🇰🇷 Hanguru — Apprendre le coréen

hanguru.app

← Retour à l'application ← Voir toutes les leçons

Vocabulaire coréen — Mots de la vie quotidienne 17

300 mots du thème « Mots de la vie quotidienne 17 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.

상머슴

sangmeoseum

vieux valet de ferme robuste

주인은 상머슴을 시켜 논매기를 끝냈다.

Le maître a fait finir le désherbage de la rizière par son ouvrier agricole le plus expérimenté.

상머슴 아저씨는 주인아저씨가 시키는 대로 거름을 푸러 갔다.

L'ouvrier agricole chevronné est allé puiser l'engrais comme le lui avait ordonné son maître.

경험이 많은 상머슴들은 위상이 매우 높아 주인이라도 함부로 대할 수 없었다.

Les ouvriers agricoles expérimentés avaient un statut si élevé que même leurs maîtres ne pouvaient pas les traiter à la légère.

선머슴

seonmeoseum

garçon espiègle ; chenapan

선머슴과 같다.

C'est comme un garçon manqué.

지수는 여성스러운 외모를 지녔지만 성격은 선머슴 같았다.

Jisoo avait une apparence féminine, mais son caractère était celui d'un garçon manqué.

선머슴인 아들 셋을 키우다 보니 집안은 늘 엉망진창이었다.

En élevant mes trois fils qui étaient de vrais garnements, la maison était toujours en désordre.

성깔머리

seongkkalmeori

être colérique ; mauvais caractère

아이고, 툭 하면 성질을 부리는 저 못된 성깔머리 좀 봐.

Oh là là, regarde ce sale caractère qui se met en colère au moindre prétexte.

승규는 몹시 괴팍해서 그 성깔머리를 당해 낼 사람이 없다.

Seunggyu est tellement bizarre que personne ne peut supporter son mauvais caractère.

그는 지수의 계속되는 거짓말에 성깔머리가 치미는 듯한 표정이었다.

Il avait l'air exaspéré par les mensonges incessants de Jisoo.

소갈머리

sogalmeori

pensée ; jugement

친구의 소갈머리는 알다가도 모르겠다.

Je n'arrive pas à comprendre comment pense mon ami, j'ai beau y réfléchir.

야이 소갈머리 좁은 놈아! 빨리 사과 안 해?

Hé, espèce d'esprit étroit ! Tu ne vas pas t'excuser rapidement ?

싫어, 나 보고 속 좁은 짠돌이라고 한 게 누군데 내가 왜 사과를 하냐?

Non, c'est qui qui m'a traité de radin à l'esprit étroit ? Pourquoi devrais-je m'excuser ?

양지머리

yangjimeori

poitrine de bœuf

양지머리를 삶아서 편육을 만들어 먹었는데 약간 질겼지만 담백하고 맛있었다.

J'ai fait bouillir de la poitrine de bœuf et préparé de la viande tranchée froide, c'était un peu dur mais léger et délicieux.

여러 종류의 미역국이 있지만 나는 양지머리를 고아서 국물을 낸 미역국이 제일 맛있다.

Il existe plusieurs sortes de soupe aux algues, mais je préfère celle au bouillon fait avec de la poitrine de bœuf mijotée.

할머니, 할머니께서 만드신 떡국이 진짜 맛있는데 비결이 뭐예요?

Grand-mère, votre soupe de gâteaux de riz est vraiment délicieuse, quel est votre secret ?

인정머리

injeongmeori

compassion ; chaleur humaine

그는 친구가 병원에 입원을 했는데도 인정머리 없이 병문안도 가지 않았다.

Même si son ami était hospitalisé, il n'y est même pas allé lui rendre visite, sans la moindre compassion.

유민이는 짐을 같이 들어 달라는 친구의 부탁을 인정머리 없이 차갑게 거절했다.

Yumin a froidement refusé, sans cœur, la demande de son amie de l'aider à porter ses bagages.

다들 과장님을 왜 그렇게 싫어하는 거야?

Pourquoi tout le monde déteste-t-il autant le chef de service ?

정신머리

jeongsinmeori

esprit ; tête

민준이는 정신머리가 나간 사람처럼 멍해 보였다.

Minjun avait l'air absent, comme quelqu'un qui aurait perdu la tête.

시험을 앞두고도 늦잠을 자는 아들에게 아버지는 정신머리가 글러 먹었다며 핀잔을 주었다.

Même à l'approche de l'examen, son fils faisait la grasse matinée, alors son père l'a réprimandé en disant qu'il n'avait pas toute sa tête.

깜박 잊고 서류를 두고 나왔네요.

J'ai oublié et je suis parti sans mes documents.

주머닛돈

jumeonittton

argent de poche ; économies personnelles

민준이는 주머닛돈을 모아 저금통에 넣었다.

Minjun a mis de côté l'argent de sa poche et l'a déposé dans sa tirelire.

자기 주머닛돈이 아니라고 함부로 돈을 써서는 안 된다.

On ne devrait pas dépenser de l'argent à la légère juste parce que ce n'est pas le sien.

동생이 과자를 사달라고 하자 유민이가 주머닛돈을 숨겼다.

Quand son petit frère a demandé qu'on lui achète des friandises, Yumin a caché son argent de poche.

주변머리

jubyeonmeori

souplesse ; sens du relationnel

민준이는 주변머리가 없어서 모르는 사람과는 인사도 못 한다.

Minjun n'a pas de tact, donc il n'arrive même pas à saluer les gens qu'il ne connaît pas.

나는 사람들 앞에서 내 주장을 말할 수 있는 주변머리도 못 된다.

Je n'ai même pas la présence d'esprit de dire ce que je pense devant les gens.

유민이는 사교성 있고 주변머리가 좋아 어른들께 예쁨을 받았다.

Yumin était sociable et pleine de tact, ce qui faisait qu'elle était appréciée des adultes.

진절머리

jinjeolmeori

en avoir ras le bol ; être dégoûté de quelque chose

승규는 힘든 공부에 진절머리가 났다.

Seunggyu en avait assez des études difficiles.

동생의 사소한 불평불만에 진절머리가 났다.

J'en avais assez des petites plaintes incessantes de mon petit frère.

같이 사는 동생과는 사이가 어때?

Comment est ta relation avec ton petit frère avec qui tu vis ?

찰거머리

chalgeomeori

sangsue (collante)

거머리 중에서도 찰거머리는 살에 단단히 들러붙어 잘 떨어지지 않는다.

Parmi les sangsues, la sangsue chaleureuse s'accroche fermement à la chair et ne se détache pas facilement.

논에서 한참 일을 하다가 나와 보니 다리가 찰거머리에 피를 빨린 자국으로 가득했다.

Après avoir travaillé un bon moment dans la rizière, en sortant j'ai vu que mes jambes étaient couvertes de marques laissées par des sangsues qui avaient sucé mon sang.

이 찰거머리 좀 떼 봐.

Enlève-moi cette sangsue, s'il te plaît.

책상머리

chaekssangmeori

coin du bureau

지수는 책상머리에 기대어 서서 생각에 잠기곤 했다.

Jisoo avait l'habitude de s'appuyer contre le bord de son bureau, perdue dans ses pensées.

나는 공부가 안 될 때는 책상머리에 적어 놓은 명언을 읽었다.

Quand je n'arrivais pas à étudier, je lisais la citation inspirante écrite sur le bord de mon bureau.

책상머리의 달력.

Le calendrier sur le bord du bureau.

첫머리

cheonmeori

début ; ouverture

지수의 편지는 정중하게 안부를 묻는 첫머리로 시작되었다.

La lettre de Jisoo commençait par une introduction où elle demandait poliment des nouvelles.

시험에 수석으로 합격한 학생의 이름은 합격자 명단의 제일 첫머리에 있었다.

Le nom de l'élève qui avait réussi l'examen en tête figurait tout en haut de la liste des admis.

김 작가님, 요즘 신작을 쓰고 계시다고요?

Monsieur Kim, écrivain, on dit que vous écrivez une nouvelle œuvre ces jours-ci ?

해머

haemeo

marteau

그는 해머를 휘두르며 사람들을 위협했다.

Il brandissait un marteau pour menacer les gens.

화가 잔뜩 난 사내는 해머로 문을 부수고 안으로 들어갔다.

L'homme, extrêmement en colère, a brisé la porte avec un marteau et est entré.

공사를 하려면 이 벽을 부숴야 할 것 같은데요.

Je pense qu'il va falloir démolir ce mur pour faire les travaux.

휴머니스트

hyumeoniseuteu

humaniste

승규는 휴머니스트라서 평화를 사랑하고 전쟁을 반대하였다.

Seunggyu était un humaniste, il aimait la paix et s'opposait à la guerre.

세상에 휴머니스트로 가득하다면 세상의 전쟁은 사라질 것이다.

Si le monde était rempli d'humanistes, les guerres dans le monde disparaîtraient.

민준은 외국인 인권 보장을 위해 힘써 왔으며 사람들은 그를 휴머니스트로 불렀다.

Minjun a œuvré pour garantir les droits humains des étrangers, et les gens l'appelaient un humaniste.

휴머니즘

hyumeonijeum

humanisme

김 작가의 책에는 인간의 생명을 중시하는 휴머니즘 정신이 담겨 있다.

Le livre de l'auteur Kim porte un esprit humaniste qui valorise la vie humaine.

이 선생님은 휴머니즘을 추구하며 인간의 삶을 풍요롭게 하는 데에 힘썼다.

Ce professeur a poursuivi l'humanisme et s'est efforcé d'enrichir la vie humaine.

전통적 휴머니즘.

Humanisme traditionnel.

갯버들

gaetppeodeul

saule des chats (osier)

계곡에 갔더니 봄을 알리는 갯버들이 바람에 살랑거리고 있었다.

En allant dans la vallée, j'ai vu les saules annonçant le printemps se balancer doucement dans le vent.

이른 봄 시냇물이 졸졸 흐르는 개울가에는 갯버들이 피어 있었다.

Au début du printemps, des saules fleurissaient près du ruisseau qui coulait doucement.

여긴 내가 예전에 봐둔 곳이야.

C'est un endroit que j'avais repéré auparavant.

검버섯

geombeoseot

tache de vieillesse ; tache brune

노파의 얼굴에는 주름과 얼룩덜룩한 검버섯이 가득했다.

Le visage de la vieille femme était couvert de rides et de taches brunes irrégulières.

검버섯이 선명한 얼굴을 보며 나는 세월이 많이 흘렀음을 느꼈다.

En regardant mon visage où les taches brunes étaient devenues nettes, j'ai senti que beaucoup de temps s'était écoulé.

이모는 검버섯이 나지 않도록 피부 관리에 신경을 쓰고 계신다.

Ma tante prend grand soin de sa peau pour éviter l'apparition de taches brunes.

멤버십

membeosip

adhésion

멤버십 제도.

Système d'adhésion.

멤버십 자격.

Éligibilité à l'adhésion.

멤버십 카드.

Carte de membre.

발버둥

balbeodung

gigotement ; débattement des jambes

누워 있던 아이는 몸을 뒤집으려고 발버둥을 치고 있었다.

L'enfant allongé se démenait pour essayer de se retourner.

아이는 엄마가 장난감을 사 주지 앉아 바닥에 앉아 발버둥을 치며 울었다.

L'enfant, assis par terre, se débattait et pleurait parce que sa mère ne lui achetait pas de jouet.

소매치기가 지갑을 훔쳐 달아나자 그 여자는 자리에 주저앉아 발버둥을 치며 소리를 질렀다.

Quand le pickpocket a volé son portefeuille et s'est enfui, la femme s'est effondrée sur place en se débattant et en criant.

발버둥질

balbeodungjil

gigotement ; agitation des jambes

승규는 나의 바짓단을 잡고 발버둥질을 치며 내가 떠나가지 못하게 말렸다.

Seunggyu a attrapé le bas de mon pantalon et s'est agité pour m'empêcher de partir.

어머니는 과자를 사 달라고 발버둥질 치며 떼쓰는 아이를 그냥 두고 길을 갔다.

La mère a continué son chemin, laissant l'enfant qui se débattait et faisait un caprice pour qu'on lui achète des friandises.

바로 누워 있던 갓난아이가 몸을 뒤집으려고 용을 쓰며 발버둥질을 치고 있었다.

Le nouveau-né, couché sur le dos, se démenait en faisant des efforts pour se retourner.

버그

beogeu

bug

승규는 드디어 몇 달째 문제를 일으켜온 버그를 발견했다.

Seunggyu a enfin trouvé le bug qui causait des problèmes depuis plusieurs mois.

지수는 컴퓨터를 사용하다가 갑자기 버그가 나서 작업을 하고 있는 문서들이 없어졌다.

Pendant que Jisoo utilisait l'ordinateur, un bug est soudainement survenu et les documents sur lesquels elle travaillait ont disparu.

심각한 버그.

Un bug grave.

버글버글

beogeulbeogeul

en bouillonnant

어항 속에서는 계속해서 산소가 버글버글 일었다.

Dans l'aquarium, de l'oxygène bouillonnait continuellement.

주전자의 물이 버글버글 끓자 나는 재빨리 불을 껐다.

Quand l'eau de la bouilloire s'est mise à bouillonner, j'ai vite éteint le feu.

세탁기에서 거품이 왜 이렇게 버글버글 나는 거지?

Pourquoi la machine à laver fait-elle autant de mousse bouillonnante ?

버둥버둥

beodungbeodung

en se débattant

아기는 팔다리를 버둥버둥 움직였다.

Le bébé agitait ses bras et ses jambes.

승규는 난간에 매달려 떨어지지 않으려고 버둥버둥 발버둥을 쳤다.

Seunggyu s'accrochait à la rambarde et se débattait frénétiquement pour ne pas tomber.

저기서 누가 팔을 버둥버둥 흔드는데?

Qui agite les bras frénétiquement là-bas ?

버들

beodeul

saule

정원사들은 버들의 늘어진 가지들을 정리했다.

Les jardiniers ont taillé les branches pendantes des saules.

길게 늘어진 버들의 가지가 호수에서 불어오는 바람에 흔들댔다.

Les longues branches pendantes du saule se balançaient dans le vent venant du lac.

냇가의 버들.

Les saules au bord du ruisseau.

버들가지

beodeulgaji

branche de saule

강가의 잔잔한 바람에 버들가지가 일렁이고 있었다.

Les branches de saule ondulaient dans la brise légère près de la rivière.

지수는 늘어진 버들가지를 적당한 크기로 잘라 둔치 곳곳에 심었다.

Jisoo a coupé les branches de saule pendantes à une taille appropriée et les a plantées partout sur la berge.

버들가지가 늘어지다.

Les branches de saule pendent.

버들강아지

beodeulgangaji

chaton (fleur) de saule

강가에 핀 버들강아지와 물이 녹아 흐르는 폭포의 풍경이 봄소식을 전해 주었다.

La vue des chatons de saule fleurissant au bord de la rivière et de la cascade où l'eau fondue coulait annonçait l'arrivée du printemps.

아직 봄이라고 하기에는 이른 일월 말에 솜털이 송송한 버들강아지를 산골에서 만났다.

Fin janvier, alors qu'il était encore trop tôt pour parler de printemps, j'ai trouvé dans les montagnes un chaton de saule tout duveteux.

강가의 버들강아지.

Un chaton de saule au bord de la rivière.

버럭

beoreok

soudainement (avec colère)

아버지는 밤늦게 귀가한 나를 보고 버럭 소리를 지르며 혼을 내셨다.

Mon père, me voyant rentrer tard dans la nuit, a crié d'un coup et m'a sévèrement réprimandé.

버럭 성을 내다.

Se mettre soudain en colère.

버럭 소리를 지르다.

Crier soudainement très fort.

버럭버럭

beoreokppeoreok

à plusieurs reprises avec colère soudaine

버럭버럭 고함을 지르다.

Hurler sans arrêt.

버럭버럭 성을 내다.

Se mettre en colère sans arrêt.

버럭버럭 소리를 지르다.

Crier sans arrêt très fort.

버릇없이

beoreuseopssi

d'une manière impolie

버릇없이 굴다.

Se comporter de manière grossière.

버릇없이 말하다.

Parler de manière grossière.

버릇없이 처신하다.

Se conduire de manière grossière.

버석버석

beoseokppeoseok

en craquant ; en bruissant

누가 왔는지 밖에서는 버석버석 낙엽이 밟히는 소리가 났다.

On entendait dehors le bruissement de feuilles mortes qu'on piétinait, comme si quelqu'un était arrivé.

수풀에서 버석버석 소리가 나더니 다람쥐 한 마리가 튀어나왔다.

Il y a eu un bruissement dans les buissons, puis un écureuil a jailli.

서류 뭉치는 왜 버석버석 뒤적이고 있어?

Pourquoi fouilles-tu cette pile de documents en les faisant bruisser ?

버선

beoseon

chaussettes traditionnelles coréennes (beoseon)

나는 한복을 차려입고 버선을 신었다.

Je me suis habillée en hanbok et j'ai mis des chaussettes traditionnelles.

할머니는 겨울이 되면 늘 솜이 들어 있는 버선을 신으셨다.

Ma grand-mère portait toujours des chaussettes ouatées en hiver.

지수가 걸을 때마다 치마 밑으로 흰 버선이 보일 듯 말 듯 했다.

Chaque fois que Jisoo marchait, ses chaussettes blanches apparaissaient furtivement sous sa jupe.

버저

beojeo

sonnette ; buzzer

나는 버저를 누르고 버스에서 내릴 준비를 했다.

J'ai appuyé sur le signal et je me suis préparé à descendre du bus.

농구 경기에서는 각 쿼터가 끝날 때마다 버저가 울린다.

Au basketball, un buzzer sonne à la fin de chaque quart-temps.

밤에 환자의 상태가 갑자기 나빠지면 어떻게 하나요?

Que faire si l'état du patient s'aggrave soudainement pendant la nuit ?

버젓이

beojeosi

effrontément ; ouvertement

그 남자는 아이들이 많은 놀이터에서 버젓이 담배를 피우고 있었다.

Cet homme fumait une cigarette, sans gêne, dans une aire de jeux pleine d'enfants.

승규는 훔친 물건을 자신의 물건인 것처럼 버젓이 사용하고 있다.

Seunggyu utilise ouvertement les objets volés comme s'ils étaient les siens.

아까 승규는 왜 혼냈어?

Pourquoi as-tu réprimandé Seunggyu plus tôt ?

버짐

beojim

teigne (dermatose)

예전에는 영양 상태가 좋지 않아 얼굴에 버짐이 핀 아이들이 많았다.

Autrefois, beaucoup d'enfants avaient des taches de dartre au visage à cause d'une mauvaise alimentation.

지수는 매일 밤 영양 크림을 바르는데도 얼굴에는 허연 버짐이 일어났다.

Bien que Jisoo applique une crème nourrissante chaque soir, des taches blanchâtres de dartre apparaissaient sur son visage.

버짐이 생겨서 얼굴이 너무 지저분해 보이고 흉해요.

J'ai des taches de dartre et mon visage a l'air sale et vilain.

버찌

beojji

cerise

버찌가 열리다.

Les cerises noires apparaissent.

버찌가 익다.

Les cerises noires mûrissent.

버찌를 따다.

Cueillir des cerises noires.

버팀기둥

beotimgidung

pilier de soutien

튼튼한 버팀기둥.

Un pilier de soutien solide.

버팀기둥이 무너지다.

Le pilier de soutien s'effondre.

버팀기둥이 쓰러지다.

Le pilier de soutien tombe.

버팀대

beotimdae

support ; étai

토마토는 줄기가 약해서 버팀대를 세우지 않으면 잘 쓰러진다.

Les tomates ont des tiges faibles et tombent facilement si on ne met pas de tuteur.

오래된 소나무의 무거운 가지에 튼튼한 버팀대를 받치어 주었다.

On a soutenu les branches lourdes du vieux pin avec de solides étais.

발목을 다친 거야?

Tu t'es blessé à la cheville ?

