🇰🇷 Hanguru — Apprendre le coréen

hanguru.app

← Retour à l'application ← Voir toutes les leçons

Vocabulaire coréen — Qualités et traits 4

300 mots du thème « Qualités et traits 4 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.

전위적

jeonwijeok

avant-gardiste

군중들은 전위적 행동을 하는 사람을 리더로 세웠다.

La foule a fait de la personne qui agissait de façon avant-gardiste son chef.

그 화가는 전위적인 작품으로 유명해요.

Ce peintre est célèbre pour ses œuvres avant-gardistes.

이 공연의 음악은 꽤 전위적이었어요.

La musique de ce spectacle était assez avant-gardiste.

전통적

jeontongjeok

traditionnel

한국의 전통적인 식습관을 따르는 민준이는 아침을 가장 배부르게 먹는다.

Minjun, qui suit les habitudes alimentaires traditionnelles coréennes, prend son repas le plus copieux au petit-déjeuner.

설날에는 전통적인 음식을 먹어요.

Au Nouvel An lunaire, on mange des plats traditionnels.

이 마을은 전통적으로 도자기를 만들어 왔어요.

Ce village fabrique traditionnellement de la poterie.

전폭적

jeonpokjjeok

total ; sans réserve

학교 축제를 성공적으로 치르지 위해서는 학생들의 전폭적 협조가 필요하다.

Pour réussir le festival scolaire, la coopération totale des élèves est nécessaire.

가족의 전폭적인 지지 덕분에 성공했어요.

J'ai réussi grâce au soutien inconditionnel de ma famille.

회사는 이 프로젝트를 전폭적으로 지원하기로 했어요.

L'entreprise a décidé de soutenir pleinement ce projet.

전향적

jeonhyangjeok

tourné vers l'avenir ; progressiste

오래된 갈등을 해결하기 위해서는 전향적 자세로 상대방과 마주할 필요가 있다.

Pour résoudre un conflit ancien, il faut faire face à l'autre partie avec une attitude ouverte et constructive.

정부가 전향적인 태도를 보이기 시작했어요.

Le gouvernement a commencé à montrer une attitude plus ouverte.

그 제안을 전향적으로 검토해 주시겠어요?

Pourriez-vous examiner cette proposition de manière favorable ?

전형적

jeonhyeongjeok

typique ; classique

유민이는 행동이 반듯하고 공부도 잘하는 전형적 모범생이다.

Yumin est une élève modèle typique, bien élevée et excellente en classe.

이건 전형적인 여름 감기 증상이에요.

Ce sont des symptômes typiques d'un rhume d'été.

그 영화는 전형적인 해피엔딩으로 끝났어요.

Ce film s'est terminé par une fin heureuse classique.

절대적

jeoldaejeok

absolu

지난 선거에서 국민들에게 절대적인 지지를 받은 분이 대통령이 되었다.

La personne qui a reçu un soutien absolu du peuple lors des dernières élections est devenue présidente.

아이에게 부모는 절대적인 존재예요.

Pour un enfant, les parents sont des figures absolues.

이번 일은 절대적으로 시간이 부족해요.

Pour cette tâche, le temps manque absolument.

점진적

jeomjinjeok

graduel, progressif

정부는 새로운 제도를 점진적으로 시행하기로 했다.

Le gouvernement a décidé de mettre en place le nouveau système de manière progressive.

외국어 실력은 점진적으로 늘어요.

Le niveau en langue étrangère progresse graduellement.

환자의 상태가 점진적인 회복을 보이고 있어요.

L'état du patient montre une amélioration progressive.

정규적

jeonggyujeok

régulier ; formel

어머니께서는 정규적 검진을 통해 건강을 관리하고 계신다.

Ma mère prend soin de sa santé grâce à des examens réguliers.

그는 음악을 정규적으로 배운 적이 없어요.

Il n'a jamais appris la musique de façon formelle.

이 모임은 정규적인 일정에 따라 열려요.

Ce rassemblement se tient selon un calendrier régulier.

정기적

jeonggijeok

périodique ; régulier

건강 검진은 건강할 때 정기적으로 받는 것이 좋다.

Il est préférable de faire des bilans de santé réguliers pendant qu'on est en bonne santé.

이 잡지는 정기적으로 집에 배달돼요.

Ce magazine est livré régulièrement chez moi.

차는 정기적인 점검을 받아야 해요.

Une voiture doit subir des contrôles réguliers.

정략적

jeongnyakjjeok

calculé politiquement ; stratégique

김 대감은 딸을 세도가와 결혼시켜 정략적인 이득을 얻고자 했다.

Le seigneur Kim voulait tirer un avantage politique en mariant sa fille à une famille influente.

그 법안은 정략적인 목적으로 만들어졌어요.

Ce projet de loi a été rédigé dans un but purement politique.

선거 전에 정략적 발언이 많아졌어요.

Les déclarations à visée politique se sont multipliées avant les élections.

정력적

jeongnyeokjjeok

énergique ; vigoureux

김 교수는 육십이 넘은 나이에도 학계에서 정력적으로 활동 중이다.

Le professeur Kim reste très actif dans le milieu universitaire même après soixante ans.

그는 은퇴 후에도 정력적으로 활동해요.

Même après sa retraite, il reste très actif.

새 대표는 아주 정력적인 사람이에요.

Le nouveau président est une personne très énergique.

정상적

jeongsangjeok

normal

행사의 모든 절차가 정상적으로 진행되고 있다.

Toutes les procédures de l'événement se déroulent normalement.

기차가 지금 정상적으로 운행하고 있나요?

Les trains circulent-ils normalement actuellement ?

검사 결과는 모두 정상적이었어요.

Tous les résultats des examens étaient normaux.

정적

jeongjeok

adversaire politique, rival

지지자가 많은 김 의원은 그만큼 정적도 많았다.

Le député Kim, qui avait de nombreux partisans, avait aussi tout autant d'adversaires politiques.

사람의 신체는 정적 균형뿐만 아니라 동적 균형도 중요하다.

Pour le corps humain, l'équilibre dynamique est aussi important que l'équilibre statique.

정통적

jeongtongjeok

conventionnel, orthodoxe, authentique

우리는 정통적 해석으로 고전 연극을 공연하였다.

Nous avons joué la pièce classique selon une interprétation orthodoxe.

이 식당은 정통적인 이탈리아 요리를 팔아요.

Ce restaurant propose une cuisine italienne authentique.

그는 정통적인 방법으로 태권도를 가르쳐요.

Il enseigne le taekwondo selon la méthode traditionnelle.

제한적

jehanjeok

limité, restreint

여성 단체가 낙태에 대하여 제한적 합법화를 주장하였다.

L'organisation de femmes a plaidé pour une légalisation limitée de l'avortement.

이 서비스는 아직 제한적으로만 이용할 수 있어요.

Ce service n'est encore disponible que de manière limitée.

주차 공간이 제한적이니까 대중교통을 이용하세요.

Les places de parking sont limitées, veuillez donc utiliser les transports en commun.

조직적

jojikjjeok

structurel, systématique ; une structure

청바지는 옷감의 조직적 구조가 조밀해서 무척 질기다.

Les jeans sont très résistants car la structure du tissu est dense.

그 범죄는 조직적으로 계획되었어요.

Ce crime a été planifié de manière organisée.

자원봉사자들이 조직적으로 움직였어요.

Les volontaires ont agi de façon organisée.

종교적

jonggyojeok

religieux ; le fait d'être religieux

세례는 기독교에서 행해지는 중요한 종교적 의식입니다.

Le baptême est un rite religieux important pratiqué dans le christianisme.

그녀는 종교적인 이유로 고기를 안 먹어요.

Elle ne mange pas de viande pour des raisons religieuses.

이 건물은 종교적으로 중요한 장소예요.

Ce bâtiment est un lieu religieusement important.

종속적

jongsokjjeok

subordonné ; la subordination

가부장제 사회에서 여성과 어린아이는 종속적 지위를 가진다.

Dans une société patriarcale, les femmes et les enfants ont un statut subordonné.

작은 회사가 대기업에 종속적인 관계가 됐어요.

La petite entreprise est devenue dépendante de la grande entreprise.

그 나라는 경제적으로 이웃 나라에 종속적이었어요.

Ce pays était économiquement dépendant de son voisin.

종합적

jonghapjjeok

global, exhaustif

현재 정부는 국토 전반의 고른 발전을 위해 종합적 개발을 고려하고 있다.

Le gouvernement envisage actuellement un développement global pour une croissance équilibrée de tout le territoire.

여러 의견을 종합적으로 검토해 봅시다.

Examinons les différentes opinions de manière globale.

병원에서 종합적인 건강 검진을 받았어요.

J'ai fait un bilan de santé complet à l'hôpital.

주기적

jugijeok

périodique, régulier

지수는 주기적으로 복통이 일어나서 병원을 찾았다.

Jisoo est allée à l'hôpital car elle avait des maux de ventre périodiques.

화분에 주기적으로 물을 주세요.

Arrosez le pot de fleurs régulièrement.

비밀번호는 주기적으로 바꾸는 게 좋아요.

Il est bon de changer son mot de passe régulièrement.

주도적

judojeok

de premier plan, dirigeant

지수는 반장으로서 주도적 위치에서 이번 봉사 활동을 추진했다.

En tant que déléguée de classe, Jisoo a mené cette activité bénévole depuis une position de leader.

그녀는 회의에서 주도적인 역할을 했어요.

Elle a joué un rôle de premier plan dans la réunion.

자기 인생은 주도적으로 살아야 해요.

Il faut vivre sa propre vie en prenant les devants.

주술적

jusuljeok

chamanique, magique

원시 사회에서는 주술적인 방법으로 병을 치료하고자 했다.

Dans les sociétés primitives, on cherchait à guérir les maladies par des méthodes chamaniques.

이 가면은 주술적인 의미를 가지고 있어요.

Ce masque a une signification magique.

옛날 사람들은 비를 기다리며 주술적 의식을 했어요.

Les gens d'autrefois accomplissaient des rites magiques en attendant la pluie.

주체적

juchejeok

indépendant, autonome

나는 주체적 인간으로 스스로 생각하고 선택할 수 있다.

En tant qu'individu autonome, je peux penser et choisir par moi-même.

주체적으로 진로를 결정하는 게 중요해요.

Il est important de décider soi-même de son orientation professionnelle.

그녀는 주체적인 삶을 살고 싶어 해요.

Elle veut vivre une vie où elle est maîtresse de ses choix.

중간적

jungganjeok

intermédiaire

우리 고장은 북부 지방과 남부 지방의 중간적 위치에 자리 잡고 있다.

Notre région se trouve dans une position intermédiaire entre le nord et le sud du pays.

이 색은 빨강과 주황의 중간적인 색이에요.

Cette couleur se situe entre le rouge et l'orange.

두 의견 사이에서 중간적인 입장을 취했어요.

J'ai adopté une position intermédiaire entre les deux opinions.

중도적

jungdojeok

centriste

언론 기관은 중도적 차원에서 날카로운 비판을 하여 건강한 여론을 형성해야 한다.

Les médias doivent exercer une critique acérée depuis une position centriste afin de former une opinion publique saine.

그 후보는 중도적인 정책을 내세웠어요.

Ce candidat a mis en avant des politiques centristes.

우리 아버지는 정치적으로 중도적이에요.

Mon père est politiquement centriste.

중립적

jungnipjjeok

neutre

정치적으로 중립적 성향을 띠는 신문사를 만드는 것이 내 꿈이다.

Mon rêve est de créer un journal politiquement neutre.

심판은 항상 중립적이어야 해요.

Un arbitre doit toujours être neutre.

이 문제에 대해서는 중립적인 입장을 지킬게요.

Je resterai neutre sur cette question.

중성적

jungseongjeok

neutre, androgyne

그 소설은 감정 표현이 중성적인 것이 특징으로 사람들에게 인기가 많다.

Ce roman est populaire pour la particularité de son expression émotionnelle neutre.

그 가수는 중성적인 목소리로 인기가 많아요.

Ce chanteur est populaire pour sa voix androgyne.

요즘 중성적인 스타일의 옷이 유행이에요.

Les vêtements de style androgyne sont à la mode en ce moment.

중심적

jungsimjeok

central, principal

소설을 읽을 때는 인물들 간의 중심적 갈등이 무엇인지 파악해야 한다.

En lisant un roman, il faut saisir quel est le conflit central entre les personnages.

그는 이 프로젝트에서 중심적인 역할을 해요.

Il joue un rôle central dans ce projet.

이 글의 중심적인 내용은 뭐예요?

Quel est le contenu central de ce texte ?

중점적

jungjeomjeok

ciblé, avec insistance

우리는 이번 회의에서 식량 부족 문제를 중점적으로 다룰 것이다.

Lors de cette réunion, nous nous concentrerons sur le problème de la pénurie alimentaire.

이번 학기에는 말하기를 중점적으로 공부할 거예요.

Ce semestre, je vais me concentrer sur l'expression orale.

경찰은 사고가 많은 지역을 중점적으로 단속해요.

La police concentre ses contrôles sur les zones à forte accidentalité.

즉각적

jeukkkakjjeok

immédiat

건물 붕괴 현장에서 한 구급 대원의 즉각적인 대응으로 인명 피해가 크게 나지 않았다.

Grâce à la réaction immédiate d'un secouriste sur le site de l'effondrement du bâtiment, il n'y a pas eu de lourdes pertes humaines.

문제가 생기면 즉각적으로 알려 주세요.

Si un problème survient, informez-moi immédiatement.

이 약은 즉각적인 효과가 있어요.

Ce médicament a un effet immédiat.

즉흥적

jeukeungjeok

impromptu, improvisé

관객들은 음악가의 훌륭한 즉흥적 연주에 기립 박수를 보냈다.

Le public a réservé une ovation debout à la magnifique improvisation du musicien.

우리는 즉흥적으로 바다에 가기로 했어요.

Nous avons décidé sur un coup de tête d'aller à la mer.

그 배우는 즉흥적인 연기를 잘해요.

Cet acteur est doué pour le jeu improvisé.

지구적

jigujeok

mondial, planétaire

기후 변화는 이제 지구적 차원의 문제가 되었다.

Le changement climatique est désormais devenu un problème d'échelle mondiale.

환경 오염은 지구적인 문제예요.

La pollution environnementale est un problème mondial.

우리는 지구적 관점에서 생각해야 해요.

Nous devons penser à l'échelle mondiale.

지능적

jineungjeok

intelligent

거대한 범죄 조직이 경찰의 눈을 피해 지능적으로 활동하고 있었다.

Une immense organisation criminelle agissait avec intelligence en échappant à la surveillance de la police.

요즘 사기 수법이 점점 지능적이에요.

Les méthodes d'escroquerie deviennent de plus en plus sophistiquées ces jours-ci.

그 선수는 지능적인 플레이로 유명해요.

Ce joueur est célèbre pour son jeu intelligent.

지리적

jirijeok

géographique

승규네 집은 우리 집에서 걸어서 십 분 거리로 지리적으로 가깝다.

La maison de Seunggyu est géographiquement proche, à dix minutes à pied de chez moi.

이 도시는 지리적으로 교통의 중심지예요.

Cette ville est géographiquement un carrefour de transport.

지리적 조건 때문에 이 지역은 비가 많이 와요.

En raison des conditions géographiques, il pleut beaucoup dans cette région.

지배적

jibaejeok

dominant

권력의 중심에 있었던 귀족들은 자신들의 지배적 위치를 계속 지키려고 노력했다.

Les nobles, au cœur du pouvoir, s'efforçaient de conserver leur position dominante.

올해는 경기가 나아질 거라는 의견이 지배적이에요.

L'opinion dominante est que l'économie va s'améliorer cette année.

그 회사는 시장에서 지배적인 위치에 있어요.

Cette entreprise occupe une position dominante sur le marché.

지성적

jiseongjeok

intellectuel

그는 다른 사람 앞에서 발표를 할 때는 자신의 감정을 억제할 줄 아는 지성적 태도를 가져야 한다고 말했다.

Il a dit qu'en faisant une présentation devant d'autres personnes, il fallait avoir une attitude intellectuelle sachant maîtriser ses émotions.

그는 말투가 차분하고 지성적이에요.

Sa façon de parler est calme et intellectuelle.

지성적인 대화를 나눌 친구가 필요해요.

J'ai besoin d'un ami avec qui avoir des conversations intellectuelles.

지속적

jisokjjeok

continu, durable

과일 가격의 지속적 하락으로 농부들의 수입이 계속 줄어들고 있다.

En raison de la baisse continue du prix des fruits, le revenu des agriculteurs ne cesse de diminuer.

지속적인 노력이 결국 성공으로 이어져요.

Un effort constant finit par mener au succès.

이 약은 지속적으로 먹어야 효과가 있어요.

Ce médicament n'est efficace que si on le prend de façon continue.

지엽적

jiyeopjjeok

accessoire, secondaire

일을 하면서 지엽적인 것에 집착하다 보면 큰 것을 놓칠 수 있다.

Si l'on s'obsède sur des détails secondaires en travaillant, on risque de perdre de vue l'essentiel.

지엽적인 문제는 나중에 이야기합시다.

Parlons des questions secondaires plus tard.

그 질문은 좀 지엽적인 것 같아요.

Cette question me semble un peu secondaire.

지적

jijeok

remarque ; fait de signaler

승규는 발표자로 지적을 당한 순간 당황하여 얼굴이 붉어졌다.

Au moment où Seunggyu a été désigné comme présentateur, il a été troublé et son visage a rougi.

