Vocabulaire coréen — Mots de la vie quotidienne 3

L'enfant a tendu la main très haut pour attraper un glaçon suspendu au bord du toit.

Même par temps froid, les enfants du village jouaient à se battre à l'épée avec de longs glaçons.

De gros glaçons s'étaient formés au bord du toit, il fallait donc faire attention en passant dessous.

Le plat assaisonné de godeulppaegi dégageait un parfum de champ.

J'aime le kimchi fait de godeulppaegi pour son goût amer caractéristique.

J'ai acheté du godeulppaegi au marché et je l'ai utilisé pour préparer du kimchi.

Les vertébrés appartiennent à une classe d'animaux relativement supérieure par rapport aux invertébrés.

Notre université est considérée comme le meilleur établissement d'enseignement supérieur du pays grâce à son excellent programme et ses installations de pointe.

Dans ce pays, les possibilités d'accéder à l'enseignement supérieur augmentent chaque année.

On faisait griller du maquereau dans la cuisine, et une épaisse fumée et une odeur entêtante s'en échappaient.

Ma mère a préparé du maquereau mijoté avec une sauce épicée et du radis coupé en tranches comme accompagnement du dîner.

Le maquereau grillé tout chaud était bien gras et délicieux.

J'ai fabriqué moi-même des gommes en caoutchouc et je les ai offertes à mes amis.

On a posé des tapis en caoutchouc souples sur le sol pour que les enfants ne se blessent pas en tombant.

Ce pneu est fait de caoutchouc et est très durable.

Nous sommes allés nous amuser dans la vallée et avons joué en bateau pneumatique.

Un sauveteur est allé en bateau pneumatique secourir une personne tombée à la mer.

Quand on joue dans la vallée, il suffit de louer un bateau pneumatique, non ?

Des gants en caoutchouc rouges étaient suspendus devant l'évier de la cuisine.

Ma mère portait des gants en caoutchouc et faisait la vaisselle à l'eau chaude.

La dernière fois aussi, un trou s'était fait dans le gant en caoutchouc droit, j'en ai acheté une nouvelle paire, et voilà qu'un trou s'est encore formé.

La saleté sur le plastique s'enlève bien aussi avec une gomme en caoutchouc.

Jisoo a sorti une gomme en caoutchouc de sa trousse et a effacé proprement les mots erronés.

Pour cet examen de mi-semestre, on ne peut pas utiliser de crayon ni de gomme en caoutchouc ; il faut absolument utiliser un stylo à bille.

Yumin a façonné un ruban avec de la pâte à modeler rouge.

La pâte à modeler a plus de couleurs que l'argile, donc les enfants l'aiment.

Pendant le cours de travaux manuels, j'ai fabriqué différents animaux en pâte à modeler.

J'ai tiré sur l'élastique du lance-pierre en direction de la cible.

Quand j'étais petit, je faisais le chef de bande du quartier avec mon lance-pierre.

Les garçons jouaient à viser des canettes vides avec leur lance-pierre.

On a posé une plaque de caoutchouc pour ne pas abîmer le bureau en découpant du papier au couteau.

Il y avait une plaque de caoutchouc sur le bureau, ce qui rendait l'écriture au crayon difficile.

Pour faire une gravure, j'ai d'abord sculpté un dessin sur la plaque de caoutchouc.

Le ballon en caoutchouc, laissé sans y toucher pendant quelques jours, s'est dégonflé et ridé.

Le petit a laissé échapper la ficelle du ballon qu'il tenait, et le ballon en caoutchouc s'est envolé dans le ciel.

Alors je vais gonfler des ballons en caoutchouc et les suspendre au plafond pour aider à préparer la fête.

L'employé du lavage auto a nettoyé la voiture en l'arrosant avec un tuyau en caoutchouc.

Le tuyau en caoutchouc relié au robinet s'est détaché et l'eau s'est répandue à flots sur le sol.

Arroser les plantes du jardin avec un tuyau en caoutchouc fait partie de ma routine matinale.

Il ne sait pas ce qui était arrivé à Seunggyu pendant ce temps, mais son visage était devenu tout émacié.

L'enfant a complètement mis la maison en désordre pendant la courte absence où j'étais sortie.

Où est Jisoo ?

Comme il avait beaucoup neigé pendant la nuit, il était évident que le trajet du matin pour aller travailler serait pénible.

Les épreuves de notre famille ont commencé quand nos finances ont décliné à cause de l'échec de l'entreprise de mon père.

Ce qui l'attendait après avoir quitté son travail pour créer son entreprise, c'était un long chemin semé d'épreuves.

J'ai vu un hérisson roulé en boule et je l'ai pris pour un fruit de châtaignier.

Même les bébés hérissons, à peine nés, ont déjà des piquants pointus et acérés.

On m'a dit que tu élevais un hérisson chez toi ?

Ma sœur réside dans un gosiwon tranquille pour étudier pour l'examen du barreau.

Les gosiwons, où de nombreux candidats aux examens étudient et vivent, sont pour la plupart des pièces exiguës sans fenêtre.

Le nouveau gosiwon où tu as déménagé est-il vivable ?

Même remplacer des pièces coûtait très cher pour cette voiture étrangère.

Les étudiants ont organisé une campagne de signatures pour faire baisser les frais de scolarité élevés.

Il a gagné une grosse somme à la loterie.

Le geomungo et le gayageum sont des instruments traditionnels qui expriment la sensibilité propre à la Corée.

Le hanbok est le costume propre à la Corée et représente notre culture traditionnelle.

Cette île abrite de nombreuses espèces animales et végétales endémiques.

Yumin maîtrisait bien les aigus, donc elle a chanté soprano dans la chorale.

Minjun a surpris tout le monde en montant la dernière partie de l'accord dans les aigus.

Bien que Seunggyu soit chanteur, ses aigus sont instables.

J'aime les acteurs qui apparaissent régulièrement, donc je regarde cette émission.

Depuis que j'ai vendu ma voiture, mes frais fixes mensuels ont beaucoup diminué.

J'ai fixé solidement l'étagère au mur pour qu'elle ne tombe pas.

Les stagiaires devaient s'asseoir chacun à une place fixe portant leur numéro.

Nous nous retrouvons régulièrement le dernier samedi de chaque mois dans le restaurant devant l'école.

Dans cette entreprise, le revenu est fixe, ce qui facilite la planification de la vie.

L'enfant têtu a pleuré fort jusqu'à ce que son père lui achète un jouet.

