Vocabulaire coréen — Mots descriptifs 5
152 mots du thème « Mots descriptifs 5 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.
붉다
bukda
être rouge
가을이 되자 빨간 단풍나무는 온 산을 붉게 물들였다.
À l'arrivée de l'automne, les érables rouges ont teinté toute la montagne de rouge.
내가 붉은 색이 들어간 티셔츠를 입자 어머니는 꼭 피가 묻어 있는 것 같다며 당장 벗으라고 하셨다.
Quand j'ai porté un t-shirt avec du rouge, ma mère a dit que ça ressemblait à des taches de sang et m'a dit de l'enlever tout de suite.
저녁이 되자 하늘이 붉게 물들기 시작했다.
Au soir, le ciel a commencé à se teinter de rouge.
빠르다
ppareuda
être rapide
그가 빠르게 음식을 먹어치웠다.
Il a avalé rapidement la nourriture.
해가 저물자 일꾼들의 손놀림이 빨랐다.
Au coucher du soleil, les gestes des ouvriers devenaient rapides.
지수는 일 처리가 빠르고 확실해서 같이 일하는 사람들로부터 좋은 평을 듣는다.
Jisoo traite son travail rapidement et avec fiabilité, elle bénéficie donc d'une bonne réputation parmi ses collègues.
빨갛다
ppalgata
être rouge vif
지수는 입술에 피를 묻힌 것처럼 빨간 립스틱을 바르고 나왔다.
Jisoo est sortie avec un rouge à lèvres si rouge qu'on aurait dit du sang sur ses lèvres.
붉은 장미는 마치 깜깜한 밤에 빨갛게 타오르는 작은 촛불처럼 아름다웠다.
La rose rouge était aussi belle qu'une petite bougie brûlant d'un rouge vif dans la nuit noire.
아이는 추운 날씨에 밖에서 놀다가 볼이 빨갛게 되었다.
Les joues de l'enfant sont devenues toutes rouges à force de jouer dehors dans le froid.
쉽다
swipda
facile
동생은 항상 간단하게 할 수 있는 쉬운 일만 하려고 한다.
Mon petit frère essaie toujours de ne faire que des tâches faciles et simples.
이번 문제는 중학교를 졸업한 사람이면 쉽게 풀 수 있다.
Ce problème peut être résolu facilement par quiconque a terminé le collège.
선생님의 설명은 친절하고 자세해서 이해하기 쉽다.
L'explication du professeur est bienveillante et détaillée, donc facile à comprendre.
신선하다
sinseonhada
frais, original
그는 신선한 공기를 마시며 이른 새벽에 집을 나섰다.
Il est sorti de chez lui tôt à l'aube en respirant l'air frais.
김 작가의 작품은 기존 작가들에게서는 찾아볼 수 없는 신선한 매력이 있다.
L'œuvre de l'écrivain Kim a un charme original qu'on ne trouve pas chez les écrivains existants.
그녀의 행동은 또래 여성들과는 다르게 엉뚱한 면이 있으면서도 신선했다.
Son comportement, différent de celui des femmes de son âge, avait un côté excentrique mais paraissait original.
심하다
simhada
grave, excessif
동생은 기침과 고열에 콧물까지 흘리며 감기를 심하게 앓았다.
Mon petit frère a souffert d'un rhume sévère, avec toux, forte fièvre et même nez qui coule.
어머니는 건망증이 심해 전화기를 냉장고에 넣어 두기도 한다.
Ma mère a de si graves trous de mémoire qu'elle met parfois son téléphone dans le réfrigérateur.
밤사이 눈이 심하게 내려서 길이 온통 하얗게 변했다.
Il a neigé si fort pendant la nuit que les routes sont devenues entièrement blanches.
안녕하다
annyeonghada
paisible, tranquille, bien
왕이 나라가 안녕하기를 비는 제의를 하늘에 올렸다.
Le roi a offert au ciel un rituel priant pour la paix de la nation.
국가가 안녕해야 그 백성들도 평안하고 행복할 수 있다.
Ce n'est que lorsque la nation est en paix que son peuple peut aussi être tranquille et heureux.
추운 날씨에 모쪼록 안녕하시기를 바라며 이만 말을 줄이겠습니다.
J'espère que vous vous portez bien par ce temps froid, et je vais clore ma lettre ici.
알맞다
almatda
approprié, adéquat
빈칸에 들어갈 수 있는 알맞은 말을 골라 넣으시오.
Choisissez le mot approprié qui convient dans l'espace vide.
미술 선생님이 만들기 재료로 알맞은 종이를 고르고 계신다.
Le professeur d'arts plastiques choisit du papier adapté comme matériau de bricolage.
김치가 알맞게 익어서 먹기에 좋다.
Le kimchi a fermenté juste à point, il est bon à manger.
약하다
yakada
faible
난 팔 힘이 아주 약하다.
J'ai très peu de force dans les bras.
발표자의 말소리가 약해서 무슨 말을 하는지 잘 안 들린다.
La voix du présentateur est faible, donc on entend mal ce qu'il dit.
이곳 수도꼭지는 수압이 약해서 수돗물이 제대로 나오지 않았다.
La pression d'eau de ce robinet est faible, donc l'eau du robinet ne coulait pas correctement.
얇다
yalda
fin, mince
이 티셔츠는 아주 얇아요.
Ce t-shirt est très fin.
날씨가 쌀쌀한데 얇은 옷을 입고 나와서 좀 춥다.
Il fait frisquet, mais je suis sorti avec des vêtements légers, alors j'ai un peu froid.
이 책은 가볍고 얇아서 들고 다니며 읽기에 좋다.
Ce livre est léger et fin, donc pratique à emporter pour lire.
얕다
yatda
peu profond
언덕 같은 얕은 산을 몇 번 오르자 곧 정상이 나타났다.
Après avoir gravi plusieurs fois une montagne basse comme une colline, le sommet est bientôt apparu.
얕고 따뜻한 물에서 수영을 하고 있으면 천국이 따로 없다.
Nager dans une eau peu profonde et tiède, c'est le paradis sur terre.
아이들은 물이 얕은 개울가에서 물장난을 치며 놀았다.
Les enfants jouaient à s'éclabousser au bord du ruisseau peu profond.
없다
eopda
inexistant, ne pas avoir
이 세상에 귀신은 없다.
Les fantômes n'existent pas dans ce monde.
나는 신은 없다고 믿는 무신론자이다.
Je suis athée et je crois que Dieu n'existe pas.
민준이는 이 우주에 외계인 같은 것은 없다고 생각한다.
Minjun pense qu'il n'existe pas d'extraterrestres dans cet univers.
예쁘다
yeppeuda
joli, beau
지수는 얼굴이 정말 예뻐요.
Le visage de Jisoo est vraiment joli.
길가에 예쁜 꽃들이 줄지어 피어 있다.
De jolies fleurs s'épanouissent en rangée le long de la route.
그 아이는 얼굴도 예쁜데 착하기까지 하다.
Cet enfant a non seulement un joli visage mais est en plus gentil.
위험하다
wiheomhada
dangereux
어머니는 수술 후 생명이 위험한 상태였으나 다행히 곧 회복하셨다.
Ma mère était dans un état critique après l'opération, mais heureusement elle s'est vite rétablie.
칼이나 라이터 등 위험한 물건을 사용할 때는 신중하게 다루어야 한다.
Quand on utilise des objets dangereux comme des couteaux ou des briquets, il faut les manier avec prudence.
범인은 다른 사람에게도 해를 끼칠 수 있는 위험한 인물이므로 반드시 잡아야 한다.
Le criminel est une personne dangereuse susceptible de nuire aussi à d'autres, il faut absolument l'arrêter.
유명
yumyeong
renommée, popularité
왕실의 결혼식에 세계 각국의 유명 인사들이 초대되었다.
Des personnalités célèbres de pays du monde entier ont été invitées au mariage royal.
지수는 유명 상표의 가방을 사고 싶었지만 너무 비싸서 포기했다.
Jisoo voulait acheter un sac de marque célèbre, mais elle a renoncé car c'était trop cher.
그 식당은 유명 맛집으로 소개된 뒤 손님이 크게 늘었다.
Après avoir été présenté comme un restaurant populaire réputé, le nombre de clients de ce restaurant a beaucoup augmenté.
유명하다
yumyeonghada
célèbre, populaire
이 책은 워낙 유명한 책이라서 초등학생도 그 제목은 알고 있다.
