Vocabulaire coréen — Mots de la vie quotidienne 9

Ce nom de famille compte de nombreux descendants, et ses branches sont donc très diverses.

Papa, est-ce vrai que notre famille et cette famille partagent le même sang ?

Le tribunal a rejeté l'appel interjeté par la défense contre le jugement.

Lors de ce procès, la décision a été prise de rejeter la demande déposée par M. Kim.

Pourquoi l'affaire a-t-elle été rejetée ?

Notre famille est allée pêcher des épinoches dans une rivière à l'eau claire et pleine de végétation.

J'ai été impressionné par le fait que l'épinoche protège ses œufs jusqu'à ce que les petits sortent de leur coquille.

Il y a une épinoche dans l'aquarium de chez nous, et ses nageoires sont étonnantes.

Ma mère a acheté une paire de maquereaux salés au marché.

Le maquereau salé grillé était trop salé, sans doute parce qu'on y avait mis trop de sel.

Chéri, aujourd'hui j'ai envie de manger du poisson.

Sur les plages où la différence entre marée haute et marée basse est importante, les chenaux sont profonds, et il y a un risque qu'on y tombe.

À marée basse, nous avons attrapé beaucoup de petits crabes dans le chenal.

Quand la marée monte, le chenal se remplit vite, alors faites attention.

L'interprète jouait en pinçant avec brio les cordes du geomungo avec ses doigts.

Des gens en hanbok dansaient au rythme du geomungo.

J'ai l'impression que le son du geomungo n'est pas bon aujourd'hui.

Un incendie s'est déclaré près d'une base aérienne, endommageant plusieurs hangars d'avions de chasse.

Dans le hangar de l'aéroport, des avions dont l'entretien est terminé attendent leur prochain vol.

J'ai entendu dire que tu avais importé un hélicoptère neuf ?

Pour accroître la solidité des meubles, on a utilisé du bois massif dur et on a cloué encore plus minutieusement.

Le nouveau téléphone portable a un design plus simple que les modèles précédents, mais il a l'avantage d'être fait de bons matériaux et donc très solide.

C'est un ordinateur cher, et j'ai peur qu'il s'abîme facilement au moindre choc.

Les gens d'autrefois ont bâti la tour avec tant de solidité qu'elle garde encore aujourd'hui, cent ans plus tard, son aspect d'origine.

Ce lit est fabriqué si solidement qu'il ne se casse pas même quand les enfants sautent dessus.

Il paraît qu'un typhon arrive, notre maison ne risque-t-elle pas d'être endommagée ?

Sur le carton de livraison, il était écrit un avertissement : « Objet fragile, manipulez avec précaution. »

L'école a envoyé une lettre d'avertissement aux élèves aux mauvais résultats pour les informer du risque d'échec.

Le grand-père d'à côté connaît beaucoup de vieux chants liés à l'agriculture.

On a découvert un vieux livre consignant des chants anciens, et de nombreux chercheurs s'y intéressent.

Je pense qu'on peut comprendre, à travers les chants anciens que chantaient les paysans d'autrefois, l'aspect de la société de l'époque.

À voir Jisoo porter souvent des vêtements de grande valeur, elle semble avoir beaucoup d'argent.

Les céramiques rares ont une grande valeur de collection et sont parfois traitées comme des objets de prix valant des centaines de millions de wons.

Ma mère semble traiter ce tableau avec un soin particulier.

L'eau du puits s'est épuisée et les habitants du village peinent, n'ayant plus d'eau à boire.

Je suis inquiet parce qu'il n'a pas beaucoup plu.

Cet appareil photo a une image de haute sensibilité, donc on peut photographier des objets sans flou.

C'est un micro très sensible, donc il enregistre jusqu'aux plus petits sons.

Ce capteur, grâce à sa haute sensibilité, détecte même les plus infimes changements de température.

Le plastique utilisé dans le nouveau produit est très résistant, donc il ne se casse pas facilement.

Une enquête poussée a finalement révélé quel employé était responsable des problèmes survenus à l'usine.

On dit que le gouvernement va mettre en place des mesures énergiques contre la corruption à l'avenir.

En montant au sommet du col, tout le village paraissait tout petit.

Quand le sommet du col a enfin commencé à apparaître, les randonneurs ont redoublé d'énergie pour continuer l'ascension.

Comment t'es-tu blessé comme ça ?

Les gens étaient très fatigués d'avoir grimpé ce chemin de montagne escarpé.

Le chemin de montagne est étroit et sinueux.

Il est costaud, mais il ne peut soulever que ça, à peine ?

Achetez donc ces calmars tout juste pêchés.

Ça a l'air vraiment frais, ça. Donnez-m'en un.

Montrez-moi plutôt celui-là, pas celui-ci.

Pourrais-tu m'apporter celui qui est juste à côté de toi ?

Celui-là est vraiment joli, tu l'as acheté où ?

Le président Kim a construit sa maison en tenant compte de l'avis éclairé d'un architecte célèbre.

J'aimerais connaître votre avis éclairé sur cette question, monsieur.

Nous réviserons le plan en tenant compte de vos avis éclairés.

Comme vous êtes un expert en archéologie, vous en savez beaucoup sur l'histoire ancienne.

Je dois faire des recherches sur le mode de vie traditionnel de notre pays, mais ça m'inquiète parce que je n'y connais rien.

Comment peut-on savoir depuis quand nos ancêtres utilisaient des cuillères pour manger ?

Cette grotte est un lieu très important du point de vue archéologique.

Des vestiges d'une grande valeur archéologique ont été découverts pendant les travaux.

Des soldats s'entraînent à sauter en parachute depuis une haute altitude.

Le public retenait son souffle en regardant l'artiste de cirque réaliser des acrobaties en marchant sur un fil à grande hauteur.

Comment ce grand village a-t-il pu devenir des ruines du jour au lendemain ?

Un digne haut fonctionnaire doit se comporter avec dignité, à la hauteur de son rang élevé.

Un événement international a eu lieu, et des hauts fonctionnaires de chaque pays se sont réunis pour adresser leurs félicitations.

C'est vraiment révoltant que des hauts fonctionnaires d'un pays aient commis des malversations avec l'argent des impôts du peuple.

En regardant les maisons où vivaient les hauts dignitaires, l'atmosphère semble d'une certaine façon luxueuse et empreinte d'élégance.

Autrefois, quand un haut dignitaire apparaissait dans la rue, une foule de gens baissait la tête et lui laissait le passage.

Je respecte les hauts dignitaires de notre village.

Notre armée a tenté de se battre seule avec acharnement, mais a fini par être repoussée sur la défensive et vaincue.

Je trouve que ce joueur a vraiment une force mentale impressionnante.

Le blanc symbolise la pureté et la noblesse, et est beaucoup utilisé pour les robes.

Il a vécu dans un esprit de noblesse, avec une grande intégrité et dignité, et a gagné le respect des gens.

Il aurait vécu reconnaissant de pouvoir se consacrer aux autres tout en se sacrifiant lui-même.

Lunettes de ski.

Lunettes de sport.

Acheter des lunettes.

Si on souscrit à un produit d'épargne à taux d'intérêt élevé, les intérêts élevés permettent d'accumuler une grosse somme.

Ces jours-ci, c'est difficile d'emprunter de l'argent à cause des taux d'intérêt élevés.

En raison de l'influence d'un anticyclone continental froid venu du nord-ouest, le temps sera clair demain, mais plus froid que d'habitude.

À partir de la semaine prochaine, le courant d'air de haute pression se renforcera, donc les vents seront calmes et le temps généralement clair.

Comment sera le temps demain ?

Dans le village côtier, la plupart des hommes avaient quitté le village pour aller pêcher.

Les habitants de l'île vivent de la pêche, donc chaque maison possède un filet et une canne à pêche.

Jisoo pleure et fait toute une scène pour une égratignure insignifiante causée par du papier.

Je suis très déprimé ces derniers temps parce que j'ai raté mon examen.

Il y aura sûrement des choses bien plus difficiles dans la vie, est-ce que ça vaut la peine d'être triste pour une bagatelle pareille ?

Jisoo trouvait détestable que Seunggyu se vante pour une somme d'argent aussi insignifiante.

Il fait si froid que j'ai l'impression de mourir de froid.

Il reste encore longtemps avant l'hiver, et on fait déjà tout un drame pour ce froid insignifiant.

Seunggyu a surmonté l'épreuve du cancer de l'estomac et a retrouvé la santé.

Malgré les épreuves causées par l'échec des affaires de mon père, notre famille n'a jamais perdu espoir.

À cause de la récession économique, toute la population traverse des difficultés financières.

Les étudiants d'aujourd'hui ne peuvent échapper au tourment des problèmes d'emploi.

Sa musique porte intégralement le tourment de sa vie qui n'a pas été un long chemin tranquille.

J'ai rompu avec ma copine et c'est vraiment dur.

Plusieurs groupes de cygnes nagent en file sur le lac.

Les enfants donnaient à manger aux cygnes près de l'eau.

Voir un cygne posé sur la rivière a quelque chose de charmant.

Ce n'est pas cette personne-là, mais celle qui se tient juste après, qui est mon petit frère.

Notre équipe a perdu ce match-là, mais a remporté le match suivant avec un grand écart de points.

C'est bien Jisoo qui doit nous payer à manger avec son salaire du mois prochain, non ?

Mon petit frère, un as pour se faire câliner, monopolisait l'affection de nos parents.

Il paraît que Minjun sort encore avec une nouvelle copine ?