우리는 아이큐 테스트를 통해 지적 능력을 측정해 볼 수 있다.

Nous pouvons mesurer les capacités intellectuelles grâce à un test de QI.

지정학적

jijeonghakjjeok

géopolitique

한반도의 지정학적인 위치를 이해하는 것은 한국의 역사를 이해하는 데 도움이 된다.

Comprendre la position géopolitique de la péninsule coréenne aide à comprendre l'histoire de la Corée.

이 섬은 지정학적으로 아주 중요해요.

Cette île est géopolitiquement très importante.

지정학적 위험 때문에 유가가 올랐어요.

Le prix du pétrole a augmenté à cause des risques géopolitiques.

직간접적

jikkkanjeopjjeok

direct ou indirect

무분별한 공사는 직간접적 자연 파괴를 유발했다.

Une construction irréfléchie a causé une destruction directe ou indirecte de la nature.

그 사건은 많은 사람에게 직간접적으로 영향을 줬어요.

Cet événement a touché beaucoup de gens, directement ou indirectement.

여행을 통해 다양한 문화를 직간접적으로 경험했어요.

J'ai découvert diverses cultures, directement et indirectement, grâce aux voyages.

직감적

jikkkamjeok

intuitif

나의 직감적 판단으로는 그가 범인인 것 같다.

D'après mon intuition, il semble être le coupable.

저는 직감적으로 뭔가 잘못됐다고 느꼈어요.

J'ai senti intuitivement que quelque chose n'allait pas.

직감적인 선택이 맞을 때도 많아요.

Les choix instinctifs sont souvent justes.

직관적

jikkkwanjeok

intuitif

박 교수는 이 사건에 대한 직관적 견해를 말씀하셨다.

Le professeur Park a exprimé son point de vue intuitif sur cette affaire.

이 앱은 사용법이 아주 직관적이에요.

Cette application est très intuitive à utiliser.

그림을 보면 직관적으로 이해할 수 있어요.

En regardant l'image, on peut comprendre intuitivement.

직선적

jiksseonjeok

rectiligne, direct

이번 겨울에는 딱 떨어지는 일자의 직선적인 실루엣의 코트가 유행하고 있다.

Cet hiver, les manteaux à la silhouette nette et rectiligne sont à la mode.

이 도로는 직선적으로 쭉 뻗어 있어요.

Cette route s'étend tout droit en ligne droite.

그 건축가는 직선적인 디자인을 좋아해요.

Cet architecte aime les designs aux lignes droites.

직설적

jiksseoljeok

direct, franc

승규는 말투가 직설적이어서 독설가로 유명하다.

Seunggyu est réputé pour sa langue acérée car il parle de façon très directe.

직설적으로 말해서 미안하지만 그건 틀렸어요.

Je m'excuse d'être aussi direct, mais c'est faux.

그녀의 직설적인 충고가 큰 도움이 됐어요.

Son conseil franc m'a beaucoup aidé.

직업적

jigeopjjeok

professionnel

사촌 오빠는 직업적 운동 선수로 매일 고된 신체 훈련을 받고 있다.

Mon cousin, athlète professionnel, suit chaque jour un entraînement physique exigeant.

의사에게는 환자의 비밀을 지킬 직업적 의무가 있어요.

Les médecins ont le devoir professionnel de garder le secret sur leurs patients.

오래 일하다 보니 직업적인 습관이 생겼어요.

À force de travailler longtemps, j'ai développé des habitudes propres à mon métier.

직접적

jikjjeopjjeok

direct

사건 현장에서 발견된 그의 지문은 범행의 직접적 증거였다.

Son empreinte digitale retrouvée sur la scène du crime était une preuve directe du délit.

사고의 직접적인 원인은 과속이었어요.

La cause directe de l'accident était l'excès de vitesse.

그 사람한테 직접적으로 물어보는 게 어때요?

Pourquoi ne pas lui demander directement ?

진보적

jinbojeok

progressiste

진보적 정당이 기존 정책의 수정을 요구했다.

Le parti progressiste a exigé une révision des politiques existantes.

그 교수는 진보적인 생각을 가진 분이에요.

Ce professeur est quelqu'un aux idées progressistes.

이 신문은 진보적인 목소리를 많이 담아요.

Ce journal donne la parole à de nombreuses voix progressistes.

진취적

jinchwijeok

entreprenant, dynamique

유민이는 꿈을 위해 무엇이든 열심히 하는 진취적인 성향을 가졌다.

Yumin a un tempérament entreprenant, travaillant dur en tout pour réaliser son rêve.

젊은 사람들의 진취적인 태도가 보기 좋아요.

C'est agréable de voir l'attitude entreprenante des jeunes.

그는 늘 진취적으로 새로운 일에 도전해요.

Il relève toujours de nouveaux défis avec un esprit d'initiative.

질적

jiljeok

qualitatif

이 상품은 질적으로도 우수하고 가격도 저렴하다.

Ce produit est excellent en qualité et aussi abordable en prix.

이제는 양보다 질적인 성장이 필요해요.

Il faut désormais une croissance qualitative plutôt que quantitative.

서비스가 질적으로 많이 나아졌어요.

Le service s'est beaucoup amélioré en qualité.

집단적

jipttanjeok

collectif

철새들은 무리를 지어서 집단적으로 이동을 한다.

Les oiseaux migrateurs se déplacent collectivement en formant des groupes.

주민들이 집단적으로 반대 의견을 냈어요.

Les habitants ont exprimé collectivement leur opposition.

그 사건은 사람들에게 집단적인 기억으로 남았어요.

Cet événement est resté dans la mémoire collective des gens.

집단주의적

jipttanjuuijeok

collectiviste

군대는 집단주의적 체제를 근간으로 한다.

L'armée repose fondamentalement sur un système collectiviste.

집단주의적 문화에서는 개인보다 팀이 먼저예요.

Dans une culture collectiviste, l'équipe passe avant l'individu.

그 회사는 분위기가 너무 집단주의적이에요.

L'ambiance de cette entreprise est trop collectiviste.

집약적

jibyakjjeok

intensif

과거 한국은 노동 및 기술 집약적 기계 공업을 통해 효과적인 경제 개발을 이끌어냈다.

Autrefois, la Corée a réalisé un développement économique efficace grâce à des industries mécaniques à forte intensité de main-d'œuvre et de technologie.

반도체 산업은 기술 집약적 산업이에요.

L'industrie des semi-conducteurs est une industrie à forte intensité technologique.

이 책에는 그의 사상이 집약적으로 담겨 있어요.

Ce livre condense l'essentiel de sa pensée.

집중적

jipjjungjeok

intensif

스타 배우의 스캔들이 터지자 기자들은 앞을 다퉈 스캔들의 상대에 대해 집중적 취재를 벌였다.

Quand le scandale de l'acteur vedette a éclaté, les journalistes se sont précipités pour enquêter intensivement sur l'autre personne impliquée.

시험 전에 문법을 집중적으로 공부했어요.

J'ai étudié la grammaire intensivement avant l'examen.

환자는 중환자실에서 집중적인 치료를 받고 있어요.

Le patient reçoit des soins intensifs en unité de soins intensifs.

징벌적

jingbeoljeok

punitif

정부는 부동산 투기를 한 사람들에게 징벌적 과세를 했다.

Le gouvernement a imposé une fiscalité punitive aux spéculateurs immobiliers.

음주 운전에는 징벌적인 벌금을 물려야 해요.

Il faudrait imposer des amendes punitives pour la conduite en état d'ivresse.

징벌적 손해 배상 제도가 도입됐어요.

Un système de dommages-intérêts punitifs a été instauré.

차별적

chabyeoljeok

discriminatoire

과거에는 신분에 따른 차별적 제도가 있었지만 지금은 사라졌다.

Autrefois, il existait un système discriminatoire fondé sur le statut social, mais il a aujourd'hui disparu.

외국인에 대한 차별적인 말은 하지 마세요.

Ne tenez pas de propos discriminatoires envers les étrangers.

그 회사는 여성 직원을 차별적으로 대했어요.

Cette entreprise a traité ses employées de manière discriminatoire.

창의적

changuijeok

créatif (capable d'imaginer quelque chose de nouveau qui n'existait pas auparavant)

민준이는 어려운 문제를 창의적인 방법으로 해결했다.

Minjun a résolu le problème difficile d'une manière créative.

아이들의 창의적인 그림이 정말 재미있어요.

Les dessins créatifs des enfants sont vraiment amusants.

이 문제를 창의적으로 풀어 볼까요?

Et si on essayait de résoudre ce problème de façon créative ?

창조적

changjojeok

créateur (qui crée ou réalise pour la première fois quelque chose de nouveau et original)

훌륭한 예술가는 모든 사물을 창조적인 시선으로 바라본다.

Un grand artiste regarde toute chose avec un œil créatif.

그 회사는 창조적인 인재를 찾고 있어요.

Cette entreprise recherche des talents créatifs.

예술은 창조적인 활동이에요.

L'art est une activité créative.

천문학적

cheonmunhakjjeok

astronomique (relatif à l'astronomie ; aussi : énorme)

유민이는 우주에 관심이 많아 천문학적 지식을 얻기 위해 책을 읽는다.

Yumin s'intéresse beaucoup à l'espace et lit des livres pour acquérir des connaissances astronomiques.

우주 망원경은 천문학적으로 큰 의미가 있어요.

Le télescope spatial a une importance astronomique considérable.

그 건물을 짓는 데 천문학적인 돈이 들었어요.

Construire ce bâtiment a coûté une somme astronomique.

천부적

cheonbujeok

inné ; naturel (qui existe dès la naissance)

지수의 노래 실력은 남보다 월등한 천부적 소질을 가지고 있다.

Le talent de chanteuse de Jisoo repose sur un don inné bien supérieur à celui des autres.

그 아이는 그림에 천부적인 재능이 있어요.

Cet enfant a un talent inné pour le dessin.

인간의 자유는 천부적인 권리예요.

La liberté humaine est un droit inné.

천편일률적

cheonpyeonillyuljeok

monotone ; uniforme (beaucoup de choses presque identiques, sans caractère propre)

연하장에는 똑같은 내용의 천편일률적 메시지가 적혀 있었다.

La carte de Nouvel An portait un message monotone, toujours le même contenu.

요즘 드라마는 내용이 천편일률적이에요.

Les dramas d'aujourd'hui ont tous un contenu monotone et répétitif.

천편일률적인 교육으로는 개성을 키울 수 없어요.

On ne peut pas cultiver l'individualité avec un enseignement uniforme et répétitif.

철학적

cheolhakjjeok

philosophique (fondé sur ou lié à la philosophie)

감독은 우리 사회의 문제를 철학적인 시각에서 다룬 영화를 제작했다.

Le réalisateur a produit un film traitant des problèmes de notre société sous un angle philosophique.

아이가 가끔 철학적인 질문을 해요.

Mon enfant pose parfois des questions philosophiques.

그 노래 가사는 꽤 철학적이에요.

Les paroles de cette chanson sont assez philosophiques.

청량하다

cheongnyanghada

clair (un son limpide et éclatant)

하프의 청량한 소리가 오케스트라와 잘 어울렸다.

Le son clair de la harpe s'accordait bien avec l'orchestre.

아이들은 계곡의 청량한 물에 발을 담그고 물장구를 쳤다.

Les enfants ont trempé leurs pieds dans l'eau fraîche de la vallée en s'amusant à faire des éclaboussures.

체계적

chegyejeok

systématique (organisé par étapes selon certains principes)

나는 방학을 알차게 보내기 위해 체계적인 계획을 세웠다.

J'ai établi un plan systématique pour bien profiter de mes vacances.

시간을 체계적으로 관리하는 방법을 배웠어요.

J'ai appris à gérer mon temps de manière systématique.

이 교재는 문법을 체계적으로 설명해요.

Ce manuel explique la grammaire de façon systématique.

체력적

cheryeokjjeok

physique (lié à la force ou à l'énergie du corps nécessaires pour les activités physiques)

올림픽에서 금메달을 딴 수영선수는 체력적 한계를 이유로 은퇴했다.

Le nageur médaillé d'or olympique a pris sa retraite en raison de limites physiques.

야근이 계속되니까 체력적으로 너무 힘들어요.

Avec les heures supplémentaires qui s'enchaînent, c'est très dur physiquement.

등산은 체력적인 준비가 필요해요.

La randonnée nécessite une préparation physique.

초월적

chowoljeok

transcendantal (qui dépasse les limites réelles et normales)

학생들은 수녀의 초월적 사랑을 소재로 한 영화를 보고 감상문을 썼다.

Les élèves ont regardé un film sur l'amour transcendant d'une religieuse et ont écrit une réflexion.

그는 고통을 초월적인 태도로 받아들였어요.

Il a accepté la douleur avec une attitude de transcendance.

많은 종교는 초월적인 존재를 믿어요.

De nombreuses religions croient en un être transcendant.

초인간적

choinganjeok

surhumain (une capacité dépassant largement celle d'une personne ordinaire)

박 회장은 보통의 인간과 다른 초인간적 카리스마를 가지고 조직을 이끌어 간다.

Le président Park dirige l'organisation avec un charisme surhumain différent de celui d'une personne ordinaire.

그 산악인은 초인간적인 인내심을 보여 줬어요.

Cet alpiniste a fait preuve d'une patience surhumaine.

초인간적인 능력을 가진 주인공이 나오는 만화예요.

C'est une bande dessinée dont le héros possède des capacités surhumaines.

초인적

choinjeok

surhumain (une capacité dépassant largement celle d'une personne ordinaire)

그녀는 달려오는 차를 보고 초인적 힘으로 핸들을 돌려 사고를 막았다.

En voyant la voiture arriver, elle a tourné le volant avec une force surhumaine pour éviter l'accident.

그는 초인적인 노력으로 병을 이겨 냈어요.

Il a surmonté sa maladie grâce à un effort surhumain.

그 선수는 다리를 다쳤는데도 초인적으로 버텨 완주했어요.

Malgré sa jambe blessée, cet athlète a tenu bon de façon surhumaine et terminé la course.

초자연적

chojayeonjeok

surnaturel (causé par un être ou une force mystérieuse que la science naturelle ne peut expliquer)

승규는 UFO나 외계인과 같은 초자연적인 존재가 있다고 믿는다.

Seunggyu croit qu'il existe des êtres surnaturels comme les OVNIs et les extraterrestres.

그 영화는 초자연적인 현상을 다뤄요.

Ce film traite de phénomènes surnaturels.

옛날 사람들은 번개를 초자연적인 힘이라고 생각했어요.

Les gens d'autrefois pensaient que la foudre était une force surnaturelle.

초현대적

chohyeondaejeok

ultramoderne (qui dépasse le niveau habituel de l'époque actuelle)

유학을 하면서 초현대적인 감각을 익힌 건축가는 획기적인 건물을 만들었다.

L'architecte, qui avait développé un sens ultramoderne en étudiant à l'étranger, a créé un bâtiment révolutionnaire.

이 공항은 시설이 초현대적이에요.

Les installations de cet aéroport sont ultramodernes.

전통 한옥 옆에 초현대적인 빌딩이 서 있어요.

Un immeuble ultramoderne se dresse à côté d'un hanok traditionnel.

총괄적

chonggwaljeok

général ; global (qui réunit et relie des choses dispersées)

박 대리는 서류 작성과 물품 구입의 총괄적 관리를 맡고 있다.

L'assistant-directeur Park est responsable de la gestion globale de la rédaction des documents et des achats de fournitures.

이번 행사의 총괄적인 책임은 저한테 있어요.

La responsabilité générale de cet événement m'incombe.

올해 사업을 총괄적으로 평가해 보겠습니다.

Nous allons évaluer globalement les activités de l'entreprise cette année.

총체적

chongchejeok

général ; global (qui additionne ou relie tout en un seul ensemble)

금융 위기와 외교적인 문제로 정부는 총체적 난국에 빠졌다.

En raison de la crise financière et des problèmes diplomatiques, le gouvernement s'est retrouvé dans une impasse globale.

이번 사고는 안전 관리의 총체적인 실패예요.

Cet accident est un échec total de la gestion de la sécurité.

문제를 총체적으로 바라봐야 해결할 수 있어요.

On ne peut résoudre le problème qu'en le considérant dans son ensemble.

총총하다

chongchonghada

étoilé et scintillant (un ciel clair et lumineux, dense d'étoiles)

달이 환하게 밤하늘을 비추고 있었고, 별들은 총총하게 빛나고 있었다.

La lune éclairait vivement le ciel nocturne et les étoiles scintillaient avec éclat.

기차의 출발 시간이 다가오자 플랫폼의 승객들은 총총하게 발걸음을 옮겼다.

Comme l'heure de départ du train approchait, les passagers sur le quai pressaient le pas.

최종적

choejongjeok

final ; dernier (qui vient tout à la fin)

오늘 회의에서 다음 상품에 대한 기획이 최종적으로 통과되었다.

Lors de la réunion d'aujourd'hui, le projet pour le prochain produit a finalement été approuvé.

최종적인 결과는 다음 주에 나와요.

Les résultats définitifs sortiront la semaine prochaine.

최종적으로 누가 결정하나요?

Qui prend la décision finale ?

추상적

chusangjeok

abstrait (qui n'a pas de forme ou de caractéristique fixe)

추상적 작품일수록 해석에 대한 의견이 분분하다.

Plus une œuvre est abstraite, plus les opinions sur son interprétation sont partagées.

설명이 너무 추상적이라서 이해가 안 돼요.