Ce livre est tellement célèbre que même les écoliers du primaire en connaissent le titre.
우리 마을은 벚꽃이 아름답기로 유명하다.
Notre village est réputé pour la beauté de ses fleurs de cerisier.
한국 사람들은 세계에서 가장 성실한 민족으로 유명하다.
Les Coréens sont réputés dans le monde comme l'un des peuples les plus assidus.
익숙하다
iksukada
habitué, expérimenté
백화점 포장 코너의 직원은 익숙한 솜씨로 어머니께 드릴 선물을 포장해 주었다.
L'employé du comptoir d'emballage du grand magasin a emballé avec habitude le cadeau destiné à ma mère.
나는 아직 운전에 익숙하지 않아 사고를 내고 말았다.
Je ne suis pas encore habitué à la conduite, alors j'ai fini par causer un accident.
그녀는 오랜 경험 덕분에 어떤 손님이 와도 익숙하게 응대한다.
Grâce à sa longue expérience, elle accueille avec aisance n'importe quel client, peu importe qui vient.
작다
jakda
petit
이 방은 너무 작습니다.
Cette pièce est trop petite.
언니는 작은 키를 크게 보이려고 늘 하이힐을 신는다.
Ma sœur aînée porte toujours des talons hauts pour paraître plus grande malgré sa petite taille.
우리 남편은 체구는 작아도 운동을 해서 몸매가 다부지다.
Mon mari a une petite taille, mais comme il fait du sport, il a une silhouette robuste.
적당하다
jeokdanghada
adéquat
그곳은 영화 촬영 장소로 딱 적당했다.
Cet endroit convenait parfaitement comme lieu de tournage pour un film.
영어 학원은 영어를 처음 배우는 학생들에게 적당한 수업을 열었다.
L'école d'anglais a ouvert un cours adapté aux élèves qui apprennent l'anglais pour la première fois.
이 정도 밝기의 조명은 독서에 딱 적당했다.
Un éclairage de cette luminosité était parfait pour la lecture.
젊다
jeomda
jeune
그 사람은 나이가 젊어요.
Cette personne est jeune.
광장에는 많은 젊은 남녀가 한가로운 오후를 즐기고 있었다.
Sur la place, de nombreux jeunes gens profitaient d'un après-midi tranquille.
정 선생은 젊었을 때 고생을 많이 했지만 지금은 자기 분야에서 인정을 받고 있다.
Le professeur Jeong a beaucoup souffert dans sa jeunesse, mais il est maintenant reconnu dans son domaine.
정확
jeonghwak
exactitude, précision
우리 회사의 배송은 신속과 정확을 보장한다.
Notre entreprise garantit rapidité et précision dans la livraison.
최 기자는 사실 그대로의 기사를 쓰려고 정확을 기하였다.
Le journaliste Choi a veillé à l'exactitude pour écrire un article conforme aux faits.
김 교수님은 뉴스의 내용은 정확과 진실이 가장 중요하다고 말했다.
Le professeur Kim a dit que l'exactitude et la vérité sont les choses les plus importantes dans le contenu des nouvelles.
정확하다
jeonghwakada
exact, précis
민준이는 미국에서 일 년밖에 살지 않았는데도 정확한 영어 발음을 구사했다.
Minjun avait une prononciation anglaise précise même s'il n'avait vécu qu'un an aux États-Unis.
이번 달에 가계부를 작성하지 않은 지수는 한 달 지출이 얼마인지 정확하게 계산하지 못했다.
Jisoo, qui n'a pas tenu son carnet de comptes ce mois-ci, n'a pas pu calculer exactement combien elle avait dépensé en un mois.
그는 시간을 정확하게 지키는 사람으로 유명하다.
Il est réputé pour être une personne très ponctuelle.
좁다
jopda
étroit
우리 집은 거실이 너무 좁아요.
Le salon de notre maison est trop étroit.
여기는 주차장이 좁아서 큰 차는 들어갈 수가 없다.
Le parking ici est étroit, donc une grande voiture ne peut pas y entrer.
박 선생은 높은 자리에 있으면서도 좁은 집에서 검소하게 살았다.
Le professeur Park vivait modestement dans une petite maison même en occupant un poste élevé.
좋다
jota
bon, excellent
음악이 아주 좋아요.
La musique est très bonne.
지수는 옷을 만드는 솜씨가 좋다.
Jisoo a un bon talent pour faire des vêtements.
유민이는 어릴 때부터 좋은 글을 많이 접했다.
Yumin a été exposée depuis son enfance à beaucoup de bons textes.
중요
jungyo
importance
나는 중요 부분에 밑줄을 치면서 책을 읽었다.
J'ai lu le livre en soulignant les passages importants.
박 대리는 우리 팀에서 없어서는 안 될 중요 인물이다.
L'assistant-manager Park est une personne essentielle à notre équipe, dont on ne pourrait se passer.
이 회의에서는 중요 안건만 다루기로 했다.
Il a été décidé que cette réunion ne traiterait que des points importants à l'ordre du jour.
중요하다
jungyohada
important
살을 뺄 때는 운동을 병행하는 것이 중요하다.
Pour perdre du poids, il est important de combiner cela avec de l'exercice.
나는 국어와 수학같이 중요한 과목을 집중적으로 공부했다.
J'ai étudié intensivement des matières importantes comme le coréen et les mathématiques.
무엇보다 건강을 지키는 것이 가장 중요하다.
Plus que tout, préserver sa santé est le plus important.
진하다
jinhada
épais, fort
나는 농도가 진한 물감에 물을 타서 연하게 만들었다.
J'ai dilué la peinture épaisse avec de l'eau pour l'éclaircir.
어머니는 된장을 많이 넣고 진하게 된장찌개를 끓였다.
Ma mère a mis beaucoup de pâte de soja et a préparé un ragoût de pâte de soja bien corsé.
돼지 뼈를 넣고 아주 오래 끓여서인지 국물은 아주 진했다.
Peut-être parce qu'il a mijoté très longtemps avec des os de porc, le bouillon était très épais.
짧다
jjalda
court
짧은 치마를 입은 아기가 아장아장 걸어갔다.
Un bébé en jupe courte s'est éloigné en marchant à petits pas.
지수는 긴 머리를 남자처럼 짧게 잘랐다.
Jisoo a coupé ses cheveux longs court, comme ceux d'un homme.
승규의 키를 재기에는 줄자가 너무 짧았다.
Le mètre ruban était trop court pour mesurer la taille de Seunggyu.
착하다
chakada
bon, gentil
내 친구는 성격이 참 착하다.
Mon ami a vraiment un bon caractère.
나는 선한 인상 때문에 항상 착한 역할만을 했는데 가끔은 나쁜 역할도 한번 해 보고 싶다.
À cause de mon air bon enfant, je n'ai toujours joué que des rôles sympathiques, mais parfois j'aimerais essayer un rôle de méchant.
나는 좋지 않은 가정 형편 속에서도 착하게 자라 준 우리 아이들이 아주 예쁘고 대견스럽다.
Je suis très fier et attendri par mes enfants qui ont grandi gentils malgré notre situation familiale difficile.
충분하다
chungbunhada
suffisant
나에게 운동은 일주일에 한 번으로 충분했다.
Pour moi, faire de l'exercice une fois par semaine suffisait.
많은 사람들이 먹기에 충분한 음식이 준비되었다.
Assez de nourriture avait été préparée pour que beaucoup de gens puissent manger.
아이를 이해시키는 데는 지금까지의 설명으로 충분했다.
Les explications données jusqu'à présent ont suffi à faire comprendre l'enfant.
친절
chinjeol
gentillesse, hospitalité
형은 언제나 모든 여학생들에게 친절을 베풀어서 인기가 좋았다.
Mon frère aîné était toujours gentil avec toutes les élèves, c'est pourquoi il était populaire.
나는 길을 잃은 나를 데려다 준 아주머니의 친절에 몹시 감사했다.
J'ai été profondément reconnaissant envers la gentillesse de la dame qui m'a ramené alors que je m'étais perdu.
여기 가게만 유난히 장사가 잘되는 이유가 있습니까?
Y a-t-il une raison pour laquelle seul ce magasin marche particulièrement bien ?
친절하다
chinjeolhada
aimable, hospitalier
가게 주인은 모든 손님들을 항상 친절한 태도로 대했다.
