Vocabulaire coréen — Qualités et traits 3
300 mots du thème « Qualités et traits 3 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.
무의식적
muuisikjjeok
inconscient(e) ; automatique
구부정한 자세가 무의식적 습관으로 굳어지면 고치기 어렵다.
Une fois qu'une posture voûtée s'installe comme habitude inconsciente, il est difficile de la corriger.
자신이 무의식적으로 습득한 식사 습관을 파악하지 못한 채 다이어트를 하는 것은 바람직하지 않다.
Faire un régime sans comprendre les habitudes alimentaires que l'on a acquises inconsciemment n'est pas recommandable.
무지
muji
très ; vraiment
이야, 날씨 한번 무지 덥구나.
Ouah, quelle chaleur, aujourd'hui vraiment.
우리는 마을 아이들이 무지를 벗어나게 하기 위해 작은 학교를 설립했다.
Nous avons fondé une petite école pour aider les enfants du village à sortir de l'ignorance.
무지하다
mujihada
énorme ; considérable
나는 가족들을 생각하며 힘든 훈련의 무지한 고통을 참아 내고 또 참아 냈다.
En pensant à ma famille, j'ai enduré encore et encore l'immense douleur de l'entraînement difficile.
이 수업은 글쓰기에 대해 무지한 학생들을 위해 기초적인 단계부터 시작한다.
Ce cours part des bases les plus élémentaires, pour les élèves qui ne savent rien de l'écriture.
묵시적
mukssijeok
implicite
계약에는 글로 표현되는 명시적 동의와 은연중에 암묵적으로 보이는 묵시적 동의가 있다.
Dans un contrat, il existe le consentement explicite, exprimé par écrit, et le consentement tacite, qui se manifeste de manière implicite et sous-entendue.
사람의 윤리 의식은 사람이 어떻게 행동해야 하는가를 묵시적으로 알려 준다.
Le sens éthique d'une personne lui indique de manière implicite comment elle doit agir.
문법적
munbeopjjeok
grammatical(e)
외국어로 글을 쓸 때에는 문법적 오류가 있기 마련이다.
Quand on écrit dans une langue étrangère, des erreurs grammaticales sont inévitables.
외국인들의 말은 문법적이어도 어색할 때가 많다.
Le discours des étrangers est souvent maladroit même quand il est grammaticalement correct.
문학적
munhakjjeok
littéraire
승규가 써 준 편지는 문학적 표현들로 넘쳤다.
La lettre que Seunggyu m'a écrite débordait d'expressions littéraires.
이 책은 문학적으로 높은 평가를 받고 있다.
Ce livre reçoit une appréciation très favorable sur le plan littéraire.
문화적
munhwajeok
culturel(le)
시대나 지역에 따라 문화적 특징은 다양하게 나타난다.
Les caractéristiques culturelles se manifestent de manière variée selon l'époque ou la région.
세종 대왕은 문화적으로 다양한 업적을 남겼다.
Le roi Sejong a laissé derrière lui des réalisations culturelles très diverses.
물리적
mullijeok
physique
소리는 공기 분자들이 떨려서 나는 물리적 현상이다.
Le son est un phénomène physique produit par la vibration des molécules d'air.
우리는 물리적으로 존재하지 않는 가상 공간에서 처음 만났다.
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans un espace virtuel qui n'existe pas physiquement.
물적
muljeok
matériel(le)
중국은 농산물과 같은 물적 자원이 풍부한 나라이다.
La Chine est un pays riche en ressources matérielles, comme les produits agricoles.
이 나라는 태풍으로 많은 가옥과 건물들이 무너지는 등 물적인 면에서 큰 피해를 입었다.
Ce pays a subi de lourds dégâts matériels, avec de nombreuses maisons et bâtiments effondrés à cause du typhon.
물질적
muljjiljeok
matériel(le)
우리 회사는 이번 화재로 인해 어마어마한 물질적 피해를 입었다.
Notre entreprise a subi d'immenses dégâts matériels à cause de cet incendie.
이 지역은 홍수로 큰 피해를 입어 정부의 물질적인 지원이 필요하다.
Cette région a subi de gros dommages à cause de l'inondation et a besoin d'un soutien matériel du gouvernement.
미래 지향적
mirae jihyangjeok
tourné(e) vers l'avenir
민준이는 현재는 생각하지 않고 지나치게 미래 지향적인 목표만을 세우고 있다.
Minjun ne pense pas du tout au présent et ne fait que se fixer des objectifs excessivement tournés vers l'avenir.
유민이의 아이디어는 현실에서는 이루어질 수 없는 미래 지향적인 상상이었다.
L'idée de Yumin était une fantaisie tournée vers l'avenir qui ne pourrait jamais se réaliser dans les faits.
미소하다
misohada
très petit(e) ; microscopique
박테리아 같은 미소한 생물체는 현미경으로 관찰해야 볼 수 있다.
Les organismes microscopiques comme les bactéries ne sont visibles qu'en les observant au microscope.
정부는 대대적인 광고 홍보에도 관광객 증가 수가 미소하자 대책을 마련하기로 했다.
Malgré une vaste campagne publicitaire, l'augmentation du nombre de touristes restant infime, le gouvernement a décidé de préparer des mesures.
두 남녀는 서로의 얼굴을 바라보며 활짝 미소하였다.
L'homme et la femme se sont regardés dans les yeux et ont souri avec éclat.
미시적
misijeok
le caractère microscopique
그 경제학자는 경제 문제의 원인을 미시적인 관점에서 바라보는 입장이다.
Cet économiste adopte la position d'examiner les causes des problèmes économiques sous un angle microéconomique.
그 국회의원은 물가를 안정시키기 위해 미시적 접근이 필요하다고 주장하였다.
Ce parlementaire a soutenu qu'une approche microéconomique était nécessaire pour stabiliser les prix.
미신적
misinjeok
superstitieux/superstitieuse
사를 불행의 숫자라고 믿는 것은 일종의 미신적 사고이다.
Croire que le chiffre quatre est un chiffre porte-malheur est une sorte de pensée superstitieuse.
징크스는 일종의 미신적인 생각으로 볼 수 있다.
Un sort malchanceux peut être vu comme une sorte d'idée superstitieuse.
미온적
mionjeok
tiède ; peu enthousiaste
경찰의 미온적 수사로 인해 수사는 몇 달째 진전이 없었다.
En raison de l'enquête tiède de la police, celle-ci n'avait progressé en rien depuis plusieurs mois.
정부의 미온적인 태도로 인해 국민들의 반발이 더욱 거세졌다.
L'attitude tiède du gouvernement a encore renforcé la colère du public.
미적
mijeok
esthétique
미적 기준은 시대의 흐름에 따라 다양하게 변화해 왔다.
Les critères esthétiques ont évolué de diverses manières au fil du temps.
지수와 승규는 미적인 관점이 달라 옷을 고르고 살 때 자주 다툰다.
Jisoo et Seunggyu ont des points de vue esthétiques différents, ce qui les fait souvent se disputer quand ils choisissent et achètent des vêtements.
미학적
mihakjjeok
esthétique
문학은 언어의 미학적 기능과 밀접한 관련이 있다.
La littérature est étroitement liée à la fonction esthétique du langage.
한 예술 작품의 평가는 미학적으로만 결정되지 않는다.
L'évaluation d'une œuvre d'art ne se détermine pas seulement selon des critères esthétiques.
민족적
minjokjjeok
ethnique ; national(e)
우리 선수의 세계 무대 진출은 민족적 자긍심을 느끼게 했다.
La percée de notre athlète sur la scène mondiale a suscité un sentiment de fierté nationale.
우리나라는 한때 전쟁을 겪으면서 갑자기 인구가 절반이나 줄어 민족적으로 큰 위기를 맞았다.
Notre pays, après avoir traversé une guerre, a vu sa population diminuer brusquement de moitié, connaissant ainsi une grande crise ethnique.
민주적
minjujeok
démocratique
토론과 투표는 민주적 의사 결정 방식의 일종이다.
Le débat et le vote sont une forme de prise de décision démocratique.
우리는 다양한 의견을 수렴하기 위해 민주적이고 수평적인 의사소통 방식을 추구한다.
Nous visons un mode de communication démocratique et horizontal afin de recueillir des opinions variées.
민중적
minjungjeok
populaire
이번 대통령은 민중적 지지에 힘입어 당선되었다.
Ce président a été élu grâce au soutien populaire.
올해 출시한 우리 회사의 신제품은 가격이 싸고 질도 좋아 민중적으로 크게 사랑을 받았다.
Le nouveau produit lancé cette année par notre entreprise, bon marché et de bonne qualité, a été très apprécié du grand public.
반민족적
banminjokjjeok
hostile à son propre peuple
친일 세력들의 반민족적 만행들은 규탄 받아야 마땅하다.
Les atrocités antinationales des forces pro-japonaises méritent d'être condamnées.
우리 고유의 문화유산을 외국으로 팔아넘기는 짓은 반민족적인 범죄이다.
Vendre notre propre patrimoine culturel à l'étranger est un crime antinational.
반민주적
banminjujeok
antidémocratique
반민주적 독재 국가에서는 민중의 의견은 무시되기 십상이다.
Dans un État dictatorial antidémocratique, l'opinion du peuple est le plus souvent ignorée.
김 선생은 독재를 지지하는 반민주적인 발언을 했다.
Le professeur Kim a tenu des propos antidémocratiques soutenant la dictature.
반복적
banbokjjeok
le caractère répétitif
유민이는 같은 증상이 반복적으로 나타나서 병원에 갔다.
Yumin est allée à l'hôpital parce que le même symptôme réapparaissait sans cesse.
외국어 교육에서는 반복적 학습이 중요하다.
Dans l'enseignement des langues étrangères, l'apprentissage répétitif est important.
반사적
bansajeok
réflexe ; instinctif/instinctive
반사적 행동으로 넘어지는 아이를 붙잡았다.
J'ai rattrapé par réflexe l'enfant qui était sur le point de tomber.
나는 위급 상황에서 반사적으로 운전대를 비틀어 사고는 면할 수 있었다.
Dans l'urgence, j'ai tourné le volant par réflexe et j'ai pu éviter l'accident.
반사회적
bansahoejeok
antisocial(e)
투기, 탈세와 같은 반사회적 행위는 처벌을 받아야 한다.
Des actes antisociaux comme la spéculation ou la fraude fiscale doivent être punis.
얼마 전 붙잡힌 연쇄 살인범은 반사회적인 인격 장애자로 판명되었다.
Le tueur en série arrêté il y a peu s'est révélé souffrir d'un trouble de la personnalité antisociale.
반성적
banseongjeok
réfléchi(e) ; contrit(e)
일기를 쓰면 반성적 성찰의 시간을 가질 수 있다.
Tenir un journal intime permet de s'accorder un temps d'introspection réfléchie.
틀린 문제를 다시 틀리지 않으려면 반성적으로 검토해 볼 필요가 있다.
Pour ne pas refaire la même erreur, il est nécessaire de la revoir de manière réfléchie.
반어적
baneojeok
le caractère ironique
작가는 반어적인 표현을 사용하여 사회를 비판했다.
L'écrivain a critiqué la société en employant des expressions ironiques.
그 가수의 신곡은 반어적 의미의 제목으로 화제가 되었다.
La nouvelle chanson de ce chanteur a fait parler d'elle pour son titre au sens ironique.
반영구적
banyeonggujeok
semi-permanent(e)
인공 치아는 반영구적 사용을 목적으로 한다.
Les dents artificielles sont conçues pour un usage quasi permanent.
이 화분은 반영구적으로 사용할 수 있다는 것이 장점이다.
L'avantage de ce pot de fleurs est qu'il peut être utilisé de façon quasi permanente.
반질반질하다
banjilbanjilhada
brillant(e) ; lustré(e)
평소 피부에 신경을 많이 쓰는 언니는 매끈하고 반질반질한 피부를 자랑한다.
Ma grande sœur, qui prend toujours grand soin de sa peau, est fière de sa peau lisse et luisante.
더위에 지친 학생들은 공부하기 싫어 반질반질하게 굴었다.
Les élèves, épuisés par la chaleur, n'avaient pas envie d'étudier et traînaient sans entrain.
반항적
banhangjeok
rebelle ; provocateur/provocatrice
그 학생의 반항적인 태도에 선생님께서는 더 화가 나셨다.
L'attitude rebelle de cet élève a encore plus fâché le professeur.
어머니께서는 철없던 시절 내 반항적 행동들에도 침착하게 반응하셨다.
Ma mère a réagi avec calme même face à mes comportements rebelles de l'époque où j'étais encore immature.
발전적
baljjeonjeok
le caractère évolutif
그 남자는 성공하고자 하는 야망을 갖고 매사에 발전적인 자세로 임했다.
Animé par l'ambition de réussir, cet homme abordait tout avec une attitude constructive.
사춘기는 어린이가 성인으로 가기 위한 발전적 단계이다.
L'adolescence est une étape de développement par laquelle un enfant passe pour devenir adulte.
밝다
baktta
clair(e) ; lumineux/lumineuse
시골 별들은 유난히 밝다.
Les étoiles à la campagne sont particulièrement brillantes.
밤새 과제를 하다 보니 창문 밖이 밝아 있었다.
En faisant mes devoirs toute la nuit, il faisait déjà jour dehors.
방관적
banggwanjeok
spectateur/spectatrice ; indifférent(e)
유민이는 청소 시간만 되면 방관적 태도를 보여 친구들의 미움을 샀다.
