Vocabulaire coréen — Mots du quotidien 16

En tant qu'auditeur fidèle de cette émission de radio, j'ai moi-même envoyé mon témoignage plusieurs fois.

Bien que ce programme ait une faible audience, il est très aimé d'un petit groupe d'auditeurs fidèles.

Je ne comprends pas comment se déroule l'intrigue de ce feuilleton.

À l'école, Minjun est connu sous le surnom affectueux de « Sauterelle ».

J'ai donné à Jisu le surnom affectueux de « Chat ».

Un surnom affectueux et mignon.

Ça me brise le cœur aussi de voir mon ami plongé dans le chagrin après avoir perdu son épouse.

Le général Choi, bien qu'il ait combattu de toutes ses forces, a versé des larmes de chagrin d'avoir perdu son pays.

Perdre vos deux fils d'un coup dans un accident soudain, je ne peux que partager votre immense chagrin.

Quand l'enfant a soulevé une pierre dans l'eau, l'écrevisse qui se cachait dessous s'est enfuie.

Pendant les vacances d'été, Seunggyu est allé à la campagne et a attrapé des écrevisses dans le ruisseau avec ses amis.

Maman, j'ai attrapé une écrevisse.

Si l'on choisit le divorce par consentement mutuel, celui-ci est établi immédiatement, sans intervention distincte du tribunal.

Lorsque des entreprises implantées à l'étranger se sont heurtées au gouvernement local pour des questions commerciales, elles ont demandé l'intervention de notre gouvernement.

Il a filé avec mon argent, ne devrait-il pas être puni comme il se doit ?

Notre maison a été construite avec des matériaux de construction très isolants.

L'entrepôt de matériaux de construction était rempli de matériaux tels que du contreplaqué.

Je me prépare pour l'examen sur les matériaux de construction.

Le professeur Kim a publié les résultats de plusieurs années de recherche dans une revue académique réputée.

Notre entreprise a envoyé un courriel au journal pour demander la publication d'une annonce pour notre nouveau produit.

Monsieur le rédacteur en chef, j'ai décroché un scoop !

Le directeur Kim a demandé au président l'approbation finale du budget de l'année prochaine.

Notre entreprise a amélioré son efficacité en réduisant les étapes d'approbation.

Approbation électronique.

Les experts du bâtiment disent que la pénurie de granulats va s'aggraver à l'avenir.

On extrait du gravier et du sable des rivières et des lacs pour obtenir des granulats de construction.

Où se trouvent les matériaux de construction ?

Le joueur Park semblait né avec un don extraordinaire pour toucher la cible avec précision à chaque flèche tirée.

L'écrivain Kim s'est fait remarquer comme un génie hors du commun, capable d'expliquer des sujets politiques complexes de façon simple et amusante.

Yumin semble vraiment avoir un don exceptionnel dans de nombreux domaines.

Cet homme a fait l'objet d'une enquête policière pour avoir faussement inscrit ses antécédents professionnels dans un formulaire.

Le surveillant a dit de vérifier que le nom et le numéro de candidat étaient correctement inscrits sur la feuille de réponse.

Fausse déclaration.

Mon grand frère, qui va à l'église, croit en l'immanence de Dieu.

Ma grand-mère disait qu'une certaine présence spirituelle résidait dans cette maison.

Qu'y a-t-il au plus profond de la conscience humaine ?

L'esclavage a dû disparaître à cause des contradictions inhérentes qui dévalorisaient l'être humain.

Chaque langue possède en elle des règles inhérentes, selon lesquelles les phrases sont générées.

Avant d'avoir reçu une éducation aux règles sociales, les jeunes enfants agissent selon leur nature inhérente.

De nombreux habitants ont été évacués à cause du grand incendie, et les travaux de restauration devraient prendre beaucoup de temps.

Au printemps et en automne, l'air est sec et les vents forts font craindre un grand incendie, il faut donc toujours rester vigilant.

Hier soir, un grand incendie, apparemment causé par un incendiaire, a éclaté sur un marché traditionnel, forçant les commerçants à évacuer en urgence.

La colère du peuple contre le régime dictatorial s'accumulait et menait vers une révolution civile.

N'en pouvant plus de la dictature du président, nous nous sommes réunis pour mettre un frein à sa politique de gestion de l'entreprise.

Les gens ont uni leurs forces pour protester contre la dictature du parti au pouvoir et ont finalement obtenu la démocratisation.

Mon mari est un dictateur qui n'écoute jamais mes conseils et fait toujours les choses à sa façon.

Le directeur Lee est connu comme un dictateur qui prend seul ses décisions sans consulter personne.

Un dictateur terrifiant.

Un élève médiocre mais travailleur.

Un élève peu doué.

Le génie et le médiocre.

Inscription au registre généalogique.

Enregistrement de l'adresse.

Inscription au registre de famille.

Autrefois, les rois avaient pour coutume de se purifier par le bain avant d'accomplir les rites ancestraux nationaux.

Chaque jour, à l'aube, ma mère se levait, se purifiait par le bain et priait avec la plus grande ferveur pour le bonheur de ses enfants.

Où est allé le moine ?

Un incendie s'est déclaré et le bâtiment en bois a entièrement brûlé.

Le charpentier choisit, en tapotant le bois avec la main, le matériau convenant à la construction de la maison.

Monsieur, ce bois-ci conviendrait-il pour fabriquer des meubles ?

Environ trois cents personnes ont participé à ce concours littéraire pour rivaliser de talent d'écriture.

Dès l'âge de seize ans, son talent littéraire était déjà reconnu, assez pour publier un roman dans un journal.

Notre concours littéraire de printemps, fier de sa tradition et de son autorité, recherche de nouveaux talents littéraires qui porteront l'avenir de la littérature coréenne.

Les installations publiques telles que les stations de métro doivent être bien équipées en dispositifs de prévention des catastrophes.

Face à l'augmentation du nombre de tremblements de terre dans notre pays, le gouvernement a décidé de mettre en place des mesures de prévention des catastrophes sismiques.

À l'automne, saison où les feux de forêt sont fréquents, les services d'incendie de tout le pays ont organisé des exercices de lutte contre l'incendie et de prévention des catastrophes en prévision des feux de forêt.

La maison est silencieuse en raison de l'absence de dialogue entre les membres de la famille.

Le manque de conscience de la sécurité peut facilement conduire à un accident majeur.

L'absence soudaine de ma grand-mère, due à sa mort, a attristé toute la famille.

Nous pouvons lire les paroles de l'absent à travers ses écrits.

Il se considérait comme un absent n'ayant aucun lien avec la société.

De nombreux absents.

Il a réglé son téléphone sur répondeur automatique avant de quitter la maison.

Quand Jisu est rentrée chez elle et a vérifié son téléphone, il y avait beaucoup d'appels manqués.

Es-tu allé chez M. Kim hier ?

Le vice-gouverneur a signé tous les documents de paiement à la place du gouverneur.

Le vice-gouverneur reçoit les rapports sur toutes les affaires, grandes ou petites, de notre organisme, et en informe le gouverneur.

Il paraît que le gouverneur ne se sent pas très bien ces derniers temps.

Le bonsaï dans le bureau de M. Kim avait un tronc magnifiquement courbé.

Tous les bonsaïs que j'ai vus au jardin botanique étaient, sans exception, parfaitement équilibrés et harmonieux dans leur ensemble.

Quels sont tes loisirs ?

J'avais une mémoire si défaillante qu'il m'arrivait très souvent d'oublier des choses à faire.

Les accidents de la route sont monnaie courante ici, il faut donc être particulièrement prudent en conduisant.

Vivre quelque chose de courant, de fréquent.

Le patron a dépensé son propre argent pour remplacer tous les bureaux du bureau par des neufs.

Mes parents, qui insistaient sur le fait de redonner à la société, ont fait don de toute leur fortune personnelle accumulée tout au long de leur vie.

Je trouve qu'il n'est pas souhaitable de vivre sa vie en ne faisant qu'accumuler des biens personnels.

Face à la rumeur qu'une guerre allait éclater, tout le monde s'est mis à faire des stocks.

Les gens qui ont entendu dire que le prix des nouilles instantanées allait augmenter dès demain se sont dirigés vers le supermarché pour en faire des stocks.

Quels problèmes économiques le stockage excessif provoque-t-il ?

Mon père ne peut pas bien bouger les mains à cause d'un accident du travail.

Les ouvriers travaillant sur le chantier portaient un casque de sécurité pour prévenir les accidents du travail.

Si vous souscrivez une assurance accident du travail, vous pouvez recevoir une indemnisation en cas d'accident du travail.

Minjun, tu sembles sans énergie, qu'est-ce qui se passe ?

Cette année, j'ai peut-être les « trois malheurs », rien de ce que j'entreprends ne réussit.

Le gouvernement provincial a décidé d'aménager un parc public respectivement sur le site de la mairie et du bureau du comté.

Le parquet prévoit de convoquer et d'enquêter sur M. Kim dès que son lieu de résidence sera localisé.

Ce soir, je prévois d'aller jusque dans une autre ville, où se trouve le chef-lieu de la province, pour rencontrer un ami.

Il faut toujours bien gérer son argent et ses biens afin d'éviter toute perte.

Cette personne a subi une grande perte en perdant, lors d'un voyage, son sac contenant des documents importants.

À cause de l'échec de mon entreprise, je n'ai récupéré aucune part de l'argent investi.

Mon petit frère fabriquait et vendait de jolies poupées grâce à son habileté manuelle exceptionnelle.

Jisu était habile de ses mains, alors elle fabriquait elle-même les objets dont elle avait besoin à la maison.

Cette fois, je vais participer à un concours d'artisanat avec des amis, tu veux venir avec nous ?

Ce typhon a provoqué de graves inondations avec débordement des rivières.