Le propriétaire du magasin traitait toujours tous les clients avec amabilité.
선생님께서는 학생들의 작은 질문에도 항상 친절하게 대답해 주셨다.
Le professeur répondait toujours gentiment, même aux petites questions des élèves.
주인아저씨가 친절하셔서 저를 아들처럼 잘 챙겨 주세요.
Le propriétaire est si gentil qu'il s'occupe bien de moi comme de son propre fils.
특별하다
teukbyeolhada
spécial
그 여자에 대한 나의 감정은 특별하다.
Mes sentiments envers cette femme sont particuliers.
어머니께서는 명절 때마다 특별한 음식을 만들어 주셨다.
Ma mère préparait un plat spécial à chaque fête traditionnelle.
승규는 평범한 친구들과는 다른 특별한 재주를 가지고 있었다.
Seunggyu avait un talent particulier, différent de celui de ses amis ordinaires.
튼튼하다
teunteunhada
fort, robuste
강한 비바람도 견딜 수 있도록 우리는 튼튼하게 울타리를 쳤다.
Nous avons construit la clôture solidement pour qu'elle résiste au vent et à la pluie violents.
방패는 매우 튼튼해서 어떤 칼이나 화살촉도 견뎌낼 수 있었다.
Le bouclier était si solide qu'il pouvait résister à n'importe quelle épée ou pointe de flèche.
심은 지 백 년도 넘은 그 나무는 줄기가 크고 굵었으며 튼튼했다.
Cet arbre, planté depuis plus de cent ans, avait un tronc large, épais et robuste.
편안하다
pyeonanhada
confortable, à l'aise
나는 구두보다는 발이 편안한 운동화를 즐겨 신는다.
Je préfère porter des baskets confortables pour les pieds plutôt que des chaussures habillées.
나는 밤마다 마음을 편안하게 해 주는 음악을 틀고 명상을 한다.
Chaque soir, je mets une musique qui apaise mon esprit et je médite.
시험에 합격하고 나니 그동안의 긴장이 사라지면서 마음이 편안했다.
Après avoir réussi l'examen, la tension accumulée a disparu et j'ai retrouvé la tranquillité d'esprit.
편하다
pyeonhada
confortable, pratique
시험이 끝나고 며칠 동안은 마음 편하게 그저 놀았다.
Pendant quelques jours après la fin de l'examen, je me suis simplement amusé l'esprit tranquille.
산속에 파묻혀 지내는 동안은 세상 근심을 다 잊은 듯 몸도 마음도 편했다.
Pendant que j'étais perdu dans la montagne, mon corps comme mon esprit étaient apaisés, comme si j'avais oublié tous les soucis du monde.
이 백화점은 편의 시설이 잘 갖춰져 있어 쇼핑하기에 편하다.
Ce grand magasin est bien équipé en commodités, ce qui rend le shopping agréable.
필요하다
piryohada
nécessaire
성공에는 노력이 필요하다.
L'effort est nécessaire pour réussir.
나는 돈이 급하게 필요해서 부모님께 연락을 드렸다.
J'avais urgemment besoin d'argent, alors j'ai contacté mes parents.
모든 생물이 살아가기 위해서는 공기와 물이 필요하다.
L'air et l'eau sont nécessaires à la survie de tous les êtres vivants.
행복하다
haengbokada
heureux, content
승규는 가난한 형편에도 불구하고 행복하게 살았다.
Seunggyu a vécu heureux malgré sa situation pauvre.
나는 사랑스러운 자녀들이 있어 늘 행복하다고 느낀다.
Je me sens toujours heureux car j'ai des enfants adorables.
결혼식장에서 본 신부의 모습은 누구보다 행복해 보였다.
La mariée que j'ai vue dans la salle de mariage avait l'air plus heureuse que personne.
화려하다
hwaryeohada
splendide, voyant
나는 파티를 위해서 방 안을 화려한 장식으로 꾸며 놓았다.
J'ai décoré la pièce avec des ornements splendides pour la fête.
그 여자는 장식이 많이 달린 크고 화려한 액세서리를 하고 있었다.
Cette femme portait un grand accessoire tape-à-l'œil orné de nombreuses décorations.
지수는 화려하지는 않지만 소박하면서도 고급스러운 차림이었다.
La tenue de Jisoo n'était pas flashy, mais simple tout en étant élégante.
훌륭하다
hullyunghada
excellent, remarquable
친구의 발표는 아주 훌륭했다.
La présentation de mon ami était excellente.
나는 신문에서 어려운 처지에도 기부를 한 훌륭한 사람에 대한 기사를 읽었다.
J'ai lu dans le journal un article sur une personne admirable qui a fait un don malgré des circonstances difficiles.
나는 자네같이 훌륭한 청년이 내 사위가 되면 정말 좋겠네.
Je serais vraiment heureux qu'un jeune homme admirable comme toi devienne mon gendre.
힘들다
himdeulda
difficile, fatigant
승규는 공부 스트레스 때문에 힘들었다.
Seunggyu a eu une période difficile à cause du stress des études.
지수는 너무 오래 걸어서 힘들다고 투덜댔다.
Jisoo s'est plainte que c'était fatigant d'avoir marché trop longtemps.
이렇게 느린 속도로 일을 하다가는 제 시간에 끝내기 힘들 듯 싶었다.
À travailler à un rythme aussi lent, il semblait difficile de finir à temps.
가짜
gajja
faux, contrefaçon, imitation
남자는 가짜 돈을 만들어 쓰다가 경찰에게 붙잡혔다.
L'homme a été arrêté par la police alors qu'il fabriquait et utilisait de faux billets.
여자가 산 진주 목걸이는 플라스틱으로 만든 가짜였다.
Le collier de perles acheté par la femme était un faux fait de plastique.
나는 미술 작품이 진짜인지 가짜인지 구별하는 일을 한다.
Mon travail consiste à distinguer si une œuvre d'art est authentique ou fausse.
감별력
gambyeollyeok
capacité de discernement
골동품 모으는 데 관심을 갖다 보니 골동품에 대한 감별력이 생겼다.
En m'intéressant à la collection d'antiquités, j'ai développé un sens aigu pour les distinguer.
그 여배우는 뛰어난 시나리오 감별력으로 출연하는 작품마다 흥행에 성공했다.
Cette actrice, grâce à son excellent sens du discernement pour les scénarios, a connu le succès commercial dans chacune de ses œuvres.
오랜 경험을 통해 그는 뛰어난 감별력을 갖추게 되었다.
Grâce à sa longue expérience, il a acquis une grande capacité de discernement.
건방
geonbang
arrogance, impertinence
승규는 친구들 앞에서 잘난 척을 하며 건방을 떨었다.
Seunggyu s'est montré arrogant et s'est vanté devant ses amis.
민준이는 주제도 모르고 우리 앞에서 건방을 떨어 댔다.
Minjun a continué à faire le prétentieux devant nous, sans connaître sa place.
그는 성공한 뒤로 건방이 심해져서 주변 사람들이 다 떠나갔다.
Depuis son succès, son arrogance s'est tellement aggravée que tous ceux qui l'entouraient sont partis.
겉멋
geonmeot
beauté superficielle, apparence tape-à-l'œil
나는 고등학생 때 겉멋을 부리느라 공부는 안중에도 없었다.
Au lycée, j'étais tellement préoccupé par les apparences que les études n'étaient même pas dans mes pensées.
지수는 요새 겉멋이 들어서 진하게 화장을 하고 화려한 옷을 입는다.
Jisoo s'est récemment mise à soigner les apparences, avec un maquillage prononcé et des vêtements voyants.
그는 겉멋만 잔뜩 들어서 실속은 하나도 없다.
Il ne pense qu'aux apparences et n'a aucune substance.
곧다
gotda
droit, honnête
면접자들은 모두 상체를 곧게 펴고 서 있었다.
Tous les candidats à l'entretien se tenaient debout, le torse bien droit.
의자에 엉덩이를 붙이고 허리를 곧게 펴서 앉는 것만으로도 자세 교정에 도움이 된다.
Le simple fait de s'asseoir les fesses posées sur la chaise et le dos bien droit aide à corriger la posture.
승규는 어릴 때부터 심지가 곧아 불의를 보면 참지 못한다.
Seunggyu a l'esprit droit depuis son enfance et ne peut tolérer l'injustice.