L'explication est trop abstraite, je ne comprends pas.

사랑은 추상적인 개념이에요.

L'amour est un concept abstrait.

충격적

chunggyeokjjeok

choquant (qui provoque un choc psychologique)

이 영화는 관객의 예측과는 전혀 다른 충격적 결말로 화제가 되었다.

Ce film a fait sensation avec une fin choquante, totalement différente de ce qu'attendait le public.

그 뉴스는 정말 충격적이었어요.

Cette nouvelle était vraiment choquante.

충격적인 사실이 밝혀졌어요.

Un fait choquant a été révélé.

충동적

chungdongjeok

impulsif (qui veut soudainement faire une certaine chose)

나는 평소에 충동적 성격 때문에 일을 그르치는 경우가 많았다.

Mon caractère habituellement impulsif m'a souvent fait gâcher les choses.

충동적으로 비싼 가방을 샀어요.

J'ai acheté un sac cher sur un coup de tête.

충동적인 결정은 나중에 후회할 수 있어요.

On peut regretter plus tard des décisions impulsives.

치명적

chimyeongjeok

mortel, fatal

그 중환자는 치명적 상처를 입어서 도저히 소생할 수 없을 것처럼 보였다.

Ce patient en état grave avait subi une blessure mortelle et semblait impossible à ranimer.

이 버섯에는 치명적인 독이 있어요.

Ce champignon contient un poison mortel.

그 실수는 우리 팀에게 치명적이었어요.

Cette erreur a été fatale pour notre équipe.

치욕적

chiyokjjeok

humiliant, honteux

나는 그에게 희롱을 당한 치욕적 과거를 아직까지 잊지 못하고 있다.

Je n'ai toujours pas oublié le passé humiliant où il m'avait harcelée.

그 경기는 우리 팀에게 치욕적인 패배였어요.

Ce match a été une défaite humiliante pour notre équipe.

모두 앞에서 혼나서 치욕적이었어요.

C'était humiliant d'être réprimandé devant tout le monde.

친화적

chinhwajeok

amical

두 나라는 오랫동안 친화적인 관계를 유지해 왔다.

Les deux pays entretiennent depuis longtemps une relation amicale.

이 공원은 반려동물 친화적인 공간이에요.

Ce parc est un espace accueillant pour les animaux de compagnie.

그는 성격이 친화적이라서 친구가 많아요.

Il a un caractère sociable, c'est pourquoi il a beaucoup d'amis.

친환경적

chinhwangyeongjeok

écologique

민준이는 환경 보호를 위해 친환경적인 세제로만 빨래를 한다.

Minjun ne fait sa lessive qu'avec des détergents écologiques pour protéger l'environnement.

친환경적인 제품을 사려고 노력해요.

J'essaie d'acheter des produits écologiques.

이 건물은 친환경적으로 지어졌어요.

Ce bâtiment a été construit de manière écologique.

크다

keuda

grandir

물을 많이 주면 오히려 나무가 크지 못한다고 한다.

On dit que trop arroser empêche en fait l'arbre de grandir.

우리 형은 농구 선수처럼 키가 크다.

Mon grand frère est aussi grand qu'un joueur de basket.

타산적

tasanjeok

calculateur, intéressé

요즘 젊은 사람들은 예전에 비해 타산적 결혼관을 지니고 있다.

Les jeunes d'aujourd'hui ont une vision du mariage plus calculatrice qu'avant.

그 사람은 너무 타산적이라서 믿기 어려워요.

Cette personne est tellement calculatrice qu'il est difficile de lui faire confiance.

친구 관계를 타산적으로 생각하지 마세요.

Ne pensez pas aux amitiés de façon calculatrice.

타성적

taseongjeok

routinier, inerte

삶에 변화를 가져오려면 현재의 타성적 태도를 떨쳐 버려야 합니다.

Si vous voulez apporter un changement dans votre vie, vous devez vous débarrasser de votre attitude actuelle par pure habitude.

매일 타성적으로 출근하는 게 지겨워요.

Je suis fatigué d'aller au travail chaque jour par pure habitude.

타성적인 회의는 이제 그만했으면 좋겠어요.

J'aimerais qu'on arrête ces réunions qui se font juste par habitude.

타율적

tayuljeok

hétéronome

행동하지 않는 것보다는 타율적 실천이 더 낫다고 생각한다.

Je pense qu'une action hétéronome vaut mieux que ne rien faire du tout.

타율적으로 하는 공부는 오래가지 않아요.

Étudier parce que les autres vous y obligent ne dure pas longtemps.

시키는 일만 하는 타율적인 태도는 고쳐야 해요.

Il faut corriger cette attitude hétéronome qui consiste à ne faire que ce qu'on nous dit.

탄력적

tallyeokjjeok

élastique, flexible

탄력적 소재로 만든 신발을 신으면 오래 걸어도 발이 아프지 않다.

Si vous portez des chaussures faites d'un matériau souple, vos pieds ne vous feront pas mal même après avoir beaucoup marché.

근무 시간을 탄력적으로 운영하는 회사가 늘었어요.

De plus en plus d'entreprises gèrent leurs horaires de travail de façon flexible.

이 운동은 피부를 탄력적으로 만들어 줘요.

Cet exercice rend la peau plus élastique.

탐욕적

tamyokjjeok

avide, cupide

최근 대기업의 탐욕적 사업 확장은 서민 경제를 흔들고 있다.

La récente expansion commerciale avide de la grande entreprise secoue l'économie des gens ordinaires.

그 사장은 너무 탐욕적이라서 직원들이 떠났어요.

Le patron était tellement avide que les employés sont partis.

탐욕적인 개발로 숲이 사라지고 있어요.

Les forêts disparaissent à cause d'un développement avide.

통계적

tonggyejeok

statistique

이 자료의 경우는 통계적 방법으로 수치화해서 살펴볼 필요가 있다.

Dans le cas de ces données, il faut les quantifier et les examiner avec des méthodes statistiques.

통계적으로 여름에 사고가 더 많아요.

Statistiquement, il y a plus d'accidents en été.

이 차이는 통계적으로 의미가 있나요?

Cette différence est-elle statistiquement significative ?

통상적

tongsangjeok

habituel, courant

경찰은 이번 절도 사건이 그저 통상적 사건에 불과하다는 입장이었다.

La police a pris la position que cette affaire de vol n'était qu'un cas ordinaire.

통상적으로 배송은 사흘 정도 걸려요.

Habituellement, la livraison prend environ trois jours.

이건 통상적인 절차이니까 걱정하지 마세요.

C'est une procédure habituelle, donc ne vous inquiétez pas.

통속적

tongsokjjeok

conventionnel, populaire

그들은 통속적 도덕으로는 도저히 용인할 수 없는 일을 하고 다녔다.

Ils faisaient des choses que la morale conventionnelle ne pouvait absolument pas tolérer.

그 소설은 통속적이지만 재미있어요.

Ce roman est populaire et commercial, mais il est divertissant.

통속적인 사랑 이야기에 사람들이 많이 울었어요.

Beaucoup de gens ont pleuré devant cette histoire d'amour mélodramatique.

통합적

tonghapjjeok

intégrateur, unificateur

우리는 결과들의 통합적 분석을 통해 새로운 이론을 내놓았다.

Nous avons proposé une nouvelle théorie grâce à une analyse intégrée des résultats.

여러 과목을 통합적으로 가르치는 수업이에요.

C'est un cours qui enseigne plusieurs matières de façon intégrée.

두 부서의 통합적 관리가 필요해요.

Une gestion intégrée des deux services est nécessaire.

퇴폐적

toepyejeok

décadent

민준이와 친구들은 퇴폐적 분위기의 술집에서 술을 마셨다.

Minjun et ses amis ont bu dans un bar à l'atmosphère décadente.

그 영화는 퇴폐적인 분위기 때문에 논란이 됐어요.

Ce film a fait polémique à cause de son atmosphère décadente.

퇴폐적인 문화가 청소년에게 나쁜 영향을 줘요.

Une culture décadente a une mauvaise influence sur les adolescents.

특수하다

teukssuhada

particulier ; unique ; spécial

화폐를 제작할 때에는 불법 복제를 방지하기 위해 특수한 잉크를 사용한다.

Lors de la fabrication de la monnaie, on utilise une encre spéciale pour empêcher la contrefaçon.

민준은 사람을 잘 파악하는 특수한 능력을 가지고 있다.

Minjun a une capacité extraordinaire à bien cerner les gens.

특징적

teukjjingjeok

caractéristique, particulier

우리는 시대별 문화의 특징적 경향을 파악하는 데 중점을 두었다.

Nous nous sommes concentrés sur la saisie des tendances caractéristiques de la culture de chaque époque.

이 지역 사투리는 억양이 특징적이에요.

Le dialecte de cette région a une intonation caractéristique.

이 병의 특징적인 증상은 열이에요.

Le symptôme caractéristique de cette maladie est la fièvre.

파격적

pagyeokjjeok

surprenant ; peu conventionnel

그는 파격적 시도를 선보이며 미술계에서 굉장한 선풍을 일으켰다.

Il a créé une grande sensation dans le monde de l'art en présentant une tentative non conventionnelle.

이번 신제품은 가격이 파격적이에요.

Le prix de ce nouveau produit est incroyablement bas.

그는 파격적인 머리 모양으로 나타났어요.

Il est apparu avec une coiffure très osée.

파괴적

pagoejeok

destructeur, dévastateur

아이가 화를 참지 못하고 물건을 부수는 파괴적 행동을 보여서 걱정스럽다.

Je m'inquiète parce que l'enfant, incapable de contenir sa colère, a montré un comportement destructeur en cassant des objets.

태풍이 파괴적인 피해를 남겼어요.

Le typhon a laissé des dégâts dévastateurs.

분노를 파괴적으로 표현하면 안 돼요.

On ne doit pas exprimer sa colère de façon destructrice.

파국적

pagukjjeok

catastrophique

금융 위기가 파국적 상황으로 발전하여 경제 위기로 이어졌다.

La crise financière a évolué vers une situation catastrophique, menant à une crise économique.

대화가 없으면 관계는 파국적으로 끝날 수 있어요.

Sans communication, une relation peut se terminer de façon catastrophique.

전문가들은 파국적인 기후 변화를 경고했어요.

Les experts ont averti d'un changement climatique catastrophique.

파상적

pasangjeok

ondulatoire ; répété

수많은 군사들을 앞세운 적의 파상적 공격에도 우리는 끝내 항복하지 않았다.

Même face aux vagues d'attaques répétées de l'ennemi, menées par d'innombrables soldats, nous n'avons jamais capitulé.

상대 팀은 후반에 파상적인 공격을 펼쳤어요.

L'équipe adverse a lancé vague après vague d'attaques en seconde période.

노조는 파상적으로 파업을 이어 갔어요.

Le syndicat a poursuivi ses grèves par vagues successives.

파행적

pahaengjeok

boiteux ; qui ne fonctionne pas bien

구단주의 독단적인 일 처리는 팀의 파행적 운영으로 이어졌다.

La gestion unilatérale des affaires par le propriétaire de l'équipe a conduit à un fonctionnement paralysé de celle-ci.

국회가 며칠째 파행적으로 운영되고 있어요.

L'Assemblée nationale fonctionne de façon chaotique depuis plusieurs jours.

회의가 파행적으로 끝나서 결론이 없었어요.

La réunion s'est terminée dans le chaos, sans conclusion.

편파적

pyeonpajeok

partial, tendancieux

박 교수는 김 교수가 자신의 주관에 따른 편파적 강의를 한다고 공격했다.

Le professeur Park a critiqué le professeur Kim pour ses cours partiaux fondés sur ses propres opinions subjectives.

그 심판의 판정은 너무 편파적이었어요.

Le jugement de cet arbitre était bien trop partial.

뉴스를 편파적으로 보도하면 안 돼요.

On ne doit pas rapporter les informations de façon partiale.

편향적

pyeonhyangjeok

penchant, tendant vers

이번 결정은 한쪽으로 치우친 그의 편향적 시각을 드러냈다.

Cette décision a révélé sa vision biaisée, penchant d'un côté.

편향적인 정보만 보면 생각이 좁아져요.

Si on ne regarde que des informations biaisées, on finit par avoir une pensée étroite.

그 조사는 질문이 편향적이라는 지적을 받았어요.

Cette enquête a été critiquée pour avoir des questions biaisées.

평균적

pyeonggyunjeok

moyen

이번 시험 합격자들의 평균적 공부 기간은 사 년이었다.

La durée moyenne d'études des personnes ayant réussi cet examen était de quatre ans.

한국 사람들은 평균적으로 몇 시에 퇴근해요?

En moyenne, à quelle heure les Coréens quittent-ils le travail ?

제 키는 평균적인 편이에요.

Ma taille est plutôt moyenne.

평면적

pyeongmyeonjeok

plat ; bidimensionnel

성형외과에서 평면적 얼굴을 입체적으로 살려줄 수 있다며 광고를 하였다.

La clinique de chirurgie esthétique a fait de la publicité en disant qu'elle pouvait donner du volume à un visage plat.

이 그림은 원근감이 없어서 평면적이에요.

Ce tableau n'a pas de perspective, donc il paraît plat.

소설 속 인물이 너무 평면적이라서 아쉬웠어요.

C'était dommage que les personnages du roman soient si plats.

평행하다

pyeonghaenghada

aller côte à côte (en lignes)

나란히 뻗은 철도에서 기차는 전철과 서로 평행하며 달렸다.

Sur les voies qui s'étendaient côte à côte, le train roulait parallèlement au tramway.

두 지역을 잇는 도로는 철도와 평행하게 나 있었다.

La route reliant les deux régions était parallèle à la voie ferrée.

평화적

pyeonghwajeok

pacifique

두 나라의 영토 분쟁은 무력을 사용하지 않고 평화적 분위기 속에 해결됐다.

Le conflit territorial entre les deux pays a été résolu sans recours à la force, dans une atmosphère pacifique.

시민들은 평화적으로 시위를 했어요.

Les citoyens ont manifesté pacifiquement.

갈등을 평화적인 방법으로 해결합시다.

Résolvons ce conflit par des moyens pacifiques.

폐쇄적

pyeswaejeok

fermé (qui n'échange pas avec l'extérieur)

폐쇄적 성격을 지닌 그는 다른 사람들의 의견은 들으려고 하지 않았다.

Ayant un caractère renfermé, il n'essayait pas d'écouter l'opinion des autres.

그 마을은 외부인에게 좀 폐쇄적이에요.

Ce village est un peu fermé aux étrangers.

폐쇄적인 조직 문화는 바뀌어야 해요.

Une culture d'entreprise fermée doit changer.

폭력적

pongnyeokjjeok

violent

시위대는 돌과 각목 등을 들고 폭력적 투쟁을 일삼았다.

Les manifestants, armés de pierres et de bâtons, se livraient sans cesse à des luttes violentes.

폭력적인 게임이 아이에게 나쁠까요?

Les jeux violents pourraient-ils être mauvais pour les enfants ?

그는 화가 나면 폭력적으로 변해요.

Il devient violent quand il se fâche.

폭발적

pokppaljeok

explosif (qui se répand ou se forme soudainement)

새로운 디자인이 폭발적 인기를 끌면서 회사 매출이 향상되었다.

Le nouveau design, devenu extrêmement populaire, a fait grimper les ventes de l'entreprise.

그 노래는 발표되자마자 폭발적인 반응을 얻었어요.

Cette chanson a suscité une réaction fulgurante dès sa sortie.

여름에는 에어컨 판매가 폭발적으로 늘어요.

En été, les ventes de climatiseurs augmentent de façon fulgurante.

표면적

pyomyeonjeok

superficiel ; apparent (qui apparaît en surface)

민준이는 표면적 언행은 거칠지만 속마음은 따뜻했다.

Les paroles et le comportement de Minjun paraissaient rudes en apparence, mais son cœur était chaleureux.

표면적인 이유와 진짜 이유는 달라요.

La raison apparente et la vraie raison sont différentes.

두 사람은 표면적으로는 친해 보여요.

En apparence, les deux semblent proches.

풍자적

pungjajeok

satirique ; sarcastique

그는 풍자적 소설을 통해 미국의 실상을 신랄히 비판했다.

À travers son roman satirique, il a critiqué sévèrement la réalité américaine.

이 만화는 정치를 풍자적으로 그렸어요.

Cette bande dessinée a dépeint la politique de façon satirique.

그 코미디언은 풍자적인 농담으로 유명해요.

Ce comédien est célèbre pour ses blagues satiriques.

피상적

pisangjeok

superficiel

피상적 관찰만으로는 사회 문제의 근본적인 해결책을 찾기 힘들다.

Avec une simple observation superficielle, il est difficile de trouver une solution fondamentale aux problèmes sociaux.

그 사람과는 피상적인 대화만 했어요.

Je n'ai eu que des conversations superficielles avec cette personne.

문제를 피상적으로 이해하면 안 돼요.

Il ne faut pas comprendre le problème de façon superficielle.

필사적

pilsajeok

désespéré ; acharné

그들은 결승전에서 자존심을 건 필사적 대결을 벌였다.

Ils se sont livrés à un affrontement désespéré, jouant leur fierté, en finale.

그는 필사적으로 버스를 따라 뛰었어요.

Il a couru désespérément après le bus.

구조대는 필사적인 노력 끝에 아이를 찾았어요.

Après des efforts désespérés, l'équipe de secours a retrouvé l'enfant.