Comme les parents faisaient tout ce que l'enfant voulait, celui-ci est devenu de plus en plus têtu.

Il a un caractère têtu, et une fois qu'il a dit quelque chose, il ne cède jamais.

Le wasabi cultivé dans les champs est surtout exporté vers le Japon, où l'on aime manger du poisson cru ou des sushis.

Comme j'aime le goût piquant, je dilue beaucoup de wasabi dans la sauce soja pour y tremper le poisson cru.

J'ai mis trop de wasabi sur les sushis, et les larmes m'ont échappé.

En avançant dans les classes supérieures, les cours deviennent plus difficiles, donc c'est éprouvant.

Quand les étudiants universitaires arrivent en dernière année, leurs inquiétudes concernant leur avenir professionnel augmentent.

Minjun réussit toujours bien ses études ces jours-ci, non ?

Seunggyu retourne dans la maison familiale où vivent ses parents pour ce Chuseok.

Le père a décidé de vendre la maison familiale pour payer les frais universitaires de son fils.

En retournant dans ma maison familiale après longtemps, ma mère m'avait préparé un repas chaud.

J'ai appris la nouvelle des soldes du grand magasin dans la rubrique publicitaire d'un magazine.

La publicité pour le lancement du nouveau produit de notre entreprise a orné la rubrique publicitaire de la première page du journal.

Pour chercher un emploi, je consulte sans faute la rubrique des annonces du journal tous les matins.

Les chaînes de télévision ont tendance à dépendre des revenus publicitaires.

Nous avons payé des frais de publicité énormes pour publier une annonce pleine page dans le journal.

Ce site génère des revenus suffisants grâce aux seuls frais publicitaires.

Des entreprises ont été prises en train d'utiliser des textes publicitaires contenant des mensonges et des exagérations.

Pourquoi ce texte publicitaire est-il si long ?

C'est bien vrai. Je ne sais même pas quel produit ils font de la publicité.

En raison du ralentissement économique, les dépenses publicitaires des entreprises ont diminué.

Le directeur a dépensé beaucoup d'argent en publicité pour promouvoir l'institut.

Les éditeurs ont dépensé des sommes énormes en publicité pour promouvoir le nouveau livre d'un auteur célèbre.

Je voudrais devenir publicitaire et créer des publicités créatives.

Notre agence de publicité a organisé un concours pour découvrir des publicitaires talentueux.

En tant que publicitaire chevronné, il a travaillé sur de nombreuses campagnes célèbres.

Les annonceurs préfèrent diffuser leurs publicités sur les programmes à forte audience.

Le nombre d'annonceurs qui font de la publicité sur les sites internet fréquemment utilisés augmente.

Les exigences des annonceurs sont tellement pointilleuses que c'est difficile de travailler.

Les gens peuvent ressentir le sens de leur vie à travers le travail.

Avec l'augmentation de la population âgée, le nombre de chercheurs d'emploi plus âgés sur le marché du travail a aussi augmenté.

Je pense que notre entreprise reconnaît la valeur du travail.

Un nouveau recueil de chansons pour enfants est sorti pour la Journée des enfants.

Jisoo a feuilleté le recueil de chansons dans la salle de karaoké pour trouver une chanson à chanter.

Ce recueil contient de nombreuses chansons enfantines nostalgiques d'autrefois.

La mélodie empreinte de sentiment de ma grand-mère était un plaisir à écouter.

La chanson que mes parents chantaient joyeusement dans les champs était entraînante.

Une mélodie triste.

Dès que les paroles me venaient à l'esprit, je les notais et y mettais une musique.

Des paroles tristes.

De belles paroles.

Les voix des membres de la chorale résonnaient dans toute la salle.

Entendre ma mère fredonner joyeusement m'apaise.

Le chant de la chorale.

Ces jours-ci, de plus en plus d'étudiants utilisent un ordinateur portable pour prendre des notes pendant les cours.

L'ordinateur portable est pratique à transporter à l'extérieur, mais quand il s'agit vraiment de travailler au bureau, c'est assez incommode.

J'ai reçu un nouvel ordinateur portable comme cadeau pour mon entrée à l'université.

M. Kim a composé une chanson de printemps pour exprimer sa joie face à l'arrivée du printemps.

Minjun chantait une chanson de printemps dont les paroles décrivaient le beau paysage printanier.

Écouter cette chanson de printemps me met toujours de bonne humeur.

J'ai ressenti une grande colère en apprenant que Yumin avait menti.

Peu importe à quel point on est fâché, il faut bien maîtriser sa colère pour ne pas nuire à sa santé.

La colère s'apaise.

Seunggyu est si doué en snowboard qu'il peut même faire des sauts en descendant.

Le snowboard, qui consiste à descendre une montagne enneigée depuis les hauteurs, est l'un des sports d'hiver les plus populaires.

Je fais beaucoup de snowboard en hiver.

Seunggyu fredonnait tout naturellement en pensant à son rendez-vous avec Yumin.

Le directeur Kim, qui a reçu une généreuse prime de fin d'année, fredonnait de joie.

Tu as quelque chose qui te rend heureux ? Tu fredonnes depuis un moment.

Une barre en fer de faible résistance se tordait facilement.

Le béton a une résistance élevée et ne se brise pas même sous de forts impacts.

Notre entreprise développe un alliage plus résistant que l'acier.

Les cambrioleurs qui ont fait irruption dans la banque ont pris des gens en otage et volé de l'argent.

Les cambrioleurs qui avaient menacé des gens et volé leur argent ont été arrêtés par la police.

On dit que Minjun va recevoir le prix du citoyen courageux ?

Cet homme n'hésitait pas à voler si c'était pour obtenir de l'argent.

Le criminel a fait irruption dans un magasin où ne se trouvaient que des employées et a commis un vol.

Comment a-t-on attrapé le criminel qui a volé la banque ?

Nous avons bu de la bière en grignotant des raisins secs.

J'ai mis des raisins secs bien séchés dans l'eau et je les ai laissés tremper environ trois heures.

Tu as encore enlevé juste les raisins secs du pain, non ?

Apprendre la posture correcte pour manier le sabre est la base du kendo.

Le kendo n'est pas une technique de combat, mais un entraînement de l'esprit à l'aide d'un sabre.

Cette année, cela fait dix ans que j'apprends le kendo.

Pour construire un bâtiment, il faut d'abord établir un plan.

Le plan de réaménagement de notre immeuble a été présenté aux résidents hier.

L'architecte restait toujours sur le chantier pour s'assurer que le bâtiment était construit conformément au plan.