버팀목

beotimmok

support en bois ; étai

시설물이 바람이 불면 쓰러질 것 같아서 버팀목을 대었다.

On a mis des étais parce qu'on avait l'impression que l'installation allait s'effondrer avec le vent.

덩굴 식물에 버팀목을 세워 놓으면 타고 올라가는 아름다운 모습을 볼 수 있다.

Si on met un tuteur sur une plante grimpante, on peut voir le beau spectacle de sa montée.

담장이 부실해서 비가 오면 무너질 것 같아.

La clôture est si fragile qu'elle semble pouvoir s'effondrer s'il pleut.

수양버들

suyangbeodeul

saule pleureur

수양버들의 홀씨가 내 코를 간지럽혀서 자꾸 재채기가 난다.

Les spores du saule pleureur me chatouillent le nez et me font sans arrêt éternuer.

수양버들의 밑으로 축 처진 가는 가지들이 바람에 흔들리고 있다.

Les fines branches pendantes sous le saule pleureur se balancent dans le vent.

수양버들 아래 시냇물에서 아이들이 놀고 있어.

Des enfants jouent dans le ruisseau sous les saules pleureurs.

오버

obeo

dépassement ; excès (emprunt de l'anglais « over »)

나와라, 오버.

Sors, à toi.

응답하라, 오버.

Réponds, à toi.

무전기 너머로 상대방이 "오버"라고 외치는 소리가 들렸다.

J'ai entendu la personne au bout de la radio crier « à toi ».

완행버스

wanhaengbeoseu

bus local (lent)

이곳에는 먼 길을 돌아서 가는 완행버스만 다닌다.

Ici, ne passent que des bus omnibus qui font un grand détour.

우리는 정거장에 서서 삼십 분 간격으로 다니는 완행버스를 기다렸다.

Nous attendions debout à l'arrêt le bus omnibus qui passait toutes les trente minutes.

나는 때때로 직행버스보다 여유를 즐기면서 갈 수 있는 완행버스가 더 좋다.

Parfois, je préfère le bus omnibus, où je peux prendre mon temps, au bus direct.

의붓아버지

uibusabeoji

beau-père (père adoptif)

어머니가 재혼하신 후 의붓아버지와 함께 살게 되었다.

Après le remariage de ma mère, je suis venu vivre avec mon beau-père.

지수는 처음에는 의붓아버지가 낯설었지만 시간이 지나면서 점점 가까워졌다.

Jisoo trouvait son beau-père étrange au début, mais ils se sont rapprochés avec le temps.

의붓아버지의 자식.

L'enfant du beau-père.

입버릇

ipppeoreut

tic de langage ; expression habituelle

지수는 사과하는 게 입버릇이 되어 버렸다.

S'excuser est devenu une habitude chez Jisoo.

아버지는 입버릇처럼 다 잘될 거라는 말을 되뇌셨다.

Mon père répétait sans cesse, comme un tic de langage, que tout irait bien.

병원에 갔더니 몸이 좀 안 좋다고 해서 일을 쉬게 됐어.

Je suis allé à l'hôpital et on m'a dit que je n'étais pas en forme, donc j'ai pris congé du travail.

종조할아버지

jongjoharabeoji

grand-oncle

여기가 우리 집안의 산소들이 있는 곳이에요?

Est-ce ici que se trouvent les tombes de notre famille ?

그렇단다. 이 산소가 바로 할아버지의 산소이고 그 밑의 묘는 종조할아버지의 묘야.

C'est exact. Cette tombe est celle de ton grand-père, et celle en dessous est celle de ton grand-oncle paternel.

당숙과 당숙모께서 종조할아버지의 임종을 묵묵히 지키셨다.

Le cousin éloigné de mon père et sa femme ont veillé en silence sur l'agonie de mon grand-oncle.

직행버스

jikaengbeoseu

bus direct ; bus sans arrêt

행사장까지 직행버스를 운행하고 있어 한 번에 갈 수 있었다.

Il y avait un bus direct jusqu'au lieu de l'événement, donc j'ai pu y aller d'un seul coup.

나는 직행버스를 놓치면 버스를 여러 번 갈아타야 해서 힘들었다.

C'était difficile pour moi, car si je manquais le bus direct, je devais changer de bus plusieurs fois.

서울행 직행버스.

Bus direct pour Séoul.

철버덕

cheolbeodeok

avec un clapotis

남자는 진흙탕 위로 철버덕 걸음을 옮기고 있었다.

L'homme avançait en pataugeant dans la boue.

나는 장화를 신고 철버덕 소리를 내며 개펄 위를 걸었다.

J'ai mis des bottes et j'ai marché sur la vasière en faisant des bruits de clapotis.

물이 괸 땅을 철버덕 걸어왔더니 신발이 몹시 더러워졌다.

Après avoir pataugé sur un terrain détrempé, mes chaussures étaient devenues très sales.

철버덕철버덕

cheolbeodeokcheolbeodeok

avec des clapotis répétés

아이가 웅덩이에서 철버덕철버덕 발을 찬다.

L'enfant tape des pieds en clapotant dans une flaque.

우리는 진창이 된 길을 철버덕철버덕 건넜다.

Nous avons traversé en pataugeant le chemin devenu boueux.

철버덕철버덕 건너다.

Traverser en pataugeant.

캔버스

kaenbeoseu

toile (de peintre)

화실에는 캔버스가 여기저기 널려 있었다.

Il y avait des toiles éparpillées partout dans l'atelier.

지수는 캔버스에 어머니의 얼굴을 그리기 시작했다.

Jisoo a commencé à peindre le visage de sa mère sur la toile.

화가는 캔버스를 들여다보며 흐뭇한 표정을 지었다.

Le peintre regardait la toile avec un air satisfait.

털버덕

teolbeodeok

avec un clapotis

널판이 강물에 털버덕 떨어졌다.

La planche est tombée dans la rivière avec un bruit sourd.

선장은 배 위에 있던 그물을 바다로 털버덕 던졌다.

Le capitaine a jeté le filet qui était sur le bateau dans la mer avec un grand plouf.

박 선수는 수영 경기가 끝난 후 기쁨의 표현으로 털버덕 물을 쳤다.

Après la course de natation, Park a frappé l'eau avec un grand plouf en signe de joie.

털버덕털버덕

teolbeodeokteolbeodeok

avec des clapotis répétés

사공이 털버덕털버덕 바쁘게 노를 저었다.

Le batelier ramait rapidement et bruyamment.

수영 초보인 우리는 선생님이 가르쳐 주시는 대로 털버덕털버덕 발을 차는 연습을 했다.

Nous, débutants en natation, pratiquions les battements de pieds comme notre professeur nous l'avait montré.

여기저기서 털버덕털버덕 노 젓는 소리가 들리네.

J'entends partout le bruit des rames qui clapotent.

텀버덩

teombeodeong

avec un plouf

우리는 바다에 도착하자마자 옷을 벗고는 물속으로 텀버덩 뛰어들었다.

Dès notre arrivée à la mer, nous avons enlevé nos vêtements et plongé dans l'eau avec un grand splash.

징검다리를 건너다 중심을 잃은 나는 그만 시내로 텀버덩 빠지고 말았다.

J'ai perdu l'équilibre en traversant les pierres de gué et je suis tombé dans le ruisseau avec un plouf.

응? 방금 텀버덩 소리가 들렸는데?

Hein ? Je viens d'entendre un bruit de plouf ?

텀버덩텀버덩

teombeodeongteombeodeong

avec des ploufs répétés

아이는 연못에 돌을 텀버덩텀버덩 빠뜨렸다.

L'enfant a fait tomber une pierre dans l'étang avec un plouf.

제방을 쌓기 위해 돌을 물속에 넣을 때마다 텀버덩텀버덩 소리가 났다.

Chaque fois qu'on mettait une pierre dans l'eau pour construire la digue, cela faisait un bruit de plouf.

나는 물수제비를 뜨고 돌이 물에 텀버덩텀버덩 빠지는 소리가 재밌더라.

J'aimais faire des ricochets et entendre le bruit des pierres qui tombaient dans l'eau avec un plouf.

팽이버섯

paengibeoseot

champignon enoki

형은 팽이버섯으로 전을 만들었다.

Mon frère a préparé une galette avec des champignons enoki.

나는 팽이버섯을 고기와 함께 상추에 싸 먹는 걸 좋아한다.

J'aime manger des champignons enoki avec de la viande enroulés dans une feuille de laitue.

엄마, 저녁 준비 도와 드릴까요?

Maman, puis-je t'aider à préparer le dîner ?

각서

gaksseo

engagement écrit ; mémorandum

친구는 다음 달까지 빌린 돈을 갚겠다고 각서를 썼다.

Mon ami a écrit une attestation s'engageant à rembourser l'argent emprunté avant le mois prochain.

다음 달까지는 일을 꼭 마무리 지어야 합니다.

Je dois absolument terminer le travail avant le mois prochain.

약속은 반드시 지킬 테니 걱정 마십시오. 정 못 믿겠으면 제가 각서라도 써서 드리지요.

Ne vous inquiétez pas, je tiendrai sûrement ma promesse. Si vous n'arrivez vraiment pas à me croire, je vous écrirai même un engagement écrit.

건의서

geonuiseo

pétition ; proposition écrite

학생들은 등록금 인상에 반대하는 건의서를 학교에 제출하였다.

Les étudiants ont soumis à l'école une pétition s'opposant à la hausse des frais de scolarité.

시에서는 시민들의 건의서를 채택하여 요구 사항을 반영하기로 했다.

La municipalité a décidé d'adopter les propositions des citoyens et de prendre en compte leurs demandes.

건의서 전달하셨나요?

Avez-vous transmis la proposition ?

게서

geseo

là ; de là (forme familière de 거기서)

부산이 고향이에요?

Busan est-elle ta ville natale ?

네. 게서 태어나고 유년 시절을 보냈지요.

Oui. Je suis né là-bas et j'y ai passé mon enfance.

날씨도 더운데 게서 서성이지 말고 이리 들어오너라.

Il fait chaud, ne reste pas à traîner là-bas, viens plutôt ici.

견적서

gyeonjeoksseo

devis écrit

수술을 앞두고 견적서를 뽑아 보니 예상보다 비용이 훨씬 많이 나왔다.

En voyant le devis avant l'opération, le coût s'est révélé bien plus élevé que prévu.

견적서를 구체적으로 작성해서 거래처에 제출해야 공사비를 받을 수 있다.

Il faut rédiger un devis détaillé et le soumettre au partenaire commercial pour recevoir le paiement des travaux.

결산서

gyeolsanseo

bilan comptable

제출된 결산서에는 각 지점별 매출 현황이 정리되어 있었다.

Le bilan financier soumis résumait l'état des ventes pour chaque succursale.

결산서에는 올해 회사 운영에 대한 전반적인 내용이 포함되었다.

Le bilan financier comprenait des informations générales sur la gestion de l'entreprise cette année.

회계 결산서.

Bilan comptable.

경서

gyeongseo

classiques confucéens

정약용은 유배 기간 동안 경서에 대한 방대한 고증 작업을 진행하였다.

Jeong Yak-yong a mené un vaste travail de recherche philologique sur les classiques confucéens pendant son exil.

과거 시험을 볼 때에는 수험생이 경서를 고사장으로 가지고 들어오지 못하도록 몸을 수색했다.

Lors des examens d'État autrefois, on fouillait les candidats pour éviter qu'ils n'apportent des classiques dans la salle d'examen.

경서 연구.

Étude des classiques confucéens.

경위서

gyeongwiseo

rapport détaillé ; compte rendu

그는 어떻게 탈영을 하게 된 것인지 경위서를 써서 제출했다.

Il a rédigé et soumis un rapport détaillé expliquant comment il en était venu à déserter.

어떤 사건에 대해 변호사를 선임할 때는 경위서를 작성하는 것이 좋다.

Lorsqu'on engage un avocat pour une affaire, il est préférable de rédiger un rapport détaillé des circonstances.

부장님, 이번 일은 실수로 일어난 일이니 한 번만 봐 주십시오.

Monsieur le directeur, cette affaire est arrivée par erreur, s'il vous plaît faites-moi grâce cette fois.

고서

goseo

livre ancien

조선 후기에 간행된 이 고서는 우리 집안 대대로 내려온 보물이다.

Ce vieux livre, publié à la fin de l'époque Joseon, est un trésor transmis de génération en génération dans ma famille.

할아버지의 책장 한편에는 먼지 쌓인 고서들이 가지런히 놓여 있다.

Sur un coin de la bibliothèque de mon grand-père, de vieux livres poussiéreux sont soigneusement rangés.

이렇게 오래된 책도 볼 수 있다니 정말 놀랍군요!

C'est incroyable de pouvoir voir des livres aussi anciens !

고서적

goseojeok

livre ancien

나는 중고 서적을 파는 가게에서 고서적을 발견했다.

J'ai trouvé un livre ancien dans une boutique de livres d'occasion.

당대의 사회상을 담아낸 고서적은 역사적 가치가 매우 높다.

Les livres anciens qui dépeignent la société de leur époque ont une très grande valeur historique.

교과서에 나오는 유명한 고서적들은 왜 박물관에 없어요?

Pourquoi les célèbres livres anciens qu'on trouve dans les manuels ne sont-ils pas dans les musées ?

고서점

goseojeom

librairie de livres anciens

나는 오래전에 사 놓고 안 읽는 책들을 고서점에 팔았다.

J'ai vendu à une librairie d'ancien les livres que j'avais achetés il y a longtemps et que je ne lisais plus.

전국의 고서점을 다 뒤져도 내가 찾는 희귀한 책은 찾을 수가 없었다.

Même en fouillant toutes les librairies d'ancien du pays, je n'ai pas pu trouver le livre rare que je cherchais.

도서관에도 없는 책이 이 고서점에는 있다고 해서 찾아왔습니다.

Je suis venu ici parce qu'on m'a dit que cette librairie d'ancien avait des livres qu'on ne trouve même pas à la bibliothèque.

교서

gyoseo

bulle (document officiel)

신임 교황은 새해 교서에 계층 갈등을 통합하자는 내용을 담았다.

Le nouveau pape a inclus dans son message de nouvel an l'idée de réconcilier les conflits entre classes sociales.

교황은 사회 및 문화에 관한 가톨릭의 교리를 알리기 위해 교서를 작성하였다.

Le pape a rédigé une encyclique pour faire connaître la doctrine catholique sur la société et la culture.

교황은 어떤 존재입니까?

Qu'est-ce que le pape, en quelque sorte ?

교양서

gyoyangseo

livre de culture générale

이 경제학 개론 책은 전문적이지 않은 교양서 수준의 지식을 담고 있다.

Ce livre d'introduction à l'économie contient des connaissances de niveau non spécialisé, comme un ouvrage de culture générale.

선생님은 세계의 역사를 쉽게 설명한 교양서를 학생들에게 추천했다.

Le professeur a recommandé aux élèves un ouvrage de vulgarisation qui expliquait simplement l'histoire du monde.

이 책은 방대한 미술사를 폭넓게 다루고 있습니다.

Ce livre couvre un vaste pan de l'histoire de l'art.

금서

geumseo

livre interdit

그의 책은 국가의 사상을 비판했다는 이유로 금서로 지정되었다.

Son livre a été classé comme livre interdit parce qu'il critiquait l'idéologie de l'État.

군인들의 기강을 해이하게 만드는 도서는 금서 조치를 해 군대 내에서 읽지 못한다.

Les livres susceptibles de relâcher la discipline des soldats sont interdits et ne peuvent pas être lus au sein de l'armée.

금서 목록.

Liste des livres interdits.

급서

geupsseo

mort soudaine

갑작스러운 사고로 인한 대통령의 급서 이후 정국은 혼란에 빠졌다.

Après le décès soudain du président dans un accident imprévu, la situation politique a plongé dans le chaos.

김 추기경의 급서 소식이 알려지자 많은 사람들이 애도의 뜻을 전했다.

Quand la nouvelle du décès soudain du cardinal Kim s'est répandue, beaucoup de gens ont exprimé leurs condoléances.

교황의 급서.

Le décès soudain du pape.

내역서

naeyeoksseo

relevé détaillé

은행에서 받은 환전 내역서를 보니 환율이 잘못 적용되어 있었다.

En regardant le relevé de change reçu de la banque, j'ai constaté que le taux de change avait été mal appliqué.

직원들의 경비 내역서를 꼼꼼히 살펴보니 잘못 사용된 경비가 다수 발견되었다.

En examinant minutieusement les relevés de frais des employés, de nombreuses dépenses mal utilisées ont été découvertes.

경리는 거래 내역서와 지출 내역서를 비교해 보고 잘못된 지출이 있는지 살펴보는 일을 한다.

Le comptable compare les relevés de transactions et les relevés de dépenses pour vérifier s'il y a des dépenses incorrectes.

단서

danseo

clause conditionnelle ; réserve

판사는 법조문의 단서 조항을 적용하여 피고의 형량을 감해 주었다.

Le juge a réduit la peine de l'accusé en appliquant la clause de réserve du texte de loi.

전세 계약서에는 주택의 수리비를 집주인이 부담한다는 단서가 붙어 있었다.

Le contrat de location comportait une clause stipulant que le propriétaire prendrait en charge les frais de réparation du logement.

보험 가입 시에는 기본 항목 아래에 있는 단서 조항까지 꼼꼼히 살펴보아야 한다.

Lors de la souscription d'une assurance, il faut examiner attentivement même les clauses de réserve sous les rubriques de base.

대서특필

daeseoteukpil

faire la une ; gros titre

국제 회의의 내용이 대서특필로 신문에 실렸다.

Le contenu de la conférence internationale a fait les gros titres du journal.

기자는 이번 사건을 신문에 대서특필로 보도하였다.

Le journaliste a rapporté cet incident en une du journal.

세계 여러 언론에서 한국의 경제 회복에 대해 대서특필을 하였습니다.

De nombreux médias du monde entier ont fait les gros titres sur la relance économique de la Corée.

독서광

doksseogwang

rat de bibliothèque ; passionné de lecture

독서광인 우리 언니는 항상 책을 가지고 다니며 읽는다.

Ma sœur, grande lectrice, emporte toujours un livre avec elle et le lit.

내 동생은 예술, 역사, 철학, 문학 등 다방면에 걸쳐 책을 읽는 열혈 독서광이다.

Mon petit frère est un lecteur passionné qui lit des livres dans de nombreux domaines : art, histoire, philosophie, littérature.

지수 씨는 책 읽는 것을 정말 좋아하는 것 같아요.

Jisoo semble vraiment aimer lire des livres.

독서력

doksseoryeok

capacité de lecture

책 읽기를 싫어하는 아이는 대체로 독서력이 떨어진다.

Les enfants qui n'aiment pas lire ont généralement de faibles compétences en lecture.

매일 아침 책을 읽는 습관을 들였더니 독서력이 향상된 것이 느껴졌다.

En prenant l'habitude de lire chaque matin, j'ai senti mes compétences de lecture s'améliorer.

독서력 향상.

Amélioration des compétences de lecture.

동고서저

donggoseojeo

haut à l'est et bas à l'ouest

충청남도는 산맥을 중심으로 동고서저의 지형적 특성을 보이고 있다.

Le Chungcheong du Sud présente, avec sa chaîne de montagnes, une topographie plus haute à l'est et plus basse à l'ouest.

동쪽에는 높은 산이 있고 서쪽에는 완만한 바다가 있는 우리나라는 동고서저의 특징을 보인다.

Notre pays, avec de hautes montagnes à l'est et une mer douce à l'ouest, présente cette caractéristique est-haut-ouest-bas.

기압의 모습을 보니 동쪽에는 고기압, 서쪽에는 저기압이 발달되었네요.

En regardant la carte des pressions, une haute pression s'est développée à l'est et une basse pression à l'ouest.

동문서답

dongmunseodap

réponse hors sujet

승규는 선생님의 질문을 제대로 이해하지 못하고 동문서답을 했다.

Seunggyu n'a pas bien compris la question du professeur et a donné une réponse hors sujet.

