Vocabulaire coréen — Qualités et traits

Il a perdu tout son argent au jeu et est devenu pauvre.

Tout le monde a le droit d'être heureux, qu'il soit riche ou pauvre.

J'ai entendu dire que le président Kim est riche depuis plusieurs générations ?

Même si je vis dans la pauvreté, je suis heureux de ma vie actuelle pendant mes études.

Quand je pense à mon enfance, où j'ai grandi pauvre, j'ai encore du mal à dépenser de l'argent sans y penser.

Minjun ne vivait pas bien, mais il n'était pas assez pauvre pour mourir de faim.

Il y a plusieurs bocaux pleins de sauce soja et de pâte de piment rouge dans notre cour.

La bouilloire était si pleine d'eau qu'elle était trop lourde pour être soulevée d'une seule main.

Le cuiseur à riz était rempli de suffisamment de riz pour nourrir dix personnes.

Je versais de l'eau dans un verre et elle a presque débordé.

Ma mère a rempli la marmite d'eau et a fait bouillir la soupe.

Tu ne devrais pas mettre de l'essence dans ta voiture avant de partir ?

Nous n'avons pas répondu et avons simplement écouté les reproches de la maîtresse.

Je veux être seule et tranquille, mais mon petit frère ne me laisse pas en paix et m'agace.

Mon Dieu, le bagage est si lourd que je ne peux pas le lever.

C'était étrange que Yumin, qui parlait d'habitude beaucoup, reste silencieuse et ne participe pas à la conversation.

Il a dit à sa femme malade de rester à la maison et est sorti lui-même faire les courses.

Qu'est-ce que tu as fait pendant les vacances d'hiver ?

J'ai senti qu'il y avait une chance que mon rêve se réalise si je travaillais dur.

La maladie de mon père s'est aggravée et il n'y avait aucun espoir de survie même après l'opération.

Tu peux bien réussir l'examen aujourd'hui ?

Yumin est créative et a un grand potentiel pour réussir dans le domaine artistique.

À moins de pouvoir se déplacer plus vite que la lumière, il y a peu de chances de voyager dans le temps.

Qu'a dit le médecin à propos de la maladie de Minjun ?

L'escroc approchait les gens sous couvert de gentillesse.

Les employés ont caché leur mécontentement envers le directeur Kim en faisant semblant de sourire.

Y a-t-il un moyen de devenir ami avec Jisoo ?

Seunggyu a d'excellentes compétences linguistiques et parle bien.

Jisoo avait un talent exceptionnel pour le dessin, alors elle est entrée à l'école d'art.

Ce produit cosmétique a une excellente fonction d'hydratation.

Il n'a pas un beau visage, mais il n'a pas non plus un visage laid.

Qu'est-ce que tu penses quand tu rencontres la maman de Minjun ?

La personnalité est bien, mais le caractère n'est pas bon, donc je ne l'aime pas trop.

Jisoo a soigné son petit frère malade avec un grand dévouement.

Minjun s'est occupé désespérément des enfants de l'orphelinat.

J'ai entendu dire que tu avais décidé d'adopter un enfant ?

Il a quitté la maison en vêtements simples pour aller se promener.

De nos jours, on peut facilement envoyer et recevoir des e-mails avec son ordinateur.

Tu t'es coupé les cheveux.

Tout le monde était si gêné par sa question soudaine que personne n'a pu dire un mot.

La mort soudaine de mon grand-père, qui avait toujours été en bonne santé, m'a profondément choqué.

En réalité, ça fait longtemps que tu me plais. J'aimerais sortir officiellement avec toi.

Je ne savais pas que son corps était aussi grand, mais en le voyant aujourd'hui, j'ai eu peur.

On a entendu un bruit très fort, comme si quelque chose d'énorme était tombé par-derrière.

La taille de ce typhon est bien plus grande que prévu et les dégâts devraient être importants.

Tout le monde ne l'aime pas parce qu'il essaie toujours de tromper les autres avec des mensonges.

Les rumeurs qui circulent sur lui sont si absurdes et fausses que peu de gens les croient.

Je suis déçu parce que le produit est différent de ce qui était annoncé.

Ça me fait toujours mal de voir les mains rugueuses de ma mère.

C'est peut-être parce que je vieillis, mais ma peau semble bien plus rugueuse qu'avant.

L'enfant a ri de bon cœur après avoir regardé une émission de télévision intéressante pour la première fois depuis longtemps.

Jisoo a montré les talents de cuisine qu'elle avait développés au fil des années devant ses amis.

Ces vacances, je veux aller dans une campagne tranquille et me détendre tout mon soûl.

Le président Kim a décidé de lancer de grands travaux pour construire un nouveau bâtiment pour remplacer l'ancien siège de l'entreprise.

Le gouvernement a annoncé qu'il prévoyait de poursuivre de grands travaux de construction pour bâtir une nouvelle ville près de Séoul.

J'aimerais changer la structure intérieure de ma maison. Est-ce possible ?

J'ai eu un mauvais pressentiment, alors nous sommes partis de là rapidement.

Des incendies se sont déclarés trois fois dans l'usine, mais ça n'a pas l'air d'être arrivé par hasard.

Même si j'ai beaucoup étudié, mes notes n'ont pas progressé, donc je suppose que je ne suis pas doué pour les études.

La pièce vide où il n'y a personne est silencieuse et triste.

Le temple au fond de la montagne est calme car il n'y a pas beaucoup de monde.

Dans une ville aussi peuplée, il n'y a jamais un moment de calme, même en pleine nuit.

Au petit matin, le chant du coq a brisé le silence de la forêt.

À l'aube, quand la plupart des gens dorment, le calme revient même dans une ville trépidante.

Ces jours-ci, j'ai tellement de soucis que je suis psychologiquement très anxieux.

Il était tout simplement impossible de gagner un combat contre lui, qui était plus grand et plus costaud que moi.

Même après plusieurs années d'enseignement, je ne m'habituais toujours pas du tout à enseigner, et c'était de plus en plus difficile.

Je n'ai absolument aucune idée de ce qu'il pense de moi.

C'était tout simplement impossible de porter cette lourde charge seul.

Avec ce niveau, il sera sans doute totalement incapable de conduire dans le centre de Séoul.

Tu as laissé beaucoup de nourriture, non ?

Comme ces biscuits sont très caloriques, on se sent rassasié même en en mangeant peu.

Il semble qu'on ne se rassasie pas facilement même en mangeant beaucoup de plats à base de farine.

J'ai mangé tellement de riz que je suis plutôt rassasié maintenant.

Cet appareil photo est populaire car il est de petite taille et offre d'excellentes performances.

Parmi de nombreuses matières, il excellait particulièrement en coréen.

Produit excellent.

C'était pure coïncidence que mon ami et moi soyons venus à l'école habillés exactement de la même façon.

Ce n'est pas par hasard qu'on m'a confié ce travail, mais parce que mes résultats avaient été reconnus.

Wow, je n'aurais jamais pensé te rencontrer dans un endroit comme celui-ci.

J'ai appris par hasard, lors d'une soirée entre verres, la nouvelle du mariage d'un vieil ami.

Seunggyu a fait comme s'il me rencontrait par hasard, mais j'ai bien compris qu'il m'attendait en réalité.

Comment as-tu su que j'étais allé au cinéma avec mon petit frère hier ?

Les retrouvailles des anciens camarades ont été pour Yumin l'occasion de renouer contact avec de vieux amis.

Après avoir remporté le grand prix d'un concours d'écriture, Minjun a commencé à étudier en vue d'entrer dans un département de littérature coréenne.

L'origine de l'incident.

Silencieusement, sans dire un mot.

marcher en silence

écouter en silence

Côtes décharnées.

Séoul est une mégapole où vivent environ dix millions d'habitants.

Comme le nouveau projet se vante d'une ampleur colossale, des centaines de millions ont été investis en frais de recherche.

En gros, simplement.

passer rapidement sur quelque chose

jeter un coup d'œil rapide

Cet acteur est devenu une star mondiale grâce à l'énorme succès de son premier film.

La présentation de la thèse, préparée depuis longtemps, a été un succès éclatant reconnu par tous.

Ce spectacle a connu un si grand succès commercial qu'il a été prolongé.

L'enfant portait une grosse poupée en se plaignant d'efforts.

Ma mère était si choquée qu'elle n'arrivait pas à parler, les yeux grands ouverts.

La voix de l'homme était si forte que, assis à côté de lui, j'en avais mal aux oreilles.

La dame qui avait soif d'apprendre a recommencé à étudier à un âge avancé.

L'équipe de football, qui n'avait jamais gagné de championnat, avait très faim de gagner la compétition.

Je pense que le manager Kim a toujours soif de promotion.

C'est vraiment adorable de voir un bébé dormir.

Ma femme est encore plus adorable aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?

Le propriétaire a pris grand soin de décorer le jardin magnifiquement.

Le nouveau village où nous avons déménagé était un endroit petit et accueillant.

Qu'est-ce que tu veux faire après ?

En entendant ses mots, il a eu l'air gêné et a souri de manière peu naturelle.

Le développement de cette histoire est peu naturel.

Yumin, si tu te forces à utiliser le langage standard, ta façon de parler sonne moins naturelle.

Les bêtes sauvages ont des griffes et des crocs tranchants.

