Vocabulaire coréen — Qualités et traits 2

Jisoo a rassemblé les histoires transmises dans le village pour en faire un livre.

De nombreuses coutumes transmises de génération en génération ont disparu à l'époque moderne.

Un jeu transmis de génération en génération.

Ma famille transmet de génération en génération la méthode traditionnelle de préparation de la pâte de soja.

Le médecin a averti que certains remèdes populaires transmis n'avaient pas été scientifiquement vérifiés.

Une chanson transmise de génération en génération.

Mon père met dans des caisses les légumes qui seront vendus en direct demain au marché.

Notre ferme prévoit de vendre ses produits agricoles directement aux consommateurs.

Ce produit est vendu en direct sur internet, ce qui permet aux consommateurs de l'acheter bien moins cher.

Si le local du parti est vendu, l'argent sera utilisé comme fonds de campagne électorale.

Les parts d'une banque en difficulté doivent être vendues publiquement à des investisseurs nationaux et étrangers.

À mesure que l'entreprise grandissait, les actions détenues entre proches ont été vendues à de nombreux actionnaires dispersés.

Cette pierre est si lisse qu'on dirait qu'elle a été volontairement polie.

Après un bain aux sources chaudes, mon corps est tout lisse.

En touchant ce vêtement, la sensation douce et lisse était vraiment agréable.

Son menton, bien rasé, était lisse.

J'ai marché avec précaution sur le sol de la salle de bain, rendu glissant par la mousse de savon.

J'ai poncé la surface rugueuse du bois pour la rendre douce et lisse.

J'ai été fasciné par la beauté de mon aînée et je suis tombé amoureux d'elle.

Fascinée par de séduisants acteurs de cinéma, Jisoo a décidé de devenir elle-même actrice.

Pourquoi avez-vous quitté votre pays natal, les États-Unis, pour venir en Corée ?

Fascinée par le nouveau travail de relations publiques qu'elle venait de commencer, Jisoo s'y est de plus en plus plongée.

Il n'y avait personne qui ne soit pas séduit par l'élégance de la parole et des manières de cet homme.

Ma femme est fascinée par la musique de Mozart et n'écoute que cela toute la journée.

Dans la boutique, on vendait des objets comme de vieilles vaisselles ou des céramiques.

Les données personnelles sont vendues en grande quantité sur des sites internet, ce qui devient un problème de société.

À combien ce bâtiment a-t-il été vendu ?

Un glissement de terrain a enseveli des maisons voisines sous un amas de terre.

La terre creusée par l'excavatrice s'est soudainement effondrée, ensevelissant les ouvriers qui travaillaient.

À cause d'une chute de neige soudaine et abondante, des randonneurs sont ensevelis sous la neige et leur sort reste inconnu.

La force offensive de notre équipe a été multipliée plusieurs fois grâce à un entraînement rigoureux.

Je pense que l'effet promotionnel sera doublé si on organise une séance d'information avant le lancement du produit.

L'émotion redouble.

Il faudrait rejeter complètement l'idée selon laquelle seul l'argent compte et que seule la victoire est un objectif.

Les Japonais ne montrent pas beaucoup d'intérêt pour le christianisme, qui s'oppose à leur pensée, et seulement environ un pour cent d'entre eux croient au christianisme.

Le matérialisme est rejeté.

Yumin, chef de famille dès son jeune âge, n'avait jamais assez à manger et avait toujours faim.

J'ai économisé mon argent de poche et fait un don pour aider les gens qui avaient tout perdu dans des catastrophes naturelles et souffraient de la faim.

Chéri, qu'en penses-tu ? C'est le costume que tu as acheté aujourd'hui.

Du riz, du kimchi, etc. ont été distribués de manière égale aux familles à faible revenu.

La situation économique étant mauvaise, la nourriture distribuée aux habitants était pour la plupart du maïs.

Des boîtes-repas sont distribuées.

Seunggyu avait conduit longtemps, si bien qu'il avait le dos raide et douloureux.

J'ai le dos raide.

J'ai le corps raide.

Cette affaire, que tout le monde hésitait à prendre en charge, a été attribuée au procureur Kim.

Notre entreprise a eu de mauvais résultats cette année, si bien qu'une grande partie de l'argent n'a pas pu être distribuée aux investisseurs.

Montant attribué.

Un carnet produit par le conseil des élèves a été distribué aux nouveaux étudiants.

Les documents distribués par le centre de santé publique contenaient des consignes pour prévenir la grippe.

Brochure distribuée.

La seule nourriture distribuée aux soldats était une pomme de terre et une boule de riz.

Conformément aux dernières volontés de mon père, l'héritage a été réparti équitablement entre nous, les frères.

Y a-t-il assez de souvenirs à distribuer aux participants après la réunion ?

Il y a beaucoup d'appareils électroniques dans notre bureau, donc les fils sont câblés de façon compliquée.

Sur le plateau non câblé, il n'y avait pas d'électricité, donc on ne pouvait pas allumer les éclairages.

J'ai installé l'ordinateur moi-même, mais il ne s'allume pas.

Les personnes constipées présentent des symptômes de difficulté à évacuer les selles.

Dans les fermes, on utilise aussi le fumier des animaux comme engrais pour les terres agricoles.

Je suis vraiment inquiet(e) parce que je transpire trop des mains.

Les articles commandés la semaine dernière ont été affectés à chaque service.

Les produits les plus achevés ont été attribués aux grands magasins.

N'avez-vous pas demandé à notre bureau de remplacer la photocopieuse ?

Ma première impression de cet ami a été qu'il était distant, hautain et froid.

L'actrice est restée impassible et n'a presque pas répondu aux questions du journaliste.

Tu étais si distant(e) au début que c'était difficile même de t'adresser la parole.

En général, les matières générales à l'université peuvent être suivies librement, sans contrainte liée à l'année d'études.

Aujourd'hui, on peut regarder la télévision n'importe quand et n'importe où sur son téléphone portable, sans contrainte de temps ni de lieu.

Être prisonnier d'un principe, d'une justification.

Après cette triste séparation avec lui, elle a pleuré à chaudes larmes, le cœur brisé.

Elle a appelé Jisu d'une voix déchirante, mais Jisu ne s'est pas réveillé.

Un sentiment qui vous déchire le cœur.

Les clubs de golf fabriqués par notre entreprise sont particulièrement prisés chez les joueurs professionnels.

Les fauteuils de massage et les coffrets de ginseng sont des produits très appréciés comme cadeaux de piété filiale pour les personnes âgées.

Ce téléphone est trop cher.

Dix excellents articles ont été publiés dans ce numéro de la revue.

Une interview d'un écrivain célèbre sera bientôt publiée dans ce magazine.

La nouvelle bande dessinée de ce dessinateur a été publiée dans le journal.

Si les informations inscrites sur votre candidature diffèrent des faits, votre admission pourra être annulée.

À cause d'une adresse mal renseignée, le produit commandé a été livré au mauvais endroit.

Le montant indiqué.

Cette théorie comporte trop de contradictions inhérentes pour être acceptée.

Les examens sont une source de stress pour de nombreux élèves en raison de l'élément compétitif qui leur est inhérent.

Des éléments inhérents.

Pour apprécier un poème, il est utile de révéler le sens riche inhérent aux mots.

Selon la théorie de la bonté innée de l'homme, on croit que même la personne la plus mauvaise possède en elle une part de bonté.

La nature est inhérente, innée.

La grotte de Seokguram à Gyeongju a été inscrite au patrimoine culturel mondial.

Le numéro de ce magasin ne figurait pas dans l'annuaire téléphonique.

Le numéro est enregistré.

Aujourd'hui, le manque de formation du caractère dans le milieu éducatif devient un problème social.

Quand le dialogue est absent entre parents et enfants, il devient difficile de surmonter les conflits lorsqu'ils surviennent.

Est-ce que ce travail va continuer encore longtemps ?