필수적

pilsujeok

essentiel ; indispensable ; requis

안전모와 같은 안전장치들은 위험물 관리를 위한 필수적 조치이다.

Des équipements de sécurité comme le casque sont des mesures indispensables pour la gestion des matières dangereuses.

외국 여행에서 여권은 필수적이에요.

Le passeport est indispensable pour voyager à l'étranger.

건강을 위해 물을 마시는 건 필수적이에요.

Boire de l'eau est indispensable pour la santé.

필연적

piryeonjeok

inévitable ; inéluctable

그들은 필연적 인연으로 다시 만나 결혼해서 행복하게 살았다.

Ils se sont retrouvés par un lien inévitable, se sont mariés et ont vécu heureux.

변화는 필연적으로 갈등을 가져와요.

Le changement entraîne inévitablement des conflits.

그들의 이별은 필연적인 결과였어요.

Leur séparation était un résultat inévitable.

학구적

hakkkujeok

académique ; studieux ; intellectuel

유민이는 한 학기 내내 학구적 태도로 강의에 집중하였다.

Yumin s'est concentrée sur les cours avec une attitude studieuse tout au long du semestre.

그 학생은 학구적인 태도가 돋보여요.

L'attitude studieuse de cet élève se distingue.

도서관은 늘 학구적인 분위기예요.

La bibliothèque a toujours une atmosphère studieuse.

학문적

hangmunjeok

académique ; érudit ; savant

최 교수는 그동안 많은 학문적 성과를 냈다.

Le professeur Choi a obtenu de nombreux résultats académiques au fil des années.

이 연구는 학문적으로 가치가 커요.

Cette recherche a une grande valeur académique.

학문적인 글은 쓰기가 어려워요.

Les textes académiques sont difficiles à écrire.

학술적

hakssuljeok

académique ; scientifique ; savant

김 교수는 한국 문화를 학술적으로 다룬 논문을 썼다.

Le professeur Kim a écrit un article traitant la culture coréenne de manière académique.

다음 달에 학술적인 세미나가 열려요.

Un séminaire académique aura lieu le mois prochain.

이 유적은 학술적으로 매우 중요해요.

Ces vestiges sont extrêmement importants sur le plan académique.

학자적

hakjjajeok

savant ; érudit

김 교수는 학자적 양심을 속인 채 논문을 표절해 사람들의 비난을 받았다.

Le professeur Kim a été critiqué pour avoir trahi sa conscience d'érudit en plagiant un article.

그는 학자적인 태도로 문제를 분석했어요.

Il a analysé le problème avec une attitude d'érudit.

그 작가는 학자적인 지식이 풍부해요.

Cet écrivain possède un savoir érudit abondant.

한국적

hangukjjeok

coréen ; à la coréenne

한복에는 단아하고 우아한 한국적인 아름다움이 있다.

Le hanbok a une beauté coréenne élégante et raffinée.

이 카페는 인테리어가 아주 한국적이에요.

La décoration de ce café est très coréenne.

가장 한국적인 음식은 뭐라고 생각해요?

Selon vous, quel est le plat le plus coréen ?

필수

pilsu

nécessité ; impératif

글쓰기 수업은 졸업하기 전에 반드시 이수해야 할 필수 과목이다.

Le cours d'écriture est une matière obligatoire à suivre impérativement avant l'obtention du diplôme.

상품 광고의 필수 요건은 소비자의 이목을 끌어 구매 의사를 자극하는 것이다.

La condition essentielle d'une publicité pour un produit est d'attirer l'attention des consommateurs et de stimuler leur envie d'acheter.

엔진은 자동차의 필수 부품이다.

Le moteur est une pièce indispensable de la voiture.

하늘하늘하다

haneulhaneulhada

osciller, voleter faiblement

널어놓은 빨래가 바람에 하늘하늘했다.

Le linge étendu flottait doucement dans le vent.

지수는 하늘하늘한 블라우스를 입고 있었다.

Jisoo portait un chemisier léger et vaporeux.

한시적

hansijeok

temporaire ; pour le moment

이런 몇몇의 세금 감면 조치는 한시적 조치일 뿐이다.

Ces quelques mesures de réduction d'impôts ne sont que des mesures temporaires.

이 메뉴는 여름에만 한시적으로 팔아요.

Ce plat n'est vendu de façon temporaire qu'en été.

한시적인 할인 행사니까 서두르세요.

C'est une promotion à durée limitée, alors dépêchez-vous.

한정적

hanjeongjeok

limité ; restrictif

그 법칙은 모든 경우가 아닌 매우 한정적 상황에서만 성립되었다.

Cette règle n'était valable que dans des situations très limitées, pas dans tous les cas.

이 상품은 수량이 한정적이에요.

Ce produit est disponible en quantité limitée.

이 단어는 한정적인 상황에서만 써요.

Ce mot ne s'utilise que dans des situations limitées.

한창

hanchang

à son apogée ; en plein essor

봄이라 들판에는 꽃이 한창 피어 있었다.

Comme c'était le printemps, les fleurs étaient en pleine floraison dans les champs.

지금 축제가 한창이에요.

Le festival est en plein essor maintenant.

한창 일하고 있을 때 전화가 왔어요.

J'ai reçu un appel alors que j'étais en plein travail.

함축적

hamchukjjeok

implicite ; connotatif ; suggestif

그의 영화는 현대인들의 삶과 문화를 함축적으로 나타냈다.

Son film a dépeint de manière suggestive la vie et la culture des gens modernes.

시는 짧지만 의미가 함축적이에요.

Les poèmes sont courts, mais leur sens est riche de sous-entendus.

그의 대답은 함축적이어서 여러 번 생각했어요.

Sa réponse était pleine de sous-entendus, alors j'y ai repensé plusieurs fois.

합리적

hamnijeok

rationnel ; raisonnable

회사는 임금 책정을 위한 합리적 기준 설정으로 고민했다.

L'entreprise s'est demandé comment fixer un critère rationnel pour déterminer les salaires.

이 가격이면 합리적인 것 같아요.

À ce prix, ça me semble raisonnable.

문제를 합리적으로 해결해 봅시다.

Essayons de résoudre le problème de façon rationnelle.

합법적

happpeopjjeok

légal ; légitime

합법적 이주 노동자들은 일반 근로자와 같은 권리를 주장했다.

Les travailleurs migrants en situation légale réclamaient les mêmes droits que les travailleurs ordinaires.

이 사업은 모두 합법적으로 운영돼요.

Cette entreprise fonctionne entièrement de façon légale.

합법적인 절차를 거쳐서 집을 샀어요.

J'ai acheté la maison en suivant des procédures légales.

항구적

hanggujeok

permanent ; durable

이 소설은 사람들의 항구적 감정에 호소하여 큰 인기를 얻었다.

Ce roman a connu un grand succès en faisant appel aux émotions permanentes des gens.

두 나라는 항구적인 평화를 약속했어요.

Les deux pays ont promis une paix durable.

이 다리는 항구적으로 쓸 수 있게 지었어요.

Ce pont a été construit pour être utilisé de façon permanente.

해학적

haehakjjeok

humoristique ; plaisant

이 작품은 어려운 고전이지만 해학적 표현이 많아서 재미있게 읽을 수 있다.

Cette œuvre est un classique difficile, mais elle contient de nombreuses expressions pleines d'humour, ce qui la rend agréable à lire.

탈춤에는 해학적인 장면이 많아요.

La danse masquée coréenne contient de nombreuses scènes pleines d'humour.

그는 힘든 상황을 해학적으로 표현했어요.

Il a exprimé cette situation difficile avec humour.

핵심적

haekssimjeok

central ; essentiel ; principal

박 장관은 그동안 우리나라 교육 발전에 핵심적 역할을 해 왔다.

Le ministre Park a joué jusqu'à présent un rôle central dans le développement de l'éducation de notre pays.

이 문장이 글의 핵심적인 내용이에요.

Cette phrase contient le contenu essentiel du texte.

그는 우리 팀의 핵심적인 선수예요.

C'est un joueur clé de notre équipe.

행정적

haengjeongjeok

administratif

정부는 환경 문제에 대한 기업의 행정적 규제를 강화했다.

Le gouvernement a renforcé les réglementations administratives imposées aux entreprises concernant les problèmes environnementaux.

서류에 행정적인 오류가 있었어요.

Il y avait une erreur administrative dans les documents.

이사하면 행정적인 절차가 많아요.

Quand on déménage, il y a beaucoup de démarches administratives.

향락적

hyangnakjjeok

hédoniste ; tourné vers le plaisir

우리는 향락적 분위기에 취해 술을 많이 마시고 노래를 불렀다.

Emportés par une ambiance hédoniste, nous avons beaucoup bu et chanté.

그는 젊을 때 향락적인 생활을 했어요.

Dans sa jeunesse, il a mené une vie hédoniste.

향락적인 소비 문화가 문제가 되고 있어요.

Une culture de consommation hédoniste devient un problème.

헌신적

heonsinjeok

dévoué ; engagé

남자의 헌신적 구애가 결국 그녀의 마음을 움직였다.

La cour assidue et dévouée de cet homme a finalement conquis son cœur.

어머니의 헌신적인 사랑에 감사해요.

Je suis reconnaissant pour l'amour dévoué de ma mère.

간호사들이 환자들을 헌신적으로 돌봤어요.

Les infirmières ont soigné les patients avec dévouement.

혁명적

hyeongmyeongjeok

révolutionnaire

김 교수는 학회에서 혁명적 주장을 새롭게 펼쳤다.

Le professeur Kim a présenté un nouvel argument révolutionnaire lors de la conférence.

스마트폰은 우리 생활에 혁명적인 변화를 가져왔어요.

Les smartphones ont apporté des changements révolutionnaires à notre vie.

그 발명은 정말 혁명적이었어요.

Cette invention était vraiment révolutionnaire.

혁신적

hyeokssinjeok

innovant ; novateur

새 교육안은 최근의 혁신적 교육 철학을 반영하여 작성되었다.

Le nouveau plan éducatif a été rédigé en tenant compte de la philosophie pédagogique innovante récente.

이 회사는 혁신적인 제품을 많이 만들어요.

Cette entreprise fabrique beaucoup de produits innovants.

혁신적으로 생각해야 살아남을 수 있어요.

Il faut penser de manière innovante pour survivre.

현대적

hyeondaejeok

moderne

국악 동요는 현대적 음악에 전통 음악의 요소를 넣은 노래이다.

Les chansons enfantines de gugak sont des chansons qui intègrent des éléments de musique traditionnelle à une musique moderne.

이 한옥은 내부가 현대적으로 바뀌었어요.

L'intérieur de ce hanok a été modernisé.

새 도서관은 아주 현대적인 건물이에요.

La nouvelle bibliothèque est un bâtiment très moderne.

현실적

hyeonsiljeok

réaliste ; pratique

이번 총선에서는 현실적 공약을 내세운 후보자들이 신뢰를 얻었다.

Lors de ces élections législatives, les candidats qui ont présenté des engagements réalistes ont gagné la confiance des électeurs.

좀 더 현실적인 목표를 세워 보세요.

Essayez de fixer un objectif un peu plus réaliste.

그 계획은 현실적으로 불가능해요.

Ce plan est en pratique impossible à réaliser.

현학적

hyeonhakjjeok

pédant

그녀는 현학적 말투를 써 가며 세련된 척을 했지만 실은 어눌하고 세상에 무지한 사람이었다.

Elle feignait d'être raffinée en adoptant un ton pédant, mais en réalité c'était une personne maladroite et ignorante du monde.

현학적인 말보다 쉬운 말이 좋아요.

Des mots simples sont préférables à des mots pédants.

그 교수의 강의는 너무 현학적이라서 어려워요.

Les cours de ce professeur sont tellement pédants que c'est difficile.

협동적

hyeopttongjeok

coopératif ; collaboratif

우리는 수업 시간에 협동적 학습 방법을 통해 서로 도와 가며 문제를 해결했다.

Pendant le cours, nous avons résolu les problèmes en nous entraidant grâce à une méthode d'apprentissage coopératif.

이 프로젝트는 협동적인 태도가 무엇보다 중요해요.

Dans ce projet, une attitude coopérative compte plus que tout.

우리 팀은 협동적으로 일해서 마감을 지켰어요.

Notre équipe a travaillé de façon collaborative et a respecté le délai.

협조적

hyeopjjojeok

coopératif ; collaboratif

그는 처음부터 수사에 협조적 자세를 보여 수사가 원활하게 잘 이루어졌다.

Il a montré dès le début une attitude coopérative envers l'enquête, qui s'est donc déroulée sans accroc.

주민들이 협조적이어서 조사가 빨리 끝났어요.

Les habitants ont été coopératifs, si bien que l'enquête s'est terminée rapidement.

상대 회사가 협조적으로 나올지 모르겠어요.

Je ne sais pas si l'autre entreprise se montrera coopérative.

형식적

hyeongsikjjeok

formel

그는 서류 심사가 내용에 대한 심사가 아닌 형식적 심사에 그치고 있는 것에 대해 비판했다.

Il a critiqué le fait que l'examen des dossiers se limite à un examen formel, sans porter sur le contenu.

그 회의는 너무 형식적이라서 시간 낭비였어요.

Cette réunion était tellement formelle que c'était une perte de temps.

형식적인 인사 말고 진심을 듣고 싶어요.

Je veux entendre ce que tu penses vraiment, pas des salutations de pure forme.

형태적

hyeongtaejeok

morphologique

성장기에는 사람의 신체에 형태적 변화가 일어난다.

Pendant la croissance, des changements morphologiques se produisent dans le corps humain.

두 식물은 형태적으로 매우 비슷해요.

Les deux plantes se ressemblent beaucoup sur le plan morphologique.

연구진은 곤충의 형태적 특징을 자세히 관찰했어요.

Les chercheurs ont observé en détail les caractéristiques morphologiques des insectes.

호의적

houijeok

favorable ; bienveillant

협상은 호의적인 분위기 속에서 순조롭게 진행되었다.

Les négociations se sont déroulées sans accroc dans une atmosphère favorable.

관객들은 새 영화에 대체로 호의적이었어요.

Le public a été globalement favorable au nouveau film.

처음 만난 사람들이 모두 호의적으로 대해 줬어요.

Toutes les personnes que j'ai rencontrées pour la première fois m'ont traité avec bienveillance.

호전적

hojeonjeok

belliqueux ; agressif

민준이는 호전적 성격 때문에 툭하면 싸우고는 했다.

Minjun se battait à tout propos à cause de son caractère belliqueux.

그 나라의 호전적인 태도가 이웃 나라들을 긴장시켰어요.

L'attitude belliqueuse de ce pays a mis les pays voisins sur leurs gardes.

그는 토론 중에 왜 그렇게 호전적으로 말했을까요?

Pourquoi a-t-il parlé de façon si belliqueuse pendant le débat ?

호혜적

hohyejeok

réciproque

집권 세력과 신문은 상호 호혜적 관계 속에서 철저한 유착 관계를 형성했다.

Le pouvoir en place et le journal ont formé une relation de connivence totale dans le cadre d'un lien mutuellement avantageux.

두 나라는 호혜적인 무역 협정을 맺었어요.

Les deux pays ont signé un accord commercial réciproque.

좋은 관계는 서로 호혜적이어야 오래가요.

Une bonne relation ne dure que si elle est mutuellement avantageuse.

화학적

hwahakjjeok

chimique ; fondé sur ou lié à la chimie

이 약품은 화학적 방식의 공정 과정에 의해서 만들어졌다.

Ce médicament a été fabriqué par un procédé chimique.

이 두 물질을 섞으면 화학적 변화가 일어나요.

Quand on mélange ces deux substances, un changement chimique se produit.

녹은 철이 산소와 화학적으로 결합해서 생겨요.

La rouille se forme quand le fer se combine chimiquement avec l'oxygène.

확정적

hwakjjeongjeok

définitif ; concluant ; déterminé de façon certaine

지수는 부상이 커서 경기 탈락이 확정적이었다.

Comme la blessure de Jisoo était grave, son élimination du match était pratiquement certaine.

아직 확정적인 결론을 내리기는 이릅니다.

Il est encore trop tôt pour tirer une conclusion définitive.

여론 조사 결과를 보니 그의 당선이 확정적이에요.

À voir les résultats des sondages, son élection semble pratiquement assurée.

환경적

hwangyeongjeok

environnemental ; relatif aux conditions ou situations naturelles qui affectent les êtres vivants ou les humains

지수는 이사를 가서 환경적 변화를 겪은 후 성격이 달라졌다.

Après son déménagement, Jisoo a changé de personnalité en traversant un changement d'environnement.

아이의 성격은 환경적 요인의 영향도 많이 받아요.

Le caractère d'un enfant est aussi beaucoup influencé par des facteurs environnementaux.

새 공장이 환경적으로 문제가 없는지 검토했어요.

Nous avons vérifié si la nouvelle usine posait des problèmes sur le plan environnemental.

환상적

hwansangjeok

illusoire ; onirique ; fantastique

사람들은 환상적 공연을 보여 준 가수에게 기립 박수를 보냈다.

Les gens ont fait une ovation debout au chanteur qui a offert une performance féerique.

제주도에서 본 일몰은 정말 환상적이었어요.

Le coucher de soleil que j'ai vu sur l'île de Jeju était vraiment féerique.

이 케이크 맛이 환상적인데 어디서 샀어요?

Ce gâteau a un goût fabuleux, où l'avez-vous acheté ?

활동적

hwaldongjeok

actif ; énergique

조용하고 내성적이던 승규는 운동을 하면서 활동적으로 변했다.