Ce couteau a une lame tranchante qui coupe bien la viande aussi.

Maman, donne-moi les ciseaux, s'il te plaît.

Ce vieux professeur, malgré son rang élevé et son grand savoir, a un caractère humble.

Les employés respectaient sincèrement leur patron, qui se comportait toujours avec humilité et travaillait avec sérieux.

On dit que le gagnant du concours a attribué tout le mérite aux personnes autour de lui après avoir reçu le prix.

Minjun a pris son courage à deux mains pour déclarer son amour à la femme pour qui il avait un faible.

Il a honnêtement avoué aux gens de l'entreprise qu'il avait divulgué des secrets de l'entreprise et a présenté sa démission.

Tu veux avouer la vérité, ou pas ?

Malgré des circonstances difficiles, Seunggyu a réussi l'examen du barreau avec d'excellents résultats.

Ma situation au travail est devenue très difficile à cause d'un subordonné qui change constamment d'avis.

J'ai un entretien d'embauche demain, et je suis très nerveux et inquiet.

Minjun était têtu et ne cédait jamais sur ses opinions.

Quand les employés assistaient à une réunion avec leur directeur obstiné, personne n'osait donner son avis.

Maman, le costume que porte papa a l'air un peu usé.

J'ai eu une intoxication alimentaire et j'ai souffert toute la journée.

Mon amie a pleuré de douleur en apprenant la nouvelle de l'accident de ses parents.

Y a-t-il des difficultés au travail ?

Mon mari, rentré à la maison le visage fatigué, s'est allongé sur le lit et s'est endormi tel quel.

Ma mère a préparé un tonique pour mon frère fatigué par ses révisions.

Après avoir passé la nuit sur l'ordinateur, j'avais le cou raide et les yeux terriblement fatigués.

Mon grand-père fabriquait des jouets en recyclant des déchets inutiles.

C'est un objet inutile, mais je trouve quand même dommage de le jeter.

En faisant le grand nettoyage de l'entrepôt, j'ai trouvé beaucoup d'objets inutilisés.

Les enfants turbulents ont mis la maison en pagaille moins d'un jour après le grand nettoyage.

Chéri, faisons un grand nettoyage de la maison ce week-end.

Un tube fluorescent éclairait la pièce.

Dans la salle d'exposition, l'intérieur était plongé dans l'obscurité et les tableaux étaient partiellement éclairés.

J'ai les yeux tellement fatigués et douloureux.

Mon ami m'a demandé des nouvelles de ma santé d'une voix prudente.

Le professeur Oh a répondu au téléphone avec précaution, la main couvrant sa bouche.

On déplace ce pot de fleurs dans le salon ?

Mon frère était allongé confortablement sur un canapé moelleux et douillet en regardant la télévision.

J'étais fatigué d'avoir travaillé toute la journée, mais je me suis vite endormi en m'allongeant dans un lit douillet.

Comme il fait froid, je vais devoir dormir sous une épaisse couette en duvet de canard.

Quand j'ai ouvert la fenêtre, une lumière éblouissante a rempli la pièce.

Les phares de la voiture étaient si éblouissants que je n'ai pas pu ouvrir les yeux pendant un moment.

Lumière éblouissante.

L'enfant était très gêné quand l'attention des gens se tournait vers lui.

Quand j'ai dit à Jisoo, que je n'avais pas vue depuis longtemps, qu'elle était devenue bien plus jolie, elle a rougi de gêne.

Elle n'a rien d'une femme pudique. Elle n'a montré aucun signe de gêne même en voyant le corps nu de l'homme.

L'équipe championne de l'an dernier, avec sa redoutable puissance, était l'adversaire le plus pesant pour nous.

Je trouve pesante la montre coûteuse qu'il m'a offerte en cadeau.

Les gens ordinaires étaient accablés par la hausse constante des prix.

Les meubles anciens et l'éclairage tamisé rendaient le restaurant encore plus élégant.

Les personnes qui utilisent un langage correct et raffiné semblent élégantes.

Allure élégante.

Aveuglé par la vanité, il s'est livré à toutes sortes d'injustices répugnantes.

M. Park avait toujours une apparence si repoussante que les gens évitaient de l'approcher.

Leur dispute était laide car elle ne visait que leur propre intérêt, sans aucune considération mutuelle.

Je regrettais et avais honte des jours passés où j'avais vécu comme un idiot.

J'ai regretté toute ma vie de n'avoir pas pu rester auprès de mon enfant quand il était petit.

Avez-vous déjà regretté d'être devenu médecin ?

Jisoo a ressenti la virilité de Seunggyu, qu'elle croyait n'être qu'un farceur, en découvrant son côté digne de confiance.

Minjun a exhibé sa virilité à la piscine en montrant ses muscles fermes et ses larges épaules.

Selon toi, qu'est-ce que la virilité ?

La féminité se révèle.

Il y a de la féminité.

Oh, tu es différente de d'habitude. Cheveux longs et même une jupe ! Aujourd'hui, la féminité déborde.

Les spectateurs ont suivi le match de baseball avec intérêt.

L'histoire du nouveau livre que j'ai commencé à lire était passionnante.

Quel journal lis-tu avec autant d'attention ?

Un nouveau type de voiture a été lancé et suscite un intérêt extraordinaire.

Le président a déclaré qu'il s'efforcerait, avec une détermination hors du commun, d'assurer la stabilité politique et économique.

Comment faire pour inventer une nouvelle technologie ?

Le sol détrempé par la pluie d'hier a maintenant suffisamment durci.

J'ai marché par erreur sur une portion de ciment encore fraîchement coulée qui n'avait pas fini de durcir.

Yumin, apporte-moi un peu du gâteau de riz que tu mangeais hier.

Après un grand nettoyage, la maison est devenue propre.

Youngsu s'est lavé le visage et a appliqué des produits cosmétiques sur sa peau nette.

Je trouve que la pièce est un peu sale.

Après avoir fini le ménage, mes vêtements étaient sales.

Si l'on jette des déchets dans la rivière, l'eau devient sale et les poissons finissent par mourir.

Maman, je mets les vêtements sales dans la machine à laver.

M. Kim a mangé une grande quantité de riz et s'est tapoté le ventre devenu tout rond.

Au moment où j'ai vu le billet de dix mille wons tombé sur la route, mes yeux se sont écarquillés.

Comme Jisoo a grandi depuis qu'on ne s'est pas vus !

J'étais si épuisé par tout le travail en retard que j'ai passé hier et aujourd'hui à me reposer chez moi.

Seunggyu a dû s'épuiser à courir trop vite au début, car son pas devenait de plus en plus lent.

Les élèves ont enfin pu sortir après longtemps et apaiser leur corps et leur esprit épuisés par les études.

Jisoo et Seunggyu, sans même se soucier de la honte, se sont disputés bruyamment devant tout le monde.

Quand je suis tombé dans les escaliers, j'ai eu tellement honte que j'ai fini par pleurer.

Tu es étudiant à l'université et tu te disputes avec ton petit frère. Tu n'as pas honte ?

L'enfant est rentré à la maison les mains toutes sales après avoir joué dans la terre au terrain de jeu.

Certaines personnes sans scrupules polluent la rivière en y déversant secrètement des eaux usées d'usine.

J'ai laissé Jisoo dormir quelques jours dans ma chambre, et elle a fini par tout salir.

L'électricité a été coupée, alors des bougies ont éclairé la pièce.

Dehors, les lampadaires éclairaient la rue sombre.

En descendant le chemin de montagne, mon mari éclairait le sol avec une lampe de poche de peur que je ne tombe.

La mère savait bien apaiser l'enfant qui pleurait pour l'endormir.

Seunggyu m'a apaisé avec des paroles de réconfort chaleureuses alors que j'avais du mal.

apaiser quelqu'un pour l'endormir

Je m'efforcerai de faire évoluer cette pièce de théâtre vers un niveau mondial.

Il essayait de permettre une conversation dans une atmosphère détendue.

J'ai porté un masque pour ne pas respirer d'air nocif.

La fast-food, comme les hamburgers et les pizzas, est nuisible à la santé.

Arrêtez de fumer, car c'est nuisible à votre santé.

Cette machine automatise les tâches fastidieuses et réduit la charge de travail.

Les autres employés se chargent de tout le travail compliqué, donc je n'ai que les tâches faciles à faire.

Pourquoi veux-tu vivre à la campagne ?

J'étais stupéfait qu'il existe quelqu'un capable d'avoir une idée aussi ingénieuse.

Je n'arrive vraiment pas à comprendre ce que pense cet enfant quand il agit comme ça.

Oh là là, pourquoi les fruits sont-ils dans cet état ?

Il semblait très triste de devoir se séparer d'un ami qu'il n'avait pas vu depuis longtemps.

J'étais tellement triste que mes amis ne me croient pas.

Je me suis un peu plaint à mon ami et il s'est beaucoup énervé.

Mon petit frère a été réprimandé pour s'être mal comporté sans se montrer gêné devant les adultes de la famille.

Depuis que mon grand-père m'a sévèrement réprimandé quand j'étais petit, j'ai toujours été intimidé devant lui.

J'avais beaucoup de soucis ces derniers temps, mais grâce à vos paroles, je retrouve des forces.