Les gens qui ont perdu leur maison à cause des inondations avaient l'air complètement abasourdis.

Quelle est l'ampleur des dégâts causés par les inondations ?

Nombre de sinistrés des inondations.

Apparition de sinistrés des inondations.

La souffrance des sinistrés des inondations.

Cette histoire est une satire d'un personnage réel qui a vécu il y a plusieurs centaines d'années.

De nombreux historiens ont nié la réalité de cet événement et ont affirmé qu'il s'agissait d'une fiction.

L'île que nous avons vue n'était absolument pas une illusion.

Mauvaises et bonnes nouvelles.

Facteurs défavorables.

Devenir une mauvaise nouvelle.

M. Park, romancier, a décidé de publier en livre le roman qu'il publiait en feuilleton dans le journal.

M. Kim, jeune auteur, a eu l'occasion de publier une bande dessinée en feuilleton sur un site internet et en dessinait chaque jour.

Tu connais cette bande dessinée publiée en feuilleton sur ce site internet ?

Ces jours-ci, Jisu lit un roman publié en feuilleton dans le journal.

M. Kim a contribué pendant un an à une revue littéraire avec une série d'articles sur les romanciers coréens.

C'est quoi, ce découpage de presse ?

Mon grand frère ne pouvait pas détacher les yeux de l'ordinateur, occupé à lire le roman-feuilleton publié sur un site internet.

Ce magazine, réputé pour son roman-feuilleton divertissant lancé il y a deux mois, a vu ses ventes augmenter considérablement ce mois-ci.

Comment s'est terminé le roman-feuilleton du journal que tu lis ?

Là où le charbon avait fini de brûler, des cendres noires de briquette s'étaient accumulées.

Yumin a balayé les cendres de briquette éparpillées dans la ruelle et les a jetées à la poubelle.

La route devant chez moi est gelée et verglacée.

Song, prodige des sciences, a entamé des études universitaires dès l'âge précoce de quatorze ans.

M. Park, PDG d'une agence de divertissement, a sélectionné des enfants prodiges de la danse et du chant pour en faire des chanteurs accomplis.

Enfant prodige en sciences.

Quand le prix des matières premières augmente, les coûts augmentent inévitablement et la rentabilité de l'entreprise finit par en pâtir.

L'approvisionnement en matières premières ayant été brutalement coupé, l'usine n'a pas pu fabriquer les produits commandés, ce qui a déclenché une situation d'urgence.

Ils disent qu'ils ne feront plus affaire avec nous.

Ce tremblement de terre inattendu a fait un très grand nombre de sinistrés.

Après le passage du typhon, l'aide pour secourir les sinistrés s'est poursuivie partout dans le pays.

J'ai perdu ma maison et tous mes biens du jour au lendemain à cause de cette inondation.

M. Kim, qui a vendu des galettes au marché pendant 50 ans, était appelé « trésor culturel vivant » par les gens du marché.

Ce vieux monsieur est un trésor culturel vivant dans le domaine de la danse masquée.

Ici, on peut apprendre le pansori directement auprès d'un trésor culturel vivant.

Le joueur, rétabli de sa blessure, pouvait bouger son corps en toute liberté.

Jisu, qui avait vécu dix ans en France, maniait le français avec une parfaite aisance.

Minjun, que veux-tu devenir quand tu seras grand ?

L'asphalte est fabriqué à partir de résidus de pétrole.

Si on n'élimine pas bien les résidus de nourriture dans la bouche, les caries se forment facilement.

Résidus alimentaires.

Le jeu plein d'aplomb des acteurs secondaires ajoute un petit charme supplémentaire au film.

Nous avons profité du petit plaisir du voyage en ramassant des coquillages sur la plage.

Il n'y a plus de petit plaisir, ce n'est plus amusant.

Il est honnête et sincère, ce n'est pas quelqu'un qui recourt à de petites ruses ou des artifices.

Ne voulant pas porter les bagages, il a usé d'une petite ruse et a fait semblant de tomber.

Les gens ne regardaient pas d'un bon œil Jisu, qui usait de petites ruses sans jamais vraiment s'efforcer.

Un entraîneur compétent a mis en place un entraînement personnalisé pour faire ressortir le potentiel des joueurs.

Notre entreprise a organisé un événement promotionnel pour valoriser son image afin de s'assurer de futurs clients.

Je trouve que les enfants ont vraiment un potentiel infini.

Notre pays a un potentiel de croissance infini.

Seunggyu a été reconnu pour son potentiel lors d'un concours scientifique.

Notre université ne ménage aucun effort pour soutenir le développement du potentiel dans le domaine des arts.

C'est un excellent produit qui a le potentiel de se vendre dans le monde entier.

Notre entreprise a un fort potentiel de croissance grâce au développement de nouvelles technologies cette année.

Notre université recherche des talents ayant le potentiel de devenir des leaders dans la société.

Les athlètes qui ont terminé le marathon ont reçu des acclamations chaleureuses.

Les citoyens ont applaudi les soldats revenus victorieux de la guerre.

Que pensez-vous du succès de ce spectacle ?

De nombreuses personnes se sont présentées en masse au concours de recrutement pour les postes techniques de l'entreprise.

L'entreprise publique a annoncé qu'elle augmenterait cette année le nombre de postes ouverts au recrutement pour engager plus de nouveaux employés.

Tu te prépares bien pour ce concours de recrutement ?

Le verre en cristal dégageait un éclat doux et subtil.

Quand j'ai mis la bague en diamant, mon doigt semblait rayonner d'éclat.

Regarde vers l'horizon. Le soleil se lève !

Comme la dette nationale du gouvernement augmentait, la vie des citoyens est devenue difficile elle aussi.

Le pays, en proie à des difficultés économiques, s'est retrouvé en crise financière lorsque les obligations d'État empruntées auprès des organismes financiers internationaux ont atteint leur limite.

On dit que le gouvernement de ce pays a récemment déclaré faillite.

Avec la création de plusieurs nouvelles chaînes de diffusion, l'ère multicanal s'est ouverte.

Les chaînes multiples étant devenues courantes, les téléspectateurs peuvent profiter d'une grande variété de programmes selon leurs goûts.

Diffusion multicanal.

Ce chanteur est apparu sur scène sous les applaudissements enthousiastes d'un vaste public.

Des applaudissements ont retenti pour ce joueur qui a disputé le match jusqu'au bout malgré sa blessure.

Des applaudissements chaleureux.

Les forêts diminuent à cause de l'abattage irréfléchi des arbres.

Tous les arbres de cette montagne ont été abattus, la laissant totalement dénudée.

À quoi sert le bois obtenu par abattage ?

Le voyant s'est plaint au client que ses honoraires étaient trop bas.

Jisu était prête à payer n'importe quel montant d'honoraires de divination pour résoudre cette mauvaise situation.

Combien dois-je vous donner pour la consultation ?

La lumière du soleil qui entrait par le petit trou s'étalait en éventail dans la pièce sombre.

Dans ce théâtre musical, les sièges sont disposés en éventail, ce qui permet de bien voir la scène même du fond.

Un grand secteur en éventail.

Les élèves de sixième année prévoient de présenter la danse de l'éventail lors de la fête sportive d'automne.

Le point culminant de la danse de l'éventail est le moment où plusieurs personnes forment avec leurs éventails une forme de fleur ronde et éclatante.

Comme la danse de l'éventail se danse à plusieurs, il est important de bien se synchroniser avec les autres.

Les jeunes enfants étaient assis devant le tambour, chacun tenant une petite baguette.

Ayant joué du tambour pendant toute la représentation de samulnori, je ne pouvais pas lâcher mes baguettes même après la fin du spectacle.

Tu n'aurais pas vu mes baguettes de tambour, par hasard ?

L'argent emprunté à l'usurier a rapidement grossi comme une boule de neige.

Mon père s'est endetté en jouant et était constamment harcelé par des usuriers qui réclamaient leur dû.

Ça fait un moment qu'on ne voit plus la famille Kim.

Une égratignure au visage.

Une égratignure au bras.

Notre chat m'a griffé avec ses pattes et j'ai eu une égratignure au bras.

Mon petit frère a renversé de l'eau sur le tableau peint à l'aquarelle, et le dessin s'est tout étalé.

Peinture à l'aquarelle.

Technique de l'aquarelle.

L'artiste Kim aimait peindre des aquarelles empreintes de simplicité plutôt que la texture somptueuse des peintures à l'huile.

Jisu a renversé sa boisson sur l'aquarelle que Minjun avait peinte avec soin pendant plusieurs heures, gâchant le tableau.

Peinture à l'aquarelle, le matériau.

Ce pays, ayant perdu sa capacité à rembourser sa dette extérieure, a fini par s'enfoncer dans les dettes.

Le problème de la dette extérieure de notre pays s'est aggravé avec l'augmentation des importations et la forte baisse des exportations.

Quelle est actuellement notre capacité à rembourser nos dettes envers l'étranger ?

Ma mère m'a appelé, alors je suis sorti de ma chambre et suis monté à l'aile supérieure.

Pendant les réparations de l'aile supérieure, nous sommes descendus vivre dans le bâtiment du bas.

Votre maison est vraiment spacieuse. Il y a même une cour. Où est ta chambre ?

Au dîner, j'ai pris une salade de poulet en entrée, puis de la pizza et des spaghettis comme plat principal.

Nous avons commencé par du vin et du fromage en guise d'apéritif pour nous ouvrir l'appétit, puis nous nous sommes rassasiés jusqu'au steak.

Plat d'entrée.

Le gros camion de mon frère est de la taille d'une maison et a d'excellentes performances, si bien qu'on peut le déplacer facilement partout.

Bien qu'il s'agisse d'un piémont escarpé, la présence de quelques maisons dispersées çà et là laisse penser que des gens y vivent.