Cette fille est populaire, et on dit partout qu'elle est une vraie experte en matière d'amour.

Il suffit de descendre non pas à cet arrêt-là, mais au suivant.

Pendant que la première personne arrivée remplissait les documents, la personne suivante a reçu une consultation.

Il s'est contenté de la deuxième place lors de la compétition organisée en 1998, mais a remporté la victoire dès la compétition suivante.

Les vieilles fresques murales renfermaient une élégance raffinée et un goût artistique empreint de retenue.

Lire les classiques n'est pas un passe-temps affecté, mais une façon de tirer des leçons du passé.

Pourquoi êtes-vous insatisfait du contenu du cours ?

Seunggyu devait être vraiment épuisé.

C'est vrai. Il s'est endormi tel quel, sans même se changer.

À voir le gâteau resté intact, il semble que personne n'y ait touché.

De nombreux vestiges des peuples anciens ont été découverts dans les pyramides d'Égypte.

En observant les peintures rupestres préhistoriques, on peut voir que les hommes préhistoriques adoraient la nature comme une divinité.

On dit que de nombreux vestiges ont été découverts dans cette grotte.

Gyeongju, l'ancienne capitale de Silla, compte de nombreux sites historiques célèbres.

D'anciennes reliques ont été découvertes dans l'ancienne capitale de Goguryeo.

Ici, toute la ville est un site historique, on a l'impression d'être revenu dans le passé.

La sophistication croissante de la croissance économique de la Corée a amélioré la qualité de vie de sa population.

Grâce à la sophistication croissante de la technologie des téléphones portables, on peut se connecter facilement à Internet n'importe où, n'importe quand.

Docteur, quelle nouvelle recherche menez-vous actuellement ?

Le navire qui avait quitté le port chargé de marchandises a fait entendre un long coup de corne.

Le capitaine a fait sonner la corne du navire pour annoncer son retour au port.

En entendant la corne retentir, le ferry doit être sur le point de partir. Montons vite à bord.

Le patron s'est mis en colère contre les employés qui avaient une attitude paresseuse au travail.

L'entraîneur a déversé sa fureur sur les joueurs qui avaient perdu le match à cause d'une erreur grotesque.

Il paraît que Jisoo a finalement renoncé à se marier à cause de la fureur de ses parents ?

Tout le monde, sans distinction d'âge ni de sexe.

Tous, sans distinction d'âge ni de sexe.

Sans distinction d'âge ni de sexe.

Dans les courses de canoë, il est avantageux de pagayer avec des coups courts et rapides.

Le bateau était équipé de grandes rames qu'il fallait faire manœuvrer par six personnes à la fois.

Les rames d'un bateau.

En entrant dans l'eau chaude de la baignoire, tout mon corps s'est détendu, alangui.

Après avoir terminé le travail qui m'avait occupé pendant plusieurs semaines, une fatigue alanguie m'a envahi.

Chéri, qu'est-ce que fait Seunggyu ?

Il a exigé ouvertement de l'argent en disant qu'il ne porterait pas plainte auprès de la police.

L'entreprise concurrente surveille désormais ouvertement notre société et y fait obstacle.

Ce produit n'est-il pas exactement le même que le nôtre ?

Il haussait les sourcils, les lèvres serrées, le visage empreint de colère.

Jisoo, ne pouvant contenir sa colère, est sortie en claquant violemment la porte, dans un élan de fureur.

Être rempli de colère.

Récemment, les bracelets et colliers faits de cordelette sont à la mode.

Le corps retrouvé au bord de la rivière portait des traces de mains et de pieds liés avec une corde.

Quand j'étais petit, ma mère gagnait sa vie en tressant des cordelettes qu'elle allait vendre au marché.

En vieillissant, j'ai commencé à regretter d'avoir vécu ma jeunesse de façon dissolue.

Maintenant que je suis âgé, je ressens une immense gratitude envers mon épouse qui est restée à mes côtés toute ma vie.

Un couple âgé.

Les personnes âgées se voient parfois refuser un emploi, ou licenciées, simplement en raison de leur âge.

La population âgée diminue.

Cette mine abandonnée était autrefois un véritable filon où étaient enfouis de nombreux minerais de grande valeur.

Mon père a quitté la maison en disant qu'il allait chercher un filon d'or et revenir avec une fortune.

Découvrir un filon.

Les enfants bavardaient gaiement dans le parc.

Le café était plein de gens réunis par petits groupes, en train de bavarder joyeusement.

Que faites-vous généralement quand vous avez du temps libre ?

Les paysans plantent le riz en chantant joyeusement des chants de travail.

Mon grand-père, en donnant du fourrage à la vache, a entonné avec entrain un couplet de chant de labeur.

Un couplet de chant de labeur.

Selon la loi sur les normes du travail, la journée de travail d'un salarié ne peut pas dépasser huit heures.

Si un travailleur travaille plus que le nombre de jours de travail fixé, il peut recevoir une indemnité supplémentaire.

Une journée de travail dans le mois.

Je déteste les grippe-sous qui sont pingres avec leur argent.

Économiser de l'argent était le but de sa vie, et lui qui ne savait pas partager était un affreux grippe-sou.

Des pirates ont attaqué des bateaux de pêche civils et les ont pillés.

Chaque année, à la saison des récoltes, des envahisseurs barbares faisaient des raids et pillaient sans relâche.

Le pillage des barbares.

On sentait toute l'expertise de ce joueur dans la façon habile dont il dirigeait l'équipe.

Elle a fait preuve d'un savoir-faire tout professionnel, affichant une conduite d'émission impeccable.

Mon grand-père reste vigoureux malgré son grand âge de quatre-vingt-dix ans.

Le gouvernement a mis en œuvre une politique prenant en charge une partie des frais médicaux des patients âgés.

Il paraît que l'espérance de vie moyenne augmente ces temps-ci, tandis que le taux de natalité diminue.

Face au vieillissement de la société, notre entreprise a entrepris de développer des produits destinés aux personnes âgées.

La mairie d'arrondissement a annoncé qu'elle construirait de nombreux centres pour personnes âgées où celles-ci pourraient se reposer tranquillement.

La population âgée.

Si le phénomène de vieillissement se poursuit, un problème se posera : la main-d'œuvre de la société viendra à manquer tandis que la population à charge augmentera.

Comme notre pays est lui aussi en voie de vieillissement, il faudra mettre en œuvre de nombreuses politiques de protection sociale pour les personnes âgées.

Selon toi, quelle est la cause du vieillissement de la population ?

Le soldat de garde, visiblement fatigué, somnole légèrement tout en assurant sa faction.

La grand-mère dans sa chambre d'hôpital ne parvenait pas à dormir profondément et n'arrivait qu'à somnoler légèrement.

Tu as l'air très fatigué.

Il a joué et a fini par perdre toute sa fortune.

Le père de Jisoo s'est adonné aux jeux d'argent et s'est très vite retrouvé criblé de dettes.

Arrêter de jouer.

Il a perdu toute sa fortune en jouant avec un joueur professionnel.

Sans même remarquer que la police était arrivée, les joueurs étaient totalement absorbés par leur partie.

La condition d'un joueur.

Lui, accro au jeu, vit au jour le jour en traînant dans les salles de jeu clandestines.

La police a fait une descente sur le lieu de jeu clandestin et a arrêté les exploitants de cette maison de jeu illégale.

Une place à la table de jeu.

L'enfant jouait avec un jouet qu'il tenait et manipulait de ses mains.

La mère a cherché un jouet adapté pour calmer son enfant qui pleurait.

Chercher un jouet.

Grâce à la manœuvre stratégique du général, qui avait bien saisi la situation du champ de bataille, la guerre s'est achevée par une grande victoire.

Grâce à la tactique de l'entraîneur, l'équipe nationale de football coréenne a pu renverser la situation lors du match de Coupe du monde.

Tu as vu la nouvelle pub pour le téléphone portable ? Elle avait l'air chaleureuse et sympa.

Le grand-père d'à côté est devenu gâteux il y a peu et a quitté la maison.

Ma grand-mère parle étrangement ces temps-ci et ses sautes d'humeur sont sévères, alors je crains que ce ne soit un signe de sénilité.

Devenir gâteux.

La route gelée a fondu et de nombreuses fissures sont apparues sur la chaussée.

À cause de la pluie, les voitures roulent prudemment sur la chaussée glissante.

Pourquoi le bus secoue-t-il autant ?

Mes parents étaient tous dans une colère folle à cause de ma décision de quitter l'école.

Comme j'avais cassé un objet auquel mon frère tenait, il était fou de rage et me hurlait dessus.

Pourquoi le directeur Kim est-il encore une fois fou de rage aujourd'hui ?

Lauréat du prix Nobel.

Lauréat du prix Nobel.

Candidat au prix Nobel.

Les fleurs qui fleurissaient au bord de la route se balançaient au vent.

Seunggyu a garé sa voiture devant un magasin au bord de la route et a acheté un café.

C'est peut-être parce que je suis fatigué, mais le sommeil me gagne sans cesse.

Parmi les soldats venus sur le champ de bataille, il y avait aussi de vieux soldats qui avaient du mal à tenir debout dans le froid.

Quand le pays a manqué de soldats, il a envoyé à la guerre jusqu'aux vieux soldats et aux jeunes garçons.

Chaque nuit, le général vérifiait s'il y avait des vieux soldats en mauvaise santé ou des blessés.

Le monsieur d'à côté est un fils dévoué qui prend grand soin de ses parents âgés.