La façon dont mon fils me réconfortait semblait maintenant vraiment celle d'un adulte.

Mon petit frère parlait d'une manière assez mûre, si bien qu'il avait des airs de grand frère plus que moi.

Grande sœur, tu ne devrais pas dire des choses aussi méchantes.

C'est très gênant de m'asseoir face à elle, que je vois pour la première fois, et de lui adresser la parole.

Comment s'est passé ton rendez-vous arrangé d'hier ?

C'est gênant et peu naturel de devoir accepter des inconnus comme membres de la famille.

La chanson populaire, longtemps considérée comme une culture de bas étage, est désormais devenue une culture qui fait connaître la Corée.

Notre usine emploie une main-d'œuvre peu qualifiée mais peu coûteuse, car elle suffit à accomplir le travail.

Un problème de bas niveau.

Minjun a lu le livre d'une voix grave et profonde.

Je suis attiré par les instruments aux sonorités graves, comme le violoncelle ou la basse.

Chante encore une fois le passage de cette chanson qui descend dans les graves.

Toutes sortes de déchets étaient éparpillés en désordre dans ce parc dont personne ne s'occupait.

La salle de classe est en désordre parce que les enfants jettent du papier partout.

Une chambre en désordre.

Elle s'est trouvée dans une position délicate car le mariage d'une collègue et un événement chez ses beaux-parents tombaient le même jour.

Youngsu était vraiment mal à l'aise quand les gens autour de lui posaient des questions sur son ex-femme.

Une situation embarrassante.

Ma mère m'a dit de jeter tous les objets inutiles qui traînaient dans ma chambre.

Je crois que même si ce que je fais maintenant semble inutile, ça aidera plus tard.

Je n'ai pas pu regarder le match de baseball parce que ma grande sœur regardait son feuilleton !

Nettoyer des lunettes.

Nettoyer des substances étrangères.

Nettoyer un équipement.

L'athlète Kim a montré sa confiance en affirmant qu'une médaille d'or à ces Jeux olympiques ne serait pas un problème.

Bien que les deux se disputent chaque jour, leur relation n'avait absolument aucun problème.

Pourras-tu finir le rapport pour demain ?

La vendeuse a recommandé à la cliente une robe d'allure féminine avec de la dentelle.

Elle a utilisé son charme féminin pour donner aux autres l'impression d'être gentille.

Un ton de voix féminin.

Il y avait tellement d'espace que même vingt personnes n'auraient pas suffi à le remplir.

Le père semblait détendu et profiter de sa retraite après avoir quitté l'entreprise.

Une allure détendue.

Mon enfant aime porter des vêtements masculins, comme de grands T-shirts ou des tenues militaires.

Contrairement à son image douce de mannequin, son comportement était masculin et rude.

Le directeur adjoint Kim a une bonne carrure et un caractère masculin, très direct et chaleureux.

Suite à l'enquête, il s'est avéré que le taux de chômage de cette année était identique à celui de l'année dernière.

Même contenu.

Même méthode.

Il s'est avéré que le suspect n'avait rien à voir avec cette affaire.

Qu'est-ce qui t'arrive ces jours-ci ?

Je me suis retrouvé mêlé à quelque chose qui n'avait rien à voir avec moi.

Mijeong ne mange pas quand elle est contrariée.

Quand Sori a échoué à l'examen, son amour-propre a été blessé et elle était très contrariée.

Mère de Minjun, est-ce que Minjun étudie bien ces jours-ci ?

Cette question a été adoptée avec l'approbation de la majorité des employés.

Le président peut opposer son veto aux lois adoptées par l'Assemblée nationale.

Le point à l'ordre du jour a-t-il été adopté ?

Mon père aime manger des légumes naturels, non transformés.

Les fruits peuvent aussi être consommés sous forme transformée, comme en jus ou en conserve.

Cette bague est vraiment jolie.

Comme nous travaillons dans des usines bruyantes, beaucoup de nos employés deviennent un peu durs d'oreille.

Ma grand-mère restait assise là, sans intérêt pour les conversations des autres, comme une personne un peu sourde.

Tu es sourd ou quoi ? Pourquoi tu ne réponds pas ?

La période de fabrication des récipients mis au jour peut être estimée d'après leur forme et leur matériau.

Comme j'ai vendu en moyenne dix voitures par mois, j'estime que j'atteindrai mon objectif de ventes le mois prochain.

C'est un fardeau financier, donc je ne prévois d'avoir qu'un seul enfant.

Avec les machines de l'usine remises en marche, la production s'est accélérée.

Nous travaillions en suant abondamment dans une pièce sans climatisation en marche.

Pourquoi l'eau que j'ai mise au réfrigérateur est-elle si tiède ?

Le soleil a été couvert par les nuages et le jour s'est vite assombri.

Je ne pouvais pas conduire parce qu'un épais brouillard masquait ma visibilité.

Professeur, qu'est-ce que c'est, cette partie cachée par le papier ?

La route a été bloquée par la terre qui s'était écoulée de la montagne.

Les élèves sont tous sortis de la classe en même temps, bloquant le couloir.

Cette route est bloquée par des arbres, ce qui rend l'avancée difficile.

La pluie ne tombe pas de façon rafraîchissante, mais plutôt frustrante, par petites doses.

Ce pain est si petit qu'on reste sur sa faim après l'avoir mangé.

J'ai quelque chose à te dire.

Ma mère a acheté un coffre-fort pour ranger les objets de valeur.

Mes parents sont économes et ne gardent aucun objet de valeur à la maison.

Ça ressemble à un sac très cher, non ?

Jésus a dit qu'il faut renaître par le Saint-Esprit pour être sauvé.

Si on croit en la mort et la résurrection de Jésus-Christ, on peut renaître et vivre une vie pleine de vie.

Croyons-nous que nous sommes nés de nouveau par le sang de Jésus-Christ ?

La voiture que je conduisais est tombée complètement en panne, donc j'ai dû en acheter une neuve.

Seunggyu a continué à essayer de réparer l'ordinateur, mais il a fini complètement par le rendre inutilisable.

Le réfrigérateur est tombé en panne.

La femme désignée comme la coupable a finalement été déclarée non coupable.

Le résultat du match entre les deux équipes semblait pouvoir se décider facilement, mais ça n'a été tranché qu'à la fin du match.

Comment s'est passé le match de football entre les équipes nationales de Corée et du Japon ?

J'ai offert des fleurs à ma copine contrariée pour lui remonter le moral.

Minjun, qui s'était fait réprimander par son professeur, a eu l'air fâché toute la journée.

Pourquoi tu ne parles pas, comme si tu étais fâché ?

Le pain vendu à la boulangerie est parti en un instant, il ne reste plus rien à acheter.

Si on échoue encore cette fois-ci, notre entreprise est fichue.

Si ce secret se répand, notre relation sera finie.

Le combat de lutte s'est terminé quand un des compétiteurs est tombé hors du ring.

Hier soir, il y a eu un accident où une voiture a quitté la route et a dévalé le flanc de la montagne.

Où es-tu blessé ?

J'ai continué à porter des baskets toutes usées, et finalement un trou est apparu dans la semelle.

Un mendiant vêtu d'un manteau en lambeaux déambulait dans le métro en mendiant de l'argent aux gens.

Tu as bien étudié pour l'examen ?

Il y avait un emploi du temps des examens finaux affiché dans le couloir.

À l'approche des élections, des affiches annonçant les candidats à la présidence ont été placardées partout dans le quartier.

Ce n'est qu'en voyant l'avis affiché sur le panneau d'information qu'il a réalisé qu'il avait été affecté.

Sur le tableau d'affichage électronique, les records des joueurs étaient classés par ordre de mérite.

L'article du journaliste Kim énumère point par point les raisons pour lesquelles la capitale doit être déplacée.

Le contenu est énuméré.

La sécheresse persistait et toutes les céréales des champs se sont desséchées.

Comme la sécheresse continuait, le sol s'est fendu et l'eau du réservoir s'est asséchée, laissant voir le fond.

Il n'est pas tombé une seule goutte de pluie depuis un mois.

Les plats relevés de piment rouge en poudre ont un goût épicé.

Ce plat est assaisonné avec des condiments faits d'ingrédients naturels.

Je pense que les habitudes alimentaires quotidiennes sont importantes pour rester en bonne santé.

Le tuteur du patient a financé l'opération en urgence en touchant une avance sur son salaire.

Le sous-directeur Kim n'a pas reçu son salaire le jour de paie parce qu'il avait reçu une avance le mois dernier.

J'ai dépensé tout mon argent de poche. Tu peux me prêter un peu d'argent ?

Des frais de service de 10 % sont ajoutés au montant total du paiement.

Si vous ne payez pas vos impôts à temps, jusqu'à 77 % du montant impayé peut être ajouté en majoration.

Je trouve que le médicament est un peu cher. Est-ce normal ?

Une personne libérée sur parole a causé des problèmes et a été renvoyée en prison.

Un prisonnier qui s'était bien comporté pendant sa détention a obtenu une libération conditionnelle.

Une personne arrêtée pour vol l'année dernière a été libérée sur parole après un an.

Il y a environ trente ponts construits au-dessus du fleuve Han.

Mon père, qui démarrait une entreprise, a fait installer l'électricité, le téléphone et internet dans son bureau.