국회 의원인 김 씨는 그 사건과 관련한 질문에 동문서답으로 일관하며 대답을 피했다.

M. Kim, membre de l'Assemblée nationale, a systématiquement évité de répondre aux questions liées à cet incident en donnant des réponses hors sujet.

저는 버스 타고 왔어요.

Je suis venu en bus.

동서고금

dongseogogeum

de tous temps et de tous lieux

동서고금을 막론하고 건축물에는 그 나라의 역사가 숨 쉬고 있다.

De tout temps et en tout lieu, l'histoire d'un pays respire dans ses édifices.

이 책은 행복이란 무엇인가에 대한 동서고금의 지혜를 한곳에 모은 것이다.

Ce livre réunit en un seul endroit la sagesse de toutes les époques et de tous les lieux sur la question du bonheur.

저 후보가 과연 공약을 지킬 수 있을까?

Ce candidat va-t-il vraiment tenir ses promesses électorales ?

동서양

dongseoyang

Orient et Occident

어렸을 적부터 동서양의 고전을 두루 읽은 승규는 생각이 깊고 지혜로운 사람이었다.

Seunggyu, qui avait lu abondamment les classiques de l'Orient et de l'Occident depuis son enfance, était une personne réfléchie et sage.

튀르키예는 오랜 기간 동서양의 교차로 역할을 해 와 동양과 서양이 조화된 독특한 문화를 가지고 있다.

La Turquie a longtemps joué le rôle de carrefour entre l'Orient et l'Occident, et possède une culture unique où les deux se marient harmonieusement.

동서양의 경계.

La frontière entre l'Orient et l'Occident.

동의서

donguiseo

formulaire de consentement

보험을 들기로 마음먹은 지수가 설계사의 안내에 따라 가입 동의서를 작성했다.

Jisoo, décidée à prendre une assurance, a rempli le formulaire de consentement sous la direction du conseiller.

교육학과 학생이 이번 학기에 교생 실습을 하겠다는 동의서를 학과 사무실에 제출하였다.

Un étudiant du département d'éducation a soumis au bureau du département un formulaire de consentement pour effectuer un stage d'enseignement ce semestre.

여기 수술 후 결과에 대해 문제 삼지 않겠다는 내용의 문서입니다.

Voici le document stipulant qu'il n'y aura pas de contestation concernant les résultats après l'opération.

된서리

doenseori

forte gelée blanche

아침에 눈을 떠 보니 바위 위에 된서리가 내려 하얗게 변해 있었다.

En ouvrant les yeux le matin, j'ai vu qu'une forte gelée était tombée sur le rocher et l'avait blanchi.

새벽에 내린 된서리로 인해 밭에 심은 농작물의 피해가 컸다.

La forte gelée tombée à l'aube a causé de gros dégâts aux cultures plantées dans le champ.

된서리가 내리다.

Une forte gelée tombe.

땅문서

ttangmunseo

titre de propriété foncière

지수는 아버지의 유산을 정리하다가 모르고 있던 땅문서를 하나 발견했다.

En triant l'héritage de son père, Jisoo a découvert un titre de propriété foncière qu'elle ne connaissait pas.

땅문서 소유자.

Propriétaire du titre de propriété foncière.

땅문서 주인.

Détenteur du titre de propriété foncière.

리서치

riseochi

recherche

리서치 결과.

Résultats de l'étude de marché.

리서치 회사.

Entreprise d'études de marché.

리서치를 의뢰하다.

Commander une étude de marché.

맹서

maengseo

serment ; vœu

오래 변치 않는 우정을 나누리라던 맹서와 기대는 허무해졌다.

Le serment et l'espoir de partager une amitié durable et inaltérable se sont révélés vains.

우리의 맹서도 헛되이 돌이킬 수 없는 옛날의 약속이 되고 말았다.

Notre serment aussi est devenu, en vain, une vieille promesse qu'on ne peut plus annuler.

작심삼일이란 말이 있는데 자네도 얼마 못 가는 것 아닌가?

On dit qu'une bonne résolution ne dure que trois jours, ne vas-tu pas abandonner toi aussi bientôt ?

몸서리

momseori

frisson ; tremblement

나는 그의 교활한 웃음을 떠올리며 혐오감에 또 한 번 몸서리를 쳤다.

J'ai à nouveau frissonné de dégoût en me rappelant son sourire rusé.

사내는 혹한의 추위 속에서 감각이 무뎌 오자 온몸이 서서히 굳는 것 같은 착각에 몸서리를 쳤다.

Alors que ses sens s'émoussaient dans le froid glacial, l'homme a frissonné à l'illusion que tout son corps se raidissait progressivement.

몸서리가 나다.

J'en frissonne.

무서리

museori

première gelée (fin d'automne)

늦가을 무서리.

Légère gelée de fin d'automne.

차가운 무서리.

Froide légère gelée.

무서리가 내리다.

Une légère gelée tombe.

무질서

mujilseo

désordre

그들은 사회의 혼란과 무질서를 틈타 불법으로 권력을 차지했다.

Ils ont profité du chaos et du désordre de la société pour s'emparer illégalement du pouvoir.

개인의 자유가 커진다고 해서 사회의 무질서를 야기하는 것은 아니다.

Le fait que la liberté individuelle augmente ne provoque pas nécessairement le désordre social.

사람들이 이기적인 태도를 가지게 되면 사회는 무질서 상태에 빠지게 된다.

Quand les gens adoptent une attitude égoïste, la société tombe dans un état de désordre.

물구나무서기

mulgunamuseogi

appui tendu renversé (faire le poirier)

물구나무서기를 하자 주머니 속에 있던 동전이 와르르 쏟아졌다.

En faisant le poirier, les pièces de monnaie dans ma poche se sont toutes renversées.

물구나무서기를 하면 몸을 거꾸로 하기 때문에 혈액 순환이 잘된다.

Faire le poirier améliore la circulation sanguine car le corps est retourné.

쇠똥구리는 마치 물구나무서기를 하듯이 몸을 거꾸로 세우고 쇠똥을 굴렸다.

Le bousier a redressé son corps à l'envers, comme s'il faisait le poirier, pour faire rouler sa boule de bouse.

병서

byeongseo

livre de stratégie militaire

병서는 전쟁의 기술을 효과적으로 기술해야 한다.

Un traité militaire doit décrire efficacement les techniques de la guerre.

수십 권의 병서에 통달한 그는 전쟁에서 패하는 법이 없었다.

Lui qui maîtrisait des dizaines de traités militaires n'a jamais perdu une guerre.

김 선생님은 상황에 대처하는 능력이 뛰어나더라.

Le professeur Kim avait une excellente capacité à faire face aux situations, apparemment.

보증서

bojeungseo

certificat de garantie

이 가방을 수리하러 왔는데요.

Je suis venu pour faire réparer ce sac.

네. 이 가방을 여기서 구입했다는 보증서를 먼저 보여 주시겠어요?

Oui. Pourriez-vous d'abord me montrer le certificat de garantie prouvant que vous avez acheté ce sac ici ?

기업은 이 제품이 진품임을 증명하는 보증서를 발행하였다.

L'entreprise a délivré un certificat de garantie prouvant que ce produit est authentique.

복음서

bogeumseo

Évangiles

이 복음서에는 예수와 그의 제자들의 행적이 기록되어 있다.

Cet évangile consigne les actions de Jésus et de ses disciples.

승규는 아침마다 복음서를 읽으며 기도를 하는 습관이 있다.

Seunggyu a l'habitude de lire l'évangile et de prier chaque matin.

성서를 읽는 게 어렵고 따분하게 느껴져.

Lire la Bible me semble difficile et ennuyeux.

본서

bonsseo

siège central ; quartier général

대규모의 시위가 일어나자 본서에서 지원 병력이 나왔다.

Lorsque de grandes manifestations ont éclaté, des renforts sont arrivés du poste central.

본서에서 파견을 나온 경찰은 거만하게 파출소 직원들을 훑어보았다.

Le policier envoyé du poste central a regardé le personnel du poste de police local avec arrogance.

누가 수사를 멈추라고 한 건가?

Qui a dit d'arrêter l'enquête ?

북서부

buksseobu

partie nord-ouest

유럽 북서부.

Nord-ouest de l'Europe.

파리 북서부.

Nord-ouest de Paris.

북서부 지역.

Région du nord-ouest.

비서

biseo

secrétaire ; assistant personnel

박 의원은 국회에 나오지 않은 채 비서를 통해 자료를 전달했다.

Le député Park n'est pas venu à l'Assemblée nationale mais a transmis les données par l'intermédiaire de son secrétaire.

비서로 일하는 지수는 손님 접대에서부터 사장님의 스케줄 관리까지 하느라 늘 바빴다.

Jisoo, qui travaille comme secrétaire, était toujours occupée, de l'accueil des invités à la gestion de l'emploi du temps du patron.

비서는 사장님께서 회의 중이라 통화가 곤란하다며 메모를 남기시겠냐고 나에게 물었다.

La secrétaire m'a demandé si je voulais laisser un message, disant que le patron était en réunion et ne pouvait pas répondre au téléphone.

비서실

biseosil

bureau du secrétariat

비서가 비서실에서 사장의 일정을 정리하고 있다.

Le secrétaire organise l'emploi du temps du président dans le secrétariat.

회장은 직속 비서실을 두어 자신의 사무와 일정을 챙기도록 하였다.

Le président disposait d'un secrétariat direct pour s'occuper de ses affaires et de son emploi du temps.

회장님을 만나고 싶은데요.

J'aimerais rencontrer le président.

사서

saseo

bibliothécaire

사서들은 도서 반납이 연체된 사람들에게 반납을 재촉하는 이메일을 보냈다.

Les bibliothécaires ont envoyé des e-mails aux personnes en retard pour rendre leurs livres, les invitant à les rapporter.

민준이는 책이 도서관 어디에 꽂혀 있는지 찾을 수가 없어서 사서에게 물어봤다.

Minjun n'arrivait pas à trouver où était rangé le livre dans la bibliothèque, alors il a demandé à la bibliothécaire.

사서가 관리하다.

Géré par un bibliothécaire.

사서함

saseoham

boîte postale

출판사에서는 독자의 의견을 담은 엽서를 출판사 사서함으로 보내 달라고 했다.

La maison d'édition a demandé que les cartes postales contenant les avis des lecteurs soient envoyées à sa boîte postale.

인터넷이 발달하기 전에는 청취자들이 라디오 프로그램의 사서함으로 사연을 담은 편지를 보내곤 했다.

Avant le développement d'Internet, les auditeurs envoyaient des lettres racontant leur histoire à la boîte postale de l'émission de radio.

회사에 우편물을 보내려고 하는데 사서함 몇 번이죠?

Je voudrais envoyer du courrier à l'entreprise, quel est le numéro de la boîte postale ?

사유서

sayuseo

lettre explicative ; déclaration de motifs

나는 회의에 참석할 수 없다는 내용의 사유서를 제출했다.

J'ai soumis une déclaration expliquant que je ne pouvais pas assister à la réunion.

박 교수님은 학생들에게 결석 사유서를 내라고 말씀하셨다.

Le professeur Park a dit aux étudiants de soumettre une déclaration justifiant leur absence.

훈련에 참가하지 않은 병사들은 어떻게 할까요?

Que faire des soldats qui n'ont pas participé à l'entraînement ?

사직서

sajiksseo

lettre de démission

승규는 유학을 가기로 결정하고 회사에 사직서를 제출하였다.

Seunggyu a décidé de partir étudier à l'étranger et a soumis sa lettre de démission à l'entreprise.

사장은 김 부장이 책임을 지겠다며 제출한 사직서를 수리하지 않았다.

Le président n'a pas accepté la lettre de démission soumise par le directeur Kim, qui disait vouloir assumer sa responsabilité.

박 대리가 갑자기 사직서를 냈다며?

On m'a dit que l'assistant-directeur Park avait soudainement présenté sa démission ?

서가

seoga

étagère à livres ; bibliothèque (meuble)

김 교수의 서가는 두꺼운 책으로 꽉 차 있었다.

Les étagères du professeur Kim étaient remplies d'épais livres.

문학을 공부하는 지수의 서가에는 소설책이 많이 꽂혀 있다.

Jisoo, qui étudie la littérature, a beaucoup de romans sur ses étagères.

언니 내가 어제 빌려 달라고 한 책 어딨어?

Grande sœur, où est le livre que je t'ai demandé de me prêter hier ?

서간문

seoganmun

style épistolaire (rédaction de lettres)

이 소설은 엄마가 딸에게 편지를 쓰는 서간문 형식으로 되어 있다.

Ce roman est écrit sous forme épistolaire, comme une lettre qu'une mère écrit à sa fille.

이 책은 당대의 유명한 두 작가가 주고받았던 서간문을 엮어서 만들었다.

Ce livre a été composé à partir de la correspondance échangée entre deux écrivains célèbres de l'époque.

이 글의 종류는 무엇입니까?

Quel genre de texte est-ce ?

서간체

seoganche

style épistolaire

어머니는 죽은 아들을 그리워하는 글을 서간체로 담담히 써 내려갔다.

La mère a écrit calmement, sous forme épistolaire, un texte exprimant sa nostalgie pour son fils décédé.

그는 선생님께 드리는 편지인 만큼 서간체 형식을 잘 갖춰서 편지를 썼다.

Comme c'était une lettre destinée à son professeur, il a bien respecté le style épistolaire en l'écrivant.

서간체 글.

Un texte de style épistolaire.

서거

seogeo

décès ; disparition

국민들은 대통령의 갑작스러운 서거에 모두 슬퍼했다.

Le peuple a été attristé par le décès soudain du président.

나라를 위해 싸우다 전사한 장군의 서거를 애도하기 위해 시민들이 빈소를 찾았다.

Les citoyens se sont rendus au funérarium pour pleurer la mort du général tombé au combat pour son pays.

대통령의 서거.

Le décès du président.

강어귀

gangeogwi

estuaire

급류에 떠내려간 배는 어느덧 강어귀를 지나 바다로 흘러갔다.

Le bateau emporté par le courant rapide a fini par passer l'embouchure du fleuve et s'est écoulé vers la mer.

바닷물과 강물이 만나는 강어귀에는 미세한 흙과 모래가 쌓이게 된다.

À l'embouchure où se rencontrent l'eau de mer et l'eau du fleuve, de la terre fine et du sable s'accumulent.

여기는 왜 이렇게 철새가 많아요?

Pourquoi y a-t-il autant d'oiseaux migrateurs ici ?

건어물

geoneomul

produits de la mer séchés

나는 맥주와 함께 먹으려고 오징어, 쥐포 등 건어물을 샀다.

J'ai acheté des produits séchés comme du calmar et du poisson séché pour les manger avec de la bière.

우리는 말린 생선 같은 것을 파는 건어물 시장을 구경하였다.

Nous avons visité un marché de produits de la mer séchés qui vendait entre autres du poisson séché.

건어물 가게에 좀 갔다 오너라.

Va donc faire un tour au magasin de produits séchés.

경어

gyeongeo

langage honorifique ; formule de politesse

요즘 젊은 사람들은 경어를 제대로 사용하지 못하는 경향이 있다.

Les jeunes d'aujourd'hui ont tendance à ne pas bien utiliser les formules de politesse.

연회장에서 만난 그 사내는 내게 예의 바른 경어를 사용하며 이야기를 건넸다.

Cet homme que j'ai rencontré dans la salle de banquet m'a parlé en utilisant des formules de politesse respectueuses.

저 어르신께서 자꾸 저한테 경어를 쓰시네요.

Cette personne âgée n'arrête pas d'utiliser des formules de politesse avec moi.

경어법

gyeongeobeop

système honorifique

경어법은 우리나라의 고유한 문화 속에서 생겨난 우리말의 특징이다.

Les formules de politesse sont une caractéristique de notre langue née de la culture propre à notre pays.

우리가 언어생활을 할 때 자주 실수하는 것 중 하나가 부적절한 경어법의 사용이다.

Une des erreurs fréquentes que nous faisons dans notre usage de la langue est l'emploi inapproprié des formules de politesse.

국어의 특징은 무엇인가요?

Quelles sont les caractéristiques de la langue coréenne ?

고어

goeo

mot archaïque

고어를 연구하면 단어의 유래에 대해서 알 수 있다.

En étudiant les mots archaïques, on peut découvrir l'origine des mots.

고등학생들은 국어 교과서에 나오는 고어의 뜻을 알지 못해 고전 문학을 어려워한다.

Les lycéens trouvent la littérature classique difficile parce qu'ils ne connaissent pas le sens des mots archaïques qui apparaissent dans les manuels de coréen.

국어사를 연구하려면 어떤 지식들이 갖추어져야 하나요?

Quelles connaissances faut-il avoir pour étudier l'histoire de la langue coréenne ?

고유어

goyueo

mot natif (coréen d'origine)

나는 고유어를 쓰는 것이 한글을 지키는 일이라고 생각한다.

Je pense qu'utiliser des mots d'origine coréenne, c'est préserver le hangeul.

'시나브로'라는 단어가 무슨 뜻인지 알아?

Sais-tu ce que signifie le mot 'sinabro' ?

그럼. '모르는 사이에 조금씩 조금씩'이라는 뜻을 지닌 고유어잖아.

Bien sûr. C'est un mot d'origine coréenne qui signifie 'petit à petit, sans qu'on s'en rende compte'.

공용어

gongyongeo

langue officielle

캐나다는 영어와 프랑스어를 공용어로 하고 있다.

Le Canada a l'anglais et le français comme langues officielles.

여러 민족이 모인 나라에서는 여러 개의 공용어가 쓰이기도 한다.

Dans les pays où se rassemblent plusieurs ethnies, plusieurs langues officielles sont parfois utilisées.

할머니께서는 일제 강점기 때 공용어인 일본어를 강제로 배우셨다.

Ma grand-mère a été forcée d'apprendre le japonais, la langue officielle, pendant la période coloniale japonaise.

공통어

gongtongeo

langue commune

영어는 현대 사회에서 대부분 공통어처럼 쓰인다.

L'anglais est utilisé dans la société moderne presque comme une langue commune.

국제회의에 참석한 사람들은 공통어를 사용하여 의사소통을 했다.

Les personnes présentes à la conférence internationale communiquaient en utilisant une langue commune.

중세 시대에도 공통어가 있었습니까?

Y avait-il une langue commune au Moyen Âge également ?

관형어

gwanhyeongeo

déterminant (grammaire)

하나의 체언이 여러 관형어의 수식을 받기도 한다.

Un même nom peut être modifié par plusieurs épithètes.

이 문장의 관형어는 체언에 관형격 조사가 결합한 것이다.

L'épithète de cette phrase est la combinaison d'un nom et d'une particule adjectivale.

관형어의 수식 범위가 모호할 때는 문장이 두 가지 의미로 해석되기도 한다.

Quand la portée de l'épithète est ambiguë, la phrase peut parfois être interprétée de deux façons différentes.

광어

gwangeo

poisson plat ; flet

승규는 신선한 광어를 회로 즐겨 먹는다.

Seunggyu aime manger du flétan frais en sashimi.

나는 낚싯줄을 던진자마자 광어 한 마리를 잡았다.

J'ai attrapé un flétan dès que j'ai lancé ma ligne de pêche.

엄마, 오늘 저녁 반찬은 뭐예요?

Maman, quel est le plat d'accompagnement pour le dîner de ce soir ?

구어

gueo

langage parlé

지수는 영어 구어 표현을 익히고 싶어서 회화 학원에 다니기로 했다.

Jisoo voulait apprendre des expressions orales en anglais, alors elle a décidé de s'inscrire dans une école de conversation.

사람들이 실제 대화에서 쓰는 구어와 글로 쓰는 문어는 꽤 많은 차이를 보인다.

Il y a pas mal de différences entre la langue parlée que les gens utilisent dans les conversations réelles et la langue écrite.

사람들의 대화를 중심으로 언어 연구를 진행해 보고 싶어요.

J'aimerais mener une recherche linguistique centrée sur les conversations des gens.