Le gouvernement a prévu d'attribuer en priorité des logements populaires aux familles qui prennent en charge leurs parents âgés.

Tu as vu les infos hier ?

Un vieux couple aux cheveux tout blancs marchait tendrement, la main dans la main.

À côté, un vieux couple qui vit ensemble depuis plus de cinquante ans s'amuse comme des amis.

Un vieux couple septuagénaire.

C'était vraiment beau à voir, cette vieille dame qui se promenait dans le parc en tenant la main de son petit-fils.

La vieille dame qui vit à côté, malgré son grand âge, vit sans jamais perdre sa dignité.

Une vieille dame octogénaire.

Ma sœur a accouché à un âge avancé, alors elle a fait très attention à sa convalescence après l'accouchement.

Ces jours-ci, les femmes se marient de plus en plus tard, et beaucoup de femmes enceintes accouchent à un âge avancé.

Vous êtes déjà assez âgés tous les deux, il va falloir vous presser pour avoir un enfant.

Chaque jour se résume à la même routine habituelle, c'est ennuyeux.

J'ai beau pratiquer la guitare, mon niveau ne progresse jamais, et ça m'inquiète.

Tu manges encore ? Tu viens juste de manger avec moi tout à l'heure.

En rentrant chez elle, Jisoo a été agressée par un voleur de rue qui lui a pris son portefeuille.

Des voleurs de rue qui s'en prennent aux clients ivres se multiplient, et le commissariat compétent a ouvert une enquête.

On dit que les voleurs de rue qui s'en prennent aux femmes sont de plus en plus fréquents ces derniers temps.

Une vieille mule tirait péniblement la charrette.

Deux mules, chargées d'un lourd fardeau, ont suivi leur maître en montant le chemin de montagne.

Une mule.

Ce sport peut être pratiqué par tout le monde, sans distinction d'âge.

Tous ceux qui ont vu ce film, jeunes ou vieux, ont versé des larmes d'émotion.

Distinguer les jeunes et les vieux.

Ces jours-ci, ma grand-mère tombe souvent malade à cause de la sénescence.

Mon grand-père dit qu'à cause de son grand âge, le moindre mouvement le fatigue.

Maman, on dit que manger beaucoup de légumes peut prévenir la sénescence.

Lorsque vient la période de sénescence, le nombre de cellules qui composent le corps diminue.

En vieillissant et en entrant dans la sénescence, j'ai senti mon corps s'affaiblir peu à peu.

Entrer dans la sénescence.

Un mendiant a essayé de passer la nuit à la belle étoile à la gare, mais le gardien l'a chassé.

Le garçon fugueur, trouvant trop dur de vivre sans abri dans le froid, a décidé de rentrer chez lui.

La tente du sit-in est toujours là depuis plusieurs mois.

Je suis allé à la gare, et un sans-abri s'est approché de moi pour me demander l'aumône.

Sur un banc du parc, un sans-abri à l'allure négligée dormait, allongé.

Dis, tu as entendu parler de Seunggyu ? Sa société a fait faillite, il a divorcé, et il a fini par se retrouver sans-abri.

Ma mère s'est momentanément plongée dans la nostalgie en regardant de vieilles photos de son village natal.

Le public s'est laissé envahir par la nostalgie en écoutant la chanson mélancolique du chanteur d'âge mûr.

La nostalgie de la vie.

On dit que ce vieux moine est devenu religieux il y a quarante ans, charmé par le son du moktak.

En entrant dans le pavillon principal, j'ai vu un vieux moine, qui semblait âgé, en train de s'incliner.

Le vieux moine du pavillon principal.

Un vieux monsieur a retiré son chapeau devant la tombe, a baissé la tête et a observé un moment de silence.

Un vieux monsieur élégamment habillé lit un livre à la bibliothèque.

Tout à l'heure, un vieux monsieur à l'allure soignée est entré dans le bâtiment principal.

La police a présenté un schéma hypothétique de l'explosion du bâtiment, fondé sur plusieurs indices.

Avant de lancer le satellite, les experts ont dessiné un schéma théorique pour tenter de prédire les chances de réussite.

Ce roman est intéressant ?

Le gouvernement a donné un coup d'accélérateur à sa politique sociale qui stagnait.

En descente, la voiture prend de la vitesse, donc il est préférable de ne pas appuyer sur l'accélérateur.

On m'a dit que la quantité de travail que Seunggyu avait abattue était énorme ?

Nous avons transporté nos meubles et objets du ménage dans notre nouvelle maison.

À l'approche de leur mariage, ils se sont procuré les meubles et objets dont ils auraient besoin dans leur nouveau logement.

Récemment sont apparus des logements déjà équipés de meubles tels que bureau, réfrigérateur et lit.

Plus l'angle s'agrandit, plus l'espace entre les deux droites s'élargit aussi.

Dans un triangle, la somme des angles des trois sommets fait toujours 180 degrés.

Apprenez-moi le secret pour bien réussir ses photos.

J'ai dessiné des carrés de même taille avec une règle et un rapporteur.

Les enfants ont utilisé un rapporteur pour mesurer les angles des trois sommets du triangle.

Quel est l'angle formé par ces deux droites ?

Ce cuisinier a une sensibilité gustative exceptionnelle, il distingue en un instant la moindre nuance de goût.

Quand on pêche, la sensibilité que l'on ressent dans la main est importante.

En suivant l'étroit tunnel de la mine, Seunggyu a vu des mineurs en train d'extraire du minerai.

L'air du tunnel où j'étais entré d'abord était plutôt propre, mais ici il y a beaucoup de poussière.

La référence pour régler l'heure mondiale est la ligne de longitude 0 degré.

La Corée du Sud se situe à 37,6 degrés de latitude et 127 degrés de longitude.

Comment sait-on à quel endroit se trouve le bateau ?

Les crimes commis par les adolescents de nos jours sont si effrayants et cruels qu'il ne semble plus y avoir de place pour l'éducation.

Le professeur Kim a dit que les élèves accros à Internet pouvaient tirer un grand bénéfice éducatif, à condition d'être bien encadrés.

Dans un but éducatif.

Quand j'étais petit, je creusais des gommes pour en faire mes propres tampons en caoutchouc.

Les cachets en bois sont trop chers, alors faites-les en caoutchouc.

Séoul a une densité de population élevée, c'est pourquoi on y trouve beaucoup de gratte-ciel.

Les bâtiments construits en bois à haute densité sont solides et ne se déforment pas malgré des changements brusques de température.

Il y a vraiment beaucoup d'immeubles dans ce quartier.

En Norvège, situé à haute latitude, on peut observer le phénomène du soleil de minuit.

Les régions de haute latitude, comme le pôle Nord ou l'Antarctique, connaissent un écart de température journalier plus important que les régions de basse latitude.

On dit que les typhons ne jouent pas seulement un mauvais rôle en provoquant des sinistrés ?

Ces jours-ci, grâce aux écrans haute résolution, on peut percevoir d'un seul coup d'œil jusqu'aux plus infimes changements d'expression du visage.

Il y a plein de types de télévisions différents, laquelle vaudrait mieux acheter ?

Ce roman exprime bien les caractéristiques d'une société en transition, à une époque de changement.

Cet apprenant, en plein apprentissage d'une langue étrangère, parle souvent une langue intermédiaire, encore en transition.

Un caractère transitoire.

Les réformes du gouvernement ont été menées de façon à la fois transitoire et progressive.

Des effets secondaires passagers peuvent survenir en cours de traitement, mais tout revient à la normale une fois celui-ci terminé.

Une étape de transition.

Il faut aussi dépenser de l'argent là où c'est nécessaire ; économiser à l'excès n'est pas très beau à voir non plus.

Les parents de Jisoo se sont inquiétés de façon excessive, trouvant son projet de voyage à sac à dos dangereux.

J'ai l'impression que l'adjoint Kim se soucie de façon excessive de son travail.

Mon oncle est un étudiant en sciences qui étudie la biologie à l'université.

De jeunes étudiants en sciences, venus de Corée et de l'étranger, se sont réunis pour organiser un colloque présentant les dernières technologies scientifiques.

Les étudiantes en sciences.

La luminosité de l'ampoule que j'utilise chez moi est trop faible, et il fait sombre.

Vénus brille de façon particulièrement éclatante, car sa luminosité est plus élevée que celle des autres planètes.

Les chambres de cet hôtel utilisent un éclairage de faible intensité pour créer une ambiance intérieure tamisée.

Jisoo, qui était déjà une fan passionnée du chanteur, est désormais devenue une adepte fanatique.

Minjun, facilement crédule, a sombré dans une secte pseudo-religieuse et en est devenu un adepte fanatique.

Il paraît que le gourou de cette secte, qui traitait ses adeptes comme des serviteurs, a été arrêté.

Le professeur a poursuivi son explication en tournant les pages du tableau mural une à une.

En cours de biologie, nous avons observé le tableau mural du corps humain et l'avons comparé à la maquette anatomique.

Suivant les consignes du professeur, les enfants ont copié dans leur cahier le contenu affiché sur le tableau mural.

Ma famille, chrétienne, se rend à l'église tous les dimanches.

La dame est une croyante fervente qui ne manque jamais le culte de l'aube.

Ça te dirait d'aller à l'église avec moi ce week-end ?

Un détenu qui tentait de s'évader de la prison a été repéré par un gardien.

Les gardiens ont traîné hors de la cellule les détenus qui s'étaient battus.

Tu veux fumer une cigarette ?

M. Kim a été arrêté pour vol et a passé plusieurs années en prison.

Les détenus ayant eu une conduite exemplaire en prison ont été libérés plus tôt que prévu.