Cette ruelle n'est-elle pas trop sombre parce qu'il n'y a pas d'éclairage ?

L'industrialisation s'est encore accélérée avec l'invention de nombreuses machines pratiques.

Alors que le changement social s'accélère, les valeurs des gens ont aussi beaucoup changé.

Il pleut beaucoup. Je devrais prendre la voiture ?

Cette bouilloire électrique s'éteint automatiquement lorsqu'elle est chauffée au-dessus d'une certaine température.

En hiver, la mer est plus chaude que la terre, donc quand l'air froid traverse la mer Jaune, l'atmosphère se réchauffe par le bas et devient instable.

Est-ce qu'il est préférable de prendre un bain de demi-corps dans de l'eau chaude ?

Le fardeau s'alourdit.

Les désagréments s'accumulent.

La pression s'accroît.

Mon père m'a dit de ne jamais rien faire qui puisse me donner mauvaise conscience et de toujours vivre la tête haute.

J'avais mauvaise conscience de tromper ma mère, alors je lui ai avoué toutes mes fautes.

Tu as l'esprit tranquille après avoir trompé tes amis ?

Le groupe d'artistes nationaux récemment formé a été provisoirement baptisé « Association nationale des artistes ».

Les gens se sont déjà habitués au nom provisoire de l'entreprise plutôt qu'à son nom officiel.

Les mots utilisés pour désigner notre parti politique varient beaucoup d'une personne à l'autre.

Le résultat du jugement.

Le bien et le mal sont jugés.

Le litige est jugé.

La phrase déchiffrée.

Les lettres sont déchiffrées.

La plaque d'immatriculation est déchiffrée.

La cause déterminée.

L'identité est établie.

S'est avéré faux.

Les critères pour distinguer.

L'authenticité est déterminée.

jugé faux.

Jugé comme une faute.

Jugé inapproprié.

jugé défectueux

Seunggyu a inspiré profondément jusqu'à ce que son ventre soit complètement gonflé.

Les astronomes ont découvert, grâce à l'observation de l'espace, que l'univers est en expansion.

Un abdomen distendu.

Des chansons célèbres ont été réarrangées pour s'adapter aux goûts de la nouvelle génération.

Une chanson populaire d'il y a trente ans a été réarrangée dans un style jazz, lui donnant une touche originale.

Tu as écouté la nouvelle chanson de ce chanteur ? C'était vraiment bien.

Mon émission préférée est programmée en soirée.

La programmation radio a été organisée autour d'émissions consacrées à la musique occidentale.

Un drama programmé.

Depuis que notre arrondissement a été intégré à la ville spéciale, le prix des terrains a beaucoup augmenté.

Même les personnes qui avaient des opinions bien affirmées ont tendance à se calmer une fois intégrées à une société organisée.

Une partie est intégrée.

Il a étudié dur pour intégrer la classe sociale dominante.

Les jeunes se demandaient s'ils devaient s'intégrer et se conformer à l'ordre établi de la société, ou le rejeter.

s'intégrer dans la société

Une grande partie du pétrole est concentrée au Moyen-Orient.

Quand le revenu est fortement concentré dans certaines classes, la croissance globale ralentit.

Une richesse inégalement répartie.

Dans ce pays, la plupart des équipements culturels sont concentrés dans les grandes villes.

Le professeur Kim a déclaré qu'il fallait empêcher la concentration excessive des richesses et veiller à ce que les profits soient répartis équitablement.

Une richesse concentrée en un seul endroit.

La vidéo enregistrée pendant trois heures a été soigneusement montée pour ne durer qu'une heure.

En regardant le texte édité, j'ai remarqué que certaines parties de l'interview que je trouvais importantes avaient été omises.

Oh, le recueil a été si joliment mis en page ?

Le dictionnaire nouvellement compilé expliquait le sens des mots d'une manière facile à comprendre.

La première encyclopédie botanique recensant les plantes coréennes a été compilée.

L'époque où cela a été compilé.

J'étais tellement épuisé(e) que je suis resté(e) allongé(e), sans force, pendant un moment.

Ma mère malade s'est allongée sur sa natte, disant que tout son corps était sans force.

Ton ami va mieux maintenant ?

La taille de ma grand-mère était complètement courbée, comme une crevette.

La route était étroite et pleine de virages, ce qui rendait la circulation difficile pour les voitures.

Cet insecte a le dos courbé.

Minjun a un complexe à cause de son front très proéminent.

Les tendons du cou du chanteur, qui chantait avec passion, saillaient nettement.

Docteur, la bosse derrière mon cou devient de plus en plus saillante.

Le niveau des technologies de communication de notre pays est en train d'être rattrapé par des pays étrangers.

Kim Minjun était en tête jusqu'à la moitié de la course, mais il a été rattrapé par un autre coureur et repoussé à la deuxième place.

Maintenant, ton petit frère a presque ta taille.

Il était plus grand que la moyenne, mais tellement maigre qu'il avait l'air un peu négligé.

J'ai eu le cœur brisé en voyant le visage de Jisoo, devenu si maigre après l'opération qu'on ne la reconnaissait presque plus.

Comment en êtes-vous venu(e) à aider les enfants qui manquent de nourriture ?

L'homme n'arrêtait pas de maudire ce fichu monde pourri.

On travaille dur et on va quand même tout perdre sans bouger, à quoi bon tous ces fichus efforts ?

Une machine qui tombe en panne après seulement quelques jours d'utilisation, quelle sacrée saloperie.

Les fusées ont été créées en rassemblant l'ensemble de la science et de la technologie modernes.

La réunion sur les mesures contre la crise économique a réuni l'ensemble des présidents des grandes entreprises nationales.

Ce livre regroupe toutes les informations nécessaires pour voyager à l'étranger.

Maman ! Tu m'as fait peur ! Tu ne peux pas frapper avant d'entrer ?

Le voleur a sursauté de peur en voyant le propriétaire crier soudainement derrière lui.

Marchant seul(e) sur une route sombre, j'ai sursauté de peur en voyant un chat apparaître soudainement.

Le pneu s'est usé à cause d'un freinage brusque sur l'autoroute.

Le mécanicien a remplacé les pièces usées par des neuves lors de l'entretien du véhicule.

La stèle du roi Jinheung s'est tellement usée au fil des années sous le vent et la pluie que les caractères sont devenus illisibles.

On a huilé la statue qui commençait à s'user.

Le réparateur a remplacé les pièces usées par une forte chaleur.

Le couteau de cuisine utilisé par ma grand-mère, ma mère et moi pendant tant d'années s'est émoussé et usé.

Les pièces usées et déformées ont été remplacées.

Comme j'allais au travail à vélo, mes pneus se sont usés rapidement.

À cause des accélérations brutales, le moteur du véhicule s'est facilement usé.

Comme le cartilage s'use à cause de l'arthrose, il faut poser une prothèse articulaire.

Si on charge trop de marchandises dans un camion, les pneus s'usent et glissent facilement, ce qui augmente le risque d'accident.

Elle s'est effondrée sous le choc d'avoir perdu son fils et s'est retrouvée paralysée du bas du corps.

Après son opération, l'état de Jisoo s'est aggravé et ses bras et ses jambes se sont paralysés.

Comment va ton père ?

Chaque fois qu'une urne était ouverte, l'avance ou le retard entre les candidats s'inversait.

Ici c'est la place de M. Kim, et là celle de M. Park, c'est bien ça ?

Cette pièce a connu un succès retentissant dès sa première, et a depuis été reprise plusieurs fois.

Une chanson sortie il y a longtemps a récemment été reprise comme thème musical d'un film et regagne en popularité.

Une chanson reprise.

Quand le capitaine expérimenté a pris la barre, le navire, qui avait gîté sous les hautes vagues, s'est redressé.

Les mouvements du danseur rythmique ont légèrement vacillé avant de se corriger.

Quand le masseur a appuyé fermement sur mon dos et mon cou, j'ai entendu un grand craquement et ma posture s'est redressée.

Les techniques perfectionnées au fil du temps ont été parfaitement maîtrisées lors de la compétition d'aujourd'hui.

En regardant un film où le dialecte était utilisé de façon réaliste, j'ai pensé à mon village natal.

Cette sculpture a une forme de main en trois dimensions très impressionnante.

Mon oncle est rentré ivre et s'est effondré de sommeil sur le lit.

À cause des heures supplémentaires continues, mon père s'est endormi profondément juste après le dîner et a dormi jusqu'au matin.

Seunggyu, quelle heure est-il pour que tu dormes déjà ?

Quand la fin d'un film correspond aux attentes du public, celui-ci ressent de la satisfaction.

Les ventes ont augmenté car la stratégie commerciale correspondait exactement aux préférences des consommateurs.

Le montant des fonds secrets reçus par le PDG Kim correspond exactement à celui inscrit sur son compte bancaire.

J'étais chargé des affaires administratives de l'église.

La femme du propriétaire de l'usine s'occupe de la comptabilité de l'usine.

J'ai reçu une proposition pour devenir rédacteur en chef dans un magazine célèbre.

L'enfant ouvre sa petite bouche pour avaler la soupe que sa mère lui donne à la cuillère.

Le tigre enfermé dans une cage a perdu ses talents de chasseur en continuant à recevoir sa nourriture des mains des humains.

