menurun drastis.

Katanya rencana pendirian pabrik tidak berjalan sesuai jadwal?

Tunawisma yang tidak memiliki tempat tinggal berkumpul di stasiun ketika malam tiba.

Dia memindahkan tempat tinggalnya lebih dekat ke perusahaan untuk mengurangi waktu perjalanan pulang-pergi kerja.

Kenapa aku tidak bisa memberikan suara dalam pemilu?

Mobil-mobil melaju dengan gembira di lintasan balap khusus mobil yang baru dibangun.

Di lintasan mini taman ini sedang diadakan lomba lari untuk anjing-anjing yang lucu.

Mau tidak pergi ke lintasan balap akhir pekan ini untuk menonton balapan motor?

Empirisme cenderung mereduksi teori menjadi sekadar sintesis dari fakta-fakta yang diamati.

Para filsuf empirisme Inggrislah yang keras menentang klaim bahwa manusia lahir dengan membawa gagasan.

Empirisme ilmiah.

Pada abad ke-17 hingga ke-18, paham Pencerahan menyebar luas di Eropa.

Sebelum memasuki zaman modern, banyak karya sastra bercorak Pencerahan bermunculan.

Bagaimana manusia bisa menjadi entitas yang independen dari Tuhan?

Minjun pandai berlari sehingga terpilih menjadi pelari terakhir dalam lari estafet 400 meter.

Anak-anak di kelasku berlatih lari dengan giat sepanjang musim panas karena bertekad menang di lari estafet pesta olahraga musim gugur.

Besok akhirnya hari pesta olahraga!

Semua orang yang minum arak gaoliang langsung wajahnya memerah.

Dia mabuk hanya dengan segelas arak gaoliang sampai tidak bisa berjalan dengan benar.

Karena sudah datang ke restoran Cina, harus minum segelas arak gaoliang, kan?

Bentuk sonata adalah bentuk musik yang mewakili era klasisisme.

Lewat sastra klasisisme, kita bisa mengintip kondisi sosial Eropa abad ke-17.

Sepertinya karya-karya klasisisme kebanyakan mengangkat tema yang berat.

Yumin punya kebiasaan menangis kalau sudah mabuk berat.

Suamiku mabuk berat sampai temannya harus menggendongnya pulang ke rumah.

Ini tengah malam, kenapa di luar berisik sekali?

Singkatnya, teori utilitarianisme dapat dikatakan sebagai «kebahagiaan terbesar bagi jumlah orang terbanyak».

Bagi orang yang percaya pada utilitarianisme, kebahagiaan pribadi adalah tujuan akhir manusia.

Bukankah masyarakat secara keseluruhan baru bahagia kalau aku bahagia?

Dalam masyarakat komunis, makanan dibagikan melalui jatah.

Komunisme mengejar kesetaraan bagi semua orang.

Saya dengar Anda condong ke arah kapitalisme.

Pemilik pabrik membayar kompensasi kepada pekerja yang tangannya terluka karena mesin.

Akibat memburuknya manajemen, pemilik pabrik akhirnya memutuskan menutup pabrik itu.

Pemilik pabrik tidak membayar gaji karyawannya.

Penyair ini meninggalkan banyak puisi bercorak idealisme dengan tema kesia-siaan hidup dan singkatnya kehidupan.

Lukisan ini adalah lukisan pemandangan idealis yang menggambarkan bentuk alam melalui serangkaian garis vertikal, horizontal, dan diagonal yang kuat.

Sastra idealisme.

Direktur Kim memperkecil ukuran ruang kerja para eksekutif untuk menghilangkan birokrasi.

Presiden mengatakan pegawai negeri harus keluar dari birokrasi dan melayani rakyat.

Untuk mendobrak birokrasi, perusahaan kami membayar gaji berdasarkan kinerja, terlepas dari jabatan.

Aku memasukkan kubis yang kucabut dari kebun ke keranjang kecil.

Nenek sedang menjual jagung dengan menaruhnya di keranjang di pasar.

Saat musim semi tiba, ibu biasa menggali daun mugwort dari gunung dan membawanya pulang dalam keranjang.

Para pengikut agama sesat percaya bahwa perlakuan kasar dari pemimpin sekte adalah ajaran Tuhan.

Pemimpin sekte kami adalah orang yang mendirikan aliran baru dengan menafsirkan ajaran Kristen yang sudah ada secara berbeda.

Pemimpin sekte yang menjadi tumpuan spiritual para pengikutnya telah meninggal dunia.

Dalam agama Kristen, dipercaya bahwa Yesus adalah juru selamat yang menyelamatkan umat manusia.

Semakin kacau dunia ini, orang-orang semakin berharap dengan sepenuh hati akan munculnya seorang juru selamat.

Sedang beredar banyak sekali rumor bahwa kiamat akan segera datang.

Dia menerima Yesus sebagai juru selamat dan bertekad menjadi pendeta serta mengabdikan diri pada gereja.

Orang-orang memuji Sang Juru Selamat Yesus yang bangkit tiga hari setelah kematiannya.

Sehari sebelum Natal, di gereja bergema lagu pujian seperti «Bergembiralah, Sang Juru Selamat Telah Datang».

Karena kebijakan nasionalisme yang kuat demi pembangunan ekonomi, kebahagiaan pribadi rakyat pun diabaikan.