Cette montagne est un trésor naturel où sont disséminées des centaines d'espèces animales et végétales rares.

Le gouvernement s'efforce de récupérer les patrimoines culturels dispersés à l'étranger.

Les agences de notre banque sont réparties dans tout le pays, on peut donc en profiter n'importe où.

Les résidents coréens vivent dispersés partout dans le monde.

Cette ville est parsemée de divers patrimoines culturels et sites historiques, que les touristes visitent souvent.

J'étais en train de traverser la rue quand une voiture a soudainement foncé vers moi, j'ai failli me blesser.

Être situé dans divers endroits.

Les universités situées en province ont réduit leurs frais de scolarité.

Les appartements que notre entreprise propose cette fois sont situés au cœur d'un pôle de transport.

Un article spécial sur la candidature aux Jeux olympiques a été publié en feuilleton dans le journal pendant une semaine.

Une bande dessinée qui avait connu un grand succès en feuilleton dans un magazine célèbre a été publiée sous forme de livre.

Que lis-tu avec autant d'attention ?

Les valeurs confucéennes ont persisté dans la société coréenne jusqu'en 1910.

L'autoritarisme bureaucratique subsistait encore fortement dans notre société.

Il voulait éliminer les éléments antidémocratiques qui subsistaient dans notre société afin de réaliser la démocratie.

Jisu est une joueuse dont le potentiel est infini.

Yumin a découvert le talent d'écriture latent qu'elle possédait.

Ce voyage en famille a révélé le conflit, latent depuis longtemps, entre l'épouse et la mère.

Minjun s'est fait donner un coup de pied à la jambe par son ami en se battant avec lui.

Je me suis blessé à la cheville après avoir reçu un coup de pied d'un joueur adverse pendant un match de football.

Comment t'es-tu fait un bleu aussi gros au genou ?

Cette mine, où l'on n'extrayait plus de pierres précieuses, a finalement été fermée.

Selon une étude, environ vingt mille kilogrammes de diamants seraient extraits chaque année dans le monde.

Le minerai est extrait.

Je n'ai pas fait le ménage depuis un moment, alors je n'arrête pas de buter sur des déchets avec mes pieds.

En marchant d'un pas traînant, je sentais sans cesse des pierres buter contre mes pieds.

La canette se fait donner un coup de pied.

Le cocher, sur l'ordre de son maître, prépara aussitôt la calèche.

Les soldats, solidement armés et prêts, partirent au champ de bataille.

Jisu s'était préparée plusieurs mois à l'avance et est partie tranquillement en voyage à l'étranger.

L'automne venu, les rizières se sont teintées de couleur dorée.

La peinture appliquée sur le mur s'est écaillée, alors mon père l'a repeint.

Les murs de l'hôpital sont entièrement peints en blanc.

Minjun, après avoir travaillé comme stagiaire dans l'entreprise, a été embauché comme employé permanent.

Mon grand frère a soumis son CV à l'université et a été recruté comme chargé de cours ; il enseigne depuis l'année dernière.

Les nouveaux employés recrutés cette fois doivent commencer officiellement à travailler dans une semaine.

Après le match, le joueur adverse a protesté en affirmant que le score avait été mal compté.

Le lendemain de l'examen, le professeur a distribué aux élèves leurs copies corrigées.

Vérifiez bien attentivement s'il n'y a pas d'erreur de correction sur votre copie.

Diverses espèces de poissons ont été capturées dans le lac.

M. Park nous a fièrement montré les pierres d'ornement qu'il avait collectées au fil des années.

Je crois avoir déjà beaucoup entendu cette histoire quelque part.

Un marchand a été arrêté par la police alors qu'il vendait des plantes récoltées sans autorisation en montagne.

La ville natale de Minjun est réputée pour sa mer où l'on récolte beaucoup de palourdes fraîches.

Le granulat est extrait.

Ce nouveau produit, dont les performances étaient très inférieures, a été éliminé du marché.

Les gens modernes font chacun des efforts pour ne pas être écartés dans une société compétitive.

Si tu te lances à l'aventure sans stratégie, tu finiras par être éliminé parmi tes concurrents.

Porter un petit, en gestation.

Concevoir un bébé.

Concevoir un enfant.

À l'annonce du médecin que l'enfant avait été conçu, mon mari et moi nous sommes enlacés de joie.

En attendant le jour où notre bébé conçu viendrait au monde, nous nous sommes demandé quel nom lui donner.

Maman, le bébé a enfin été conçu. On dit que je suis à cinq semaines de grossesse.

Le clown funambule marche sur la corde de manière précaire, comme s'il allait tomber à tout moment.

Jisu s'avance précairement, portant trois tasses de café sur un plateau.

La vie du général qui dirige la guerre est aussi précaire qu'une flamme vacillant dans le vent.

Un agneau a été conçu par la brebis mère.

La jeune mariée, sachant que le bébé avait été conçu, évitait de manger tout ce qui pouvait être mauvais pour son corps.

Une vie conçue.

La chienne qu'ils élevaient portait des petits, alors le propriétaire y faisait très attention.

En apprenant que sa femme attendait un fils, le mari a sauté de joie.

Une belle-fille enceinte.

Comme on a mal interprété une donnée, tout le phénomène a été déformé.

On a découvert, après enquête, que la mort d'un employé, interprétée à tort par les dirigeants comme un suicide, était en réalité un homicide.

Si cette partie est déformée ainsi, les résultats de l'expérience seront inversés.

Les personnes qui préparaient la révolution ont été capturées et persécutées par les forces adverses.

Les militants pour l'indépendance ont été capturés par les dirigeants du pays occupant et persécutés durement.

Ce pays s'oppose à certaines religions, il paraît.

Faire de l'exercice aérobique comme courir ou sauter à la corde décompose les graisses et aide à perdre du poids.

Une fois le corps enterré, il se décompose avec le temps grâce aux micro-organismes et devient des nutriments dans le sol.

Quand la nourriture entre dans le corps, elle est décomposée, les nutriments sont absorbés par le corps, et les composants inutiles sont rejetés à l'extérieur.

L'employé du magasin a été dépouillé de son argent par un voleur armé et tué sur place.

Un incident est survenu où une famille vivant dans la même maison a été entièrement tuée par un inconnu.

Oui, il paraît qu'ils ont tous été brutalement assassinés à l'arme blanche.

Son petit frère a été brutalement assassiné par un tueur en série.

Un homme qui vivait seul a été retrouvé un mois après avoir été assassiné par quelqu'un chez lui.

Être tué par un voleur.

L'affaire qu'il faisait avec un ami a échoué et il a perdu une grosse somme d'argent.

Cet incendie a causé une perte de dix millions de wons, rendant la situation de l'usine difficile.

Crois-moi et investis dans ce projet. Tu peux vraiment réussir.

Pendant la guerre, le roi a été assassiné par un général ennemi.

Même une force de sécurité massive n'a pas pu empêcher l'assassinat du président.

As-tu vu les infos ? Il paraît qu'un incident où un parent a été assassiné par son fils s'est produit.

Si les nutriments ne sont pas suffisants, la croissance de la plante est entravée.

Minjun a été réprimandé pour avoir eu un comportement distrait qui perturbait l'atmosphère de l'entraînement.

Cette année, nous prévoyons de réduire le montant des investissements dans les nouvelles entreprises.

Si les erreurs se répètent, on peut perdre sa crédibilité.

Malgré les efforts constants du gouvernement pour relancer l'économie, la récession s'est poursuivie sans cesse.

Les mauvaises récoltes se répètent depuis plusieurs années.

Plusieurs candidats ont été évoqués pour le poste de prochain président d'une grande entreprise.

La question de la quantité de produits agricoles étrangers bon marché à importer continue d'être constamment débattue.

Président Kim, quelle affaire avez-vous dit que vous lanciez cette fois-ci ?

M. Kim a été désigné comme candidat au poste de prochain président d'un groupe citoyen local.

La police recherche une personne désignée comme principal suspect dans un récent incident violent.