Regarde le nid là-haut dans l'arbre.

En ouvrant le réfrigérateur, j'ai vu qu'il était rempli à craquer de nourriture.

La forêt était remplie d'arbres si hauts qu'on n'en voyait plus le ciel.

Il y a des soldes au grand magasin aujourd'hui, tu veux y aller ?

Le directeur Kim, aux excellents résultats commerciaux, a été recruté par une entreprise concurrente.

Une célébrité très populaire a été recrutée par une autre entreprise contre une somme considérable.

Le meilleur joueur de basket de notre équipe a été recruté par une équipe célèbre.

L'homme a reçu un coup violent à l'arrière de la tête de quelqu'un et a perdu connaissance sur le coup.

Le joueur frappé violemment au visage par une balle de baseball a été gravement blessé et transporté d'urgence à l'hôpital.

Il semble qu'il y ait beaucoup de blessures quand on fait de la boxe.

Le gang qui vendait de faux sacs de luxe a été entièrement démantelé.

Une information de dernière minute a annoncé que l'organisation d'espionnage avait été entièrement démantelée par les autorités de sécurité publique.

Le gang est entièrement démantelé.

Le président a annoncé qu'il s'efforcerait de remédier aux mauvaises conditions de travail.

Il prévoyait que l'adoption de nouvelles technologies permettrait de surmonter les difficultés de l'entreprise.

Dire qu'ils ne pensent même pas à trouver une solution et se contentent de se rejeter la faute mutuellement.

Un accord commercial avec un pays étranger a été conclu.

Après que la question des salaires a été réglée, les travailleurs sont retournés au travail.

Qu'est-il advenu de la grève des travailleurs qui avait été annoncée ?

Vingt tuiles ont été brisées en deux morceaux d'un seul coup de pied par Minjun.

Les tuiles sont brisées.

Des troupes supplémentaires ont été envoyées d'urgence pour aider nos forces en crise.

Des sauveteurs ont été dépêchés d'urgence et aident les habitants isolés en montagne.

Une équipe de secours est envoyée d'urgence.

Tous les pêcheurs à bord du bateau de pêche naufragé ont été secourus.

Les marins ont tous réussi à s'échapper juste avant que le navire ne fasse naufrage, il n'y a eu aucune victime.

Bateau de pêche naufragé.

Les équipes de secours cherchent des survivants dans un bateau de pêche naufragé ce matin à l'aube.

La police mène des recherches, estimant qu'il est possible que le navire, dont on a perdu le contact, ait fait naufrage.

Un bateau de pêche naufragé.

Notre dernière unité a été percée par l'ennemi.

La ligne de défense des soldats a été percée et la forteresse est tombée.

Le dernier pont du fleuve Han a finalement été pris d'assaut par l'attaque ennemie.

Les canalisations d'eau ont gelé et éclaté à cause de la vague de froid, nous privant d'eau pendant plusieurs jours.

En hiver, il faut laisser couler un peu l'eau du robinet pour éviter qu'elle ne gèle.

Même avec la chaudière allumée, la pièce ne se réchauffe pas.

En hiver, il faut envelopper le compteur d'eau de tissu pour éviter qu'il ne gèle et n'éclate.

Ce serait un vrai problème si la chaudière gelait pendant notre absence.

Ils ont dit que le temps allait se radoucir pendant quelques jours, alors tout devrait bien se passer.

La montagne entre les deux villages a été dynamitée pour construire le tunnel.

De nouveaux immeubles seront construits à l'endroit où les anciens ont été démolis à l'explosif.

Ce gros rocher va être dynamité, dites-vous ?

Autrefois, les nouveautés venues de l'étranger se répandaient dans le pays surtout grâce au commerce.

Le bouddhisme, né en Inde, a connu de nombreux changements en se propageant jusqu'en Corée en passant par la Chine.

Le processus de propagation.

Cette affaire a été rejetée en raison de preuves insuffisantes.

J'aimerais au moins savoir pourquoi ma pétition a été rejetée. À qui dois-je m'adresser ?

Vous pouvez contacter le service chargé de l'examen des pétitions.

En hésitant entre prendre le bus ou un taxi, j'ai raté le bus.

Alors que des flèches volaient de toutes parts, les soldats se sont dispersés et ont fui en désordre.

J'ai tellement de choses que je veux faire que c'est difficile de me décider.

À cause d'une grave sécheresse, l'eau potable propre s'est épuisée et il n'y a plus d'eau à boire.

À cause d'une coupure d'eau soudaine, l'eau s'est épuisée et les habitants vivent une grande gêne.

Des gens vivaient dans ce quartier il n'y a pas si longtemps, mais ces jours-ci on n'y voit plus personne.

Le père s'est mis dans une colère noire contre son fils qui se rebellait sans aucun respect.

Les employés licenciés de force, furieux contre l'entreprise, ont organisé une manifestation pour exiger leur réintégration.

Une fois que notre patron se met en colère, personne ne peut l'arrêter.

La demande des journaux de s'abonner à leur propre titre devient de plus en plus explicite.

Il a essayé de résoudre le conflit devenu flagrant entre le supérieur et ses subordonnés.

Un conflit devenu flagrant.

Un client s'est mis dans une colère noire et a crié parce qu'il y avait un insecte dans le plat qu'il avait commandé.

Les gens impatients, incapables de supporter la frustration, se mettent souvent dans une colère noire même pour de petits échecs.

Grande sœur, j'ai renversé du café sur le canapé tout à l'heure, le salon est en désordre.

Son crime n'était pas un acte accidentel, mais un crime prémédité de longue date.

Le crime avait été minutieusement préparé, mais est resté une tentative grâce au signalement d'un habitant.

Une évasion est tentée.

Le lapin, pris au piège du chasseur, se débattait pour s'échapper.

En apprenant que l'empereur avait été fait prisonnier, tout le peuple s'est inquiété.

Être capturé par des chasseurs.

J'espère que cet échange sera l'occasion de favoriser l'harmonie entre les régions.

En installant des bornes automatiques de délivrance de documents administratifs, on pourra sans doute faciliter encore davantage la vie des habitants.

Si tous les employés partaient ensemble en voyage d'entreprise, cela ne favoriserait-il pas la camaraderie entre eux ?

Il y avait tant de contradictions dans ses propos que je ne pouvais pas croire ce qu'il avait fait et où il était la nuit dernière.

Comme les deux témoins donnent des témoignages contradictoires, il est clair que l'un des deux ment.

Une situation contradictoire.

Les voitures alignées en masse sur la route de l'autre côté de la rivière étaient visibles même d'ici.

Le jardin de la maison d'en face, qu'on apercevait depuis notre cour, était toujours très bien entretenu.

Tu me vois, où je suis ?

En arrivant au sommet, des nuages semblables à du coton s'étendaient sous mes pieds.

Notre maison est située à mi-pente d'une montagne qui surplombe une plaine.

Depuis l'observatoire au sommet de cette tour, on peut voir la ville d'un seul coup d'œil.

On voyait, par l'entrebâillement de la porte, quelqu'un qui approchait.

Les maisons avec vue sur la rivière ont une belle vue, c'est pourquoi beaucoup de gens les préfèrent.

En arrivant au sommet de la montagne, le village où j'habite paraissait tout petit vu d'en haut.

La chambre d'hôtel où nous logions était à un étage élevé, d'où l'on voyait la mer s'étendre nettement en contrebas.

La vue nocturne de Séoul qu'on aperçoit depuis le mont Namsan est absolument magnifique.

L'économie coréenne, après avoir cessé de croître à cause de la crise des devises, continue de stagner.

Le cinéma, incapable de se détacher des mêmes sujets et thèmes habituels, stagne depuis plusieurs années.

Un état de stagnation.

L'eau de la vallée, dont on voit le fond, est assez claire pour être bue telle quelle.

Notre bâtiment est entièrement fait de verre transparent, si bien que l'intérieur est parfaitement visible.

Pourquoi acheter des rideaux ?

Les procédures administratives, autrefois compliquées, se simplifient pour s'adapter à la vie trépidante des gens modernes.

Le fonctionnement de cet appareil photo est tellement simplifié que même les débutants peuvent facilement l'utiliser.

J'ai entendu dire qu'on peut maintenant obtenir facilement son permis de conduire ?

Cette œuvre d'art, sous-évaluée par rapport à sa valeur réelle, a été vendue à bas prix.

C'est seulement que les compétences du chef de section adjoint Kim sont sous-estimées, car en réalité il est quelqu'un de très intelligent.

Les compétences sont sous-estimées.

Les derniers ordinateurs portables ont un volume miniaturisé qui les rend légers et faciles à transporter.

À mesure que la taille des composants électroniques s'est miniaturisée, une technologie de précision est devenue nécessaire.

Échelle miniaturisée.

Ce monsieur a été inculpé pour fraude et attend son procès.

Le président Kim est actuellement inculpé pour avoir constitué et détourné une caisse noire.

Être inculpé d'homicide involontaire.

Un pickpocket du métro a été attrapé par un passant et amené au poste de police.

Dans une armée formée à la hâte en temps de guerre, il y avait bien plus de personnes amenées par la force que de volontaires.

Pour quelle raison as-tu encore été convoqué à la salle des professeurs aujourd'hui ?