Il paraît qu'il y a eu un violent tremblement de terre la nuit dernière ?

Cette pièce a une fenêtre orientée au sud, donc elle est bien éclairée.

Notre appartement a de grandes fenêtres pour laisser entrer la lumière.

Surface d'éclairage naturel.

Ces derniers temps, l'extraction du charbon a beaucoup diminué.

Le gouvernement a entamé le développement de l'extraction du gaz naturel.

Extraction minière.

Pour le dire simplement, une obligation peut être vue comme une reconnaissance de dette écrite indiquant que quelqu'un a prêté de l'argent à quelqu'un d'autre.

Si l'émetteur de l'obligation se trouve incapable de rembourser non seulement les intérêts mais aussi le capital, l'obligation elle-même peut devenir risquée.

Obligations douteuses, créances non performantes.

Les fonds du consortium de créanciers.

Le soutien du consortium de créanciers.

Les négociations du consortium de créanciers.

Il a résisté sans rembourser ses dettes, tout en étant harcelé par des créanciers qui exigeaient qu'il les rembourse.

Le créancier a prêté de l'argent sans savoir que le débiteur était incapable de rembourser sa dette, et a fini par se faire escroquer.

Devenir un créancier.

Le dessin était plus vif que je ne l'avais prévu, alors j'ai mélangé du gris pour baisser la saturation.

Tous les rouges ne sont pas identiques : selon la saturation, ils peuvent être plus vifs ou plus ternes.

La couleur me semble trop sombre et terne, non ?

Il a parcouru tout le pays pour enregistrer des chansons populaires.

Il a dit que pour révéler la vérité historique, il fallait avant tout recueillir les témoignages des survivants.

Collecte de dialectes.

Les personnes qui m'avaient prêté de l'argent, voyant mon entreprise au bord de la faillite, m'ont pressé de rembourser ma dette immédiatement.

J'hérite de mes parents défunts non seulement de leurs biens, mais aussi de leurs dettes, et je dois donc rembourser leur dette à leur place.

Remboursement de dette.

Les créanciers ont continué à poursuivre et à harceler le débiteur jusqu'à ce qu'il rembourse toute sa dette.

Le débiteur a pris la fuite le jour même où il avait promis de rembourser l'argent.

Le débiteur rembourse l'argent.

Le plateau en bois est bien ventilé, ce qui le rend idéal pour faire sécher des légumes.

Pour préparer le radis séché, ma mère coupait les radis en morceaux faciles à manger, puis les étalait sur un plateau pour les faire sécher.

Où dois-je mettre les galettes une fois frites ?

Mon mari dort tellement qu'il est toujours pressé et affolé chaque fois qu'il se prépare pour aller au travail.

À voir les gens se presser de se préparer à descendre, on devait presque être arrivés à destination.

Prépare-toi vite à sortir.

Au coucher du soleil, les nuages se sont teintés de magnifiques couleurs.

Yumin préfère les couleurs éclatantes et n'achète que des vêtements multicolores.

Madame, que pensez-vous de ce jeogori aux couleurs vives (saekdong) ?

Mon grand-père possède de nombreuses peintures aux couleurs éclatantes.

L'artiste Jeong a peint, en s'inspirant de la nature, une belle peinture aux couleurs vives qu'il a présentée à l'exposition.

Professeur, pourriez-vous expliquer cette œuvre peinte en couleurs ?

Les mineurs ont effectué des travaux d'extraction pour tirer des pierres destinées à servir de matériaux de construction.

Le père de Minjun a demandé à l'office des forêts une autorisation d'extraction de pierre dans la zone montagneuse.

Travaux de carrière.

Le gouvernement a construit le barrage avec des pierres provenant d'une carrière de granit.

Les ouvriers ont découpé les blocs de roche extraits de la carrière à la bonne taille avant de les transporter.

Aménager une carrière.

Dans le parterre fleurissaient joliment des roses mousses blanches, rouges et jaunes.

Ma mère aime les roses mousses, de petite taille avec des fleurs également petites.

Maman, la fleur s'est ouverte ce matin et s'est déjà fanée.

Faites-vous quelque chose de spécial pour votre santé ?

Depuis que je suis tombée malade, je m'organise une alimentation principalement végétarienne.

Ma sœur suit un régime végétarien ces derniers temps pour maigrir.

Étape de la démarche végétarienne.

Menu végétarien.

Régime alimentaire végétarien.

Les enfants ont été réprimandés pour s'être comportés sans retenue devant les adultes.

Minjun n'avait pas d'argent, mais il avait de la dignité, et il ne pouvait se résoudre à demander qu'on lui en prête.

Tu aurais dû demander à cet homme combien il gagnait.

Quand les paroles et les actes d'une personne sont grossiers, elle paraît manquer de tenue.

J'ai refusé plusieurs fois, craignant qu'accepter sans façon l'argent de poche que me donnait mon oncle ne me fasse paraître indécent.

Cette personne, même en colère, sourit bêtement dès qu'on lui donne de l'argent.

Jisu a vu l'offre d'emploi et a envoyé sa candidature à l'entreprise.

La grande entreprise a annoncé son intention d'augmenter considérablement la proportion de femmes recrutées.

Quelles démarches dois-je faire pour être embauché(e) par cette entreprise ?

Le professeur nous a communiqué les résultats de la correction de l'examen de mathématiques.

Les nageurs ont élaboré leur stratégie de compétition en fonction des nouveaux critères de notation.

Comment se fait la notation de l'épreuve pratique du taekwondo ?

Le cocher a fait claquer son fouet sur le cheval pour le faire tirer la calèche.

Quand le fermier a frappé la croupe de la vache avec un fouet, elle a commencé à avancer lentement.

Un fouet en cuir.

Quand le jockey a fouetté le cheval en pleine course, celui-ci a commencé à accélérer.

Il a été attrapé en train de voler les affaires de son maître et a été sévèrement fouetté.

Un fouettage impitoyable.

Minjun a demandé à chatter avec son ami pour discuter.

Seunggyu, parti étudier à l'étranger, discutait avec ses amis en Corée par chat.

Mon cousin contacte sa famille par chat sur internet pour économiser sur les appels internationaux.

Si vous payez l'amende en retard, le montant s'accumule et vous devrez payer davantage plus tard.

Dans ce pays, selon la loi, si vous ne jetez pas vos déchets à l'endroit désigné, vous êtes passible d'une amende.

Je me suis garé un instant dans la rue hier et je me suis fait prendre lors d'un contrôle de stationnement, je vais devoir payer une amende.

Seunggyu, en proie à des hallucinations auditives, se laissait parfois aller à des accès de folie.

Un groupe de gens ivres poussait des cris proches de la démence et se comportait de façon scandaleuse.

Il paraît que le coupable qui a mis le feu au patrimoine national a été arrêté.

Les gisaeng faisaient toutes sortes de minauderies devant le noble.

Cette femme minaudait de toutes les façons, avec des œillades et une voix charmeuse.

Je ne supporte pas de voir Jisu minauder pour plaire à son aîné.

Les gens ont fait grise mine devant l'habitude dépassée de ce vieil homme, qui pensait qu'un mari pouvait parler grossièrement à sa femme.

On a entendu s'élever des voix inquiètes à l'idée que les vieilles pratiques des conglomérats, qui étendent leurs affaires sans discernement, pourraient se répéter.

Pour que les émissions comiques retrouvent leur popularité, elles doivent se débarrasser de ces vieilles habitudes consistant à forcer le rire par des grossièretés excessives ou des expressions vulgaires.

Les deux amis, ayant partagé tant d'années ensemble, pouvaient deviner les sentiments de l'autre sans même avoir besoin de se voir.

Alors que le vocabulaire natif suffit amplement à transmettre le sens, pour quelle raison faudrait-il absolument utiliser des caractères chinois ?

Ne pas chercher à cacher quoi que ce soit.

Quand l'ennui s'installe entre amoureux, se séparer un temps peut être une solution.

Après avoir connu un grand échec, Seunggyu a perdu toute motivation et a ressenti un profond ennui envers la vie.

L'ennui s'installe.

Seunggyu, toujours positif et motivé en tout, semble être quelqu'un qui ne connaît absolument pas l'ennui.

Avec la poursuite de cette chaleur accablante qui semble ôter toute motivation, de nombreux citoyens se plaignent de lassitude.

Surmonter la lassitude, l'ennui.

Depuis les vacances, à force de me lever tard et de traîner toute la journée, ma vie semble sombrer de plus en plus dans la paresse.

Cet incendie, causé par un relâchement habituel de la gestion de la sécurité, a été une catastrophe provoquée par la paresse et l'inattention.

Yumin semble n'avoir d'entrain pour rien et ne pas travailler sérieusement.

J'ai commencé à faire du sport dès l'aube pour surmonter la paresse qui s'installe quand j'ai du temps libre et pour mener une vie assidue.

Lui qui était le meilleur athlète du monde en athlétisme, après avoir remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques, a perdu tout objectif, s'est laissé aller à la paresse et affiche des résultats médiocres.

Comment va le travail au bureau ces derniers temps ?

De vives critiques s'élèvent contre les opérations d'avortement.

Même quand on souhaite avoir un enfant, il arrive, faute de conditions favorables, qu'on recoure à l'avortement.

Je pense qu'on devrait s'opposer à l'avortement, car cela revient à prendre la vie à la légère.

Une personne piégée par une avalanche a été secourue de façon spectaculaire par une équipe de sauvetage.

Une avalanche soudaine sur une route de montagne a enseveli dix véhicules dans la neige.

Accident d'avalanche.

Le sujet d'une phrase à la voix active est celui qui accomplit l'action.