En 2002, la Coupe du monde s'est tenue en Corée et au Japon.

Des athlètes de 92 pays ont participé aux Jeux olympiques d'hiver de 2018.

L'année mille neuf cent quatre-vingt-dix.

Préparer le thé avec soin et chauffer les tasses à thé font aussi partie de la cérémonie du thé.

Aujourd'hui, nous avons appris la cérémonie du thé en savourant sa saveur profonde et son arôme.

J'étais content d'avoir appris la cérémonie du thé aujourd'hui.

En prenant ce bateau, on peut profiter du paisible paysage des îles environnantes en naviguant à travers l'archipel.

Le coucher de soleil sur l'archipel, vu du sommet de la montagne, était un spectacle aussi beau qu'un tableau.

Un bel archipel.

J'aime les grandes villes où l'on peut voir une vue nocturne éclatante.

Les grandes villes, comme Séoul, ont une densité de population plus élevée que les villes petites et moyennes.

Les gens ordinaires des grandes villes souffrent des problèmes de logement et de la vie chère.

Pendant la saison des vacances, il y a beaucoup de maisons vides, donc les vols se produisent souvent.

Minjun a installé une alarme sur sa voiture neuve pour éviter le vol.

Ces jours-ci, des vols surviennent souvent à la librairie, ce qui bouleverse beaucoup mon père.

Yumin aime les beignets sucrés et savoureux, et en achète souvent.

Le monsieur a fait frire les beignets, les a bien enrobés de sucre, et les a tendus aux clients.

Ça te dit des beignets pour le goûter ?

Mais de quoi parlez-vous donc, enfin ?

Tout le monde prétend avoir raison, alors qui diable devrait-on croire ?

Oh, Jisoo ! Ça fait tellement longtemps, dis donc !

La maison de Yumin a été cambriolée, et tous les appareils électroniques coûteux et objets de valeur ont été volés.

Se faire voler.

Un voleur entre par effraction.

Cette zone interdisait le stationnement en bord de route.

Jisoo a garé la voiture un instant sur le bord de la route et s'est arrêtée dans une supérette.

Éviter le bord de la route.

M. Kim a essayé de calomnier quelqu'un d'autre, mais s'est finalement retrouvé accusé lui-même.

Mon petit ami a fait quelque chose de mal mais s'est quand même fâché contre moi.

Jisoo se réjouissait secrètement que Yumin ait échoué à l'examen.

Notre magasin se spécialise uniquement dans le commerce de gros, en approvisionnant divers magasins à bas prix.

De nombreux magasins du marché de gros exercent aussi le commerce de détail en plus de leur activité principale de gros.

Il a réussi dans le commerce de gros et est devenu très riche.

Après avoir posé le papier peint, si les lignes ne correspondent pas, on peut réparer en collant des bandes de papier peint.

Dans la maison neuve, le papier peint était déchiré par endroits, donc il semblait qu'il fallait le refaire entièrement.

Il y a aussi de la moisissure sur le mur, donc je dois refaire le papier peint.

Grâce à mon père qui était tapissier, les murs de notre maison étaient toujours aussi propres que s'ils venaient d'être retapissés.

Ce n'est qu'après avoir appelé un tapissier et fait retapisser proprement les murs et le plafond que j'ai enfin eu l'impression d'avoir une maison neuve.

Mon père a travaillé comme tapissier pendant plus de trente ans.

Dans cette maison, le papier peint était tout déchiré en lambeaux, donc l'ambiance ne ressemblait vraiment pas à celle d'une maison neuve.

Ma fille, qui aime le rose, a choisi elle-même le papier peint et a décoré toute la pièce en rose.

Avez-vous une couleur ou un motif de papier peint que vous souhaitez ?

Je prévois d'aller demain à une exposition de livres organisée par une maison d'édition.

Yumin a acheté divers livres nécessaires pour étudier à l'occasion du nouveau semestre.

Il possède de nombreux livres sur l'art.

La bibliothécaire a arrangé joliment les étagères de livres.

Sur l'étagère au centre de la librairie étaient exposés les livres récemment parus.

J'ai disposé les nouveautés sur l'étagère d'exposition.

Pour acheter le manuel, j'ai écrit le titre du livre sur un papier et je suis allé à la librairie.

Quand on cherche un livre à la bibliothèque, connaître le titre exact permet de le trouver facilement par la recherche.

Veuillez écrire le titre du livre et l'auteur sur ce document.

Quand il y a un livre que je veux lire, je vais à la bibliothèque du quartier pour l'emprunter.

Le professeur Kim a créé une bibliothèque de classe pour développer chez les enfants l'habitude de lire.

Jisoo, où vas-tu avec autant de livres ?

La maison de Minjun n'a pas payé la facture de gaz de ville, donc l'approvisionnement en gaz a été coupé.

Là où l'on utilise le gaz de ville, il faut effectuer des contrôles de sécurité réguliers pour prévenir les accidents.

Comment utiliser le gaz de ville en toute sécurité ?

Yumin a acheté une petite boîte à déjeuner pour l'emporter à l'école.

Pendant mes années d'école, ma mère remplissait soigneusement ma boîte à déjeuner chaque matin.

Il va à l'école tous les jours avec une nouvelle boîte à déjeuner.

Récemment, avec l'augmentation du temps libre, de plus en plus de citadins passent leurs vacances à la campagne.

Ces jours-ci, il existe de nombreux programmes qui mettent en relation citadins et agriculteurs ou pêcheurs pour favoriser les échanges.

Je pense que les nombreux parcs de la ville enrichissent la vie des citadins.

Les citadins ont souvent une nostalgie de la vie à la campagne.

Sa vie, profitant d'activités culturelles chaque week-end, était celle d'une citadine typique.

Un citadin occupé.

Les enfants étaient ravis quand une fontaine a été installée en plein cœur du centre-ville entouré d'immeubles.

L'appartement où je vis n'est pas très loin du centre-ville, ce qui est pratique pour les trajets au travail.

En plein cœur du centre-ville.

Cette entreprise de construction augmente progressivement l'introduction d'équipements de pointe utilisés pour construire des bâtiments.

La majorité des entreprises nationales ont introduit, ou envisagent d'introduire, un système de retraite honorifique.

Introduction du concept.

Yumin a appris le taekwondo avec assiduité en fréquentant un dojang de taekwondo.

Seunggyu a failli se blesser au bras en combattant d'autres personnes dans un dojang de judo.