Ketika negara yang memicu perang dunia memperkuat pendidikan nasionalisme yang menekankan patriotisme, negara-negara tetangga menentangnya.

Masyarakat nasionalis yang berfokus pada pertumbuhan dan pembangunan bergerak menuju masyarakat demokrasi liberal, dipicu oleh perlawanan rakyat.

Negara yang mempertahankan militerisme membina kekuatan militer yang kuat.

Negara-negara tetangga waspada terhadap negara yang berusaha menghidupkan kembali militerisme.

Di bawah sistem militerisme Jerman, banyak orang Yahudi kehilangan nyawa mereka yang berharga.

Raja berusaha memahami sentimen rakyat untuk membuat rakyatnya nyaman.

Era kekuasaan raja runtuh akibat pemberontakan dari kelompok yang menentang masyarakat berkelas.

Apakah masih ada negara yang mempunyai raja sampai sekarang?

Karena raja yang menyalahgunakan kekuasaannya, rakyat melancarkan revolusi sehingga sistem monarki dihapuskan.

Dalam monarki turun-temurun seperti di Inggris dan Jepang, semua raja dan ratu berasal dari keluarga yang sama.

Seiring kekuatan rakyat yang semakin besar, muncullah parlemen, dan akibatnya sistem monarki pun lenyap.

Para pengungsi terbebas dari kelaparan berkat bantuan yang disediakan oleh organisasi internasional.

Singa yang lama menderita kelaparan langsung menerkam ganas begitu melihat mangsanya.

Bahkan sekarang, banyak orang di belahan dunia lain meninggal karena kelaparan karena tidak ada makanan.

Di rumah kami yang dikuasai otoritarianisme patriarkal, membantah perkataan ayah adalah hal yang tak terbayangkan.

Rakyat berharap munculnya politisi yang meninggalkan otoritarianisme kolot dan bekerja dengan sikap rendah hati serta melayani.

Banyak akademisi berpendapat bahwa mendobrak otoritarianisme dalam masyarakat kita dan memperbaiki tata tertib adalah dua masalah yang berbeda.

Belakangan ini, semakin banyak siswa yang keluar sekolah karena menentang guru yang otoriter.

Orang tua sebaiknya berkomunikasi dengan sikap terbuka daripada memaksakan yang benar kepada anak dengan sikap otoriter.

Berbeda dari Manajer Kim yang otoriter, Manajer Park populer di kantor karena bersikap ramah bahkan kepada bawahannya.

Ayah menyimpan bawang bombai dalam kantong jaring.

Kerang yang ditangkap dimasukkan ke kantong jaring agar air lautnya bisa mengalir keluar.

Tas baru yang kubeli punya kantong jaring sehingga praktis untuk menyimpan berbagai barang.

Belakangan ini, asalkan punya bakat menulis, mudah menghasilkan uang dengan menerbitkan buku.

Anakku punya bakat menulis yang luar biasa dan sudah beberapa kali memenangkan penghargaan di lomba mengarang.

Bakat menulis yang luar biasa.

Semangat asketisme.

Mengejar asketisme.

Menganjurkan asketisme.

Dia berpartisipasi dalam gerakan perempuan radikal untuk mendorong perubahan sosial.

Sebagai anggota parlemen berhaluan radikal, dia sering berselisih pendapat dengan anggota parlemen konservatif.

Aksi protes kali ini dimulai oleh kelompok radikal yang menuntut reformasi.

Yumin mengoleksi koin peringatan Olimpiade sebagai hobi.

Badan Percetakan Uang Korea menerbitkan koin peringatan untuk memperingati Hari Hangeul.

Koin peringatan Olimpiade.

Anggota Dewan Kim berpendapat bahwa politik oportunis harus dihapuskan demi persatuan bangsa.

Minjun menunjukkan kecenderungan oportunis, hanya menunggu momen ketika sesuatu berhasil.

Aku pikir cara terbaik untuk maju adalah dengan tampil baik di mata orang yang berkuasa.

Karena sikap oportunistik pemimpin itu, banyak orang kecewa dan pergi.

Jika perusahaan terus bersikap oportunistik, sulit untuk menghasilkan keuntungan yang berkelanjutan.

Pernyataan yang oportunistik.

Jisoo memiliki sikap optimis sehingga tidak pernah putus asa sesulit apa pun keadaannya.

Yumin, apa rahasiamu tetap muda dan cantik meski bertambah usia?

Aku pikir jawabannya adalah optimisme, berpikir positif dalam segala hal dan berusaha sebaik mungkin.

Seunggyu terjebak dalam optimisme, berpikir bahwa segalanya akan baik-baik saja di dunia ini.

Optimisme yang berlebihan bisa lebih berbahaya daripada memandang dunia secara pesimistis.

Teman itu berhasil dalam setiap hal yang dia lakukan.

Sastra romantisisme.

Pemikiran romantisisme.

Novel romantisisme.

Pemilik peternakan babi sedang berkeliling memeriksa dan mengelola kandang.

Di balai desa diadakan ceramah oleh pemilik kebun buah yang sukses besar.

Anda pasti senang bisa memiliki peternakan yang besar.

Negara itu mempertahankan masyarakat berdasarkan pluralisme yang menghormati kebebasan individu.

Pluralisme memandang bahwa berbagai budaya di setiap negara memiliki nilai unik masing-masing.

Semangat pluralisme.