Chaque fois que venait l'heure du ménage, Yumin adoptait une attitude indifférente et s'attirait l'antipathie de ses amis.
아버지는 아들 교육에 방관적이어서 아들이 반에서 몇 등을 하는지도 모르신다.
Le père est indifférent à l'éducation de son fils, si bien qu'il ne sait même pas quel rang il occupe dans sa classe.
방어적
bangeojeok
défensif/défensive
골키퍼는 상대 팀 선수가 공을 차며 다가오자 방어적 자세를 취했다.
Le gardien a adopté une posture défensive quand le joueur de l'équipe adverse s'est approché en frappant le ballon.
윤 과장은 자신이 한 일에 대해 지적을 받으면 방어적인 태도로 변명한다.
Quand on critique ce qu'il a fait, le chef de service Yoon se justifie avec une attitude défensive.
범국민적
beomgungminjeok
pannational(e) ; à l'échelle nationale
그 법률은 범국민적 반대에 부딪혀 통과되지 못했다.
Cette loi n'a pas pu être adoptée, se heurtant à une opposition nationale.
우리나라에 닥쳤던 경제 위기는 범국민적인 노력으로 이겨 낼 수 있었다.
La crise économique qui a frappé notre pays a pu être surmontée grâce à un effort national.
범시민적
beomsiminjeok
concernant tous les citoyens
작은 단체에서 시작된 환경 보호 운동이 범시민적 운동으로 확장되었다.
Le mouvement de protection de l'environnement, né d'un petit groupe, s'est étendu en un mouvement citoyen à l'échelle de la ville.
이 캠페인은 범시민적인 참여로 성공적으로 진행되었다.
Cette campagne s'est déroulée avec succès grâce à une participation citoyenne à l'échelle de la ville.
범죄적
beomjoejeok
criminel(le)
그 범죄자의 범행에는 범죄적인 의도가 짙어서 높은 형량이 부과되었다.
L'acte de ce criminel comportait une forte intention criminelle, c'est pourquoi une peine sévère a été imposée.
피고는 범죄적 의도가 강해서 높은 형량을 선고받았다.
L'accusé a été condamné à une peine sévère en raison d'une forte intention criminelle.
법률적
beomnyuljeok
le caractère légal, juridique
그 남자의 못된 짓은 법률적인 근거가 없어서 처벌을 받을 수 없다.
La mauvaise action de cet homme ne peut pas être punie car elle n'a aucun fondement juridique.
이 사업 계획과 관련된 모든 법률적 검토를 해 보겠습니다.
Je vais effectuer tout l'examen juridique lié à ce plan d'affaires.
법적
beopjjeok
légal(e) ; juridique
그 지침은 법적 효력이 없다.
Cette directive n'a aucun effet juridique.
그 부부는 법적으로 이혼한 상태이다.
Ce couple est légalement divorcé.
변칙적
byeonchikjjeok
irrégulier/irrégulière ; anormal(e)
그 선수의 변칙적 공격에 상대 선수는 당황했다.
L'attaque irrégulière de ce joueur a déconcerté le joueur adverse.
그 조직은 경찰의 단속을 피하기 위해 변칙적인 방법으로 마약 밀수를 해 왔다.
Cette organisation a fait de la contrebande de drogue par des méthodes irrégulières pour échapper aux contrôles de la police.
병적
byeongjeok
pathologique ; anormal(e)
그는 청결에 대해 병적인 집착을 보였다.
Il montrait une obsession pathologique pour la propreté.
그의 행동에는 병적이라고 할 만한 부분이 있었다.
Il y avait dans son comportement quelque chose qu'on pouvait qualifier de pathologique.
보수적
bosujeok
conservateur/conservatrice
그는 보수적인 사고방식을 가지고 있다.
Il a une mentalité conservatrice.
그의 정치 성향은 매우 보수적이다.
Son orientation politique est très conservatrice.
보편적
bopyeonjeok
universel(le)
사랑은 보편적인 감정이다.
L'amour est un sentiment universel.
이 이론은 매우 보편적이다.
Cette théorie est très universelle.
복고적
bokkkojeok
rétro
그 가수는 복고적인 스타일의 옷을 즐겨 입는다.
Ce chanteur aime porter des vêtements de style rétro.
요즘 패션 트렌드는 다시 복고적이 되고 있다.
Ces derniers temps, les tendances de la mode redeviennent rétro.
복합적
bokapjjeok
complexe ; combiné(e)
이 문제는 여러 원인이 얽힌 복합적인 문제다.
C'est un problème complexe où plusieurs causes s'entremêlent.
그 사고의 원인은 복합적이었다.
La cause de cet accident était complexe.
본격적
bongyeokjjeok
à grande échelle ; véritable
장마철이 되자 본격적인 비가 내리기 시작했다.
Avec l'arrivée de la saison des pluies, une pluie intense a commencé à tomber.
이 프로젝트는 이제 본격적이다.
Ce projet est désormais en pleine marche.
본능적
bonneungjeok
instinctif/instinctive
그것은 본능적인 반응이었다.
C'était une réaction instinctive.
위험을 피하려는 태도는 본능적이다.
L'attitude qui consiste à éviter le danger est instinctive.
본원적
bonwonjeok
fondamental(e) ; originel(le)
인간의 본원적 욕구는 생존이다.
Le désir fondamental de l'être humain est la survie.
그 문제의 원인은 본원적이다.
La cause de ce problème est fondamentale.
본질적
bonjiljeok
essentiel(le) ; fondamental(e)
두 이론은 본질적인 차이가 있다.
Les deux théories présentent une différence essentielle.
이 문제의 원인은 본질적이다.
La cause de ce problème est fondamentale.
봉건적
bonggeonjeok
féodal(e)
그 소설은 봉건적인 신분 사회를 배경으로 한다.
Ce roman se déroule dans le contexte d'une société de classes féodale.
그 지역의 관습은 여전히 봉건적이다.
Les coutumes de cette région sont encore féodales.
부수적
busujeok
additionnel(le) ; annexe
그것은 본래 목적에 부수적인 문제일 뿐이다.
Ce n'est qu'un problème accessoire par rapport à l'objectif initial.
이 비용은 전체 예산에서 부수적이다.
Ce coût est accessoire dans le budget global.
분산적
bunsanjeok
dispersé(e)
이 조직은 분산적 구조로 운영된다.
Cette organisation fonctionne avec une structure dispersée.
그 마을의 주거 형태는 분산적이다.
Le mode d'habitat de ce village est dispersé.
분석적
bunseokjjeok
le caractère analytique
그는 문제를 분석적으로 접근한다.
Il aborde les problèmes de manière analytique.
이 보고서는 분석적인 시각으로 작성되었다.
Ce rapport a été rédigé avec un regard analytique.
분절적
bunjeoljeok
fragmenté(e) ; segmentable
언어는 분절적 단위로 나눌 수 있다.
Le langage peut être divisé en unités segmentables.
이 소리의 구조는 분절적이다.
La structure de ce son est segmentale.
불가항력적
bulgahangnyeokjjeok
inévitable ; incontrôlable
태풍은 불가항력적 자연재해다.
Un typhon est une catastrophe naturelle à laquelle on ne peut résister.
그 사고는 불가항력적이었다.
Cet accident était inévitable.
불규칙적
bulgyuchikjjeok
irrégulier/irrégulière
그는 불규칙적인 생활 습관을 가지고 있다.
Il a des habitudes de vie irrégulières.
그의 수면 패턴은 불규칙적이다.
Son rythme de sommeil est irrégulier.
불법적
bulbeopjjeok
illégal(e)
그 거래는 명백히 불법적인 방법이었다.
Cette transaction était clairement une méthode illégale.
그 회사의 관행은 불법적이다.
La pratique de cette entreprise est illégale.
불연속적
buryeonsokjjeok
le caractère discontinu
그의 인생은 여러 번의 불연속적을 겪었다.
Sa vie a connu plusieurs épisodes de discontinuité.
그 그래프는 불연속적인 선으로 그려졌다.
Ce graphique a été tracé avec une ligne discontinue.
불합리적
bulhamnijeok
le caractère déraisonnable
그의 주장에는 불합리적이 많았다.
Il y avait beaucoup de points déraisonnables dans son argument.
그 결정은 불합리적으로 보였다.
Cette décision semblait déraisonnable.
비격식적
bigyeokssikjjeok
le caractère informel
그 모임은 비격식적으로 진행되었다.
La réunion s'est déroulée de façon informelle.
그는 비격식적인 자리에서 편하게 이야기했다.
Il a parlé à l'aise dans ce cadre informel.
비공식적
bigongsikjjeok
le caractère non officiel
그 발표는 비공식적으로 이루어졌다.
Cette annonce a été faite de manière non officielle.
두 나라는 비공식적 회담을 가졌다.
Les deux pays ont tenu une réunion officieuse.
비관적
bigwanjeok
pessimiste
그는 미래에 대해 비관적으로 생각한다.
Il pense à l'avenir de manière pessimiste.
그의 비관적인 태도가 걱정스럽다.
Son attitude pessimiste est inquiétante.
비극적
bigeukjjeok
tragique
그 영화는 비극적인 결말로 끝났다.
Ce film s'est terminé sur une conclusion tragique.
그의 삶은 비극적이었다.
Sa vie fut tragique.
비도덕적
bidodeokjjeok
l'immoralité
그 행동은 비도덕적으로 여겨졌다.
Ce comportement a été jugé immoral.
그의 비도덕적인 행동이 결국 드러났다.
Son comportement immoral a fini par être révélé.
비생산적
bisaengsanjeok
l'improductivité
그 회의는 비생산적으로 끝났다.
Cette réunion s'est terminée de manière improductive.
그런 논쟁은 비생산적인 시간 낭비다.
Une telle dispute est une perte de temps improductive.
비약적
biyakjjeok
fulgurant(e) ; en plein essor
그 회사는 비약적 성장을 이루었다.
Cette entreprise a connu une croissance fulgurante.
이 산업의 발전은 비약적이다.
Le développement de cette industrie est fulgurant.
비양심적
biyangsimjeok
peu scrupuleux/scrupuleuse
방송에서 유통 기간이 지난 음식을 판매한 업체의 비양심적 행위를 고발했다.
L'émission a dénoncé la pratique malhonnête d'une entreprise qui vendait des aliments périmés.
유적지에 낙서를 하는 행위는 비양심적인 행동이다.
Faire des graffitis sur un site historique est un acte malhonnête.
비위생적
biwisaengjeok
non hygiénique ; insalubre
그는 비위생적 음식을 먹고 식중독에 걸렸다.
Il a eu une intoxication alimentaire après avoir mangé de la nourriture insalubre.
이들 건강식품 가운데는 비위생적으로 만든 제품이 많았다.
Beaucoup de ces aliments santé étaient fabriqués de façon peu hygiénique.
비유적
biyujeok
figuré(e) ; métaphorique
시를 쓸 때는 비유적 표현을 적절히 활용해야 한다.
Quand on écrit un poème, il faut utiliser les expressions figurées à bon escient.
이 글은 비유적인 언어를 사용하여 표현의 효과를 높였다.
Ce texte a renforcé son effet expressif en utilisant un langage figuré.
비윤리적
biyullijeok
contraire à l'éthique ; immoral(e)
비 오는 날 폐수를 몰래 버리는 비윤리적 행위가 경찰에 적발되었다.
La police a repéré l'acte contraire à l'éthique consistant à déverser secrètement des eaux usées un jour de pluie.
장기를 매매하는 것은 비윤리적인 행위이다.
Le trafic d'organes est un acte contraire à l'éthique.
비이성적
biiseongjeok
l'irrationalité
승규는 흥분해 비이성적인 말을 내뱉었다.
Seunggyu s'est excité et a lâché des propos irrationnels.
감정에만 치우치면 비이성적 행동을 할 수 있다.
Si l'on se laisse guider uniquement par les émotions, on peut agir de façon irrationnelle.
비인간적
biinganjeok
l'inhumanité
그 영화의 주인공은 비인간적일 정도로 자기 중심적이다.
Le personnage principal de ce film est égocentrique jusqu'à l'inhumanité.
뉴스에서 비인간적 범죄를 저지른 사람에 대한 보도가 나왔다.
Les informations ont parlé d'une personne ayant commis un crime inhumain.
비전문적
bijeonmunjeok
le caractère non spécialisé ; non professionnel
경제학은 나에게 비전문적인 분야라 관련 논문을 이해하기 어렵다.
L'économie n'est pas mon domaine, alors j'ai du mal à comprendre les articles qui s'y rapportent.
그 책은 비전문적 용어를 사용해 오히려 읽기가 편했다.
Ce livre utilisait des termes non spécialisés, ce qui le rendait au contraire plus facile à lire.
비판적
bipanjeok
critique
신문 사설을 읽을 때는 비판적 시각이 필요하다.
Il faut un regard critique pour lire les éditoriaux de journaux.
그 애는 항상 모든 일에 비판적이다.
Cet enfant est toujours critique envers tout.
비합리적
bihamnijeok
l'irrationalité
나는 그 사람의 비합리적인 요구를 차마 수용할 수 없었다.
Je ne pouvais vraiment pas accepter la demande irrationnelle de cette personne.
민준이는 화가 나면 비합리적 시각으로 일을 처리한다.
Quand Minjun se fâche, il traite les choses avec un point de vue irrationnel.