Ce dojang a une histoire de plus de cent ans.

Il a décidé de défier le champion de l'année dernière.

Il a du mal à supporter d'être défié par les autres.

Refuser un défi.

Notre entreprise a lancé un défi aux entreprises concurrentes avec le lancement de ce nouveau produit.

L'avis du professeur Kim n'était rien de moins qu'un défi aux théories existantes.

Es-tu en train de me défier maintenant ?

L'alpiniste M. Kim a gravi, avec un esprit combatif, de hautes et abruptes montagnes à travers le monde.

Yumin était en colère face à l'attitude arrogante de l'enfant qui le défiait inconditionnellement.

Je n'aime pas le ton provocateur de cette personne.

J'ai été témoin de cet accident en rentrant chez moi.

Jisoo s'est rappelée en route pour l'école qu'elle avait oublié ses affaires, alors elle a couru à nouveau chez elle.

Seunggyu, qu'est-ce qui t'amène ? Venir ici à cette heure-ci.

Les entretiens se sont déroulés dans l'ordre d'arrivée des candidats au lieu de l'entretien.

Nous prévoyons de n'accepter que les cent premières inscriptions reçues par courrier, par ordre d'arrivée.

J'ai entendu dire que les billets du stade se vendent par ordre d'arrivée, tu as acheté ton billet ?

Un écureuil dans la montagne mangeait des glands.

Ma mère faisait souvent de la gelée avec des glands qu'elle ramassait en montagne et la vendait.

Il y a beaucoup de chênes sur la montagne derrière chez nous, et à l'automne, beaucoup de glands poussent.

L'alcool et le tabac ne sont bons pour rien, donc il est préférable de s'en éloigner autant que possible.

À l'avenir, par souci pour l'environnement, je prévois d'éviter autant que possible les produits jetables.

Les jours où je ne vais pas au travail, j'essaie de passer le plus de temps possible avec mon enfant.

Seunggyu n'utilise pas de crème à raser, il se rase la barbe en faisant mousser du savon.

La barbe de mon frère pousse si vite que même s'il se rase le matin, son menton est déjà foncé l'après-midi.

Rase-toi un peu plus souvent. Tu as l'air négligé.

La lame de rasoir était émoussée, donc je l'ai aiguisée à nouveau.

Seunggyu s'est coupé et a saigné en se rasant, griffé par la lame.

Cette lame de rasoir est très tranchante, il faut la manier avec précaution.

Mon frère se rase proprement la barbe au rasoir chaque matin avant d'aller travailler.

Le rasoir est si tranchant que j'ai l'impression que je vais me couper en me rasant.

Un rasoir tranchant.

La police a réprimé les véhicules qui empiétaient sur le trottoir et menaçaient la sécurité des passants.

Le trottoir de cette rue est aménagé pour être utilisé à la fois par les cyclistes et les piétons.

Il suffit de marcher tout droit le long de ce trottoir.

La chambre d'hôpital où mon père était hospitalisé se trouvait au bout d'un long couloir du troisième étage.

Le couloir est un espace utilisé par de nombreuses personnes, donc il ne faut pas y courir ni y jouer au ballon.

Retrouvons-nous dans le couloir devant notre classe à la récréation. J'ai quelque chose à te dire.

Contravention pour excès de vitesse.

Conducteur en excès de vitesse.

Véhicule en excès de vitesse.

Lors de la rédaction du contrat, il a dit que l'empreinte digitale n'était pas acceptée et m'a demandé d'apporter un sceau.

Plusieurs hommes à l'air menaçant sont venus et m'ont forcé à apposer mon empreinte digitale sur le formulaire de consentement.

Comment peux-tu savoir que c'est ton empreinte digitale ?

En voyant les chaussures exposées dans la vitrine du grand magasin, on a naturellement envie de les acheter.

En allant à son rendez-vous arrangé, Seunggyu a regardé son reflet dans la vitrine d'un magasin de vêtements.

Les vêtements que porte le mannequin dans la vitrine, là-bas, ne sont-ils pas jolis ?

Les vieilles canalisations d'eau rouillées ont de nouveau contaminé l'eau pourtant purifiée.

Avec l'arrivée de l'eau courante dans notre village qui utilisait l'eau de puits, les maladies infectieuses ont diminué et l'hygiène publique s'est améliorée.

L'eau courante est coupée.

Pour un développement équilibré du territoire, il faut freiner la concentration de la population dans la région de la capitale.

Avec l'ouverture successive de lignes de métro, quatre millions de personnes utilisent le métro chaque jour dans la seule région de la capitale.

Développement de la région de la capitale.

L'eau fuit du robinet de la salle de bain.

L'enfant a fermé le robinet et est sorti de la salle de bain.

En ouvrant le robinet, de l'eau très froide a soudainement jailli.

Après plusieurs tentatives, il a réussi à intégrer l'entreprise qu'il voulait.

Les tentatives des médecins pour développer un nouveau traitement étaient louables, mais les effets secondaires n'étaient pas négligeables non plus.

Il a échoué plusieurs fois dans ses tentatives d'arrêter de fumer, mais a finalement réussi.

Le professeur d'anglais a appelé Jisoo par son nom à l'envers, Suzy.

Aujourd'hui, le temps passe si lentement que j'ai l'impression que l'horloge tourne à l'envers.

Tu n'as pas mis tes vêtements à l'envers ?

Les jeunes laissent toujours les places réservées aux personnes âgées vides, même sans place disponible.

Un jeune homme assis sur une place réservée aux personnes âgées dans le métro faisait semblant de dormir et a été réprimandé par une personne âgée.

Y a-t-il aussi des places réservées aux personnes âgées dans le bus ?

La pièce n'est pas grande, mais après avoir rangé les affaires, c'est à peu près vivable.

Le plat que Jisoo a préparé n'était pas vraiment délicieux, mais c'était tout de même mangeable.

Le salaire n'est pas élevé, mais je vis plutôt satisfait.

Quand la porte s'est soudainement ouverte, l'attention des élèves s'est tournée vers elle.

Donnez-nous l'adresse où vous souhaitez recevoir l'article, et nous l'y enverrons.

En regardant la direction qu'il pointait du doigt, tous les regards se sont tournés vers là.

Jisoo a téléchargé le formulaire de demande sur internet.

Les gens du cinéma ont mené une campagne pour empêcher le téléchargement illégal de films.

La dernière application peut être téléchargée gratuitement depuis le site officiel.

De beaux arbres bordent l'avenue devant la mairie.