Aujourd'hui à l'école, nous nous sommes exercés à transformer des phrases à la voix active en phrases à la voix passive.

Professeur, je trouve confuse la façon de transformer la voix active en voix passive.

Cet avion de chasse, le plus dépassé de tous, a finalement été voué au retrait.

Le gouvernement a publié une liste des entreprises en difficulté, menacées d'être éliminées en raison de déficits persistants nécessitant une restructuration.

Les autres entreprises concurrentes concentrent leurs efforts sur le développement de nouvelles technologies et sont à l'avant-garde du changement, alors que notre entreprise peut-elle vraiment continuer comme ça ?

Fabriquer un sac filet, un manté.

Porter un sac filet sur le dos.

Mettre dans un sac filet.

La paix et la tranquillité du pays.

La paix et la tranquillité du village.

Une année de paix et de tranquillité.

Notre institut de recherche est un organisme qui aide à la gestation et à la reproduction d'animaux rares en voie de disparition.

Les personnes qui ont du mal à concevoir naturellement tentent parfois l'insémination artificielle pour avoir un enfant.

Si l'utérus est trop froid, les conditions favorables à la gestation ne se créent pas, ce qui diminue les chances de grossesse.

Le têtard qui devient grenouille est une sorte de métamorphose.

La métamorphose survient lorsque le corps, encore à l'état juvénile, doit se transformer pour devenir apte à engendrer une descendance.

Les insectes changent considérablement d'apparence entre l'œuf et l'état adulte ; on appelle cela la « métamorphose ».

Un homme a été arrêté, suspecté d'actes pervers envers un adolescent.

Le parlement a renforcé la réglementation sur les bandes dessinées pour adultes représentant des actes sexuels pervers.

Cet homme avait pour passe-temps pervers d'espionner secrètement les activités sexuelles d'autres personnes.

Un glissement de terrain a enseveli ou tué des dizaines de personnes.

Un glissement de terrain s'est produit, dû aux pluies torrentielles récentes, dans cette zone où l'on construisait un terrain de golf en entaillant la montagne.

Quels sont les avantages de planter beaucoup d'arbres ?

La morue fraîchement pêchée en mer, pleine d'œufs et bien dodue, donne envie d'y goûter.

J'ai dû trop boire hier. J'ai mal au ventre.

Le développement irréfléchi cause une destruction grave de l'écosystème.

Les citoyens se sont mobilisés pour restaurer l'écosystème marin pollué par la fuite de pétrole.

J'aimerais trouver des moyens de préserver l'écosystème.

Dans ce cours d'écologie, nous avons appris comment la forêt interagit avec l'environnement.

Il a consacré sa vie à l'écologie animale, qui étudie le mode de vie des animaux.

Écologie végétale.

Les phrases à la voix passive sont surtout employées dans les articles scientifiques.

Le professeur a insisté sur le fait qu'en transformant une phrase à la voix passive, il fallait aussi changer l'ordre des éléments.

Une phrase à la voix passive.

Mon épouse, de constitution fragile, n'a réussi à concevoir que dix ans après notre mariage.

Les vaches laitières de la ferme devenant gestantes les unes après les autres, on a porté une attention particulière au fourrage et aux enclos.

Chéri, il semble que notre Ddori soit devenue gestante.

La réalité de l'addiction aux jeux vidéo chez les adolescents est préoccupante.

Le professeur nous a demandé, en guise de devoir, d'enquêter sur l'usage réel de la langue chez les adolescents.

J'ai vu hier aux informations que l'état d'hygiène des restaurants était catastrophique.

Avec l'apparition d'un nouveau suspect, l'affaire a pris une nouvelle tournure.

Cet écrivain a décrit de façon réaliste, dans son roman, la diversité des vies des gens ordinaires et leurs différentes formes.

Les modalités des élections.

Jisu, atteinte de cystite, n'arrêtait pas d'aller et venir aux toilettes.

Ces derniers temps, de nombreux patients présentant des symptômes de cystite viennent à notre hôpital.

J'ai souvent envie d'uriner, et même après, je ne me sens pas soulagé(e).

Quand elle lisait un livre à son enfant assis sur ses genoux, la mère insistait sur les onomatopées et les mots mimétiques.

Jisu a exprimé la façon dont la pluie tombait, fine et silencieuse, en utilisant le mot mimétique « bosul-bosul ».

Mon petit frère a employé abondamment, dans la même comptine, des mots mimétiques à forte connotation sonore comme « pongdang-pongdang » et « bangul-bangul ».

La belle-mère s'est réjouie énormément à l'annonce de la grossesse de sa belle-fille.

Notre chienne est devenue gestante et a mis bas peu après.

En général, la conception est un phénomène qui se produit lorsqu'un ovule et un spermatozoïde se rencontrent.

Jisu a révélé sa magnifique silhouette en robe de mariée.

Même avec des cheveux grisonnants, ma grand-mère gardait encore une allure gracieuse.

Jisu a fait valoir l'élégante allure du hanbok, faisant largement connaître la beauté de la Corée.

Elle a levé le menton et a répliqué à ses paroles avec une attitude hautaine et affectée.

Bien qu'elle ait dépassé la trentaine, sa voix, sa façon de marcher et son rire minaudé ressemblaient exactement à ceux d'une enfant.

Un comportement obséquieux et minaudier.

L'état statique de l'objet.

L'état, stable, du patient.

Observer l'état statique.

Un homme est tombé du cinquième étage d'un immeuble et se trouve dans un état critique.

M. Kim, victime d'un accident de la route, a été transporté à l'hôpital où il reçoit des soins, mais il est dans un état critique.

Docteur, un patient en état critique vient d'être amené par l'ambulance.

Nous avons vu le même film, mais les avis de chacun étaient d'une variété infinie.

La montagne était hérissée de sommets aux formes mille fois variées et singulières.

Le caractère d'une personne est d'une telle diversité qu'on ne peut le deviner seulement à son apparence.

À l'époque où le monde jouissait d'une paix universelle, les gens ne savaient même pas qu'il y avait un roi.

Le souhait du roi était de rassasier le peuple pauvre et d'instaurer ainsi la paix universelle.

Jouir d'une paix universelle.

Cette personne, quand elle se fâche, devient très lunatique et se laisse souvent aller à des comportements disgracieux.

M. Park, qui s'était comporté de façon disgracieuse hier soir sous l'effet de l'alcool, ne se souvenait pas de ses actes.

Sais-tu seulement ce que tu as fait hier après avoir bu ?

Jisu avait une allure vraiment élégante en portant le hanbok.

Minjun, le mannequin, avait de l'allure même en portant des vêtements ordinaires.

J'ai acheté la même chose en voyant une célébrité la porter, mais pourquoi moi, ça ne me va pas aussi bien ?

Jisu, depuis sa grossesse, assiste assidûment à des cours d'éducation prénatale.

Mon mari a chanté une berceuse au bébé dans mon ventre, disant que c'était bon pour l'éducation prénatale.

À la maternité, on passait de la musique apaisante pour l'éducation prénatale des femmes enceintes.

Étiquette de prix.

Il n'y a pas d'étiquette.

Mettre une étiquette.

Jisu, sentant les signes d'une grossesse, est allée voir un gynécologue.

On dit que ma mère a eu les premiers signes de grossesse juste après avoir fait un rêve prémonitoire.

Le couple voulait avoir un enfant, mais s'inquiétait de n'avoir aucun signe de grossesse depuis longtemps.

Yumin a senti les premiers mouvements du bébé à partir du sixième mois de grossesse.

Mon épouse s'est réjouie de sentir le bébé bouger dans le bas de son ventre.

C'est incroyable. Le bébé donne sans arrêt des coups de pied.

Seunggyu, scientifique remarquable, était surnommé le père fondateur de la science.

Le docteur Kim, considéré comme le pionnier de la médecine coréenne, est respecté de tous.

Le pionnier du monde scientifique.

L'entreprise a vérifié si les employés avaient fait preuve de négligence dans leurs fonctions et les a sanctionnés.

Les citoyens ont déposé des plaintes concernant l'abandon de fonctions et la négligence professionnelle des fonctionnaires.

Je n'ai pas envie de travailler à cause de la négligence professionnelle de mon supérieur.

Ma grande sœur a négligé ses exercices de violoncelle, et ses compétences se sont rouillées.

Minjun, même en étant athlète, n'a jamais négligé ses cours à l'école.

Négliger ses efforts.

Ma grand-mère m'a appelé pour me dire qu'elle avait, semble-t-il, fait à la place de sa fille le rêve prémonitoire annonçant la grossesse de son petit-fils.

Ma femme m'a demandé si le rêve qu'elle avait fait la nuit dernière n'était pas un rêve prémonitoire de grossesse.

Papa, c'était quoi mon rêve prémonitoire de naissance ?

Mon cousin a émigré tout jeune, et a grandi pour la plus grande part à l'étranger.

La plupart des élèves sont arrivés en retard à cause de la neige tombée soudainement.

J'ai entendu dire que tu avais trouvé un emploi dans l'entreprise. Comment se passe le travail ?

Dans la région de Gyeonggi, il y a un manque criant de fonctionnaires par rapport à la population.

Il s'est avéré que le nombre de chambres d'hôtel était largement insuffisant en raison de l'augmentation des touristes étrangers.

Seunggyu, dont les heures de travail étaient largement insuffisantes par rapport à sa charge quotidienne, faisait des heures supplémentaires tous les jours.

Je suis né en Corée, mais j'ai grandi à l'étranger.

Yumin, née dans une famille riche, a grandi depuis l'enfance sans connaître les difficultés.

Tu as vu la voiture dans laquelle Minjun est arrivé ? Même ses vêtements et son sac ne sont que des articles de marque.

Le combat a été momentanément interrompu sur l'injonction du chef, mais aucun des deux camps n'a pu relâcher sa garde.