Pelaku yang melakukan perampokan lalu melarikan diri berhasil ditangkap polisi.

Karena terus diancam oleh para penagih utang, aku memutuskan melarikan diri ke luar negeri untuk menghindari mereka.

Sepertinya mata-mata berhasil melarikan diri menembus penjagaan tentara kita.

Kakakku yang tahun ini berusia empat puluh masih tetap mempertahankan gaya hidup melajang.

Aku yang biasanya negatif soal pernikahan hari ini menyatakan di depan teman-teman bahwa aku akan hidup melajang.

Mempertahankan gaya hidup melajang.

Kumpulan orang yang memilih hidup melajang.

Peningkatan jumlah orang yang memilih hidup melajang.

Yumin membentuk kelompok bersama teman-temannya yang sama-sama memilih hidup melajang.

Paus mengkritik pemerintahan otoriter yang mengendalikan media dan menindas rakyatnya.

Menutup surat kabar yang mengkritik pemerintah adalah hal yang hanya mungkin terjadi di era otoritarianisme dan merupakan kemunduran demokrasi.

Negara otoriter.

Aku bisa minum bir dengan baik, tetapi tidak bisa minum minuman keras seperti wiski.

Setiap kali hatinya gelisah, dia biasa minum segelas minuman keras untuk merapikan pikirannya.

Katanya kemarin kamu minum terlalu banyak?

Aku suka karya solo piano, tapi meski lagunya sama, suasananya bisa sangat berbeda tergantung pemainnya.

Dia dianggap sebagai komposer biola terbaik karena menggubah lebih dari dua ratus karya solo biola serta konserto.

Karya solo piano.

Setelah berhenti kerja, dia berlari kesana kemari mencari pekerjaan baru.

Dia yang menjual pakaian secara daring sibuk kesana kemari untuk memperkenalkan pakaian yang sesuai selera pelanggan.

Wah, tidak menyangka bertemu kamu di sini. Sudah berapa lama ya sejak terakhir kali? Bagaimana kabarmu?

Di salah satu sisi dermaga, para nelayan yang selesai menangkap ikan berkumpul dan minum soju murahan.

Pria yang uangnya di kantong tidak banyak itu masuk ke bar dan memesan sebotol soju murahan.

Dia tidak pandai bicara, sehingga cerita menarik pun jadi tidak menarik kalau dia yang menceritakannya.

Seunggyu banyak bergaul dengan orang-orang sehingga kemampuan bicaranya jauh meningkat dibanding dulu.

Orang yang pandai berbicara itu selalu menipu orang lain dengan cerita yang terdengar meyakinkan.

Seunggyu yang biasanya kurang pandai bicara tampaknya harus menanggung kesalahan tanpa bisa membuat alasan apa pun.

Jisoo pandai bicara, sehingga waktu terasa cepat berlalu saat mendengarkan ceritanya.

Pak Kim yang kurang pandai bicara terdiam tanpa berkata apa-apa selama satu jam di acara perjodohan.

Negara ini pernah menjadi pemimpin dalam liga negara-negara kota.

Sebagai pemimpin, dia menyelesaikan perselisihan internal kelompok dengan bijaksana.

Posisi pemimpin yang dia terima secara terpaksa terasa seperti duduk di atas bantalan jarum baginya.

Begitu tiba di rumah nenek, dari halaman saja sudah tercium bau harum kedelai meju yang sedang dibuat.

Jika meju kering dimasukkan ke dalam guci lalu dituangi air garam dan difermentasi, akan menjadi kecap asin.

Meju tradisional.

Terjadi insiden sebuah pesawat penumpang ditembak jatuh dan semua penumpangnya tewas.

Akibat ditembak jatuh oleh militer kita, pesawat tempur musuh hancur berkeping-keping dan jatuh ke laut.

Apakah berhasil menembak jatuh pesawat musuh?

Jika postur tubuh tidak benar, hal itu bisa membebani leher dan menyebabkan gangguan tulang leher.

Tulang leher adalah jalur yang menghubungkan kepala dan tubuh, tempat berkumpulnya banyak sistem saraf.

Patah tulang leher.

Pelayan itu menegakkan punggungnya begitu tuannya sudah jauh dari pandangan.

Ketika aku hendak memberinya makan, anjing laut itu mengangkat kepalanya tegak keluar dari air.

Kenapa kamu duduk membungkuk seperti itu?

Banyak orang penasaran dengan akhir dari kasus yang menghebohkan dunia itu karena belum diungkap ke media.

Film baru sutradara Kim memiliki skenario yang kuat, tetapi karena pemeran utamanya aktor yang belum dikenal, perhatian tertuju pada apakah film itu akan sukses secara komersial.

Harga rumah terus naik, bagaimana kalau kamu membeli rumah sebelum harganya semakin mahal?

Udara dingin musim semi mengamuk hebat sehingga menyebabkan bunga pir membeku dan merusak pertanian buah secara besar-besaran.

Akhirnya udara dingin musim semi berlalu dan musim semi benar-benar tiba, udara luar dipenuhi kehangatan.

Katanya akan turun salju lagi. Kapan ya musim semi datang?

Kami memetik kurma merah (jujube) di halaman belakang untuk dipersembahkan di meja upacara leluhur besok.

Jujube membantu membersihkan darah dan meredakan insomnia.

Hari ini kita akan membuat samgyetang, jadi belikan sedikit bahan-bahannya.