Le week-end, l'avenue est animée par une foule de gens.

La nouvelle avenue est bordée de boutiques de marques de luxe.

Le contenu de l'article à présenter cette fois est globalement le suivant.

L'intrigue du film récemment sorti peut généralement se résumer comme suit.

De quoi parle généralement ce roman ?

Cette montagne a un sentier de randonnée en pente douce, donc même les jeunes enfants peuvent facilement y grimper.

Avant de gravir la montagne, nous avons déterminé notre point d'arrivée en consultant la carte du sentier.

Le sentier de randonnée a été endommagé par les fortes pluies de la nuit dernière.

Deux amis proches se sont disputés et sont rentrés chacun chez soi séparément.

Pour faire un bon riz sauté, il faut couper les ingrédients en petits morceaux et les faire sauter séparément.

Lors de la réunion, nous avons décidé d'écouter séparément l'avis de chaque équipe.

Jisoo est une fille dévouée qui aide parfois ses parents dans leur travail.

La dame d'à côté sortait parfois des vêtements élégants pour se changer les idées.

Ces jours-ci, ton père soupire parfois.

Notre école autorise parfois de remettre un rapport au lieu de passer un examen.

Le professeur réprimande parfois les élèves, mais les félicite aussi parfois.

Quand on rencontre des gens, il faut parfois savoir cacher ses sentiments profonds.

Tout dans le monde ne se réalise pas forcément comme on le souhaite.

Si on élève un enfant uniquement selon la volonté des parents, il est difficile pour lui de grandir correctement.

Peut-être parce que je n'ai pas tricoté depuis longtemps, mon tricot ne se passe pas comme je le voudrais.

Pour laisser un message sur le forum de la Maison Bleue, il faut d'abord se connecter en entrant son identifiant et son mot de passe.

Si on ne se souvient pas de son mot de passe, il suffit d'obtenir d'abord un mot de passe temporaire, de se connecter, puis de réinitialiser le mot de passe.

Je ne peux pas me connecter, et ça me dit constamment que mes informations d'abonné sont introuvables.

Une mère a acheté un robot jouet à son enfant.

Le robot de l'usine peut accomplir seul, en peu de temps, un travail qui demanderait plusieurs personnes.

Les robots les plus récents peuvent même converser comme des humains.

En raison du mauvais temps, le lancement de la fusée prévu cet après-midi a été reporté à après-demain.

La fusée, séparée de la rampe de lancement, s'est élancée dans les airs en crachant des flammes, annonçant l'ouverture de l'ère spatiale.

Fusée à trois étages.

Même si c'est son propre enfant, un parent ne peut pas l'élever entièrement à sa guise.

Minjun fait toujours tout à sa tête, c'est pourquoi il n'a pas beaucoup d'amis autour de lui.

Prendre ce qu'on veut, à sa guise.

Il a interprété le texte à sa manière, sans se soucier des règles.

Tu sèches les cours comme ça te chante, et maintenant tu espères avoir de bonnes notes ?

Il décide toujours tout à sa guise sans écouter l'avis des autres.

Une chanson avec une mélodie familière résonnait depuis le magasin de disques.

Ce morceau a été salué par les critiques musicaux comme une mélodie céleste.

La chanson thème de ce film a une mélodie si belle que tout le monde a envie de la fredonner.

Grâce à leur duo de xylophone et de mélodica, les enfants ont reçu beaucoup d'applaudissements lors du spectacle scolaire.

J'ai joué du mélodica pendant trente minutes, et c'était si fatigant que mon visage est devenu tout rouge.

En cours de musique, nous nous sommes tous entraînés à jouer du mélodica.

Des bûches brûlaient avec ardeur dans la cheminée.

Les amoureux se penchaient l'un contre l'autre près de la cheminée et se chuchotaient tendrement des mots doux.

En hiver, toute la famille se rassemblait devant la cheminée pour se réchauffer.

Jisoo portait une broche en or en forme d'étoile sur sa poitrine.

La broche en perles épinglée sur la robe de la dame noble attirait l'attention des gens.

Ma grand-mère m'a transmis la broche ancienne qu'elle gardait précieusement.

Soupe au brocoli.

Jus de brocoli.

Manger du brocoli.

Ce n'est qu'après le départ de mon amoureux que j'ai enfin réalisé à quel point je l'aimais.

Une chenille ne peut devenir papillon qu'après avoir traversé le processus pénible de percer son cocon.

Réaliser enfin.

S'adapter parmi des gens qu'on rencontre pour la première fois est toujours difficile.

Les scientifiques ne pouvaient cacher leur excitation face aux nouveaux résultats découverts pendant l'expérience.

Après ses études, elle a nouvellement créé une petite entreprise.

Ce pantalon a des rayures verticales, ce qui donne l'effet d'allonger les jambes.

Pour participer à ce concours, vous devez obligatoirement soumettre une œuvre de 40 centimètres de large sur 70 centimètres de haut.

Tracer une ligne verticale.

Le designer a placé une règle verticalement sur le papier et a dessiné un motif vertical.

Cette chemise avait un motif vertical, avec des lignes tracées de haut en bas.

Pourquoi un motif vertical apparaît-il sur l'écran de mon ordinateur ?

Mon père portait un costume à rayures verticales.

En cours de dessin, j'ai utilisé une règle pour tracer des lignes verticales droites afin de dessiner un grand immeuble.

Le professeur a utilisé une règle pour tracer une ligne verticale droite au tableau.

Comme je n'ai pas de force dans la main, les traits verticaux penchent toujours quand j'écris.

J'apprends actuellement à écrire au pinceau, et tracer les traits verticaux est vraiment difficile.

Mon professeur de calligraphie m'a appris que tracer des traits verticaux droits est la base.

Mon petit frère appelait souvent notre mère pour prendre de ses nouvelles.

Ils ont décidé de se rencontrer fréquemment pour discuter des mesures contre les accidents.

Entrer et sortir fréquemment.

En collant du polystyrène avant de poser le papier peint sur le mur, on obtient un effet isolant et phonique.

Les aliments qui doivent rester frais, comme le poisson ou les fruits, sont mieux conservés dans des boîtes en polystyrène.

Pourquoi les téléviseurs ou les réfrigérateurs sont-ils emballés dans du polystyrène ?

Mon petit frère croit que les sorciers existent vraiment.

J'ai menti en disant que j'avais lu un livre que je n'avais en fait jamais lu.

On dit que Jisoo a retrouvé son premier amour après dix ans et qu'elle va finalement se marier.