비현실적
bihyeonsiljeok
l'irréalité
나는 비현실적인 내용의 소설을 좋아하지 않는다.
Je n'aime pas les romans au contenu irréaliste.
한 후보는 상대 후보를 비현실적 공약을 내세운다며 비판했다.
Un candidat a critiqué son adversaire pour avoir avancé des promesses électorales irréalistes.
비효율적
bihyoyuljeok
l'inefficacité
우리는 두 부서가 비슷한 일을 하는 비효율적인 상황을 개선하기로 했다.
Nous avons décidé de corriger la situation inefficace où deux services faisaient un travail similaire.
그들은 비효율적 의사소통 때문에 쉽게 일을 끝내지 못했다.
Ils n'ont pas pu terminer facilement le travail à cause d'une communication inefficace.
사무적
samujeok
administratif/administrative ; formel(le)
유민이는 사람들과 어울려 일하는 것보다 사무적 업무를 더 좋아한다.
Yumin préfère les tâches administratives à travailler en contact avec les gens.
나는 시청에서 사무적인 일을 주로 하는 공무원이다.
Je suis un fonctionnaire qui fait principalement des tâches administratives à la mairie.
사변적
sabyeonjeok
spéculatif/spéculative ; théorique
그는 사변적 이론을 실험으로 옮겨 실제로 증명해 보였다.
Il a transposé une théorie spéculative en expérience et l'a réellement démontrée.
과학자인 그는 사변적인 분석은 실험을 통해 반드시 검증되어야 한다고 말했다.
Scientifique, il disait que l'analyse spéculative doit toujours être vérifiée par l'expérience.
사상적
sasangjeok
idéologique
성리학은 사상적으로 유교의 영향을 많이 받았다.
Le néoconfucianisme a été fortement influencé, sur le plan idéologique, par le confucianisme.
최근에는 연예인에게도 사상적 검증이 중요하게 작용하고 있다.
Récemment, le contrôle idéologique devient aussi important, même pour les célébrités.
사색적
sasaekjjeok
le caractère contemplatif, méditatif
독서와 토론을 좋아하는 선생님의 모습은 학생들에게 사색적으로 보였다.
Le professeur, qui aimait la lecture et le débat, semblait avoir une allure réfléchie aux yeux des élèves.
철학을 전공하는 민준이는 토론과 독서를 좋아하는 사색적 면모를 지녔다.
Minjun, qui étudie la philosophie, a un côté contemplatif, aimant le débat et la lecture.
사실적
sasiljeok
réel(le) ; réaliste
박 감독은 사실적 묘사로 영화를 실감나게 만들었다.
Le réalisateur Park a rendu le film saisissant par une représentation réaliste.
신 작가는 사실적인 묘사로 현실감이 넘치는 소설을 썼다.
L'écrivain Shin a écrit un roman débordant de réalisme grâce à une description réaliste.
사적
sajeok
le privé
회사 회의 시간에는 사적인 이야기를 하지 않는 것이 좋다.
Il est préférable de ne pas aborder de sujets personnels pendant une réunion d'entreprise.
그것은 순전히 사적인 감정에서 나온 결정이었다.
C'était une décision issue purement de sentiments personnels.
이 지역에는 삼국 시대의 중요한 사적이 많이 남아 있다.
De nombreux vestiges historiques importants de l'époque des Trois Royaumes subsistent dans cette région.
사회적
sahoejeok
social(e) (adjectif)
그 문제는 개인의 잘못이 아니라 사회적 문제이다.
Ce problème n'est pas une faute individuelle mais un problème social.
그는 어려서부터 사회적인 성격을 지녀서 친구가 많다.
Il a un caractère sociable depuis l'enfance, c'est pourquoi il a beaucoup d'amis.
산발적
sanbaljeok
le caractère sporadique
그 지역에서는 폭력 사건이 산발적으로 일어나고 있다.
Des incidents violents se produisent sporadiquement dans cette région.
오늘 오후에는 산발적 소나기가 예상됩니다.
Des averses sporadiques sont attendues cet après-midi.
산술적
sansuljeok
arithmétique (adjectif)
이 문제는 산술적 계산만으로도 쉽게 풀 수 있다.
Ce problème peut se résoudre facilement par un simple calcul arithmétique.
그 결과는 단순한 산술적 평균에 불과하다.
Ce résultat n'est rien de plus qu'une simple moyenne arithmétique.
살인적
sarinjeok
meurtrier/meurtrière ; épuisant(e) (adjectif)
여름철 서울의 살인적 더위에 사람들이 지쳐 있다.
Les gens sont épuisés par la chaleur meurtrière de l'été à Séoul.
공장 노동자들은 살인적인 노동 강도에 시달려 왔다.
Les ouvriers de l'usine ont souffert d'une charge de travail exténuante.
상보적
sangbojeok
complémentaire (adjectif)
두 나라는 상보적 관계를 맺고 서로 필요한 자원을 교환한다.
Les deux pays ont établi une relation complémentaire et échangent les ressources dont ils ont chacun besoin.
두 이론은 상보적인 성격을 지니고 있어 함께 연구되어야 한다.
Les deux théories ont une nature complémentaire et devraient être étudiées ensemble.
상습적
sangseupjjeok
habituel(le) (adjectif)
그는 상습적 지각으로 결국 회사에서 해고되었다.
Il a fini par être licencié de l'entreprise pour ses retards habituels.
경찰은 상습적인 음주 운전자를 집중적으로 단속하기로 했다.
La police a décidé de sévir intensivement contre les conducteurs récidivistes en état d'ivresse.
상식적
sangsikjjeok
sensé(e) ; de bon sens (adjectif)
그는 항상 상식적인 판단으로 문제를 해결한다.
Il résout toujours les problèmes avec un jugement plein de bon sens.
그 규칙은 지극히 상식적인 수준에서 만들어졌다.
Cette règle a été établie à un niveau on ne peut plus élémentaire de bon sens.
상업적
sangeopjjeok
commercial(e) (adjectif)
그 영화는 상업적 성공을 거두어 속편까지 제작되었다.
Ce film a connu un succès commercial, allant même jusqu'à une suite.
이 작품은 예술성보다 상업적인 면이 더 강조되었다.
Cette œuvre met davantage l'accent sur l'aspect commercial que sur l'aspect artistique.
상징적
sangjingjeok
symbolique (adjectif)
비둘기는 평화를 나타내는 상징적 동물이다.
La colombe est un animal symbolique représentant la paix.
그 행사는 실질적인 효과보다 상징적인 의미가 더 컸다.
Cet événement avait une portée symbolique plus grande que son effet concret.
생득적
saengdeukjjeok
inné(e) ; inhérent(e) (adjectif)
언어를 배우는 능력은 생득적인 것이라는 주장이 있다.
Certains soutiennent que la capacité à apprendre une langue est innée.
그의 재능은 생득적인 것이 아니라 노력의 결과였다.
Son talent n'était pas inné, mais le fruit d'un effort.
생리적
saengnijeok
physiologique (adjectif)
배가 고픈 것은 생리적 현상이다.
Avoir faim est un phénomène physiologique.
이 반응은 생리적인 원인에서 비롯된 것이다.
Cette réaction provient d'une cause physiologique.
생물학적
saengmulhakjjeok
le biologique
그 둘의 유사성은 생물학적인 것이지 문화적인 것이 아니다.
La similarité entre les deux est biologique, et non culturelle.
쌍둥이라도 생물학적 차이가 존재할 수 있다.
Même des jumeaux peuvent présenter des différences biologiques.
생산적
saengsanjeok
le productif
이번 회의는 생산적인 결과 없이 끝나 버렸다.
Cette réunion s'est terminée sans aucun résultat productif.
그는 시간을 생산적 활동에 쓰려고 노력한다.
Il essaie de consacrer son temps à des activités productives.
서구적
seogujeok
l'occidentalisation
그 건물의 디자인은 서구적인 느낌을 강하게 풍긴다.
Le design de ce bâtiment dégage fortement une allure occidentale.
젊은 세대는 서구적 사고방식을 자연스럽게 받아들인다.
La jeune génération adopte naturellement une façon de penser occidentale.
서민적
seominjeok
populaire, simple (adjectif)
그 식당은 서민적 분위기로 손님들에게 인기가 많다.
Ce restaurant est très apprécié des clients pour son ambiance populaire.
새 시장은 서민적인 이미지로 시민들에게 큰 지지를 받았다.
Le nouveau maire a reçu un grand soutien des citoyens pour son image proche du peuple.
서사적
seosajeok
descriptif/descriptive ; narratif/narrative (adjectif)
그 소설은 사건을 서사적 방식으로 차분하게 풀어낸다.
Ce roman déroule les événements calmement, de façon narrative.
이 영화는 서정적이기보다는 서사적인 요소가 강하다.
Ce film a des éléments narratifs plus marqués que lyriques.
서양적
seoyangjeok
occidental(e) (adjectif)
그 건축물은 서양적 양식으로 지어졌다.
Ce bâtiment a été construit dans un style occidental.
이 음식은 재료는 한식이지만 조리법은 서양적이다.
Ce plat utilise des ingrédients coréens, mais sa méthode de préparation est occidentale.
서정적
seojeongjeok
le lyrisme
그 시는 서정적인 것이 특징이라 많은 사랑을 받았다.
Ce poème, caractérisé par son lyrisme, a été très aimé.
그녀는 서정적 멜로디의 노래를 즐겨 부른다.
Elle aime chanter des chansons aux mélodies lyriques.
선구적
seongujeok
le pionnier
그 과학자는 신재생 에너지 연구에서 선구적인 역할을 했다.
Ce scientifique a joué un rôle pionnier dans la recherche sur les énergies renouvelables.
그녀의 선구적 노력 덕분에 여성 인권이 크게 신장되었다.
Grâce à ses efforts pionniers, les droits des femmes ont beaucoup progressé.
선도적
seondojeok
de premier plan, dirigeant(e) (adjectif)
그 대학은 인공지능 분야에서 선도적 위치를 차지하고 있다.
Cette université occupe une position de leader dans le domaine de l'intelligence artificielle.
정부는 환경 정책에서 선도적인 역할을 하겠다고 밝혔다.
Le gouvernement a annoncé qu'il jouerait un rôle moteur dans la politique environnementale.
선동적
seondongjeok
incendiaire ; incitatif/incitative (adjectif)
그 정치인의 선동적 연설이 큰 논란을 일으켰다.
Le discours incendiaire de ce politicien a provoqué une vive controverse.
그 기사는 사실을 왜곡한 선동적인 내용으로 비판받았다.
Cet article a été critiqué pour son contenu incendiaire qui déformait les faits.
선별적
seonbyeoljeok
sélectif/sélective (adjectif)
정부는 지원금을 선별적 기준에 따라 지급하기로 했다.
Le gouvernement a décidé de verser l'aide selon des critères sélectifs.
이번 채용은 여느 때보다 선별적인 과정을 거쳤다.
Ce recrutement a suivi un processus plus sélectif que d'habitude.
선언적
seoneonjeok
déclaratif/déclarative (adjectif)
그 조항은 실질적인 효력보다는 선언적 의미가 강하다.
Cette clause a une portée plus déclarative qu'un effet réellement contraignant.
그의 발언은 정책이라기보다 선언적인 것에 가까웠다.
Ses propos relevaient davantage d'une déclaration que d'une véritable politique.
선정적
seonjeongjeok
suggestif/suggestive ; à sensation (adjectif)
그 광고는 지나치게 선정적이라는 비판을 받았다.
Cette publicité a été critiquée pour être excessivement suggestive.
일부 언론의 선정적인 보도가 사회 문제로 지적되었다.
Le traitement sensationnaliste de certains médias a été pointé du doigt comme un problème social.
선제적
seonjejeok
préemption ; frapper en premier
우리 팀은 선제적으로 상대의 공격을 막아 냈다.
Notre équipe a bloqué préventivement l'attaque de l'adversaire.
정부는 위기에 대응해 선제적인 조치를 발표했다.
Le gouvernement a annoncé des mesures préventives en réponse à la crise.
선진적
seonjinjeok
avancé(e) ; progressiste
이 회사는 선진적인 기술로 유명하다.
Cette entreprise est réputée pour sa technologie avancée.
그 나라의 복지 제도는 선진적이라고 평가받는다.
Le système de protection sociale de ce pays est considéré comme avancé.
선천적
seoncheonjeok
inné(e) ; congénital(e)
그는 선천적인 재능을 타고났다.
Il est né avec un talent inné.
의사는 아이의 심장병이 선천적임을 확인했다.
Le médecin a confirmé que la maladie cardiaque de l'enfant était congénitale.
선택적
seontaekjjeok
sélectif/sélective ; optionnel(le)
이 수업은 선택적인 과목이라서 듣지 않아도 된다.
Ce cours est une matière optionnelle, donc il n'est pas obligatoire de le suivre.
회의 참석 여부는 선택적이다.
La présence à la réunion est facultative.
선풍적
seonpungjeok
sensationnel(le) ; qui fait fureur
그 노래는 선풍적인 인기를 끌었다.
Cette chanson a connu un succès fulgurant.
새로운 스마트폰은 출시되자마자 선풍적이었다.
Le nouveau smartphone a fait sensation dès sa sortie.
선하다
seonhada
vivide (comme vu de ses propres yeux)
돌아가신 할머니의 얼굴이 아직도 눈에 선하다.
Le visage de ma grand-mère défunte m'est encore vivement présent à l'esprit.