On m'a dit que beaucoup de hauts fonctionnaires avaient reçu des pots-de-vin ?

Après le match, les gradins étaient couverts de déchets éparpillés.

La chambre de Jisoo était tellement encombrée de bric-à-brac éparpillé partout qu'il n'y avait pas de place pour marcher.

Étalé par terre.

Mes vêtements d'été, mouillés par la pluie, collaient complètement à mon corps.

Pourquoi le poisson s'est-il tout émietté comme ça ?

Il a collé au grill et s'est émietté.

Le verre tombé au sol s'est brisé et a volé en éclats.

Après avoir bien séché le pain et l'avoir moulu, il s'est complètement émietté en poudre.

Le bruit d'un objet qui s'émiette.

Le bonbon est tombé par terre et s'est brisé, devenant impossible à manger.

Un gros rocher s'est effrité sous le vent et la pluie pour devenir de petits cailloux.

Mange proprement sans laisser tomber de miettes de biscuit.

Au coucher du soleil, les belles-de-jour se sont complètement refermées, fanées.

Devant le professeur Park, je baisse spontanément la tête devant son caractère.

Baisser la tête.

Avec un caractère comme le tien, qui voudrait devenir ton ami ?

Je ne voulais voir personne avec cette allure que j'avais juste en me réveillant.

Je ne suis vraiment pas en colère.

Des gobelets en papier et des mégots de cigarette étaient abandonnés sous le pont.

La mairie répare les vélos abandonnés et les distribue gratuitement aux personnes à faible revenu.

Comment comptes-tu t'organiser pour ce devoir de bricolage ?

L'assaisonnement n'était pas bien mélangé aux nouilles, donc le plat était fade.

Cette salade a un goût riche car les divers ingrédients sont bien mélangés.

Les ingrédients sont mélangés.

Minjun, surpris en train de faire des bêtises, est puni debout dans le couloir à côté de la classe.

Je me suis plaint des plats et j'ai été réprimandé par ma mère, puis puni debout pendant une heure entière.

Pourquoi Seunggyu est-il puni debout ?

La viande a collé au gril, ce qui a rendu la vaisselle difficile.

J'ai remué les gâteaux de riz avec une spatule en bois pour qu'ils ne collent pas à la casserole.

Une casserole encrassée.

Après être passés par les mains d'un expert, les cheveux de Seunggyu ont l'air bien plus soignés.

Le professeur m'a dit qu'il aimerait que mon poème soit un peu plus peaufiné.

Si cette idée est bien peaufinée, elle pourra être utilisée pour développer de nouveaux produits.

Le bateau s'est retourné en franchissant les vagues.

Mon oncle semble tellement mécontent des choses de ce monde qu'il a l'air de vouloir que le monde soit chamboulé.

Qu'est-ce qui se passe à la maison ?

Le chat a montré ses griffes acérées plantées entre ses orteils.

Une petite épine plantée au bout de son doigt fait plus mal qu'une flèche plantée dans la poitrine d'autrui.

Une épine se plante dans la plante du pied.

Un morceau de caramel collant s'est collé dans ma bouche.

Si des matières grasses s'accumulent à l'intérieur des vaisseaux sanguins, ceux-ci peuvent se rétrécir et perturber la circulation sanguine.

Une toile d'araignée se colle au visage.

Les détenus de longue durée attendaient avec impatience leur mise en liberté.

Les employés qui se sont révélés avoir accepté des pots-de-vin ont été licenciés.

La situation est résolue par des mesures prises.

Le criminel qui avait fait du mal à plusieurs personnes a été exécuté par la police.

Le peuple espérait que le dictateur qui régnait depuis tant d'années soit châtié.

Un traître est exécuté.

Une voiture qui roulait à vive allure s'est encastrée dans l'entrée du bâtiment.

Je suis allé à l'hôpital et on m'a retiré la balle logée dans ma cuisse.

La moto s'encastre.

Le responsable était en congé, donc aucun dossier n'a été traité.

J'ai appris que la vidéo que j'avais faite avait été jugée impossible à diffuser.

La date limite approche, as-tu terminé tout le travail ?

Un traître est exécuté.

Le criminel est exécuté.

Un prisonnier est exécuté.

Cet homme a été exécuté et enterré dans un champ.

Tous les rebelles capturés ont été exécutés.

Que nous arriverait-il si nous étions capturés par l'ennemi ?

J'ai marché d'un pas lent et traînant, et il m'a fallu très longtemps pour rentrer chez moi.

Mon petit frère est toujours lent et traînant dans ses actions, ce qui m'énerve.

Tu ne pourrais pas aussi donner un peu de travail au nouvel employé ?

La rue est bondée à craquer.

Le restaurant est plein à craquer.

Le métro est bondé à craquer.

Je me suis fait un bleu à la joue après avoir reçu un coup de poing de l'enfant le plus fort de la classe.

Minjun s'est fait fesser par ses parents parce qu'il avait fait une bêtise.

Qu'est-ce qui t'arrive, ton visage est devenu tout rouge.

La digue qu'on avait construite s'est rompue et le village a été inondé.

Tout le monde autour a été surpris par le bruit du ballon qui a éclaté.

La digue se rompt.

Il a tant neigé que les routes sont boueuses.

La pâte était trop collante, alors le cuisinier a ajouté plus de farine.

Le sol est boueux après la pluie.

J'évitais les chemins boueux de peur de salir mes chaussures.

La pâte était trop collante pour faire du pain, alors j'ai ajouté plus de farine.

Une ruelle boueuse.

Les élèves qui avaient couru sur le terrain boueux se sont retrouvés couverts de terre.

L'herbe était si détrempée qu'on ne pouvait s'y asseoir sans étaler une natte.

La pâte est si collante qu'elle ne se détache pas des mains.

Le voleur était si pressé de s'échapper qu'il a laissé derrière lui le sac contenant l'argent volé.

Le chiot, probablement affamé depuis longtemps, a mangé précipitamment le nez plongé dans son bol.

As-tu bien rendu ton devoir ? J'ai entendu dire que tu as appris hier seulement que c'était la date limite aujourd'hui ?

La plante des pieds des soldats s'est complètement écorchée à force de cette longue marche.

L'endroit écorché me grattait, alors je l'ai touché et il a commencé à suinter.

Pourquoi as-tu la peau sous le nez si rouge ?

La grande vague s'est brisée en petites vagues qui m'ont suivi jusque sous les pieds.

Les murs et la porte de la maison hantée et sinistre s'étaient effondrés, comme frappés par la foudre.

En traversant les buissons, une tombe misérable presque entièrement effondrée est apparue.

Un temps précieux a été gaspillé à tenir des réunions interminables.

Il s'est révélé que plus de la moitié du coût total de développement avait été gaspillé dans des recherches inutiles.

Notre équipe de football a marqué son deuxième but à la quarante-sixième minute, en comptant le temps additionnel.

Un drapeau symbolisant les Jeux olympiques est hissé au stade olympique.

Tous les soldats se sont levés et ont solennellement salué le drapeau Taegeukgi hissé.

Des drapeaux de diverses couleurs sont hissés depuis l'entrée de l'école.

Les familles séparées ont crié d'une voix étouffée par les sanglots les noms de leurs proches disparus.

La mère qui avait perdu son enfant dans un accident imprévu sanglotait, la voix étouffée, au funérarium.

Dites-nous ce que vous ressentez d'avoir terminé premier.

Les chats des rues sont parfois castrés.

La critique des organisations de défense des droits humains s'intensifie concernant les droits des criminels castrés.

J'ai tellement pitié des chiots castrés pour le confort de leurs propriétaires.

Même un homme castré peut conserver un désir ou une fonction sexuelle.

Les chiens domestiques sont généralement des chiens castrés pour les empêcher de s'accoupler.

La fonction sexuelle diminue-t-elle en cas de castration chimique ?