Des bancs de poissons ont été rejetés sur la plage de sable blanc par les vagues violentes.

En voyant les nuages noirs arriver, on dirait qu'il va bientôt pleuvoir à verse.

D'où sont tombées ces jolies feuilles mortes ?

Contrairement à ses intentions, cet acteur a été critiqué par le milieu du cinéma à cause d'un article d'interview déformé.

Il faut corriger les manuels d'histoire falsifiés. Comment peut-on effacer le fait que le pays colonisé a été opprimé par la force ?

Suite à un reportage trompeur affirmant que des bactéries avaient été détectées dans des produits frais de la société A, la consommation des produits de l'entreprise a chuté brutalement.

Les toilettes ont été rénovées pour que les gens puissent les utiliser plus confortablement.

Qu'était ce bâtiment avant d'être transformé en musée d'art ?

Un bon essai argumentatif est bien structuré en introduction, développement et conclusion.

Notre entreprise a décidé d'adopter des entretiens structurés pour sélectionner les nouveaux employés de façon plus systématique.

Un plan structuré.

Les documents de la réunion, bien que préparés à la hâte, n'étaient pas mauvais pour quelque chose fait sommairement.

Ses propos étaient incohérents, si bien qu'on a pensé qu'il s'agissait d'un mensonge improvisé sur le moment.

Une réponse improvisée.

Dans cette affaire, les preuves ont été fabriquées, il faut donc rouvrir l'enquête depuis le début.

Le professeur Kim a dit que l'article le concernant avait été fabriqué et qu'il révèlerait la vérité.

Tout ce qui est écrit dans ce livre est-il vrai ?

J'ai été si stupéfaite de voir à Séoul Minjun, qui était censé être aux États-Unis, que j'en suis restée bouche bée.

Que le sac qui était ici il y a quelques instants ait disparu sans laisser de trace, c'est vraiment ahurissant.

Pourquoi fais-tu une tête aussi stupéfaite ?

La famille a attendu, l'esprit rongé d'inquiétude, la fin de l'opération de l'enfant.

Dès le début du décompte des voix, les candidats sont rongés d'inquiétude au sujet du résultat de l'élection.

Un cœur rongé par l'inquiétude.

J'ai payé un supplément car le poids de mes bagages dépassait la limite.

Le montant excédentaire.

La conduite en état d'ivresse de M. Kim a entraîné la mort de nombreuses personnes.

La crise financière provoquée par l'échec des investissements des banques américaines affecte le monde entier.

Lorsque les valeurs traditionnelles changent avec l'évolution de la société, cela entraîne de nombreux changements dans les relations entre générations.

Les résultats de recherche problématiques ont été entièrement réexaminés.

Le dossier de candidature universitaire étant important, il doit être relu plusieurs fois.

Un plan réexaminé.

Des spécialistes ont été envoyés dans la région où ont été découvertes des poteries préhistoriques.

Des objets artisanaux mis au jour dans la cour d'un vieux hanok ont été exposés au musée.

Un texte sacré de l'époque Goryeo a été mis au jour près du temple.

Cette affaire a pu être bien résolue grâce à la confiance mutuelle entre les parties concernées.

Cette œuvre, fondée sur une théorie solide, était irréprochable.

Tu sais, ce film populaire en ce moment ? Il est basé sur un fait réel.

Cette région était un environnement si difficile à vivre que très peu de gens s'y étaient établis.

Même si des décennies ont passé depuis que nous nous sommes installés dans ce pays, on nous traite encore comme des étrangers.

On dit qu'on doit encore déménager dans un autre pays ? On s'était enfin installés avec tant de peine, et il faut repartir.

Cette loi entrera en vigueur vingt jours après la date de sa promulgation.

La loi révisée sur les terres sera promulguée pour toute la nation et s'appliquera à partir de la fin de ce mois.

Il paraît que de nouvelles règles de circulation ont été promulguées. Avez-vous vérifié ce qui a changé ?

Un bateau de pêche qui franchissait secrètement la frontière de nuit pour pêcher a été capturé par une patrouille de police.

Les membres de l'équipage du bateau de pêche capturé par la police de notre pays ont nié les faits, affirmant qu'ils avaient franchi la frontière emportés par les vagues.

Un bateau de pêche est capturé.

J'ai essayé de deviner quelle pouvait être la prémisse sous-entendue dans ses paroles.

Dans ce poème, le mot « hiver » renferme le sens d'épreuves et de difficultés.

Un concept est implicite.

Cette année marque le 564e anniversaire de la promulgation du hangeul.

Quand le deuil national du roi a été annoncé, tout le peuple a été plongé dans la tristesse.

Après la promulgation du nouveau décret, de nombreux problèmes ont été résolus.

Avec le changement de gouvernement, une nouvelle politique éducative nationale a été annoncée.

Le décret promulgué cette fois contenait des dispositions visant à prévenir la pollution de l'environnement.

Une loi sur l'égalité a été promulguée et tous les citoyens ont obtenu une liberté et des droits égaux.

Les journaux sont distribués.

Des journaux sont distribués gratuitement aux citoyens qui se rendent au travail.

Est-ce que je dois payer pour un calendrier ?

Du gaz est pulvérisé.

Du liquide de refroidissement est pulvérisé.

Du pesticide est pulvérisé.

Un état d'urgence a été déclaré dans tout le pays à cause des pluies qui ont continué sur l'ensemble du territoire pendant trois jours.

Immédiatement après la fin de la guerre de Corée, la création de la République de Corée avec son territoire actuel a été proclamée.

Depuis cette année, tous les bâtiments ont été déclarés zones non-fumeurs, et il est désormais interdit de fumer à l'intérieur.

Je crains que les contenus pornographiques diffusés sur Internet n'aient une mauvaise influence sur les jeunes.

Il a rejeté l'idée d'égalité entre hommes et femmes largement répandue dans le monde et défendu la suprématie masculine.

On dit qu'un virus informatique se propage par e-mail.

Le criminel est arrêté.

Le meurtrier est arrêté.

se faire arrêter par la police

Le criminel qui a divulgué des informations personnelles a été arrêté par la police le 3.

Le candidat Kim a été arrêté par la police pour avoir reçu des pots-de-vin d'une entreprise d'électronique.

Comme le voleur qui avait volé des bijoux d'une valeur de 200 millions de wons n'était pas facilement arrêté, la police a mobilisé toutes ses forces.

Quand la nouvelle du mariage du prince a été proclamée, le peuple s'est beaucoup réjoui.

Si l'on annonce bientôt qu'une crise alimentaire arrive, les gens seront plongés dans la confusion.

Un fait est proclamé.

Le néoconfucianisme est une branche d'étude englobée dans le confucianisme.

Récemment, les arts de la scène comme le théâtre ou la comédie musicale sont de plus en plus englobés dans la catégorie de la culture populaire.

Être englobé dans un champ.

Le roi a prié pour que la capitale Hanseong soit entièrement préservée et que le pays connaisse la paix.

Notre culture est préservée grâce aux chercheurs qui ne cessent de mettre au jour et d'étudier notre patrimoine national.

Le pays est protégé.

Des mesures doivent être trouvées au plus vite pour aider les habitants touchés par les inondations.

Il faut trouver de nouveaux moyens de fournir de l'énergie avant que le pétrole ne s'épuise sur la planète.

Pourquoi ce système a-t-il été mis en place ?

Des organisations civiques ont exigé la libération des défenseurs des droits humains illégalement détenus.

L'homme, identifié comme suspect dans l'affaire d'incendie criminel, a été placé en détention.

Vous avez donc déjà été en prison, autrefois.

Ma mère a pleuré en me voyant détenu en prison.

Les étudiants qui avaient organisé une manifestation illégale ont été placés en garde à vue au commissariat pendant deux jours.

Quand avez-vous été relâché du commissariat ?

Le secrétaire a vérifié avec minutie que les documents de réunion n'avaient pas été omis de la liste annuelle.

L'employé a complété en hâte, juste avant la présentation, les parties manquantes du contenu du rapport.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Le déficit cumulé au premier semestre de cette année a déjà dépassé les vingt mille milliards de wons.

Après trois nuits blanches, la fatigue accumulée m'a empêché de continuer à travailler.

Des problèmes accumulés.

Mon père a transporté de la terre depuis le champ et en a entassé un tas assez épais dans la cour.

Les lèvres de Seunggyu, piquées par une abeille, étaient enflées de façon disgracieuse.

Des lobes d'oreilles épais.

La circulation est coupée.

La route est coupée.

Le contact est perdu.

Après sa retraite, le docteur Lee a consacré les dernières années de sa vie à l'étude du hangeul.

Ils étaient tellement absorbés par leur partie de baduk qu'ils n'ont même pas remarqué mon arrivée.

L'écrivain Choi a consacré toute sa vie à l'écriture d'un roman et a achevé un chef-d'œuvre qui restera dans l'histoire.

La police a recherché publiquement le suspect impliqué dans cette affaire pour avoir aidé à commettre le crime.

Le journaliste Kim a soulevé des soupçons selon lesquels de grandes entreprises seraient impliquées dans la corruption de fonctionnaires.

Je crois que cette célébrité n'apparaît plus à la télévision ces jours-ci.

De nombreux hommes d'affaires étaient impliqués dans la corruption politique.