과학성
gwahakseong
caractère scientifique
세계 최초의 금속 활자를 발명한 우리 선조들의 과학성이 놀랍다.
Le sens scientifique de nos ancêtres, inventeurs des premiers caractères métalliques au monde, est impressionnant.
이 책은 철저한 실험을 바탕으로 해서 과학성을 갖춘 내용을 담고 있다.
Ce livre contient un contenu scientifiquement rigoureux, basé sur des expériences approfondies.
그 이론은 과학성이 부족해서 학계에서 인정받지 못했다.
Cette théorie manquait de rigueur scientifique et n'a pas été reconnue par le monde universitaire.
교양
gyoyang
culture, raffinement
우리 언니는 아름다운 용모와 교양을 두루 갖춘 여자이다.
Ma sœur aînée est une femme qui allie à la fois une belle apparence et une grande culture.
다른 사람 앞에서 소리 내어 껌을 씹는 것은 교양이 없는 행동이다.
Mâcher du chewing-gum bruyamment devant les autres est un comportement peu raffiné.
책을 많이 읽으면 교양을 쌓을 수 있다.
Lire beaucoup de livres permet d'acquérir de la culture.
국공립
gukgongnip
public et étatique
국공립 도서관과 미술관은 장애인도 편리하게 이용할 수 있도록 시설을 갖추어야 한다.
Les bibliothèques et musées publics et nationaux doivent être équipés pour que les personnes handicapées puissent aussi les utiliser facilement.
학생들의 부담을 줄여 주기 위해 국공립 대학교의 올해 등록금을 동결하기로 하였다.
Pour réduire la charge des étudiants, il a été décidé de geler les frais de scolarité de cette année dans les universités publiques et nationales.
정부는 농어촌 지역에 국가가 운영비를 지원하는 국공립 보육 시설을 추가로 건립하기로 결정하였다.
Le gouvernement a décidé de construire des structures de garde d'enfants publiques et nationales supplémentaires, financées par l'État, dans les zones rurales et de pêche.
국립
gungnip
national, public
김 씨는 국립 병원에서 전염병에 대한 연구와 치료를 한다.
Monsieur Kim effectue des recherches et des traitements sur les maladies infectieuses dans un hôpital national.
핀란드의 모든 대학교는 국립으로 교육부가 직접 관장하나 대학의 운영은 자체적으로 이루어진다.
Toutes les universités finlandaises sont publiques et directement supervisées par le ministère de l'Éducation, mais leur fonctionnement est autonome.
지난 주말에는 아이들과 함께 국립 미술관에 가서 여러 작품을 감상했다.
Le week-end dernier, je suis allé au musée national d'art avec mes enfants et nous avons admiré plusieurs œuvres.
귀염성
gwiyeomseong
charme, mignonnerie
그녀는 마치 아이처럼 귀염성 있는 웃음소리를 냈다.
Elle a eu un rire adorable, comme un enfant.
유민이는 행동이 사랑스럽고 귀염성이 있어서 선배들에게 인기가 많았다.
Yumin avait un comportement attachant et mignon, ce qui la rendait populaire auprès de ses aînés.
삼십 년 전 사진 속의 엄마는 동그란 얼굴과 큰 눈에 귀염성 있는 모습이었다.
Sur la photo d'il y a trente ans, maman avait un visage rond, de grands yeux et un air adorable.
균형
gyunhyeong
équilibre
체조 선수들에게는 몸의 유연성과 균형 감각이 필요하다.
Les gymnastes ont besoin de souplesse corporelle et de sens de l'équilibre.
뚱뚱했던 아주머니는 운동을 하면서 균형 있는 몸매를 만들었다.
Cette dame, qui était grosse, s'est forgé un corps équilibré en faisant de l'exercice.
많은 직장 여성들이 가사와 회사 업무 사이에서 균형을 잡기가 어렵다고 하소연하고 있다.
Beaucoup de femmes actives se plaignent qu'il est difficile de trouver un équilibre entre les tâches ménagères et le travail.
극복
geukbok
surmonter, dépassement
경기 불황의 극복을 위해 정부와 국민 모두 노력하고 있다.
Le gouvernement et la population s'efforcent tous deux de surmonter la récession économique.
어린아이들은 그 나름의 시련 극복 과정을 통해 성장해 나간다.
Les jeunes enfants grandissent à travers leur propre façon de surmonter les épreuves.
그는 삶에 대한 의지와 강인한 정신력으로 불치병 극복에 성공했다.
Il a réussi à vaincre une maladie incurable grâce à sa volonté de vivre et à sa force mentale.
근본
geunbon
essence, fondement
우리 가족 문제의 근본은 서로 대화하지 않는 것에 있다.
La racine du problème de notre famille, c'est que nous ne nous parlons pas entre nous.
우리나라는 민주주의를 나라의 근본으로 하는 국가이다.
Notre pays est une nation qui a la démocratie comme fondement.
김 박사는 암의 근본 원인을 밝힌 논문으로 유명해졌다.
Le docteur Kim est devenu célèbre pour un article révélant la cause fondamentale du cancer.
기울다
giulda
s'incliner, pencher, décliner
자세가 바르지 않으면 어깨나 골반이 한쪽으로 기울어져 근육통이 생길 수 있다.
Une mauvaise posture peut faire pencher les épaules ou le bassin d'un côté et provoquer des douleurs musculaires.
이번 협상의 결과를 비판하는 쪽으로 여론이 기울고 있다.
L'opinion publique penche vers la critique des résultats de cette négociation.
아버지의 사업 실패로 집안이 기울었다.
La fortune de la famille a décliné à cause de l'échec des affaires de mon père.
기존
gijon
existant déjà
새로 인상된 가격은 내년부터 적용되며 그 이전까지는 기존의 제품 가격이 유지된다.
Le nouveau prix augmenté s'appliquera à partir de l'année prochaine, et jusque-là le prix actuel du produit sera maintenu.
지난 주말에 기존에 설치되어 있던 인터넷 회선을 없애고 다른 회사의 인터넷 회선을 설치했다.
Le week-end dernier, j'ai retiré la ligne internet existante et installé celle d'une autre entreprise.
김 박사의 논문에서 밝혀진 연구 결과는 기존의 과학적 사실들에 의문을 제기하게 한다.
Les résultats de recherche révélés dans l'article du docteur Kim remettent en question les faits scientifiques établis.
긴급
gingeup
urgence
산불이 크게 나서 사장은 긴급 회의를 소집하였다.
Un grand incendie de forêt s'est déclaré, alors le patron a convoqué une réunion d'urgence.
민준이는 친구와 강물에서 놀다가 친구가 물에 빠져 소방서에 긴급 구조를 요청하였다.
Minjun jouait avec un ami dans la rivière et, quand son ami est tombé à l'eau, il a demandé un sauvetage d'urgence aux pompiers.
차가 도로에서 멈췄는데 어떻게 하죠? 긴급 상황이네요. 바로 출동할 테니 조금만 기다리세요.
Ma voiture s'est arrêtée sur la route, que dois-je faire ? C'est une urgence. On arrive tout de suite, veuillez patienter un instant.
긴급하다
gingeupada
urgent, pressant
사장의 긴급한 지시에 비서들이 매우 바쁘게 일을 처리하고 있다.
Les secrétaires s'activent énormément pour traiter les instructions urgentes du patron.
현재 상황이 긴급하여 모든 군인들이 장비를 갖추고 대기하고 있다.
La situation actuelle étant urgente, tous les soldats sont équipés et en attente.
이거 긴급한 일인가요? 네, 그러니 되도록이면 빨리 끝내 주세요.
Est-ce urgent ? Oui, alors terminez-le au plus vite s'il vous plaît.
깔끔하다
kkalkkeumhada
net, propre, soigné
보기에 깔끔한 음식이 맛도 좋다.
Un plat qui paraît soigné a aussi bon goût.
나는 옷맵시가 깔끔한 사람이 좋다.
J'aime les gens dont le style vestimentaire est soigné.
지수 방 좀 봐. 정말 지저분하지? 어머! 평소에는 깔끔한 애가 방은 왜 이렇게 지저분하냐?
Regarde la chambre de Jisoo. C'est vraiment en désordre, non ? Oh là là ! Comment une fille habituellement si soignée peut-elle avoir une chambre pareille ?
깜깜하다
kkamkkamhada
complètement sombre ; perdu ; ignorant
달도 뜨지 않는 깜깜한 밤에 홀로 길을 걷는 것은 생각만 해도 겁이 나는 일이었다.