Notre village est entouré d'un petit ruisseau.

Le campement de nos troupes était encerclé par des ennemis de tous côtés.

Le professeur de mathématiques est si populaire qu'il est toujours entouré d'enfants.

J'avais du mal à attaquer parce que l'équipe adverse me surveillait intensément.

Le candidat Kwon, qui affichait le taux de soutien le plus élevé, était contenu par les autres candidats.

Un dispositif institutionnel a été mis en place pour que les pouvoirs d'enquête de la police et du parquet se contrôlent mutuellement.

Pour les personnes handicapées, les frais médicaux sont intégralement déductibles, sans limite.

Minjun a reçu neuf cent mille wons, soit le montant du prix d'un million de wons après déduction des frais.

Le montant déduit.

Notre entreprise a été sauvée de la faillite grâce à un prêt bancaire.

Même un toxicomane peut se libérer de sa dépendance s'il reçoit un traitement régulier dans un centre spécialisé.

Les chômeurs sont secourus.

À partir du mois prochain, l'importation d'alcools étrangers coûteux sera réglementée.

Il y a un aéroport à proximité, donc la construction d'immeubles de grande hauteur y est réglementée.

Notre village est une zone où le développement est réglementé pour protéger l'environnement, ce qui entraîne un manque d'infrastructures et beaucoup d'inconvénients pour y vivre.

Minjun, entré à l'université en tête de sa promotion, a été exempté des frais de scolarité pendant quatre ans.

Ce pays, qui entretient des relations diplomatiques avec le nôtre, est exempté de visa.

Les frais de scolarité sont exonérés.

Récemment, le tabagisme chez les adolescents est devenu un sujet de préoccupation.

Ce qui est particulièrement problématique dans cette publicité, c'est que tout son contenu est faux.

Que pensez-vous être le problème le plus préoccupant lié au réchauffement climatique ?

La riche imagination de l'auteur s'est concrétisée en d'excellentes œuvres qui ont touché de nombreux lecteurs.

Les critères de qualification pour participer aux compétitions internationales, jusque-là non définis, ont été précisés en cinq points.

Le professeur a dit qu'on pourrait étudier de façon plus méthodique si un planning fait à la journée était détaillé heure par heure.

Remplacé par un neuf.

Le bruit des rames sur le lac a maintenant été remplacé par le vrombissement des bateaux à moteur.

L'ingrédient de base de ce plat était le hareng, mais comme on n'en pêchait plus pendant un moment, il a été remplacé par du balaou.

Quand le vent s'est levé, il a resserré son col effiloché.

En voyant son père rentrer du travail, l'enfant a ouvert la bouche de joie.

Papa, arrête de jeter ces vêtements dont les manches sont toutes distendues.

Il a élargi l'ouverture du sac pour pouvoir y mettre de gros objets.

Minjun, félicité par son professeur, a souri la bouche grande ouverte.

Monsieur Jisoo, quand ressentez-vous le plus de satisfaction ?

Je n'ai pas arrêté de rire bêtement après avoir répondu à son appel téléphonique.

Mon frère regarde, la bouche ouverte comme un idiot, le film où joue cette actrice.

Pourquoi souris-tu bêtement comme ça depuis un moment ?

Le syndicat est impliqué dans cette grève.

Des facteurs génétiques entrent aussi en jeu dans la croissance en taille.

Dis à ta mère que tu as eu tort et excuse-toi sans condition.

Je n'aimais pas son hypocrisie si transparente.

Dans la boulangerie, bien visible depuis la rue, des piles de pains et de pâtisseries s'empilaient.

Ne raconte pas des mensonges aussi transparents.

Réussir cet examen confère la qualification pour devenir enseignant d'école primaire.

Le suffrage universel désigne un système où le droit de vote est accordé à tous les citoyens adultes.

Quels avantages a-t-on en devenant VIP de l'hôtel ?

Un prix de cinq millions de wons a été remis aux lauréats de ce concours de dissertation.

Le prix des droits humains de cette année a été remis au docteur Kim, qui s'est efforcé de faire progresser les droits des femmes.

Les diplômes vont maintenant être remis aux diplômés. Félicitons-les par vos applaudissements.

Une fois correctement filtrée, l'eau de pluie devient une eau potable propre.

Les impuretés mélangées à la solution sont filtrées à travers ce dispositif de filtration.

Eau filtrée.

Les promesses sont faites à l'excès.

Les certifications sont délivrées à l'excès.

Les politiques sont multipliées à l'excès.

L'utilisation excessive d'engrais chimiques et de pesticides dans l'agriculture pollue le sol.

Les langues étrangères sont utilisées de manière excessive dans les enseignes de rue et les noms de produits.

L'eau est utilisée de manière excessive.

De nombreuses entreprises ont été victimes de l'économie mondiale en pleine tourmente et ont fini par s'effondrer.

Pour survivre dans un marché en pleine turbulence, il faut créer des marques et des produits puissants.

Un monde en pleine tourmente.

Les enfants ont joué à la luge sur la rivière gelée.

À cause de la vague de froid qui a duré plusieurs jours, les canalisations ont gelé et l'eau ne coulait plus.

Il fait trop froid, n'est-ce pas ?

L'eau tombée sur le sol s'est arrondie en gouttelettes.

Mon petit frère et moi avons fait un bonhomme de neige avec les deux boules de neige les plus rondes.

La boule de neige est ronde.

Ce nouveau produit avait un si joli design qu'il s'est épuisé dès sa sortie.

Nous avons finalement épuisé tous les sujets de conversation et un silence gênant s'est installé.

Je vais commander ce plat.

À la suite de ce remaniement du personnel, le chef de service Kim a été promu au rang de directeur.

Notre service a été élevé au rang de département directement supervisé par le président.

Les films coréens remportent des prix l'un après l'autre dans divers festivals internationaux.

Ils ont chanté une chanson tellement bizarre qu'on ne comprenait même pas les paroles.

Beaucoup de poissons vivant dans les profondeurs de la mer ont une apparence vraiment étrange.

Sa coiffure était si bizarre qu'on aurait dit qu'elle avait été frappée par la foudre.

À l'approche des élections, le parti au pouvoir a annoncé au public une politique nouvellement conçue.

Le président Park prévoit de réunir des investisseurs et de chercher des financements dès que le projet d'entreprise sera conçu.

La stratégie avait été parfaitement conçue, alors pourquoi avons-nous perdu ?

Dans la mythologie grecque, les dieux sont généralement représentés sous une forme humaine.

Nous avons observé comment la figure de la mère est représentée dans cette œuvre.

Les enfants d'aujourd'hui préfèrent les films ou les séries aux livres.

J'ai trébuché sur une pierre et j'ai failli tomber, mais heureusement mon ami m'a rattrapé.

Les informations ont rapporté l'accident d'un célèbre acteur de cinéma tombé de cheval.

Un accident de chute.

Les chansons folkloriques traditionnelles sont des chants transmis oralement de bouche à oreille parmi le peuple.

Grand-mère a raconté à ses petits-enfants une histoire amusante transmise oralement depuis les temps anciens.

Cette personne est détentrice d'un patrimoine culturel immatériel national, capable de chanter des chansons folkloriques transmises oralement.

Ce dispositif de commande inverse le sens de rotation de la roue.

La machine semble être en panne, car elle fait un bruit étrange chaque fois qu'elle s'inverse.

Après avoir terminé la réparation de l'escalator, le technicien a vérifié qu'il s'inversait correctement.

Avoir beaucoup d'argent ne garantit pas le bonheur, c'est pourquoi l'argent est difficile à assimiler au bonheur.

Jisu s'est identifiée au personnage de la pièce, se persuadant presque d'être elle-même l'héroïne tragique.

Ces derniers temps, on a tendance à assimiler la culture occidentale à la modernisation.

Si les paroles et les actes sont incohérents, on perd la confiance des autres.

Il a été révélé que le suspect avait fait de fausses déclarations incohérentes avec les faits.