Il est largement connu que manger de l'aloe vera est bon contre la constipation.

Après avoir transpiré en plein été, appliquer un masque à base d'aloe vera est bon pour hydrater la peau.

Ferme d'aloe vera.

Jisoo a réveillé l'enfant endormi de force pour lui faire manger son petit-déjeuner.

Minjun devait faire quelque chose qu'il n'avait pas envie de faire, et c'était vraiment pénible.

Ce ragoût de tout à l'heure, c'était dur de se forcer à le manger.

Mon père a vécu toute sa vie en regardant uniquement devant lui.

Le seul plat au menu de ce restaurant était la soupe de kimchi.

Le professeur Kim est quelqu'un qui s'en tient uniquement aux principes, quoi qu'il fasse.

En automne, les hommes ressentent souvent de la solitude.

J'ai écouté de la musique joyeuse pour apaiser ma solitude.

Les gens qui souffrent beaucoup de solitude devraient renoncer à l'habitude de rester seuls.

On ne doit pas laisser les enfants d'aujourd'hui, qui ne pensent qu'à eux-mêmes, continuer ainsi.

Si la sécheresse se poursuit ainsi, de nombreuses récoltes des champs se dessécheront et mourront.

Si je passe la nuit ici comme ça, je risque de mourir de froid.

J'ai fait signe à mon ami de venir ici.

Seunggyu est venu en courant jusqu'ici, comme s'il avait quelque chose d'urgent à me dire.

Quand il m'a aperçu, il est venu vers moi en courant avec un sourire.

Le professeur m'a demandé pourquoi j'étais assis seul alors que tout le monde s'était rassemblé là-bas.

La mère a réprimandé son fils qui la dérangeait pendant son travail, en lui disant d'aller là-bas.

Les enfants ont couru par là en poursuivant le ballon.

L'enfant a appris à compter tout seul.

C'est étonnant, les portes automatiques s'ouvrent toutes seules dès qu'on s'approche, sans même les pousser.

Même sans médicament, les blessures guérissent toutes seules avec le temps.

Une telle chose n'arrivera absolument jamais.

La mère a conseillé à l'enfant de ne jamais suivre un étranger.

J'ai promis de ne jamais mentir.

Entrave de la circulation.

Blocage de la voie.

Changer de voie.

J'étais vraiment heureux de la grossesse de ma femme.

C'est vraiment une bonne chose que Seunggyu ait obtenu la première place.

La victoire de cet athlète au championnat du monde a été un moment véritablement fier.

Le son grave et majestueux du violoncelle a rempli la scène.

Ce violoncelliste s'est entraîné jusqu'à ce que les cordes de son violoncelle se cassent.

Notre famille a appris le piano, le violon et le violoncelle pour jouer un trio.

L'entreprise a lancé un projet pour développer un nouveau médicament.

Mes compétences ont été reconnues, ce qui m'a permis de participer au projet de politique éducative du gouvernement.

On dit qu'un nouveau projet va être lancé cette fois.

J'ai pris un bain pour soulager ma fatigue.

Après m'être reposé et avoir bien dormi pendant quelques jours, ma fatigue s'est beaucoup dissipée.

Il a dit qu'à cause d'une fatigue extrême, il avait mal aux épaules et même des maux de tête.

Mon petit frère n'arrête pas de toucher sans précaution à mes affaires.

Minjun, qui a gagné à la loterie, a dépensé son argent sans compter, sans jamais l'économiser.

On m'a appris à ne pas toucher sans précaution aux affaires des autres.

Cette voiture n'est pas seulement belle d'apparence, elle offre aussi un bon confort de conduite.

Les deux sacs se ressemblaient en apparence, mais leurs prix étaient dix fois différents.

Quand on choisit un produit, il ne faut pas juger uniquement sur l'apparence.

Cendrillon était maltraitée par sa belle-mère et ses sœurs.

Jisoo a vécu avec sa belle-mère depuis son adolescence particulièrement sensible, mais elles s'entendaient très bien.

On m'a dit que le père de Jisoo s'est remarié ?

La campagne de collecte de fonds pour aider les sinistrés s'étend désormais à l'échelle nationale.

On sait que le budget du gouvernement pour la nouvelle année a considérablement augmenté par rapport à l'an dernier.

Ces jours-ci, les grandes surfaces se multiplient, et les petits commerces voisins ont perdu leurs clients.

J'ai un complexe à cause de mon menton carré.

Le rocher avait des angles si nets qu'on aurait dit qu'il avait été coupé au couteau.

Les angles sont nets.

Un chanteur populaire a donné un concert dans une salle pouvant accueillir un grand nombre de personnes.

Les gens ont organisé une manifestation de grande ampleur en ville pour dénoncer la corruption des fonctionnaires.

Grand complexe résidentiel.

Il restait debout, regardant le beau dos de sa petite amie qui s'éloignait.

Jisoo avait de la peine pour son mari, qui n'avait pas fermé l'œil la nuit précédente et partait travailler tôt le matin, en voyant son dos.

Hé, la femme qui marche devant a vraiment un joli dos.

Yumin regardait avec envie le dos svelte des mannequins.

Avant de sortir, Jisoo a jeté un dernier coup d'œil à son dos dans le miroir.

Le coiffeur m'a montré l'arrière de ma coiffure à l'aide d'un miroir.

Quand un passage ennuyeux apparaissait dans la vidéo, j'avançais rapidement cette partie avec la télécommande.

La télécommande a plusieurs boutons, mais en réalité peu de fonctions sont vraiment utilisées.

Donne-moi la télécommande pour allumer la télé.

Monsieur Kim (anonymisé).

Monsieur Park (anonymisé).

Monsieur Choi (anonymisé).

Le coing a un bon parfum et une belle couleur, mais son goût est acide et âpre.

Ma mère a coupé le coing en fines tranches et l'a conservé dans le sucre pour pouvoir le boire plus tard en thé.

Un coing parfumé.

Nous soutenons une collecte de fonds pour les malentendants.

Le professeur Choi a organisé un concert pour une collecte de fonds et a fait don de la totalité des recettes à une association caritative.

Comment s'est passée la collecte de fonds pour aider les victimes du typhon ?

Même en dormant sous une moustiquaire, j'ai mal dormi toute la nuit à cause des moustiques qui bourdonnaient à mes oreilles.

Mon frère a dormi sous la moustiquaire sans se rendre compte qu'elle avait des trous, et il a été piqué à des dizaines d'endroits.