그는 마음이 선한 사람으로 소문이 나 있다.
Il a la réputation d'être quelqu'un au cœur bon.
성공적
seonggongjeok
le succès
이번 행사는 성공적이었다는 평가를 받았다.
Cet événement a été jugé comme un succès.
그는 성공적인 사업가로 알려져 있다.
Il est connu comme un homme d'affaires prospère.
세계사적
segyesajeok
d'importance historique mondiale
이 발견은 세계사적인 의미를 지닌다.
Cette découverte revêt une portée historique mondiale.
그것은 세계사적 사건으로 기록되었다.
Cela a été consigné comme un événement d'importance historique mondiale.
세부적
sebujeok
détaillé(e)
계획을 세울 때는 세부적인 부분까지 신경 써야 한다.
Quand on élabore un plan, il faut veiller même aux détails.
이 보고서는 매우 세부적이다.
Ce rapport est extrêmement détaillé.
세속적
sesokjjeok
séculier/séculière ; mondain(e)
그는 세속적인 성공보다 마음의 평화를 중시한다.
Il accorde plus d'importance à la paix de l'esprit qu'au succès mondain.
수도자는 세속적인 삶을 떠나 수도원으로 들어갔다.
Le moine a quitté la vie séculière pour entrer au monastère.
세습적
seseupjjeok
héréditaire
그 가문은 세습적인 지위를 오랫동안 유지해 왔다.
Cette famille a longtemps conservé un statut héréditaire.
이 제도는 세습적인 성격이 강하다는 비판을 받는다.
Ce système est critiqué pour son caractère fortement héréditaire.
셋째
setjjae
troisième (ordinal)
그는 삼 남매 중 셋째 아들이다.
Il est le troisième fils parmi trois frères et sœurs.
줄을 서서 셋째까지 상품을 받았다.
Les gens ont fait la queue et les trois premiers ont reçu un prix.
아이들 수를 세어 보니 셋째였다.
En comptant les enfants, il s'est avéré qu'ils étaient trois.
소모적
somojeok
épuisant(e) ; qui consume
그 논쟁은 소모적인 싸움으로 번졌다.
Ce débat s'est transformé en une querelle épuisante.
감정 소모적인 관계는 건강에 좋지 않다.
Une relation qui épuise émotionnellement n'est pas bonne pour la santé.
소박하다
sobakada
être simple ; sobre ; modeste
그녀는 소박한 옷차림으로 결혼식에 참석했다.
Elle a assisté au mariage dans une tenue sobre.
옛이야기에서 남편이 아내를 소박하는 장면이 나온다.
Dans le conte ancien, il y a une scène où le mari délaisse sa femme.
소소하다
sosohada
être insignifiant(e) ; mineur(e)
우리는 소소한 일상을 함께 나누며 행복을 느꼈다.
Nous avons ressenti du bonheur en partageant ensemble les petits moments du quotidien.
이번 달 수입은 소소해서 저축하기 어려웠다.
Les revenus de ce mois étaient si maigres qu'il était difficile d'épargner.
소시민적
sosiminjeok
petit-bourgeois (modéré, sans engagement)
그의 태도는 지나치게 소시민적이라는 비판을 받았다.
Son attitude a été critiquée comme excessivement petite-bourgeoise.
소설은 한 소시민적 인물의 삶을 그렸다.
Le roman dépeignait la vie d'un personnage petit-bourgeois.
소신
sosin
votre humble serviteur (archaïque, envers un roi)
신하는 임금 앞에서 소신의 생각은 이렇습니다라고 아뢰었다.
Le sujet a déclaré devant le roi : « Les pensées de votre humble serviteur sont les suivantes. »
그는 자신의 소신을 굽히지 않았다.
Il n'a pas cédé sur ses convictions.
속물적
songmuljeok
snob ; matérialiste
그는 돈만 좇는 속물적인 사람이다.
C'est une personne matérialiste qui ne pense qu'à l'argent.
그런 태도는 너무 속물적이다.
Une telle attitude est bien trop matérialiste.
속성
soksseong
attribut ; propriété (inhérente)
물의 속성 중 하나는 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르는 것이다.
L'une des propriétés de l'eau est de couler des endroits élevés vers les endroits bas.
그는 속성으로 운전을 배웠다.
Il a appris à conduire en cours accéléré.
수동
sudong
manuel(le) (actionné à la main)
이 차는 수동 변속기를 사용한다.
Cette voiture utilise une boîte de vitesses manuelle.
그는 회의에서 항상 수동적인 태도를 보였다.
Il adoptait toujours une attitude passive lors des réunions.
수량적
suryangjeok
quantitatif/quantitative
이 연구는 수량적 분석에 초점을 맞췄다.
Cette étude s'est concentrée sur l'analyse quantitative.
품질보다 수량적인 면을 더 중시했다.
Ils accordaient plus d'importance à l'aspect quantitatif qu'à la qualité.
수상하다
susanghada
recevoir un prix
그 영화는 이번 영화제에서 대상을 수상했다.
Ce film a reçu le grand prix à ce festival de cinéma.
그의 행동이 오늘따라 수상하다.
Son comportement est suspect, aujourd'hui plus que d'habitude.
수세적
susejeok
défensif/défensive
팀은 후반전 내내 수세적인 경기를 펼쳤다.
L'équipe a joué sur la défensive pendant toute la seconde période.
그의 태도는 지나치게 수세적이었다.
Son attitude était excessivement défensive.
수용적
suyongjeok
réceptif/réceptive
그는 새로운 의견에 수용적인 자세를 보였다.
Il a montré une attitude ouverte face aux nouvelles opinions.
교육 방식이 점점 더 수용적으로 변하고 있다.
La méthode d'enseignement devient de plus en plus ouverte.
수적
sujeok
numérique
우리 팀은 수적으로 상대팀보다 열세였다.
Notre équipe était numériquement inférieure à l'équipe adverse.
이 문제는 수적인 접근이 필요하다.
Ce problème nécessite une approche numérique.
수직적
sujikjjeok
vertical(e) ; hiérarchique
이 회사의 조직 구조는 수직적이다.
La structure organisationnelle de cette entreprise est verticale.
그는 수직적 관계보다 수평적 관계를 선호한다.
Il préfère les relations horizontales aux relations verticales.
수평적
supyeongjeok
horizontal(e) ; égalitaire
새로운 회사는 수평적인 문화를 지향한다.
La nouvelle entreprise vise une culture égalitaire.
그들은 수평적 관계를 유지하려고 노력했다.
Ils se sont efforcés de maintenir une relation horizontale.
수학적
suhakjjeok
mathématique
그는 수학적 사고력이 뛰어났다.
Il avait une excellente capacité de raisonnement mathématique.
이 문제는 수학적으로 접근해야 한다.
Ce problème doit être abordé mathématiquement.
숙명적
sungmyeongjeok
fatal(e) ; destiné(e) (inévitable)
두 사람은 숙명적 만남을 가졌다.
Les deux ont eu une rencontre fatale, comme voulue par le destin.
그의 삶은 숙명적으로 느껴졌다.
Sa vie semblait marquée par le destin.
순
sun
pur(e) ; sans mélange
이 반지는 순금으로 만들어졌다.
Cette bague est faite d'or pur.
그건 순 거짓말이었다.
C'était un pur mensonge.
봄이 되니 나뭇가지에서 새순이 돋았다.
Avec l'arrivée du printemps, de nouveaux bourgeons ont poussé sur les branches.
순리적
sullijeok
raisonnable ; conforme à l'ordre naturel
그의 결정은 매우 순리적이었다.
Sa décision était tout à fait raisonnable, conforme au cours naturel des choses.
회사는 순리적 절차에 따라 문제를 해결했다.
L'entreprise a résolu le problème en suivant une procédure raisonnable.
순순하다
sunsunhada
être doux/douce et docile
그 강아지는 성격이 순순해서 다루기 쉽다.
Ce chiot a un caractère doux et docile, donc il est facile à manier.
선생님은 순순한 말투로 학생을 타일렀다.
Le professeur a gentiment raisonné l'élève d'un ton bienveillant.
순순히
sunsunhi
docilement ; avec douceur
그는 경찰의 지시에 순순히 따랐다.
Il a obéi docilement aux instructions de la police.
그녀는 아이에게 순순히 이야기했다.
Elle a parlé à l'enfant avec douceur et bienveillance.
순종적
sunjongjeok
l'obéissance
그는 지나치게 순종적이라는 평가를 받았다.
On lui a reproché d'être excessivement obéissant.
그녀는 순종적 태도로 명령을 따랐다.
Elle a suivi l'ordre avec une attitude soumise.
스무째
seumujjae
le vingtième (dans l'ordre)
그녀는 대회에서 스무째로 입장했다.
Elle est entrée en vingtième position dans la compétition.
오늘은 이 행사의 스무째 날이다.
Aujourd'hui est le vingtième jour de cet événement.
습관적
seupkkwanjeok
habituel(le)
그는 습관적 지각으로 상사에게 지적을 받았다.
Il a été réprimandé par son supérieur pour ses retards habituels.
손톱을 물어뜯는 것이 습관적이 되어 버렸다.
Se mordre les ongles est devenu chez lui une habitude.
시각적
sigakjjeok
visuel(le)
이 광고는 시각적 효과가 뛰어나다.
Cette publicité a d'excellents effets visuels.
그 그림은 매우 시각적이다.
Ce tableau est très visuel.
시간적
siganjeok
temporel(le) ; lié(e) au temps
그 계획은 시간적으로 무리가 있었다.
Ce plan avait un aspect difficilement réalisable en termes de temps.
우리는 시간적 여유가 없어서 급히 떠났다.
Nous sommes partis à la hâte car nous n'avions pas de temps à perdre.
시기적
sigijeok
lié(e) au moment opportun
그 발표는 시기적으로 적절했다.
Cette annonce tombait au bon moment.
이번 투자는 시기적 조건이 좋았다.
Cet investissement bénéficiait de bonnes conditions de timing.
시대적
sidaejeok
caractéristique de l'époque
이 영화는 시대적 배경을 잘 보여 준다.
Ce film montre bien le contexte caractéristique de l'époque.
그 유행은 매우 시대적인 현상이었다.
Cette mode était un phénomène très représentatif de son époque.
시범적
sibeomjeok
démonstratif/démonstrative ; exemplaire
이 정책은 아직 시범적인 단계에 있다.
Cette politique est encore à un stade expérimental.
학교는 시범적 수업을 진행했다.
L'école a organisé un cours de démonstration.
시적
sijeok
le poétique
그의 문장은 매우 시적이다.
Son style d'écriture est très poétique.
그녀는 시적 표현을 즐겨 사용한다.
Elle aime utiliser des expressions poétiques.
시험적
siheomjeok
expérimental(e) ; d'essai
이 제품은 시험적 판매 단계에 있다.
Ce produit est à un stade de vente expérimentale.
그 정책은 아직 시험적인 수준이다.
Cette politique est encore à un niveau expérimental.
신경질적
singyeongjiljeok
irritable ; nerveux/nerveuse
그는 신경질적 반응을 보이며 화를 냈다.
Il a eu une réaction irritable et s'est fâché.
요즘 그의 태도가 매우 신경질적이다.
Son attitude est très irritable ces derniers temps.
신기하다
singihada
merveilleux/merveilleuse ; étonnant(e)
이 기계는 정말 신기하게 작동한다.
Cette machine fonctionne d'une manière vraiment étonnante.
아이는 눈을 처음 보고 신기해했다.
L'enfant a trouvé la neige fascinante, la voyant pour la première fois.
신사적
sinsajeok
courtois(e), de gentleman
그는 항상 신사적 태도로 사람들을 대한다.
Il traite toujours les gens avec une attitude de gentleman.
그의 행동은 매우 신사적이었다.
Son comportement était très courtois.
신세대적
sinsedaejeok
caractéristique de la nouvelle génération
그 광고는 신세대적 감각을 잘 살렸다.
Cette publicité a bien su exploiter une sensibilité de nouvelle génération.
그녀의 패션은 매우 신세대적이다.
Sa mode est très caractéristique de la nouvelle génération.
신적
sinjeok
divin(e)
그의 연기는 신적 경지에 이르렀다.
Son jeu d'acteur a atteint un niveau divin.
그 조각상은 매우 신적인 느낌을 준다.
Cette statue donne une impression très divine.
실리적
sillijeok
pratique ; utilitaire
그의 결정은 매우 실리적이었다.
Sa décision était très pragmatique.
회사는 실리적 관점에서 그 계약을 검토했다.
L'entreprise a examiné ce contrat d'un point de vue pragmatique.
실무적
silmujeok
pratique ; concret/concrète (lié au travail)
그는 실무적 경험이 풍부하다.
Il a une riche expérience pratique sur le terrain.
이 교육은 매우 실무적이다.
Cette formation est très axée sur la pratique.
실용적
siryongjeok
pratique ; utile
그녀는 실용적 이유로 작은 차를 선택했다.
Elle a choisi une petite voiture pour des raisons pratiques.
이 디자인은 예쁘면서도 실용적이다.
Ce design est à la fois joli et pratique.
실제적
siljejeok
réel(le) ; tel(le) qu'il/elle est
그 계획은 매우 실제적이다.
Ce plan est très concret.
우리는 실제적 문제부터 해결해야 한다.
Nous devons résoudre d'abord les problèmes concrets.
실존적
siljonjeok
l'existentiel
그의 글은 매우 실존적이다.