구어체

gueoche

style parlé ; style familier

이 어휘 교재에는 영어의 구어체 표현이 많이 포함되어 있어 회화 연습에 유용하다.

Ce manuel de vocabulaire contient beaucoup d'expressions anglaises familières, ce qui est utile pour la pratique de la conversation.

구어체로 쓰인 이 소설을 읽고 있으면 마치 누군가의 이야기를 듣는 느낌이 든다.

En lisant ce roman écrit dans un style familier, on a l'impression d'écouter l'histoire de quelqu'un.

구어체의 문장.

Une phrase en style familier.

국어과

gugeogwa

département de langue coréenne

나는 국어과에서 배우는 내용 중에 문학 수업이 가장 재미있다.

Parmi les matières que j'étudie en coréen, le cours de littérature est le plus intéressant.

유민이는 국어과 과목을 어려워하고 수학을 좋아해 이과 대학에 진학했다.

Yumin avait du mal avec les matières de coréen et aimait les maths, alors elle est entrée dans une université scientifique.

고등학교에 진학하기 전에 어떤 공부를 미리 해 두면 좋을까요?

Quelles matières devrais-je étudier à l'avance avant d'entrer au lycée ?

국어학

gugeohak

linguistique coréenne

나는 현대 시를 연구하는 국어학 학자가 되고 싶다.

Je veux devenir linguiste coréen spécialisé dans l'étude de la poésie moderne.

국어학을 연구하는 사람들은 국어사전을 늘 곁에 두고 자주 찾는다.

Les chercheurs en linguistique coréenne gardent toujours un dictionnaire de coréen à portée de main et le consultent souvent.

국어학 연구를 하시는 아버지는 방언 조사를 위해 지방에 자주 가신다.

Mon père, qui fait de la recherche en linguistique coréenne, se rend souvent en province pour étudier les dialectes.

기어

gieo

engrenage ; vitesse

나는 신호가 녹색으로 바뀌자마자 기어를 넣고 액셀을 밟았다.

Dès que le feu est passé au vert, j'ai mis la vitesse et appuyé sur l'accélérateur.

자전거를 타고 오르막길을 올라갈 때 기어를 바꾸면 훨씬 수월하다.

Changer de vitesse rend la montée bien plus facile quand on fait du vélo en côte.

수동 기어.

Boîte de vitesses manuelle.

농어민

nongeomin

agriculteurs et pêcheurs

농어민들이 모여 농업과 어업의 협력 단체를 조직하였다.

Les agriculteurs et les pêcheurs se sont réunis pour former des organisations coopératives pour l'agriculture et la pêche.

농어민 지원 프로그램 중에는 농기계나 어선 등을 싼값에 빌려주는 것도 있다.

Parmi les programmes de soutien aux agriculteurs et aux pêcheurs, certains prêtent des machines agricoles ou des bateaux de pêche à bas prix.

우리 지역 농어민들이 직접 재배한 농산물과 해산물을 판매하는 시장이 열렸대.

Un marché a ouvert, vendant des produits agricoles et des fruits de mer cultivés par les agriculteurs et pêcheurs de notre région.

농어촌

nongeochon

villages agricoles et de pêche

해외의 값싼 농산물이 대거 수입되어서 농어촌 경제가 타격을 입었다.

L'économie rurale a été durement touchée par l'importation massive de produits agricoles bon marché venus de l'étranger.

정부에서 농어촌을 육성하고자 농촌과 어촌의 지원 예산을 늘렸다.

Le gouvernement a augmenté le budget de soutien aux villages agricoles et de pêche afin de les développer.

대학에서 농어촌 학생의 특례 입학 비율을 높인대.

Les universités augmentent le taux d'admission spéciale pour les étudiants des zones rurales.

눈어림

nuneorim

estimation à vue d'œil

나는 눈어림으로 광장에 모인 사람들의 인원을 헤아려 보았다.

À vue d'œil, j'ai essayé de compter le nombre de personnes réunies sur la place.

눈어림으로 보니 이 방은 열 평쯤 되겠어요.

À vue d'œil, cette pièce doit faire environ dix pyeong.

저울이 없어서 눈어림으로 쌀을 나눴어요.

On n'avait pas de balance, alors on a partagé le riz à vue d'œil.

다국어

dagugeo

multilingue

그 신문은 한국어 외에도 중국어, 일본어, 영어 등 여덟 개의 다국어로 기사를 제공하고 있다.

Ce journal propose des articles en huit langues, dont le chinois, le japonais et l'anglais, en plus du coréen.

한국의 문화 유적을 찾는 외국인 관광객들을 위해 다국어 음성 지원 서비스가 제공되고 있다.

Des services d'assistance vocale multilingue sont proposés aux touristes étrangers visitant les sites culturels coréens.

다국어 기사.

Article multilingue.

다의어

dauieo

mot polysémique

다의어의 의미.

Le sens de la polysémie.

승규는 영어의 주요 다의어를 정리하면서 영어 시험을 준비하였다.

Seunggyu s'est préparé pour l'examen d'anglais en organisant les principaux mots polysémiques de l'anglais.

우리 선생님은 다의어를 가르치실 때 수준별로 먼저 익혀야 할 의미부터 가르쳐 주신다.

Quand notre professeur enseigne les mots polysémiques, il enseigne d'abord le sens à apprendre en premier selon le niveau.

단일어

danireo

mot simple (non composé)

단일어는 더 이상 작은 요소로 나누어지지 않는 단어이다.

Un mot simple est un mot qui ne peut plus être divisé en éléments plus petits.

‘꽃’과 ‘병’은 각각이 하나의 단일어이고 이 둘이 합쳐진 ‘꽃병’이라는 단어는 복합어가 된다.

« Fleur » et « bouteille » sont chacun un mot simple, et le mot « vase », qui combine les deux, devient un mot composé.

독립어

dongnibeo

mot indépendant

독립어는 보통 독립적으로 쓰이거나, 문장의 가장 앞이나 가장 뒤에 위치한다.

Les mots indépendants sont généralement utilisés de façon indépendante, ou placés au début ou à la fin d'une phrase.

독립어는 생략되어도 문장 성립에 별로 영향을 끼치지 않는다.

Même si un mot indépendant est omis, cela n'affecte guère la formation de la phrase.

호격 조사는 선행 명사구를 독립어로 만드는 문법적 기능을 주로 담당한다.

La particule vocative assure principalement la fonction grammaticale de transformer le groupe nominal précédent en mot indépendant.

동음어

dongeumeo

homophone

동음어 목록.

Liste des homonymes.

동음어 표현.

Expression homonyme.

동음어 종류.

Types d'homonymes.

동음이의어

dongeumiuieo

homonyme

먹는 ‘배’와 타고 다니는 ‘배’는 서로 동음이의어 관계이다.

Le mot « 배 » (poire) qu'on mange et le mot « 배 » (bateau) qu'on prend sont des homonymes entre eux.

동음이의어는 적절한 맥락이 주어져야 그 의미의 차이를 구별할 수 있다.

On ne peut distinguer la différence de sens des homonymes que si un contexte approprié est donné.

동음이의어는 어떻게 구별할까요?

Comment distinguer les homonymes ?

동의어

donguieo

synonyme

동의어 표현.

Expressions synonymes.

동의어를 외우다.

mémoriser des synonymes.

동의어로 사용하다.

Utiliser comme synonyme.

땅덩어리

ttangdeongeori

territoire ; masse terrestre

그 나라는 땅덩어리가 커서 지역 간에 시차가 있다.

Ce pays a un territoire si vaste qu'il y a un décalage horaire entre les régions.

중국은 엄청나게 넓은 땅덩어리와 많은 인구를 가진 나라이다.

La Chine est un pays avec un territoire incroyablement vaste et une population nombreuse.

넓은 땅덩어리.

Un vaste territoire.

거저

geojeo

gratuitement ; pour rien

그는 큰돈을 거저 내준 형의 배려가 매우 고마웠다.

Il était très reconnaissant envers son frère pour la prévenance d'avoir donné gratuitement une grosse somme d'argent.

그는 과외를 하던 학생의 형편이 어려워지자 돈을 받지 않고 거저 과외를 해 주었다.

Quand la situation de l'élève à qui il donnait des cours particuliers est devenue difficile, il lui a donné des cours gratuitement sans recevoir d'argent.

내가 차던 시계인데 가질래?

C'est la montre que je portais, tu la veux ?

고저

gojeo

hauts et bas

지수는 감정의 고저가 심해서 화를 냈다가도 금방 싱글벙글한다.

Jisoo a des émotions très changeantes, alors même quand elle se fâche, elle sourit de nouveau très vite.

선생님은 목소리의 고저가 거의 없어서 수업 시간에 너무 졸렸다.

Le professeur avait presque aucune variation de ton dans sa voix, ce qui me rendait très somnolent pendant le cours.

이번 주말에 같이 등산 가지 않을래?

Ça te dirait d'aller faire de la randonnée ensemble ce week-end ?

공저

gongjeo

coécriture ; coauteur

여러 작가들이 모여 공저로 쓴 그 책은 학생들 사이에서 고전이 되었다.

Ce livre, coécrit par plusieurs auteurs, est devenu un classique parmi les étudiants.

이번 저서에서 공저를 하신 이유가 무엇인가요?

Pourquoi avez-vous coécrit cet ouvrage ?

관저

gwanjeo

résidence officielle

대통령의 관저를 새롭게 마련하기 위해 관계 부처가 분주해졌다.

Les ministères concernés se sont affairés pour préparer une nouvelle résidence présidentielle.

서울 시장은 취임 직후 관저로 이사하였다.

Le maire de Séoul a déménagé dans sa résidence officielle juste après sa prise de fonction.

총장 관저의 인테리어가 싹 바뀌었네요.

La décoration intérieure de la résidence du recteur a complètement changé.

그냥저냥

geunyangjeonyang

comme ça ; tant bien que mal

나는 조그마한 회사에 다니면서 그냥저냥 굶어 죽지 않고 살아가고 있다.

Je travaille dans une petite entreprise et je survis tant bien que mal sans mourir de faim.

이 정도 쌀이라면 우리 네 가족이 그냥저냥 한 달 정도는 먹을 수 있는 양이었다.

Avec cette quantité de riz, notre famille de quatre pouvait tant bien que mal manger pendant environ un mois.

나는 그냥저냥 먹고살 수만 있다면 더 이상의 큰돈을 바라지 않는다.

Je ne demande pas plus d'argent tant que je peux tant bien que mal gagner ma vie.

그런저런

geureonjeoreon

ceci et cela

그들은 선생님이 시킨 그런저런 일들을 끝마치고 집에 돌아갔다.

Ils ont terminé les diverses tâches que le professeur leur avait demandées et sont rentrés chez eux.

아버지는 그런저런 이유를 들면서 나에게 다시 학교를 가라고 권유했다.

Mon père m'a encouragé à retourner à l'école en avançant toutes sortes de raisons.

오랜만에 만난 우리는 그간에 하지 못했던 그런저런 이야기를 나누었다.

Nous nous sommes retrouvés après longtemps et avons parlé de diverses choses dont nous n'avions pas pu parler jusqu'alors.

그렁저렁

geureongjeoreong

d'une manière ou d'une autre

우리 가족은 잘살지는 않지만 그렁저렁 먹고살 만큼은 된다.

Notre famille n'est pas riche, mais on arrive tant bien que mal à subsister.

걱정했던 것보다 상처가 빨리 나아 지금은 그렁저렁 견딜 만할 정도이다.

La blessure a guéri plus vite que je ne le craignais, et maintenant c'est à peu près supportable.

그는 처음에는 회사에 잘 적응을 못했지만 지금은 그렁저렁 회사에 잘 다닌다.

Il ne s'était pas bien adapté à l'entreprise au début, mais maintenant il s'en sort plutôt bien.

그만저만

geumanjeoman

ni bon ni mauvais ; moyen

일은 이쯤에서 그만저만 마무리하고 퇴근할 생각이다.

Je pense terminer le travail à peu près à ce stade et rentrer chez moi.

고아들을 입양해서 키우는 김 선생은 그만저만 훌륭한 사람이 아니다.

M. Kim, qui adopte et élève des orphelins, n'est pas une personne ordinaire.

요즘 어때? 잘 지내?

Comment ça va ces jours-ci ? Tu vas bien ?

근저

geunjeo

fondement

동아시아 문명의 근저에는 유교 사상이 깔려 있다.

La pensée confucéenne est au fondement de la civilisation est-asiatique.

그가 성공할 수 있었던 힘의 근저는 가족의 변함없는 사랑이었다.

Le fondement de la force qui lui a permis de réussir était l'amour indéfectible de sa famille.

사상의 근저.

Le fondement de la pensée.

기저

gijeo

base ; fondement

우리는 배의 갑판에서부터 기저까지 빈틈없이 꼼꼼히 페인트칠을 했다.

Nous avons peint le bateau du pont jusqu'à la base, minutieusement et sans laisser aucun espace.

이 바위의 기저 부분에는 해수의 침식 작용으로 서너 개의 구멍이 나 있다.

Il y a trois ou quatre trous à la base de ce rocher, causés par l'érosion de l'eau de mer.

기저 부분.

La partie basale.

기저귀

gijeogwi

couche (bébé)

간병인이 환자의 기저귀를 갈기 위하여 침대 사이에 있는 커튼을 쳤다.

Le soignant a fermé le rideau entre les lits pour changer la couche du patient.

내 조카는 아직 대소변을 가리지 못해서 기저귀를 차고 다닌다.

Mon neveu ne sait pas encore contrôler ses besoins, donc il porte des couches.

우는 소리를 들으니 아무래도 오줌이라도 싼 것 같은데.

À l'entendre pleurer comme ça, on dirait bien qu'il a fait pipi.

논저

nonjeo

ouvrage ; traité

최근에 근대사 연구가 활발해지면서 관련된 논저들이 많이 나오고 있다.

Récemment, les recherches sur l'histoire moderne se sont intensifiées, et de nombreux ouvrages connexes paraissent.

김 박사의 논저는 실제 생활에 적용될 수 없는 방법들을 제시한다는 점에서 많은 비판을 받고 있다.

La thèse du docteur Kim reçoit beaucoup de critiques car elle propose des méthodes inapplicables dans la vie réelle.

이거 네 논문에 도움이 될 만한 참고 논저들이야.

Voici des ouvrages de référence qui pourraient t'aider pour ton mémoire.

대저

daejeo

généralement parlant

대저 일이라는 것은 형편에 따라야 하는 것이다.

En général, le travail est quelque chose qui doit suivre les circonstances.

대저 마음이 불안하면 누구에게라도 의지하고 싶은 법이다.

En général, quand on se sent anxieux, on a envie de s'appuyer sur n'importe qui.

대저 불쌍한 사람을 동정하는 마음은 어느 누구나 가지고 있는 것이다.

En général, tout le monde a de la compassion pour les personnes malheureuses.

덧저고리

deotjjeogori

veste supplémentaire (jeogori superposé)

한겨울이지만 두툼한 덧저고리를 껴입어서 춥지 않았다.

Bien qu'on soit en plein hiver, je n'avais pas froid car je portais un épais veston superposé.

푸른 한복 치마에 빨간 덧저고리를 입은 소녀의 모습이 참 곱다.

L'apparence de la fillette en jupe de hanbok bleue avec un veston rouge superposé est vraiment ravissante.

바람이 차니까 덧저고리도 챙겨 입으렴.

Il y a du vent froid, alors prends aussi ton veston superposé.

레이저

reijeo

laser

우리 회사에서는 레이저 절단기를 사용하여 제품을 만들고 있습니다.

Notre entreprise fabrique des produits en utilisant des machines de découpe laser.

요즘은 주름 치료 등 여러 가지의 미용 목적으로 레이저가 자주 사용된다.

Ces jours-ci, le laser est souvent utilisé à des fins esthétiques diverses, comme le traitement des rides.

얼굴에 여드름이 많이 나서 무척 속상해.

Je suis très contrarié parce que j'ai beaucoup d'acné sur le visage.

마저

majeo

même (particule renforçant l'inclusion)

추운데 바람마저 불어서 밖에 다니기가 힘들다.

Il fait froid et même le vent souffle, alors c'est difficile de sortir.

비가 많이 와서 도로마저 침수되었다.

Il a tellement plu que même les routes ont été inondées.

사업에 실패해서 집마저 팔아야 할 지경이다.

Mon entreprise a échoué, j'en suis au point où je dois même vendre ma maison.

명저

myeongjeo

ouvrage célèbre ; œuvre classique

이 책은 근대 철학의 고전적 명저로 꼽힌다.

Ce livre est considéré comme un grand ouvrage classique de la philosophie moderne.

나는 명저를 읽고 토론하는 모임에 참여하고 있다.

Je participe à un groupe qui lit et discute de grands ouvrages.

불후의 명저.

Un chef-d'œuvre immortel.

무저항

mujeohang

non-résistance

시민들의 무저항 시위는 사상자를 내지 않고 별 탈 없이 마무리되었다.

La manifestation non-violente des citoyens s'est terminée sans faire de victimes ni d'incident majeur.

내 친구는 국가의 평화적인 독립을 위해서 비폭력 무저항 운동을 이끌었다.

Mon ami a mené un mouvement de résistance non-violente pour l'indépendance pacifique du pays.

비폭력 무저항.

Résistance non-violente.

민저고리

minjeogori

jeogori traditionnel simple (sans ornement)

그녀는 아무런 장식도 없는 민저고리에 남색 치마를 입은 수수한 차림새였지만 고고한 기품만은 여전했다.

Elle portait une tenue sobre, un jeogori sans aucun ornement et une jupe bleu marine, mais son élégance distinguée restait intacte.

너는 얼굴빛이 화사하니까 색동저고리나를 입는 게 어때?

Comme tu as un teint radieux, pourquoi ne porterais-tu pas un jeogori multicolore ?

나는 단색으로 된 깔끔한 민저고리가 더 좋아.

Je préfère un jeogori uni et simple, d'une seule couleur.

바지저고리

bajijeogori

tenue traditionnelle pantalon et veste ; (fig.) personne naïve et incompétente

새신랑은 바지저고리를 갖춰 입고 두루마기를 걸쳤다.

Le jeune marié portait un bajijeogori complet et avait enfilé un durumagi.

설날 아침 오빠는 바지저고리를 입고 부모님께 세배를 올렸다.

Le matin du Nouvel An, mon grand frère a porté le bajijeogori et a fait une révérence à ses parents.

할아버지는 한여름이면 모시로 만든 바지저고리를 깨끗하게 손질해 입으셨다.

En plein été, mon grand-père entretenait soigneusement son bajijeogori en lin et le portait.

벙어리저금통

beongeorijeogeumtong

tirelire

나는 주머니에 있던 십 원짜리 동전들을 벙어리저금통에 넣었다.

J'ai mis les pièces de dix wons qui étaient dans ma poche dans la tirelire.

벙어리저금통에는 꽤 많은 동전이 들어 있는지 제법 무게가 나갔다.

La tirelire devait contenir pas mal de pièces, car elle pesait assez lourd.

어머니는 내가 어린 시절부터 벙어리저금통에 돈을 모으는 습관을 가지게 하셨다.

Ma mère m'a fait prendre l'habitude d'économiser dans une tirelire depuis mon enfance.

불도저

buldojeo

bulldozer

불도저 작업.

Travaux au bulldozer.

흙을 밀어 내는 불도저.

Un bulldozer qui repousse la terre.

불도저를 고치다.

réparer le bulldozer.

사저

sajeo

résidence privée

비리를 저지른 후 해임된 장관은 평소에 살던 관사에서 나와 사저로 돌아갔다.

Le ministre, démis de ses fonctions après avoir commis des malversations, a quitté la résidence officielle où il vivait habituellement et est retourné dans sa résidence privée.

다음 달부터 나라에서 관사를 받게 된 아버지는 지금 살고 있는 사저를 정리하셨다.

Mon père, qui recevra une résidence officielle de l'État à partir du mois prochain, a rangé la résidence privée où il habite actuellement.