Pourquoi Minjun s'est-il encore disputé avec son père ?

Les moutons et les chèvres ont été domestiqués comme animaux d'élevage relativement tôt.

Avec l'élevage de porcs à grande échelle, le prix du porc a fortement baissé.

Les poulets sont élevés par l'homme depuis très longtemps.

L'enfant ayant perdu ses parents dans un accident a été envoyé chez la famille aînée et élevé par ses proches.

Comme ses parents étaient tous deux occupés par leur travail, le jeune fils a été élevé par sa grand-mère.

On dit que les enfants bien élevés grâce à une bonne discipline parentale ont des relations interpersonnelles relativement harmonieuses.

Il a reçu un entraînement méthodique dès son jeune âge et a été formé pour devenir le meilleur athlète.

À l'époque où l'industrie était en plein développement, de nombreuses usines ont été créées et les emplois ont augmenté.

Il est désormais nécessaire de former professionnellement les athlètes des disciplines moins populaires.

Depuis que j'ai été discipliné par un professeur sévère, je n'ai plus fait de bêtises à l'école.

Depuis mon enfance, j'ai été sévèrement discipliné, mes parents me réprimandant fortement pour la moindre erreur.

Je ne gronde pas mon enfant, car je crois qu'il apprend par lui-même plutôt que d'être simplement discipliné.

L'enfant, en touchant la barbe rugueuse de son père, a dit que ça piquait.

Monsieur, votre visage a l'air rugueux.

C'est probablement parce que j'ai veillé toute la nuit à classer des documents.

Un mur passé au blanc.

La céramique recouverte d'un glacis bleu arbore une couleur fine et magnifique.

Le mur de la classe, toujours sale et taché, a été repeint en blanc et est devenu propre.

Tu sais, je suis tombé en plein milieu de la place en venant.

Comme c'était une place, il devait y avoir beaucoup de monde, ça a dû être très gênant.

Seunggyu, à l'idée de devoir danser devant tant de gens, se sentait tellement gêné qu'il ne pouvait pas le supporter.

On m'a dit que tu avais failli être renversé par une voiture ?

Si j'avais fait un pas de plus, j'aurais peut-être pu mourir. J'ai eu la peur de ma vie.

J'ai cru avoir perdu mon portefeuille et j'ai eu la peur de ma vie, mais heureusement il était resté à la maison.

Le protagoniste du roman est un personnage changeant dont la personnalité évolue sans cesse selon les situations.

Dans le passé, les frontières nationales étaient changeantes en raison, notamment, des guerres.

M. Park sait facilement afficher un sourire de façade même en présence de gens qu'il n'aime pas.

Je ne veux pas me rapprocher de gens insincères qui se comportent de manière hypocrite.

C'était une personne anormale qui tirait du plaisir d'actes sadiques.

La guerre a fait de nous des êtres sadiques et destructeurs.

À cause des incursions intermittentes de l'ennemi, nous avons décidé de monter la garde.

Jisoo est allée à l'hôpital parce qu'elle avait, une fois tous les deux ou trois jours, des maux de tête intermittents d'origine inconnue.

Cette œuvre a captivé le regard des visiteurs par ses descriptions sensorielles éclatantes et vives.

Le poème de l'écrivain Kim a été salué pour avoir décrit la mer bleue de façon très sensorielle.

Minjun est né avec un tempérament inflexible.

Le groupe citoyen a publié une déclaration au ton intransigeant critiquant la politique du gouvernement.

Le patron donnait toujours des ordres unilatéraux aux employés, affichant une attitude autoritaire et obsessionnelle.

N'ayant pu résister aux exigences obsessionnelles de mes parents, je suis entré à contrecœur en faculté de médecine.

Il a pris des mesures coercitives pour réprimer les forces d'opposition.

Le policier m'a arrêté de façon coercitive sans même donner de raison.

En se fondant sur les preuves, le détective a déduit les faits probables liés à l'affaire.

La trahison de mon ami était un événement probable que j'aurais tout à fait pu deviner.

Ce pasteur a vécu toute sa vie comme une figure religieuse réformatrice.

Le nouveau proviseur a transformé notre école dans un sens réformiste.

La piété filiale de Jisoo, restée au chevet de ses parents malades pendant plusieurs années, est admirable.

L'image touchante de Jisoo, qui pleurait tristement après avoir perdu ses parents, continue de me peser sur le cœur.

Les deux parties sont parvenues à un compromis spectaculaire au terme d'un dialogue constructif.

L'animateur a su bien faire émerger des opinions constructives chez les débatteurs.

Jisoo n'était pas très intéressée par l'œuvre d'art, alors elle l'a regardée d'un œil distrait.

Le pourtour des yeux et de la bouche contient peu de sébum, ce qui les rend facilement sujets à la sécheresse.

Mon petit frère, dont la voix a mué, a maintenant une voix rauque et paraît déjà bien viril.

Minjun a un caractère décontracté et jovial, c'est pourquoi c'est amusant d'être avec lui.

Mon père est très riche, mais il a toujours vécu avec économie et simplicité.

J'ai tellement l'habitude de vivre avec économie que je débranche toujours les appareils que je n'utilise pas.

Pour paraître cérémonieux, il faut faire attention à ses paroles comme à ses gestes.

Dans un cadre officiel, il faut employer des expressions soutenues et protocolaires.

Notre recherche avait bien commencé, mais le bilan final a été un échec.

Jisoo n'a pas beaucoup parlé, elle s'est contentée de résumer et d'exposer sa position finale.

Le procureur a rendu le jugement décisif que cet homme était le coupable.

Le parquet a présenté des preuves décisives, et la culpabilité a été démontrée.

Sa remarque méprisante, qui semblait me rabaisser, m'a mis en colère.

Cet homme a lâché un ton dédaigneux, comme s'il me méprisait.

J'ai un fort tempérament compétitif, donc pendant mes années d'études, j'étudiais tous les soirs jusqu'à très tard pour être premier.

Dans une société moderne compétitive, chacun vit intensément pour survivre dans la société.

Ce livre est le fruit d'une recherche sur la société coréenne fondée sur des données empiriques.

Les théories scientifiques doivent s'expliquer dans le cadre de phénomènes empiriques.

Le docteur Kim a présenté des chiffres quantitatifs pour appuyer son argument.

Les gens se concentrent uniquement sur les chiffres quantitatifs visibles en surface plutôt que sur le contenu réel.

Il ne peut y avoir d'erreur de calcul dans le travail de comptabilité.

Seunggyu, alors qu'il était assis à la caisse, a fait beaucoup d'erreurs de calcul.

Une maladie comme le cancer nécessite un traitement continu jusqu'à guérison complète.

Le club a augmenté son nombre de membres grâce à une promotion continue.

La pensée systématique consiste à saisir un objet au sein d'un cadre bien défini.

Cette organisation est structurée de manière systématique.

Si tu continues à te comporter comme ça, sache que tu vas vraiment te faire gronder.

Ce genre de petite ruse grossière ne marche pas avec moi.

Un pays dans une position isolée, comme une île, est désavantagé pour les échanges avec les autres pays.

Grâce à sa position isolée, l'Égypte a pu créer sa propre culture unique.

C'était révoltant qu'il ait lui-même fait plus d'erreurs mais qu'il s'énerve contre moi pour une bagatelle pareille.

Minjun a continué à manger des gâteaux jusqu'à ce qu'on lui dise d'arrêter.

La maison dans laquelle j'ai nouvellement déménagé avait exactement l'ampleur que je souhaitais.

Comme je n'ai dormi que très peu hier, j'ai dormi d'autant plus aujourd'hui.

Allonger les heures de cours à l'école n'est qu'un palliatif et ne contribue pas à réduire les dépenses d'éducation privée.

Une opération palliative ne fait que soulager la douleur, sans apporter de traitement radical.