Son écriture est très existentielle.
그는 실존적 고민에 빠졌다.
Il est tombé dans un tourment existentiel.
실증적
siljeungjeok
empirique ; fondé(e) sur des preuves
그 이론은 실증적 연구로 뒷받침되었다.
Cette théorie a été étayée par une recherche empirique.
이 논문의 접근법은 매우 실증적이다.
L'approche de cet article est très empirique.
실질적
siljiljeok
substantiel(le) ; réel(le) (conforme au contenu réel)
정부는 실질적 지원책을 발표했다.
Le gouvernement a annoncé des mesures de soutien concrètes.
그 변화는 매우 실질적이다.
Ce changement est très concret.
실천적
silcheonjeok
pratique (orienté(e) vers l'action)
그는 실천적 방법으로 문제를 해결했다.
Il a résolu le problème de façon pratique et orientée vers l'action.
이 수업은 이론보다 실천적이다.
Ce cours est plus orienté vers la pratique que vers la théorie.
실험적
silheomjeok
expérimental(e) (scientifique)
이 결과는 실험적 방법으로 얻어졌다.
Ce résultat a été obtenu par une méthode expérimentale.
그 연구는 매우 실험적이다.
Cette recherche est très expérimentale.
심리적
simnijeok
psychologique
그는 심리적 압박을 크게 느꼈다.
Il a ressenti une forte pression psychologique.
그 증상은 심리적인 것이다.
Ce symptôme est d'ordre psychologique.
심적
simjeok
mental(e)/émotionnel(le)
그 소식은 매우 심적인 충격이었다.
Cette nouvelle a été un grand choc moral.
그녀는 심적 부담을 크게 느꼈다.
Elle a ressenti un grand poids psychologique.
쑥
ssuk
armoise (une herbe sauvage)
할머니는 봄마다 들에서 쑥을 캐서 떡을 만드셨다.
Chaque printemps, grand-mère cueillait de l'armoise dans les champs pour faire des gâteaux de riz.
그는 주머니에 손을 쑥 넣었다.
Il a enfoncé profondément sa main dans sa poche.
아홉째
ahopjjae
neuvième (dans l'ordre)
이 줄에서 아홉째 자리에 앉아 주세요.
Veuillez vous asseoir au neuvième siège de cette rangée.
참석자를 세어 보니 아홉째였다.
En comptant les participants, ils étaient au total neuf.
발표 순서는 아홉째부터 시작한다.
L'ordre des présentations commence à partir du neuvième.
악마적
angmajeok
diabolique, démoniaque
그의 웃음에는 악마적인 무언가가 느껴졌다.
Il y avait quelque chose de diabolique dans son rire.
그 캐릭터는 악마적인 것을 상징한다.
Ce personnage symbolise quelque chose de démoniaque.
악의적
aguijeok
malveillant(e)
기사에는 악의적인 소문이 그대로 실렸다.
L'article a publié des rumeurs malveillantes telles quelles.
그의 댓글은 악의적인 것이 분명했다.
Son commentaire était manifestement malveillant.
안정적
anjeongjeok
stable
그는 안정적인 직장을 갖고 싶어 한다.
Il veut avoir un emploi stable.
이 회사의 재정은 안정적인 편이다.
Les finances de cette entreprise sont relativement stables.
암묵적
ammukjjeok
implicite, tacite (non exprimé ouvertement)
두 회사 사이에는 암묵적인 합의가 있었다.
Il y avait un accord tacite entre les deux entreprises.
그의 침묵은 암묵적인 동의로 받아들여졌다.
Son silence a été interprété comme un consentement tacite.
압도적
apttojeok
écrasant(e) (adjectif)
그 팀은 압도적인 실력 차이로 우승했다.
Cette équipe a gagné avec un écart de niveau écrasant.
선수의 기록은 압도적이었다.
Le record de ce joueur était impressionnant.
야만적
yamanjeok
barbare, non civilisé(e)
그 행동은 너무 야만적이었다.
Ce comportement était vraiment barbare.
전쟁은 야만적인 것이었다.
La guerre fut quelque chose de barbare.
야성적
yaseongjeok
sauvage, indompté(e)
그는 야성적인 매력을 지녔다.
Il a un charme sauvage.
그녀의 눈빛은 야성적이었다.
Son regard était sauvage.
양성
yangseong
une qualité positive, active (par opposition au yin)
이 성분은 양성의 기운을 가진다고 한다.
On dit que cet ingrédient possède une énergie positive et active.
이 화장실은 양성이 함께 사용한다.
Ces toilettes sont utilisées par les deux sexes.
회사는 신입 사원 양성에 힘쓰고 있다.
L'entreprise s'efforce de former les nouveaux employés.
양심적
yangsimjeok
consciencieux/consciencieuse
그는 양심적인 사업가로 알려져 있다.
Il est connu comme un homme d'affaires intègre.
그의 행동은 양심적이었다.
Ses actions étaient empreintes d'intégrité.
양적
yangjeok
quantitatif/quantitative
양적 성장보다 질적 성장이 중요하다.
La croissance qualitative importe plus que la croissance quantitative.
이 조사는 양적인 분석에 초점을 맞췄다.
Cette enquête s'est concentrée sur l'analyse quantitative.
억압적
eogapjjeok
oppressif/oppressive
그 정부는 억압적인 정책을 펼쳤다.
Ce gouvernement a mené des politiques oppressives.
그의 태도는 억압적이었다.
Son attitude était oppressive.
언어적
eoneojeok
linguistique
두 나라는 언어적 차이가 크다.
Les deux pays présentent de grandes différences linguistiques.
이 문제는 언어적인 것이다.
Ce problème est de nature linguistique.
역동적
yeokttongjeok
dynamique, énergique
이 도시는 역동적인 에너지로 가득하다.
Cette ville est pleine d'une énergie dynamique.
그의 몸짓은 역동적이었다.
Ses gestes étaient dynamiques.
역사적
yeokssajeok
historique
이곳은 역사적 의미가 있는 장소이다.
C'est un lieu qui a une portée historique.
그 사건은 매우 역사적인 것이었다.
Cet événement était extrêmement historique.
역설적
yeoksseoljeok
paradoxal(e)
그것은 역설적인 결과를 낳았다.
Cela a donné un résultat paradoxal.
그의 성공은 역설적이었다.
Son succès fut paradoxal.
연속적
yeonsokjjeok
continu(e), successif/successive
그는 연속적인 실패에도 포기하지 않았다.
Il n'a pas abandonné malgré des échecs successifs.
이 과정은 연속적인 것이다.
Ce processus est continu.
연쇄적
yeonswaejeok
en chaîne, en série
그 사고는 연쇄적인 충돌로 이어졌다.
Cet accident a entraîné une collision en chaîne.
여러 사건이 연쇄적으로 일어났다.
Plusieurs incidents se sont produits en chaîne.
연역적
yeonyeokjjeok
déductif/déductive (raisonnement tirant des conclusions spécifiques de faits ou principes généraux)
이 논문은 연역적 방법으로 논리를 전개해요.
Cet article développe son raisonnement par une méthode déductive.
결론을 내리는 방식이 연역적이에요.
La façon de tirer la conclusion est déductive.
열광적
yeolgwangjeok
frénétique, follement excité(e) (sautant de joie ou d'excitation)
팬들은 열광적 환호를 보냈어요.
Les fans ont poussé des acclamations frénétiques.
콘서트장의 분위기가 열광적이었어요.
L'ambiance sur le lieu du concert était délirante.
열성적
yeolseongjeok
dévoué(e), enthousiaste (mettant une grande sincérité dans quelque chose)
그는 열성적 지지자로 유명해요.
Il est connu comme un partisan dévoué.
봉사 활동에 참여하는 태도가 열성적이었어요.
Son attitude envers le bénévolat était empreinte de dévouement.
열정적
yeoljeongjeok
passionné(e) (ayant une ardente affection pour quelque chose et s'y consacrant avec ardeur)
그녀는 열정적 무용수로 유명해요.
Elle est connue comme une danseuse passionnée.
그의 연설은 매우 열정적이었어요.
Son discours était très passionné.
열째
yeoljjae
dixième (dans l'ordre)
그는 줄에서 열째로 서 있었어요.
Il se tenait dixième dans la file.
오늘로 열째 되는 날이에요.
Aujourd'hui marque le dixième jour.
염세적
yeomsejeok
pessimiste, misanthrope (voyant le monde négativement et le détestant)
그는 염세적 세계관을 가지고 있어요.
Il a une vision du monde pessimiste.
그의 태도는 점점 염세적이 되었어요.
Son attitude est devenue de plus en plus pessimiste.
엽기적
yeopkkijeok
grotesque, bizarre (trouvant intéressantes des choses anormales et étranges)
그 영화는 엽기적 소재로 화제가 됐어요.
Ce film a fait parler de lui pour son sujet macabre.
그의 행동이 너무 엽기적이었어요.
Son comportement était vraiment bizarre.
영구적
yeonggujeok
permanent(e) (qui continue indéfiniment sans changer, quel que soit le temps qui passe)
이 치료는 영구적 효과가 있어요.
Ce traitement a un effet permanent.
그 손상은 영구적이 될 수도 있어요.
Ce dommage pourrait devenir permanent.
영속적
yeongsokjjeok
l'éternité (état, qui continue pour toujours)
평화는 영속적이어야 해요.
La paix doit être durable.
그들은 영속적 우정을 약속했어요.
Ils se sont promis une amitié éternelle.
영적
yeongjeok
spirituel(le) (relatif à l'esprit/l'âme plutôt qu'au physique)
명상은 영적 성장에 도움이 돼요.
La méditation aide à la croissance spirituelle.
그 경험은 매우 영적이었어요.
Cette expérience était très spirituelle.
예닐곱
yenilgop
six ou sept, environ six ou sept
교실에 예닐곱 명의 학생이 있었어요.
Il y avait six ou sept élèves dans la classe.
시장에서 사과를 예닐곱 개 샀어요.
J'ai acheté six ou sept pommes au marché.
동생은 예닐곱 살 때 처음 자전거를 탔어요.
Mon petit frère a fait du vélo pour la première fois vers six ou sept ans.
예술적
yesuljeok
artistique (ayant les qualités de l'art)
그 건물은 예술적 가치가 높아요.
Ce bâtiment a une grande valeur artistique.
그녀의 손글씨는 정말 예술적이에요.
Son écriture manuscrite est vraiment artistique.
예외적
yeoejeok
exceptionnel(le) (qui dévie d'une règle ou d'un exemple général)
이번 결정은 예외적 조치였어요.
Cette décision était une mesure exceptionnelle.
그의 경우는 예외적이었어요.
Son cas était exceptionnel.
오만
oman
une grande quantité, toutes sortes de (ancienne façon générale de dire une grande quantité)
오만 가지 생각이 머릿속을 스쳤어요.
Toutes sortes de pensées me traversaient l'esprit.
그의 오만한 태도가 사람들을 불쾌하게 했어요.
Son attitude arrogante a offensé les gens.
옳다
olta
être juste, correct(e) (conforme à une norme ou un standard)
그의 판단이 옳았어요.
Son jugement était juste.
"옳다, 바로 그거야!"라고 외쳤어요.
J'ai crié : « C'est ça, exactement ça ! »
왁자지껄하다
wakjjajikkeolhada
être bruyant(e), avec beaucoup de gens parlant fort ensemble
식당 안이 왁자지껄했어요.
L'intérieur du restaurant était bruyant de conversations animées.
축제 현장이 왁자지껄했어요.
L'ambiance du festival était très animée et bruyante.
완만하다
wanmanhada
être lent(e) (un processus ou une tendance progressant lentement)
경제 성장 속도가 완만해졌어요.
Le rythme de la croissance économique s'est ralenti.
이 산길은 경사가 완만해요.
Ce chemin de montagne a une pente douce.
외교적
oegyojeok
diplomatique (relatif à la diplomatie)
양국은 외교적 해결책을 모색했어요.
Les deux pays ont cherché une solution diplomatique.
그의 발언은 매우 외교적이었어요.
Ses propos étaient très diplomatiques.
외면적
oemyeonjeok
externe, superficiel(le) (ne concernant que ce qui se voit à l'extérieur)
그 변화는 외면적 개선에 불과해요.
Ce changement n'est qu'une amélioration superficielle.
그의 태도는 외면적이었어요.
Son attitude était superficielle.
외부적
oebujeok
externe (apparaissant à l'extérieur ou lié à l'extérieur)
외부적 요인이 실패의 원인이었어요.
Des facteurs externes étaient la cause de cet échec.
그 압박은 완전히 외부적이었어요.
Cette pression était entièrement externe.
외향적
oehyangjeok
extraverti(e) (expressif, tourné vers l'extérieur)
그녀는 외향적 성격이에요.
Elle a une personnalité extravertie.
그의 태도는 매우 외향적이었어요.
Son attitude était très extravertie.
외형적
oehyeongjeok
relatif/relative à la forme ou à l'apparence extérieure
외형적 디자인이 많이 바뀌었어요.
Le design extérieur a beaucoup changé.
두 제품은 외형적이었지만 다른 점이 많았어요.
Les deux produits se ressemblaient extérieurement, mais présentaient de nombreuses différences.
용기
yonggi
courage, bravoure
그녀는 용기를 내어 발표했어요.
Elle a pris son courage à deux mains et a fait sa présentation.
음식을 용기에 담아 포장했어요.