Il s'est révélé que le procureur Kim s'était impliqué dans cette affaire pour en tirer un avantage illégitime.

Non, tu veux vraiment dire que le directeur Park était impliqué dans cette affaire ?

Les légumes récoltés l'année dernière sont entreposés dans la remise.

Après avoir vu le film, des souvenirs d'enfance magnifiquement conservés au fond de mon cœur me sont revenus.

Les céréales sont entreposées.

Les encouragements de l'entraîneur ont stimulé le moral des athlètes participant à la compétition.

Les cours boursiers nationaux ont fortement augmenté, stimulés par la reprise de l'économie mondiale.

L'expression de l'athlète Lee Minjun semble radieuse avant la finale du 500 mètres en athlétisme.

Je trouvais que c'était vraiment trop qu'un homme insulte sa femme.

Je ne veux plus te voir, alors ne réapparais plus jamais devant moi.

Tu ne trouves pas que tu es vraiment trop dur avec moi ?

On nous a refusé la course en taxi parce qu'il y avait trop de monde.

Pourquoi n'as-tu pas pu voir ce film ?

On m'a refusé l'entrée parce que le film était interdit aux moins de 19 ans.

La facture de téléphone de Seunggyu était en retard, si bien que son appel a fini par être rejeté.

Pourquoi n'ai-je pas pu rejoindre le club ?

Mon inscription a été refusée au motif que je n'étais pas un nouvel étudiant.

La dispute entre les deux était liée à une question d'argent sensible.

Les résultats de cette entreprise sont une question importante, liée à l'avenir de notre société.

Être lié à la vie.

Une carte d'enregistrement de résident a été délivrée à mon petit frère qui vient d'avoir dix-sept ans.

Jisoo a rempli le formulaire de candidature à l'examen qui lui avait été délivré et l'a soumis à l'organisme concerné.

Je dois obtenir immédiatement une copie du registre foncier, comment faire ?

J'ai reçu aujourd'hui un appel du bureau des télécommunications m'annonçant qu'ils allaient me rembourser des frais de téléphone payés par erreur.

On a découvert que l'année dernière, le montant des impôts nationaux payés par erreur du contribuable puis remboursés dépassait trois mille milliards de wons.

Je voudrais vérifier si mes frais de scolarité ont bien été payés.

L'eau de la rivière a été coupée.

À cause d'un développement excessif, le débit de la rivière a diminué, et les jours où l'eau est coupée se sont multipliés.

Près de la plage, il y avait un lac formé par l'accumulation de sable qui avait coupé le passage de l'eau.

Dans une chorale, des voix différentes se combinent pour former une mélodie harmonieuse et magnifique.

Maman, ce jus est vraiment délicieux. Avec quoi l'as-tu fait ?

Des fleurs de toutes les couleurs se sont harmonieusement combinées pour former un magnifique bouquet.

Le terrain vague où se trouvait l'hôpital était envahi par les mauvaises herbes.

Les arbres touffus des deux côtés de la route créaient une ombre contre le soleil brûlant.

La forêt est vraiment très dense.

Si l'on fait un cadeau trop généreux à quelqu'un, ce cadeau peut être considéré comme un pot-de-vin.

Ce qu'un représentant d'un pays annonce officiellement est considéré comme la position ou la politique de ce pays.

Monsieur, est-ce que je peux laisser mon téléphone allumé pendant l'examen ?

Notre équipe a consacré toute son énergie au développement de ce nouveau produit.

Tous les efforts ont été déployés pour surmonter la dégradation économique, mais la situation ne s'est jamais améliorée.

La culture traditionnelle est vraiment bien vivante ici.

Je le ressens toujours, mais le ragoût de pâte de soja que prépare ma mère est vraiment sublime.

Même si l'assistant-manager Park a un caractère un peu strict, c'est quelqu'un qui abat le travail à la perfection.

Tu ne connais pas un bar avec une bonne ambiance et des prix abordables ?

Le député Kim a vu sa position d'autrefois ternie par des campagnes électorales illégales.

Ce joueur a fait de son mieux à chaque match pour retrouver la réputation entachée par le scandale de matchs truqués.

On dit qu'un professeur d'université a reçu une grosse somme d'argent de parents en échange de la réussite de leur enfant ?

D'après les résultats de l'autopsie, on a déduit que la cause du décès était un homicide.

Même si une hypothèse est déduite par analogie à partir de circonstances plausibles, je n'y crois pas avant qu'elle ne soit vérifiée par l'expérience.

Une pensée se déduit par analogie.

Notre équipe a été tenue pour responsable de l'échec du projet.

Le suspect a été interrogé sur le crime commis le mois dernier.

La responsabilité de cet incident n'a pu retomber que sur moi, qui n'étais pas présent à ce moment-là.

Le directeur général Kim a été nommé président par les cadres dirigeants.

Le professeur Choi a été désigné président du comité à l'unanimité des membres.

Le directeur Park, nommé nouveau représentant cette fois, a fait part de ses impressions lors de la réunion.

Les membres du comité ont désigné Seunggyu comme président.

Les députés du parti au pouvoir prévoient de désigner le député Park comme chef du parti.

Les membres de notre groupe ont désigné le président Kim comme nouveau président.

Diverses opinions de lecteurs ont été soumises au journal.

Il y a plus d'une dizaine d'œuvres soumises à notre magazine ce mois-ci.

Cette fois encore, de nombreux articles ont été soumis à notre revue scientifique.

La lumière du soleil a traversé la fenêtre, éclairant la pièce.

La couche d'ozone s'amincit de plus en plus, c'est un gros problème.

Oui. Quand cela arrive, les rayons ultraviolets transmis deviennent plus forts et ont un effet néfaste sur la santé.

Des centaines de balles ont été tirées sur l'ennemi.

Nos troupes ont bloqué avec leurs boucliers les flèches tirées sur le camp.

Le canon est tiré.

Le mariage entre un homme et une femme proches parents est, depuis toujours, un tabou éthique.

À l'époque de Joseon, se couper les cheveux était considéré comme un manque de piété filiale et était donc tabou, selon les valeurs confucéennes.

Des mots tabous.

L'affaire a été classée pour insuffisance de preuves.

Une organisation civile a de nouveau vu son action en justice contre le gouvernement rejetée, et le tribunal fait l'objet de critiques de l'opinion publique.

Le procès est rejeté.

Être emporté çà et là par le vent.

Être bousculé par la foule.

Être poussé dans tous les sens.

Ce restaurant est célèbre pour son poulpe sauté extrêmement épicé.

Il a versé des larmes et eu le nez qui coule à cause du goût extrêmement piquant du piment.

Je ne sais pas ce qu'on peut aimer dans cette moutarde si piquante.

Boire un verre d'eau glacée m'a instantanément remis les idées en place.

Jisoo, qui avait longtemps grelotté de froid, avait tout le corps glacé.

Le ragoût est devenu complètement froid.

Seunggyu était agacé par les voix bruyantes des élèves qui parlaient fort au fond du bus.

Jisoo était vexée par les propos jaloux de son amie, mais a essayé de ne pas trop s'en soucier.

D'où vient cette odeur désagréable ?

Ce criminel violent est actuellement enfermé en isolement, séparé des autres prisonniers.

Avec les routes coupées par la neige abondante, notre village s'est retrouvé complètement isolé des villages environnants.

Minjun dit qu'il veut couper tout contact et aller vivre en pleine montagne.

De la mousse de savon est tombée par terre, rendant le sol glissant.

Après avoir été trempé par la pluie, j'avais tout le corps collant et glissant.

Qu'est-ce que c'est que cette huile gluante ?

La peau de cette femme était douce et glissante.

Je frottais sans cesse mes mains contre mon pantalon, toutes glissantes de sueur.

Le sol semble huileux et glissant, on dirait qu'il a été enduit d'huile.

Tous les vieux instruments de notre groupe ont été remplacés par des instruments dernier cri.

Après la rénovation complète des diverses installations, le nombre de personnes utilisant la salle de sport a augmenté.

Les machines de l'usine semblent vraiment très vieilles.

J'ai attendu mon tour en lisant un magazine mis à disposition dans le hall de l'hôpital.

Ma famille prévoit d'entamer les démarches d'immigration dès que les documents seront prêts.

Y a-t-il un bon restaurant dans le coin où aller avec des enfants ?

Minjun a préparé sans en oublier aucun tous les documents nécessaires pour obtenir un visa.

Notre école a équipé chaque classe d'un extincteur en cas d'incendie.

Nous disposons de tous les derniers appareils électroniques.

Il s'est avéré que le prix de la location d'un appartement près de l'université est inversement proportionnel à la distance par rapport à l'école.

Selon la loi de la gravitation universelle, la gravité est proportionnelle au produit des masses de deux corps célestes et inversement proportionnelle au carré de la distance.

Le Mexique est une région de haute altitude, donc il fait froid, alors emporte des vêtements chauds.

Une sécrétion excessive de sébum provoque de l'acné.

Le suc gastrique doit bien se sécréter dans l'estomac pour une bonne digestion.

Si la glande lacrymale ne sécrète pas bien les larmes, les yeux deviennent secs.

Les libertés et les droits du peuple ne peuvent être négligés pour quelque raison que ce soit.