Marcher seul dans une nuit noire sans lune était effrayant juste à l'imaginer.
지수는 혼자서 아이를 키우며 살아갈 생각을 하니 눈앞이 깜깜했다.
Jisoo s'est sentie complètement perdue à l'idée d'élever seule son enfant.
그 아가씨는 지하철 요금이 얼마인지도 모를 정도라니까요. 거참, 세상 물정에 깜깜한 사람이군요.
Cette jeune fille ne sait même pas combien coûte le ticket de métro. Eh bien, c'est quelqu'un qui ne connaît vraiment rien du monde.
깜찍하다
kkamjjikada
mignon, adorable
옆집 아기는 눈이 크고 깜찍하게 생겼다.
Le bébé de la maison voisine a de grands yeux et un visage adorable.
동생은 깜찍한 표정으로 애교를 부리며 용돈을 달라고 졸랐다.
Mon petit frère m'a harcelé avec un air mignon et des câlineries pour obtenir de l'argent de poche.
저 강아지 정말 깜찍하지 않아요? 네, 정말 귀엽고 사랑스러워요.
Ce chiot n'est-il pas vraiment adorable ? Oui, il est vraiment mignon et attachant.
꾸밈
kkumim
décoration ; ornement
꾸밈이 없는 모습.
Une apparence sans artifice.
그는 그녀의 꾸밈이 없는 수수한 옷차림에 반했다.
Il a été séduit par sa tenue simple et sans artifice.
사람을 대할 때는 꾸밈이 없이 진실하게 대하는 것이 가장 좋다.
Quand on traite avec les gens, il est préférable de le faire sincèrement, sans prétention.
꾸준하다
kkujunhada
constant, régulier
꾸준한 인기.
Une popularité constante.
나는 국가대표 축구 선수가 되기 위해 매일 꾸준히 연습하고 있다.
Je m'entraîne assidûment chaque jour pour devenir footballeur en équipe nationale.
아름다운 사랑 이야기를 담은 이 소설은 이십 년 동안 꾸준하게 잘 팔리고 있다.
Ce roman, qui raconte une belle histoire d'amour, se vend bien de façon constante depuis vingt ans.
끈적끈적
kkeunjeokkkeunjeok
collant
땀 때문에 몸에 옷이 끈적끈적 달라붙었다.
À cause de la transpiration, mes vêtements collaient à mon corps de façon poisseuse.
밀가루 반죽이 질어서 손에 끈적끈적 묻어났다.
La pâte de farine était trop humide et collait aux mains de façon poisseuse.
그의 집착은 끈적끈적 떨어지지 않고 그녀를 괴롭혔다.
Son obsession s'accrochait à elle de façon collante et la tourmentait.
끈적끈적하다
kkeunjeokkkeunjeokada
collant
그의 코에서 끈적끈적한 피가 흘렀다.
Du sang visqueux coulait de son nez.
거미가 끈적끈적한 거미줄을 쳐 놓고 먹이를 기다리고 있다.
L'araignée a tissé une toile collante et attend sa proie.
삼십 년 만에 만났어도 서로를 생각하는 그들의 끈적끈적한 우정은 그대로였다.
Même s'ils se retrouvaient après trente ans, leur amitié indéfectible, où chacun pensait à l'autre, restait inchangée.
끈적하다
kkeunjeokada
collant
그녀의 손바닥엔 끈적한 땀이 배어 있었다.
Une sueur collante imprégnait ses paumes.
나무를 만졌더니 송진 같은 끈적한 것이 묻어났다.
En touchant l'arbre, quelque chose de collant comme de la résine est resté sur ma main.
아스팔트가 태양에 녹아 끈적했다.
L'asphalte avait fondu au soleil et était devenu collant.
끝없다
kkeudeopda
sans fin
어머니께서는 나에게 끝없는 사랑을 주신다.
Ma mère me donne un amour sans fin.
전처와 나의 결혼 생활은 끝없는 갈등의 연속이었다.
Ma vie conjugale avec mon ex-femme n'était qu'une succession de conflits sans fin.
끝없는 바다를 바라보면 내 마음도 탁 트이는 것 같다.
Quand je regarde la mer infinie, j'ai l'impression que mon esprit s'apaise aussi.
넉넉하다
neongneokada
suffisant ; abondant
자리가 넉넉해서 우리가 원하는 자리에 앉을 수 있었다.
Il y avait suffisamment de places, alors nous avons pu nous asseoir où nous voulions.
나는 마감까지 시간이 넉넉해서 천천히 원고를 쓰기로 했다.
J'avais largement le temps avant la date limite, alors j'ai décidé d'écrire le manuscrit tranquillement.
어머니는 마음이 넉넉하셔서 무엇이든 사람들과 함께 나누신다.
Ma mère a le cœur généreux, alors elle partage tout avec les gens.
눅눅하다
nungnukada
humide ; moite
홍수 피해를 입어 눅눅해진 서가의 책들에 곰팡이가 슬었다.
Les livres de l'étagère, rendus humides par les dégâts des inondations, ont pris de la moisissure.
습기를 잔뜩 머금은 이불이 눅눅해서 나는 잠을 잘 수가 없었다.
La couverture, saturée d'humidité, était si moite que je n'ai pas pu dormir.
느긋하다
neugeutada
détendu ; décontracté
지수는 엄마가 빨리 청소하라고 아무리 핀잔을 줘도 늘 느긋하다.
Peu importe à quel point sa mère lui reproche de ne pas ranger vite, Jisoo reste toujours tranquille.
남편과 나는 느긋하게 저녁을 먹고 집 앞 공원으로 산책을 나갔다.
Mon mari et moi avons dîné tranquillement puis sommes allés nous promener dans le parc devant la maison.
늘씬하다
neulssinhada
élancé ; svelte
미니스커트를 입은 늘씬한 여자가 지나가자 모든 남성들의 시선이 그쪽으로 향했다.
Quand une femme élancée en minijupe est passée, le regard de tous les hommes s'est tourné vers elle.
모델들 대부분은 몸매가 늘씬하다.
La plupart des mannequins ont une silhouette élancée.
그녀는 하얗고 늘씬한 손가락으로 피아노를 연주했다.
Elle jouait du piano avec ses doigts blancs et fins.
다름없다
dareumeopda
ne pas être différent
우연히 만난 친구의 모습은 십 년 전과 다름없었다.
L'ami que j'ai rencontré par hasard n'avait pas du tout changé depuis dix ans.
고아원 아이들에게 김 원장님은 어머니나 다름없는 분이셨다.
Pour les enfants de l'orphelinat, la directrice Kim était comme une mère, ni plus ni moins.
다정
dajeong
affection ; chaleur
친구는 특유의 다정으로 다른 사람들을 기분 좋게 한다.
Mon ami rend les autres de bonne humeur grâce à sa chaleur caractéristique.
나는 그녀의 부드러운 눈빛과 다정에 내심 가슴이 떨렸다.
Mon cœur a secrètement tremblé devant son regard doux et sa tendresse.
다정다감하다
dajeongdagamhada
affectueux et chaleureux
그 커플은 서로 음식을 먹여 주는 등 다정다감한 모습을 보였다.
Ce couple a montré des gestes affectueux, comme se nourrir l'un l'autre.
삼촌은 아이들을 항상 미소로 대하고 아내의 일을 잘 도와주는 다정다감한 남편이었다.
Mon oncle était un mari affectueux, qui accueillait toujours les enfants avec un sourire et aidait bien son épouse.
다정스럽다
dajeongseureopda
affectueux ; chaleureux
승규는 여자 친구와 다정스러운 포즈로 찍은 사진을 내게 보여 주었다.
Seunggyu m'a montré une photo prise avec sa petite amie dans une pose affectueuse.
지수는 누구에게든 다정스럽게 말을 해서 주위 사람들에게 인기가 많다.
Jisoo parle à tout le monde avec gentillesse, donc elle est très populaire auprès de son entourage.
다정하다
dajeonghada
affectueux ; chaleureux
친구가 나를 보고 다정하게 웃어 줘서 기분이 좋아졌다.
Mon ami m'a souri avec tendresse en me voyant, et cela m'a mis de bonne humeur.
내 남편은 늘 부드럽게 웃으며 이야기하는 다정한 사람이다.