Seunggyu, qui était autrefois calme et introverti, est devenu actif en faisant du sport.

우리 할머니는 나이에 비해 아주 활동적이세요.

Ma grand-mère est très active pour son âge.

활동적인 사람에게는 이 일이 잘 맞을 거예요.

Ce travail conviendra bien à une personne active.

회의적

hoeuijeok

sceptique ; dubitatif

그들은 임원들의 문제 해결 능력에 대해 회의적 반응을 보였다.

Ils ont montré une réaction sceptique envers la capacité des dirigeants à résoudre les problèmes.

많은 전문가들이 그 계획에 회의적이에요.

De nombreux experts sont sceptiques à propos de ce plan.

처음에는 회의적이었지만 결과를 보고 생각이 바뀌었어요.

J'étais sceptique au début, mais j'ai changé d'avis en voyant les résultats.

획기적

hoekkkijeok

novateur ; marquant ; révolutionnaire

컴퓨터는 획기적인 발명품이다.

L'ordinateur est une invention révolutionnaire.

그 회사는 획기적인 기술로 시장을 바꿨어요.

Cette entreprise a changé le marché grâce à une technologie révolutionnaire.

교통 문제를 해결할 획기적인 방법이 없을까요?

N'y aurait-il pas une méthode révolutionnaire pour résoudre le problème de la circulation ?

획일적

hoegiljeok

uniforme ; standardisé

사업장 직원들 전원이 유니폼을 착용하여 획일적 옷차림을 하고 있다.

Tous les employés de l'entreprise portent un uniforme, adoptant une tenue uniforme.

획일적인 교육으로는 창의성을 키우기 어려워요.

Il est difficile de développer la créativité avec une éducation uniforme.

요즘 아파트들은 모양이 너무 획일적이에요.

Les immeubles d'aujourd'hui ont des formes bien trop uniformes.

횡적

hoengjeok

horizontal ; transversal

회사는 각 지사들 간의 횡적 연락 체계를 구축했다.

L'entreprise a mis en place un système de communication horizontale entre ses différentes succursales.

부서 간 횡적 소통이 부족해서 문제가 생겼어요.

Des problèmes sont apparus par manque de communication horizontale entre les services.

이 연구는 여러 나라를 횡적으로 비교했어요.

Cette étude a comparé plusieurs pays de façon transversale.

효과적

hyogwajeok

efficace

우리 팀은 상대 팀의 공격을 효과적으로 막아 냈다.

Notre équipe a efficacement bloqué l'attaque de l'équipe adverse.

단어를 외우는 가장 효과적인 방법이 뭐예요?

Quelle est la méthode la plus efficace pour mémoriser des mots ?

매일 조금씩 운동하는 것이 더 효과적이에요.

Faire un peu d'exercice chaque jour est plus efficace.

효율적

hyoyuljeok

efficient ; efficace

재활용품을 사용하는 것은 경제적으로 효율적인 일이다.

Utiliser des produits recyclés est économiquement efficace.

시간을 효율적으로 쓰려고 계획표를 만들었어요.

J'ai fait un planning pour utiliser mon temps de façon efficace.

이 세탁기는 전기를 효율적으로 사용해요.

Cette machine à laver utilise l'électricité de façon efficace.

후천적

hucheonjeok

acquis

지능은 타고나기도 하지만 환경에 의해 후천적으로 결정되기도 한다.

L'intelligence est en partie innée, mais elle peut aussi être déterminée par l'environnement, de façon acquise.

외국어 실력은 후천적인 노력으로 충분히 키울 수 있어요.

Les compétences en langue étrangère peuvent être largement développées grâce à des efforts acquis.

그 병은 선천적인 게 아니라 후천적인 거예요.

Cette maladie n'est pas congénitale, elle est acquise.

희극적

huigeukjjeok

comique

이 연극은 전쟁이라는 무거운 주제를 희극적으로 재미있게 그렸다.

Cette pièce de théâtre a dépeint le sujet lourd de la guerre de façon comique et divertissante.

그 배우는 희극적인 연기로 관객을 웃겼어요.

Cet acteur a fait rire le public avec son jeu comique.

심각한 상황이었지만 어딘가 희극적이기도 했어요.

La situation était grave, mais elle avait aussi quelque chose de comique.

희망적

huimangjeok

porteur d'espoir ; optimiste

대통령은 새해를 맞아 국민들에게 희망적 메시지를 전했다.

Le président a transmis un message d'espoir au peuple à l'occasion de la nouvelle année.

의사가 희망적인 소식을 전해 줬어요.

Le médecin nous a donné des nouvelles encourageantes.

올해 경제 전망은 희망적일까요?

Les perspectives économiques de cette année seront-elles encourageantes ?

희생적

huisaengjeok

sacrificiel

어머니는 자식들을 위해 항상 애쓰시는 희생적 삶을 사셨다.

Ma mère a vécu une vie de sacrifice, toujours dévouée à ses enfants.

그 간호사는 환자들을 위해 희생적으로 일했어요.

Cette infirmière a travaillé avec un dévouement total pour ses patients.

부모님의 희생적인 사랑 덕분에 제가 여기까지 왔어요.

Grâce à l'amour sacrificiel de mes parents, j'en suis arrivé là.

희화적

huihwajeok

comique ; humoristique

이 작품은 역사적 사실을 재해석하여 희화적으로 그린 코미디 영화이다.

Cette œuvre est un film comique qui réinterprète des faits historiques et les dépeint de façon caricaturale.

그 만화는 정치인들을 희화적으로 그렸어요.

Cette bande dessinée a dépeint les politiciens de manière humoristique et caricaturale.

희화적인 표현이 지나치면 불쾌감을 줄 수 있어요.

Des représentations trop caricaturales peuvent devenir désagréables.

첨예하다

cheomyehada

aigu ; intense (un conflit ou une situation)

두 나라 사이에 첨예한 갈등이 계속되고 있다.

Un conflit aigu persiste entre les deux pays.

그 문제를 두고 의견이 첨예하게 대립했어요.

Les opinions se sont violemment opposées sur cette question.

노사 간 대립이 여전히 첨예합니다.

La confrontation entre les syndicats et la direction reste vive.

첨예화

cheomyehwa

intensification (d'un conflit)

노사 간의 갈등이 첨예화로 치닫고 있다.

Le conflit entre les syndicats et la direction s'intensifie de plus en plus.

선거가 다가오면서 갈등의 첨예화가 우려돼요.

À l'approche des élections, on craint une intensification du conflit.

대화가 끊기자 두 나라의 대립이 첨예화되었어요.

Quand le dialogue s'est rompu, l'affrontement entre les deux pays s'est intensifié.

첩첩이

cheopcheobi

en couches ; les unes sur les autres

산들이 첩첩이 겹쳐 있는 풍경이 장관이었다.

Le paysage de montagnes superposées à l'infini était spectaculaire.

책상 위에 서류가 첩첩이 쌓여 있어요.

Des documents sont empilés couche sur couche sur le bureau.

걱정이 첩첩이 쌓여서 잠이 안 와요.

Les soucis se sont accumulés les uns sur les autres, alors je ne peux pas dormir.

첫걸음

cheotkkeoreum

premier pas

아이가 첫걸음을 내딛는 순간 가족들이 환호했다.

Au moment où l'enfant a fait son premier pas, la famille a poussé des cris de joie.

한국어 공부의 첫걸음은 한글 배우기예요.

Le premier pas dans l'apprentissage du coréen est d'apprendre le hangeul.

작은 저축이 부자가 되는 첫걸음이 될 수 있어요.

De petites économies peuvent être le premier pas vers la richesse.

첫발

cheotppal

premier pas

우리는 새로운 사업의 첫발을 내딛었다.

Nous avons fait les premiers pas dans notre nouvelle entreprise.

그는 가수로서 첫발을 뗀 지 일 년이 됐어요.

Cela fait un an qu'il a fait ses débuts comme chanteur.

사회에 첫발을 내디딜 때 무엇이 가장 두려웠어요?

Qu'est-ce qui vous a fait le plus peur en faisant vos premiers pas dans la vie active ?

첫째가다

cheotjjaegada

être le premier ; être le meilleur

그녀는 미모로는 이 마을에서 첫째가는 사람이다.

Elle est la plus belle de ce village.

이 식당은 이 동네에서 첫째가는 맛집이에요.

Ce restaurant est le meilleur du quartier.

그는 성실함으로는 회사에서 첫째가는 사람이에요.

En matière de sérieux, c'est lui le meilleur de l'entreprise.

청결하다

cheonggyeolhada

propre ; soigné

그는 항상 청결한 복장을 유지한다.

Il garde toujours une tenue propre et soignée.

식당 주방은 항상 청결해야 해요.

La cuisine d'un restaurant doit toujours être propre.

이 호텔은 방이 청결하고 직원도 친절했어요.

Cet hôtel avait des chambres propres et un personnel aimable.

청결히

cheonggyeolhi

proprement ; soigneusement

음식을 만들 때는 손을 청결히 관리해야 한다.

En cuisinant, il faut garder les mains propres.

여름에는 음식을 청결히 보관해야 해요.

En été, il faut conserver les aliments de façon hygiénique.

상처 부위를 청결히 하고 약을 발랐어요.

J'ai nettoyé la plaie et appliqué un médicament.

청렴

cheongnyeom

intégrité ; droiture

공직자에게는 청렴이 가장 큰 미덕이다.

Pour un fonctionnaire, l'intégrité est la plus grande des vertus.

그 판사는 평생 청렴을 지키며 살았어요.

Ce juge a conservé son intégrité toute sa vie.

국민들은 정치인에게 청렴을 요구합니다.

Les citoyens exigent l'intégrité des politiciens.

청렴결백

cheongnyeomgyeolbaek

incorruptibilité ; intégrité totale

판사는 청렴결백의 의무를 져야 한다.

Un juge doit assumer le devoir d'une intégrité irréprochable.

그는 청렴결백을 신조로 삼아 일했어요.

Il a travaillé en faisant de l'intégrité absolue sa devise.

공무원에게 청렴결백은 기본 자세예요.

Pour un fonctionnaire, l'intégrité absolue est une attitude de base.

청렴결백하다

cheongnyeomgyeolbaekada

incorruptible ; intègre

그는 뇌물을 거절한 청렴결백한 공무원으로 유명했다.

Il était connu comme un fonctionnaire incorruptible qui refusait les pots-de-vin.

우리 할아버지는 청렴결백하게 공직 생활을 하셨어요.

Mon grand-père a mené sa carrière de fonctionnaire avec une intégrité irréprochable.

청렴결백한 지도자를 찾기가 쉽지 않아요.

Il n'est pas facile de trouver un dirigeant parfaitement intègre.

청렴하다

cheongnyeomhada

incorruptible ; intègre

그 시장은 청렴한 공직자로 평판이 좋았다.

Ce maire avait bonne réputation comme fonctionnaire intègre.

그 장관은 청렴하기로 소문이 나 있어요.

Ce ministre a la réputation d'être intègre.

청렴하게 살려면 작은 선물도 거절해야 할까요?

Pour vivre avec intégrité, faut-il refuser même les petits cadeaux ?

청명하다

cheongmyeonghada

clair, dégagé (temps)

청명한 가을날 하늘은 유난히 푸르렀다.

En ce jour d'automne limpide, le ciel était d'un bleu inhabituel.

오늘은 하늘이 청명해서 산이 잘 보여요.

Aujourd'hui le ciel est dégagé, alors on voit bien les montagnes.

내일도 청명한 날씨가 이어질 거예요.

Le temps clair va se poursuivre demain aussi.

청빈

cheongbin

pauvreté honnête

선비는 평생 청빈의 정신을 지키며 살았다.

Le lettré a vécu toute sa vie en gardant l'esprit de pauvreté honnête.

그 스님은 청빈을 실천하며 조용히 살았어요.

Ce moine a vécu tranquillement en pratiquant la pauvreté honnête.

요즘 세상에 청빈을 지키기는 쉽지 않아요.

Il n'est pas facile de maintenir une pauvreté honnête dans le monde d'aujourd'hui.

청빈하다

cheongbinhada

pauvre mais intègre

그 관리는 청빈하게 살면서도 늘 당당했다.

Ce fonctionnaire vivait pauvre mais intègre, toujours digne.

그 학자는 청빈한 삶을 자랑스럽게 여겼어요.

Ce savant était fier de sa vie pauvre mais honnête.

청빈하게 살아도 마음만은 부자예요.

Même en vivant pauvre mais honnête, je suis riche de cœur.

청산유수

cheongsanyusu

parole fluide et éloquente

그의 청산유수 같은 말솜씨에 모두가 감탄했다.

Tout le monde était impressionné par sa façon de parler aussi fluide qu'un torrent.

그는 발표할 때 말이 청산유수예요.

Quand il fait une présentation, ses mots s'enchaînent sans effort.

변명은 청산유수인데 행동은 왜 안 바뀌어요?

Tes excuses sont d'une telle fluidité, alors pourquoi ton comportement ne change-t-il pas ?

청승

cheongseung

air pathétique, misérable

혼자 청승 떨지 말고 나와서 같이 놀자.

Ne reste pas là à te morfondre tout seul, viens plutôt t'amuser avec nous.

비 오는 날 혼자 청승을 떨고 있었어요.

Un jour de pluie, je me morfondais tout seul, misérable.

그렇게 청승 부리지 말고 기운 내세요.

Ne sois pas si lamentable comme ça, prends courage.

청승맞다

cheongseungmattta

pathétique ; d'apparence misérable

그는 혼자 청승맞게 비를 맞으며 걸었다.

Il marchait seul sous la pluie, l'air pitoyable.

밤늦게 혼자 라면을 먹으니 좀 청승맞네요.

Manger des ramyeon seul tard le soir, c'est un peu triste.

청승맞은 노래만 듣지 말고 신나는 음악도 들어요.

N'écoute pas que des chansons tristes, écoute aussi de la musique entraînante.

청승스럽다

cheongseungseureoptta

pathétique ; d'apparence misérable

혼자 청승스럽게 울고 있는 그가 안쓰러웠다.

J'avais pitié de le voir pleurer seul, d'un air si pathétique.

혼자 창밖만 보는 모습이 청승스러워 보였어요.

Le voir, assis seul, à regarder juste par la fenêtre, paraissait pitoyable.

그렇게 청승스러운 표정 짓지 마세요.

Ne faites pas une mine aussi pitoyable.

청아하다

cheongahada

clair et pur (avec grâce)

그녀의 청아한 목소리가 공연장에 울려 퍼졌다.

Sa voix claire et pure a résonné dans toute la salle de concert.

새벽에 들리는 새소리가 참 청아해요.

Le chant des oiseaux qu'on entend à l'aube est vraiment pur et limpide.

그 가야금 소리는 청아하면서도 슬펐어요.

Le son de ce gayageum était clair et pur, mais aussi triste.

청운

cheongun

haute aspiration (litt. nuages bleus)

그는 청운의 꿈을 안고 서울로 상경했다.

Il est monté à Séoul en nourrissant de hautes ambitions.

그는 청운의 뜻을 품고 유학을 떠났어요.

Il est parti étudier à l'étranger, nourrissant de hautes ambitions.

젊은 시절의 청운의 꿈은 이루셨어요?

Avez-vous réalisé les grands rêves de votre jeunesse ?

청정

cheongjeong

pureté ; propreté

이곳은 청정 구역으로 지정되어 있다.

Cet endroit est désigné comme une zone propre et non polluée.

이 지역은 청정 바다로 유명해요.

Cette région est réputée pour ses mers pures.

청정 지역에서 자란 채소라서 더 비싸요.

Ces légumes sont plus chers car ils ont été cultivés dans une région non polluée.

청정하다

cheongjeonghada

propre ; non pollué

청정한 자연 환경이 마을을 감싸고 있었다.

Un environnement naturel pur et sans pollution enveloppait le village.

이 섬은 공기가 정말 청정해요.

L'air de cette île est vraiment pur.

청정한 물을 지키려면 모두가 노력해야 해요.

Il faut que tout le monde fasse des efforts pour préserver une eau pure.

체계성

chegyeseong

caractère systématique

이 계획안은 체계성이 부족하다는 지적을 받았다.

Ce projet a été critiqué pour son manque de cohérence systématique.

이 교재는 체계성이 뛰어나서 공부하기 좋아요.

Ce manuel est très systématique, ce qui le rend agréable pour étudier.

연구에 체계성을 더하려면 무엇이 필요할까요?

Que faudrait-il pour rendre la recherche plus systématique ?

쳇바퀴

chetppakwi

roue ; routine répétitive

그는 매일 반복되는 쳇바퀴 같은 일상에 지쳐 있었다.

Il était épuisé par son quotidien répétitif, comme une roue de hamster.

회사와 집만 오가는 쳇바퀴 생활이 지겨워요.

Je suis fatigué de cette vie monotone, entre le travail et la maison seulement.

쳇바퀴 도는 일상에서 벗어나 여행을 떠났어요.

Je me suis échappé de ce quotidien répétitif en partant en voyage.

초롱초롱

chorongchorong

avec éclat (des yeux clairs et vifs)

아기가 초롱초롱 빛나는 눈으로 엄마를 바라보았다.

Le bébé regardait sa mère avec des yeux brillants et pétillants.

아이들이 눈을 초롱초롱 빛내며 이야기를 들었어요.

Les enfants ont écouté l'histoire avec des yeux pétillants.

별이 초롱초롱 떠 있는 밤하늘이 아름다워요.