Une fois sorti de prison, vous deviendrez vraiment un homme nouveau.

Le vieil homme Hong est parti au plus profond des montagnes pour chercher la voie spirituelle.

Seuls les moines qui ont supporté une pratique ardue ont finalement atteint la voie.

Comment pourrais-je, moi aussi, atteindre l'illumination comme mon maître ?

L'architecte a réalisé un plan conceptuel conforme au design demandé par le propriétaire du bâtiment.

Le plan conceptuel du développement urbain que la ville mènera à partir de l'année prochaine a été rendu public.

Dans quelle direction souhaitez-vous orienter la décoration intérieure ?

La révolution civile a été menée dans le but de chasser les forces corrompues et de réformer l'ancien système.

La société ne peut se développer qu'en éliminant les contradictions de l'ancien système et en innovant sans relâche.

Les problèmes de l'ancien système.

Au Nouvel An lunaire, les routes nationales et les autoroutes principales sont, sans exception, encombrées par les voitures des gens qui rentrent dans leur village natal.

Il existe des routes nationales ordinaires limitées à 80 km/h et des routes nationales rapides pouvant aller jusqu'à 110 km/h.

Construire une route nationale.

Depuis la construction de l'aéroport international, cette région est devenue une ville internationale où affluent de nombreux étrangers.

Dans les villes internationales, il y a tant d'étrangers venus du monde entier que les restaurants servant des cuisines de pays variés y sont très concentrés.

Busan abrite le plus grand port commercial de notre pays, tu sais.

Le satellite artificiel lancé cette fois est entré normalement en orbite.

L'orbite de la Terre autour du Soleil n'est pas un cercle parfait, mais une ellipse.

Un accident s'est produit où le train a déraillé, mais heureusement il n'y a eu aucun mort.

C'était la première fois de ma vie que je voyais une femme aussi belle.

Je ne m'attendais pas à ce que les questions de l'examen de maths soient aussi difficiles.

Si tu m'aimes autant que ça, aide-moi donc un peu avec ça.

Jésus-Christ.

La résurrection du Christ.

Croire au Christ.

Mon père est un chrétien pratiquant.

Le pasteur Kim a été chassé de l'église pour avoir enfreint la doctrine chrétienne.

Un monde où chacun s'aime et prend soin de l'autre, voilà l'idéal et l'objectif du christianisme.

Une réunion de chrétiens.

Devenir chrétien.

Les chrétiens se rendent à l'église le dimanche pour assister au culte.

La santé de mon grand-père s'est dégradée de façon extrême, et il a été transféré en soins intensifs.

Les joueurs de l'équipe nationale de football, à bout de fatigue, ont vu le calendrier de leur match amical annulé.

Pourquoi es-tu si nerveux aujourd'hui, grand frère ?

Avec le réchauffement climatique qui progresse à toute vitesse, les glaciers fondent à un rythme rapide.

Alors que le taux de divorce augmente à toute vitesse, le nombre d'enfants vivant avec un seul parent croît lui aussi rapidement.

Un développement rapide.

Les chrétiens réunis à l'église ont récité la prière d'une seule voix.

Le pasteur Kim a rédigé une prière souhaitant un prompt rétablissement aux fidèles malades.

Écrire une prière.

Ma mère a jeûné et prié dans un centre de prière pour que je réussisse à entrer à l'université.

Yumin a mis son travail de côté pour un temps et s'est retirée dans un centre de prière afin de retrouver la paix intérieure.

Fonder un centre de prière.

Les chevaliers du Moyen Âge vivaient selon les règles de la chevalerie.

Ce chevalier a respecté le principe de chevalerie selon lequel on ne doit pas attaquer l'ennemi par-derrière.

L'éducation chevaleresque.

La réputation de notre école s'est accrue en grande partie grâce à la contribution des anciens élèves actifs dans la société.

À l'occasion de son anniversaire de fondation, l'entreprise a récompensé un employé dont la contribution au développement de la société était particulièrement importante.

L'aide du professeur Kim a été immense pour permettre à notre association de se développer ainsi.

Sur les bras de cette femme, victime de violences conjugales pendant dix ans, on pouvait voir les traces de coups de lame qui l'avaient lacérée.

Le corps retrouvé sur la scène du crime avait été si violemment tailladé qu'il en était devenu méconnaissable.

Un massacre impitoyable à l'arme blanche.

Le ministère de l'Éducation a annoncé qu'il maintiendrait le niveau de difficulté de l'examen d'aptitude universitaire identique à celui de l'année dernière.

Une gymnaste coréenne a obtenu un bon score en réussissant une figure de haute difficulté lors d'une compétition internationale.

La difficulté de l'examen.

Vendre un article qui vaut mille wons pour dix mille wons, c'est carrément du vol organisé.

Il a commis une sorte de vol en transformant, sans que ses parents le sachent, leur patrimoine en sa propre propriété.

Minjun avait prêté son appareil photo à un ami pour un moment, mais paraît-il que cet ami refuse de le lui rendre en prétendant que c'est le sien.

En cherchant sans cesse à s'approprier les efforts des autres comme un véritable voleur, il a perdu la confiance de son entourage.

Alors qu'il essayait de négocier un peu le prix au marché, Seunggyu s'est fait traiter comme un voleur par le commerçant.

Mon ami m'a dit hier que l'appareil photo que j'avais emprunté s'était cassé, et il m'a demandé de lui en acheter un neuf.

Dans la région du Gyeongsangbuk-do, les fleurs de printemps éclosent plus tard que dans le Sud.

Le Jeollabuk-do et le Jeollanam-do sont célèbres comme le berceau de la cuisine traditionnelle représentative de la Corée.

Le Gyeongsangbuk-do et le Gyeongsangnam-do.

Depuis qu'il a été licencié, Seunggyu erre comme hébété, comme s'il était possédé par un gobelin de plein jour.

Comme les enfants voulaient une vieille histoire, je leur ai raconté celle d'un vieil homme qui avait rencontré un gobelin de plein jour et lutté avec lui.

Rencontrer le gobelin de plein jour.

La montagne était très encombrée, tout le monde étant venu à qui mieux mieux ramasser des châtaignes.

En voyant la démonstration du professeur, les enfants, à qui mieux mieux, se sont empressés de l'imiter.

Tu as vu la pub qui propose d'échanger ton vieil appareil photo contre un neuf ?

La concentration de dioxyde de carbone dans l'air est élevée, ce qui rend la respiration désagréable.

Ce jus a une concentration en fruit trop faible.

Les experts analysent sous plusieurs angles les causes de l'augmentation récente du nombre de personnes modernes souffrant de dépression.

Pour bien comprendre un phénomène, il vaut mieux sortir d'un point de vue étroit et l'examiner sous plusieurs angles.

C'est vrai. C'est plus raisonnable comme ça.

Jisoo a rangé des accessoires comme des boucles d'oreilles et des colliers dans la boîte de rangement multiusage qu'elle avait reçue en cadeau promotionnel.

Avant de partir en voyage, Seunggyu a acheté un chargeur multiusage capable de recharger à la fois son téléphone et son appareil photo.

Cette boîte de rangement, tu l'as achetée pour quoi faire ?

Chez nous, la cuisine est petite, alors on garde le réfrigérateur à kimchi dans la pièce polyvalente juste à côté.

La bibliothèque de notre ville dispose d'une salle polyvalente équipée de matériel audiovisuel, où elle donne des conférences gratuites.

Maman, il n'y a pas de pommes dans le frigo, elles sont où ?

Le voleur tenait un poignard bien aiguisé d'une main et menaçait un passant.

Je me suis muni d'un poignard pour me préparer aux dangers qui pourraient survenir lors d'un voyage en région isolée.

Un poignard.

Jisoo a fondu en larmes sur place après avoir entendu cette critique abrupte et sévère.

Même pour demander une faveur difficile, Minjun parlait sans détour, directement.

Comme je n'ai pas le temps, je vais poser la question directement.

En cours de biologie, on étudie l'emplacement de la cochlée et du tympan à l'aide d'une coupe transversale de l'oreille.

En ne regardant que la coupe du bâtiment, je n'arrivais pas à me faire une idée de ce à quoi ressemblerait sa forme en volume une fois achevé.

J'aimerais voir d'un seul coup d'œil la structure de la maison.

La teneur en sucre du raisin est fortement influencée par l'ensoleillement.

Avec l'intérêt croissant des gens pour la santé, les aliments à faible teneur en sucre gagnent en popularité.

Les gâteaux que tu manges là, ils ne sont pas trop sucrés ?

Les personnes âgées peuvent utiliser gratuitement les transports en commun grâce à une carte de priorité senior.

Notre village a décidé d'ouvrir, à partir de cette année, un restaurant réservé aux personnes âgées.

Je trouve qu'il y a beaucoup de jeunes qui ne cèdent pas leur place aux personnes âgées dans le métro.

Les grands-pères et grands-mères de la fête des aînés dansaient joyeusement au rythme de la musique.

Le village a organisé une fête des aînés pour la fête des parents, à laquelle de nombreuses personnes âgées ont participé.

Et si on organisait une fête des aînés pour les personnes âgées du quartier ?

Chaque pays ayant un climat différent, les cultures culinaires traditionnelles transmises depuis l'Antiquité diffèrent aussi.

Le ginseng sauvage est connu depuis l'Antiquité comme un remède précieux, et beaucoup de gens gravissent la montagne pour en trouver.

Ces derniers temps, il est devenu difficile de trouver des cadets bien élevés.