Mon oncle, tremblant de retenir sa colère, était prêt à frapper son interlocuteur au moindre mot de plus.

Posture de vigilance.

Le couple, qui venait d'apprendre la grossesse, était très curieux de connaître le sexe du bébé.

La future mère est allée chez le gynécologue pour vérifier que le fœtus grandissait en bonne santé.

Un fœtus en bonne santé.

Les étoiles du système solaire tournent autour du Soleil.

Vénus, la plus brillante des planètes du système solaire, est aussi appelée « étoile du matin ».

L'origine du système solaire.

Un scientifique a mis au point un chargeur de téléphone portable utilisant l'énergie solaire.

En installant un éclairage fonctionnant à l'énergie solaire dans la cour de l'école, les élèves peuvent désormais faire du sport même la nuit.

La ville mène un projet visant à remplacer les chaudières au fioul par des chaudières solaires afin de promouvoir l'industrie des énergies naturelles.

Minjun, l'aîné, a été exclu pour avoir saboté les activités du club.

Comme il n'y avait pas de résultats notables par rapport aux subventions de recherche, on a suspecté les chercheurs de freiner volontairement leur travail.

Grève du zèle, sabotage du travail.

L'école a l'intention d'imposer des sanctions sévères aux adolescents auteurs de violences.

Les négociations avec le véhicule responsable de l'accident ont échoué, et une action en justice est en préparation.

As-tu entendu dire qu'il y a eu un accident de la route au carrefour, juste là-devant ?

Mon ami s'est senti terriblement vexé d'avoir payé, au mieux, mille wons de plus.

Tout ce que je pouvais faire, au mieux, c'était rester à ses côtés.

Comme plat d'accompagnement, il n'y a, au mieux, que du kimchi.

Par la confession, Seunggyu a réfléchi à ses péchés et s'est repenti.

La dernière confession du vieil homme était empreinte de repentir et de regret pour les jours passés.

Jisu, ton visage semble bien plus lumineux aujourd'hui.

Les citoyens n'ont pas pu cacher leur colère devant la déformation des faits historiques qu'ils avaient commise.

Lorsque le jugement subjectif d'un individu intervient dans l'analyse des données, des malentendus ont tendance à apparaître.

Cette interprétation de l'œuvre me semble comporter un malentendu.

Le gouvernement prévoit de mener des exercices militaires dans les eaux proches de Dokdo.

Cette année, la pêche au calmar a été perturbée à cause des basses températures dans les eaux proches de l'île d'Ulleungdo.

À cause d'une tempête soudaine, les bateaux qui pêchaient près de Busan se sont réfugiés au port.

Jisoo était si petite qu'elle ne ressemblait tout au plus qu'à une écolière de primaire.

Peu importe à quel point je travaillais dur, mes notes n'étaient au mieux que dans la moyenne de la classe.

La difficulté de la philosophie vient de la difficulté du concept philosophique lui-même.

Sa poésie était d'une grande complexité et n'a pas été largement lue par le grand public.

Il est plus probable que la complexité du texte traduit vienne de la traduction plutôt que de l'original.

Notre commissariat a demandé la coopération des organismes concernés pour enquêter sur l'affaire en question.

À partir du mois prochain, des amendes seront infligées aux commerces qui exercent sans l'autorisation de l'administration compétente.

Selon le règlement de l'organisme, si l'on y a travaillé plus de cinq ans, on peut être transféré à un autre lieu de travail.

L'employé chargé de la présentation a utilisé des schémas pour transmettre efficacement ses idées.

Un schéma a été ajouté pour aider à comprendre le texte expliquant l'organigramme complexe de l'entreprise.

Liste illustrée.

J'ai beaucoup lu divers textes pour devenir bon en compréhension écrite.

Comme on nous a dit que cet examen d'anglais porterait surtout sur la compréhension écrite, nous avons lu assidûment le manuel d'anglais.

Je lis plutôt vite les textes en coréen, mais en anglais je n'arrive pas du tout à prendre de la vitesse.

J'ai fait lire beaucoup de livres à mon enfant pour qu'il développe sa capacité de compréhension écrite.

Minjun a d'excellentes compétences en lecture de l'anglais, mais il n'arrive pas à dire un mot quand il rencontre réellement des étrangers.

Niveau de compréhension écrite.

Le conflit entre les deux pays vient de l'incompréhension mutuelle de leurs cultures.

L'avocat Kim aide les personnes âgées qui ont subi des préjudices à cause de leur méconnaissance de la loi.

L'incompréhension des parents.

Ma mère achète des légumes non polluants pour la santé de la famille.

Le blé est un aliment non pollué d'une grande vitalité, poussant bien même pendant les hivers froids.

C'est la première fois que tu vois cette voiture ?

Finalement, cette affaire est restée non résolue.

Malgré des réunions répétées, les problèmes fondamentaux de l'entreprise restent toujours non résolus.

As-tu fini tes devoirs ? Si tu as des problèmes non résolus, apporte-les.

Le peuple colonisé a subi toutes sortes de persécutions et d'épreuves de la part des soldats.

Les missionnaires protestants de la fin de l'époque Joseon n'ont pas cédé face à une persécution sévère et se sont consacrés à l'évangélisation.

On m'a dit qu'il n'y a presque pas de liberté religieuse dans ces pays.

Le rassemblement prévu aujourd'hui a été annulé en raison des perturbations causées par des fauteurs de troubles.

Dans la pièce, cet acteur joue le rôle d'un intrus qui sépare un couple.

Quand je parle, tout le monde devient sérieux et j'ai l'impression d'être devenu un trouble-fête dans une fête que tout le monde apprécie.

La ville a décidé de retirer les obstacles routiers qui gênent le transport de marchandises.

Seunggyu est le genre de personne qui, même s'il y a des obstacles à ce qu'il veut faire, ne les évite pas et les surmonte de front.

Éliminer les obstacles.

Je pense que les plaintes et le mécontentement ne font que du mal dans une relation, et je reste toujours sur mes gardes.

Peu importe à quel point un aliment est délicieux et cher, s'il ne convient pas à sa constitution, il ne peut être que totalement nuisible.

Devenir totalement inutile.

Les micro-organismes présents dans le sol sont des membres importants de l'écosystème, responsables de la décomposition des carcasses d'animaux et des plantes mortes.

La décomposition des composants d'aliments vendus sur le marché a révélé, de manière choquante, qu'ils contiennent des substances cancérigènes.

Dès que Seunggyu voit un appareil électronique, il commence par le démonter, alors je pense qu'il aime bricoler les machines.

Même en regardant autour de la mer Morte, tout ce que je voyais était un océan sans fin.

Cette île était riche en ressources de pêche dans la mer, donc la plupart des habitants travaillaient dans la pêche.

On m'a dit que tu es allé sur une île déserte ? Comment était le voyage ?

M. Kim, médecin, a été immédiatement arrêté pour le meurtre présumé de sa femme.

La police a demandé un mandat d'arrêt contre M. Yang pour parricide et mutilation de corps.

Comment se déroule l'enquête sur le meurtre survenu le mois dernier ?

Le juge a condamné à cinq ans de prison un meurtrier qui avait tué un homme.

Le meurtrier qui a enlevé et tué un pharmacien a été condamné à la perpétuité.

Il paraît que le suspect du meurtre d'un facteur survenu le mois dernier a été arrêté ?

Les deux joueurs se sont battus violemment et ont fini par se blesser mutuellement.

Il est actuellement interrogé par la police pour avoir frappé un passant alors qu'il était ivre.

Comment as-tu pu blesser ton ami au point qu'il lui faille trois semaines pour guérir ?

À cause de la saison des pluies continue, certaines régions ont subi des dégâts par inondation.

De nombreux agriculteurs ayant été touchés par les fortes pluies, le gouvernement a créé un quartier général de lutte contre les inondations et a commencé les travaux de réparation.

Journaliste Kim, quelle est actuellement la situation des inondations dans la province du Gangwon ?

Le criminel qui avait comploté l'assassinat du président a été arrêté.

Le meurtre d'un parent s'est produit et a choqué les gens.

Assassinat d'un chef d'État.

Grâce à la compréhension des citoyens, on a pu bloquer la route et tourner le film.

Avec l'accord des étudiants, il a été décidé de faire les travaux de la bibliothèque pendant le semestre.

Que fait-on si on cause un tel préjudice sans même demander la compréhension au préalable ?

Les eaux côtières de cette île célèbre comme lieu de villégiature avaient une couleur de mer très jolie.

Mon père pratique l'aquaculture dans les eaux côtières de la ville où nous habitons.

On dit que le poisson se pêche très bien dans les eaux côtières de cette région.

Il y a sans cesse des conflits territoriaux entre ces deux pays, situés à une distance proche l'un de l'autre, séparés par la mer.

Notre pays a signé un traité avec un pays voisin, ce qui lui permet de pêcher dans les zones de pêche situées dans les eaux territoriales de ce pays.

Les eaux territoriales de la Corée.

Le régime dictatorial, craignant l'effondrement du système, a contrôlé les médias.

En raison de l'effondrement du nouveau plan économique, le gouvernement a décidé d'établir un nouveau plan.

La situation en Europe a changé radicalement avec la fin de la guerre froide, l'effondrement de l'Union soviétique et la réunification de l'Allemagne.

La poudre se dissout plus vite dans un liquide que les morceaux.

Le poisson aspire par ses branchies l'oxygène dissous dans l'eau.

Les vitamines qui se dissolvent dans les graisses sont appelées vitamines liposolubles.

Le gouvernement a préparé des mesures pour prévenir les dommages causés par les fortes chutes de neige cet hiver.

Le voleur s'est introduit chez des particuliers au milieu de la nuit, a fait du mal au propriétaire et a exigé de l'argent.