Les moustiques sont tellement féroces ces jours-ci qu'ils arrivent à percer la moustiquaire.

Nous avons allumé un bâtonnet d'encens anti-moustique pour chasser les moustiques tenaces et nous nous sommes endormis.

Sur une assiette posée dans un coin de la tente, un bâtonnet d'encens anti-moustique en spirale se consumait en rond.

Encens anti-moustique pour usage domestique.

En été, nous allumions un feu anti-moustiques dans un coin de la cour, et toute la famille se réunissait sur le banc de bois pour manger de la pastèque.

Mon père s'efforçait de chasser les moustiques en éventant à plusieurs reprises la fumée âcre devant le feu d'armoise qu'il avait allumé.

Comme ce festival de films projette toutes les œuvres en extérieur, on coupe soi-même de l'armoise sur une colline voisine pour allumer un feu anti-moustiques et protéger le public.

Mon frère a changé de voiture pour le nouveau modèle dès qu'il est sorti.

Avant le lancement du nouveau produit, les modèles existants sont vendus à prix réduit.

Modèle de nouveau produit.

Ces jours-ci, le dernier style unisexe, sans distinction entre hommes et femmes, est à la mode.

Minjun est apparu avec une nouvelle coiffure, dans un nouveau style.

Dernier style.

J'ai fait un bain de sable chaud à la plage.

Les chaussures de Jisoo, de retour après avoir longtemps joué au terrain de jeu, étaient entièrement couvertes de sable.

Y a-t-il une raison particulière d'étaler du sable sur les routes verglacées ?

Les habitants du village, incapables de cultiver sur le sol sablonneux de la plage, vivaient de la pêche et de la récolte du sel.

La raison pour laquelle les tempêtes de poussière jaune sont particulièrement fréquentes et intenses au printemps est que le sol sablonneux perd son humidité pendant l'hiver et devient encore plus sec au printemps, ce qui facilite l'envol du sable.

Sol sablonneux humide.

Les enfants jouaient dans le sable de la plage.

Les athlètes s'entraînaient sur le sable pour renforcer leurs jambes et leur dos.

Bac à sable du terrain de jeu.

Les enfants profitaient de la baignade en mer ou construisaient joyeusement des châteaux de sable sur la plage.

Un château de sable doit être fait avec du sable humide pour bien tenir sans s'effondrer en cours de construction.

Le château de sable que nous avions construit avec tant de soin a disparu sans laisser de trace sous les vagues déferlantes.

Chaque fois que je fais cuire des nouilles ramen, je place un sablier pour mesurer le temps.

Le sablier n'est pas une horloge qui indique l'heure actuelle, mais un dispositif qui mesure l'écoulement du temps grâce au sable qui tombe sous l'effet de la gravité.

Retourner le sablier.

Des grains de sable sont tombés des chaussures des enfants qui avaient joué tout leur soûl sur la plage.

Un petit grain de sable.

Les grains de sable brillent.

Minjun a été choisi comme boursier exemplaire ce semestre et a reçu un prix en tant que représentant.

Le gouvernement a décidé de réduire les impôts des restaurants exemplaires qui préparent une cuisine saine.

Feuille de corrigé type.

J'ai fait attendre un taxi de luxe devant l'hôtel pour accueillir les clients.

Les taxis de luxe utilisent surtout de grandes voitures et se remarquent surtout dans le centre-ville ou près des aéroports internationaux.

J'ai pris un taxi de luxe de l'aéroport jusqu'à l'hôtel.

J'ai suspendu au plafond le mobile que j'avais fabriqué en cours d'arts plastiques.

On dit qu'un bébé allongé qui reçoit une stimulation visuelle en regardant un mobile en mouvement a aussi le cerveau stimulé, ce qui est bon pour son développement.

Suspendre un mobile.

La chaîne de télévision a publié une annonce de recrutement pour de nouveaux présentateurs.

Le taux de recrutement des nouveaux étudiants dans chaque université devrait être similaire à celui de l'année dernière.

Recrutement de membres.

Seunggyu est parti en voyage à l'étranger, ce qu'il n'avait pas fait depuis longtemps.

Jisoo a finalement manqué l'occasion de faire sa présentation, qu'elle attendait depuis longtemps.

C'est mon premier jour de congé depuis longtemps, alors laisse-moi tranquille.

La voiture n'a plus d'huile, donc le moteur ne tourne pas.

La locomotive à vapeur fonctionne en faisant tourner un moteur grâce à la vapeur produite en brûlant du pétrole ou du charbon.

Le bruit du moteur est fort.

À côté de l'entrée du motel se trouvait un parking pour les clients.

Minjun a séjourné dans un motel bon marché à proximité pour réduire ses frais de voyage.

Je voudrais passer une nuit, avez-vous une chambre disponible dans ce motel ?

Pour Minjun, qui a le trac, monter sur scène dans cette pièce est une véritable aventure.

Ce livre raconte comment un jeune garçon surmonte des difficultés en partant à l'aventure.

Défier le plus haut sommet du monde a été la plus grande aventure de sa vie.

Quand notre premier enfant naîtra, mon mari et moi deviendrons enfin parents.

Le cœur d'un parent, c'est de ne regretter aucun sacrifice pour son enfant.

Les parents des deux familles.

J'ai plié en diagonale un papier de couleur carré pour en faire un triangle.

En préparant des boulettes de riz, je les ai faites en forme de triangle plutôt que ronde.

Comme j'ai passé la journée d'hier à me plaindre, mon ami m'a lancé un regard noir en plissant les yeux et m'a dit quelque chose, tu sais ?

Seunggyu, fâché, a levé les yeux en les rétrécissant en triangle.

Ayant perdu du poids, mon visage rond s'est transformé en un visage triangulaire au menton pointu.

Quand ma mère se fâche, ses yeux deviennent progressivement triangulaires.

Ce spectacle sera organisé à petite échelle, en n'invitant que cinquante spectateurs.

Cette pièce de théâtre doit se jouer dans une petite salle pouvant accueillir environ trente personnes.

L'école primaire que fréquente Yumin est un petit établissement qui ne compte que dix élèves en tout.

Les étudiants universitaires qui se préparent à l'emploi ont formé un petit groupe pour partager des informations sur la recherche d'emploi.

Minjun a rejoint un petit groupe de conversation en anglais au sein de l'école pour étudier l'anglais.

Tous les vendredis soirs, je participe à un petit groupe que j'ai créé avec des amis.

Lunettes et bonnet de bain.