Le ciel nocturne, parsemé d'étoiles scintillantes, est magnifique.

초롱초롱하다

chorongchoronghada

avoir des yeux brillants et vifs

밤을 새웠는데도 그의 눈은 여전히 초롱초롱했다.

Même après avoir passé la nuit sans dormir, ses yeux étaient toujours brillants et clairs.

강아지의 눈이 초롱초롱해서 너무 귀여워요.

Les yeux du chiot sont si brillants, c'est tellement mignon.

초롱초롱한 눈으로 질문하는 학생이 기특했어요.

J'ai été impressionné par l'élève qui posait des questions avec des yeux pétillants.

초만원

chomanwon

complet ; bondé

주말이라 그런지 놀이공원이 초만원이었다.

Peut-être parce que c'était le week-end, le parc d'attractions était bondé à craquer.

출근 시간 지하철은 늘 초만원이에요.

Le métro aux heures de pointe est toujours bondé à craquer.

콘서트장이 초만원이라서 들어갈 수 없었어요.

La salle de concert était tellement bondée que nous n'avons pas pu entrer.

초미

chomi

être extrêmement urgent

두 나라의 협상 결과가 초미의 관심사로 떠올랐다.

Le résultat des négociations entre les deux pays est devenu un sujet d'intérêt urgent.

물가 문제가 초미의 과제로 떠올랐어요.

La question de la hausse des prix est devenue un enjeu pressant.

전기 부족 해결이 초미의 문제입니다.

Résoudre la pénurie d'électricité est le problème le plus urgent.

초벌

chobeol

brouillon ; premier essai

화가는 그림을 그리기 전에 초벌 스케치를 여러 장 그렸다.

Le peintre a fait plusieurs croquis préparatoires avant de peindre le tableau.

초벌 번역을 먼저 하고 나중에 다듬을게요.

Je vais d'abord faire une traduction brute, puis je la peaufinerai plus tard.

고기를 초벌로 구운 뒤 양념을 발랐어요.

J'ai fait griller la viande une première fois avant d'y badigeonner la sauce.

초소형

chosohyeong

ultra-miniature ; minuscule

이 회사는 초소형 카메라가 달린 안경을 개발했다.

Cette entreprise a développé des lunettes équipées d'une caméra miniature.

초소형 드론이 손바닥 위에서 날아올랐어요.

Un drone miniature a décollé de la paume de ma main.

이 초소형 스피커는 소리가 생각보다 커요.

Ce minuscule haut-parleur sonne plus fort qu'on ne le pense.

초속

chosok

vitesse par seconde

태풍이 초속 삼십 미터의 강한 바람을 몰고 왔다.

Le typhon a apporté des vents violents de trente mètres par seconde.

빛은 초속 약 삼십만 킬로미터로 움직여요.

La lumière voyage à environ trois cent mille kilomètres par seconde.

오늘은 바람이 초속 십 미터로 불어서 배가 못 떠요.

Aujourd'hui, le vent souffle à dix mètres par seconde, donc les bateaux ne peuvent pas sortir.

초월

chowol

transcendance

이번 영화제의 주제는 국경 초월이다.

Le thème de ce festival du film est le dépassement des frontières.

그들의 사랑은 나이를 초월한 것이었어요.

Leur amour transcendait l'âge.

그 선수의 실력은 상상을 초월해요.

Le talent de cet athlète dépasse l'imagination.

초자연

chojayeon

surnaturel

그 영화는 초자연 현상을 소재로 다루고 있다.

Ce film traite de phénomènes surnaturels comme sujet.

그 소설은 초자연의 세계를 신비롭게 그렸어요.

Ce roman a dépeint de façon mystérieuse le monde surnaturel.

고대 사람들은 번개를 초자연의 힘으로 여겼어요.

Les anciens considéraient la foudre comme une force surnaturelle.

초지일관

chojiilgwan

persévérance ; constance dans le but

그는 어려움 속에서도 초지일관의 자세를 잃지 않았다.

Même dans la difficulté, il n'a jamais perdu son attitude de persévérance jusqu'au bout.

그는 초지일관 환경 보호를 위해 싸웠어요.

Il s'est battu avec constance, du début à la fin, pour la protection de l'environnement.

초지일관하는 태도가 성공의 비결이었어요.

Une attitude de constance inébranlable a été le secret du succès.

초탈

chotal

détachement ; transcendance

노스님의 표정에서 세속을 벗어난 초탈이 느껴졌다.

L'expression du vieux moine laissait transparaître un détachement loin des affaires du monde.

할아버지는 욕심을 초탈한 듯 평온해 보이셨어요.

Grand-père paraissait serein, comme s'il avait transcendé toute avidité.

세상일에서 초탈하기란 쉽지 않아요.

Il n'est pas facile de se détacher des affaires de ce monde.

촉촉이

chokchogi

d'une manière humide

봄비가 대지를 촉촉이 적셨다.

La pluie de printemps a doucement humidifié la terre.

아이의 눈가가 눈물로 촉촉이 젖었어요.

Les yeux de l'enfant se sont humidifiés de larmes.

빵을 우유에 촉촉이 적셔서 먹어요.

Je trempe le pain dans le lait jusqu'à ce qu'il soit moelleux et je le mange.

촉촉하다

chokchokada

humide

세안 후 피부가 촉촉하다.

Après s'être lavé le visage, la peau est douce et hydratée.

이 케이크는 속이 촉촉해서 맛있어요.

Ce gâteau est moelleux à l'intérieur, c'est délicieux.

비가 온 뒤라 흙이 촉촉했어요.

Comme il avait plu, la terre était humide.

촌스럽다

chonseureoptta

rustique ; peu raffiné ; démodé

그 옷은 색깔이 화려해서 좀 촌스럽다.

Ces vêtements sont un peu ringards avec leurs couleurs trop criardes.

이 사진 속 내 머리 모양이 너무 촌스러워요.

Ma coiffure sur cette photo est tellement démodée.

촌스러운 줄 알았는데 요즘 다시 유행이래요.

Je pensais que c'était démodé, mais on dit que ça redevient à la mode ces temps-ci.

촐랑촐랑

chollangchollang

en clapotant ; avec de petites éclaboussures

시냇물이 촐랑촐랑 소리를 내며 흘렀다.

Le ruisseau coulait en faisant un bruit de clapotis.

양동이의 물이 걸을 때마다 촐랑촐랑 흔들렸어요.

L'eau du seau tanguait à chaque pas que je faisais.

배가 움직이자 바닷물이 촐랑촐랑 뱃전을 쳤어요.

Comme le bateau avançait, l'eau de mer clapotait doucement contre son flanc.

촘촘하다

chomchomhada

dense ; serré

이 그물은 코가 촘촘하다.

Ce filet a des mailles très serrées.

이 스웨터는 짜임이 촘촘해서 따뜻해요.

Ce pull est tricoté serré, donc il tient chaud.

일정이 너무 촘촘해서 쉴 틈이 없어요.

L'emploi du temps est si chargé qu'il n'y a pas de moment de repos.

촘촘히

chomchomhi

densément ; de façon serrée

정원사는 씨앗을 촘촘히 심었다.

Le jardinier a planté les graines de façon dense.

골목에 작은 가게들이 촘촘히 붙어 있어요.

De petites boutiques sont serrées les unes contre les autres dans la ruelle.

공책에 글씨를 촘촘히 써서 읽기 어려웠어요.

L'écriture dans le cahier était si tassée que c'était difficile à lire.

총결산

chonggyeolsan

bilan final

이번 프로젝트의 총결산을 발표할 예정이다.

Le bilan final de ce projet sera annoncé.

연말에 한 해의 총결산을 하는 모임이 있어요.

En fin d'année, il y a une réunion pour faire le bilan de l'année entière.

이번 공연은 그의 음악 인생의 총결산이었어요.

Ce concert a été le bilan final de sa carrière musicale.

총량

chongnyang

quantité totale

공장은 온실가스 배출 총량을 줄이기로 했다.

L'usine a décidé de réduire la quantité totale de ses émissions de gaz à effet de serre.

하루에 먹는 설탕의 총량을 줄여 보세요.

Essayez de réduire la quantité totale de sucre que vous consommez par jour.

올해 쌀 생산 총량은 작년보다 늘었어요.

La production totale de riz de cette année a augmenté par rapport à l'année dernière.

총력

chongnyeok

toutes ses forces ; toute son énergie

선수들은 결승전에서 총력을 다했다.

Les joueurs ont donné toutes leurs forces lors du match final.

정부는 산불을 끄는 데 총력을 기울였어요.

Le gouvernement a mis toutes ses forces pour éteindre l'incendie de forêt.

우리 모두 총력을 모아 이 위기를 넘깁시다.

Unissons tous nos forces pour surmonter cette crise.

총력전

chongnyeokjjeon

effort total ; guerre totale

회사는 이번 계약을 따내기 위해 총력전을 펼쳤다.

L'entreprise a déployé tous ses efforts pour obtenir ce contrat.

두 팀은 결승에서 총력전을 벌였어요.

Les deux équipes se sont livrées à une lutte totale en finale.

선거를 앞두고 각 당이 총력전에 들어갔어요.

À l'approche des élections, chaque parti s'est lancé dans une lutte totale.

총면적

chongmyeonjeok

superficie totale

이 공원의 총면적은 매우 넓다.

La superficie totale de ce parc est très grande.

이 섬의 총면적은 서울의 두 배 정도예요.

La superficie totale de cette île est environ le double de celle de Séoul.

집을 살 때는 총면적보다 실제 사용 면적을 봐야 해요.

Quand on achète une maison, il faut regarder la surface réellement utilisable plutôt que la surface totale.

총명

chongmyeong

intelligence ; mémoire vive

선생님은 그 아이의 총명을 칭찬했다.

Le professeur a félicité l'intelligence de cet enfant.

그 아이의 눈빛에서 총명이 느껴졌어요.

On sentait l'intelligence dans le regard de cet enfant.

할머니는 아흔이 넘어서도 총명을 잃지 않으셨어요.

Même après quatre-vingt-dix ans, grand-mère n'a jamais perdu sa vivacité d'esprit.

총명하다

chongmyeonghada

intelligent ; vif d'esprit

그녀는 어릴 때부터 총명하다.

Elle est intelligente depuis son enfance.

총명한 학생이라 한 번 들으면 다 기억해요.

C'est une élève brillante, donc elle se souvient de tout après l'avoir entendu une seule fois.

그는 어려서부터 총명하기로 유명했어요.

Il était connu pour son intelligence depuis son jeune âge.

총본산

chongbonsan

quartier général ; siège central

그 도시는 전자 산업의 총본산으로 불린다.

Cette ville est appelée le siège central de l'industrie électronique.

이 절은 그 종파의 총본산이에요.

Ce temple est le temple principal de cette secte.

파리는 오랫동안 패션의 총본산으로 여겨졌어요.

Paris a longtemps été considérée comme la capitale de la mode.

총소득

chongsodeuk

revenu total ; revenu brut

나의 월 평균 총소득은 삼백만 원이다.

Mon revenu brut mensuel moyen est de trois millions de wons.

세금은 가구의 총소득을 기준으로 계산해요.

Les impôts sont calculés en fonction du revenu total du foyer.

작년보다 총소득이 늘었는데 저축은 줄었어요.

Mon revenu total a augmenté par rapport à l'année dernière, mais mon épargne a diminué.

총수

chongsu

nombre total

지구에 사는 생물 종류의 총수는 감소하고 있다.

Le nombre total d'espèces vivantes sur Terre est en train de diminuer.

이번 행사에 참가한 사람의 총수를 세어 봤어요.

J'ai compté le nombre total de personnes qui ont participé à cet événement.

도서관에 있는 책의 총수는 얼마나 돼요?

Combien y a-t-il de livres en tout dans la bibliothèque ?

총수요

chongsuyo

demande totale ; demande globale

총수요가 감소하면 물가는 떨어지게 된다.

Quand la demande globale diminue, les prix baissent.

정부는 총수요를 늘리기 위해 세금을 낮췄어요.

Le gouvernement a baissé les impôts pour stimuler la demande globale.

경기가 나쁘면 총수요도 줄어들기 마련이에요.

Quand l'économie va mal, la demande globale a tendance à baisser aussi.

총수익

chongsuik

gain total ; revenu total

우리 기업은 지난 분기 총수익이 이조 원을 넘었다.

Le chiffre d'affaires total de notre entreprise a dépassé deux mille milliards de wons le trimestre dernier.

이번 공연의 총수익은 모두 기부될 예정이에요.

Tous les revenus totaux de ce spectacle seront reversés en don.

광고 덕분에 올해 총수익이 크게 늘었어요.

Grâce à la publicité, le chiffre d'affaires total a beaucoup augmenté cette année.

총수입

chongsuip

revenu total ; revenu brut

배우 최 씨가 작년에 영화, 광고 출연 등으로 벌어들인 총수입은 약 칠억 원이다.

Le revenu total que l'acteur Choi a gagné l'année dernière grâce aux films, aux publicités, etc. s'élève à environ sept cents millions de wons.

우리 가게의 한 달 총수입은 생각보다 적어요.

Le revenu total mensuel de notre magasin est moins élevé qu'on ne le pense.

총수입에서 지출을 빼면 얼마가 남아요?

Combien reste-t-il si on soustrait les dépenses du revenu total ?

총액

chongaek

montant total

나는 회사의 수입과 지출 총액을 장부에 기록했다.

J'ai noté dans les comptes le montant total des revenus et des dépenses de l'entreprise.

이번 여행 경비 총액이 예상보다 많이 나왔어요.

Le montant total des frais de ce voyage a été plus élevé que prévu.

영수증에 적힌 총액을 다시 확인해 주세요.

Veuillez vérifier à nouveau le montant total indiqué sur le reçu.

총역량

chongyeongnyang

toute sa capacité ; capacité totale

정부는 국민의 총역량을 결집해 경제 위기를 극복하고자 했다.

Le gouvernement a essayé de surmonter la crise économique en rassemblant toute la capacité du peuple.

회사는 신제품 개발에 총역량을 쏟았어요.

L'entreprise a consacré toute sa capacité au développement du nouveau produit.

이번 대회는 선수들의 총역량을 시험하는 자리예요.

Cette compétition est l'occasion de tester les pleines capacités des athlètes.

총원

chongwon

effectif total ; tout le monde

우리 반의 총원은 서른 여섯 명이었다.

L'effectif total de notre classe était de trente-six personnes.

오늘 훈련에 참가한 총원은 스무 명이에요.

Le nombre total de participants à l'entraînement d'aujourd'hui est de vingt personnes.

출발 전에 총원이 다 모였는지 확인하세요.

Vérifiez que tout le monde est rassemblé avant le départ.

총인구

chongingu

population totale

출산율이 감소하면서 총인구도 감소 추세에 접어들었다.

Alors que le taux de natalité diminuait, la population totale a aussi commencé à diminuer.

그 나라의 총인구는 오천만 명이 넘어요.

La population totale de ce pays dépasse les cinquante millions d'habitants.

총인구 중 노인의 비율이 계속 늘고 있어요.

La proportion de personnes âgées dans la population totale continue d'augmenter.

총점

chongjeom

score total

나는 총점을 시험 과목 수로 나누어 평균을 구했다.

J'ai obtenu la moyenne en divisant le score total par le nombre de matières de l'examen.

이번 시험 총점이 지난번보다 올랐어요.

Mon score total à cet examen a augmenté par rapport à la dernière fois.

우리 팀이 총점에서 한 점 차이로 이겼어요.

Notre équipe a gagné avec un point d'écart au score total.

총천연색

chongcheonyeonsaek

couleurs naturelles complètes ; en couleur

아이들이 총천연색의 옷을 입고 즐겁게 뛰놀고 있다.

Les enfants jouent joyeusement, vêtus de vêtements aux couleurs vives.

어릴 때 극장에서 본 총천연색 영화가 아직도 기억나요.

Je me souviens encore du film en couleurs que j'ai vu au cinéma quand j'étais enfant.

가을 산이 총천연색 단풍으로 물들었어요.

Les montagnes d'automne se sont teintées de toutes les couleurs des feuilles.

총체

chongche

l'ensemble ; la totalité

그 책은 그동안 김 작가가 써 온 작품들의 총체였다.

Ce livre était la somme de toutes les œuvres que l'écrivain Kim avait écrites jusque-là.

문화란 한 사회가 가진 생활 방식의 총체예요.

La culture est la totalité du mode de vie d'une société.

이 보고서에는 지난 십 년간 연구 성과의 총체가 담겨 있어요.

Ce rapport renferme l'ensemble des résultats de recherche des dix dernières années.

총체성

chongcheseong

totalité

그의 소설은 삶의 총체성을 잘 표현한 작품으로 평가된다.

Son roman est considéré comme une œuvre qui exprime bien la totalité de la vie.

사람을 이해하려면 그 삶의 총체성을 봐야 해요.

Pour comprendre une personne, il faut voir la totalité de sa vie.

이 연구는 도시 문제의 총체성을 다루려 했어요.

Cette étude a tenté d'aborder la totalité des problèmes urbains.

총칭

chongching

terme générique ; appellation collective

유제품은 가축의 젖으로 만든 식품의 총칭이다.

Les produits laitiers est un terme générique pour les aliments faits à partir du lait des animaux d'élevage.

채소는 밭에서 기르는 먹을 수 있는 식물의 총칭이에요.

« Légumes » est le terme générique pour les plantes comestibles cultivées dans les champs.