Tidak terasa sudah memasuki akhir musim gugur, daun-daun sudah berguguran semua dan sebentar lagi berganti musim dingin.

Saat mendaki gunung, di sana-sini terlihat daun-daun berwarna-warni sehingga aku bisa sepenuhnya merasakan suasana akhir musim gugur.

Tidak terasa bulan November sudah berlalu.

Dia adalah orang paling bodoh dan menyedihkan di dunia ini.

Kamu hanya jalan-jalan setiap hari tapi mau masuk universitas, dasar bodoh!

Apa benar kamu dulu benar-benar menyukaiku?

Negara kita mengejar dengan gigih tetapi kalah tipis.

Perusahaan yang selalu berada di posisi kedua mencatat pertumbuhan luar biasa dan mulai mengejar dengan gencar perusahaan peringkat pertama.

Mobil yang ditumpangi pelaku sedang melarikan diri!

Cacing tanah adalah hewan invertebrata sehingga tubuhnya sangat lentur.

Butuh sekitar seratus juta tahun bagi hewan invertebrata untuk berevolusi menjadi hewan vertebrata.

Di sini banyak hewan invertebrata yang menjadi makanan ikan, sehingga banyak ikan tertangkap.

Merenungkan kembali kenangan membuatku menengok kembali diriku hari ini.

Wanita itu terus merenungkan kembali saat pertama kali bertemu dengannya.

Sekeras apa pun aku memikirkan waktu itu, itu hanya perenungan sia-sia yang tidak bisa kuubah lagi sekarang.

Kucai geotjeori (acar segar).

Kucai berbumbu.

Japchae kucai.

Pak Kim sudah lama keluar masuk rumah Bu Park dan berulang kali melakukan pelecehan seksual.

Polisi menangkap seorang pria atas dugaan melakukan pelecehan seksual terhadap karyawan toko.

Seorang wanita yang melakukan pelecehan seksual, termasuk menyentuh bokong seorang pria di bar, dijatuhi hukuman denda.

Perusahaan rokok dituntut berdasarkan bukti bahwa mereka menyembunyikan bahaya merokok.

Pengacara itu menghadapi jaksa dengan menyangkal sepenuhnya tuduhan terkait manipulasi harga saham.

Penuntutan pidana.

Pelatih golf menyarankan agar aku mengayun dengan kecepatan konstan seperti bandul jam.

Sepertinya per jam kakek itu rusak, bandulnya yang tadi bergerak tiba-tiba berhenti.

Akhir-akhir ini aku sibuk bekerja sehingga hanya bolak-balik antara rumah dan kantor seperti bandul jam.

Di lokasi itu dilakukan pengeboran dua kali dan ditemukan minyak.

Mesin bor yang digunakan untuk mengebor mineral dasar laut membuat suara keras sambil melubangi tanah.

Lokasi pengeboran.

Pejabat itu mengalami kerusakan citra serius dan kehilangan kehormatan akibat dituduh menerima suap.

Setelah serangkaian insiden siswa melaporkan guru, semakin banyak suara yang khawatir akan menurunnya wibawa guru.

Aku khawatir insiden ini akan berujung pada tercorengnya citra universitas kita.

Aku sudah menduga samar-samar sejak sebelumnya bahwa Jisoo punya sesuatu yang ingin dikatakan kepadaku.

Sebenarnya Seunggyu setahun lebih tua dariku, tapi usia kami kurang lebih sama sehingga kami memutuskan untuk tetap berteman saja.

Berapa usia Bapak/Ibu Guru sekarang?

Aku menebak-nebak urutan masukku berdasarkan angka pada nomor antrean.

Jika memahami struktur paragraf sebelumnya dengan baik, kita juga bisa menebak struktur paragraf yang akan muncul berikutnya.

Penarikan kesimpulan dengan analogi itu mungkin dilakukan.

Balai kota adalah pusat administrasi kota kita.

Universitas adalah lembaga pusat pendidikan dan keilmuan yang menjalankan fungsi penelitian, pengajaran, dan pengabdian.

Kenapa keadaan perusahaan ini tiba-tiba menjadi sulit?

Pemain Kim memainkan peran sentral dalam kemenangan timnya sehingga menerima penghargaan pemain terbaik.

Perusahaan kami memproduksi komponen yang digunakan secara sentral dalam pembuatan mobil.

Bagian yang sentral.

Karena terus-menerus menatap komputer, tulang punggungku terasa seperti bengkok.

Yumin duduk dengan tulang punggung tegak lurus untuk memperbaiki posturnya.

Bu, akhir-akhir ini pinggangku sakit sekali.

Kami belajar tentang hewan vertebrata yang bertulang punggung seperti manusia.

Di kelas anatomi kami belajar tentang perbedaan antara vertebrata dan invertebrata.

Apa benar cacing tanah termasuk vertebrata?

Kakakku mengalami kecelakaan lalu lintas dan mengalami cedera retak pada tulang belakang.

Memperkuat ligamen yang membungkus tulang belakang di bagian leher membantu pengobatan saraf terjepit di leher.

Katanya pinggangmu sakit, apa kamu sudah ke rumah sakit?

Jisoo mengumpulkan anak timbangan berdasarkan beratnya.

Aku menimbang berat barang dengan meletakkan anak timbangan di salah satu sisi timbangan.

Aku ingin tahu berat kotak ini, bagaimana cara mengukurnya?