Le pop art a hardiment porté l'art commercial, jusque-là méprisé, au cœur même de l'art.

La loi est bafouée.

La parole de Dieu est peut-être révélée dans ce livre.

Les chrétiens de l'Antiquité croyaient que la volonté de Dieu était révélée dans les inscriptions gravées sur ces murs.

L'islam se vit strictement selon ses lois.

Le taux de change du jour est généralement publié par la plupart des banques à partir de dix heures du matin.

Dès que les résultats de l'examen du barreau ont été publiés, les candidats se sont rassemblés devant leurs ordinateurs.

Où peut-on consulter le calendrier publié des examens de certification ?

Le sommet de la montagne était enveloppé de nuages.

L'enfant s'était endormi, enveloppé dans une couverture.

Son corps, qui avait grelotté de froid, s'est réchauffé, enveloppé par la tiède lumière du soleil printanier.

Un morceau de bois calé sous un pied est tombé, ce qui fait trembler le bureau.

À l'appel du professeur, l'enfant a retiré sa main sur laquelle il s'appuyait et a levé la tête.

Ma grand-mère a cherché une pierre plate pour la glisser sous le pot en terre penché.

Les enfants ont fait signe de la main à leur professeur qui partait, les larmes aux yeux.

La mère tenait fermement la main de son fils qu'elle n'avait pas vu depuis longtemps, les larmes aux yeux.

Les yeux de la femme se remplissaient de larmes en regardant les pauvres enfants.

Affamés depuis plusieurs jours, nous étions reconnaissants même pour cette nourriture médiocre.

Même si le salaire est bas, je suis simplement reconnaissant d'avoir un emploi.

On dit que Jisoo a été gravement blessée dans un accident de voiture.

Lorsqu'un courant d'air anormal a été détecté en plein vol, le commandant a préparé une annonce à bord.

Ces jours-ci, dans les cinémas, les alarmes incendie se déclenchent dès qu'on détecte du gaz ou de la fumée au-delà d'une certaine température.

On dirait que les fonctions de l'appareil photo s'améliorent de plus en plus.

La date et le lieu de la formation ont été annoncés sur le tableau d'affichage de l'entreprise.

Après les informations, une lettre d'excuses concernant le précédent incident de diffusion a été communiquée aux téléspectateurs.

Faisons un barbecue à côté de cette vallée.

Un touriste a été enlevé par des hommes armés dans la partie orientale du pays voisin.

Un touriste enlevé par un homme armé et détenu sous terre a réussi à s'échapper de façon spectaculaire.

Une femme est enlevée.

L'ancien moteur est remplacé par un nouveau moteur plus économique et plus efficace.

Les meubles ou outils existants sont remplacés par de nouveaux produits à mesure que la technologie se développe.

Les homonymes peuvent toujours être utilisés de façon interchangeable, c'est bien ça ?

Dans ce tableau, la perspective est inversée, de sorte que les objets éloignés paraissent plus grands.

Ce roman féministe présente un monde fictif où la relation de supériorité-infériorité sociale entre hommes et femmes est inversée.

Ordre inversé.

Plusieurs lycéens se sont emmêlés sur la chaussée en se battant.

Le chemin menant au sommet de la montagne était dangereux, car rochers et arbres s'y entremêlaient.

Sur le lit, la couverture et les vêtements retirés étaient tout emmêlés en vrac.

Mettre à l'écart les personnes âgées.

Certains élèves ont ignoré, frappé et mis à l'écart l'enfant qui venait d'être transféré dans l'école.

Les habitants du village ont mis à l'écart les gens venus d'ailleurs, les rendant seuls.

Jisoo a retiré la carapace muée du dos de la tortue.

En ouvrant l'enclos le matin, j'ai vu que les bernard-l'hermite avaient déjà mué.

Une araignée qui a mué.

Une dizaine de soldats ont été touchés par des bombes lancées par une organisation terroriste.

La nouvelle qu'un haut responsable du gouvernement avait été abattu a choqué la population.

Le navire, touché par un missile sous-marin, s'est brisé en deux et a sombré dans la mer.

Après des efforts acharnés, j'ai obtenu mon diplôme universitaire et réussi l'examen de la fonction publique.

L'homme a travaillé d'acharnement pour économiser de l'argent afin d'ouvrir son propre magasin.

Le fait que les athlètes de l'équipe nationale remportent des médailles aux Jeux olympiques est le résultat d'un entraînement acharné.

L'avion a été détourné par des terroristes mêlés aux passagers.

Un bateau de pêche coréen enlevé par des pirates a été libéré sain et sauf après un mois.

Le gouvernement poursuit ses efforts pour assurer la survie des Coréens enlevés à l'étranger.

À la fin du texte, l'argument de l'auteur est exprimé une fois de plus.

La conscience de l'auteur ne coïncide pas toujours avec les idées exprimées à travers le personnage principal.

Le professeur Park semble assez surpris d'avoir reçu une lettre exprimant fermement l'opinion des élèves.

La femme a serré son fils déjà sans vie contre elle et a poussé un cri déchirant.

Le souhait le plus profond de mon père est d'acquérir notre propre maison, même une seule pièce.

Nous ne pouvions pas détourner le regard de la douleur déchirante de ceux qui avaient perdu leur famille à la guerre.

Mon mari, parti au front, a été tué par un coup de feu ennemi.

Un incident s'est produit dans lequel le propriétaire d'un magasin a été tué par un voleur en quête d'argent.

Toutes les victimes assassinées portaient des traces de coups portés à la tête avec un objet contondant.

L'enfant avait un bleu violacé sur la cuisse après avoir été pincé par un camarade de classe.

Minjun se disputait avec sa grande sœur, et quand elle lui a pincé la joue, il a éclaté en sanglots de colère.

Ton bras est devenu tout rouge.

Les voyous ont forcé un passant à s'agenouiller dans la rue et l'ont menacé pour lui prendre son argent.

Le propriétaire a fait s'agenouiller par terre le voleur qui avait volé des articles dans le magasin et l'a fait s'excuser.

Faire s'agenouiller le coupable.

Seunggyu a dénoncé ses camarades à la police et a été marqué du sceau de la trahison.

Mon ami, qui se battait souvent avec ses camarades, a fini par être étiqueté comme enfant à problèmes.

Une personne une fois marquée comme mauvaise a du mal à être de nouveau bien considérée.

La flèche s'est plantée dans le parquet et ne ressortait pas facilement.

Le joueur adverse a été pris dans une technique de projection et s'est écrasé au sol.

Une pluie torrentielle s'abat violemment.

On dit que les rizières de notre village étaient toutes des champs de pierres avant d'être défrichées.

Lorsque la colline derrière le village a été défrichée, tous les arbres ont été coupés et des champs y ont été créés à leur place.

C'était donc une terre en friche à l'origine, ici ?

Ce pays s'est effondré environ cinq cents ans après sa fondation.

Après la fondation du nouveau pays, le roi a créé un nouveau système administratif et de nouvelles lois.

En quelle année ce pays a-t-il été fondé, déjà ?

Le nouveau produit lancé cette fois est de qualité encore améliorée par rapport au produit existant.

Des semences moins sensibles aux dégâts des parasites ont été améliorées, ce qui a accru la production agricole.

Maman, la cuisine a été modernisée !

La société s'étant ouverte, de nombreux éléments culturels étrangers ont fait leur entrée dans le pays.

Notre université, avec son campus ouvert, offre aussi des opportunités d'éducation aux habitants de la région.

Quel phénomène s'est produit lorsque le marché financier s'est ouvert ?

Ce semestre, un nouveau cours tenant compte de l'avis des étudiants a été créé.

Le site web que j'ai créé a reçu de nombreux visiteurs peu après son lancement.

Il faudrait partir tôt le matin pour redescendre dans ma ville natale.

Le flot de drapeaux Taegeukgi déployés partout dans les rues renforce l'ambiance de la fête nationale.

Une banderole dénonçant la baisse des prix de l'immobilier a été accrochée au balcon d'un immeuble.

Une enseigne est installée.

Les victimes sont mortes écrasées sous les décombres du bâtiment.

La tige de fleur qui poussait bien n'a pas pu se relever, écrasée sous un tas de terre éboulée.

Qu'est-ce qui t'est arrivé à la coiffure ?

Je trouve pesant que mes compétences soient surestimées par les gens.

En goûtant moi-même le plat, j'ai compris qu'il avait été surévalué à la télévision.

Le spectacle était-il aussi bon qu'on l'espérait ?

Cet atelier est conçu pour maximiser l'efficacité du travail.

Il faut manger des aliments nutritifs et faire de l'exercice pour que les bienfaits de l'exercice soient maximisés.

Comment pourrions-nous augmenter nos profits ?

Avec l'arrivée de la culture occidentale en Joseon, celle-ci a progressivement commencé à se moderniser.

Avec la modernisation de la médecine, l'espérance de vie moyenne des humains s'est allongée.

Les femmes ayant reçu une éducation moderne se sont battues pour créer un monde d'égalité entre hommes et femmes.

J'ai pris l'air le plus pitoyable possible, les yeux pleins de larmes.

J'ai tourné la tête pour cacher mes larmes qui montaient.

Que se passe-t-il ? Pourquoi as-tu l'air d'être sur le point de pleurer ?