C'est un vieux meuble décoratif, mais il reste à peu près utilisable.

L'état de la voiture n'est pas excellent, mais elle devrait tenir encore quelques années, tant bien que mal.

Mon anglais n'est pas excellent, mais je peux à peu près communiquer de façon basique.

Je ne pensais pas que le chiot s'échapperait par cet anneau.

Si on passe par là, on devrait arriver à destination un peu plus vite.

C'est bien par ce chemin qu'il faut continuer ?

Le président a salué le succès du développement du nouveau produit comme un mérite revenant à notre service.

Le président a décerné des décorations pour honorer le mérite de ceux qui s'étaient dévoués pour le pays.

J'ai entendu dire que le directeur Kim avait reçu une prime de performance il y a peu.

Je suis passé devant un magasin qui venait d'ouvrir et j'ai eu du papier toilette gratuitement.

Le monsieur essayait de faire travailler les gens gratuitement, sans même leur donner d'argent.

Tu as mangé sans payer ?

La réunion a l'air de commencer un peu plus tôt que prévu, tu peux venir maintenant ?

Aller par là.

À ce carrefour de ma vie, je n'arrivais pas à me décider facilement, quelle que soit la direction.

Un carrefour du changement.

Un carrefour entre la vie et la mort.

Si le stress persiste trop longtemps, on peut développer une névrose.

Le traitement de la névrose commence d'abord par éliminer la souffrance psychique qui en est la cause.

Les symptômes de la névrose.

Le président Park a appelé le bureau et a demandé sans détour à parler au directeur Kim.

Dès qu'elle m'a vu, ma femme s'est mise en colère sans même m'en dire la raison.

Un client est venu avec un produit déjà utilisé et a insisté sans explication pour être remboursé.

Au marché aux puces, on trouve toutes sortes de boutiques ouvertes, dans une grande diversité.

En allant au musée d'art récemment ouvert, j'ai vu les œuvres de différents artistes exposées dans une belle diversité.

Décorer avec diversité et couleur.

Aujourd'hui encore, le temps s'est écoulé de façon monotone.

Seunggyu, qui n'aimait pas vivre de façon monotone, est parti en voyage.

En regardant le film, je me suis tellement ennuyé que j'ai somnolé.

Notre bureau se trouve le long d'une grande avenue très fréquentée par les voitures, donc c'est toujours encombré et bruyant.

Le long de l'avenue à huit voies près de l'aéroport se regroupent des commodités comme des grands magasins, des hôpitaux et des cinémas.

Comme notre immeuble est proche de la station de métro et situé sur une grande avenue, il est plutôt sûr même la nuit.

Tu n'as pas besoin de prendre cette affaire tellement au sérieux.

Le problème qu'on avait pris tellement au sérieux ne s'est, étonnamment, pas bien résolu.

Chéri, c'est grave. Seunggyu a eu de mauvais résultats à cet examen.

Le gouvernement a annoncé avoir décidé d'étendre le réseau de pistes cyclables dans tout le pays.

Le député Kim a affirmé que l'achèvement du réseau routier souterrain pourrait fluidifier la circulation à Séoul.

Le réseau routier urbain.

Ne parlez pas ainsi au hasard.

Comme on a accepté tous les élèves sans distinction, il n'y a plus assez de places dans les salles de cours de l'institut.

Qu'est-ce que tu as bien pu écrire là, pour l'amour du ciel ?

La neige a commencé à fondre sous le doux soleil qui réchauffait tout.

Le week-end, je me réveille sous les douces caresses du soleil du matin.

Le salon a une grande fenêtre, c'est vraiment agréable.

Le logo de l'entreprise.

Le logo du personnage.

La conception du logo.

Un rêve naît.

Réaliser son rêve.

Le rêve de Yumin est de construire lui-même la maison où il vivra.

L'itinérance internationale.

L'itinérance de données.

L'itinérance à l'étranger.

Les redevances sur le brevet seront versées dans le courant du mois, conformément aux termes du contrat.

L'écrivain Kim doit percevoir, pour chacun de ses livres, une redevance équivalant à sept pour cent du prix de vente.

Des redevances élevées.

Le responsable des travaux a présenté le plan de construction du rond-point.

Une moto s'est précipitée sans ralentir dans un rond-point, provoquant un grave accident.

Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin ? Où se trouve le commissariat ?

Au cas où, ils ont gravi la paroi rocheuse en s'attachant solidement les uns aux autres par une corde autour de la taille.

Le randonneur blessé en montagne a été secouru, puis évacué jusqu'en lieu sûr suspendu par une corde à un hélicoptère.

Une corde de sécurité.

Mes lèvres ont tendance à se gercer facilement même en été, donc j'applique toujours du gloss.

Je n'aime pas les gloss trop brillants, j'ai l'impression qu'on vient de m'appliquer de l'huile.

Vous avez du bon gloss à lèvres ?

Vers la fin de sa vie, l'état du vieil homme s'est aggravé, et il a traversé une période difficile.

Qu'arrive-t-il à ce traître dans le film ?

Il vit caché, puis finit sa vie dans une mort solitaire et désolée.

Jisoo s'exerçait toujours au violon en suivant le métronome.

Elle règle le tempo du métronome sur une vitesse rapide pour s'exercer sur un morceau rapide.

Pourquoi joues-tu si vite comme ça ?

Sur le champ de bataille, les soldats sont tombés avec honneur.

Il a renoncé à la cupidité et a choisi de vivre dans l'honneur.

C'est la médaille que grand-père a reçue quand il était jeune ?

J'ai découpé le papier en biais et je l'ai préparé.

Dessiner en biais.

Tracer une ligne en biais.

On dit souvent qu'un chemin tortueux et difficile à suivre ressemble à un labyrinthe.

Jouer à des jeux de labyrinthe aide à développer les capacités de perception spatiale.

Trouver le chemin dans le labyrinthe.

Les négociations d'armistice sont en ce moment même en cours.

C'est maintenant, précisément, le printemps où tout reprend vie.

Voici le moment où le premier soleil de la nouvelle année est sur le point de se lever.

L'amour est l'une des expressions naturelles de la nature humaine.

Si cet homme mauvais nous a aidés, n'était-ce pas l'expression de la conscience cachée en lui ?

Il est naturel de chérir et d'aimer notre langue et notre écriture, qui sont l'expression de notre esprit national.

Des bungalows sur l'eau.

Un bungalow en rondins.

Des bungalows alignés sur la plage.

Avant l'arrivée de la saison des pluies, il faut bien entretenir les canaux d'évacuation pour minimiser les dégâts des inondations.

Les eaux usées provenant des bâtiments voisins arrivent par les canaux d'évacuation jusqu'à cette station de traitement.

Ce quartier est plutôt en contrebas, donc ce serait une bonne idée d'y installer un fossé de drainage.

Les mariés ont juré, devant leur famille et leurs invités, de vivre heureux ensemble jusqu'à un âge avancé.

Dans le mariage traditionnel coréen, l'oie sauvage symbolise cette promesse d'amour pour la vie, jusqu'à un âge avancé.

Je veux vieillir avec toi pour toujours, jusqu'à la fin de nos jours.

Ma mère, pour éviter la corvée du lavage à la main, utilisait simplement la machine à laver.

Jisoo, pour éviter la corvée de préparer les plats, achetait des produits déjà tout prêts et les mangeait ainsi.

Je passe là-bas pour récupérer l'objet ?

Jisoo, dans sa robe noire avec un boléro blanc, est magnifique.

J'ai tricoté un adorable boléro à offrir à ma nièce.

Si je ne porte que ça aujourd'hui, il va faire un peu froid ce soir, non ?

Les rois d'autrefois, pour conserver leur pouvoir, aspiraient à une jeunesse et une vie éternelles.

Pour ses vœux de nouvelle année, la petite-fille a souhaité à sa grand-mère de rester en bonne santé et de vivre longtemps.

Quand la rumeur s'est répandue que le remède qu'il vendait était l'élixir d'immortalité, les gens se sont précipités pour l'acheter.

Un courtier en prêts.

Un courtier en assurances.

Un courtier en devises.

Un blog de cuisine.

Un blog de voyage.

Un blog populaire.

Seunggyu marchait sans cesse en penchant le corps de travers.

Le cadre est accroché de travers au mur, on dirait qu'il va bientôt tomber.

Ne trace pas la ligne de travers, trace-la bien droite.

Il a offert personnellement un dîner aux employés qui avaient fait des heures supplémentaires plusieurs nuits de suite.

Il a transmis personnellement de ses nouvelles par e-mail à un ami vivant au loin.

L'écrivain a compilé les lettres qu'il avait personnellement échangées avec un ami et les a publiées sous forme de livre.

Vieillir, c'est traverser les étapes de la naissance, de la vieillesse, de la maladie et de la mort.

Le Bouddha a choisi lui-même la voie de l'ascèse pour trouver une réponse aux questions de la naissance, de la vieillesse, de la maladie et de la mort.

La naissance, la vieillesse, la maladie et la mort de l'être humain sont vraiment des choses mystérieuses.

En été, manger des aliments crus de façon inappropriée expose facilement à une intoxication alimentaire.

Manger des légumes crus.

Il a été révélé que l'incendie s'est déclaré quand le poêle à pétrole s'est renversé.

Une bouilloire chauffe sur le poêle à pétrole en dégageant de la vapeur blanche.

Grâce à un seul poêle à pétrole, ma grand-mère a passé cet hiver bien au chaud.