Kami menghadapi masalah karena tidak bisa mendapatkan tambahan bahan yang dibutuhkan.

Saat memasak, aku memberikan dua kantong tambahan gula kepada setiap murid yang kehabisan.

Sudah tidak ada lagi buku catatan untuk dibagikan kepada murid-murid.

Produksi tambahan.

Pengeluaran tambahan.

Melengkapi secara tambahan.

Pasukan kami mengejar tentara musuh yang melarikan diri untuk menangkap mereka.

Kami sempat unggul empat lawan satu, tapi kemudian dikejar hingga menjadi empat lawan tiga.

Musuh mengejar kalian dengan gigih.

Polisi akhirnya berhasil menangkap tersangka setelah kejar-kejaran yang panjang.

Beberapa tentara kami terluka dalam kejar-kejaran untuk menangkap tentara musuh.

Katanya terjadi kejar-kejaran di jalan raya karena ada pelaku pencurian mobil yang melarikan diri.

Aku berpikir tujuan terpenting dalam hidup adalah mengejar kebahagiaan dan cinta.

Jisoo hanya bersikeras mengejar idealismenya sendiri sampai tidak sempat memperhatikan masalah realistis.

Sepenting apa pun mengejar keuntungan bagi perusahaan, ini terlalu keterlaluan sebagai taktik dagang.

Setelah diinterogasi polisi, pelaku akhirnya mengaku atas kejahatannya.

Aku tidak tahan dengan desakan pertanyaan temanku yang gigih dan akhirnya membocorkan rahasia.

Ketua tidak bisa menjawab desakan pertanyaan wartawan tentang berbagai rumor seputar perusahaan.

Akhir-akhir ini anak-anak terus merengek minta dibelikan ponsel baru.

Anjingku selalu mengikutiku terus-terusan sampai ke luar gerbang saat aku keluar rumah.

Mengganggu terus-menerus.

Para kardinal mengadakan rapat untuk memilih paus baru.

Katedral itu penuh dengan orang-orang yang ingin mendengar khotbah sang kardinal.

Bagaimana cara seorang kardinal diangkat?

Kakakku diejek teman-temannya di sekolah karena dianggap jelek.

Orang itu adalah pelawak yang membuat orang tertawa dengan citra jeleknya.

Aku ini jelek sekali. Kenapa ya wajahku begini?

Yumin yang tidak percaya diri dengan penampilannya terus menganggap dirinya wanita jelek.

Aktor terkenal Kim mengenakan riasan jelek dan berubah menjadi wanita jelek dalam drama ini.

Wanita cantik dan wanita jelek.

Jenderal Choi memberikan pidato peringatan untuk prajurit yang sayangnya kehilangan nyawa.

Keluarga Jisoo mengadakan ibadah peringatan untuk kakeknya yang telah meninggal malam ini.

Pertemuan peringatan untuk orang-orang yang mengorbankan nyawa demi negara direncanakan diadakan minggu depan.

Seunggyu membacakan pidato duka yang ditulisnya sendiri di pemakaman temannya.

Di pemakaman Profesor Kim, salah satu muridnya membacakan pidato duka.

Minjun memutuskan menulis pidato duka untuk dibacakan di peringatan setahun para korban minggu depan.

Jisoo menghadiri upacara peringatan untuk gurunya yang meninggal beberapa tahun lalu.

Keluarga kami mengunjungi makam setiap hari kematian kakek dan mengadakan upacara peringatan.

Para murid mengadakan upacara peringatan di aula untuk teman mereka yang meninggal karena kecelakaan setahun lalu.

Minjun menghadiri upacara peringatan untuk gurunya yang meninggal beberapa tahun lalu.

Untuk memperingati ulang tahun ke-10 wafatnya Pak Choi, diadakan upacara peringatan untuknya.

Minggu depan akan diadakan upacara peringatan untuk para prajurit yang gugur di laut demi negara.

Tempat ini sering terjadi kecelakaan jatuh para pendaki.

Mesin pesawat yang ditumpanginya tiba-tiba bermasalah sehingga terjadi kecelakaan jatuh.

Daerah ini jalannya sempit dan tepi jalannya langsung jurang sehingga risiko jatuh sangat besar.

Untuk menyelesaikan soal ini dibutuhkan kemampuan penalaran logis.

Seunggyu menjadikan buku ini sebagai dasar penalarannya dan melanjutkan pendapatnya.

Karena tidak ada data yang jelas dan akurat pada bagian ini, kita hanya bisa bergantung pada dugaan peneliti.

Dugaan Seunggyu mengenai hal ini meleset sama sekali.

Jisoo menebak dengan tepat kelanjutan cerita berkat kemampuan menalarnya.

Penalaran Detektif Park yang tadinya lancar mengenai kasus itu tiba-tiba terhenti di bagian ini.

Detektif itu memecahkan kasus ini dengan memanfaatkan kemampuan penalarannya.

Kasus ini ditangani oleh Jaksa Park yang punya kemampuan penalaran tajam.

Detektif Kim menemukan pelaku kasus itu dengan kemampuan penalarannya yang luar biasa.

Seunggyu pergi ke upacara peringatan untuk Pak Kim yang mengorbankan nyawanya demi kemerdekaan.

Hari ini di Pemakaman Nasional diadakan acara peringatan untuk para prajurit yang gugur dalam perang.