저 집을 좀 봐. 정원을 정말 예쁘게 잘 꾸며 놨다.

Regarde cette maison. Le jardin est vraiment bien décoré.

소독저

sodokjjeo

baguettes jetables stérilisées

한 음식점에서는 말끔한 소독저를 구비하여 손님들이 깨끗한 환경에서 음식을 먹게끔 한다.

Un restaurant dispose de baguettes désinfectées impeccables pour que les clients puissent manger dans un environnement propre.

지나치게 깔끔한 유민이의 가방에는 항상 위생 소독저와 살균된 장갑, 항균 처리된 물티슈가 들어 있다.

Le sac extrêmement soigné de Yumin contient toujours des baguettes désinfectées, des gants stérilisés et des lingettes antibactériennes.

여행 가방은 다 챙겼어?

As-tu tout rangé dans ta valise de voyage ?

속저고리

sokjjeogori

jeogori de dessous (sous-vêtement)

속적삼을 입고 그다음 속저고리, 마지막으로 겉저고리를 입었다.

On mettait d'abord le jeoksam (chemise intérieure), puis le jeogori intérieur, et enfin le jeogori extérieur.

얇은 옷감일수록 속저고리를 갖춰 입어 속이 비치지 않도록 했다.

Plus le tissu était fin, plus on portait un jeogori intérieur pour éviter la transparence.

어머니, 한복을 맞췄는데 속저고리가 없네요.

Maman, j'ai fait confectionner un hanbok, mais il n'y a pas de jeogori intérieur.

솜저고리

somjeogori

veste traditionnelle matelassée (ouate de coton)

아버지의 집은 가난해서 추운 겨울에 솜저고리를 입지 못하였다.

La famille de mon père était pauvre, donc il ne pouvait pas porter de jeogori ouaté pendant l'hiver froid.

어머니는 날씨가 추워지기 전에 아이들에게 입힐 솜저고리를 지었다.

Ma mère a confectionné des jeogori ouatés pour que les enfants les portent avant que le temps ne se refroidisse.

옛날에 여자들은 더운 여름에는 적삼을 입고, 추운 겨울에는 솜저고리를 해 입었다.

Autrefois, les femmes portaient un jeoksam léger en été chaud et un jeogori ouaté en hiver froid.

어쩌고저쩌고

eojjeogojeojjeogo

bla-bla-bla

언니는 소개팅을 다녀와서 어쩌고저쩌고 불평을 늘어놓았다.

Ma sœur, en rentrant de son rendez-vous arrangé, s'est répandue en plaintes de toutes sortes.

동생은 엄마가 심부름을 시키면 항상 어쩌고저쩌고 말이 많았다.

Mon petit frère avait toujours beaucoup à dire quand maman lui demandait de faire une course.

아내는 별것 아닌 일을 가지고 하루 종일 어쩌고저쩌고 잔소리를 했다.

Ma femme a passé la journée entière à me faire des reproches à propos d'une broutille.

언저리

eonjeori

bord ; rebord

우리는 호숫가의 울타리를 따라 호수 언저리를 산책했다.

Nous avons marché autour du lac, le long de la clôture qui le borde.

네 입 언저리에 뭐가 묻었어.

Tu as quelque chose autour de la bouche.

원저자

wonjeoja

auteur original

이 소설의 원저자가 밝혀지면서 소설이 다시 주목을 받고 있다.

Depuis que l'auteur original de ce roman a été révélé, le roman attire à nouveau l'attention.

외국 소설을 번역하는 과정에서 원저자의 의도가 왜곡되기도 한다.

Dans le processus de traduction de romans étrangers, l'intention de l'auteur original est parfois dénaturée.

최근 소설을 각색한 영화가 많이 나오고 있습니다.

Beaucoup de films adaptés de romans sortent dernièrement.

이나저나

inajeona

de toute façon

이나저나 여름이 되도 비가 안 오니 올해 농사가 걱정이다.

De toute façon, même en été il ne pleut pas, alors je m'inquiète pour les récoltes de cette année.

이나저나 시간이 벌써 열두 시인데 애들 아빠가 연락도 없네.

De toute façon, il est déjà minuit et le père des enfants n'a toujours pas donné de nouvelles.

아무튼 요즘은 다들 형편이 힘든가 보더라.

Enfin bref, on dirait que tout le monde traverse une période difficile ces jours-ci.

이냥저냥

inyangjeonyang

tant bien que mal

우리는 돈이 없으면 없는 대로 이냥저냥 살았다.

On vivait ainsi, tant bien que mal, qu'on ait de l'argent ou pas.

더워도 좀 앉아 있다 보면 이냥저냥 괜찮아질 거예요.

Même s'il fait chaud, si tu restes assis un moment, ça finira par aller tant bien que mal.

나도 돈이 많아서 펑펑 쓰고 살아 봤으면 좋겠다.

J'aimerais bien avoir beaucoup d'argent pour pouvoir le dépenser sans compter.

이러나저러나

ireonajeoreona

de toute façon ; quoi qu'il en soit

성적은 나왔니?

As-tu reçu tes résultats ?

이러나저러나 너무 배가 고파요. 오늘 한 끼도 못 먹었어요.

Quoi qu'il en soit, j'ai vraiment très faim. Je n'ai pas pris un seul repas aujourd'hui.

오늘 너무 춥네.

Il fait vraiment très froid aujourd'hui.

이러쿵저러쿵

ireokungjeoreokung

bla-bla ; commentaires en tous sens

저 아주머니는 언제나 이러쿵저러쿵 말이 너무 많다.

Cette dame parle toujours beaucoup trop, en rabâchant sans cesse.

지수는 언니에게 이러쿵저러쿵 데이트 이야기를 늘어놓으며 수다를 떨었다.

Jisoo a bavardé avec sa sœur, lui racontant en long et en large son rendez-vous.

아내는 나만 보면 일찍 와라, 술 마시지 마라, 청소해라, 이러쿵저러쿵 잔소리를 쏟아 낸다.

Ma femme, dès qu'elle me voit, me sermonne sans arrêt : rentre tôt, ne bois pas, fais le ménage.

이럭저럭

ireokjjeoreok

d'une manière ou d'une autre

그들의 잦은 부부 싸움은 이럭저럭 금방 해결이 된다.

Leurs disputes de couple fréquentes se résolvent toujours vite, tant bien que mal.

그는 여기저기에서 아르바이트를 하며 이럭저럭 먹고살았다.

Il a gagné sa vie tant bien que mal en faisant des petits boulots ici et là.

넌 어떻게 돈을 모았길래 벌써 천만 원이나 모았어?

Comment as-tu fait pour économiser autant d'argent, déjà dix millions de wons ?

이렁저렁

ireongjeoreong

d'une manière ou d'une autre

김 대리는 계획도 없이 이렁저렁 마구 일을 했다.

L'assistant-manager Kim travaillait n'importe comment, sans aucun plan.

이렁저렁 닥치는 대로 일을 하다 보니 돈이 꽤 모였다.

En faisant toutes sortes de travaux au hasard, j'ai réussi à économiser pas mal d'argent.

이렁저렁 닥치는 대로.

N'importe comment, au hasard.

이만저만

imanjeoman

modéré ; supportable

승규는 장난이 심한 아이들을 돌보느라 고생이 이만저만이 아니었다.

Seunggyu a eu un mal fou à s'occuper des enfants extrêmement turbulents.

나는 친한 친구가 멀리 이사 간다는 말을 듣고 슬픔이 이만저만이 아니었다.

J'ai été extrêmement triste d'apprendre que mon ami proche allait déménager loin.

이제 대회가 얼마 안 남았네. 준비는 잘 되어 가?

Il ne reste plus beaucoup de temps avant la compétition. Les préparatifs avancent bien ?

이모저모

imojeomo

tous les aspects

지수는 소개받을 사람의 성격을 포함한 이모저모를 친구들에게 전해 들었다.

Jisoo a entendu de ses amis toutes sortes de détails sur la personne qu'on allait lui présenter, y compris son caractère.

나는 여러 집들을 가격이나 크기 등 이모저모로 따져 보고 이사할 집을 정했다.

J'ai comparé plusieurs maisons sous tous les angles, prix, taille, etc., et j'ai décidé de la maison où j'allais déménager.

이 신문 기사를 읽으면 축제에서 있었던 일들의 이모저모를 알 수 있어.

En lisant cet article de journal, tu peux connaître tous les détails de ce qui s'est passé au festival.

이제나저제나

ijenajeojena

avec impatience (attendre d'un instant à l'autre)

나는 시장에 가신 엄마가 빨리 오시기를 이제나저제나 기다렸다.

J'attendais impatiemment que ma mère, partie au marché, revienne vite.

우리 가족은 누나의 합격 소식을 이제나저제나 기다리고 있었다.

Notre famille attendait impatiemment la nouvelle de la réussite de ma sœur.

기사님, 아직 버스에 못 탄 사람이 있으니 좀 더 기다려 주세요.

Chauffeur, il y a encore des gens qui n'ont pas pu monter dans le bus, veuillez attendre un peu plus.

이탓저탓

itatjjeotat

toutes sortes d'excuses

약속을 어긴 친구는 이탓저탓만 하며 사과조차 하지 않았다.

L'ami qui a rompu sa promesse n'a fait que rejeter la faute sur tout et tout le monde, sans même s'excuser.

동생은 성적이 떨어진 것에 대해서 이탓저탓 핑계만 늘어놓았다.

Mon petit frère n'a fait qu'enchaîner les excuses de toutes sortes pour justifier la baisse de ses notes.

쟤가 먼저 시비를 걸어서 싸운 거예요.

C'est lui qui a cherché la bagarre en premier, c'est pour ça qu'on s'est battus.

저가

jeoga

bas prix ; bon marché

돈이 부족해서 성능은 떨어지지만 가격이 싼 저가 컴퓨터를 구입했다.

Comme je manquais d'argent, j'ai acheté un ordinateur bon marché, moins performant mais à bas prix.

어떤 물건이 큰 인기를 끌자 그것과 비슷하게 만든 저가 상품이 쏟아져 나왔다.

Quand un produit devient très populaire, des produits similaires à bas prix se multiplient.

우리 회사 물건의 경쟁력은 무엇인가?

Quelle est la compétitivité des produits de notre entreprise ?

저감

jeogam

réduction

소음 저감.

Réduction du bruit.

온실가스 저감.

Réduction des gaz à effet de serre.

저감 대책.

Mesures de réduction.

저개발

jeogaebal

sous-développement

이 지역은 저개발 지역으로 아직 나무도 많고 비교적 물도 맑다.

Cette région est une région sous-développée, il y a encore beaucoup d'arbres et l'eau est relativement claire.

독재정권이 들어서면서 국민을 착취한 것이 그 나라의 저개발을 초래했다.

L'exploitation du peuple par le régime dictatorial a entraîné le sous-développement du pays.

우리는 왜 이렇게 낙후된 지역에서 살아야 하는 거지?

Pourquoi devons-nous vivre dans une région aussi arriérée ?

저개발국

jeogaebalguk

pays moins avancé

총 국민 소득이 적정 수준이 되지 않는 나라는 저개발국으로 분류된다.

Les pays dont le revenu national total n'atteint pas un niveau suffisant sont classés comme pays sous-développés.

회장님은 벌써 몇 년째 저개발국들을 지원하면서 그들의 경제 발전을 돕고 있다.

Le président soutient depuis plusieurs années les pays sous-développés, en aidant leur développement économique.

전쟁이 끝났을 때는 우리나라도 저개발국이었는데 벌써 이렇게 잘살게 되다니.

À la fin de la guerre, notre pays était aussi un pays sous-développé, et dire qu'on vit déjà si bien maintenant.

저격

jeogyeok

tir ; tir isolé

대통령은 부인과 함께 길거리에서 행차를 하는 도중 저격을 당했다.

Le président a été la cible d'un tireur alors qu'il se promenait dans la rue avec son épouse.

어제는 대낮에 시내에서 시민이 저격을 당해 죽는 끔찍한 사건이 있었다.

Hier, il y a eu un événement terrible en plein jour en ville : un citoyen a été abattu par un tireur.

저격으로 사망한 것으로 알려진 정치인 있잖아? 사실은 그게 아니라는 소문이 있더라.

Tu sais, ce politicien qu'on dit mort d'un tir de sniper ? Il paraît qu'en réalité ce n'est pas ça.

저격범

jeogyeokppeom

tireur embusqué

지난 밤 행인을 총으로 쏴 죽인 저격범이 오늘 아침 검거되었다.

Le tireur qui a abattu un passant la nuit dernière a été arrêté ce matin.

경찰은 이번 살인 사건의 저격범으로 의심되는 사람을 집중 조사하기로 했다.

La police a décidé d'enquêter intensivement sur la personne suspectée d'être le tireur dans cette affaire de meurtre.

이건 단순 사고가 아니라 범인이 피해자를 저격한 사건입니다.

Ce n'est pas un simple accident, mais une affaire où le criminel a visé et abattu la victime.

저고리

jeogori

jeogori (veste traditionnelle coréenne)

옛날에는 여성들이 흰 저고리에 검은 치마를 주로 입었다.

Autrefois, les femmes portaient surtout un jeogori blanc avec une jupe noire.

요즘에는 한복을 자주 입지 않아서 저고리 고름 매는 법을 잘 모르는 사람도 있다.

De nos jours, certaines personnes ne portent pas souvent le hanbok et ne savent pas bien nouer le ruban du jeogori.

우리 아이 한복을 좀 맞추려고 하는데요.

J'aimerais faire confectionner un hanbok pour mon enfant.

저공

jeogong

basse altitude

저공으로 날아가는 비행기를 타고 있으니 창밖으로 건물들이 다 보인다.

Comme je suis dans un avion volant à basse altitude, je vois tous les bâtiments par la fenêtre.

높은 건물이 거의 없는 지역에서는 비행기들이 저공으로 다닐 수가 있다.

Dans les zones où il y a peu de bâtiments élevés, les avions peuvent voler à basse altitude.

이 지역은 비행기나 헬리콥터가 다니는 소리가 너무 크게 들린다.

Dans cette région, le bruit des avions et des hélicoptères s'entend très fort.

저금리

jeogeumni

taux d'intérêt bas

우리는 십 퍼센트 이하의 저금리로 은행에서 돈을 빌렸다.

Nous avons emprunté de l'argent à la banque à un taux d'intérêt bas, inférieur à dix pour cent.

정부는 저금리로 대학생들에게 학자금 대출을 시행하고 있다.

Le gouvernement accorde des prêts étudiants aux étudiants universitaires à faible taux d'intérêt.

대출을 해도 이자가 너무 비쌀까봐 걱정입니다.

Je m'inquiète que, même en faisant un prêt, les intérêts soient trop élevés.

저기압

jeogiap

basse pression

비를 몰고 온 저기압이 빠져나가면서 내일은 맑은 날씨가 예상된다고 한다.

On dit qu'avec le départ de la dépression qui a apporté la pluie, un temps clair est prévu demain.

우중충한 저기압 날씨 때문인지 괜히 기분도 안 좋고 몸 여기저기도 쑤신다.

C'est peut-être à cause de ce temps maussade et dépressif, mais je me sens mal sans raison et j'ai des douleurs partout.

오늘 왜 이렇게 힘도 안 나고 하루 종일 기분이 좋지 않을까?

Pourquoi suis-je si sans énergie et de mauvaise humeur toute la journée aujourd'hui ?

저까짓

jeokkajit

si petit ; insignifiant

저까짓 문제로 하던 일을 중간에 포기한다는 것은 말도 안 된다.

Abandonner en plein travail pour un problème aussi insignifiant, ça n'a aucun sens.

저까짓 것 때문에 내가 여태까지 한 노력이 무산된다는 것을 참을 수 없다.

Je ne peux pas supporter que tous les efforts que j'ai faits jusqu'à présent soient réduits à néant pour une chose aussi insignifiante.

이번 시합에서 이길 수 있겠어? 아주 무서운 신인이 나왔던데.

Tu penses pouvoir gagner ce match ? Un nouveau venu vraiment redoutable est apparu.

저깟

jeokkat

si petit ; insignifiant

당신은 저깟 사람들 말만 듣고 나를 의심하는 겁니까?

Est-ce que tu me soupçonnes juste en écoutant les paroles de ces gens insignifiants ?

우리가 저깟 돈 때문에 이렇게 싸우다니 정말 씁쓸하다.

C'est vraiment amer qu'on se dispute ainsi pour cette misérable somme d'argent.

저깟 상처가 아프면 얼마나 아프다고 엄살이래?

Si cette petite blessure fait si mal, à quel point exagère-t-elle sa douleur ?

저널리스트

jeoneolliseuteu

journaliste

그는 저명한 저널리스트로 이 시대의 정치인들에게 쓴소리를 했다.

C'était un journaliste renommé qui adressait des critiques acerbes aux hommes politiques de son époque.

저널리스트가 되는 것이 꿈인 승규는 매일 신문을 읽고 기사 쓰기를 연습했다.

Seunggyu, dont le rêve était de devenir journaliste, lisait le journal tous les jours et s'exerçait à écrire des articles.

이 사람은 기업인 아니었어? 잡지에 글도 쓰네?

Cette personne n'était pas un entrepreneur ? Elle écrit aussi des articles pour des magazines ?

저널리즘

jeoneollijeum

journalisme

나는 정치 권력과 분리된 독립적인 저널리즘을 만드는 것이 꿈이었다.

Mon rêve était de créer un journalisme indépendant, séparé du pouvoir politique.

구설수에 오른 기업인은 저널리즘을 통해 자신의 불편한 심경을 밝혔다.

L'entrepreneur au centre de la rumeur a exprimé son sentiment de malaise à travers le journalisme.

요즘 저널리즘에 종사하고 있단 소리를 들었는데 일은 어때? 할 만해?

J'ai entendu dire que tu travailles dans le journalisme ces jours-ci, comment ça se passe ? Ça en vaut la peine ?

저녁거리

jeonyeokkkeori

ingrédients pour le dîner

어머니는 저녁거리를 사러 슈퍼에 가신다며 먹고 싶은 것을 물어보셨다.

Ma mère m'a demandé ce que je voulais manger en disant qu'elle allait au supermarché acheter de quoi faire le dîner.

그녀는 저녁에 무엇을 먹을지 아직 결정하지 못해서 저녁거리를 준비하지 못했다.

Elle n'a pas pu préparer le dîner car elle n'avait pas encore décidé ce qu'elle allait manger.

우리 오늘 저녁에는 뭘 먹을까?

Qu'allons-nous manger ce soir ?

각처

gakcheo

tous les endroits

전국 각처에서 모인 관중으로 콘서트 장소가 가득 찼다.

Le lieu du concert était rempli de spectateurs venus de tout le pays.

이번 태풍의 피해가 막심하다더군요.

On dit que les dégâts causés par ce typhon sont considérables.

네. 전국 각처에서 인명 피해가 발생했대요.

Oui. Il y a eu des victimes dans tout le pays, dit-on.

거처

geocheo

résidence ; lieu d'habitation

나는 학교 근처로 거처를 옮겨서 통학 시간을 줄였다.

J'ai déménagé près de l'école, réduisant ainsi mon temps de trajet.

범인은 경찰에게 잡힐까 봐 거처를 아무에게도 알려 주지 않았다.

Le criminel n'a révélé son lieu de résidence à personne, de peur d'être arrêté par la police.

입사한 회사는 어때?

Comment ça se passe dans l'entreprise que tu as rejointe ?

노처녀

nocheonyeo

vieille fille ; célibataire âgée

노처녀인 우리 언니가 시집을 간다는 소식에 집안 어른들이 크게 기뻐하셨다.

Les anciens de la famille se sont beaucoup réjouis à la nouvelle que ma grande sœur, vieille fille, allait se marier.

최 과장은 일에만 집중하느라 결혼이 늦어진 노처녀다.

La directrice Choi est une vieille fille dont le mariage a été retardé car elle se concentrait uniquement sur le travail.

요즘 정말 결혼 적령기가 늦어진 것 같아.

On dirait que l'âge idéal pour se marier recule vraiment de nos jours.