J'ai mis la nourriture dans un récipient pour l'emballer.
우발적
ubaljeok
accidentel(le), imprévu(e) (survenant de manière inattendue et par hasard)
그 사고는 우발적 사건이었어요.
Cet accident était un incident fortuit.
그 만남은 완전히 우발적이었어요.
Cette rencontre était entièrement fortuite.
우호적
uhojeok
amical(e), cordial(e) (entre personnes ou nations)
두 나라는 우호적인 관계를 유지하고 있어요.
Les deux pays maintiennent une relation amicale.
이웃들이 우리 가족에게 아주 우호적이에요.
Nos voisins sont très amicaux envers notre famille.
회의는 우호적인 분위기 속에서 진행되었어요.
La réunion s'est déroulée dans une atmosphère cordiale.
우회적
uhoejeok
détourné(e), indirect(e) (qui n'y va pas directement)
그는 우회적인 방법으로 회사에 도착했어요.
Il est arrivé à l'entreprise par un chemin détourné.
그는 거절의 뜻을 우회적으로 표현했어요.
Il a exprimé son refus de manière détournée.
우회적인 비판이 오히려 더 아프게 느껴질 때가 있어요.
Il arrive qu'une critique détournée fasse encore plus mal.
운명적
unmyeongjeok
destiné(e) (déjà déterminé(e) par le destin)
그들의 만남은 운명적이었어요.
Leur rencontre était l'œuvre du destin.
저는 운명적인 사랑을 믿어요.
Je crois en l'amour prédestiné.
그 책과의 만남이 제 인생의 운명적인 계기가 되었어요.
Rencontrer ce livre a été un tournant décisif de ma vie, comme voulu par le destin.
원론적
wollonjeok
fondamental(e), de principe (relatif aux principes de base de quelque chose)
그건 원론적으로는 맞는 말이에요.
C'est vrai, en théorie.
장관은 기자의 질문에 원론적인 답변만 했어요.
Le ministre n'a donné que des réponses de principe aux questions du journaliste.
원론적인 이야기 말고 구체적인 방법을 알려 주세요.
Dites-moi une méthode concrète, pas des propos généraux.
원색적
wonsaekjjeok
vif/vive, en couleurs primaires éclatantes
그녀는 원색적인 옷을 즐겨 입어요.
Elle aime porter des vêtements aux couleurs vives.
아이 방을 원색적인 색깔로 꾸몄어요.
Nous avons décoré la chambre de l'enfant avec des couleurs primaires vives.
이 그림은 원색적인 빨강과 파랑이 눈에 띄어요.
Dans ce tableau, le rouge et le bleu vifs attirent l'œil.
원시적
wonsijeok
primitif/primitive (encore à l'état original, non développé)
그 부족은 아직도 원시적인 방식으로 사냥을 해요.
Cette tribu chasse encore de manière primitive.
돌로 불을 피우는 원시적인 방법을 체험해 봤어요.
J'ai essayé la méthode primitive d'allumer un feu avec des pierres.
그 섬의 생활 방식은 아직도 꽤 원시적이에요.
Le mode de vie sur cette île est encore assez primitif.
원천적
woncheonjeok
fondamental(e), à la source (relatif à l'origine même de quelque chose)
그 문제는 원천적으로 해결해야 해요.
Ce problème doit être résolu à la racine.
이 장치는 해킹을 원천적으로 막아 줘요.
Cet appareil bloque le piratage à la source.
원천적인 문제를 해결하지 않으면 사고는 또 일어날 거예요.
Si l'on ne résout pas le problème de fond, l'accident se reproduira.
원칙적
wonchikjjeok
par principe, en principe (suivant des règles ou normes de base)
우리 회사는 원칙적으로 야근을 금지하고 있어요.
Notre entreprise interdit en principe les heures supplémentaires.
원칙적으로 환불은 일주일 안에만 가능해요.
En principe, les remboursements ne sont possibles que sous une semaine.
원칙적인 입장만 고집하면 협상이 어려워요.
Si l'on s'en tient uniquement à une position de principe, la négociation devient difficile.
위법적
wibeopjjeok
illégal(e) (enfreignant la loi)
그 회사는 위법적인 방법으로 이익을 챙겼어요.
Cette entreprise a tiré profit par des moyens illégaux.
위법적인 광고는 결국 신고를 당했어요.
La publicité illégale a fini par être signalée.
그런 계약은 위법적일 수 있으니 조심하세요.
Faites attention, car un tel contrat pourrait être illégal.
위생적
wisaengjeok
hygiénique (conditions favorisant la santé)
이 식당은 아주 위생적으로 관리되고 있어요.
Ce restaurant est géré de manière très hygiénique.
음식을 만들 때는 위생적인 환경이 중요해요.
Quand on cuisine, un environnement hygiénique est important.
이 병원은 시설이 깨끗하고 위생적이에요.
Les installations de cet hôpital sont propres et hygiéniques.
위선적
wiseonjeok
hypocrite (prétendant être bon en apparence)
그의 위선적인 태도에 실망했어요.
J'ai été déçu par son attitude hypocrite.
겉으로만 착한 척하는 건 위선적이에요.
Faire semblant d'être gentil seulement en apparence, c'est hypocrite.
그 정치인은 위선적이라는 비판을 받았어요.
Ce politicien a été critiqué pour son hypocrisie.
위압적
wiapjjeok
intimidant(e), écrasant(e) (dominant mentalement par une attitude ou une force redoutable)
그의 위압적인 목소리에 모두 조용해졌어요.
Tout le monde s'est tu face à sa voix intimidante.
면접관의 위압적인 태도 때문에 긴장했어요.
Je me suis senti nerveux à cause de l'attitude intimidante de l'intervieweur.
부하 직원에게 위압적으로 말하지 마세요.
Ne parlez pas à vos subordonnés de manière autoritaire.
위협적
wihyeopjjeok
menaçant(e) (faisant naître la peur par des paroles ou actes effrayants)
그 개는 위협적으로 짖어 댔어요.
Le chien aboyait de façon menaçante.
태풍이 점점 위협적으로 다가오고 있어요.
Le typhon approche de manière de plus en plus menaçante.
상대 팀의 공격이 정말 위협적이었어요.
L'attaque de l'équipe adverse était vraiment menaçante.
유교적
yugyojeok
confucéen(ne) (suivant les voies du confucianisme ou lié à celui-ci)
할머니는 유교적인 가치관을 중요하게 생각하세요.
Ma grand-mère accorde beaucoup d'importance aux valeurs confucéennes.
한국 사회에는 유교적인 전통이 아직 남아 있어요.
Les traditions confucéennes subsistent encore dans la société coréenne.
어른을 공경하는 문화는 유교적 영향이에요.
La culture du respect envers les aînés est une influence confucéenne.
유기적
yugijeok
organique, interconnecté(e) (parties étroitement liées, formant un tout indissociable)
팀의 모든 부서가 유기적으로 협력해야 해요.
Tous les services de l'équipe doivent coopérer de manière organique.
우리 몸의 기관들은 유기적으로 연결되어 있어요.
Les organes de notre corps sont reliés de manière organique.
이론과 실습이 유기적으로 결합된 수업이에요.
C'est un cours où la théorie et la pratique sont étroitement liées.
유동적
yudongjeok
fluide, changeant(e) (s'écoulant, se déplaçant ou changeant continuellement)
일정은 아직 유동적이에요.
Le programme est encore flexible.
회의 시간은 상황에 따라 유동적으로 바뀔 수 있어요.
L'heure de la réunion peut changer de manière flexible selon la situation.
환율이 요즘 매우 유동적이라서 걱정이에요.
Je m'inquiète parce que le taux de change est très instable ces derniers temps.
유리하다
yurihada
être avantageux/avantageuse, bénéfique
이 조건은 우리 회사에 더 유리해요.
Ces conditions sont plus avantageuses pour notre entreprise.
오래된 벽지가 벽에서 유리되었어요.
Le vieux papier peint s'est détaché du mur.
유사
yusa
aube de l'histoire écrite (l'époque où la civilisation humaine s'est développée et où l'histoire a commencé)
유사 이전의 시대를 선사 시대라고 불러요.
L'époque qui précède l'histoire écrite s'appelle la préhistoire.
두 사건은 여러 면에서 유사가 있어요.
Les deux incidents présentent des similitudes à bien des égards.
유수
yusu
de premier plan, éminent (remarquablement brillant ou excellent dans un domaine)
이 회사는 세계 유수의 기업 중 하나예요.
Cette entreprise est l'une des plus grandes entreprises du monde.
유수와 같이 세월이 빠르게 흘렀어요.
Le temps a passé rapidement, comme l'eau qui coule.
유연하다
yuyeonhada
être calme et posé, sans hâte
그는 어떤 상황에서도 유연하게 대처해요.
Il fait face à toute situation avec calme et sérénité.
요가를 하면 몸이 유연해져요.
Faire du yoga rend le corps souple.
유연히
yuyeonhi
doucement, avec souplesse
그녀는 몸을 유연히 움직였어요.
Elle a bougé son corps avec souplesse.
그는 위기 상황에서도 유연히 행동했어요.
Il a agi calmement même en situation de crise.
유형
yuhyeong
un type, une catégorie (un groupe de choses réunies selon des propriétés ou caractéristiques similaires)
이 문제는 자주 나오는 유형이에요.
Ce problème est un type qui apparaît fréquemment.
특허권은 유형 자산이 아니라 무형 자산이에요.
Le droit de brevet est un actif immatériel, non tangible.
유형적
yuhyeongjeok
typologique (qui appartient à, ou forme, une certaine catégorie ou un certain type)
이 소설의 인물들은 유형적인 특징을 보여요.
Les personnages de ce roman présentent des traits typologiques.
학자들은 방언을 유형적으로 분류했어요.
Les chercheurs ont classé les dialectes par type.
이 두 문제는 유형적으로 비슷한가요?
Ces deux problèmes sont-ils similaires en termes de type ?
유혹적
yuhokjjeok
séduisant, tentant (qui possède une qualité qui captive le cœur ou l'esprit)
디저트 가게에서 유혹적인 냄새가 났어요.
Une odeur tentante venait de la pâtisserie.
세일 광고는 언제나 유혹적이에요.
Les publicités de soldes sont toujours tentantes.
그 제안은 유혹적이었지만 거절했어요.
L'offre était tentante, mais je l'ai refusée.
유희적
yuhuijeok
ludique, joueur (qui s'amuse et se divertit)
이 수업은 유희적인 활동으로 진행돼요.
Ce cours se déroule à travers des activités ludiques.
아이들은 유희적인 방법으로 숫자를 배워요.
Les enfants apprennent les chiffres de manière ludique.
이 게임은 교육보다 유희적인 목적이 커요.
Ce jeu a un but plus ludique qu'éducatif.
윤리적
yullijeok
éthique (relatif aux, ou conforme aux, normes de comportement qu'une personne doit respecter)
이 실험은 윤리적으로 문제가 있어요.
Cette expérience pose un problème éthique.
기업도 윤리적인 책임을 져야 해요.
Les entreprises doivent aussi assumer une responsabilité éthique.
인공 지능 개발에는 윤리적 문제가 많아요.
Le développement de l'intelligence artificielle pose de nombreux problèmes éthiques.
율동적
yuldongjeok
rythmique (le mouvement d'une personne ou d'un objet qui se répète de façon régulière et harmonieuse à intervalles fixes)
무용수들이 율동적으로 몸을 움직였어요.
Les danseurs ont bougé leur corps de manière rythmique.
음악에 맞춰 율동적으로 박수를 쳤어요.
Nous avons applaudi en rythme avec la musique.
파도 소리가 율동적으로 들려와서 편안했어요.
Le bruit des vagues arrivait de façon rythmique, ce qui était apaisant.
음성적
eumseongjeok
clandestin, caché (qui n'est pas montré ouvertement, mais dissimulé en secret)
그 거래는 음성적으로 이루어졌어요.
Cette transaction s'est faite de manière clandestine.
음성적인 돈 거래를 막아야 해요.
Il faut empêcher les transactions d'argent clandestines.
불법 판매가 음성적으로 계속되고 있어요.
Les ventes illégales continuent clandestinement.
의
ui
droiture, devoir (la voie juste qu'une personne doit respecter et suivre)
그는 의를 중요하게 여기며 살아왔어요.
Il a vécu en accordant une grande importance à la droiture.
옛 선비들은 목숨보다 의를 소중히 여겼어요.
Les lettrés d'autrefois accordaient plus de valeur à la droiture qu'à leur propre vie.
친구를 위해 의를 지키는 사람이 되고 싶어요.
Je veux devenir quelqu'un qui défend la justice pour ses amis.
의도적
uidojeok
intentionnel, délibéré (faire quelque chose à dessein pour réaliser un certain plan ou une certaine idée)
그는 의도적으로 그 질문을 피했어요.
Il a évité délibérément cette question.
제가 의도적으로 늦은 게 아니에요.
Je n'étais pas en retard intentionnellement.
그건 의도적인 실수처럼 보였어요.
Cela ressemblait à une erreur intentionnelle.
의례적
uiryejeok
cérémoniel, protocolaire (conforme au format et à la procédure fixés pour la tenue d'un événement)
그의 인사는 그냥 의례적인 말이었어요.
Son salut n'était qu'une formule de politesse.
의례적인 인사만 나누고 헤어졌어요.
Nous avons seulement échangé des salutations de courtoisie avant de nous séparer.