Barisan peringatan yang tidak putus-putusnya untuk mengenang dan menghormati Pak Park yang dihormati banyak orang.

Langkah kaki para pelayat.

Menyambut para pelayat.

Menyapa para pelayat.

Hari ini diadakan upacara peringatan untuk menghormati jiwa pengorbanan almarhum.

Upacara peringatan Profesor Kim yang diadakan hari ini dihadiri banyak murid dan profesor junior.

Pada bulan Mei akan diadakan upacara peringatan untuk mengenang semangat gerakan demokratisasi dan para korban.

Upacara peringatan diadakan di depan monumen peringatannya yang berada di atas bukit.

Upacara peringatan ini diadakan untuk menghormati jiwa pengorbanan Pak Choi yang mulia.

Upacara peringatan diadakan untuk dua orang yang meninggal dengan menyedihkan dalam kejadian sebelumnya.

Pak Lee menderita akibat skandal yang melibatkan lawan jenis.

Skandal tentang Seunggyu sedang beredar di sekolah.

Skandal tentang Anggota Dewan Kim yang beredar di masyarakat ternyata terbukti benar.

Pak Lee, seorang penjahat, dideportasi ke luar negeri.

Pemerintah mengeluarkan perintah deportasi ke negara asal bagi para penghuni ilegal yang ditangkap kali ini.

Pak Choi yang menipu warga sekitar tidak bisa lagi tinggal di desa itu dan diusir.

Aku memasukkan mi rebus ke dalam bakul bambu dan mencucinya beberapa kali dengan air dingin.

Nenek berkeliling menjajakan kue beras buatannya sendiri dengan bakul bambu terselip di pinggangnya.

Setelah menggelar upacara sembahyang, Pak Kim menyimpan buah sisa hingga penuh dalam bakul bambu.

Akhir-akhir ini Seunggyu berkeliling memotret karya untuk diikutsertakan dalam kompetisi seni fotografi.

Seorang anak laki-laki berusia sepuluh tahun dari Korea memenangkan kompetisi untuk menentukan bakat musik kelas dunia.

Katanya Jisoo ikut kompetisi piano?

Aku terkejut mendengar suara gedebuk dan berlari melihat, ternyata kursinya terjatuh.

Bagaimana bisa lenganmu memar begitu?

Rak tua itu roboh dan bingkai foto yang ada di atasnya jatuh dengan suara gedebuk.

Penghargaan semangat juang hari ini diterima oleh pemain yang mencetak gol pembalikan.

Pemain Kim jatuh saat pertandingan, tapi tidak menyerah dan berlari sampai akhir sehingga menerima penghargaan semangat juang.

Pelempar itu benar-benar bermain bagus tapi sayang sekali dia kalah.

Di depan lokasi ujian terpampang spanduk yang mendoakan keberhasilan para peserta ujian.

Para relawan berkeliling ruang rawat dan mendoakan kesembuhan serta semangat juang pasien yang sedang sakit.

Besok ada wawancara penting, aku gugup sekali.

Di antara olahraga bela diri, aku suka menonton pertandingan taekwondo.

Jisoo memutuskan belajar bela diri untuk menguasai teknik pertahanan diri.

Cabang apa saja yang ada di kompetisi bela diri kali ini?

Aku menantang dia berduel untuk menjaga kehormatan dan harga diriku.

Penonton menahan napas menyaksikan momen duel terakhir kedua petinju itu.

Katanya dulu di sini banyak gladiator berduel.

Setelah berjuang keras selama setahun, aku akhirnya menyelesaikan buku itu.

Tim sepak bola kami berjuang penuh semangat untuk merebut kembali trofi juara.

Pak Guru, kenapa dia dianggap sebagai sosok yang dihormati di negara kita?

Pemain Kim, juara tinju saat ini, dijadwalkan mempertahankan gelarnya bulan depan.

Tinju, olahraga saling memukul, adalah olahraga keras sehingga perlu didukung stamina yang kuat.

Berbeda dengan tinju yang hanya boleh menggunakan kepalan tangan saat memukul lawan, taekwondo bisa menggunakan kepalan dan tendangan.

Ayam hutan jantan dan betina terbang dengan suara kepakan sayap.

Seekor ayam hutan betina sedang mematuk kacang bersama anaknya.

Katanya kamu mau pergi berburu?

Detektif Kim menggeledah lokasi kejadian secara menyeluruh untuk menemukan petunjuk sekecil apa pun.

Polisi terus bertanya macam-macam padaku, katanya petunjuk kecil bisa jadi kunci pemecahan kasus.

Kasus itu belum juga terpecahkan sampai sekarang?

Di bar sering terjadi perkelahian di antara pelanggan yang mabuk.

Polisi menangkap semua preman yang terlibat kasus ini setelah terjadi baku hantam.

Orang-orang yang terlibat perkelahian kemarin sedang diperiksa polisi selagi dirawat di rumah sakit.

Perdebatan yang awalnya dimulai sebagai candaan akhirnya berkembang menjadi perkelahian.

Terjadi baku hantam massal antara anggota partai oposisi yang berusaha masuk ke gedung DPR dan anggota partai berkuasa yang berusaha menghalangi mereka.

Sungguh menyedihkan, ikut terlibat perkelahian dan pulang dengan wajah terluka....

Menjadi penuh keringat.

Seunggyu selalu bercucuran keringat setiap kali makan makanan pedas dan panas.