대처법

daecheobeop

méthode pour faire face à

상황 대처법.

Comment faire face à la situation.

올바른 대처법.

La bonne façon d'y faire face.

위기 대처법.

Comment faire face à une crise.

도처

docheo

partout

서울과 대전을 비롯해 전국 도처에서 파업이 일어났다.

Des grèves ont éclaté partout dans le pays, y compris à Séoul et à Daejeon.

민준이는 목적지도 없이 도처를 다니며 사람들에게 약을 파는 떠돌이 약장수였다.

Minjun était un vendeur ambulant de médicaments qui parcourait les routes sans destination précise pour en vendre aux gens.

이 지역은 도처에 지뢰들이 깔려 있으니까 조심해야 해.

Il y a des mines partout dans cette région, alors fais attention.

뒤처리

dwicheori

suivi ; nettoyage après coup

삼촌이 사고를 치면 그 뒤처리는 꼭 아버지가 하신다.

Quand mon oncle fait une bêtise, c'est toujours mon père qui s'occupe de réparer les dégâts.

아내는 설거지를 하고 뒤처리를 깨끗이 하지 않아 싱크대는 늘 내가 닦는다.

Ma femme ne nettoie pas bien après avoir fait la vaisselle, alors c'est toujours moi qui essuie l'évier.

김 대리가 일의 뒤처리가 꼼꼼하기로 유명하던데요.

On dit que l'assistant-manager Kim est connu pour être très méticuleux dans le nettoyage après le travail.

모처

mocheo

un certain endroit (non précisé)

지수는 거래처 직원을 오늘 모처에서 만나기로 했다.

Jisoo a décidé de rencontrer aujourd'hui un employé d'un partenaire commercial quelque part.

회사 임직원들이 모처에서 비밀리에 모임을 가진 것이 드러났다.

Il a été révélé que les dirigeants et employés de l'entreprise avaient tenu une réunion secrète quelque part.

그 유명 가수가 모처로 이사했다는군.

On dit que ce chanteur célèbre a déménagé quelque part.

벤처

bencheo

entreprise à risque (start-up)

정부는 경기 활성화를 위해 벤처 투자 규모를 크게 확대하였다.

Le gouvernement a considérablement élargi l'ampleur de l'investissement en capital-risque pour relancer l'économie.

승규는 직원 세 명의 벤처로 시작해서 현재와 같은 큰 기업을 일구었다.

Seunggyu a commencé avec une start-up de trois employés et en a fait la grande entreprise qu'elle est aujourd'hui.

그 작은 벤처 기업의 제품은 혁신적인 아이디어와 기술력으로 대기업 제품을 능가했다.

Les produits de cette petite start-up ont surpassé ceux des grandes entreprises grâce à des idées innovantes et à la technologie.

사용처

sayongcheo

lieu d'utilisation

상품권 사용처.

Où utiliser les cartes-cadeaux.

사용처 목록.

Liste des usages.

사용처를 확인하다.

Vérifier où c'est utilisé.

서식처

seosikcheo

habitat

동물 서식처.

Habitat animal.

서식처 관리.

Gestion de l'habitat.

서식처 일대.

Zone de l'habitat.

숫처녀

sutcheonyeo

vierge

숫처녀인 그녀는 결혼 전에는 순결을 지켜야 한다고 생각하였다.

Étant vierge, elle pensait qu'elle devait rester chaste avant le mariage.

유민은 이성에 대해 호기심은 많았지만 아직까지 숫처녀였다.

Yumin était très curieuse envers le sexe opposé, mais elle était encore vierge.

장차 왕의 아이를 낳을 가능성이 있기 때문에 숫처녀만이 궁녀가 될 수 있었다.

Seules les vierges pouvaient devenir dames de la cour, car elles pouvaient un jour porter un enfant du roi.

승부처

seungbucheo

moment décisif ; point crucial

민준이는 이번 시험이 인생 최대의 승부처라고 생각하고 열심히 공부했다.

Minjun a étudié dur, pensant que cet examen était le moment décisif le plus important de sa vie.

수도권이 다음 달 선거에서 승패를 결정하는 가장 중요한 승부처로 지목되었다.

La région métropolitaine a été désignée comme le point décisif le plus important pour déterminer l'issue des élections du mois prochain.

결국 동점으로 후반전이 끝났어.

Finalement, la seconde période s'est terminée sur un score égal.

안식처

ansikcheo

refuge

내가 힘들 때마다 용기를 주시는 어머니는 나의 안식처이다.

Ma mère, qui me donne du courage chaque fois que c'est difficile, est mon refuge.

우리 가족은 온 가족이 함께 편히 살 수 있는 안식처를 마련하게 되었다.

Notre famille a réussi à se créer un refuge où toute la famille peut vivre confortablement ensemble.

드디어 내 영혼의 안식처를 찾은 것 같아.

J'ai enfin l'impression d'avoir trouvé le refuge de mon âme.

은신처

eunsincheo

cachette ; abri

배우 최 씨는 기자들의 눈을 피해 안전한 은신처로 몸을 숨겼다.

L'acteur Choi s'est caché dans une cachette sûre pour échapper aux regards des journalistes.

박 씨는 사람이 잘 다니지 않는 곳을 은신처로 삼고 숨어 있었다.

M. Park se cachait dans un endroit où les gens passent rarement, en guise de cachette.

경찰은 수개월의 조사 끝에 범인들이 숨어 있는 은신처를 발견했다.

Après plusieurs mois d'enquête, la police a découvert la cachette où se trouvaient les criminels.

일부다처제

ilbudacheoje

polygamie

일부다처제가 허용된 나라에서는 한 남자가 여러 명의 여자와 결혼할 수 있다.

Dans les pays où la polygamie est autorisée, un homme peut épouser plusieurs femmes.

나는 텔레비전에서 일부다처제가 인정되는 나라의 남자가 다섯 명의 부인을 둔 것을 보았다.

J'ai vu à la télévision un homme d'un pays où la polygamie est reconnue, qui avait cinq épouses.

내 외국인 친구는 아내가 세 명이래.

Mon ami étranger dit qu'il a trois épouses.

일부일처

ilbuilcheo

monogamie

많은 나라에서 한 남자와 한 여자만이 혼인 관계를 맺는 일부일처 제도를 시행하고 있다.

De nombreux pays appliquent le système monogame, où seuls un homme et une femme établissent une relation conjugale.

한 사람이 여러 남편이나 아내를 맞는 일은 일부일처 사회에서 있을 수 없다.

Le fait qu'une personne ait plusieurs maris ou épouses est impossible dans une société monogame.

어떤 나라에서는 한 남자가 몇 명의 여자와 결혼할 수 있대.

Dans certains pays, un homme peut épouser plusieurs femmes, dit-on.

일부일처제

ilbuilcheoje

monogamie (système)

대한민국은 현재 일부일처제를 시행하고 있다.

La Corée du Sud applique actuellement un système monogame.

일부일처제 사회에서는 여러 명과 동시에 결혼하는 것이 허용되지 않는다.

Dans une société monogame, se marier avec plusieurs personnes à la fois n'est pas autorisé.

일부일처제 사회.

Société monogame.

일처다부제

ilcheodabuje

polyandrie

현대 사회에서도 한 여성이 여러 명의 남편을 거느리는 일처다부제가 일부 존재하고 있다.

Même dans la société moderne, il existe en partie une polyandrie où une femme a plusieurs maris.

깊은 숲속에 살고 있는 이 부족은 남자가 여자보다 훨씬 많기 때문에 일처다부제를 행하고 있다.

Cette tribu, qui vit au fond de la forêt, pratique la polyandrie car les hommes y sont bien plus nombreux que les femmes.

일처다부제 사회.

Société polyandre.

정처

jeongcheo

destination fixe ; but

나는 어렸을 때 부모님을 잃고 정처 없는 떠돌이 신세가 되었다.

J'ai perdu mes parents quand j'étais jeune et je suis devenu un vagabond errant sans but.

하루아침에 집을 잃은 우리는 정처 없이 이리저리 옮겨 다니며 살았다.

Ayant perdu notre maison du jour au lendemain, nous avons vécu en nous déplaçant sans but d'un endroit à l'autre.

당신의 집은 어디에 있나요?

Où se trouve votre maison ?

조처

jocheo

mesure ; action

감독은 반칙을 한 선수에 대해 경고 조처를 내렸다.

L'entraîneur a infligé une sanction d'avertissement au joueur qui avait commis une faute.

경찰은 시민들이 시위를 벌이는 동안 아무런 조처도 취하지 않았다.

La police n'a pris aucune mesure pendant que les citoyens manifestaient.

규제 조처.

Mesure réglementaire.

처녀성

cheonyeoseong

virginité

지수는 결혼을 할 때까지 처녀성을 지키기로 결심했다.

Jisoo a décidé de garder sa virginité jusqu'au mariage.

법원은 강제로 여성의 처녀성을 빼앗은 범인에게 중형을 선고했다.

Le tribunal a condamné à une peine sévère le criminel qui avait pris de force la virginité d'une femme.

과거에는 궁녀가 되기 위해서는 처녀성 검사를 거쳐야 했다고 한다.

Autrefois, on devait, dit-on, passer un test de virginité pour devenir dame de la cour.

처녀작

cheonyeojak

œuvre de début

이 영화는 그 감독의 처녀작이다.

Ce film est l'œuvre de début de ce réalisateur.

민준이의 처녀작이 올해의 작품으로 선정되었다.

L'œuvre de début de Minjun a été choisie comme l'œuvre de l'année.

신인 디자이너의 옷은 처녀작으로는 높은 완성도를 보였다.

Les vêtements de la jeune créatrice ont montré un haut niveau de finition pour une première œuvre.

처단

cheodan

châtiment ; punition

민준이는 모든 죄를 인정하고 처단만을 기다렸다.

Minjun a reconnu tous ses crimes et n'attendait plus que sa condamnation.

학생들은 학교의 비리를 고발하며 검찰에 처단을 부탁했다.

Les étudiants ont dénoncé les malversations de l'école et ont demandé au parquet de prendre des mesures.

단호한 처단.

Une condamnation résolue.

처마

cheoma

avant-toit

우리는 갑작스러운 소나기에 처마 밑에서 비를 피했다.

Nous nous sommes abrités sous l'avant-toit à cause d'une averse soudaine.

처마 끝에 걸린 종이 바람에 흔들리며 은은한 소리를 냈다.

La cloche suspendue au bord du toit tintait doucement en se balançant au vent.

긴 처마.

Un long avant-toit.

처분

cheobun

disposition ; liquidation

나는 급하게 돈이 필요하여 자동차 처분을 결정했다.

J'avais urgemment besoin d'argent, alors j'ai décidé de vendre ma voiture.

지수는 오래된 가구의 처분이 힘들다며 나에게 조언을 구했다.

Jisoo m'a demandé conseil en disant qu'il était difficile de se débarrasser de vieux meubles.

아파트 처분.

Vente de l'appartement.

처세

cheose

sagesse pratique de la vie

지수는 처세에 밝지 못해서 사회생활이 어려웠다.

Jisoo n'était pas douée pour se débrouiller dans la vie, ce qui rendait sa vie sociale difficile.

승규는 매사에 처세를 잘해서 주변에 사람들이 많았다.

Seunggyu savait bien se comporter en toute situation, si bien qu'il avait beaucoup de monde autour de lui.

민준이의 능수능란한 처세는 동기들의 부러움의 대상이었다.

L'habileté sociale de Minjun faisait l'envie de ses camarades.

처소

cheoso

demeure ; résidence

삼촌께서는 처소로 우리들을 초대하셨다.

Mon oncle nous a invités chez lui.

지수의 처소는 평소 성격대로 정갈하게 정돈되어 있었다.

La demeure de Jisoo était soigneusement rangée, conformément à son caractère habituel.

나는 집을 구할 동안 회사 근처의 임시 처소에서 머물기로 했다.

J'ai décidé de rester dans un logement temporaire près de l'entreprise en attendant de trouver un appartement.

처신

cheosin

conduite ; comportement

사람들의 모함에도 지수는 현명한 처신으로 위기를 벗어났다.

Malgré les calomnies des gens, Jisoo a échappé à la crise grâce à une conduite avisée.

항상 말과 다른 지수의 처신은 친구들로 하여금 불신을 쌓게 했다.

Le comportement de Jisoo, toujours différent de ses paroles, a fini par faire naître la méfiance chez ses amis.

선생님의 처신.

Le comportement de l'enseignant.

처장

cheojang

directeur ; chef de service

사무처의 처장은 모든 책임을 지고 물러났다.

Le directeur du bureau a assumé toute la responsabilité et s'est retiré.

승규는 행정 부서의 처장이 되어 학교의 여러 일을 처리했다.

Seunggyu est devenu directeur du service administratif et a géré diverses affaires de l'école.

이번에 처장으로 승진했다며? 축하해.

J'ai entendu dire que tu as été promu directeur cette fois-ci ? Félicitations.

처지

cheoji

situation ; circonstances

그는 자신의 실수로 인해 어려운 처지에 놓였다.

Il s'est retrouvé dans une situation difficile à cause de son erreur.

요즘 제 처지가 어려워서 축의금을 얼마 못 넣었어요.

Ma situation est difficile ces jours-ci, donc je n'ai pas pu mettre beaucoup d'argent dans l'enveloppe cadeau.

괜찮아요. 사업이 어렵다는 이야기는 들었어요. 힘내세요.

Ça va. J'ai entendu dire que les affaires étaient difficiles. Courage.

처참히

cheochamhi

misérablement ; de façon tragique

산사태로 인해 마을이 처참히 파괴되었다.

Le village a été tragiquement détruit par un glissement de terrain.

우리 팀은 라이벌과의 경기에서 처참히 패했다.

Notre équipe a subi une défaite cuisante face à notre rival.

신문에서 동물을 학대하다가 죽인 사람 이야기를 봤는데 정말 끔찍했어.

J'ai vu dans le journal l'histoire de quelqu'un qui a maltraité puis tué un animal, c'était vraiment horrible.

출처

chulcheo

origine ; source

승규는 논문의 출처를 조사하기 위해 인터넷을 검색했다.

Seunggyu a fait une recherche sur Internet pour vérifier la source de l'article.

민준이가 준 돈의 출처가 불확실해서 그 돈을 쓰기가 꺼림칙했다.

La provenance de l'argent que Minjun m'a donné était incertaine, alors j'étais réticent à le dépenser.

선생님, 제 보고서에서 고쳐야 할 부분이 무엇입니까?

Monsieur, qu'est-ce qui doit être corrigé dans mon rapport ?

캡처

kaepcheo

capture

화면 캡처.

Capture d'écran.

캡처 기능.

Fonction de capture.

캡처를 하다.

Faire une capture.

덜커덕

deolkeodeok

cliquetis soudain

덜커덕 소리와 함께 자전거 체인이 돌아가지 않았다.

Avec un bruit sec, la chaîne du vélo a cessé de tourner.

말들은 덜커덕 소리를 내며 경주로를 힘차게 달렸다.

Les chevaux couraient vigoureusement sur la piste en faisant un bruit de cliquetis.

창문이 벽에 덜커덕 부딪치는 소리가 너무 시끄러워.

Le bruit de la fenêtre qui cogne contre le mur est vraiment bruyant.

덜커덕덜커덕

deolkeodeoktteolkeodeok

cliquetis répétés

거센 바람에 건물의 간판들이 덜커덕덜커덕 흔들렸다.

Les enseignes du bâtiment s'agitaient bruyamment sous le vent violent.

기차는 바퀴가 레일에 덜커덕덜커덕 부딪히는 소리를 내며 출발했다.

Le train a démarré avec le bruit des roues qui cognaient sur les rails.

덜커덕덜커덕 부딪히다.

Cogner avec un bruit répété.

덜커덩

deolkeodeong

bruit de choc (clang)

출발 신호와 함께 열차가 덜커덩 움직이기 시작했다.

Au signal de départ, le train a commencé à s'ébranler dans un grand bruit.

공장 안은 덜커덩 굉음을 울리는 기계 소리로 귀가 아플 지경이었다.

À l'intérieur de l'usine, le vacarme assourdissant des machines faisait mal aux oreilles.

손님을 배웅하자마자 문을 덜커덩 잠그는 것은 예의가 아니야.

Ce n'est pas poli de fermer la porte avec fracas juste après avoir raccompagné un invité.

덜커덩덜커덩

deolkeodeongdeolkeodeong

bruits de choc répétés

방문이 바람 때문에 덜커덩덜커덩 부딪히는 소리가 났다.

La porte de la chambre faisait un bruit de cognement à cause du vent.

선로에 서 있던 열차가 덜커덩덜커덩 소리를 내며 출발했다.

Le train arrêté sur les rails a démarré dans un grand fracas.

이마에 혹이 났네.

Tu as une bosse sur le front.

벙커

beongkeo

bunker

그가 날린 공은 다행히도 벙커를 살짝 비켜 날아갔다.

La balle qu'il a frappée a heureusement légèrement évité le bunker.

유능한 골프 선수는 골프공이 벙커에 빠져도 능숙하게 빠져 나온다.

Un bon golfeur sait sortir habilement du bunker même quand la balle y tombe.

벙커에 공이 들어가면 공을 치기 어려워서 대부분 벙커에 공이 들어가는 것을 원치 않는다.

Quand la balle tombe dans le bunker, il est difficile de la frapper, donc la plupart des joueurs ne veulent pas que la balle y tombe.

베이커리

beikeori

boulangerie-pâtisserie

커피와 베이커리.

Café et boulangerie.

베이커리 매장.

Boutique de boulangerie.

베이커리 카페.

Café-boulangerie.

비커

bikeo

bécher (laboratoire)

연구실 안에는 비커와 스포이트를 비롯한 각종 실험 기구가 놓여 있었다.

Dans le laboratoire étaient disposés divers instruments d'expérimentation, y compris des béchers et des pipettes.

아이들은 각종 용액과 화합물을 비커에 섞어 가면서 과학 실험을 하였다.

Les enfants ont fait une expérience scientifique en mélangeant diverses solutions et composés dans des béchers.

학생들은 두 개의 비커에 각각 뜨거운 물과 찬물을 넣고 설탕을 녹이는 실험을 했다.

Les élèves ont fait une expérience consistant à dissoudre du sucre dans deux béchers contenant respectivement de l'eau chaude et de l'eau froide.

에이커

eikeo

acre

산에서 크게 불이 나 수천 에이커의 산림이 불탔다.

Un grand incendie a éclaté dans les montagnes, brûlant des milliers d'acres de forêt.

할아버지는 백 에이커 넓이의 농장을 소유하고 있다.

Mon grand-père possède une ferme de cent acres.

농부 한 사람이 농사를 지을 수 있는 농지의 면적은 대략 일 에이커다.

La superficie de terre agricole qu'un agriculteur peut cultiver est d'environ un acre.

철커덕

cheolkeodeok

avec un clac

오토바이가 현관문에 철커덕 부딪쳤다.

La moto a heurté la porte d'entrée avec un bruit sec.

트럭의 짐칸에 무거운 짐을 싣자 철커덕 소리가 났다.

Quand une charge lourde a été posée sur le plateau du camion, un bruit métallique s'est fait entendre.

철커덕 떨어지다.

tomber avec un bruit métallique sec.

철커덩

cheolkeodeong

avec un clang

공사 중에 갑자기 기계가 철커덩 소리를 내며 멈췄다.

Pendant les travaux, la machine s'est soudainement arrêtée avec un bruit métallique sourd.

아이가 바닥에 깔린 철판 위를 구르니 철판이 철커덩 울렸다.

Quand l'enfant a roulé sur la plaque de fer posée au sol, celle-ci a résonné avec un bruit métallique.

트럭이 갑자기 출발하자 뒤에 실은 철재들이 철커덩 부딪쳤다.

Quand le camion a soudainement démarré, les pièces en acier chargées à l'arrière se sont heurtées dans un bruit métallique.

커미션

keomisyeon

commission

민준이는 회사에 거래처를 알선해 주고 커미션을 받았다.