Le train roulait sur les rails en faisant un vacarme assourdissant.

Une partie de la voie ferrée était coupée, ce qui a interrompu pendant un moment la circulation du tramway.

Dans le tunnel, deux voies ferrées étaient posées côte à côte pour permettre le passage des trains.

Jisoo a déchiré l'emballage en cellophane qui recouvrait la boîte-cadeau.

Seunggyu a collé du cellophane vert et violet sur les fenêtres.

Avec quoi dois-je emballer les fleurs ?

Cette usine utilise la chaleur de son incinérateur de déchets pour chauffer ses locaux.

Les habitants du village se sont rassemblés devant la mairie d'arrondissement pour manifester contre la construction d'un incinérateur de déchets.

Un incinérateur de déchets.

Il a quitté le groupe et sorti un album solo.

Jisoo, qui avait le meilleur niveau au violon, a interprété un solo lors de ce concert.

On m'a dit que tu avais un solo à ce concours de chorale ? Tu dois être nerveux.

J'étais tellement reconnaissant que ma femme prenne elle-même, et avec tant de soin, la peine de s'occuper de ma mère malade.

Le directeur général, responsable de l'ensemble de cet événement, a pris lui-même la peine de guider personnellement les invités de marque.

Monsieur le président, je vous ai apporté les documents dont vous aviez parlé.

Des canaux amenant l'eau du réservoir jusqu'à la rivière ont été installés à travers tout le village.

Pour se préparer aux inondations, il faut construire des digues et creuser des canaux en fonction des précipitations maximales.

Cette région, riche en réservoirs et en canaux, est réputée comme un lieu de rassemblement pour les pêcheurs de tout le pays.

Les nouveaux étudiants ont commencé leur vie scolaire sans accroc après avoir passé le test de placement.

Seunggyu a terminé sans encombre son voyage à pied d'un mois et est rentré dimanche dernier.

J'espère que l'année prochaine aussi, tout ce que vous entreprendrez se réalisera sans accroc.

Les stéroïdes sont utilisés pour traiter les inflammations chroniques, mais ils ont le gros inconvénient de provoquer de l'ostéoporose.

Les médicaments stéroïdiens, principalement issus de stéroïdes végétaux, ont pour effet de supprimer l'ovulation.

Les athlètes utilisent parfois des stéroïdes pour renforcer leur masse musculaire, mais un usage prolongé peut entraîner des effets secondaires.

Chez nous, sous le slogan « exporter, c'est faire de la diplomatie », on consacre tous nos efforts à conquérir les marchés étrangers.

Pour bien transmettre l'intention d'une campagne ou d'une publicité, il faut un slogan capable de capter l'attention des gens.

Avec quelle stratégie comptez-vous vous présenter à cette élection ?

Notre maison a été construite à l'époque de mes arrière-arrière-grands-parents, et nous y vivons depuis cinq générations, jusqu'à moi.

Mon grand-père a célébré les rites ancestraux en commençant par les tombes de son propre grand-père et de sa grand-mère, qui sont mes arrière-arrière-grands-parents.

Papa, est-ce qu'on célèbre les rites ancestraux pour grand-père et grand-mère au Nouvel An lunaire ?

J'ai participé à un appel à candidatures artistique et j'ai reçu un prix d'excellence.

Notre entreprise a choisi le nom de son nouveau produit par le biais d'un appel à candidatures ouvert au grand public.

Il paraît que la chaîne organise un appel à scénarios cette fois.

Jisoo a remporté la première place au concours photo.

Cette année, beaucoup plus d'œuvres de qualité ont été soumises à ce concours que l'année dernière.

Il paraît qu'un concours de scénarios va être organisé cette fois.

Dans une fraction, le dénominateur commun de 2 et 3 correspond à leur plus petit commun multiple, qui est 6.

Des élèves de primaire résolvent un problème de maths consistant à mettre deux dénominateurs différents au même dénominateur commun.

Maîtresse, comment fait-on pour additionner deux fractions qui n'ont pas le même dénominateur ?

La dernière reine mère de Joseon a été assassinée au sein même du palais.

Jusqu'à hier encore, ce n'était qu'une jeune fille ordinaire, mais en épousant le roi, elle est devenue reine mère du jour au lendemain.

Toutes les femmes qui sont devenues reine mère ont-elles été heureuses ?

À l'approche des élections, le parti au pouvoir et l'opposition se sont mutuellement calomniés en recourant à toutes sortes de manœuvres et de machinations.

L'entraîneur Kim a usé de manœuvres rusées pour amener l'arbitre à rendre des décisions partiales, afin de mener son équipe à la victoire.

Le député Kim a eu recours à toutes sortes de manœuvres et de machinations pour s'emparer du pouvoir, mais n'a finalement pas obtenu le soutien du peuple.

Le monsieur, en heurtant un enfant qui venait de tourner au coin de la rue, est tombé.

Mon ami, après avoir tourné au coin de la rue, a complètement disparu de ma vue.

Où se trouve le bureau de poste le plus proche ?

Rencontrer ma grande-tante paternelle.

Aller rendre visite à ma grande-tante paternelle.

Contacter ta grande-tante paternelle.

La tante par alliance du cinquième degré.

La maison de la tante.

La jeune tante.

Jisoo consultait souvent sa marraine pour des soucis qu'elle ne pouvait pas confier à sa mère.

La marraine de l'enfant.

La foule qui participait à la manifestation a envahi jusqu'à la chaussée, paralysant la circulation pendant un moment.

La police a été mobilisée pour réprimer la manifestation organisée par ceux qui s'opposaient à la politique du gouvernement.

La foule des manifestants.

La police est intervenue pour disperser les manifestants qui organisaient une manifestation violente devant l'hôtel de ville.

Les citoyens opposés à la politique du gouvernement se sont peu à peu rassemblés, formant bientôt un important rassemblement de manifestants.

Un groupe de manifestants ouvriers.

Lors de cette élection présidentielle, il a promis de « rechercher une grande réconciliation pour résoudre les conflits ».

Le nouveau parc qui sera aménagé disposera d'installations sportives et de loisirs destinées à favoriser la santé des habitants.

Tout repose entre vos mains, alors préparez vos projets avec le plus grand soin.

Jisoo a commandé une limonade, mais elle était si acide qu'elle n'en a presque pas bu.

J'ai versé la limonade que j'avais préparée à l'avance dans un verre rempli de glace, avec une tranche de citron flottant dessus, et je l'ai servie.

Un verre de limonade.

L'ordinateur que j'ai acheté récemment a une grande mémoire, donc il peut stocker beaucoup de données.

Je peux installer ce programme sur ton ordinateur ?

Mon ami s'est moqué de moi en disant que j'avais beaucoup de crasse sur le cou.

On m'a dit que tu t'étais fait voler ton portefeuille hier ?

Oui. Juste à y penser, ça me met hors de moi. J'aurais dû lui attraper le cou fermement, ce type.

La première société de l'humanité, la société communautaire primitive, était pour la plupart une société matriarcale.

La société des singes suit un système matrilinéaire : les mâles quittent le groupe à l'adolescence, tandis que les femelles restent dans le groupe où elles sont nées.

Une société matriarcale.

Quand la peau perd son élasticité et se relâche, les pores s'élargissent.

Plus la peau sécrète de sébum, plus les pores sont grands.

Des pores élargis.

En visitant mon ancienne école vingt ans après y avoir obtenu mon diplôme, j'ai ressenti une émotion toute particulière.

La semaine prochaine, je donne une conférence à mon ancienne école pour les plus jeunes.

Après longtemps, j'ai rendu visite aux professeurs de mon ancienne école.

Les organisateurs ont mis en place un événement permettant aux travailleurs migrants, loin de leur pays d'origine, de mieux comprendre leurs cultures respectives et de favoriser l'amitié et l'harmonie entre eux.

Grand-mère Kim, qui travaillait comme infirmière en Allemagne, en apprenant qu'elle avait un cancer de l'estomac sans espoir de guérison, a souhaité retourner dans son pays natal pour y être enterrée.

C'est votre première visite dans votre pays natal ?

L'argent collecté grâce à la boîte de dons installée à l'école s'élevait à environ deux millions de wons, somme qui a été reversée à un orphelinat voisin.

Notre ville a installé des boîtes de dons dans les stations de métro et, grâce à une campagne de collecte de pièces, a récolté près de cinq millions de wons de dons.

Je voudrais installer une boîte de dons pour venir en aide aux sinistrés, où serait-ce le mieux ?

Avec la pluie tombée toute la nuit, les rizières où le repiquage venait de s'achever se sont remplies d'eau.

Chaque printemps, les paysans labourent la terre, l'irriguent, repiquent le riz et le cultivent tout l'été.

À la fin du printemps, à l'époque du repiquage, les paysans rassemblaient leurs outils agricoles et quittaient la maison dès l'aube.

Quand la nuit a commencé à tomber sur la plage, nous nous sommes assis en cercle autour du feu de camp pour chanter.

Tout le monde a parcouru l'île à la recherche de branches et de feuilles pour allumer le feu de camp.

Le feu de camp est presque terminé, allons nous coucher maintenant.

Le réalisateur Kim a mis en scène la vie d'un moderniste qui chantait un romantisme existentiel en une époque troublée.

Cette exposition présente les œuvres des premiers peintres modernistes coréens, permettant d'observer le courant artistique de cette période de transformation.

Le modernisme tend à mettre l'accent sur la civilisation mécanique et la modernité de la vie urbaine.

Le modernisme, premier mouvement collectif de l'histoire de l'art coréen, exprimait les idées de réforme et de liberté.