Causer du mal.

Une entreprise a mis des substances nocives dans des aliments, envoyant plusieurs enfants à l'hôpital.

Le purificateur d'eau élimine les composants nocifs présents dans l'eau et rend l'eau potable en toute sécurité.

Ces jours-ci, les enfants sont facilement exposés à des sites nuisibles.

Problèmes de nocivité.

Test de nocivité.

Présence ou non de nocivité.

Demain, c'est le jour d'un exercice conjoint entre l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air, et la plupart des forces des trois armées seront mobilisées.

Un général issu de l'armée de terre a été choisi comme commandant englobant les trois armées.

La puissance des forces armées de terre, de mer et de l'air.

Un groupe de citoyens a exigé que les soupçons de calomnie envers le chef du parti soient examinés en profondeur.

Député Kim, que pensez-vous de cet incident ?

C'est le fait de la calomnie de quelqu'un. Nous révélerons la vérité grâce à l'enquête.

La police a arrêté une organisation d'automutilation qui provoquait des accidents de la route pour empocher de grosses sommes d'assurance.

Dans les cas graves, ce patient allait jusqu'à se faire du mal, par exemple en se piquant le bras avec un crayon ou en s'arrachant les ongles.

On va boire un verre après l'examen demain ?

On a découvert des vestiges permettant de connaître l'apparence d'un animal disparu autrefois.

Des carcasses d'animaux laissées par des fauves traînaient dans la prairie.

Est-ce là l'épave que vous avez découverte cette fois-ci ?

Heureusement, il n'y a eu aucun obstacle majeur avant d'atteindre le sommet de la montagne.

En surmontant tous les obstacles de la vie, je suis peu à peu devenu adulte.

S'il n'y a pas d'obstacle majeur, ce n'est qu'une question de temps avant que nous remportions la victoire.

Ce type qui met des bâtons dans les roues à tout ce que je fais est l'obstacle de toute ma vie.

Il a surmonté d'innombrables obstacles difficiles pour parvenir au succès.

Wow ! Ce joueur saute vraiment haut.

L'entreprise a commencé la réparation de l'usine endommagée par le séisme.

Le gouvernement a rapidement mis en place un quartier général de lutte contre les catastrophes et a préparé un lieu d'accueil pour les personnes dont les maisons avaient été détruites par le typhon.

Professeur, pourquoi construit-on des barrages ?

Ce chanteur a réinterprété et chanté la chanson de son aîné selon son propre point de vue.

Le livre audio, un livre qu'on écoute avec le son, peut être vu comme une réinterprétation du livre adaptée à notre époque.

Il semble que le nombre de restaurants de bouillie de riz augmente ces jours-ci.

La méfiance entre les membres d'une équipe peut constituer un facteur d'entrave à l'avancement du travail.

Atteinte à la santé.

Entrave au développement.

Quand on fait de l'exercice et qu'on transpire, les électrolytes s'échappent du corps en même temps que l'eau.

Les électrons contenus dans une pile produisent de l'électricité en traversant l'électrolyte.

Les boissons ioniques sont riches en électrolytes et sont absorbées par les intestins plus vite que l'eau.

La guerre du Pacifique a commencé lorsque le Japon et les États-Unis se sont disputé la maîtrise des mers du Pacifique.

L'armée dirigée par l'amiral Yi Sun-sin a détruit la flotte japonaise et pris le contrôle de la mer du Sud.

Renforcement de la maîtrise des mers.

Le professeur a ajouté des annotations au manuel pour que les élèves puissent le comprendre facilement.

Seunggyu a lu le manuel à l'avance, trouvé ce qu'il ne comprenait pas et y a ajouté des annotations.

Le style d'une exégèse.

Vers midi, la plupart des employés de bureau arrêtent de travailler un moment pour se reposer.

Les personnes qui ont causé des blessures indélébiles à Jisoo sont, pour la plupart, de sa famille ou des amis proches.

Est-ce que les gens là-bas ont bien compris ce que je disais ?

À l'approche des élections, tout le pays s'est agité.

Le journaliste Kim a rapporté en temps réel la situation du pays en guerre.

Les Jeux olympiques approchent, dans quelques jours seulement.

Un événement national a été organisé pour les athlètes revenant au pays après avoir remporté la Coupe du monde.

Il a élevé la voix en disant qu'un effort national était nécessaire pour redresser l'économie du pays.

Dans la situation actuelle, il semble y avoir une limite à ce que le gouvernement ou les entreprises peuvent faire seuls pour renforcer la compétitivité nationale.

Un citoyen anonyme a fait don d'une grosse somme d'argent pour aider des voisins en difficulté.

Une grosse somme d'argent part.

Une grosse somme d'argent y est engloutie.

Mon oncle, qui n'était pas doué pour les affaires, a fait faillite avec son restaurant un an après l'ouverture.

M. Lee, qui habite à côté, non seulement a ruiné son foyer mais a aussi fait preuve de violence envers sa famille.

Faire faillite.

Sur le champ de bataille, nos troupes ont surveillé prudemment les mouvements de l'ennemi.

Le comportement de cet homme inconnu, qui rôde nerveusement près du portail, est suspect.

Ce type a enfin commencé à bouger.

Il méprisait les gens parce qu'il avait un peu d'argent et se comportait avec arrogance et insolence.

Minjun se vante avec arrogance que son père est le président du conseil de l'école.

Bien que Jisoo vienne d'une bonne famille et ait beaucoup étudié, elle n'a jamais agi avec arrogance.

Le riche s'est pavané avec arrogance en se vantant de sa grande fortune.

L'eunuque, se fiant au pouvoir du roi, affichait son arrogance et s'est fait haïr de beaucoup de monde.

Cette personne n'était pas aussi fière auparavant.

Dès son retour à la maison, Jisoo a enlevé sa gaine étouffante.

Ma sœur porte toujours une gaine sous ses jupes moulantes.

Cette gaine est de type fonctionnel et affine la taille.

J'ai cassé la fierté de Jisoo, qui se comportait de manière hautaine et arrogante.

Je n'aime pas voir Seunggyu agir avec arrogance juste parce qu'il a un peu d'argent.

Minjun s'est comporté avec arrogance et impolitesse à l'école parce que son père était enseignant.

Il a répété les mêmes erreurs encore et encore au travail.

La personne qui m'a heurté s'est excusée à plusieurs reprises même si je lui ai dit que ça allait.

Je sais que tu es fatigué d'entendre cela pour l'avoir dit tant de fois, mais je te le répète : il faut faire attention à son comportement quand on est loin de chez soi.

Mon père a exprimé encore et encore sa gratitude envers la personne qui l'avait sauvé d'un grave accident.

Un jour de pluie, la mère a insisté à plusieurs reprises auprès de son enfant pour qu'il ne perde pas son parapluie.

Quand tu iras à Séoul, n'oublie pas de t'occuper de ce que je t'ai demandé.

Si l'on calcule la puissance de 3, c'est 3 fois 3, soit 9.

La puissance du chiffre 2 est un nombre fondamental en informatique et en science des ordinateurs.

Maintenant que tu as appris la notion de puissance, tu sais ce qu'est la puissance de 2, non ?

Le débatteur a dit fermement qu'il ne fallait même pas évoquer des mesures inefficaces.

Comme la question de la réforme de la loi fiscale n'a pas été évoquée à l'Assemblée nationale, aucune discussion concrète n'a eu lieu.

Discussion concrète.

Le fermier a utilisé les excréments du bétail comme engrais pour les cultures.

Quand l'engrais pourrit et est bien absorbé par le sol, les céréales des rizières poussent mieux.

Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?

Après avoir pris une douche, la crépine de la baignoire est pleine de cheveux.

La crépine de l'évier est bouchée par des restes de nourriture, donc l'eau ne s'écoule pas bien.

Je veux faire du thé vert avec ces feuilles de thé vert et le boire.

Il s'est montré arrogant et s'est fait réprimander par son supérieur au travail.

Le délégué de notre classe était arrogant et ignorait ses camarades, ce qui lui a valu leur haine.

Que devrais-je montrer lors d'un entretien ?

Le président du conseil des étudiants a désigné les candidats qui se présenteraient à la prochaine élection.

Les partis politiques ont commencé à désigner les candidats qui se présenteront à cette élection législative locale.

Quel est l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui ?

Le gouvernement a établi un plan économique avec les grands noms de chaque secteur.

Ce banquet est une grande fête à laquelle de nombreuses grandes figures politiques ont participé.

On dit que de nombreuses grandes figures politiques ont été battues lors de cette élection législative.

La police a obtenu un grand succès en arrêtant une figure majeure d'une organisation criminelle.

Le club a proposé un salaire annuel élevé pour recruter un lanceur de haut niveau.

Il paraît que les fonctionnaires impliqués dans l'affaire de corruption se sont révélés être des personnalités de haut rang.

Le charme de la randonnée réside dans le fait de grimper au sommet et de contempler le paysage dégagé.

Le sommet imposant du mont Geumgang forme un paysage pittoresque digne d'une peinture.

Quel paysage spectaculaire forme ce sommet escarpé fait de parois rocheuses !

Le professeur a compris généreusement ma faute.

Seunggyu a considéré l'erreur de son cadet comme une simple bévue et l'a tolérée avec bienveillance.

Professeur, pardonnez-nous généreusement nos erreurs. Nous sommes désolés.

'Arirang' est une chanson folklorique que tous les Coréens aiment, sans exception.

Quand les flammes ont jailli à l'intérieur du restaurant, tous les clients se sont précipités à l'extérieur sans exception.

La collecte de fonds pour aider les personnes défavorisées se déroule-t-elle bien ?

Pendant la journée, je me suis réuni pour jouer avec quatre ou cinq amis.