Mon mari est une personne affectueuse qui parle toujours avec un sourire doux.
단단하다
dandanhada
dur ; solide
단단한 유리는 떨어져도 잘 깨어지지 않는다.
Le verre solide ne se brise pas facilement même en tombant.
냉장고에 넣어 두었던 떡이 너무 단단해서 냄비에 쪄서 먹었다.
Le gâteau de riz que j'avais mis au réfrigérateur était trop dur, alors je l'ai fait cuire à la vapeur dans une casserole avant de le manger.
우리 아버지는 팔 근육이 단단해서 나와 동생이 매달려도 끄떡없다.
Mon père a les muscles des bras si solides qu'il ne bouge pas d'un pouce même quand mon frère et moi nous y suspendons.
단점
danjeom
défaut ; faiblesse
자신의 단점을 똑바로 바라보아야 그것을 극복할 수 있다.
Ce n'est qu'en regardant ses défauts en face qu'on peut les surmonter.
그의 가장 큰 단점은 심각하거나 진지한 상황에서도 가벼운 태도만 취한다는 점이다.
Son plus gros défaut est de n'adopter qu'une attitude légère même dans des situations graves ou sérieuses.
당당하다
dangdanghada
confiant ; digne
잘못을 한 친구가 오히려 당당한 태도를 보여서 나는 어이가 없었다.
Mon ami, qui avait fait une erreur, a plutôt affiché une attitude pleine d'assurance, ce qui m'a laissé sans voix.
그 수영 선수는 아시아 대회에서 신기록을 세우고 당당하게 금메달을 땄다.
Cette nageuse a établi un nouveau record aux Jeux asiatiques et a décroché la médaille d'or avec fierté.
당연하다
dangyeonhada
naturel ; évident ; bien sûr
공부를 안 했으니 시험 성적이 나쁜 것은 당연한 결과라고 할 수 있다.
Comme tu n'as pas étudié, il est normal que ton résultat d'examen soit mauvais.
청소년 시기에는 이성에 관심이 많은 것이 당연하다.
Il est normal, à l'adolescence, de s'intéresser beaucoup au sexe opposé.
덤벙대다
deombeongdaeda
être négligent et précipité
성격이 급한 지수는 매사에 덤벙대다 실수를 하는 경우가 많았다.
Jisoo, impatiente de nature, faisait souvent des erreurs en se montrant précipitée et étourdie dans tout.
민준이는 급하게 뛰어나가느라 덤벙대다가 문지방에 발이 걸려 넘어졌다.
Minjun, se précipitant dehors avec hâte, a trébuché sur le seuil de la porte dans sa précipitation et est tombé.
독창력
dokchangnyeok
originalité ; créativité
지수의 작품은 친구의 것을 모방한 것으로 전혀 독창력을 찾아볼 수 없다.
L'œuvre de Jisoo est une copie de celle de son amie, sans aucune trace d'originalité.
이 발명품은 이전에는 없던 것으로 독창력이 뛰어날 뿐 아니라 실용적이다.
Cette invention, qui n'existait pas auparavant, est non seulement d'une grande originalité mais aussi pratique.
독특하다
dokteukada
unique ; particulier
시상식에 그 여배우가 신고 나온 구두의 디자인은 눈에 띄게 독특했다.
Le design des chaussures que cette actrice portait à la cérémonie de remise des prix était remarquablement original.
이 채소는 향이 독특해서 좋아하는 사람과 못 먹는 사람이 확연히 나뉜다.
Ce légume a une odeur si particulière que les gens se divisent nettement entre ceux qui l'aiment et ceux qui ne peuvent pas en manger.
독하다
dokada
toxique ; fort (goût/odeur)
독한 농약을 쳤더니 논에 벌레가 줄어들었다.
Après avoir répandu un pesticide puissant, les insectes du champ de riz ont diminué.
독한 술은 얼음을 넣어 희석시켜서 마셔야 한다.
Il faut diluer l'alcool fort avec de la glace avant de le boire.
뒤늦다
dwineutda
tardif
그는 뒤늦은 후회를 하며 눈물을 흘렸다.
Il a versé des larmes de regret tardif.
뒤늦은 깨달음이었지만 지금이라도 시작하는 것이 낫다.
C'était une prise de conscience tardive, mais mieux vaut commencer maintenant que jamais.
드물다
deumulda
rare ; peu fréquent
이렇게 눈이 많이 오는 것은 이 지역에서 아주 드문 일이다.
Qu'il neige autant est très rare dans cette région.
그런 재능을 가진 사람은 드물다.
Les gens dotés d'un tel talent sont rares.
따끈따끈하다
ttakkeunttakkeunhada
très chaud, fumant
갓 지은 밥은 따끈따끈해서 더 맛있게 느껴진다.
Le riz qui vient d'être cuit paraît encore plus délicieux parce qu'il est tout chaud.
따끈따끈한 국물을 마시니 몸이 금세 따뜻해졌다.
En buvant le bouillon bien chaud, mon corps s'est vite réchauffé.
딱딱하다
ttaktakada
dur ; rigide
이 빵은 오래되어서 돌처럼 딱딱하다.
Ce pain est si vieux qu'il est dur comme de la pierre.
딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 허리가 아프다.
J'ai mal au dos d'être resté assis longtemps sur une chaise dure.
뚜렷하다
tturyeotada
clair ; net
그 사진은 화질이 좋아서 얼굴이 뚜렷하게 보인다.
Cette photo est de bonne qualité, donc le visage se voit nettement.
그는 자신의 목표에 대해 뚜렷한 생각을 가지고 있다.
Il a une idée claire concernant son objectif.
막연하다
magyeonhada
vague ; flou
그는 앞으로의 계획에 대해 아직 막연한 생각만 가지고 있다.
Il n'a encore que des idées vagues sur ses projets à venir.
갑작스러운 소식에 그녀는 막연한 불안을 느꼈다.
Face à cette nouvelle soudaine, elle a ressenti une angoisse diffuse.
멀쩡하다
meoljjeonghada
indemne ; intact
자동차 사고가 났지만 다행히 그는 멀쩡했다.
Il y a eu un accident de voiture, mais heureusement il était indemne.
오래된 시계인데도 여전히 멀쩡하게 작동한다.
Même si c'est une vieille horloge, elle fonctionne encore parfaitement.
명확하다
myeonghwakada
clair ; évident
그는 자신의 입장을 명확하게 밝혔다.
Il a clairement exprimé sa position.
이 문제에는 명확한 답이 존재하지 않는다.
Il n'existe pas de réponse claire à ce problème.
못되다
motdoeda
méchant ; vilain
그는 못된 장난으로 친구를 울리고 말았다.
Il a fini par faire pleurer son ami avec sa méchante blague.
어릴 적에는 못된 짓을 많이 했지만 지금은 착실하게 산다.
Enfant, j'ai fait beaucoup de mauvais coups, mais maintenant je vis sérieusement.
못지않다
motjianta
n'être pas moins bon que ; être aussi bon que
그의 실력은 전문가 못지않다는 평가를 받는다.
On estime que son niveau n'est pas inférieur à celui d'un expert.
어린 선수의 열정이 어른 선수 못지않았다.
La passion du jeune athlète n'était pas moindre que celle des athlètes adultes.
믿음직하다
mideumjikada
fiable ; digne de confiance
그는 항상 침착해서 믿음직한 사람으로 보인다.
Il paraît toujours calme, ce qui le rend digne de confiance.
새로 온 직원은 일 처리가 꼼꼼해서 믿음직스럽다.
Le nouvel employé est méticuleux dans son travail, ce qui inspire confiance.
발랄하다
ballalhada
vif ; plein d'entrain
빨간색에서 오렌지색으로 연결되는 색들을 주로 쓰면 젊고 발랄한 분위기가 만들어진다.
Utiliser surtout des couleurs allant du rouge à l'orange crée une ambiance jeune et pétillante.
너는 밝고 발랄한 느낌이 잘 어울리니까, 이 옷이 좋겠어.
Un look lumineux et vif te va si bien que cette tenue serait parfaite.
밤늦다
bamneutda
être tard dans la nuit
그는 밤늦은 시각까지 회사에 남아 일을 했다.
Il est resté au bureau à travailler jusqu'à une heure tardive de la nuit.
아이들은 밤늦게까지 놀다가 늦게 잠들었다.
Les enfants ont joué jusqu'à tard dans la nuit avant de s'endormir.