결혼식에서 의례적인 절차가 길게 이어졌어요.
Les procédures protocolaires se sont prolongées lors du mariage.
의무적
uimujeok
obligatoire (quelque chose qui doit être fait)
안전벨트 착용은 의무적이에요.
Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire.
모든 직원은 의무적으로 안전 교육을 받아요.
Tous les employés suivent obligatoirement une formation à la sécurité.
운동을 의무적으로 하니까 재미가 없어요.
Faire de l'exercice par obligation n'est pas amusant.
의식적
uisikjjeok
conscient, délibéré (faire quelque chose à dessein, en étant conscient de ce qu'on fait)
그녀는 의식적으로 그를 피하고 있었어요.
Elle l'évitait consciemment.
의식적으로 바른 자세로 앉으려고 해요.
J'essaie consciemment de m'asseoir avec une bonne posture.
의식적인 노력이 있어야 습관을 바꿀 수 있어요.
Il faut un effort conscient pour changer une habitude.
의욕적
uiyokjjeok
enthousiaste, motivé (débordant d'un désir ou d'une volonté active de faire quelque chose)
신입 사원은 의욕적으로 일을 배우고 있어요.
Le nouvel employé apprend son travail avec beaucoup d'enthousiasme.
새 학기를 의욕적으로 시작했어요.
J'ai commencé le nouveau semestre avec beaucoup de motivation.
그는 늘 의욕적인 모습을 보여 줘요.
Il montre toujours une attitude pleine d'enthousiasme.
의존적
uijonjeok
dépendant
결혼 전에는 내가 이렇게 무능력하고 의존적 존재가 될 줄 몰랐다.
Avant de me marier, je ne savais pas que je deviendrais une personne aussi incapable et dépendante.
아이가 부모에게 너무 의존적이에요.
L'enfant est trop dépendant de ses parents.
수입에 의존적인 경제는 위험할 수 있어요.
Une économie dépendante des importations peut être risquée.
의지
uiji
volonté
우리 선수들은 이번 월드컵에서도 꼭 승리하겠다는 강한 의지를 밝혔다.
Nos joueurs ont exprimé une forte volonté de gagner, cette fois encore, à cette Coupe du monde.
나는 침대에 몸을 비스듬히 의지를 하고 앉아서 펑펑 울었다.
Je me suis assise en m'appuyant de biais contre le lit et j'ai pleuré à chaudes larmes.
이국적
igukjjeok
exotique
지수는 쌍꺼풀이 짙은 이국적 외모를 지녔다.
Jisoo a une apparence exotique avec des paupières bien marquées.
이 거리는 이국적인 분위기가 나요.
Cette rue a une atmosphère exotique.
제주도의 야자수가 참 이국적이었어요.
Les palmiers de l'île de Jeju étaient vraiment exotiques.
이기적
igijeok
égoïste
그 회사는 공장 폐수를 강에다 흘려 보내는 이기적인 행동을 일삼았다.
Cette entreprise ne cessait de commettre l'acte égoïste de rejeter les eaux usées de l'usine dans la rivière.
혼자만 생각하는 건 너무 이기적이에요.
Ne penser qu'à soi-même, c'est trop égoïste.
제가 너무 이기적으로 행동했나요?
Ai-je agi de façon trop égoïste ?
이기주의적
igijuuijeok
égoïste
부장님은 이기주의적 태도를 보인 부하를 타이르셨다.
Le chef de service a réprimandé un subordonné qui avait montré une attitude égoïste.
이기주의적인 태도로는 팀워크를 만들 수 없어요.
On ne peut pas créer d'esprit d'équipe avec une attitude égoïste.
사회가 점점 이기주의적으로 변하고 있어요.
La société devient de plus en plus égoïste.
이념적
inyeomjeok
idéologique
민주주의 사회는 자유와 평등의 이념적 토대 위에 세워졌다.
La société démocratique s'est construite sur les fondements idéologiques de la liberté et de l'égalité.
두 정당은 이념적 차이가 커요.
Les deux partis ont de grandes différences idéologiques.
이 문제를 이념적으로만 보면 안 돼요.
On ne doit pas voir ce problème uniquement sous un angle idéologique.
이단적
idanjeok
hérétique, peu orthodoxe
목사님 말씀에 비판적인 그의 이단적 성향 때문에 교인들은 그를 부담스러워했다.
À cause de sa tendance hérétique à critiquer les paroles du pasteur, les fidèles se sentaient mal à l'aise avec lui.
그의 이론은 당시에 이단적으로 여겨졌어요.
Sa théorie était considérée comme hérétique à l'époque.
이단적인 생각이 새로운 발견을 낳기도 해요.
Des idées non conformistes donnent parfois naissance à de nouvelles découvertes.
이례적
iryejeok
exceptionnel, inhabituel
그 배우는 이례적 수상 소감으로 주목을 받았다.
Cet acteur a attiré l'attention avec un discours de remerciement exceptionnel.
시월에 눈이 오는 건 이례적이에요.
Il est inhabituel qu'il neige en octobre.
회사는 이례적으로 모든 직원에게 보너스를 줬어요.
L'entreprise a exceptionnellement donné une prime à tous ses employés.
이상적
isangjeok
idéal
이상적인 정치는 국민에 의한, 국민을 위한 정치이다.
La politique idéale est une politique par le peuple, pour le peuple.
이상적인 집은 회사와 가까운 집이에요.
La maison idéale est celle qui est proche du travail.
하루에 일곱 시간 자는 게 이상적이래요.
On dit que dormir sept heures par jour est idéal.
이색적
isaekjjeok
singulier, original
민준이와 지수의 결혼식은 이색적으로 영화관에서 진행되었다.
Le mariage de Minjun et Jisoo s'est déroulé, de manière originale, dans un cinéma.
이 카페는 이색적인 메뉴가 많아요.
Ce café propose beaucoup de plats originaux.
이번 축제에서 이색적인 체험을 해 봤어요.
J'ai vécu une expérience originale lors de ce festival.
이성적
iseongjeok
rationnel
이성적인 지수는 감정보다는 이성에 따라 행동하는 편이다.
La rationnelle Jisoo a tendance à agir selon la raison plutôt que selon ses émotions.
화가 나도 이성적으로 대화해 봐요.
Même en colère, essayons de discuter de manière rationnelle.
그의 판단은 늘 이성적이고 차분해요.
Son jugement est toujours rationnel et posé.
이중적
ijungjeok
double, à deux facettes
이 영화의 주인공은 인간의 이중적인 면모를 잘 보여 준다.
Le protagoniste de ce film montre bien la double nature de l'être humain.
앞에서와 뒤에서 말이 다른 건 이중적이에요.
Dire une chose en face et une autre dans le dos, c'est être à double visage.
이 단어는 이중적인 의미를 가지고 있어요.
Ce mot a un double sens.
이지적
ijijeok
intellectuel
나는 감정에 흔들리는 마음을 다잡고 이지적으로 판단했다.
J'ai maîtrisé mon esprit agité par l'émotion et j'ai pris une décision intellectuelle.
그녀는 이지적인 인상을 주는 사람이에요.
Elle donne une impression intellectuelle.
그 배우는 이번 영화에서 이지적인 변호사를 연기해요.
Cet acteur joue un avocat intellectuel dans ce film.
이질적
ijiljeok
hétérogène
처음 외국 여행을 했을 때 나는 그곳의 이질적 문화가 몹시 낯설었다.
La première fois que j'ai voyagé à l'étranger, la culture hétérogène de cet endroit m'a semblé très étrange.
물과 기름처럼 이질적인 두 사람이 친구가 됐어요.
Deux personnes aussi différentes que l'eau et l'huile sont devenues amies.
새 건물이 주변 풍경과 이질적으로 보여요.
Le nouveau bâtiment paraît déplacé par rapport au paysage environnant.
이차적
ichajeok
secondaire
나는 발표 사이사이에 이해를 돕는 이차적 자료를 보여 주었다.
Entre les parties de ma présentation, j'ai montré du matériel secondaire pour faciliter la compréhension.
돈은 이차적인 문제이고 건강이 먼저예요.
L'argent est une question secondaire, la santé passe avant tout.
사고 후에 이차적 피해가 생기지 않게 조심하세요.
Faites attention à ce qu'aucun dommage secondaire ne survienne après l'accident.
인간적
inganjeok
humain
부모님을 저버리는 것은 인간적 도리가 아니다.
Abandonner ses parents n'est pas un devoir humain.
그 선생님은 참 인간적인 분이에요.
Ce professeur est une personne vraiment humaine.
실수하는 모습이 오히려 인간적으로 보였어요.
Le fait de faire des erreurs le rendait au contraire plus humain.
인격적
ingyeokjjeok
lié à la personnalité, à la dignité
저는 인격적 대우를 받으면서 회사를 다니고 싶습니다.
Je veux travailler dans une entreprise où je serais traité avec dignité.
아이도 인격적으로 존중해야 해요.
Il faut aussi respecter les enfants en tant que personnes.
그는 인격적으로 성숙한 사람이에요.
Il est une personne mûre sur le plan du caractère.
인공적
ingongjeok
artificiel
이 호수는 인공적으로 조성되었다.
Ce lac a été créé artificiellement.
이 과일 주스는 맛이 너무 인공적이에요.
Ce jus de fruits a un goût trop artificiel.
인공적으로 만든 눈으로 스키를 탔어요.
Nous avons skié sur de la neige artificielle.
인도적
indojeok
humanitaire
이산가족 문제는 이념을 떠난 인도적 관점에서 접근과 이해로 풀어야 할 것이다.
La question des familles séparées devrait être abordée et comprise d'un point de vue humanitaire, au-delà de l'idéologie.
정부는 난민에게 인도적 지원을 보냈어요.
Le gouvernement a envoyé une aide humanitaire aux réfugiés.
포로를 인도적으로 대우해야 해요.
Les prisonniers doivent être traités humainement.
인도주의적
indojuuijeok
humanitaire
정부는 인도주의적 차원에서 식량난을 겪고 있는 국가에 쌀을 지원하기로 결정했다.
Le gouvernement a décidé, pour des raisons humanitaires, de fournir du riz à un pays souffrant de pénurie alimentaire.
의사들은 인도주의적 정신으로 봉사했어요.
Les médecins ont fait du bénévolat dans un esprit humanitaire.
이 단체는 인도주의적인 활동을 하고 있어요.
Cette organisation mène des activités humanitaires.
인상
insang
une hausse ; une augmentation (du prix, du salaire)
대학생들은 매 학기 되풀이되는 등록금 인상에 항의하여 시위하였다.
Les étudiants ont manifesté pour protester contre les hausses de frais de scolarité répétées chaque semestre.
내가 뉴욕에 가서 받은 인상은 활기찬 도시라는 것이었다.
L'impression que j'ai eue en allant à New York, c'est que c'est une ville pleine de vie.
민준이는 착해 보이는 인상을 가졌다.
Minjun a un visage qui paraît doux.
인상적
insangjeok
impressionnant, mémorable
그의 무대는 평생 잊히지 않을 인상적 무대였다.
Sa prestation sur scène était inoubliable.
그 영화의 마지막 장면이 정말 인상적이었어요.
La dernière scène de ce film était vraiment marquante.
발표에서 가장 인상적인 부분이 뭐였어요?
Quelle a été la partie la plus marquante de la présentation ?
인습적
inseupjjeok
conventionnel
과거에는 남자 아이를 선호하는 인습적 사고를 지닌 사람이 많았다.
Autrefois, beaucoup de gens avaient la pensée conventionnelle de préférer les garçons.
인습적인 생각에서 벗어나야 해요.
Il faut se libérer des idées conventionnelles.
그 마을은 아직도 인습적인 규칙을 따라요.
Ce village suit encore des règles conventionnelles.
인위적
inwijeok
artificiel
인위적으로 만든 섬 위에 대규모 휴양지가 건설되었다.
Un complexe touristique de grande envergure a été construit sur une île créée artificiellement.
사진을 너무 인위적으로 보정했어요.
La photo a été retouchée de façon trop artificielle.
그 배우의 웃음은 좀 인위적으로 보여요.
Le sourire de cet acteur paraît un peu artificiel.
인정
injeong
sentiments humains ; nature humaine
가지면 가질수록 더 욕심내는 것이 사람의 인정이다.
Plus on possède, plus on en veut davantage, c'est la nature humaine.
그는 논문 발표로 학계에서 인정을 받고 곧 교수로 임용되었다.
Il a été reconnu dans le milieu universitaire grâce à la présentation de son article et a vite été nommé professeur.
인종적
injongjeok
racial
아이는 다른 아이들과 피부색이 다르다는 이유로 인종적 차별을 당했다.
Cet enfant a subi une discrimination raciale parce que sa couleur de peau différait de celle des autres enfants.
인종적 편견은 없어져야 해요.
Les préjugés raciaux doivent disparaître.
이 도시는 인종적으로 매우 다양해요.
Cette ville est très diverse sur le plan racial.
일괄적
ilgwaljeok
global, en bloc
정부는 이번 사고에 대한 일괄적 보상 방법을 마련했다.
Le gouvernement a préparé une méthode d'indemnisation globale pour cet accident.
신청서는 다음 주에 일괄적으로 처리할 거예요.
Les dossiers de candidature seront traités en bloc la semaine prochaine.
모든 요금을 일괄적으로 인상하는 건 불공평해요.
Augmenter tous les tarifs de façon uniforme est injuste.