동양이라는 말은 아시아 여러 나라의 총칭으로 쓰였어요.

Le mot « Orient » était utilisé comme terme générique pour divers pays d'Asie.

총칭하다

chongchinghada

désigner collectivement

함정은 크고 작은 군함을 총칭하는 말이다.

« Navire de guerre » est un terme qui désigne collectivement les bâtiments militaires grands et petits.

고양이와 호랑이 등을 고양잇과 동물로 총칭해요.

Les chats, les tigres, etc. sont appelés collectivement félins.

이런 음식들을 뭐라고 총칭하나요?

Comment appelle-t-on collectivement ces aliments ?

총평

chongpyeong

appréciation générale

심사 위원의 총평이 있은 후에 시상식이 진행될 예정이었다.

La cérémonie de remise des prix devait avoir lieu après le bilan général des juges.

선생님이 학기 말에 수업에 대한 총평을 해 주셨어요.

Le professeur a fait un bilan général du cours à la fin du semestre.

감독은 경기 후 총평에서 선수들을 칭찬했어요.

Dans son bilan d'après-match, l'entraîneur a félicité les joueurs.

총합

chonghap

total

나는 종이에 적힌 숫자들을 모두 더해 총합을 구했다.

J'ai additionné tous les nombres écrits sur le papier pour trouver le total.

세 사람의 나이를 더하면 총합이 백 살이 넘어요.

Si on additionne l'âge des trois personnes, le total dépasse cent ans.

각 과목 점수의 총합이 합격 기준을 넘었어요.

Le total des notes de chaque matière a dépassé le seuil de réussite.

최강

choegang

le plus fort ; le plus puissant

그들이 보유한 군사력은 최강으로 평가받았다.

Leur puissance militaire a été jugée la plus forte.

그 팀은 올해 리그 최강으로 꼽혀요.

Cette équipe est considérée comme la plus forte de la ligue cette année.

최강의 상대를 만나도 포기하지 마세요.

Même si vous affrontez l'adversaire le plus fort, n'abandonnez pas.

최고가

choegoga

le prix le plus élevé

그 회사의 주식이 크게 오르면서 오늘 최고가를 기록했다.

L'action de cette entreprise a fortement grimpé et a atteint un record aujourd'hui.

금값이 올해 최고가를 다시 경신했어요.

Le prix de l'or a de nouveau atteint un record pour cette année.

그 그림은 경매에서 최고가에 팔렸어요.

Ce tableau s'est vendu au prix le plus élevé lors de l'enchère.

최고급

choegogeup

haut de gamme ; de premier ordre

그녀는 시계라면 최고급만 찾는다.

En matière de montres, elle ne recherche que le plus haut de gamme.

이 호텔은 최고급 서비스를 제공해요.

Cet hôtel offre un service haut de gamme.

생일 선물로 최고급 초콜릿을 받았어요.

J'ai reçu du chocolat de la meilleure qualité comme cadeau d'anniversaire.

최고도

choegodo

le plus haut degré

무능한 국정 운영으로 국민들의 불만은 최고도에 달했다.

À cause d'une gouvernance incompétente, le mécontentement du peuple a atteint son plus haut degré.

이 망원경은 최고도의 정밀성을 자랑해요.

Ce télescope se vante de la plus haute précision.

기술이 최고도로 발달한 사회를 상상해 보세요.

Imaginez une société où la technologie s'est développée au plus haut degré.

최고령

choegoryeong

le plus âgé

올해 백 세를 넘기신 아버지는 마을에서 최고령이시다.

Mon père, qui a dépassé les cent ans cette année, est la personne la plus âgée du village.

그는 대회 최고령 참가자로 화제가 되었어요.

Il a fait la une en tant que participant le plus âgé de la compétition.

세계 최고령 할머니는 몇 살이세요?

Quel âge a la femme la plus âgée du monde ?

최고액

choegoaek

le montant le plus élevé

어제 열린 경매에서 그 작품은 최고액을 써 낸 입찰자에게 낙찰되었다.

Lors de la vente aux enchères d'hier, l'œuvre a été remportée par l'enchérisseur ayant proposé le montant le plus élevé.

이번 복권 당첨금은 역대 최고액이에요.

Le gain de cette loterie est le montant le plus élevé jamais atteint.

그 선수는 구단 최고액 연봉을 받게 됐어요.

Ce joueur va recevoir le salaire le plus élevé du club.

최고점

choegojeom

le score le plus élevé

나는 사법 시험에서 최고점을 기록하며 수석으로 합격했다.

J'ai obtenu la meilleure note à l'examen du barreau et j'ai réussi en tête de ma promotion.

오늘 체조 경기에서 그녀가 최고점을 받았어요.

Elle a obtenu la meilleure note à la compétition de gymnastique d'aujourd'hui.

심사 위원 다섯 명 중 누가 최고점을 줬어요?

Lequel des cinq juges a donné la meilleure note ?

최고치

choegochi

valeur la plus élevée

올해 팔월에 전기 사용량이 최고치를 기록했다.

La consommation d'électricité a atteint un record en août cette année.

올여름 기온이 역대 최고치를 기록했어요.

La température de cet été a atteint un record historique.

실업률이 최고치에 달하자 정부가 대책을 내놓았어요.

Quand le taux de chômage a atteint son plus haut niveau, le gouvernement a annoncé des mesures.

최다

choeda

le plus grand nombre ; le maximum

그 야구 선수는 한국 역사상 최다 홈런을 기록했다.

Ce joueur de baseball a établi le record du plus grand nombre de coups de circuit dans l'histoire de la Corée.

그 가수는 올해 최다 수상 기록을 세웠어요.

Ce chanteur a établi cette année le record du plus grand nombre de prix.

이번 축제에는 역대 최다 인원이 모였어요.

La plus grande foule de l'histoire s'est réunie pour ce festival.

최단

choedan

le plus court

인터넷에 식당 가는 길을 검색하자 최단 경로를 안내해 주었다.

Quand j'ai cherché sur Internet le chemin pour aller au restaurant, on m'a indiqué l'itinéraire le plus court.

비행기로 가는 것이 최단 시간에 도착하는 방법이에요.

Prendre l'avion est le moyen d'arriver dans le temps le plus court.

그는 학교 역사상 최단 기간에 박사 학위를 받았어요.

Il a obtenu son doctorat dans le délai le plus court de l'histoire de l'école.

최대

choedae

le plus grand ; maximal

서울은 우리나라 최대의 도시이다.

Séoul est la plus grande ville de notre pays.

이 엘리베이터는 최대 열 명까지 탈 수 있어요.

Cet ascenseur peut transporter dix personnes au maximum.

올해 우리 회사의 최대 목표는 해외 진출이에요.

Le plus grand objectif de notre entreprise cette année est l'expansion à l'étranger.

최대치

choedaechi

la valeur maximale

무더운 날씨 탓에 올해 들어 전력 수요가 최대치를 기록했다.

En raison de la chaleur étouffante, la demande en électricité a atteint un niveau record cette année.

스피커 볼륨을 최대치로 올리지 마세요.

Ne montez pas le volume des haut-parleurs au maximum.

이번 달 판매량이 창사 이래 최대치를 찍었어요.

Les ventes de ce mois ont atteint leur plus haut niveau depuis la fondation de l'entreprise.

최대한도

choedaehando

limite maximale

각국의 정상들은 제한된 자원을 최대한도로 활용하는 방법을 논의했다.

Les dirigeants de chaque pays ont discuté de la façon d'utiliser au maximum les ressources limitées.

대출은 최대한도까지 받지 않는 게 좋아요.

Il est préférable de ne pas emprunter jusqu'à la limite maximale.

이 카드의 한 달 사용 최대한도는 얼마예요?

Quelle est la limite maximale d'utilisation mensuelle de cette carte ?

최대화

choedaehwa

maximisation

사장은 사원 교육을 강화해서 직원들의 업무 능력의 최대화를 꾀했다.

Le président a renforcé la formation des employés pour chercher à maximiser leur capacité de travail.

기업은 이윤의 최대화를 목표로 합니다.

Les entreprises visent la maximisation du profit.

공간 활용을 최대화하려고 접이식 가구를 샀어요.

J'ai acheté des meubles pliables pour maximiser l'utilisation de l'espace.

최댓값

choedaetkkap

valeur maximale

학생들은 함수의 최댓값과 최솟값을 구했다.

Les étudiants ont trouvé la valeur maximale et la valeur minimale de la fonction.

이 그래프에서 최댓값은 어디에 있어요?

Où se trouve la valeur maximale sur ce graphique ?

센서가 측정한 온도의 최댓값을 기록해 두세요.

Veuillez noter la valeur maximale de température mesurée par le capteur.

최상

choesang

le plus élevé ; le meilleur

이곳의 수용 인원의 최상의 한계는 오백 명이다.

La capacité maximale de ce lieu est de cinq cents personnes.

오늘은 컨디션이 최상이에요.

Je suis dans ma meilleure forme aujourd'hui.

손님들께 최상의 서비스를 드리겠습니다.

Nous offrirons le meilleur service à nos clients.

최상급

choesanggeup

le niveau le plus élevé

그는 손님에게 대접하기 위해 최상급 와인을 주문했다.

Il a commandé un vin de la plus haute qualité pour recevoir son invité.

이 소고기는 최상급 한우예요.

Ce bœuf est du hanwoo coréen de la plus haute qualité.

그 선수는 이미 세계 최상급 실력을 갖췄어요.

Cet athlète possède déjà un niveau de classe mondiale.

최상위

choesangwi

le rang le plus élevé

승규의 성적은 학교 전체에서 최상위에 속했다.

Les notes de Seunggyu étaient parmi les meilleures de toute l'école.

그 대학은 세계 대학 순위에서 최상위권이에요.

Cette université fait partie des mieux classées au niveau mondial.

고객 만족을 최상위 목표로 두고 있어요.

Nous plaçons la satisfaction client comme objectif le plus important.

최상품

choesangpum

le meilleur produit

유명한 수집가는 아름답고 질이 좋은 최상품 도자기들만 모았다.

Le célèbre collectionneur n'a rassemblé que des pièces de céramique de la plus belle qualité.

이 사과는 농장에서 고른 최상품이에요.

Ces pommes sont les meilleures sélectionnées à la ferme.

시장에서 최상품 멸치를 비싸게 샀어요.

J'ai payé cher pour des anchois de la meilleure qualité au marché.

최선

choeseon

le mieux ; le meilleur

나는 글을 잘 쓰기 위한 최선의 방법으로 꾸준히 책을 읽었다.

J'ai lu régulièrement des livres comme meilleur moyen de bien écrire.

결과와 상관없이 최선을 다했어요.

Quel que soit le résultat, j'ai fait de mon mieux.

지금으로서는 기다리는 게 최선이에요.

Pour l'instant, attendre est la meilleure option.

최선책

choeseonchaek

la meilleure solution

나를 진찰하신 의사 선생님은 운동이 병을 빨리 낫게 하는 최선책이라고 말씀하셨다.

Le médecin qui m'a examiné a dit que l'exercice était le meilleur moyen de guérir vite.

대화로 해결하는 것이 최선책이라고 생각해요.

Je pense que résoudre le problème par le dialogue est la meilleure solution.

최선책이 없으면 차선책이라도 찾아야 해요.

S'il n'y a pas de meilleure solution, il faut au moins en trouver une acceptable.

최소치

choesochi

minimum

경기가 안 좋아지면서 카드 사용액이 오 년 만에 최소치를 기록했다.

Avec la détérioration de l'économie, les dépenses par carte ont atteint leur plus bas niveau en cinq ans.

올해 봄 강수량이 관측 이래 최소치를 기록했어요.

Les précipitations de ce printemps ont atteint leur plus bas niveau depuis le début des relevés.

이번 달 전기 사용량이 일 년 중 최소치였어요.

La consommation d'électricité de ce mois a été la plus basse de l'année.

최소한도

choesohando

le minimum

나는 최소한도의 움직임으로 체력을 아꼈다.

J'ai économisé mon énergie en bougeant le moins possible.

짐은 최소한도로만 챙겨 가세요.

Emportez le strict minimum de bagages.

최소한도의 예의는 지켜야 하지 않을까요?

Ne devrait-on pas au moins respecter un minimum de politesse ?

최솟값

choesotkkap

valeur minimale

지수는 그래프를 그려 문제에서 구하라고 한 최솟값을 찾았다.

Jisoo a tracé un graphique et trouvé la valeur minimale demandée par le problème.

측정값 중 최솟값을 빼고 평균을 냈어요.

J'ai exclu la valeur minimale des mesures et calculé la moyenne.

표에서 최솟값과 최댓값의 차이는 얼마예요?

Quelle est la différence entre la valeur minimale et la valeur maximale dans le tableau ?

최악

choeak

le pire

이번 시험에서는 실수를 많이 해서 최악의 점수를 받았다.

J'ai fait beaucoup d'erreurs à cet examen et j'ai eu la pire note.

오늘은 비도 오고 지갑도 잃어버려서 최악이에요.

Aujourd'hui il a plu et j'ai perdu mon portefeuille. C'est le pire.

최악의 경우에는 여행을 취소해야 할 수도 있어요.

Dans le pire des cas, nous devrons peut-être annuler le voyage.

최연소

choeyeonso

le plus jeune

지수는 회사에 최연소의 나이로 회사에 합격한 신입사원이다.

Jisoo est une nouvelle employée entrée dans l'entreprise au plus jeune âge.

그녀는 최연소로 국가대표에 뽑혔어요.

Elle a été sélectionnée dans l'équipe nationale en tant que plus jeune membre.

이번 대회의 최연소 참가자는 몇 살이에요?

Quel âge a le plus jeune participant de cette compétition ?

최우선

choeuseon

priorité absolue

나는 여행지에서 선물을 살 때 어린 동생을 최우선으로 생각했다.

Quand j'achetais des souvenirs à destination, je pensais en priorité à mon petit frère.

무엇보다 안전을 최우선으로 해야 합니다.

Avant tout, la sécurité doit être la priorité absolue.

지금 최우선 과제는 새 직원을 뽑는 거예요.

La tâche prioritaire actuelle est d'embaucher de nouveaux employés.

최우수

choeusu

le meilleur ; d'excellence

올해 가장 좋은 성적을 거둔 선수가 최우수 선수로 뽑혔다.

Le joueur ayant obtenu les meilleurs résultats cette année a été choisi comme meilleur joueur.

그 작품이 최우수 작품상을 받았어요.

Cette œuvre a reçu le prix de la meilleure œuvre.

최우수 학생에게는 장학금이 주어집니다.

Des bourses sont accordées aux meilleurs étudiants.

최장

choejang

le plus long

나는 멀리뛰기 연습을 열심히 하여 뛸 수 있는 최장 거리를 점점 늘렸다.

J'ai pratiqué le saut en longueur avec assiduité et j'ai peu à peu augmenté la plus longue distance que je pouvais sauter.

올해 장마는 역대 최장 기간 이어졌어요.

La saison des pluies de cette année a duré le plus longtemps de l'histoire.

이 터널은 국내 최장 터널이에요.

Ce tunnel est le plus long tunnel du pays.

최저치

choejeochi

la valeur la plus basse

나는 아프고 났더니 몸무게가 최저치를 찍었다.

Après être tombé malade, mon poids a atteint son niveau le plus bas.

출산율이 올해 역대 최저치로 떨어졌어요.

Le taux de natalité est tombé cette année à son plus bas niveau historique.

환율이 최저치일 때 달러를 사 두었어요.

J'ai acheté des dollars quand le taux de change était au plus bas.

최적

choejeok

optimal ; le plus adapté

우리는 문제를 해결할 수 있는 최적의 방법을 찾기 위해 회의를 계속했다.

Nous avons continué les réunions pour trouver la meilleure façon de résoudre le problème.

이 방은 공부하기에 최적의 장소예요.

Cette pièce est l'endroit idéal pour étudier.

식물이 자라기에 최적인 온도는 몇 도예요?

Quelle est la température optimale pour que les plantes poussent ?

최종

choejong

final ; dernier

형은 입사 시험에 최종으로 합격하여 다음 주부터 출근한다고 한다.

Mon frère a définitivement réussi l'examen d'embauche, donc il commence à travailler la semaine prochaine.

최종 결과는 다음 주 월요일에 발표돼요.

Les résultats finaux seront annoncés lundi prochain.

보고서를 최종 확인한 뒤 제출하세요.

Soumettez le rapport après une dernière vérification.

최첨단

choecheomdan

de pointe ; à la pointe de la technologie

유명 모델은 항상 새로운 옷들로 최첨단 패션을 선보였다.

La célèbre mannequin présentait toujours la mode la plus avant-gardiste avec de nouveaux vêtements.

이 공항은 최첨단 보안 시스템을 갖췄어요.

Cet aéroport est équipé d'un système de sécurité de pointe.

최첨단 기술도 결국 사람이 만드는 거예요.

Même la technologie la plus avancée est, en fin de compte, créée par des humains.

최하

choeha

le plus bas

나는 시험에서 최하 점수를 받아 꼴찌를 했다.

J'ai eu la note la plus basse à l'examen et j'ai fini dernier.

이 제품은 품질이 최하라서 반품했어요.

Ce produit était de la plus mauvaise qualité, alors je l'ai retourné.

경매 시작 가격은 최하 만 원부터예요.

Le prix de départ de l'enchère commence à dix mille wons minimum.

최하급

choehageup

le niveau le plus bas

시험을 망친 지수는 최하급 단계의 성적 평가를 받았다.