Ses œuvres, qui ont porté le modernisme coréen des années 1930, continuent d'être sans cesse réinterprétées aujourd'hui.

Même si le modem ne présente aucun problème, je n'arrive pas à me connecter à Internet depuis plusieurs heures.

Tous les réseaux informatiques de l'entreprise sont connectés à des modems, ce qui permet d'échanger des documents via Internet.

Rendre le modem.

Essayer de prouver scientifiquement l'existence de Dieu est considéré, dans presque toutes les religions, comme un blasphème envers Dieu.

Porter atteinte à la dignité d'un candidat adverse en exposant sa vie privée peut même déboucher sur un procès pour diffamation.

Il a affirmé que la police, le confondant à tort avec un pickpocket, l'avait traité sans ménagement comme un criminel, ce qui constituait une atteinte à sa dignité.

Pendant le cours de maths, un groupe de cinq élèves s'est assis ensemble pour un apprentissage coopératif.

Une fois la discussion en groupe terminée, le professeur a fait résumer et présenter les résultats de l'apprentissage en équipe.

Professeur, est-ce qu'on s'assiéra encore par ordre de numéro la semaine prochaine ?

Les jeunes pousses ont poussé vigoureusement hors de la terre.

Grandir vigoureusement.

Devenir grand et vigoureux.

Ils ont ourdi un complot pour chasser le représentant Choi du pouvoir.

À cause des machinations du directeur Kim, je me suis retrouvé dans une situation difficile, au point de risquer de devoir quitter l'entreprise.

Ourdir un complot.

Quand il est difficile de répondre, le mieux est de faire comme si on ne savait rien.

Lors de l'audition, il a systématiquement fait semblant de ne rien savoir face aux questions des parlementaires.

Faire systématiquement semblant de ne rien savoir.

Quand l'effet de l'injection de morphine s'estompait, il se plaignait d'une douleur indescriptible.

J'ai eu des brûlures aux jambes, et j'ai même reçu de la morphine pour soulager la douleur.

Docteur, j'ai tellement mal. Donnez-moi au moins un peu de morphine, s'il vous plaît.

L'être humain doit absolument comprendre combien la vie est précieuse.

Une ville touristique doit absolument offrir des éléments à la fois divertissants et culturels.

Un chercheur digne de ce nom doit absolument adopter une attitude de recherche constante et d'exploration personnelle.

À cause des profits excessifs réalisés par des commerçants sans scrupules comme M. Kim, de braves citoyens en ont subi les conséquences.

Certains conseillers municipaux ont provoqué une polémique en ne cherchant que leur propre profit excessif, sans se soucier de la stabilité de la vie des habitants.

Réaliser des profits excessifs.

Le président Kim, pris au piège d'un escroc profiteur, a perdu tout son capital et même sa maison.

Il était comme un profiteur sans scrupules, trompant sans cesse amis et famille pour ne servir que son propre intérêt.

Un profiteur malfaisant.

L'adjoint Choi, pour se soustraire à sa responsabilité, a rejeté la faute sur ses autres collègues.

J'ai bien vu que Jisoo inventait un mensonge pour se sortir de cette situation sur le moment, mais j'ai décidé de faire semblant de ne rien remarquer, juste cette fois.

Une crise évitée.

Le regard du président Kim posé sur moi était empreint de mépris, ce qui a blessé mon amour-propre.

Ce que nous voulions, c'était ne pas être méprisés par les gens, même si notre métier était humble.

Un regard méprisant.

J'ai ressenti un sentiment d'humiliation face à ses sarcasmes, mais je n'ai pu que le supporter.

Lorsque le directeur Lee l'a réprimandé avec excès devant tous les employés, l'adjoint Kim a ressenti une profonde humiliation.

Nous nous sommes sentis trahis par cet ami qui nous avait trahis.

Un acte de trahison.

Comploter une rébellion.

Les adolescents ont une forte psychologie d'imitation, ce qui les pousse à suivre les tendances.

Depuis cet incident, de nombreux crimes imitant le sien sont apparus, donnant du fil à retordre à la police.

Un crime d'imitation.

Il a bien respecté toutes les règles de la prison, ce qui lui a valu d'être désigné détenu modèle et d'obtenir une réduction de peine.

M. Kim, désigné détenu modèle pendant sa détention, devrait être libéré sur parole à la fin de ce mois, quatre mois avant sa date de sortie prévue en octobre.

C'est un père exemplaire qui passe du temps avec ses enfants le week-end.

Nous avons remis une plaque de reconnaissance au président Kim pour sa gestion d'entreprise exemplaire et couronnée de succès.

Un élève exemplaire.

L'art n'est pas une reproduction de la réalité, mais une création nouvelle de celle-ci.

Seunggyu, doué pour imiter les expressions faciales de célébrités, faisait rire beaucoup de gens.

Devenir un imitateur.

Dans le salon de chez nous sont accrochées plusieurs copies de tableaux de peintres célèbres que mon petit frère a reproduites.

Expertiser une copie.

Le directeur Kim explore, sous plusieurs angles, de nouvelles façons d'augmenter les ventes de l'entreprise.

Grâce à une recherche constante de sources d'énergie respectueuses de l'environnement, nous pourrons mettre en pratique la protection de la nature.

La recherche d'une solution.

Le coin du bâtiment.

Je me suis cogné le genou contre le coin du bureau et j'ai eu un bleu.

J'ai mis des protections sur les coins des meubles pour que l'enfant ne se blesse pas.

La mère protège ses enfants grâce à un puissant instinct maternel.

Ce livre dépeint de façon touchante les enfants en quête de la preuve de l'amour de leurs parents, et l'amour maternel sans limite d'une mère pour eux.

Une forte maternité.

L'acteur jouait avec des mouvements amples.

Un mouvement naturel.

Le mouvement est ample.

De nombreux groupes citoyens s'efforcent de corriger les contradictions de la société.

Ce journaliste a reçu le prix du journaliste de l'année pour avoir dénoncé les contradictions de la société.

La contradiction entre les paroles et les actes.

Le parquet interroge l'adjoint Kim sur les contradictions de ses déclarations concernant l'endroit où se trouvent les documents.

La contradiction de la politique.

Au printemps, les paysans ont récolté l'orge d'hiver qu'ils avaient semée l'automne précédent.

Après avoir terminé la récolte d'automne, les paysans ont labouré les champs pour semer l'orge d'hiver.

La mère a porté son bébé sur le dos et l'a enveloppé dans une couverture.

Enveloppé dans une couverture douillette, le bébé s'est endormi paisiblement.

Seunggyu, dis vite bonjour à monsieur.

Minjun est si peureux qu'il ne peut pas regarder de films d'horreur.

Mon petit frère est si peureux qu'il pleure chaque fois qu'on lui fait une piqûre.

J'ai trop peur, je n'arrive pas à monter sur les attractions.

Cette forêt semblait dense et en bonne santé de l'extérieur, mais à l'intérieur, il n'y avait que des arbres malades.

Contrairement aux apparences, Jisoo a du caractère.

L'orge non décortiquée est surtout utilisée pour fabriquer de la nourriture pour animaux ou de la bière.

Professeur, quelle est la différence entre l'orge non décortiquée et l'orge nue ?

Le président Kim a déclaré qu'il répondrait au soutien de ses clients avec une gratitude infinie, bien décidé à leur rendre au centuple.

Minjun a dit qu'il était reconnaissant d'avoir été sauvé et qu'il rendrait cette faveur au centuple pour le reste de sa vie.

Si vous m'aidez, je vous le rendrai assurément, avec toute ma gratitude.

Quand l'exercice de défense civile a commencé, une alerte a résonné dans toute la ville.

Le gouvernement a envoyé aux régions rurales une alerte concernant une épidémie de bétail qui se propage à une vitesse inquiétante.

On dirait qu'il y a eu un tremblement de terre.

Le son du carillon qui résonnait ressemblait à une alarme annonçant un raid aérien.

Ce matin à l'aube, un voleur s'est introduit dans la bijouterie voisine, et l'alarme a sonné toute la nuit, si bien que j'ai presque pas pu dormir.

Une alarme à gaz.

L'alarme antivol près de la porte d'entrée étant tombée en panne, nous n'avons pas pu empêcher l'intrusion du voleur.

Peu après avoir entendu l'alarme sonner, de la fumée noire a commencé à sortir de la fenêtre.

L'alarme d'autodéfense conçue pour les femmes qui marchent seules émet un signal sonore dès qu'on appuie sur le bouton.

M. Kim, souffrant d'un handicap auditif, n'a pas entendu l'alarme sonore et a été percuté par un train, ce qui a attristé tout son entourage.

À cause d'un problème dans le dispositif d'alarme, le signal a résonné trop tard, si bien que la police n'a finalement pas pu attraper le voleur.

Ce produit est conçu pour émettre un signal d'alarme quand on tire sur l'anneau, ce qui permet aux femmes de l'utiliser comme moyen d'autodéfense.

Il est allé chez le dermatologue pour effacer les traces de vérole.

Mon cousin, qui a eu la variole enfant, garde encore aujourd'hui des cicatrices de vérole sur le visage.

Docteur, pourriez-vous enlever un peu les cicatrices de vérole sur le visage de cet enfant ?

Notre service s'occupe d'envoyer le bulletin électoral à chaque foyer.

Je suis chargé des relations publiques pour la ville de Séoul, donc je rencontre des journalistes presque tous les jours.

Quelles activités cet organisme mène-t-il ?