일률적
illyuljeok
uniforme
우리 회사는 모든 직원에게 월 십만 원씩 일률적 식비 지급을 하기로 했다.
Notre entreprise a décidé de verser à tous les employés une allocation de repas uniforme de cent mille wons par mois.
학생들을 일률적인 기준으로 평가하면 안 돼요.
On ne doit pas évaluer les élèves selon un critère uniforme.
모든 가게가 일률적으로 열 시에 문을 닫아요.
Tous les magasins ferment uniformément à dix heures.
일면적
ilmyeonjeok
unilatéral, à une seule dimension
야당은 정부의 정책을 긍정적으로만 보는 여당의 일면적 평가를 비판했다.
L'opposition a critiqué l'évaluation unilatérale du parti au pouvoir, qui ne voyait la politique du gouvernement que de façon positive.
그 기사는 사건을 너무 일면적으로 다뤘어요.
Cet article a traité l'affaire de manière trop unilatérale.
사람을 일면적으로만 판단하지 마세요.
Ne jugez pas les gens sous un seul angle.
일방적
ilbangjeok
unilatéral
지수는 선배들의 일방적 결정을 따라야 했다.
Jisoo devait suivre la décision unilatérale de ses aînés.
일방적으로 약속을 취소하면 어떡해요?
Comment peux-tu annuler le rendez-vous de manière unilatérale ?
경기는 우리 팀의 일방적인 승리로 끝났어요.
Le match s'est terminé par une victoire écrasante de notre équipe.
일차적
ilchajeok
primaire, de premier ordre
부실 공사에 대한 책임은 일차적으로 공사를 지시한 사람에게 있다.
La responsabilité première de la construction défectueuse revient à celui qui a ordonné les travaux.
일차적인 목표는 시험에 합격하는 거예요.
L'objectif premier est de réussir l'examen.
아이 교육은 일차적으로 부모의 책임이에요.
L'éducation d'un enfant est avant tout la responsabilité des parents.
일편
ilpyeon
un petit morceau ; un fragment
농사를 짓는 농부에게는 일편의 땅도 귀하고 소중하다.
Pour un paysan qui cultive la terre, même un petit morceau de terrain est précieux.
형은 뭐든지 자기보다 잘하는 동생이 기특하면서도 일편으로는 밉기도 했다.
Le frère aîné trouvait son petit frère, meilleur que lui en tout, admirable, mais ressentait aussi, d'un autre côté, un peu de rancœur.
임의적
imuijeok
facultatif ; arbitraire ; discrétionnaire
학교 규정에 임의적 사항이 추가되었다.
Une disposition facultative a été ajoutée au règlement de l'école.
규칙을 임의적으로 바꾸면 안 돼요.
On ne peut pas changer les règles de façon arbitraire.
이 순서는 임의적으로 정한 거예요.
Cet ordre a été fixé de manière arbitraire.
입신
ipssin
atteindre la maîtrise divine
스승님의 학문은 입신의 경지에 이르러 그 깊이를 헤아릴 수 없었다.
Le savoir de mon maître avait atteint un niveau de maîtrise divine dont on ne pouvait sonder la profondeur.
유민이는 입신을 위해 일만 한 나머지 가족들도 자주 못 만났다.
Yumin a tellement travaillé pour réussir dans la vie qu'il ne voyait plus souvent sa famille.
자극적
jageukjjeok
provocant ; stimulant
후보는 자극적 발언으로 상대 후보를 흥분시켰다.
Le candidat a provoqué son adversaire avec une déclaration incendiaire.
자극적인 음식을 먹으면 배가 아파요.
Manger des plats trop épicés me donne mal au ventre.
요즘 뉴스 제목이 너무 자극적이에요.
Les titres d'actualité sont trop sensationnalistes ces derniers temps.
자기중심적
jagijungsimjeok
égocentrique
새로 온 부장은 모든 일을 자기중심적으로 계획한다.
Le nouveau chef de service planifie tout de manière égocentrique.
아이들은 원래 조금 자기중심적이에요.
Les enfants sont naturellement un peu égocentriques.
자기중심적인 사람과 일하기가 힘들어요.
Il est difficile de travailler avec une personne égocentrique.
자동적
jadongjeok
automatique
이 기계는 자동적으로 창문을 닦는다.
Cette machine nettoie automatiquement les fenêtres.
문이 자동적으로 열리니까 기다리세요.
La porte s'ouvre automatiquement, donc attendez.
회비는 매달 자동적으로 빠져나가요.
La cotisation est prélevée automatiquement chaque mois.
자립적
jaripjjeok
indépendant, autonome
우리 회사는 투자자의 간섭이 없는 자립적 경영 구조를 추구한다.
Notre entreprise vise une structure de gestion autonome, sans ingérence des investisseurs.
대학생이 되면 자립적으로 생활하고 싶어요.
Quand je serai étudiant à l'université, je veux vivre de façon autonome.
이 마을은 에너지를 자립적으로 생산해요.
Ce village produit son énergie de manière autosuffisante.
자발적
jabaljeok
volontaire ; spontané
우리 단체가 진행하는 길거리 공연은 예술인이나 음악가들의 자발적 참여로 이루어지고 있다.
Les spectacles de rue organisés par notre association se réalisent grâce à la participation volontaire d'artistes et de musiciens.
학생들이 자발적으로 교실을 청소했어요.
Les élèves ont nettoyé la salle de classe de leur propre initiative.
이 모임은 자발적인 참여로 운영돼요.
Ce groupe fonctionne grâce à une participation volontaire.
자생적
jasaengjeok
spontané ; naturel
식욕은 모든 인간이 배고플 때 생기는 자생적 욕구이다.
L'appétit est un besoin naturel que tous les humains ressentent lorsqu'ils ont faim.
이 식물은 한국에서 자생적으로 자라요.
Cette plante pousse naturellement en Corée.
동네 상권이 자생적으로 생겨났어요.
La zone commerçante du quartier est apparue spontanément.
자연적
jayeonjeok
naturel
이 강은 캐나다와 미국 사이에서 자연적 경계를 이룬다.
Cette rivière forme une frontière naturelle entre le Canada et les États-Unis.
상처는 시간이 지나면 자연적으로 나아요.
La blessure guérit naturellement avec le temps.
이 동굴은 자연적으로 만들어진 거예요.
Cette grotte s'est formée naturellement.
자율적
jayuljeok
autonome
자율적 의지에 따른 결정에는 책임도 따르기 마련이다.
Une décision prise selon sa propre volonté autonome implique naturellement une part de responsabilité.
우리 회사는 출근 시간이 자율적이에요.
Dans notre entreprise, l'heure d'arrivée est libre.
학생들이 자율적으로 규칙을 만들었어요.
Les élèves ont élaboré les règles de manière autonome.
자의적
jauijeok
arbitraire
법을 자의적으로 해석하고 적용해서는 안 된다.
On ne doit pas interpréter et appliquer la loi de manière arbitraire.
통계를 자의적으로 해석하면 안 돼요.
Il ne faut pas interpréter les statistiques de manière arbitraire.
그 결정은 너무 자의적이라는 비판을 받았어요.
Cette décision a été critiquée comme étant trop arbitraire.
자전적
jajeonjeok
autobiographique
이 수필은 작가의 인생을 담은 책으로 자전적 성격을 띠고 있다.
Ce recueil d'essais, qui relate la vie de l'auteur, a un caractère autobiographique.
이 영화는 감독의 자전적 이야기예요.
Ce film est l'histoire autobiographique du réalisateur.
그 가수는 자전적인 노래를 많이 써요.
Ce chanteur écrit beaucoup de chansons autobiographiques.
자주적
jajujeok
indépendant, autonome
우리 정부는 외국의 도움 없이 문제를 해결하겠다는 자주적 자세를 취했다.
Notre gouvernement a adopté une attitude autonome, résolu à résoudre le problème sans aide étrangère.
우리 민족은 자주적으로 나라를 지켰어요.
Notre peuple a défendu le pays de façon autonome.
아이가 자주적인 판단을 할 수 있게 도와주세요.
Aidez l'enfant à pouvoir prendre des décisions de manière autonome.
자체적
jachejeok
propre, par soi-même
우리는 자체적 노력으로 시장에서 살아남는 데 성공했다.
Nous avons réussi à survivre sur le marché grâce à nos propres efforts.
이 앱은 회사가 자체적으로 개발했어요.
L'entreprise a développé cette application en interne.
학교가 자체적인 조사를 시작했어요.
L'école a lancé sa propre enquête.
잠재적
jamjaejeok
potentiel, latent
우리 학교는 잠재적 발전 가능성이 있는 선수를 키우고 있다.
Notre école forme des athlètes ayant un potentiel de développement.
모든 학생은 잠재적인 능력을 가지고 있어요.
Chaque élève possède des capacités latentes.
이 회사는 우리의 잠재적 고객이에요.
Cette entreprise est un client potentiel pour nous.
잠정적
jamjeongjeok
provisoire, temporaire
지수는 잠정적 선택을 하고 실험을 한번 시도해 보았다.
Jisoo a fait un choix provisoire et a tenté l'expérience une fois.
공사는 잠정적으로 중단되었어요.
Les travaux ont été provisoirement suspendus.
이건 아직 잠정적인 결과예요.
Ceci n'est encore qu'un résultat provisoire.
장기적
janggijeok
à long terme
매년 발생하는 황사에 대한 장기적 대책이 마련되어야 한다.
Des mesures à long terme doivent être prises contre le sable jaune qui survient chaque année.
장기적으로 보면 운동이 꼭 필요해요.
À long terme, faire de l'exercice est absolument nécessaire.
장기적인 계획을 세우는 게 어때요?
Que diriez-vous d'établir un plan à long terme ?
장대하다
jangdaehada
robuste, bien bâti
장대한 몸집의 경호원들이 건물 앞을 가로막고 있어 사람들이 안으로 들어갈 수 없었다.
Des gardes du corps à la carrure imposante bloquaient l'entrée du bâtiment, empêchant les gens d'entrer.
도심을 벗어나자 끝없는 숲이 펼쳐지며 장대한 자연이 우리를 반겼다.
En sortant du centre-ville, une forêt infinie s'est déployée et une nature grandiose nous a accueillis.
저돌적
jeodoljeok
agressif, téméraire
우리 팀의 저돌적 공세에 상대팀은 점점 우리의 전술에 말려들었다.
Face à l'offensive impétueuse de notre équipe, l'équipe adverse s'est peu à peu laissée entraîner dans notre tactique.
그는 일을 저돌적으로 밀어붙이는 편이에요.
Il a tendance à pousser son travail de manière impétueuse.
저돌적인 운전은 사고를 부를 수 있어요.
Une conduite téméraire peut provoquer des accidents.
적극적
jeokkkeukjjeok
actif, positif, volontaire
학교 폭력 문제를 해결하기 위해서는 부모들의 적극적 협조가 중요하다.
Pour résoudre le problème de la violence scolaire, la coopération active des parents est importante.
수업 시간에 적극적으로 질문하세요.
Posez des questions activement pendant le cours.
그는 봉사 활동에 아주 적극적이에요.
Il est très actif dans le bénévolat.
적대적
jeokttaejeok
hostile
두 나라가 서로 적대적인 태도를 보이면서 협상이 결렬되었다.
Les deux pays ont rompu les négociations en affichant chacun une attitude hostile envers l'autre.
처음에는 그가 저에게 적대적이었어요.
Au début, il était hostile envers moi.
적대적인 관계를 끝내고 화해했어요.
Ils ont mis fin à leur relation hostile et se sont réconciliés.
전격적
jeongyeokjjeok
soudain, foudroyant
김 의원이 갑작스레 전격적 사임을 발표하였다.
Le député Kim a soudainement annoncé sa démission fulgurante.
두 회사가 전격적으로 합병을 발표했어요.
Les deux entreprises ont annoncé subitement une fusion.
감독의 전격적인 교체에 모두 놀랐어요.
Tout le monde a été surpris par le remplacement soudain de l'entraîneur.
전근대적
jeongeundaejeok
dépassé, prémoderne
나이가 어리다고 무조건 하대하는 것은 전근대적 생각이다.
Rabaisser systématiquement quelqu'un simplement parce qu'il est jeune est une mentalité d'un autre temps.
그런 전근대적인 규칙은 바꿔야 해요.
Ces règles dépassées doivent être changées.
아직도 전근대적 방식으로 일하는 회사가 있어요.
Il existe encore des entreprises qui fonctionnent de manière archaïque.
전면적
jeonmyeonjeok
total, complet
시민들은 그 문제에 대한 전면적 수사를 촉구하였다.
Les citoyens ont réclamé une enquête complète sur cette affaire.
정부는 교육 제도를 전면적으로 바꿨어요.
Le gouvernement a complètement réformé le système éducatif.
이 건물은 전면적인 공사가 필요해요.
Ce bâtiment a besoin de travaux de grande envergure.
전설적
jeonseoljeok
légendaire
이 책에는 그의 나이가 이백 살 이상이었다고도 하는 전설적 이야기가 소개되어 있다.
Ce livre présente une histoire légendaire selon laquelle il aurait eu plus de deux cents ans.
그는 한국 축구의 전설적인 선수예요.
Il est un joueur légendaire du football coréen.
그 가수의 마지막 공연은 지금도 전설적인 무대로 불려요.
Le dernier concert de ce chanteur est encore aujourd'hui qualifié de prestation légendaire.
Entraîne-toi gratuitement dans l'application →