번화하다
beonhwahada
être animé ; être vivant (un quartier commerçant)
이 거리는 밤이 되면 더욱 번화해진다.
Cette rue devient encore plus animée à la tombée de la nuit.
그는 번화한 시장을 지나 조용한 골목으로 들어섰다.
Il a traversé le marché animé pour entrer dans une ruelle tranquille.
변덕스럽다
byeondeokseureopda
être capricieux ; être inconstant
요즘 날씨가 변덕스러워서 옷차림을 정하기 어렵다.
Le temps est si capricieux ces jours-ci qu'il est difficile de décider comment s'habiller.
그는 변덕스러운 성격 때문에 친구들을 자주 당황하게 만든다.
Il déconcerte souvent ses amis à cause de son caractère changeant.
별다르다
byeoldareuda
être particulièrement différent
그의 계획에는 별다른 문제가 없어 보였다.
Son projet ne semblait présenter aucun problème particulier.
우리는 별다른 준비 없이 여행을 떠났다.
Nous sommes partis en voyage sans préparation particulière.
복되다
bokdoeda
être béni
그는 가족과 함께하는 복된 삶에 감사했다.
Il était reconnaissant pour la vie heureuse qu'il menait en famille.
새해에는 모두가 복되기를 바랍니다.
J'espère que tout le monde connaîtra le bonheur en cette nouvelle année.
불가능하다
bulganeunghada
être impossible
그 배는 파손이 심해서 수리가 불가능하다.
Ce navire est si endommagé que sa réparation est impossible.
이 일정으로는 수정이 불가능하니 다시 계획을 세워야 한다.
Avec ce calendrier, une modification est impossible, il faut donc refaire un plan.
불가하다
bulgahada
ne pas être correct ; ne pas être possible
회의 중 무단으로 자리를 뜨는 것은 불가하다.
Quitter sa place sans autorisation pendant une réunion n'est pas acceptable.
날씨가 나빠져서 오늘 비행기 착륙이 불가하다.
Le temps s'est dégradé, donc l'atterrissage de l'avion aujourd'hui est impossible.
불규칙하다
bulgyuchikada
être irrégulier
그는 불규칙한 생활 습관 때문에 건강이 나빠졌다.
Sa santé s'est détériorée en raison de ses habitudes de vie irrégulières.
불규칙한 근무 시간 탓에 가족과 시간을 보내기 어렵다.
À cause d'horaires de travail irréguliers, il est difficile de passer du temps en famille.
불균형하다
bulgyunhyeonghada
être déséquilibré
이 지역의 개발은 여전히 불균형하다.
Le développement de cette région reste déséquilibré.
가정의 예산이 불균형하게 짜여 있어 조정이 필요하다.
Le budget familial est mal équilibré et nécessite un ajustement.
불량스럽다
bullyangseureopda
sembler délinquant ; avoir l'air d'un fauteur de troubles
그의 불량스러운 말투 때문에 선생님이 자주 혼을 내셨다.
Le professeur le réprimandait souvent à cause de son ton de voyou.
그는 불량스러운 자세로 의자에 앉아 있었다.
Il était assis sur la chaise dans une posture de voyou.
불리하다
bullihada
être désavantageux
이 계약은 우리에게 너무 불리한 조건이다.
Ce contrat comporte des conditions bien trop défavorables pour nous.
날씨가 경기 결과에 불리하게 작용했다.
Le temps a joué en défaveur du résultat du match.
불만스럽다
bulmanseureopda
sembler insatisfait
그의 불만스러운 표정을 보니 결과가 마음에 안 든 것 같다.
À voir son air mécontent, on dirait que le résultat ne lui a pas plu.
그녀는 불만스러운 말투로 상황을 설명했다.
Elle a expliqué la situation d'un ton mécontent.
불만족스럽다
bulmanjokseureopda
sembler insatisfaisant
그녀는 불만족스러운 표정으로 시험지를 내려놓았다.
Elle a déposé sa copie d'examen avec un air insatisfait.
결과가 불만족스러운지 그의 얼굴에는 실망이 가득했다.
Comme s'il n'était pas satisfait du résultat, son visage était rempli de déception.
불만족하다
bulmanjokada
être insatisfait
그는 자신의 성과에 늘 불만족한 태도를 보였다.
Il affichait toujours une attitude insatisfaite envers ses propres résultats.
그녀는 회사의 결정에 불만족하며 재고를 요청했다.
Mécontente de la décision de l'entreprise, elle a demandé un réexamen.
불안스럽다
buranseureopda
sembler anxieux, inquiet
그녀는 불안스러운 눈빛으로 주변을 두리번거렸다.
Elle regardait autour d'elle avec un air anxieux.
그의 목소리에서 불안스러운 기색이 느껴졌다.
On sentait une tonalité inquiète dans sa voix.
불충분하다
bulchungbunhada
être insuffisant
이 식단은 성장기 아이에게 영양이 불충분하다.
Ce régime alimentaire est nutritionnellement insuffisant pour un enfant en pleine croissance.
제출된 증거는 그의 무죄를 입증하기에 불충분했다.
Les preuves présentées étaient insuffisantes pour prouver son innocence.
불친절하다
bulchinjeolhada
être peu aimable
그 식당의 직원은 손님에게 불친절했다.
L'employé de ce restaurant a été impoli envers les clients.
그는 불친절한 말투 때문에 사람들과 자주 오해를 빚었다.
À cause de son ton peu aimable, il a souvent créé des malentendus avec les gens.
불쾌하다
bulkwaehada
être mécontent ; être désagréable
그는 자신을 무시하는 태도에 불쾌해했다.
Il était mécontent de l'attitude qui l'ignorait.
무더운 날씨에 습기까지 더해져 매우 불쾌했다.
La chaleur étouffante combinée à l'humidité rendait l'atmosphère très désagréable.
불편스럽다
bulpyeonseureopda
sembler inconfortable, peu pratique
이 신발은 예쁘지만 걸을 때 불편스럽다.
Ces chaussures sont jolies, mais inconfortables à la marche.
그녀는 불편스러운 옛 애인과 우연히 마주쳤다.
Elle est tombée par hasard sur son ancien petit ami, et la rencontre l'a mise mal à l'aise.
불평등하다
bulpyeongdeunghada
être inégal
두 사람 사이의 관계는 처음부터 불평등했다.
La relation entre les deux personnes était inégale depuis le début.
그 시대의 사회 구조는 매우 불평등했다.
La structure sociale de cette époque était très inégalitaire.
불필요하다
bulpiryohada
être inutile
그는 불필요한 물건들을 정리해서 버렸다.
Il a trié et jeté les objets inutiles.
이 사안에 대해 불필요한 논란이 계속되고 있다.
Une controverse inutile persiste autour de cette affaire.
불합리하다
bulhamnihada
être irrationnel ; être déraisonnable
그 결정은 누가 봐도 불합리했다.
Cette décision était déraisonnable aux yeux de tous.
불합리한 제도는 하루빨리 개선되어야 한다.
Un système déraisonnable doit être réformé le plus vite possible.
불행하다
bulhaenghada
être malheureux
그는 어린 시절이 불행했다고 회상했다.
Il s'est souvenu que son enfance avait été malheureuse.
그녀는 겉으로는 웃고 있었지만 속으로는 불행했다.
Elle souriait en apparence, mais au fond, elle était malheureuse.
불확실하다
bulhwaksilhada
être incertain
그의 계획은 여전히 불확실한 부분이 많다.
Son plan comporte encore de nombreuses zones d'incertitude.
회사의 미래는 불확실하게 느껴졌다.
L'avenir de l'entreprise semblait incertain.
뻣뻣하다
ppeotppeotada
être raide ; être rigide
오래 앉아 있었더니 목과 어깨가 뻣뻣하다.
J'ai le cou et les épaules raides d'être resté assis longtemps.
그는 화가 났는지 태도가 뻣뻣했다.
Il semblait fâché, son attitude était raide et distante.
뻥하다
ppeonghada
être hébété, dans la lune
그는 소식을 듣고 뻥한 표정으로 서 있었다.
Il est resté planté là, le visage hébété, après avoir entendu la nouvelle.
너무 놀라서 잠시 뻥하니 정신을 차리지 못했다.
J'étais si surpris que je suis resté un instant complètement sonné.
뽀얗다
ppoyata
être d'un blanc laiteux ; avoir le teint clair
안개가 껴서 창밖이 뽀얗게 보였다.