Un enfant d'environ quatre ou cinq ans m'a regardé et a souri.

Il n'y a pas beaucoup de monde.

Le livre d'images était déjà tout élimé et usé.

Le drapeau, mouillé par la pluie et déchiré, flottait en lambeaux.

Se prendre dans quelque chose en lambeaux.

Mon enfant a le don de plaisanter et de faire rire les gens.

J'ai délibérément plaisanté pour dissiper l'atmosphère gênante.

Continuer à plaisanter.

Même de loin, on pouvait voir d'un seul coup d'œil le drapeau national flotter doucement.

Regarde là-bas ! Le cerf-volant vole.

Wow ! La façon dont il ondule ressemble vraiment à une raie qui nage.

Ma grand-mère raccommodait même les chaussettes complètement trouées pour les porter.

Ma mère utilise les vieilles serviettes complètement usées comme chiffons.

C'est complètement usé.

Le plus grand charme de cet homme est son rire franc et généreux.

Ravis des compliments mutuels, nous avons partagé ensemble un bon et franc éclat de rire.

Un rire franc et généreux.

Les boulons et les écrous de la tuyauterie de la chaudière sont rouillés et doivent être remplacés.

La table bougeait, alors j'ai regardé son pied et j'ai vu que l'écrou était à moitié desserré.

Tu es prêt à finir le montage ?

Quelques plumes d'un oiseau mort flottaient en voletant.

Devant le drapeau national qui flottait vigoureusement, chaque joueur a renforcé sa détermination à gagner.

S'envoler en voletant.

Le montant des exportations a été négatif par rapport à l'année dernière.

Le taux de rendement du fonds est devenu négatif, ce qui a entraîné une perte.

À cause de la crise économique, notre pays a enregistré une croissance négative au premier trimestre.

Les brûleurs à gaz ont une durée d'utilisation courte, ce qui rend le chauffage pendant toute la nuit assez peu pratique.

Yumin s'est soudain souvenu avec nostalgie de ses voyages en train avec un réchaud à pétrole en été.

Brûleur à gaz.

Le gaz butane et le diluant peuvent facilement provoquer un incendie, il est donc préférable de les manipuler avec précaution.

Si on travaille longtemps dans un espace fermé en utilisant du diluant, on peut devenir dépendant de son odeur.

J'ai entendu dire qu'il y avait eu un incendie dans cette usine ?

Cette technique, je l'ai apprise en observant par-dessus l'épaule des autres, mais je l'ai faite mienne en m'entraînant chaque nuit.

En faisant la vaisselle dans la cuisine, il a appris à cuisiner en observant par-dessus l'épaule de ses aînés.

Votre enfant est doué en football sans même avoir pris de cours particuliers.

Un exercice intense épuise rapidement les sources d'énergie du corps humain.

Les glucides sont une source d'énergie importante qui fait bouger notre corps.

Le charbon est, parmi les sources d'énergie, celle qui cause le plus de pollution environnementale.

Le point culminant de cette chorale est le passage où le ténor chante seul au milieu.

Mon petit frère, qui chantait exceptionnellement bien depuis son enfance, est devenu un ténor talentueux.

Quel est ton rêve pour l'avenir ?

Il en a maintenant assez des réprimandes de son supérieur.

Les employés de notre entreprise en ont eu assez des ingérences et des injures du président.

En avoir assez.

Après avoir eu un enfant, ma femme est devenue une femme encore plus forte.

Comme j'ai trop peur pour même savoir nager, la plongée m'est encore plus impossible.

Les talents pianistiques de Jisoo, génie musical de naissance, se sont encore davantage développés après avoir rencontré le professeur Kim.

Le plat de deodeok assaisonné et parfumé est à la fois délicieux et bon pour la santé.

Dans notre ferme située à mi-hauteur de la montagne, nous cultivons du deodeok et des racines de campanule.

Chéri, quel est le menu de ce soir ?

Des grains de riz sont collés en tas sur mes vêtements.

Le mur était disgracieux, couvert d'affiches collées pêle-mêle.

L'intrigue de ce film était décousue, comme si on avait collé des histoires les unes sur les autres sans ordre.

Après la coupure de courant, en cherchant les objets à tâtons, j'ai réalisé combien l'électricité était précieuse.

Le vieux monsieur Kim, qui a la vue trouble, descend prudemment les escaliers en les tâtant avec sa canne.

Qu'est-ce que tu cherches comme ça à tâtons ?

Certains types de moustiques peuvent utiliser leurs antennes comme des bras pour attraper des objets.

Les antennes des insectes sont une partie très importante qui joue à la fois le rôle d'organe tactile et d'organe olfactif.

On dit que les antennes des insectes servent à percevoir l'environnement.

C'est à peu près similaire.

Il y en a quelques-uns.

En entendant cette chanson, certaines personnes se sont même mises à pleurer.

Jisoo a crié fort en demandant où était le fantôme, mais une fois seule dans la nuit noire, elle a eu vraiment très peur.

En entendant son père dire qu'il avait quelque chose à lui dire, le cœur de Seunggyu s'est serré d'un coup, craignant que son mensonge ne soit découvert.

Je suis désolé de m'être fâché tout à l'heure. Je me suis vraiment énervé en pensant que tu avais ouvert ma lettre en secret.

Jisoo était immensément heureuse d'avoir reçu une demande en mariage devant tant de gens.

Le temps de ce jour-là, avec un soleil doux et un ciel dégagé sans aucun nuage, était absolument parfait.

L'histoire de l'athlète Kim, qui a surmonté toutes sortes de difficultés pour enfin atteindre le sommet mondial, était infiniment touchante.

Mon niveau de coréen s'est encore amélioré.

Le précédent volet de ce film était déjà amusant, mais cette sortie-ci est encore plus drôle.

Maintenant que je suis en doctorat, je dois travailler encore plus dur qu'au master.

J'ai dansé au rythme du tambour janggu.

Les grands-mères balançaient les épaules au rythme du tambour janggu.

Le son du tambour a résonné dans le village, et bientôt a commencé le spectacle traditionnel de Chuseok.

Un avion de nationalité inconnue a été repéré au radar et l'armée de l'air s'est mise en alerte.

La marine et la police ont détecté au radar des bateaux de pêche qui avaient violé nos eaux territoriales pour pêcher illégalement, et les ont arrêtés après les avoir pistés.

Radar de poursuite.

Jisoo pense non seulement de manière proactive, mais a aussi un excellent sens de l'observation, et elle a tout à fait les qualités pour devenir une leader.

Pendant les cinq dernières années, en tant que responsable de l'équipe de planification, j'ai dirigé les membres de mon équipe et pris en charge la conception de nouveaux produits.

On m'a dit que tu avais été élu président du club cette année ?

Minjun avait de bonnes qualités de leadership et a été élu délégué de classe ce semestre.

En plus de ses compétences, un dirigeant doit aussi posséder le leadership nécessaire pour guider les gens.

En voyant à quel point le patron savait bien diriger ses employés, j'ai réalisé l'importance du leadership.

Les enfants ont fait une bataille de boules de neige près d'un tas de neige.

Un sac contenant une liasse de billets a été trouvé sur un quai de métro, et la police a ouvert une enquête.

Tu vas griller de la viande au charbon de bois ?

Demain, la canicule va redoubler, il vaudrait donc mieux éviter les activités en extérieur.

L'agence météorologique a prédit qu'il n'y aurait pas de canicule cet été en raison d'un phénomène de température anormale.

Cette canicule est vraiment intense. On va manger des nouilles froides bien fraîches aujourd'hui ?

Il a plongé au cœur du brasier en flammes pour sauver son fils.

Un brasier flamboyant.

Devenir un brasier.

Le camion transportait une montagne de bagages.

Les céréales sont empilées comme une montagne dans le grenier.

Il y avait une montagne de livres empilés sur le bureau.

À cause de la canicule étouffante des grandes chaleurs d'été, la sueur coulait comme la pluie dès le moindre mouvement.

Pendant les grandes chaleurs d'été, Jisoo sortait plusieurs fois par jour de la glace du réfrigérateur pour en manger.

Pour échapper à la canicule étouffante des grandes chaleurs, je suis allé me baigner en famille le week-end dernier.

Minjun a vécu comme un marginal solitaire qui ne reconnaissait pas la structure sociale de la réalité.

Après avoir déménagé de la ville vers un village rural, ma famille, incapable de se rapprocher des habitants du village, est restée en marge.

Un marginal solitaire.

Le professeur regardait avec consternation les livres déjà réduits en cendres.

Quand des voleurs sont entrés, ma mère a vite caché les bagues précieuses dans un tas de cendres.

Balaie un peu les cendres là-bas et jette-les à la poubelle.

Le concept de genre.

Les questions de genre.

Les rôles de genre.

J'ai mis les biscuits cuits sur une assiette et je les ai décorés en les saupoudrant de sucre glace blanc.

Mon ami a mis de la mousse de lait sur le café et a saupoudré de la poudre de cannelle pour ajouter une saveur douce.

Comment fait-on la sauce au curry pour les plats ?

Ma famille compte partir se rafraîchir au bord de la mer quand viendra la grande chaleur.

Vers la fin août, la grande chaleur s'en va et une brise fraîche souffle matin et soir.

Pourquoi reviens-tu avec un visage si fatigué ?

La sensation de voler dans le ciel accroché à un deltaplane était vraiment grisante.

J'ai le vertige, donc je ne peux pas profiter d'activités comme le deltaplane ou le saut à l'élastique.

C'est la première fois que je monte en deltaplane, ce n'est pas dangereux ?

Un randonneur qui marchait sur un sentier de montagne est tombé d'une falaise et a été gravement blessé.

Une voiture qui roulait sur l'autoroute a chuté d'une falaise de quinze mètres.