Jisoo, qui avait raté son examen, a reçu l'évaluation la plus basse.

그 호텔은 서비스가 최하급이었어요.

Le service de cet hôtel était de la plus basse catégorie.

최하급 재료로는 좋은 음식을 만들 수 없어요.

On ne peut pas préparer de bons plats avec des ingrédients de la plus basse qualité.

최하위

choehawi

le rang le plus bas

우리 팀은 계속 지는 바람에 대회에서 최하위에 머물렀다.

Comme notre équipe continuait de perdre, elle est restée à la dernière place du tournoi.

지난 시즌 최하위였던 팀이 올해는 우승했어요.

L'équipe qui était dernière la saison précédente a remporté le championnat cette année.

우리 반 수학 평균이 학년 최하위라니 믿기지 않아요.

Je n'arrive pas à croire que la moyenne de mathématiques de notre classe soit la plus basse du niveau.

최하위권

choehawigwon

le groupe le plus bas

우리 팀은 경기 성적이 좋지 않아 최하위권에 머물렀다.

Notre équipe est restée dans le groupe de queue à cause de mauvais résultats.

그 학생은 최하위권에서 시작해 상위권까지 올랐어요.

Cet élève a commencé dans le groupe de queue et a grimpé jusqu'au sommet du classement.

우리나라 행복 지수가 최하위권이라는 기사를 봤어요.

J'ai vu un article disant que l'indice de bonheur de notre pays est parmi les plus bas.

최하층

choehacheung

l'étage le plus bas

우리 건물 최하층에는 쓰지 않는 지하실이 있었다.

Au dernier étage de notre bâtiment, il y avait une cave inutilisée.

주차장은 건물 최하층에 있어요.

Le parking se trouve à l'étage le plus bas du bâtiment.

최하층까지 엘리베이터를 타고 내려갔어요.

Je suis descendu en ascenseur jusqu'à l'étage le plus bas.

추산

chusan

estimation

그의 재산은 약 오천억 원 정도로 추산이 된다.

Sa fortune est estimée à environ cinq cents milliards de wons.

경찰 추산으로 약 만 명이 모였어요.

Selon les estimations de la police, environ dix mille personnes se sont rassemblées.

피해액은 아직 정확한 추산이 어려운 상태예요.

Il est encore difficile d'obtenir une estimation précise des dégâts.

추상

chusang

abstraction

철학에서는 정신적 추상 관념에 대해 중요하게 생각한다.

En philosophie, on accorde une grande importance aux notions abstraites de l'esprit.

그 화가는 사실화에서 추상으로 화풍을 바꿨어요.

Ce peintre a fait évoluer son style de la peinture réaliste vers l'abstraction.

추상 개념은 예를 들어 설명하면 이해하기 쉬워요.

Les concepts abstraits sont plus faciles à comprendre quand on les explique avec des exemples.

추상같다

chusanggattta

sévère ; strict

왕은 신하들에게 추상같은 명을 내렸다.

Le roi a donné à ses sujets un ordre d'une sévérité implacable.

사장님의 추상같은 호령에 모두 긴장했어요.

Tout le monde s'est tendu face à l'ordre sévère et implacable du patron.

그 판사는 판결을 내릴 때 추상같이 엄격했어요.

Ce juge était d'une rigueur implacable au moment de rendre ses jugements.

추상성

chusangseong

caractère abstrait

이것은 추상성이 높은 개념이라 현실적으로 잘 실감되지 않는다.

C'est un concept très abstrait, donc il ne semble pas très réel concrètement.

현대 미술은 추상성이 강해서 어렵게 느껴져요.

L'art moderne paraît difficile car il est très abstrait.

이 시의 추상성을 어떻게 해석해야 할까요?

Comment devrait-on interpréter l'abstraction de ce poème ?

추세

chuse

tendance

주식이 며칠째 상승 추세에 있다.

Les actions sont en tendance haussière depuis plusieurs jours.

요즘은 혼자 사는 사람이 늘어나는 추세예요.

Ces derniers temps, le nombre de personnes vivant seules tend à augmenter.

이런 추세라면 내년에는 가격이 더 오를 거예요.

Si cette tendance se poursuit, les prix augmenteront encore l'année prochaine.

추악

chuak

laideur ; bassesse

나는 마음속에 자리 잡고 있는 추악과 욕심을 떨쳐 버리려고 애썼다.

J'ai essayé de chasser la laideur et l'avidité installées dans mon cœur.

전쟁은 인간의 추악한 면을 그대로 드러냈어요.

La guerre a révélé le côté hideux de l'humanité tel qu'il est.

그 소설은 권력의 추악한 모습을 날카롭게 고발했어요.

Ce roman dénonçait avec acuité le visage hideux du pouvoir.

추악하다

chuakada

sale ; laid ; répugnant

나는 온갖 비행을 일삼던 추악한 과거에서 벗어나 새 출발을 하기로 마음먹었다.

J'ai décidé de tourner la page sur mon passé répugnant plein de méfaits et de prendre un nouveau départ.

돈 때문에 가족끼리 싸우는 모습이 추악했어요.

Le spectacle d'une famille se disputant pour de l'argent était répugnant.

그 정치인의 추악한 비밀이 결국 밝혀졌어요.

Le secret répugnant de ce politicien a finalement été révélé.

추이

chui

évolution ; tendance

증권사 직원들은 주식 시장의 추이를 잘 파악하고 있어야 한다.

Les employés des sociétés de bourse doivent bien saisir l'évolution du marché des actions.

환자의 상태 추이를 매일 기록하고 있어요.

Nous enregistrons chaque jour l'évolution de l'état du patient.

앞으로 사태의 추이를 지켜봐야겠어요.

Il va falloir suivre l'évolution de la situation.

추잡스럽다

chujapsseureoptta

sale ; indécent ; répugnant

나는 추잡스러운 농담을 던지며 능글맞게 웃는 그의 모습을 보자 몹시 불쾌해졌다.

En le voyant lancer une blague grossière avec un sourire sournois, je me suis senti très mal à l'aise.

남의 불행을 이용하는 건 너무 추잡스러워요.

Profiter du malheur des autres, c'est vraiment ignoble.

추잡스러운 소문이 퍼져서 그는 회사를 떠났어요.

Une rumeur sordide s'est répandue, et il a quitté l'entreprise.

추잡하다

chujapada

sale ; indécent ; répugnant

그는 뒤에서 온갖 추잡한 짓을 다 하고 다니면서도 남들 앞에서는 깨끗한 척을 했다.

Il faisait toutes sortes de choses répugnantes en cachette tout en se faisant passer pour quelqu'un de propre devant les autres.

돈 문제로 추잡하게 다투고 싶지 않아요.

Je ne veux pas me disputer de façon sordide pour des questions d'argent.

그런 추잡한 말은 듣고 싶지 않습니다.

Je ne veux pas entendre de tels propos ignobles.

추적

chujeok

poursuite

범인은 형사의 추적을 피하기 위해 일부러 전국 곳곳을 돌아다니며 몸을 숨겼다.

Le criminel a parcouru délibérément tout le pays pour échapper à la traque du détective et se cacher.

경찰은 도난 차량의 위치를 추적했어요.

La police a traqué la position du véhicule volé.

택배 번호로 배송 추적이 가능해요.

Vous pouvez suivre la livraison avec le numéro du colis.

추적추적

chujeokchujeok

bruine continue (pluie qui tombe régulièrement)

오늘은 하루 종일 비가 추적추적 내렸다.

Aujourd'hui, il a plu doucement toute la journée.

추적추적 내리는 비를 보며 커피를 마셨어요.

J'ai bu un café en regardant la pluie tomber doucement.

밤새 비가 추적추적 오더니 아침에 그쳤어요.

Il a plu doucement toute la nuit puis ça s'est arrêté le matin.

추정

chujeong

estimation ; supposition

지진 현장에 불어닥친 태풍으로 피해 상황 추정이 더욱 어려워졌다.

Le typhon qui a frappé le site du séisme a rendu encore plus difficile l'estimation des dégâts.

이 도자기는 고려 시대 것으로 추정돼요.

On estime que cette céramique date de l'époque Goryeo.

사고 원인에 대한 추정만 있을 뿐 확실한 건 없어요.

Il n'y a que des suppositions sur la cause de l'accident, rien de certain.

추지다

chujida

humide

나는 덜 말라 추진 빨래를 햇볕에 말리려고 밖에 널어놓았다.

J'ai étendu dehors le linge encore humide pour le faire sécher au soleil.

장마철이라 이불이 늘 추지고 눅눅해요.

Comme c'est la saison des pluies, les couvertures sont toujours humides et moites.

지하실 벽이 추지니까 곰팡이가 생기지 않게 조심하세요.

Les murs du sous-sol sont humides, donc faites attention à ce qu'il ne se forme pas de moisissure.

추출

chuchul

extraction

오늘은 통계학 수업에서 통계 조사 시의 여러 가지 표본 추출 방식과 그 장단점에 대하여 배웠다.

Aujourd'hui, dans le cours de statistiques, j'ai appris les diverses méthodes d'échantillonnage utilisées dans les enquêtes statistiques, ainsi que leurs avantages et inconvénients.

이 기계는 커피 원액을 빠르게 추출해요.

Cette machine extrait rapidement le concentré de café.

식물에서 기름을 추출해 화장품을 만들어요.

On extrait de l'huile des plantes pour fabriquer des cosmétiques.

추호

chuho

le moindre brin (au sens figuré)

김 형사의 수사는 늘 추호의 소홀함도 없다.

Les enquêtes de l'inspecteur Kim ne comportent jamais la moindre négligence.

저는 당신을 속일 생각이 추호도 없었어요.

Je n'avais pas la moindre intention de vous tromper.

그의 말에는 추호의 거짓도 없었어요.

Il n'y avait pas le moindre mensonge dans ses paroles.

축소

chuksso

réduction

이 시험은 올해 선발 인원의 축소로 인해 경쟁률이 작년에 비해 높아졌다.

En raison de la réduction du nombre de candidats sélectionnés cette année, le taux de concurrence de cet examen est plus élevé que l'année dernière.

회사는 경영난으로 인력 축소를 결정했어요.

L'entreprise a décidé de réduire ses effectifs à cause de difficultés de gestion.

사진을 절반 크기로 축소해서 보내 주세요.

Veuillez réduire la photo de moitié et l'envoyer.

축적

chukjjeok

accumulation

성공은 오랜 시간에 걸친 경험의 축적에서 비롯된다.

Le succès vient de l'accumulation d'expérience sur une longue période.

꾸준한 독서는 지식의 축적에 도움이 돼요.

Une lecture régulière aide à accumuler des connaissances.

몸에 지방이 축적되지 않도록 운동하세요.

Faites de l'exercice pour que la graisse ne s'accumule pas dans votre corps.

낮다

natda

être bas

의자가 너무 낮은 것 같네요.

La chaise me semble trop basse.

키가 큰 지수는 굽이 낮은 구두를 즐겨 신는다.

Jisoo, qui est grande, aime porter des chaussures à talon bas.

책상이 낮아서 오랫동안 공부를 하면 허리가 아프다.

Le bureau est bas, donc j'ai mal au dos si j'étudie longtemps.

넓다

neolda

être large ; être spacieux

그는 넓은 이마를 가리려고 앞머리를 내렸다.

Il a laissé sa frange tomber pour cacher son large front.

넓고 넓은 들판에는 나무 한 그루만 외롭게 서 있었다.

Dans la vaste et immense plaine, seul un arbre se dressait, solitaire.

방의 불필요한 짐들을 정리하니 공간이 무척 넓어 보였다.

Après avoir rangé les affaires inutiles de la pièce, l'espace a paru beaucoup plus grand.

높다

nopda

être haut

이 나무는 하늘에 닿을 정도로 크고 높다.

Cet arbre est si grand et si haut qu'il semble toucher le ciel.

저 높은 곳에서부터 시냇물이 흘러 내려온다.

Le ruisseau descend depuis cet endroit élevé.

담장이 높아서 담장 너머로 집 안이 잘 보이지 않는다.

Le mur est haut, donc on ne voit pas bien l'intérieur de la maison par-dessus.

다르다

dareuda

être différent

말을 한다는 것이 인간과 다른 동물의 가장 큰 다른 점이다.

Parler est la plus grande différence entre les humains et les autres animaux.

그는 예전과 다르게 잘 웃지도 않고 말도 줄어서 퉁명해 보이기도 했다.

Contrairement à avant, il souriait à peine et parlait moins, ce qui le faisait paraître bourru.

우리 식구들은 제각각 식성이 달라서 어머니는 다른 메뉴로 식사 준비를 하셨다.

Chaque membre de notre famille a des goûts différents, alors ma mère préparait des repas avec des menus différents.

똑같다

ttokgatda

être exactement identique

내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.

Mon nom est courant, donc beaucoup de gens portent exactement le même nom que moi.

우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.

Nous avions tous les deux exactement la même note à l'examen, quatre-vingt-quinze points, donc on ne pouvait pas nous classer.

이 쌍둥이는 얼굴이 똑같아서 구별하기가 어렵다.

Ces jumeaux ont des visages identiques, donc il est difficile de les distinguer.

뜨겁다

tteugeopda

être chaud

우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.

Nous sommes entrés dans le magasin pour échapper au soleil brûlant du plein été.

나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.

J'ai touché un morceau de fer chauffé à blanc et je me suis brûlé la main.

불 위에 올려진 냄비는 뜨거웠다.

La casserole posée sur le feu était chaude.

많다

manta

être nombreux ; être abondant

승규는 장난기가 많은 개구쟁이이다.

Seunggyu est un garnement plein de malice.

계속되는 폭우로 전국 곳곳에서 피해가 많다.

À cause des fortes pluies continues, il y a beaucoup de dégâts partout dans le pays.

그녀는 사회 경험이 많아서 사람을 대하는 기술이 좋다.

Elle a beaucoup d'expérience sociale, donc elle sait bien gérer les relations humaines.

맑다

makda

être clair ; être propre

술이 익으면 찌꺼기는 체로 걸러내 맑은 술만 술병에 담는다.

Une fois l'alcool fermenté, on filtre les résidus avec un tamis pour ne mettre en bouteille que le liquide clair.

바닥이 보일 정도로 바닷물이 맑았다.

L'eau de mer était si claire qu'on voyait le fond.

산 속의 공기가 맑아 내 마음 속까지 깨끗해지는 것 같았다.

L'air de la montagne était si pur que j'ai senti comme si mon esprit lui-même devenait clair.

맛없다

maseopda

ne pas être savoureux ; avoir mauvais goût

엄마가 한 음식은 싱겁거나 짜서 대체로 맛없는 음식들이었다.

Les plats que ma mère préparait étaient généralement fades ou trop salés, globalement sans saveur.

나는 배가 불러 지금은 어떤 음식을 먹어도 맛없을 것만 같았다.

J'étais rassasié, alors j'avais l'impression que n'importe quel plat n'aurait aucun goût pour moi à ce moment-là.

나는 그가 내 온 반찬이 맛없어 먹는 둥 마는 둥 했다.

Le plat d'accompagnement qu'il avait apporté était si fade que j'y ai à peine touché.

맛있다

masitda

être délicieux ; être savoureux

지수네 어머니가 해 주신 음식은 맛있는 냄새만큼이나 맛도 좋았다.

Le plat préparé par la mère de Jisoo avait aussi bon goût qu'il sentait bon.

배가 고팠던 우리는 반찬도 없이 밥을 얼마나 맛있게 먹었다.

Affamés, nous avons mangé le riz avec un tel plaisir, même sans accompagnement.

이 식당은 음식이 정말 맛있어서 항상 손님이 많다.

Les plats de ce restaurant sont vraiment délicieux, donc il y a toujours beaucoup de clients.

맵다

maepda

être épicé

지수는 겨자의 톡 쏘는 매운 맛을 좋아한다.

Jisoo aime le goût piquant et vif de la moutarde.

고추가 어찌나 매운지 눈물이 날 정도이다.

Le piment est si fort qu'il fait venir les larmes.

올해 담근 우리 집 고추장은 다른 때보다 유난히 맵다.

Le gochujang que notre famille a préparé cette année est particulièrement piquant par rapport aux autres fois.

멋있다

meositda

être chic ; être élégant

민준이는 우리 학교에서 제일 멋있는 학생이라 인기가 많다.

Minjun est l'élève le plus séduisant de notre école, donc il est très populaire.

유민이는 튼튼하고 멋있는 도자기를 만들어서 좋아하는 선생님께 드리겠다고 다짐했다.

Yumin s'est juré de fabriquer une poterie solide et élégante pour l'offrir à son professeur préféré.

저는 그 배우의 멋있는 목소리를 좋아해요.

J'aime la belle voix de cet acteur.

반갑다

bangapda

être content ; être joyeux

유민이는 지수에게 반갑게 인사했다.

Yumin a salué chaleureusement Jisoo.

결혼한 지 삼 년이 지나도록 아이를 가지지 못했던 지수는 얼마 전 임신했다는 반가운 소식을 나에게 전했다.

Jisoo, qui n'avait pas pu avoir d'enfant même trois ans après son mariage, m'a récemment annoncé la bonne nouvelle qu'elle était enceinte.

나는 오랜만에 만난 고향 친구가 너무나 반가워서 한참 동안이나 손을 붙잡고 놓지 않았다.

J'ai été si heureux de revoir après longtemps mon ami d'enfance que je lui ai tenu la main longtemps sans la lâcher.

Entraîne-toi gratuitement dans l'application →