Le nouvel employé M. Kim s'est senti intimidé par le ton autoritaire du directeur Kim.

La classe est devenue d'un silence de mort face à la voix autoritaire du professeur.

Ses complices ont provoqué un accident de la route intentionnel pour toucher l'assurance.

Ce joueur a été exclu du match de football pour un tacle intentionnel.

Le chef de bureau adjoint Kim a tant de travail que faire des heures supplémentaires chaque jour et ne dormir que quatre heures par jour est le maximum qu'il puisse faire.

Il travaille dix heures par jour et ne gagne que vingt mille wons.

J'ai décidé de ne travailler qu'à peu près jusque-là et de rentrer chez moi pour aujourd'hui.

La température d'hier semblait être d'environ moins cinq degrés, à peu de choses près.

Son regard envoûtant a captivé mon cœur.

Les spectateurs ont été complètement subjugués par le charme envoûtant du héros pendant tout le film.

Ma mère a vieilli, mais son beau sourire est resté le même.

Si les mains sont engourdies par le froid, on ne peut pas bien les faire bouger.

Après être resté assis voûté si longtemps, j'ai l'impression que mon dos se tord.

Le cadre temporel de ce roman est les années 1970, et son cadre spatial est Séoul.

Cet architecte a surmonté les contraintes spatiales grâce à une conception structurelle efficace.

Il a jugé selon ses sentiments personnels, sans aucune intégrité.

Une personne très avide de reconnaissance a tendance à mettre en avant ses propres mérites.

Ils ont refusé les cadeaux offerts par les candidats, dans l'intérêt d'une élection transparente.

Le son doit résonner pour qu'un instrument produise un beau timbre.

Tous les employés, sans exception, ont demandé ensemble une augmentation de salaire.

Les deux se sont progressivement rapprochés en partageant une passion commune pour la musique.

La pensée exagérée engendre des croyances irrationnelles.

Ces derniers temps, une mode exagérée et tape-à-l'œil est tendance.

Ce livre de philosophie était rempli de descriptions abstraites et conceptuelles, ce qui le rendait difficile à comprendre.

Ce film est une œuvre qui traite des questions abstraites liées à l'identité d'une personne.

Cette tenue allait très bien à la silhouette sensuelle du mannequin.

La femme séduisait les hommes autour d'elle d'un regard sensuel.

L'attitude bureaucratique des enseignants a suscité la contestation des élèves.

À cause de l'administration bureaucratique et arbitraire du bureau de l'éducation, les opinions des enseignants ont été ignorées.

J'ai décidé d'attendre dans une posture attentiste, jusqu'à ce que les prix de l'immobilier baissent encore un peu.

Nous attendons, dans une posture attentiste, que les cours de l'action remontent.

La colombe est un symbole traditionnel de la paix.

Après la cérémonie de mariage, les jeunes mariés ont effectué, par coutume, le rite du pyebaek.

Le proverbe est l'une des expressions idiomatiques figées par un long usage dans la société.

Le gouvernement s'efforce de remplacer les mots étrangers employés par habitude par des mots coréens d'origine.

Il y avait aussi des gens qui suivaient le dictateur avec une attitude fanatique.

Ma grand-mère croyait inconditionnellement tout ce que disait la voyante et la suivait de façon fanatique.

Mon ami, en proie à une obsession frénétique pour les appareils électroniques, a dépensé une somme énorme.

Le regard de l'homme brillait d'une ténacité forcenée.

Le film que j'ai vu aujourd'hui était une histoire édifiante sur le thème de l'amour, qui m'a profondément émue.

J'ai donné une conférence sur le thème édifiant de la sincérité et de l'effort.

La conférence environnementale qui se tiendra cette fois jouera un rôle central dans la protection mondiale de l'environnement.

Pour mémoriser cette théorie, il faut d'abord comprendre les concepts centraux fondamentaux.

Grâce à la campagne antitabac menée à l'échelle nationale, le taux de tabagisme a chuté brutalement.

La question du déplacement de la capitale doit être tranchée en tenant compte de l'opinion publique nationale.

Dans une société de classes, les gens du bas devaient mener une vie humiliante, soumis aux classes supérieures.

Le gouvernement a offert un spectacle humiliant, se laissant mener par l'attitude autoritaire de la grande puissance.

Dans une société rigidement hiérarchisée, les esclaves devaient vivre une vie de soumission.

Les gens ont critiqué la presse pour sa soumission au pouvoir.

Le but ultime de la psychologie est de comprendre l'être humain.

Le but ultime d'une entreprise réside dans la recherche du profit.

Ces parents affichaient une attitude autoritaire, cherchant à contrôler leurs enfants dans les moindres détails.

M. Kim, autoritaire, accorde une très grande importance aux bonnes manières envers ses supérieurs.

Pour les chrétiens, la Bible joue un rôle normatif dans la vie.

Mon père nous imposait toujours une vie respectueuse des règles, disant qu'il fallait vivre en respectant la loi.

Le gouvernement a apporté une aide économique aux industries à l'assise fragile, en vue d'un développement équilibré de l'industrie.

En tant que dirigeant, réguler de façon équilibrée les luttes de pouvoir entre subordonnés est une tâche très difficile.

L'eau de pluie tombée toute la nuit s'était accumulée à ras bord sur chaque feuille.

Quelque chose semblait bloqué dans sa gorge, produisant un son sifflant à chaque respiration.

Seunggyu a eu un comportement extrêmement grossier envers une personne qu'il venait de rencontrer.

La compagnie théâtrale recrute une actrice principale pour la nouvelle pièce qu'elle va monter.

Quand penser à soi-même devient extrême, cela se transforme en égoïsme.

Un lycéen désespéré par ses résultats scolaires a fait le choix extrême du suicide.

On peut dire que cette histoire manque d'imagination dramatique pour être adaptée au cinéma.

La trahison est l'un des thèmes dramatiques qui apparaissent fréquemment dans les séries.

Minjun a connu une tristesse extrême à la suite du décès de sa famille.

Nous avons connu un froid extrême en gravissant la montagne battue par la tempête de neige.

Des mesures contre le changement climatique, cause fondamentale des pluies torrentielles, sont urgentes.

L'élément le plus fondamental qui constitue une nation, c'est son peuple.

Ce film traite de la solitude fondamentale de l'être humain et a suscité une grande empathie.

Jisoo étudie le principe fondamental de ce phénomène.

Le développement de la civilisation technique a apporté des changements radicaux dans notre société.

Le développement rapide de l'économie a aussi entraîné l'effet secondaire de la pollution environnementale.

Les essais de cet auteur, trop centrés sur une écriture virtuose, en ont perdu leur sincérité.

Sa chanson était d'une technique excessive et n'a pas réussi à émouvoir profondément.

Après l'orthodontie, j'ai pu bien mâcher les aliments, et l'aspect fonctionnel de mes dents s'est amélioré.

Notre entreprise accorde plus d'importance à l'aspect fonctionnel, en dotant le produit de diverses performances, qu'à son design.

En raison des aléas climatiques, l'Europe a connu des chutes de neige record.

Il a participé en équipe nationale à un jeune âge et a remporté la victoire avec un écart de points record.

Notre société a connu de nombreux changements fondés sur le développement technique.

Un problème technique a été découvert dans les machines de l'usine, si bien que l'exploitation a été suspendue pour le moment.

Les citoyens ont protesté contre l'adoption surprise de ce projet de loi qui posait beaucoup de problèmes.

Le fonctionnement du métro a été brièvement interrompu en raison d'une averse torrentielle soudaine qui s'est abattue depuis hier après-midi.

Elle s'était gravement blessée à la jambe, mais elle a connu une guérison miraculeuse et a pu marcher à nouveau.

Seunggyu a réalisé des progrès miraculeux, passant de dernier à premier de toute l'école en seulement six mois.

M. Kim a fait preuve de vivacité d'esprit pour attraper le voleur, même dans une situation dangereuse où il aurait pu être blessé.