Une falaise abrupte.

On m'a dit que Jisoo a fait semblant de ne pas se souvenir qu'elle avait promis de m'offrir quelque chose de bon.

Ma fille est une mignonne petite comédienne qui fait des mines quand elle sent qu'elle va être réprimandée.

Minjun savait tout, mais il a fait semblant de ne rien savoir, comme un petit malin.

Mon petit frère, qui fait toujours la grasse matinée, est encore arrivé en retard à l'école aujourd'hui.

Chaque matin, ma mère a du mal à réveiller mon grand frère, qui dort toujours trop longtemps.

Maman, je ne peux pas dormir juste un peu plus ?

Au début de chaque mois, j'envoie des dollars à mon fils qui étudie aux États-Unis.

Quand la valeur du dollar augmente par rapport au won, c'est défavorable aux importations et favorable aux exportations.

On m'a dit que tu partais en voyage aux États-Unis le mois prochain ?

Après le mariage, les mariés ont pris des photos avec les demoiselles et garçons d'honneur.

Un collègue de travail allait se marier, et il devait être le témoin du marié.

On m'a dit que tu serais demoiselle d'honneur à ce mariage ?

Rouleau vibrant.

Appuyer sur le rouleau.

Mettre sur un rouleau.

Ce sac est le produit à succès le plus populaire de cette année.

Le livre de l'auteur Park s'est vendu en un clin d'œil et est devenu le best-seller de l'année.

Ah, c'est donc ce livre qui est à la mode ces jours-ci.

La pièce est trop froide.

J'ai augmenté la température de la chaudière, donc ça va se réchauffer maintenant.

La chaudière est en panne et l'eau chaude ne sort pas.

Je crois bien que la chaudière est tombée en panne.

Oui. Je vais devoir descendre à la chaufferie pour vérifier la chaudière.

La chaudière de la chaufferie a explosé, provoquant un grand incendie.

Il a toussé exprès bien qu'il n'ait pas mal.

J'ai dit que j'avais mal à la jambe, exprès, parce que je ne voulais pas marcher avec cette personne.

Je ne m'intéresse plus du tout à toi maintenant.

Jisoo est entrée en classe avec la bouche pleine de miettes de pain.

Peut-être parce que le bâtiment est si vieux, des miettes de ciment tombent maintenant du mur.

Regarde les miettes que tu as laissées tomber sur le sol en mangeant tes biscuits.

Pinceau poudre.

Brosse de nettoyage.

Secouer la brosse.

Devant la réalité de ne pas avoir d'argent et de ne même pas pouvoir trouver un endroit où vivre, une immense tristesse l'a envahi.

Ce joueur, qui a finalement perdu le match à cause d'une décision partiale de l'arbitre, n'a pas pu retenir sa tristesse et a fondu en larmes.

Quand a été le moment le plus difficile de la vie de Yumin ?

Installation de gicleurs.

Le gicleur tourne.

Les gicleurs fonctionnent.

Ma sœur, qui était méchante quand elle était petite, aimait me taquiner.

Mon ami était le plus coquin de la classe, alors il faisait souvent de mauvaises blagues à ses amis.

Pourquoi le bébé pleure-t-il autant ?

Un enfant aussi gentil aurait-il vraiment frappé son ami ?

Abandonnerait-on vraiment son enfant de deux ans et s'enfuirait-on ?

Alors qu'il travaille si dur, laisserait-il vraiment sa propre famille affamée ?

J'ai regardé le drapeau flotter vertigineusement dans le vent.

Après plusieurs jours sans manger, mon esprit s'est embrouillé et j'avais le vertige.

J'ai l'impression d'entendre la voix de ma mère, confuse, venant de quelque part.

Jisoo pleurait chaque fois qu'elle recevait une injection, ce qui lui a valu le surnom de 'pleurnicharde'.

Cet enfant, qui pleurniche facilement, faisait tout un drame avant même que les soins dentaires ne commencent.

Avec sa carrure robuste, il est, contrairement aux apparences, une grande pleurnicharde qui a peur même des petits insectes.

Grâce à une erreur de l'équipe adverse, notre équipe a marqué un point.

Il y avait pas mal d'erreurs dans les propos décousus de Seunggyu.

Le nouveau joueur a commis une erreur en ne rattrapant pas une balle pourtant facile à attraper.

Un cardigan fin est utile de bien des façons, quelle que soit la saison.

C'est différent à bien des égards.

C'est semblable à bien des égards.

Jisoo a perdu son fiancé dans un accident soudain et est restée veuve, seule comme une oie sauvage.

Après le décès de mon père, ma mère nous a élevés, nous trois frères et sœurs, merveilleusement bien en restant seule, comme une oie solitaire.

Arrête cet amour sans retour d'oie solitaire et va voir quelqu'un qui t'apprécie vraiment.

En voyant à quel point Minjun était gourmand, ses amis le taquinaient en le traitant de goinfre.

Yumin, qui était gourmande, a insisté pour qu'on lui achète des vêtements aussi, quand sa mère en a acheté à sa sœur.

Je vais manger ce gâteau tout seul.

J'ai cité les paroles d'une personne célèbre en introduction pour attirer l'attention du lecteur.

L'auteur pose le sujet en introduction puis l'explique ensuite.

Quand j'écris, ce qui me préoccupe le plus, c'est comment commencer l'introduction, la première partie du texte.

On voyait partout dans le temple de jeunes moines à la tête rasée.

Dans le vieil album photo, mon oncle apparaissait comme un lycéen à la tête rasée en uniforme noir.

Un lycéen à la tête rasée.

Il était assis sur le bord de la chaise, comme s'il allait partir d'un moment à l'autre.

La boutique au bout de la ruelle était toujours calme, car peu de gens la fréquentaient.

Au bout de la ruelle.

Comme il revenait d'un déplacement en province, il n'est arrivé au bureau qu'à la fin de la réunion.

À la fin de ce livre, l'auteur résume et récapitule ce qu'il a soutenu dans le corps du texte.

Où sont les toilettes ici ?

Devant les mensonges répétés de sa petite amie, Seunggyu en avait assez.

Mon petit frère n'arrête pas de se plaindre, ça me dégoûte juste de l'entendre.

Arrête de t'excuser. J'en ai assez de tes mensonges maintenant.

Les cheveux redevenant à nouveau une solution pour la calvitie sont en cours de développement.

Le jeune homme chauve portait une perruque pour que les autres ne s'en rendent pas compte.

Un homme chauve.

À force d'échouer à chaque examen, j'en venais à me demander si je n'étais pas une tête de pioche.

Cet inventeur était un enfant turbulent qui posait toujours des questions bizarres, d'où son surnom de 'tête de pioche'.

Idiot, tu n'arrives même pas à faire une addition correctement ?

Il y avait un moulin à l'entrée menant au bourg.

C'était alors le début de l'hiver et nous n'attendions que la remise des diplômes.

Des enfants jouaient sous le grand châtaignier à l'entrée du village.

Ma mère n'aimait pas que je garde mes cheveux tressés sur la nuque même après trente ans.

Autrefois, quand une femme se mariait, elle défaisait sa tresse, remontait ses cheveux et faisait un chignon.

L'époque des cheveux tressés.

Le contenu de l'en-tête.

Ajouter un en-tête.

Écrire un en-tête.

Il portait un chapeau gravé des initiales de son nom.

Pourquoi appelle-t-on l'Amérique USA ?

USA est un mot formé à partir des initiales de United States of America.

La plupart des gens, en recevant le journal, lisent d'abord le grand titre de la première page.

La nouvelle de l'accident d'avion a fait les gros titres de tous les journaux le lendemain.

La médaille d'or en natation remportée hier par cet athlète a fait les gros titres aujourd'hui !

J'ai écrit une préface pour expliquer les circonstances et les raisons qui m'ont poussé à écrire ce texte.

La préface du manuel présente clairement l'intention de ce qu'on veut enseigner à travers lui.

Le contenu de la préface.

Dans la cathédrale se trouvait une pierre commémorative où étaient inscrits les noms et l'histoire des martyrs.

Sur la pierre commémorative de la salle communale du village, on a gravé les noms de ceux qui ont aidé à la construire.

Demain, nous prévoyons d'organiser une petite cérémonie pour marquer le début des travaux.

Ne reste pas à hésiter comme ça sur la route.

M. Kim a l'habitude de tout remettre à plus tard avec hésitation, ce qui lui a rendu difficile l'apprentissage de son travail.

Pourquoi hésites-tu autant avant de dire ce que tu veux dire ?

Ce jeune homme naïf, qui ne connaissait rien à la vie, se faisait souvent arnaquer.

J'ai été très blessé que mes parents me traitent d'idiot juste parce que j'ai raté un examen.

Je ne trouve pas où j'ai mis mon téléphone portable.

Un marin était assis à la proue, regardant une carte et indiquant le chemin.

La proue tangue.

Tourner la proue.

Où as-tu appris cette impolitesse qui te fait couper la parole au professeur pendant qu'il parle ?

J'ai été sévèrement réprimandé par mon grand-père pour avoir répondu de façon insolente, traité d'enfant mal élevé.

Jisoo, quelle manière est-ce là de se comporter devant un adulte ?

J'ai posé le cadeau pour lui sur l'oreiller et je suis sorti discrètement.

Ma mère s'est assise près de l'oreiller et m'a caressé la tête pendant que je dormais.

C'est vraiment pénible de devoir aller jusqu'à la cuisine pour boire de l'eau en pleine nuit.

Après m'être fait une coupe courte pour l'été, ma tête ne transpire plus et c'est très rafraîchissant.

Il n'a pas changé de coiffure pendant dix ans, gardant une coupe courte et soignée.

Pourquoi as-tu fait cette coupe courte que tu ne fais pas habituellement ?