Jisoo terengah-engah dengan tubuh bersimbah keringat, sepertinya dia berlari susah payah.

Para debater saling menyerang perkataan lawan untuk mengkritik satu sama lain.

Maksudmu orang seperti aku sulit bersosialisasi ya?

Kamu tahu itu bukan maksudku, kenapa terus mencari-cari kesalahan kata dan mencari gara-gara?

Jisoo membersihkan kamarnya yang penuh debu hingga bersih.

Setelah membersihkan kamar dengan panik, tanganku apalagi bajuku jadi penuh debu semua.

Aku masuk dan keluar dari kamar yang penuh debu itu, sekarang tidak bisa berhenti bersin.

Kakak mendekatkan wajahnya ke buket mawar hadiahnya dan mencium aromanya.

Jisoo dan Minjun duduk sangat berdekatan hampir menyentuh bahu sambil mengobrol.

Meletakkan dengan dekat.

Ibu membuat lauk dan memasukkannya ke dalam wadah semi-transparan.

Jisoo mengenakan blus tanpa lengan yang semi-transparan.

Pakai kertas kado yang ini saja ya?

Berkat kerja keras kalian semua, perusahaan kami berhasil melampaui target penjualan bulan ini.

Tim nasional sepak bola kami bertekad akan berjuang tanpa penyesalan meski kalah menghadapi tim kuat calon juara.

Pasti banyak jerih payahmu menulis skripsi ini.

Plastik buram.

Bahan buram.

Cairan keruh.

Baru-baru ini kisah seorang pria yang bertarung mati-matian melawan buaya di rawa menjadi topik hangat.

Ayahku meninggal dunia setelah bertahun-tahun bertarung melawan kanker lambung.

Tim basket sekolah kami menang di final setelah pertarungan sengit yang berlanjut hingga babak perpanjangan waktu.

Kaki pemain itu penuh luka akibat latihan yang berat.

Tubuhnya yang pulang setelah tersesat di gunung penuh luka tanpa ada bagian yang utuh.

Entah dipukul siapa, adikku pulang ke rumah dengan sekujur tubuh penuh luka.

Dalam konteks ini sebaiknya tidak menggunakan ungkapan formal seperti klise.

Surat lamaran ini menggunakan terlalu banyak klise sehingga sulit merasakan ketulusan penulisnya.

Kata-kata yang bernilai seberat emas pun jika terus diulang-ulang akan kehilangan kekuatan aslinya dan mudah menjadi klise.

Saat wawancara aku banyak ditanya pertanyaan klise sehingga sangat membosankan.

Slogan perusahaan kami yang ditetapkan kali ini terasa agak klise dan basi.

Sebaiknya hindari ungkapan klise sebisa mungkin saat menulis surat lamaran.

Katanya kemarahannya sudah reda, tapi melihat cara bicaranya yang masih marah, sepertinya dia masih sangat kesal.

Kamu ada hubungan apa dengan orang yang kamu ajak bicara kemarin? Kalian bicara satu sama lain dengan nada yang sangat akrab lho.

Ah, kami sedang pacaran.

Kepada para pemain yang semakin lelah, sang kapten kembali menyemangati untuk bersatu hati dan bersama-sama meraih kemenangan.

Kemenangan yang kupikir tidak akan bisa kucapai sendirian berhasil kuraih berkat kekompakan dengan rekan-rekanku.

Ayo kita semua bersatu dan coba lakukan ini bersama-sama.

Para detektif sedang mengawasi setiap gerak-gerik tersangka.

Tentara yang kembali dari bepergian melaporkan setiap gerak-geriknya tanpa terlewat sedikit pun.

Setiap gerak-gerik musuh.

Nenek membuat selimut dengan menjahit sisa kain sutra dari pembuatan hanbok.

Wanita-wanita zaman Joseon mengumpulkan sisa kain bekas pakai dan membuat kain pembungkus.

Ibu menyimpan baik-baik sisa kain dari menjahit pakaian lalu menggunakannya sebagai bahan taplak meja.

Anak perempuanku suka rewel saat mengantuk sehingga sulit ditidurkan.

Jisoo, anak bungsu kami, terus rewel dan gelisah di sampingku saat mengantuk.

Keponakanku yang berusia tiga tahun rewel begitu bangun tidur di pagi hari.

Pemungutan suara ulang diadakan karena tingkat partisipasi pemilih rendah akibat hujan salju lebat yang tiba-tiba turun pada hari pemilihan.

Pemungutan suara ulang dilakukan setelah terungkap bahwa pemenang mengkritik kandidat lain selama masa kampanye pemilu.

Kenapa pemilihan pemegang saham utama perusahaan sampai perlu pemungutan suara ulang?

Jumlah pihak kami yang selamat dalam pertempuran kali ini hanya sekitar seribu orang.

Jenderal Kim memimpin pertempuran melawan musuh hingga meraih kemenangan dan kembali dengan sikap gagah berani.

Kakek terluka di kaki saat bertempur di medan perang di masa mudanya.

Saat pesawat tempur musuh muncul di langit kota, warga segera mengungsi.

Bom yang dijatuhkan dari pesawat tempur musuh meledak dan menghancurkan pangkalan itu seketika.

Seunggyu, kamu mau jadi apa kalau sudah besar?

Ketika persediaan makanan tentara habis, kekuatan tempur militer melemah drastis.