Minjun a mis en relation l'entreprise avec des partenaires commerciaux et a reçu une commission.

그는 중간에서 커미션을 불법으로 받아 챙긴 혐의로 구속되었다.

Il a été arrêté pour avoir illégalement perçu et empoché des commissions en tant qu'intermédiaire.

계약이 성사되면 커미션은 얼마나 되나요?

Si le contrat est conclu, quel sera le montant de la commission ?

커브

keobeu

courbe ; virage

오르막길로 올라오던 차가 갑자기 옆으로 커브를 틀었다.

La voiture qui montait la pente a soudainement pris un virage sur le côté.

마지막 주자인 그는 커브를 돌아서 결승선을 향해 전력 질주하기 시작했다.

Dernier coureur, il a pris le virage et a commencé à sprinter à pleine vitesse vers la ligne d'arrivée.

이쪽으로 가면 경찰서가 나오나요?

Si je vais par là, est-ce qu'il y a un poste de police ?

커서

keoseo

curseur

커서를 이동시키기 위해서는 키보드의 화살표 키를 이용해야 한다.

Pour déplacer le curseur, il faut utiliser les touches fléchées du clavier.

문서를 작성하고 있는데 갑자기 모니터에서 커서가 사라져서 글자를 입력할 수가 없었다.

J'étais en train de rédiger un document quand le curseur a soudainement disparu de l'écran et je n'ai plus pu saisir de texte.

이 글자를 수정하려면 어떻게 해야 되지?

Comment faire pour corriger ce mot ?

커트라인

keoteurain

seuil de sélection (note minimale)

등급 커트라인.

Seuil de notation.

예상 커트라인.

Seuil estimé.

합격 커트라인.

Seuil de réussite.

커플

keopeul

couple

이 커플 만난 지 5년 만에 결혼을 하게 되었다.

Ce couple s'est marié cinq ans après s'être rencontré.

이번 여행에는 총 10쌍의 커플들이 참여하게 된다.

Un total de dix couples participeront à ce voyage.

승규와 지수는 왜 저렇게 연인처럼 붙어 다니는 거니?

Pourquoi Seunggyu et Jisoo se collent-ils ainsi comme des amoureux ?

공터

gongteo

terrain vague

동네 꼬마들이 마을 공터에서 공을 차며 놀았다.

Les enfants du quartier jouaient à donner des coups de pied dans un ballon sur le terrain vague du village.

주인 없는 공터에는 작은 시설물도 하나 없이 잡초만 무성했다.

Le terrain vague sans propriétaire, dépourvu de la moindre petite installation, était envahi par les mauvaises herbes.

여러분, 이 공터를 그냥 두기엔 아깝지 않습니까?

Tout le monde, n'est-ce pas dommage de laisser ce terrain vague tel quel ?

다큐멘터리

dakyumenteori

documentaire

거액의 제작비를 들여 남극에 사는 야생 동물을 관찰한 다큐멘터리가 제작되었다.

Un documentaire observant les animaux sauvages vivant en Antarctique a été produit à grands frais.

세종 대왕 탄생 육백 주년을 기념하여 세종 대왕의 일생과 업적을 다룬 다큐멘터리가 방송된다.

Pour commémorer le 600e anniversaire de la naissance du roi Sejong, un documentaire couvrant sa vie et ses réalisations sera diffusé.

어젯밤에 뭐 했어?

Qu'as-tu fait hier soir ?

덤터기

deomteogi

fardeau non voulu ; blâme rejeté sur quelqu'un

김 과장은 자신의 일을 부하 직원에게 덤터기를 씌우고 퇴근해 버렸다.

Le directeur Kim a fait porter son propre travail à un subordonné et est parti.

친구 집에 놀러 갔다가 덤터기를 쓰고 여섯 시간이나 친구 아이를 봐주었다.

Je suis allé chez un ami pour jouer, et je me suis retrouvé à garder son enfant pendant six heures.

갑자기 무슨 소리야? 너한테 빚이 생겼어?

De quoi parles-tu tout à coup ? Tu me dois de l'argent ?

데시리터

desiriteo

décilitre

그 포도 농장에서는 매년 칠 데시리터의 와인이 생산되고 있다.

Ce vignoble produit sept décilitres de vin chaque année.

당뇨병 환자들의 혈액 속에는 기준치가 넘는 데시리터의 혈당이 발견된다.

Dans le sang des diabétiques, on trouve un taux de glycémie en décilitres dépassant le niveau standard.

일 데시리터.

Un décilitre.

미스터리

miseuteori

mystère

그 살인 사건은 몇 년째 풀리지 않는 미스터리로 남겨져 있다.

Cette affaire de meurtre reste un mystère non résolu depuis plusieurs années.

과학과 기술의 발전은 많은 자연의 미스터리들을 해결해 주었다.

Les progrès de la science et de la technologie ont résolu de nombreux mystères de la nature.

이 다큐멘터리는 무슨 내용이야?

De quoi parle ce documentaire ?

밀리리터

milliriteo

millilitre

나는 오 밀리리터들이 인공 눈물 한 통을 사면 일주일을 쓴다.

Quand j'achète un flacon de larmes artificielles de cinq millilitres, il me dure une semaine.

우리 집은 식구가 많아서 천 밀리리터짜리 우유 한 통은 이틀도 못 간다.

Chez nous, comme il y a beaucoup de monde, une brique de lait de mille millilitres ne dure même pas deux jours.

라면 끓일 때 물을 얼마나 넣어야 돼?

Combien d'eau dois-je mettre quand je prépare des ramen ?

빈털터리

binteolteori

sans un sou ; fauché

빈털터리 신세.

Être fauché comme les blés.

빈털터리가 되다.

se retrouver sans un sou.

빈털터리나 다름없다.

C'est pratiquement comme être sans un sou.

샘터

saemteo

fontaine ; source

승규는 새로 만들어진 샘터에서 펌프를 이용해 물을 물통에 받았다.

Seunggyu a puisé de l'eau avec une pompe dans la source nouvellement aménagée pour remplir son seau.

나는 집에 물이 나오지 않는 동안에 근처에 있는 샘터에서 물을 길어다 썼다.

Tant que l'eau ne coulait pas chez moi, j'allais puiser de l'eau à une source proche.

정상까지 얼마나 남았지? 힘들고 목마르다.

Combien de chemin reste-t-il avant le sommet ? C'est dur et j'ai soif.

성터

seongteo

ruines d'un château

우리 시에서는 옛 성터를 관광지로 개발하고 있다.

Notre ville développe le site de l'ancienne forteresse en destination touristique.

이 지역에서 성터와 무덤 등이 무더기로 발견되었다.

Dans cette région, on a découvert un grand nombre de vestiges de forteresses et de tombes.

한때 찬란했던 옛 성터에 쓸쓸한 비석만이 남아 세월의 무상함을 말해 주고 있다.

Sur le site d'une ancienne forteresse, jadis resplendissante, ne subsistent que de solitaires stèles qui témoignent de la vanité du temps.

세제곱미터

sejegommiteo

mètre cube

수도 요금 고지서에는 한 달에 몇 세제곱미터의 물을 사용했는지 써 있었다.

La facture d'eau indiquait combien de mètres cubes d'eau avaient été consommés en un mois.

황사로 인해 먼지의 농도가 30분 만에 세제곱미터 당 60그램이 짙어졌다.

En raison des poussières jaunes, la concentration de poussière a augmenté de 60 grammes par mètre cube en 30 minutes.

폭우로 인해 피해가 크다면서요?

J'ai entendu dire que les dégâts causés par les pluies torrentielles sont importants ?

쉼터

swimteo

aire de repos

등산하는 도중에 산 중턱에 있는 쉼터에 들러 휴식을 취했다.

Pendant la randonnée, je me suis arrêté à une aire de repos à mi-chemin de la montagne pour me reposer.

우리 동네에 있는 어린이 공부방에는 아이들이 공부를 하다가 쉬거나 놀 수 있는 쉼터가 마련되어 있다.

Dans la salle d'étude pour enfants de notre quartier, il y a un coin détente où les enfants peuvent se reposer ou jouer entre les séances d'étude.

이 도시를 위한 새로운 계획이 있습니까?

Y a-t-il de nouveaux projets pour cette ville ?

싸움터

ssaumteo

champ de bataille

전쟁이 시작되면서 조용하던 바닷가 마을이 불시에 싸움터로 변하고 말았다.

Avec le début de la guerre, le village côtier paisible s'est soudainement transformé en champ de bataille.

군인으로 싸움터에 나온 이상 명예롭게 죽을지언정 적에게 항복할 마음은 전혀 없다.

Du moment qu'il est venu sur le champ de bataille en tant que soldat, il n'a absolument pas l'intention de se rendre à l'ennemi, quitte à mourir avec honneur.

어르신께는 원래 아들이 하나밖에 없었어요?

Vous n'aviez à l'origine qu'un seul fils ?

약수터

yakssuteo

source d'eau minérale

아버지께서는 약수터에서 물을 떠 오셨다.

Mon père est allé chercher de l'eau à la source d'eau minérale.

이른 시간인데도 약수터 주변에는 물을 마시려는 사람들이 가득했다.

Même s'il était encore tôt, les abords de la source étaient remplis de gens voulant boire de l'eau.

마실 물이 없는데 어쩌지요?

Que faire si je n'ai pas d'eau à boire ?

인터체인지

inteocheinji

échangeur (autoroutier)

우리는 인터체인지를 돌아서 강원도 쪽으로 빠져나갔다.

Nous avons fait le tour de l'échangeur et sommes sortis vers le Gangwon-do.

이곳은 인터체인지가 있어서 신호를 기다릴 필요가 없다.

Il y a un échangeur ici, donc pas besoin d'attendre le feu.

여기 인터체인지는 차들이 꽉 막혀 있네.

Les voitures sont complètement bloquées à cet échangeur.

일터

ilteo

lieu de travail

바닷가에 자리를 잡은 일터에서는 배를 만드는 작업이 한창이었다.

Sur le lieu de travail installé au bord de la mer, la construction de bateaux battait son plein.

아파트 건축 공사가 이루어지는 일터에서는 안전을 가장 중요하게 여긴다.

Sur les chantiers de construction d'immeubles, la sécurité est considérée comme la priorité absolue.

일터에 나가다.

aller au travail.

전쟁터

jeonjaengteo

champ de bataille

젊은이들은 조국의 독립을 위해서 기꺼이 전쟁터로 뛰어들었다.

Les jeunes se sont jetés volontiers dans le champ de bataille pour l'indépendance de leur pays.

전쟁이 점점 치열해지면서 전쟁터에는 부상자와 사망자가 늘어났다.

À mesure que la guerre s'intensifiait, le nombre de blessés et de morts augmentait sur le champ de bataille.

아이고, 그 험한 전쟁터에서 살아 왔구나! 다친 데는 없니?

Mon Dieu, tu es revenu vivant de ce terrible champ de bataille ! Tu n'es blessé nulle part ?

제곱미터

jegommiteo

mètre carré

일 제곱미터는 가로와 세로가 각각 일 미터인 정사각형의 넓이와 같다.

Un mètre carré correspond à la superficie d'un carré dont la longueur et la largeur mesurent chacune un mètre.

보통 땅의 넓이를 계산할 때는 평이라는 단위를 쓰는데 한 평은 3.3058제곱미터에 해당한다.

On utilise généralement l'unité pyeong pour calculer la superficie d'un terrain, un pyeong correspondant à 3,3058 mètres carrés.

일 제곱미터.

Un mètre carré.

제곱킬로미터

jegopkillomiteo

kilomètre carré

내가 사는 섬은 면적이 불과 삼십 제곱킬로미터밖에 안 되는 아주 작은 섬이다.

L'île où je vis est une toute petite île, d'une superficie de seulement trente kilomètres carrés.

한 변이 일 킬로미터인 정사각형의 넓이는 1㎢라 쓰고 일 제곱킬로미터라고 읽는다.

La superficie d'un carré d'un kilomètre de côté s'écrit 1 km² et se lit « un kilomètre carré ».

200제곱킬로미터.

200 kilomètres carrés.

캐스터

kaeseuteo

présentateur de journal télévisé

기상 캐스터는 내일 전국에 비가 올 것이라고 말했다.

Le présentateur météo a annoncé qu'il pleuvrait partout dans le pays demain.

우리 대표 팀이 결승골을 터뜨리자 경기를 중계하던 캐스터는 탄성을 질렀다.

Quand notre équipe nationale a marqué le but de la victoire, le commentateur qui retransmettait le match a poussé une exclamation.

기상 캐스터.

Présentateur météo.

캐스터네츠

kaeseuteonecheu

castagnettes

민준이는 발표회에서 캐스터네츠 연주를 맡았다.

Minjun était chargé de jouer des castagnettes lors du spectacle.

지수는 오늘 음악 시간에 탬버린과 캐스터네츠를 연주했다.

Jisoo a joué du tambourin et des castagnettes aujourd'hui pendant le cours de musique.

쿼터

kwoteo

quota ; part

그 나라의 높은 수입 관세와 쿼터 규제 때문에 상품 수출에 차질이 생겼다.

Les droits de douane élevés et les quotas d'importation de ce pays ont entravé les exportations de marchandises.

값싼 수입 농산물 때문에 우리나라 농민들이 어려움을 겪고 있어.

Les agriculteurs de notre pays rencontrent des difficultés à cause des produits agricoles importés à bas prix.

국제간 정세가 악화되어 거래 국가와의 쿼터 물량이 더욱 제한될 전망이다.

Avec la détérioration de la situation internationale, les quotas avec les pays partenaires devraient être encore plus limités.

큐레이터

kyureiteo

commissaire d'exposition

미술관의 수석 큐레이터인 지수는 작품을 선정하고 전시회 일정을 결정한다.

Jisoo, conservatrice en chef du musée, sélectionne les œuvres et fixe le calendrier des expositions.

이번 박물관 전시회는 조금 특별하다고 하던데요?

J'ai entendu dire que cette exposition du musée est un peu spéciale ?

그는 한국 담당 큐레이터로 해외에서 한국의 유물 전시회를 전문적으로 기획한다.

En tant que conservateur chargé de la Corée, il organise à l'étranger, de façon spécialisée, des expositions d'objets coréens.

터

teo

terrain ; emplacement

아파트가 들어설 터에는 공사가 한창 진행되고 있었다.

Sur le terrain où l'immeuble allait être construit, les travaux battaient leur plein.

유적지에 불이 나서 건물은 흔적도 없이 사라지고 터만 남았다.

Un incendie s'est déclaré sur le site historique, et le bâtiment a disparu sans laisser de trace, ne laissant que le terrain nu.

터를 닦다.

préparer le terrain.

터덜터덜

teodeolteodeol

en marchant péniblement

지수는 우울한 마음으로 터덜터덜 길을 걸었다.

Jisoo marchait dans la rue d'un pas lourd et traînant, le cœur abattu.

승규는 기대한 소식을 듣지 못하고 터덜터덜 집으로 돌아갔다.

Seunggyu, n'ayant pas reçu la nouvelle qu'il espérait, est rentré chez lui d'un pas traînant.

그는 아무것도 알아내지 못한 채 터덜터덜 무거운 발걸음으로 돌아왔다.

Il est revenu d'un pas lourd et traînant sans avoir rien pu découvrir.

터득

teodeuk

maîtrise ; apprentissage par la réflexion

김 대리는 신기술의 터득을 위해 매일 야근을 하고 있다.

Le directeur adjoint Kim fait des heures supplémentaires chaque jour pour maîtriser la nouvelle technologie.

박 교수는 이번 방학 동안 그 기술의 원리 터득에 치중했다.

Le professeur Park s'est concentré, pendant ces vacances, sur la compréhension des principes de cette technologie.

최 선생은 삼십여 년간의 학문의 터득을 통해 자신만의 견해를 가지게 되었다.

Le professeur Choi s'est forgé sa propre opinion à travers plus de trente ans d'apprentissage académique.

터벅터벅

teobeokteobeok

d'un pas lourd et fatigué

승규는 문쪽으로 터벅터벅 걸어갔다.

Seunggyu marchait d'un pas lourd vers la porte.

지수는 일자리를 찾으려고 거리를 터벅터벅 돌아다녔다.

Jisoo parcourait les rues d'un pas lourd à la recherche d'un emploi.

형은 시험에 떨어지고 쓸쓸히 낙심한 채 터벅터벅 발걸음을 내디뎠다.

Mon grand frère, ayant échoué à l'examen, avançait d'un pas lourd et solitaire, découragé.

터부

teobu

tabou

그 나라에는 하지 말아야 할 터부가 많다.

Il y a beaucoup de tabous à ne pas transgresser dans ce pays.

그가 믿는 종교에서는 지켜야 할 터부와 규칙이 많았다.

La religion en laquelle il croyait comportait de nombreux tabous et règles à respecter.

여행 가이드는 우리에게 이 지역에서 조심해야 할 터부에 대해 말해 주었다.

Le guide touristique nous a parlé des tabous à éviter dans cette région.

터울

teoul

écart d'âge (entre frères et sœurs)

나와 내 동생은 연년생으로 한 살 터울이 난다.

Mon petit frère et moi sommes nés la même année l'un après l'autre, avec un an d'écart.

지수는 아들과 딸을 네 살 터울로 출산을 했다.

Jisoo a eu un fils et une fille avec quatre ans d'écart.

그 집 형제들은 모두 같은 터울로 각각 세 살 차이이다.

Les frères de cette famille ont tous le même écart d'âge, chacun ayant trois ans de différence.

터전

teojeon

terrain ; emplacement

우리 동네에서는 김 할아버지 댁이 터전이 제일 넓다.

Dans notre quartier, c'est la maison du grand-père Kim qui a le plus grand terrain.

그곳은 전쟁으로 폐허가 되어 집을 지을 터전조차 없었다.

Cet endroit a été dévasté par la guerre, il n'y avait même pas de terrain pour bâtir une maison.

지수가 사는 동네에는 집집이 서로 넓은 터전을 차지하고 있었다.

Dans le quartier où habite Jisoo, chaque maison occupait un vaste terrain.

터줏대감

teojutttaegam

ancien de la maison ; vétéran établi depuis longtemps

김 선생님은 우리 학교의 터줏대감과 같은 존재이다.

Le professeur Kim est comme le pilier historique de notre école.

그 할아버지는 이 동네에서만 50년 이상 살아온 동네 터줏대감이다.

Ce grand-père est le vieux sage du quartier, vivant ici depuis plus de 50 ans.

최 부장은 입사한 지 30년 되어 우리 회사에서 터줏대감으로 통한다.

Le directeur Choi est dans l'entreprise depuis 30 ans et passe pour le vétéran de notre société.

터치

teochi

toucher

내 책상 스탠드는 가벼운 터치로 불이 켜진다.

Ma lampe de bureau s'allume avec une légère pression.

내 핸드폰은 화면을 손으로 직접 누르면 되는 터치 스크린 형식이다.

Mon téléphone portable est un écran tactile qu'il suffit de presser directement avec la main.

정확한 터치.

Un contact précis.

터치스크린

teochiseukeurin

écran tactile

터치스크린 방식.

Méthode à écran tactile.

터치스크린이 보편화되다.

Les écrans tactiles se généralisent.

터치스크린을 사용하다.

Utiliser l'écran tactile.

터치아웃

teochiaut

retrait par touché (tag)

투수는 달려오던 선수를 터치아웃 시켰다.

Le lanceur a touché le joueur qui courait pour l'éliminer.

1루에서 2루로 달려가던 선수는 터치아웃을 당했다.

Le joueur qui courait de la première à la deuxième base a été éliminé par contact.

심판은 공은 잡은 2루수가 주자의 몸에 글러브를 갖다 대자 터치아웃을 선언했다.

L'arbitre a déclaré l'élimination par contact lorsque le deuxième but, après avoir attrapé la balle, a posé son gant sur le corps du coureur.

팬터마임

paenteomaim

pantomime

팬터마임 배우들은 일반 연극의 배우들보다 표정과 몸짓을 과장되게 표현하는 것처럼 보였다.