Nous avons monté la garde de nuit à tour de rôle afin que notre base ne soit pas surprise par une attaque éclair de l'ennemi.

Le général qui menait l'armée possédait un maintien vaillant et plein de dignité.

On percevait de la distinction dans la tenue élégante et soignée de la vieille dame.

La forme d'une toile d'araignée ou d'une ruche est géométrique.

Yumin portait une chemise à motif géométrique.

Il a eu un comportement étrange, tournant frénétiquement la tête tout en jouant du piano.

J'ai parcouru les sites historiques de mon pays et écrit un récit de voyage historique.

Ce bâtiment, penché sur le côté avec sa forme déformée, semble prêt à s'écrouler à tout moment.

Depuis l'industrialisation, les gens se sont concentrés de façon anormale dans les seules grandes villes.

Les manches sont trop longues.

J'ai l'impression que ma barbe a beaucoup poussé au menton ces derniers jours.

La flamme de la bougie a vacillé comme si elle allait s'éteindre, et elle s'est bientôt éteinte.

La lanterne vacillante semblait prête à s'éteindre dès que le vent se lèverait.

Pendant les chauds étés, grand-père portait une veste rugueuse en ramie.

Mes amis ont soudain éclaté d'un grand rire.

J'ai été surpris par le visiteur arrivé à l'improviste.

Mon cœur s'accélérait chaque fois qu'elle fermait puis rouvrait ses grands yeux en un battement de cils.

Mon petit frère est du genre à facilement sursauter, même au moindre bruit.

Arrêtez donc de cligner des yeux sans arrêt.

Le professeur a éclaté d'un grand rire devant la réponse saugrenue de Minjun.

Les mains de ma mère, après des décennies de travail dans la cuisine d'un restaurant, n'étaient plus que rugueuses.

Nous avons finalement pu atteindre notre destination après avoir marché sans arrêt une bonne demi-journée depuis l'aube.

L'enfant a salué timidement d'un petit signe de tête.

Mon ami et moi avons passé la nuit entière à parler de tout ce que nous n'avions pas pu dire jusqu'alors.

Ce cadet m'a fait un petit salut rapide en sortant de la pièce.

Cette banque ferme invariablement le dimanche.

Les deux personnes, qui se retrouvaient après dix ans, se sont serré les mains avec joie.

J'ai mangé mon riz en le mastiquant lentement et bien à fond.

Vérifiez toujours soigneusement le numéro de téléphone.

Ce bureau avait une forme carrée.

Youngsu a coupé finement le fourrage pour que le veau puisse le manger facilement.

Ma femme a un côté rancunier, elle retient chacune de mes colères et les garde sur le cœur.

Le vieux M. Kim, de caractère entêté et renfermé, se disputait souvent avec les villageois pour un rien.

Perdu ! À la prochaine fois.

Une grosse pierre est tombée avec un bruit sourd sur une voiture qui roulait sur la route, provoquant un grave accident.

L'enfant a salué les voisins par de multiples courbettes.

Il a suivi le moine sans dire un mot, gravissant docilement le chemin de montagne.

Yumin, pour une raison ou une autre mécontente, affichait une mine renfrognée.

Ma femme, visiblement contrariée par quelque chose, boude en silence depuis plusieurs jours sans dire un mot.

Minjun n'a fait que griffonner des dessins dans son cahier pendant tout le cours.

Le plat n'était pas bon, alors j'ai juste fait semblant de manger en picorant à peine.

Ce type, qui a pourtant bien l'âge d'être raisonnable, agit encore avec si peu de jugement ?

Passé quarante ans, mon oncle a lui aussi pris un peu de poids lié à l'âge et a désormais un air bienveillant et rondouillard.

Il restait optimiste, convaincu que ce monde valait encore la peine d'être vécu.

J'ai finalement apposé mon cachet sur l'œuvre à laquelle j'avais consacré tout mon cœur.

Bien que pauvre, il vivait avec optimisme, convaincu qu'il réussirait un jour.

Avec son attitude optimiste face à la vie, il abordait toutes les choses de façon positive et pleine d'espoir.

Jisoo, qui sourit toujours avec entrain, a une personnalité optimiste.

Seunggyu, sans doute à cause de son caractère optimiste, semble n'avoir aucun souci.

Cette œuvre est la meilleure d'entre toutes.

Même une fois la jambe cassée totalement guérie, il sera difficile de marcher sans béquilles pendant un certain temps.

Le monde recouvert de neige blanche était en lui-même un paysage romantique.

Dans ma jeunesse naïve, je ne pensais au mariage que de manière romantique.

Quand une tumeur irrite la paroi interne des bronches, cela entraîne une toux fréquente.

Plus l'enquête du parquet avance, plus les dessous détaillés de cette affaire se révèlent.

Les enfants, maladroits avec les mots, n'arrivent pas bien à exprimer leurs conflits intérieurs.

Ce livre traite d'une introspection intérieure et essentielle sur soi-même.

Dès qu'elle a un moment libre, ma mère se retire dans sa chambre pour passer du temps seule.

Ce festival du film a, cette fois, éliminé le superflu et réduit son ampleur pour viser la substance réelle.

Pour préserver la sécurité de l'entreprise, il faut renforcer davantage les réglementations internes.

Cette maison a l'air ancienne, mais elle est en réalité très solide à l'intérieur.

Pour l'hygiène, il est préférable d'avoir une structure tournée vers l'intérieur, entourée d'autres espaces.

Les insectes conçoivent leur habitat de façon introvertie pour se protéger.

Ayant un casier judiciaire, il a dû vivre toute sa vie en butte au mépris des autres.

Ce pays, proche d'un climat subpolaire, a des hivers froids et des étés doux.

Ma grande sœur blesse souvent les gens à cause de son caractère distant et froid.

Jisoo a évalué calmement ses propres erreurs et s'est remise en question.

Parmi mes frères et sœurs — deux garçons et deux filles —, je suis né le quatrième, le cadet.

Ma grand-mère est née quatrième parmi cinq filles.

Ce film est tellement amusant que c'est aujourd'hui la quatrième fois que je le regarde.

Ce type nous suit de très près.

Grand-père s'est mis en colère contre les jeunes impolis, les traitant de malappris.

Les femmes se sont réunies dans la salle commune du village et riaient aux éclats en échangeant des blagues légères.

J'ai rangé les vêtements d'hiver et les ai mis dans l'armoire qui se trouve dans ma chambre.

Je pense que travailler le matin est le plus efficace.

Cette loi a limité les activités efficientes des entreprises.

C'est tout l'argent que j'ai sur moi en ce moment.

Minjun avait tellement faim qu'il a tout mangé sans rien laisser.

Nous échangeons avec les pays voisins sous divers aspects, comme la culture et le tourisme.

Avant les élections, ils ont discuté de leur stratégie de campagne sous plusieurs angles.

Cette entreprise a connu un grand succès en développant un médicament aux effets multiples.

Ce conseiller en gestion de patrimoine analyse la situation économique sous plusieurs angles pour aider ses clients à gérer leurs actifs.

Je suis né le cinquième, le cadet parmi cinq frères et sœurs.

Parmi six frères et sœurs, seul le cinquième enfant est un garçon.

C'est la cinquième fois cette semaine que je mange des ramyeon au déjeuner.

Notre société a besoin d'une pensée pluraliste qui échappe à l'affrontement entre deux extrêmes.

Ce sculpteur a créé de nombreuses œuvres créatives grâce à un esprit expérimental dépassant les idées reçues et à une vision pluraliste du monde.

Notre usine fabrique ses produits en suivant un processus progressif bien défini.

Jisoo, qui n'était pas douée pour le sport, a augmenté son volume d'exercice progressivement, un peu chaque jour.

L'objectif à court terme de notre entreprise est de doubler le chiffre d'affaires cette année.

Notre entreprise a jusqu'ici négligé les investissements pour une croissance à long terme en ne poursuivant que des profits à court terme.