Dengan kekuatan tempur militer kita saat ini, kita tidak akan bisa mengalahkan musuh dengan mudah.

Saat kekuatan tempur negara kita menguat, negara-negara sekitar mulai gelisah.

Ketika pertama kali masuk militer, hal pertama yang dipelajari adalah cara mengenakan seragam tempur dengan benar.

Hari ini kami menjalani latihan mengenakan seragam tempur lengkap dengan senjata dalam situasi mirip perang sungguhan.

Saat bel darurat berbunyi di asrama, para tentara yang sedang tidur segera berganti seragam tempur dan keluar.

Seunggyu senang berkompetisi dan berkepribadian suka berjuang dalam segala hal.

Jisoo menjadi bersemangat dan menjawab dengan sikap suka melawan begitu kesalahannya ditunjukkan.

Sikap suka berjuang.

Tangan nenek yang bertani penuh dengan kerutan-kerutan.

Setelah duduk seharian penuh, pakaianku jadi kusut dan penuh kerutan.

Wajah bayi yang baru lahir penuh kerutan, tapi mata, hidung, dan mulutnya sudah jelas terlihat.

Rembesan jus anggur meninggalkan noda biru pada kain putih itu.

Pakaian itu diberi lapisan tahan air untuk mencegah rembesan air hujan.

Proses rembesan.

Cara bicara Jisoo terdengar ketus.

Seunggyu membantah perkataanku dengan nada menyindir.

Istilah bergaya bahasa Han banyak ditemukan dalam kitab suci agama Buddha.

Ayam jantan yang ikut sabung ayam sedang berdarah dengan jenggernya yang tercabik.

Aku dan Pak Kim membawa dua ekor ayam yang dipelihara di rumah dan mencoba menyabungnya.

Menurutmu ayam mana yang akan menang dalam sabung ayam hari ini?

Aku senang karena novel yang kukirimkan berhasil dimuat di majalah.

Surat kabar kami menerima kiriman tulisan pembaca untuk menampung berbagai pendapat.

Aku ingin protes ke surat kabar karena isi artikel ini bermasalah.

Tulisan Yumin dimuat di kolom kiriman pembaca sebuah surat kabar harian.

Kolom kiriman pembaca memuat pendapat pembaca tentang artikel edisi sebelumnya.

Aku menulis tentang polusi lingkungan dan mengirimkannya ke surat kabar.

Kebisingan dari luar terdengar terlalu keras di dalam rumah.

Sepertinya jendela ini sama sekali tidak menghalangi tembusnya kebisingan ya.

Perusahaan kami mengembangkan jas hujan yang sepenuhnya mencegah tembusnya air.

Prajurit yang mengenakan helm dan baju zirah mengayunkan pedang besar.

Panah yang melesat ke arah kepala jenderal mengenai helmnya dan terpental.

Melepas helm.

Seunggyu menghasilkan banyak uang dari spekulasi properti di kawasan pengembangan kota baru.

Semakin banyak investor saham yang melakukan jual beli untuk tujuan spekulasi demi mendapatkan keuntungan tinggi.

Kenapa ya harga gandum tiba-tiba naik pada masa itu?

Para spekulan profesional mendapatkan unit apartemen lewat pemesanan lalu menjualnya kembali dengan harga mahal.

Para spekulan berbondong-bondong datang untuk mencari keuntungan besar dengan memperjualbelikan tanah di kawasan redevelopment.

Katanya harga emas diperkirakan akan terus naik.

Perdagangan spekulatif tanah pertanian oleh orang yang tidak bermaksud bertani sedang marak terjadi.

Terungkap bahwa sebuah perusahaan telah melakukan transaksi spekulatif dengan mengincar keuntungan dari fluktuasi nilai tukar.

Dana spekulatif.

Para pekerja bersungut-sungut mengeluh karena upahnya sedikit.

Jisoo yang bajunya kotor terkena air lumpur bersungut-sungut kesal.

Sepertinya Asisten Manajer Kim selalu bersungut-sungut mengeluh tentang perusahaan.

Tiba-tiba badai datang dan hujan es berjatuhan di tanah dengan suara berderak.

Tetesan air jatuh tanpa henti di atas payung dengan suara gemericik.

Semalaman butiran hujan yang besar turun deras di atas atap dengan suara gemericik.

Para nelayan menebar jala ke laut dan menangkap ikan.

Paman itu mengeluarkan jaring dan sedang bersiap menebar jala.

Ikannya benar-benar tidak mau tertangkap.

Nilai dolar anjlok akibat aksi jual besar-besaran dolar oleh para investor valuta asing.

Seiring krisis keuangan yang berlanjut, risiko bank investasi melepas saham dan obligasi secara besar-besaran semakin meningkat.

Penjualan obral produk.

Aku membeli payung plastik bening yang tidak menghalangi pandangan.

Dinding lift terbuat dari kaca bening agar bisa melihat pemandangan di luar.

Koktail dengan es bening itu cantik sekali lho.

Transparansi benda.

Transparansi permata.

Transparansinya tinggi.

Militer kami meningkatkan jumlah tembakan meriam untuk menyerang tentara musuh lebih kuat lagi.

Pemburu yang jago melempar itu tepat mengenai sasaran dengan panahnya.

Peluncuran meriam.

Proyektor ruang.

Proyektor benda nyata.

Proyektor video.