Les acteurs de pantomime semblaient exprimer des expressions faciales et des gestes plus exagérés que les acteurs de théâtre ordinaire.

지수는 도서관에서 말소리를 내지 않으려고 마치 팬터마임을 하듯이 손짓을 하며 승규를 불렀다.

Dans la bibliothèque, Jisoo a appelé Seunggyu en faisant des gestes comme en pantomime, pour éviter de faire du bruit.

다양한 팬터마임.

Diverses pantomimes.

평방미터

pyeongbangmiteo

mètre carré

이 집은 전용 면적이 약 칠십 평방미터 정도 된다.

Cette maison a une surface utile d'environ soixante-dix mètres carrés.

가로가 이 미터, 세로가 사 미터인 내 방의 면적은 팔 평방미터이다.

Ma chambre, qui mesure deux mètres de large et quatre mètres de long, a une surface de huit mètres carrés.

오늘 수학 시간에 넓이의 단위인 평방미터와 평방킬로미터를 배웠다.

Aujourd'hui en cours de maths, nous avons appris les unités de surface, le mètre carré et le kilomètre carré.

평방킬로미터

pyeongbangkillomiteo

kilomètre carré

우리나라에는 이천오백오십 평방킬로미터의 갯벌이 있다.

Notre pays compte deux mille cinq cent cinquante kilomètres carrés de vasières.

이 국가의 인구 밀도는 일 평방킬로미터당 스무 명 미만이다.

La densité de population de ce pays est inférieure à vingt personnes par kilomètre carré.

대체로 곰 한 마리의 행동 범위는 대략 이십에서 삼십 평방킬로미터로 알려져 있다.

On sait généralement que le territoire d'un seul ours s'étend sur environ vingt à trente kilomètres carrés.

프로젝터

peurojekteo

projecteur

대형 프로젝터.

Grand projecteur.

프로젝터 설치.

Installation du projecteur.

프로젝터 이용.

Utilisation du projecteur.

필터

pilteo

filtre

살균 필터를 통해 세균 오염을 예방하고 깨끗한 물을 먹을 수 있다.

Grâce à un filtre stérilisant, on peut prévenir la contamination bactérienne et boire de l'eau propre.

봄철에는 정기적으로 에어컨 필터를 교체해서 실내 공기를 쾌적하게 유지하는 것이 좋다.

Au printemps, il est bon de remplacer régulièrement le filtre de la climatisation pour maintenir un air intérieur agréable.

에어컨에서 나오는 공기가 탁한 것 같아.

L'air qui sort de la climatisation semble vicié.

하마터면

hamateomyeon

de justesse ; à deux doigts de

나는 버스를 놓쳐서 하마터면 회사에 지각할 뻔했다.

J'ai failli être en retard au travail parce que j'ai manqué le bus.

승규는 하품을 너무 크게 하다가 하마터면 턱이 빠질 뻔했다.

Seunggyu a tellement bâillé fort qu'il a failli se décrocher la mâchoire.

신호등이 빨간 불이 된 것을 보지 못하고 가던 운전자는 하마터면 사고를 낼 뻔했다.

Le conducteur qui n'avait pas vu que le feu était passé au rouge a failli provoquer un accident.

헬리콥터

hellikopteo

hélicoptère

세찬 바람 탓에 헬리콥터가 심하게 흔들렸다.

L'hélicoptère a violemment tremblé à cause du vent fort.

헬리콥터는 요란한 소리와 바람을 일으키며 이륙했다.

L'hélicoptère a décollé dans un bruit assourdissant en soulevant du vent.

정부는 침몰한 유조선에서 흘러나온 기름을 어떻게 처리했대?

Comment le gouvernement a-t-il traité le pétrole qui s'est écoulé du pétrolier naufragé ?

화장터

hwajangteo

crématorium

장례식 후 시신은 화장터로 이동하였다.

Après les funérailles, le corps a été transporté au crématorium.

화장터에서 유가족들은 눈물을 흘리며 고인의 마지막 가는 길을 지켜보았다.

Au crématorium, la famille en deuil a versé des larmes en observant le dernier voyage du défunt.

화장터 시설.

Installations du crématorium.

흉터

hyungteo

cicatrice

지수는 손등에 큰 흉터가 남아 있었다.

Jisoo avait une grande cicatrice sur le dos de la main.

승규의 이마에는 실로 꿰맨 흉터가 있었다.

Seunggyu avait une cicatrice au front, recousue avec du fil.

민준이는 손에 흉터가 꽤 많더라.

Minjun avait pas mal de cicatrices sur les mains.

흐리터분히

heuriteobunhi

vaguement ; de façon floue

첫사랑의 추억이 흐리터분히 생각났다.

Les souvenirs de mon premier amour me sont revenus vaguement.

창문이 더러워서 밖의 풍경이 흐리터분히 보였다.

La fenêtre étant sale, le paysage extérieur paraissait flou.

흐리터분히 기억하다.

Se souvenir vaguement.

범퍼

beompeo

pare-chocs

가벼운 접촉 사고가 나서 앞 범퍼가 찌그러졌다.

Il y a eu un léger accrochage et le pare-chocs avant a été cabossé.

초보 운전자는 그만 실수로 앞 자동차의 범퍼를 들이받는 사고를 냈다.

Le conducteur débutant a accidentellement heurté le pare-chocs de la voiture devant lui, causant un accident.

자동차를 수리하러 오셨어요?

Vous êtes venu faire réparer votre voiture ?

오퍼

opeo

offre

수요 증가로 원자재의 오퍼 가격이 오르게 되었다.

En raison de l'augmentation de la demande, le prix d'offre des matières premières a augmenté.

우리 회사는 여러 외국 기업들에게 이번 신제품에 대한 오퍼를 냈다.

Notre entreprise a fait des offres à plusieurs entreprises étrangères pour ce nouveau produit.

귀 회사의 회신을 이달 말까지 받는 조건으로 저희 상품을 개당 십 달러에 오퍼를 하고자 합니다.

Nous souhaitons proposer notre produit à dix dollars l'unité, à condition de recevoir votre réponse avant la fin de ce mois.

와이퍼

waipeo

essuie-glace

와이퍼는 자동차의 중요한 부품 중 하나이다.

Les essuie-glaces sont l'une des pièces importantes d'une voiture.

와이퍼는 창문의 빗방울을 닦아 내며 운전자의 시야가 방해되는 것을 막아 준다.

Les essuie-glaces nettoient les gouttes de pluie sur les vitres et évitent que la vue du conducteur ne soit gênée.

워낙 비가 많이 와서 와이퍼를 작동해도 앞이 잘 보이지 않아.

Il pleut tellement fort que même avec les essuie-glaces en marche, on ne voit pas bien devant.

질퍼덕질퍼덕

jilpeodeokjjilpeodeok

dans un état boueux et détrempé

나는 바닷가에서 다리가 질퍼덕질퍼덕 빠져드는 모래를 밟으며 걸었다.

J'ai marché sur la plage, les pieds s'enfonçant dans le sable gorgé d'eau.

소는 물 웅덩이를 질퍼덕질퍼덕 걸어갔다.

La vache a traversé la flaque d'eau en pataugeant.

질퍼덕질퍼덕 비가 많이 와서 바지가 다 젖었다.

Il a plu si abondamment que mon pantalon a été complètement trempé.

철퍼덕

cheolpeodeok

avec un clapotis

나는 논바닥을 철퍼덕 밟으며 걸어갔다.

J'ai marché en piétinant bruyamment le sol de la rizière.

비가 많이 내리자 아이들은 운동장에서 철퍼덕 소리를 내며 뛰어다녔다.

Comme il pleuvait beaucoup, les enfants couraient dans la cour en faisant des bruits d'éclaboussures.

철퍼덕 밟다.

piétiner avec un bruit sourd.

캠퍼스

kaempeoseu

campus

방학이 끝나자 캠퍼스는 다시 학생들로 북적였다.

À la fin des vacances, le campus s'est de nouveau rempli d'animation avec les étudiants.

나는 연달아 있는 강의를 듣기 위해 캠퍼스를 바쁘게 돌아다녔다.

J'ai couru partout sur le campus pour assister à des cours les uns après les autres.

캠퍼스가 한산해졌네.

Le campus est devenu bien calme.

컴퍼스

keompeoseu

compas

나는 도면을 좀 더 깔끔하게 그리기 위해서 자와 컴퍼스를 사용했다.

J'ai utilisé une règle et un compas pour dessiner le plan de façon plus nette.

민준이는 오늘 학교에서 컴퍼스를 사용해서 원을 그리는 방법을 배웠다.

Minjun a appris aujourd'hui à l'école comment tracer un cercle avec un compas.

컴퍼스를 돌리다.

faire tourner le compas.

콘퍼런스

konpeoreonseu

conférence

콘퍼런스가 열리다.

Une conférence a lieu.

콘퍼런스를 개최하다.

Organiser une conférence.

콘퍼런스를 진행하다.

Mener une conférence.

퍼덕

peodeok

avec un battement d'ailes

퍼덕 날갯짓.

Un battement d'ailes bruyant.

독수리가 날아오르면서 퍼덕 소리를 냈다.

L'aigle a fait un bruit de battement d'ailes en s'envolant.

솔개는 퍼덕 날갯짓을 하며 날아올랐다.

Le milan s'est envolé en battant des ailes.

퍼덕퍼덕

peodeokpeodeok

avec des battements d'ailes répétés

독수리가 퍼덕퍼덕 용맹하게 날개를 쳤다.

L'aigle battait vaillamment des ailes.

바닷가에서는 갈매기들이 퍼덕퍼덕 힘차게 날아다니고 있었다.

Sur la plage, les mouettes volaient vigoureusement en battant des ailes.

흰 비둘기가 퍼덕퍼덕 날갯짓을 하더니 곧 하늘로 날아올랐다.

La colombe blanche a battu des ailes puis s'est envolée dans le ciel.

퍼뜩

peotteuk

soudainement (une pensée qui traverse l'esprit)

퍼뜩 기억나다.

Se souvenir soudainement.

나는 가스레인지의 불을 켜 놓고 나온 생각이 퍼뜩 나서 서둘러 집으로 갔다.

J'ai soudainement pensé que j'avais laissé le gaz allumé en sortant, alors je me suis dépêché de rentrer chez moi.

승규를 보니 어렸을 적 그놈에게 맞았던 기억이 퍼뜩 떠올랐다.

En voyant Seunggyu, le souvenir d'avoir été frappé par ce type dans mon enfance m'est soudainement revenu.

겸허

gyeomheo

modestie ; humilité

할아버지는 겸허를 내세우며 자신을 낮추고 타인을 존중했다.

Mon grand-père mettait l'humilité en avant, s'effaçant lui-même et respectant les autres.

그 여행자는 위대한 자연 경관 앞에서 자연스레 겸허의 자세를 지닐 수밖에 없었다.

Ce voyageur n'a pu que naturellement adopter une attitude humble face à ce grand paysage naturel.

그 친구는 잘난 척이 너무 심해.

Cet ami se vante vraiment trop.

공허

gongheo

vide ; vacuité

책상과 기기들을 모두 내간 사무실 안은 공허의 공간이었다.

Le bureau dont on avait retiré tous les bureaux et les appareils était un espace vide.

회사를 그만두고 갑자기 할 일이 없어지니 공허와 무력감이 몰려온다.

Quand on quitte son travail et qu'on se retrouve soudain sans rien à faire, un sentiment de vide et d'impuissance nous envahit.

나는 가정주부라 집에 혼자 있는 시간이 많지만 바빠서 공허를 느낄 새가 없다.

Comme je suis femme au foyer, je passe beaucoup de temps seule à la maison, mais je suis trop occupée pour avoir le temps de ressentir ce vide.

공허감

gongheogam

sentiment de vide

지수는 이별 후 느껴지는 공허감에 식욕도 잃을 지경이었다.

Jisoo était au bord de perdre l'appétit à cause du sentiment de vide ressenti après la rupture.

행사를 끝낸 이후부터 제 안에 공허감이 밀려와서 힘들어요.

Depuis la fin de l'événement, un sentiment de vide m'envahit et c'est difficile.

한 목표만 보고 열심히 달려왔는데 그 목표가 사라졌으니 마음이 허전할 만도 하지요.

J'ai couru de toutes mes forces vers un seul but, et maintenant que ce but a disparu, il est normal que mon cœur se sente vide.

등허리

deungheori

bas du dos

승규는 등허리가 쑤셔서 한의원에 가서 허리에 침을 맞았다.

Seunggyu avait mal au dos, alors il est allé dans une clinique de médecine orientale se faire soigner le dos par acupuncture.

손녀는 조그마한 손으로 할아버지의 등허리를 주물러 드렸다.

La petite-fille a massé le dos de son grand-père avec ses petites mains.

튼실한 등허리.

Un dos robuste.

리허설

riheoseol

répétition (théâtre)

공연 전에 리허설을 하지 않으면 본 공연에서 실수가 발생할 수 있다.

Si on ne fait pas de répétition avant le spectacle, des erreurs peuvent survenir lors de la représentation.

우리는 리허설 때에도 실제 공연처럼 한복을 모두 갖춰 입고 연습을 했다.

Même pendant les répétitions, nous nous entraînions en portant tout l'habit hanbok, comme pour une vraie représentation.

리허설 할 때는 잘하더니 왜 하필 공연에서 실수를 해?

Tu te débrouillais bien pendant les répétitions, pourquoi fais-tu des erreurs justement pendant le spectacle ?

말허리

malheori

milieu d'une conversation

그는 선생님이 하는 얘기의 말허리를 꺾어 먹더니 자기 얘기를 늘어놓았다.

Il a coupé la parole au professeur en pleine phrase, puis a étalé son propre récit.

토론자의 논쟁이 격해지자 사회자는 말허리를 끊고 잠시 휴식 시간을 가졌다.

Quand le débat entre les intervenants s'est intensifié, l'animateur a interrompu la discussion et a pris une courte pause.

잠깐, 내 말 좀 들어 봐.

Attends, écoute-moi un peu.

무허가

muheoga

non autorisé ; sans permis

그들은 단속을 피해 몰래 무허가로 거리에서 물건을 팔고 있었다.

Ils vendaient en secret des marchandises dans la rue sans autorisation, pour échapper aux contrôles.

경찰은 무허가로 병원을 차리고 환자들을 진료한 김 씨를 구속했다.

La police a arrêté M. Kim, qui avait ouvert un hôpital sans licence et soignait des patients.

시청에서는 우리 동네에 지어진 무허가 주택을 모두 철거한다고 했다.

La mairie a annoncé qu'elle allait démolir toutes les maisons sans permis construites dans notre quartier.

불허

bulheo

refus d'autorisation

학교 측은 시위한 학생 사십 명에 대해 등교 불허 조치를 내렸다.

L'école a interdit l'accès aux cours à quarante élèves qui avaient manifesté.

도서관 내 음식물 반입 불허인데도 사람들이 음식을 갖고 들어와 문제이다.

Même si la nourriture est interdite dans la bibliothèque, c'est un problème que les gens en apportent quand même.

왜 못 들어가나요?

Pourquoi je ne peux pas entrer ?

어허허

eoheoheo

ha ha ha

그냥 어허허 하고 웃어넘길 수도 있는 일을 가지고 저렇게 따지다니 너무 속 좁아 보인다.

Discuter ainsi d'une chose qu'on pourrait simplement balayer d'un rire semble vraiment étroit d'esprit.

항상 어허허 하고 웃으며 다니는 성격이 좋은 동생은 어디를 가나 사람들에게 인기가 많다.

Mon petit frère, qui a bon caractère et se promène toujours en riant joyeusement, est populaire partout où il va.

어허허 하고 웃으면서 아무렇지 않은 척하지만 사실은 매우 화가 났다는 것을 알 수 있었다.

Il riait en faisant semblant que tout allait bien, mais on pouvait voir qu'en réalité il était très en colère.

으허허

euheoheo

en riant aux éclats

아저씨는 기분이 좋은 듯이 으허허 하고 웃었다.

Le monsieur a ri d'un grand rire, comme s'il était de bonne humeur.

재밌는 농담에 사람들 모두 으허허 하며 웃었다.

Tout le monde a éclaté de rire à cette blague amusante.

무슨 좋은 일이 있나 봐요? 으허허 소리가 들리던데요?

Il semble qu'il se passe quelque chose de bon ? J'ai entendu un grand rire.

인허

inheo

autorisation ; permission

아직 인허가 떨어지지 않아서 공사는 시작도 못하고 있다.

Les travaux n'ont même pas pu commencer car l'autorisation n'a pas encore été accordée.

국가는 이번에 새로 개발된 신약의 사용과 유통에 대해서 인허를 내렸다.

L'État a donné son autorisation pour l'usage et la distribution de ce nouveau médicament récemment développé.

이번 대회의 참가 자격이 어떻게 됩니까?

Pour lancer une nouvelle entreprise, il faut obtenir l'autorisation des organismes compétents.

특허

teukeo

brevet

특허청에서는 신기술에 대한 특허를 심사한다.

L'office des brevets examine les brevets des nouvelles technologies.

특허 신청.

Demande de brevet.

정부는 특허 제도를 검토하여 발명가가 정당한 권리를 가질 수 있도록 했다.

Le gouvernement a révisé le système des brevets pour que les inventeurs puissent bénéficier de droits légitimes.

특허권

teukeogwon

droit de brevet

회사 측은 개발한 신제품에 대한 특허권을 획득했다

L'entreprise a obtenu les droits de brevet pour le nouveau produit qu'elle a développé.

기업이 개발자에게 신약 특허권을 자신들에게 양도하라고 설득했다.

L'entreprise a persuadé le développeur de leur céder les droits de brevet sur le nouveau médicament.

왜 이 부품을 만들 수 없나요?

Pourquoi ne puis-je pas fabriquer cette pièce ?

폐허

pyeheo

ruines

전쟁이라는 비극은 한반도 전역을 폐허로 만들었다.

La tragédie de la guerre a réduit toute la péninsule coréenne en ruines.

폭격으로 무너진 건물의 폐허 위에는 잡초만 무성했다.

Sur les ruines du bâtiment effondré par les bombardements, seules les mauvaises herbes avaient poussé en abondance.

태풍이 휩쓸고 간 뒤 마을은 집이며 건물이며 다 쓰러지고 주저앉아 마치 폐허 같았다.

Après le passage du typhon, le village, maisons et bâtiments tous effondrés, ressemblait à des ruines.

허

heo

point faible ; faille

상대 팀은 우리 팀의 허를 노리고 돌진했다.

L'équipe adverse s'est précipitée en visant la faille de notre équipe.

내가 상대에게 허를 보이는 바람에 결국 경기에 지고 말았다.

J'ai fini par perdre le match parce que j'ai montré ma faiblesse à l'adversaire.

적에게 허를 보이면 어떻게 하나? 완벽히 방어를 해야지.

Que faire si on montre sa faiblesse à l'ennemi ? Il faut se défendre parfaitement.

허가제

heogaje

système d'autorisation

영업 허가제의 불편함 때문에 사람들의 불만이 많다.

Il y a beaucoup de mécontentement parmi les gens à cause des inconvénients du système d'autorisation commerciale.

정부는 신문, 잡지 등의 발행에 관한 허가제를 폐지하였다.

Le gouvernement a aboli le système d'autorisation concernant la publication de journaux et de magazines.

허가제 때문에 제대로 장사를 할 수가 없어.

Je ne peux pas vraiment faire du commerce correctement à cause du système d'autorisation.

허가증

heogajeung

permis ; licence

경비원은 출입 허가증을 보여 주고 건물 안으로 들어갔다.

Le gardien a montré son permis d'accès et est entré dans le bâtiment.

그는 통행 허가증을 가지고 있어 문제없이 거리를 지나갈 수 있었다.

Il avait un laissez-passer et a pu traverser les rues sans problème.

허가증을 보여 주십시오.

Veuillez montrer votre permis.

Entraîne-toi gratuitement dans l'application →