L'éclat des célébrités que nous voyons n'est qu'une image partielle.

Cette chaîne n'a couvert que les aspects réussis de cet événement, de façon partiale.

Dans un pavé droit, la section coupée parallèlement à une face a la même aire partout.

Cette pièce de théâtre, à structure linéaire, donne un peu une impression d'ennui.

Si l'on considère un problème complexe de manière trop simpliste, on ne peut pas le traiter correctement.

Je suis célibataire, sans famille en particulier à charge.

Jisoo, en plus d'être de petite taille, avait un visage juvénile, si bien qu'elle paraissait beaucoup plus jeune que son âge réel.

Dans un coin du journal figurait, en bref, une brève d'actualité du jour.

Ce formateur a pointé les problèmes de l'enseignement universitaire en citant quelques exemples frappants.

Par ses actes de toujours, il a clairement montré son amour pour moi.

Après avoir découvert des preuves solides, le policier a conclu de façon catégorique que le suspect était le coupable.

Yumin a conclu de manière catégorique que Minjun allait gâcher cette affaire.

Un simple regard sur un fragment de la vieille fresque permet d'avoir un petit aperçu de cette époque.

J'aime les nouvelles courtes que je peux finir de lire en peu de temps.

Jisoo ne se souvenait que de scènes fragmentaires de cet incident.

Filmer simplement une vidéo n'est rien de plus qu'un enregistrement fragmentaire.

Il ne restait que quelques feuilles suspendues légèrement à la branche.

Il n'y avait qu'une trousse, seule, dans le sac de Jisoo.

Une foule nombreuse s'est précipitée à ce spectacle où apparaissaient en grand nombre des célébrités populaires.

Lors des fêtes traditionnelles, les gens retournent en masse dans leur ville natale.

La philosophie de gestion du président Kim est le courage inébranlable et l'audace.

Nous allons découvrir la signification de cette exposition grâce à un entretien avec le professeur Kim.

Ma femme est une femme audacieuse qui ne se laisse jamais intimider, même devant le président, et dit tout ce qu'elle a à dire.

Le journaliste s'est entretenu avec des experts en éducation sur la direction que notre éducation devrait prendre à l'avenir.

Les habitants ont organisé une manifestation de grande ampleur contre l'installation d'un incinérateur de déchets près des immeubles.

Le nouveau roman de l'écrivain Kim a été largement promu par des articles de magazines et de journaux.

Mon ami m'a donné un aperçu général des informations sur la destination de voyage.

Mon ami m'a fait un récit général de ce qui lui était arrivé depuis tout ce temps.

Cette œuvre met en place des personnages opposés pour développer son conflit.

Le bien et le mal sont des concepts que l'on a toujours perçus comme opposés jusqu'à présent.

Crois-tu qu'un enfant qui méprise l'école considérerait un professeur comme quelqu'un d'important ?

Comme le nombre de passagers continuait d'augmenter, la compagnie aérienne a augmenté le nombre de ses avions.

Quand cinq ou six jeunes hommes se sont rassemblés, l'ambiance est devenue bruyante et animée.

Je me suis enivré après avoir bu environ cinq ou six verres de soju.

Deux objets dans une relation symétrique ont la même forme même après avoir été échangés entre eux.

Les bâtiments principaux de ce temple forment un plan symétrique.

L'automobile est l'une des inventions emblématiques de ce siècle.

La Corée du Nord, avec Cuba, est considérée comme un pays fermé emblématique.

L'apparence élégante mais altière de Jisoo était extrêmement séduisante.

Le courant de cette vallée était si puissant qu'il semblait dangereux d'y nager pour s'amuser.

Ne te montre pas si hautain devant les gens.

En regardant le cours d'eau s'écouler avec puissance, j'ai eu l'impression que mon esprit s'éclaircissait.

Il a profité de sa position élevée pour prendre sans cesse des décisions arbitraires.

Le commandant de compagnie a tenté de diriger son unité de façon arbitraire, selon son seul jugement.

Je suis un individu autonome qui doit vivre sa propre vie de manière indépendante.

J'aime vivre de façon indépendante, sans que d'autres ne viennent s'ingérer dans ma vie.

Le président d'université qui dirigeait l'établissement de façon arbitraire et dogmatique a finalement été démis de ses fonctions.

Malgré l'opposition des autres, Jisoo a persisté dans une attitude dogmatique, affirmant que sa position était la bonne.

La danse du masque et le nongak sont des jeux traditionnels coréens riches en mouvements dynamiques et joyeux.

Les jeunes enfants ont tendance à aimer les jouets dynamiques, aux couleurs vives et très animés.

Il faisait si chaud que la visite de la plage était secondaire — j'avais juste envie de plonger dans l'eau.

Parmi nous trois frères, mon père fait le plus confiance au deuxième fils.

Notre belle-fille aînée a déjà donné naissance à son deuxième enfant.

La réaction hostile des citoyens à l'introduction du nouveau système n'est pas facile à gérer.

Contrairement à moi, nerveux, mon adversaire a affronté le match avec une attitude débordante de confiance.

Une fois les travaux d'élargissement de la route terminés, les embouteillages chroniques seront résorbés.

Cette route est un endroit où se produisent des bouchons chroniques aux heures de pointe.

L'enfant a fixé sa mère des yeux grands ouverts et lui a répondu avec insolence.

Les enfants ont écouté, les yeux grands ouverts et attentifs, l'histoire du premier amour de leur professeur.

Les œuvres de ce peintre ont une atmosphère envoûtante, c'est pourquoi elles se vendent toujours à des prix qui dépassent l'imagination.

Chaque fois que Jisoo sortait rencontrer son petit ami, elle se parfumait d'un parfum au parfum envoûtant.

Cette boisson n'était pas sucrée et avait un goût fade.

La présentatrice avait une voix nasillarde et congestionnée.

Une fois devenu colonie, on se voit forcé à une obéissance aveugle.

Pour la personne qu'on aime, tout semble bon, si bien qu'on peut perdre toute raison et s'y plonger de manière aveugle.

Les deux jouaient à se lancer la balle, se tenant loin l'un de l'autre.

Mon père est devenu aveugle à cause d'un accident et ne voit plus rien.

Grâce à ce livre, les lecteurs en sont venus à saisir une sagesse méditative.

La musique de cet ami paraît très marquante et empreinte de méditation.

Lorsqu'un mineur se marie, le consentement explicite de ses parents est nécessaire.

Le contrat ne faisait aucune mention explicite de ce point.

Dire qu'on vend des produits de bonne qualité à bas prix est un propos contradictoire.

Il a critiqué la structure contradictoire des classes qui existe sous le prétexte d'être une nation démocratique.

Yumin s'est fâchée de son comportement insultant, à faire comme s'il ne la connaissait pas alors qu'il l'avait vue.

Minjun a ignoré les propos de M. Kim, qui lui déversait des insultes humiliantes.

Mon grand frère aime les sports d'aventure, comme la course automobile ou la chasse.

Une personne aventureuse et audacieuse n'a pas peur de se lancer dans quelque chose de nouveau.

Ce poème est une œuvre qui dépeint bien, avec un langage poétique raffiné, l'atmosphère pastorale d'un village de montagne.

Mis à part le travail agricole animé, le paysage rural paraît calme et pastoral.

Dans le roman, les personnages sont traités comme une masse dépersonnalisée plutôt que comme des individus ayant leur propre caractère.

Pour suivre la mode, les élèves portant les mêmes vêtements et les mêmes sacs paraissaient complètement dépersonnalisés.

Sur la photo, elle dégageait un charme onirique à la fois pur et sensuel.

Ce tableau exprime l'image de la forêt de manière onirique et mystérieuse.

Bien que je n'aie pas une grande fortune, je trouvais que c'était déjà une chance que ma famille vive sans ennui.

Ce massacre fut un événement terrible où jusqu'aux civils innocents furent tous tués sans exception.