Dès que la sirène d'alerte aérienne a résonné dans la ville, l'attaque de l'armée ennemie a commencé.

Comme l'alerte aérienne s'est déclenchée par erreur, les habitants ont évacué en toute hâte, provoquant une agitation générale.

Pourquoi déclenche-t-on une alerte aérienne d'exercice ?

La surprotection des parents peut rendre un enfant fragile.

Les enfants élevés dans la surprotection manquent généralement d'autonomie.

La surprotection des enfants.

Ces parents étaient excessivement protecteurs, résolvant eux-mêmes tous les problèmes de leur fils unique.

Professeur, quel est le problème de la surprotection ?

Les soldats avaient construit à l'avance une tête de pont pour protéger le pont.

En s'emparant de la tête de pont de l'ennemi, nous avons facilement créé une occasion d'attaquer.

Il est de plus en plus difficile de continuer à repousser les attaques de l'ennemi.

Juste avant que le navire ne sombre, tous les membres de l'équipage sont montés dans les canots de sauvetage.

Les bateaux de croisière disposent de suffisamment de canots de sauvetage en cas d'accident.

Capitaine, le bateau semble sur le point de sombrer.

Plusieurs soldats qui s'entraînaient à la course sous une chaleur accablante ont perdu connaissance.

Les marines font leur course à pied sur la plage, fendant le vent glacial de l'hiver.

Qu'est-ce qui était le plus difficile au camp d'entraînement ?

Les enfants sont le trésor national d'un pays.

Les feuilles d'automne sont vraiment magnifiques.

Un tel paysage grandiose, voilà un véritable trésor national.

Pour moi, ma famille compte plus que de précieux trésors d'or et d'argent.

Hier soir, j'ai rêvé que j'étais devenu riche et que ma chambre était remplie de trésors d'or et d'argent.

Être rempli de trésors d'or et d'argent.

Le président Kim, ayant reçu la nouvelle urgente qu'un grave incident s'était produit dans l'entreprise, est rentré au pays à la hâte.

Quand la nouvelle urgente est arrivée que Minjun avait été gravement blessé pendant l'entraînement, toute la famille a été submergée de tristesse et d'inquiétude.

Une nouvelle urgente arrive.

Seunggyu est un petit malin, un farceur plein de ruse.

Il essayait toujours de recourir à de petites ruses en tout, si bien qu'on le surnommait le petit malin parmi les gens.

Un petit malin plein de ruse.

Les athlètes de l'équipe nationale ont remporté la victoire lors d'une compétition internationale, apportant une bonne nouvelle.

En apprenant la bonne nouvelle qu'il avait réussi son examen, Minjun en a immédiatement informé sa mère.

Une bonne nouvelle est annoncée.

Un paresseux qui ne travaille pas dur et ne fait que dormir ne peut pas réussir.

Ce singe, plus lent que les autres singes du zoo, était surnommé le lambin.

Mon mari traite les choses vite quand il travaille d'habitude, mais quand il s'agit des tâches ménagères, c'est un vrai lambin, je vous assure.

Il a mis sa propre vie en jeu pour se précipiter sur les lieux de l'accident.

Le président Kim a mis en gage l'entreprise qu'il avait bâtie jusqu'alors pour conclure le contrat.

Mettre sa vie en gage.

M. Kim a emprunté de l'argent en mettant son terrain en garantie.

N'ayant pas pu rembourser l'argent dans les délais, il s'est retrouvé contraint de céder le bien mis en garantie.

Devenir un bien mis en garantie.

Comme les deux parties ne cédaient ni l'une ni l'autre sur leurs positions, les négociations sont tombées dans l'impasse.

Mon texte n'a même pas pu entrer dans le développement et s'est enlisé dès l'introduction.

Pourquoi cette réunion s'éternise-t-elle autant ?

Autrefois, on utilisait le pin et le zelkova comme poutres maîtresses.

Si la poutre maîtresse qui soutient le centre de la maison s'effondre, la maison s'écroule bientôt.

Beaucoup d'étudiants se sont rassemblés pour voir l'affiche placardée devant la bibliothèque.

Plusieurs affiches dénonçant la fraude électorale étaient placardées sur les murs du bâtiment.

Des affiches critiquant les incidents violents survenus sur le campus ont été placardées partout dans l'école.

Je vais à l'école à pied tous les jours.

Cet endroit est bon pour faire du tourisme à pied car il y a beaucoup de sites historiques.

Jisoo, tu vas prendre la voiture pour voyager à travers le pays ?

Seunggyu a atteint une position inégalée dans son domaine d'études après des efforts incessants.

Jisoo a pris la première place dans la course, creusant un énorme écart avec la deuxième.

Une technologie inégalée.

Seunggyu pensait qu'il n'avait pas de succès auprès des femmes parce qu'il était petit.

Petit bonhomme trapu.

Un grand échalote et un petit trapu.

Ce gros n'a pas pu marcher longtemps et s'est arrêté, à bout de souffle.

Ce gros a dit qu'il avait faim même après avoir mangé, et a encore pris une collation très calorique.

Mon chien a grossi comme un gros, tout dodu.

Un gros fait de l'exercice à la salle de sport pour perdre du poids.

Ce gros n'avait pas l'intention de perdre du poids et passait souvent toute la journée à ne rien faire chez lui.

Pourquoi j'ai autant grossi ? J'ai l'air d'un vrai gros.

Commence par corriger cette mentalité qui ne sait pas comprendre les autres.

Le vieux Hwang avait un si mauvais fond qu'il ignorait ses voisins en difficulté, si bien que les gens le détestaient.

Je ne peux absolument pas donner mes affaires à quelqu'un d'autre.

Seunggyu, toujours peu bavard, s'est confié comme si une parole retenue avait éclaté.

Jisoo, qui est habituellement silencieuse, a parlé sans arrêt aujourd'hui, on ne sait pourquoi.

L'enfant qui reste toujours assis à écouter quand on se réunit parle tant aujourd'hui, qu'est-ce qui se passe ?

Seunggyu, jaloux d'eux sans raison, ne voulait pas se montrer bon joueur.

Jisoo, qui a décidé de bien se comporter désormais, a résolu de corriger son mauvais caractère.

Avoir bon caractère.

On dit que le patron Kim, un grand gourmand particulièrement glouton, a connu une époque si pauvre dans son enfance qu'il devait se priver de repas.

Je n'ai pas mangé correctement pendant un moment à force de faire un régime, et maintenant je suis encore plus glouton qu'avant le régime.

Notre bébé boit si bien son lait qu'il est un vrai glouton.

Le bateau à moteur est passé en fendant l'eau avec un bourdonnement.

Un bateau à moteur qui traversait la rivière a chaviré et tous ceux à bord sont tombés à l'eau.

Essayons de faire un tour sur ce bateau à moteur.

Bien qu'il ne soit pas rémunéré, il s'est porté volontaire pour ce travail afin d'acquérir de l'expérience sur le terrain.

Jisoo enseigne gratuitement à des enfants issus de familles en difficulté.

La télévision est-elle une boîte à idiots, ou un bienfait de la civilisation ?

Mon père a jeté la télévision en disant que c'était une boîte à idiots.

Le week-end, mon grand frère s'asseyait devant la boîte à idiots et regardait des dramas et des émissions de divertissement toute la journée.

Seunggyu faisait des grimaces étranges et des bêtises absurdes pour faire rire les gens.

J'ai fait une bêtise bien pathétique en dépensant tout l'argent que j'avais eu tant de mal à économiser pour acheter des billets de loterie.

Une bêtise absurde.

Je marchais environ un demi-pas plus lentement derrière mon père.

Nous avons reculé d'un demi-pas pour mieux avancer d'un pas.

Ne prenez pas trop d'avance, marchez juste un demi-pas plus vite.

La pluie est soudainement tombée si fort que la digue a débordé.

Depuis toujours, nos ancêtres accumulaient de l'eau dans la digue en prévision des sécheresses.

Installer une digue est-il plus efficace que construire un barrage ?

Le gouvernement a tenté de simplifier la structure de distribution afin de faire baisser les prix de détail.

Je ne sais pas combien de papier d'emballage est jeté parce qu'on emballe ainsi en plusieurs couches.

Je me suis senti triste envers mes enfants qui n'ont donné aucune nouvelle jusqu'à mon anniversaire.

Mon petit frère, parti faire une course, n'a donné aucune nouvelle même après une heure, ça m'inquiète.

Seunggyu n'a toujours donné aucune nouvelle ?

La vie en prison.

Le sort d'être en prison.

Enfermer en prison.

Comme nous n'avions pas d'argent pour acheter de quoi grignoter, nous avons simplement bu du soju fort, nature.

J'ai avalé d'un trait du soju fort sans rien manger avec, et mon estomac a commencé à brûler.

Allez ! Goûte un peu de ce qu'il y a à grignoter ici.

Yumin dirige une école où elle enseigne le violon.

Mon enfant veut apprendre le ballet, connaissez-vous un bon endroit ?

Il y a une école de danse que fréquente mon enfant, voulez-vous que je vous la présente ?

La mairie a vérifié la sécurité des installations dans les trois parcs.

Notre résidence a mis en place une dizaine de points de collecte sélective pour la commodité des habitants.

Pour cette élection, quinze bureaux de vote seront installés dans notre région.

Jisoo a fait vérifier son billet d'entrée au portillon et est entrée dans le zoo.

Après avoir acheté un billet au guichet, Seunggyu s'est dirigé vers le portillon pour prendre le train.

Portillon de la gare.