Le brouillard s'est installé et le dehors paraissait d'un blanc laiteux par la fenêtre.
아기의 피부는 뽀얗고 매끄러웠다.
La peau du bébé était claire et douce.
뿌옇다
ppuyeota
être brumeux ; être flou
미세 먼지 때문에 하늘이 뿌옇게 보였다.
Le ciel paraissait brumeux à cause des particules fines.
안경에 김이 서려서 앞이 뿌옇게 보였다.
Les lunettes se sont embuées et tout paraissait flou devant.
사이좋다
saijota
bien s'entendre
두 형제는 어릴 때부터 사이좋게 지냈다.
Les deux frères s'entendent bien depuis leur enfance.
그녀는 반 친구들과 사이좋게 어울렸다.
Elle s'entendait bien avec ses camarades de classe.
색다르다
saekdareuda
être original ; être différent
이 식당의 요리는 맛이 색다르다.
La cuisine de ce restaurant a un goût original.
그녀는 색다른 방식으로 문제를 해결했다.
Elle a résolu le problème d'une manière originale.
생생하다
saengsaenghada
être vivant ; être vif
그 사건에 대한 그의 기억은 아직도 생생하다.
Son souvenir de cet incident est encore vif aujourd'hui.
시장에는 생생한 채소와 과일이 가득했다.
Le marché était rempli de légumes et de fruits frais et pleins de vie.
성실하다
seongsilhada
être sincère ; être assidu
그는 언제나 성실하게 일한다.
Il travaille toujours avec sérieux.
그녀는 성실한 태도로 수업에 임했다.
Elle a abordé le cours avec sérieux.
소용없다
soyongeopda
être inutile
지금 후회해도 소용없다.
Il est inutile de le regretter maintenant.
고장 난 우산은 이제 소용없게 되었다.
Le parapluie cassé est désormais devenu inutile.
소홀하다
soholhada
être négligent
그는 요즘 건강 관리에 소홀했다.
Il a négligé sa santé ces derniers temps.
바쁘다는 이유로 가족에게 소홀하면 안 된다.
On ne doit pas négliger sa famille sous prétexte d'être occupé.
손쉽다
sonswipda
être facile ; être simple
이 요리법은 손쉽게 따라 할 수 있다.
On peut suivre cette recette très facilement.
새 프로그램은 사용법이 손쉬워서 인기가 많다.
Le nouveau programme est populaire car il est facile d'utilisation.
솔직하다
soljikada
être honnête, franc
그는 언제나 솔직하게 말한다.
Il parle toujours avec franchise.
솔직히 말하면 그 영화는 별로였다.
Pour être honnête, ce film n'était pas très bon.
솜씨
somssi
habileté, savoir-faire
어머니의 요리 솜씨는 정말 뛰어나다.
Le talent culinaire de ma mère est vraiment remarquable.
그는 손재주가 좋아서 무엇이든 솜씨 있게 만든다.
Il est habile de ses mains et fabrique tout avec dextérité.
순수하다
sunsuhada
être pur
그는 순수한 마음으로 봉사 활동에 참여했다.
Il a participé à l'activité de bénévolat avec un cœur pur.
이 제품은 순수한 자연 재료로만 만들어졌다.
Ce produit est fabriqué uniquement à partir d'ingrédients naturels purs.
순진
sunjin
innocence, naïveté
아이의 순진에 어른들도 미소를 지었다.
Même les adultes ont souri devant la candeur de l'enfant.
그의 순진은 때로 사람들을 감동시킨다.
Sa candeur touche parfois les gens.
순진하다
sunjinhada
être naïf, innocent
그는 너무 순진해서 쉽게 속는다.
Il est si naïf qu'il se laisse facilement tromper.
순진한 표정으로 그녀가 물었다.
Elle a posé la question avec un air innocent.
순하다
sunhada
être doux, de caractère docile
그 강아지는 성격이 순해서 아이들과 잘 논다.
Ce chiot a un caractère docile, alors il joue bien avec les enfants.
이 매운 소스는 다른 것보다 순한 편이다.
Cette sauce piquante est plutôt douce comparée aux autres.
슬기
seulgi
sagesse
그는 어려운 문제를 슬기로 해결했다.
Il a résolu le problème difficile grâce à son ingéniosité.
할머니의 슬기 덕분에 위기를 넘겼다.
Grâce à la sagesse de grand-mère, nous avons surmonté la crise.
신념
sinnyeom
croyance, conviction
그는 자신의 신념을 끝까지 지켰다.
Il est resté fidèle à ses convictions jusqu'au bout.
강한 신념이 그를 성공으로 이끌었다.
Une forte conviction l'a mené au succès.
신뢰
silloe
confiance
두 사람 사이에는 깊은 신뢰가 있다.
Il existe une confiance profonde entre ces deux personnes.
그는 오랜 시간에 걸쳐 신뢰를 쌓았다.
Il a bâti sa crédibilité sur une longue période.
신뢰감
silloegam
sentiment de confiance
그의 목소리에서 신뢰감이 느껴졌다.
On sentait de la confiance dans sa voix.
회사는 고객에게 신뢰감을 주려고 노력한다.
L'entreprise s'efforce d'inspirer confiance à ses clients.
신비하다
sinbihada
être mystérieux
밤하늘의 별들이 신비하게 빛났다.
Les étoiles dans le ciel nocturne brillaient mystérieusement.
그 숲에는 신비한 기운이 감돌았다.
Une atmosphère mystérieuse régnait dans cette forêt.
신중
sinjung
prudence
그는 결정을 내릴 때 항상 신중을 기한다.
Il fait toujours preuve de prudence en prenant une décision.
중요한 계약이라 신중이 필요했다.
Comme c'était un contrat important, de la prudence était nécessaire.
신중하다
sinjunghada
être prudent
그녀는 매우 신중한 성격이다.
Elle a un caractère très prudent.
신중하게 생각한 후에 결정을 내렸다.
J'ai pris la décision après avoir réfléchi avec prudence.
실력
sillyeok
compétence, capacité
그는 뛰어난 영어 실력을 가지고 있다.
Il a un excellent niveau d'anglais.
꾸준한 연습으로 실력이 많이 늘었다.
Son niveau s'est beaucoup amélioré grâce à une pratique assidue.
실천
silcheon
mise en pratique
말보다 실천이 더 중요하다.
Agir compte plus que parler.
새해 목표의 실천이 쉽지 않다.
Mettre en pratique les objectifs du nouvel an n'est pas facile.
실현
silhyeon
réalisation, concrétisation
그의 꿈은 마침내 실현되었다.
Son rêve s'est enfin réalisé.
이 계획의 실현은 시간이 걸릴 것이다.
La réalisation de ce plan prendra du temps.
심각하다
simgakada
être grave, sérieux
그 나라의 환경 오염 문제가 매우 심각하다.
Le problème de pollution environnementale de ce pays est très grave.
그는 심각한 표정으로 말을 꺼냈다.
Il a abordé le sujet avec une expression sérieuse.
심리
simni
psychologie, état d'esprit
그는 사람의 심리를 잘 파악한다.
Il comprend bien la psychologie des gens.
시험 전 학생들의 불안한 심리가 느껴졌다.
On sentait l'anxiété des élèves avant l'examen.
썰렁하다
sseolleonghada
être frais, froid
창문을 열어 두었더니 방이 썰렁하다.
J'ai laissé la fenêtre ouverte, alors la pièce est glaciale.
겨울 아침의 교실은 매우 썰렁했다.
La salle de classe, un matin d'hiver, était très froide.
쏜살같다
sseonsalgatda
être rapide comme une flèche
그는 벨이 울리자마자 쏜살같이 교실을 뛰쳐나갔다.
Dès que la cloche a sonné, il a jailli de la classe comme une flèche.
고양이는 쥐를 보자마자 쏜살같이 달려갔다.
Le chat a filé comme une flèche dès qu'il a vu la souris.
씩씩하다
ssikssikada
être vif, plein d'énergie
그 아이는 넘어져도 울지 않고 씩씩하게 일어났다.
Même en tombant, cet enfant s'est relevé courageusement sans pleurer.
신입 사원은 씩씩한 목소리로 자기소개를 했다.
Le nouvel employé s'est présenté d'une voix pleine d'entrain.
Entraîne-toi gratuitement dans l'application →