Retirer son bonnet de bain.

Louer un bonnet de bain.

On peut voir la face avant.

La nouvelle voiture a un design de façade original.

Cette robe a un devant flamboyant mais un dos simple.

Ma sœur, avec son front rond et joli, a un profil tridimensionnel et magnifique.

À ses yeux, le profil de la jeune fille à moitié caché par ses longs cheveux semblait très joli.

Profil du visage.

Je suis satisfait de mon apparence.

On ne doit pas discriminer les gens en fonction de leur apparence.

Une apparence soignée.

Jisoo est apparue sur le terrain de sport vêtue correctement d'une casquette de sport et d'une tenue de sport.

Même quand ce n'est pas pour faire du sport, j'ai l'habitude de porter souvent une casquette de sport au quotidien.

Mon père m'a acheté une casquette de sport et m'a dit de faire du sport avec assiduité.

Je me suis demandé quel était le vrai visage des acteurs caché sous les lumières éclatantes.

À travers ses photos, il a bien montré le vrai visage de l'île de Jeju, jusqu'alors inconnu.

Il se comportait toujours avec entrain, mais son vrai visage, une fois seul, semblait empreint de solitude.

La mère de Seunggyu a assisté aujourd'hui à la réunion des parents d'élèves.

Ma fille vient d'entrer à l'école primaire, donc moi aussi je suis désormais parent d'élève.

Réunion des parents d'élèves.

On a chargé sur le camion la terre et le sable nécessaires aux travaux.

Le vent soufflait si fort et le temps était si sec que de la terre et du sable se sont accumulés sur la voiture.

La terre et le sable s'envolent.

Mon grand-père s'est fait faire de nouvelles lunettes de lecture car sa presbytie s'était aggravée.

Mon père a lu un livre avec ses lunettes de lecture jusque tard hier soir.

En vieillissant, je ne peux même pas imaginer lire un livre sans loupe.

Chaque soir, ma mère met ses lunettes de lecture pour lire un livre ou tenir son livre de comptes.

Depuis un certain jour, les caractères du journal m'ont semblé flous de près, et j'ai eu besoin de lunettes de lecture.

Sans m'en rendre compte, j'ai vieilli au point de ne plus bien voir même les caractères de près sans mes lunettes de lecture.

Jisoo a apporté un peu du kimchi qu'elle venait de préparer la veille pour le faire goûter.

Il a vivement attrapé et mangé un morceau de gâteau de riz offert en dégustation dans le magasin.

Seunggyu goûtait un par un les échantillons de nourriture proposés au rayon épicerie.

Jisoo avait affiché sur le panneau d'affichage de l'école une affiche demandant qu'on l'élise déléguée de classe.

À cette époque, si l'on distribuait des tracts ou affichait des affiches contenant le mot « démocratie », on se faisait arrêter par la police.

De nombreuses affiches pour l'élection du président du conseil des élèves étaient placardées devant le portail de l'école.

Des textes appelant à l'exclusion du directeur de l'école recouvraient les panneaux d'affichage partout dans l'établissement.

Sur le panneau d'affichage à côté de la porte de l'ambassade étaient collées en masse des affiches faisant la promotion du tourisme.

Il y avait une offre d'emploi affichée sur le panneau d'affichage.

Yumin était chargée de présenter le rapport des résultats de l'enquête de notre groupe.

Le sous-lieutenant a fait un rapport au capitaine sur l'état d'entraînement des membres de l'unité.

Au début de la réunion, il a d'abord présenté un rapport sur les ventes de la semaine.

J'ai rédigé les résultats de l'expérience sous forme de rapport et je l'ai remis.

En regardant le rapport des ventes mensuelles de ce produit, on voit qu'il se vend davantage en hiver qu'en été.

Elle a remis un rapport résumant les coûts de construction de l'aire de jeux.

Ce livre est mal conservé.

Cette bague, c'est celle que je gardais dans le tiroir de ma coiffeuse.

J'ai reçu ce sac en cadeau, donc je ne l'ai jamais utilisé et je l'ai juste gardé.

Il faut payer des frais de stockage pour récupérer sa voiture mise à la fourrière.

L'entrepôt souterrain de notre entreprise facture des frais de stockage au lieu de garder les bagages.

Pourquoi ma maison est-elle si compliquée ?

Je gardais les cartes postales achetées à chaque voyage à l'étranger dans une boîte de rangement.

Avant son mariage, ma mère a soigneusement gardé dans un coffret les lettres d'amour reçues de mon père.

J'ai retrouvé le tampon que je croyais avoir perdu, sous le bureau.

Malgré la diffusion de nouveaux traitements, l'épidémie continue de se propager.

Ce spectacle de musique traditionnelle coréenne sera l'occasion de diffuser notre musique oubliée.

Comment est l'utilisation d'Internet en Corée ?

Notre entreprise verse une prime tous les deux mois.

J'ai reçu une généreuse prime de mon entreprise pour ces fêtes.

Le patron a versé des primes aux employés qui avaient bien performé le mois dernier.

Le ciel noir de la nuit est devenu violet à l'aube.

Le visage du patient endormi n'était pas blanc mais violet.

Le légume qu'on voit beaucoup sur le marché ces jours-ci est l'aubergine d'un violet éclatant.

Un festival aura lieu dans notre village à la pleine lune du mois prochain.

Aujourd'hui c'est la pleine lune, donc la lune est très ronde et brillante.

Quand est ton anniversaire ?

La pleine lune est si brillante que notre quartier est bien visible même le soir.

Pendant Chuseok, beaucoup de gens regardent la pleine lune et font un voeu.

Jisoo, qu'est-ce que tu fais ce soir ?

Ma mère préfère le riz mélangé à de l'orge plutôt que le riz nature.

Le fermier était content de voir l'orge bien mûre et jaunie dans le champ.

J'ai entendu dire que le makgeolli est fait à partir de riz. Quelle est la matière première de la bière ?

Les fermiers sont en pleine récolte dans les champs d'orge.

Quand je ferme les yeux et pense aux champs du début de l'été, un champ d'orge doré me vient à l'esprit.

Grand-père, as-tu déjà joué à cache-cache quand tu étais petit ?

Ma famille mange surtout du riz aux céréales mélangées, avec du riz et de l'orge perlée.

Mon grand-père disait qu'autrefois, il n'y avait rien à manger, alors même un grain d'orge perlée était précieux.

Maman, j'ai envie de manger du riz à l'orge ce soir.

Yumin s'est excitée en voyant le trésor incrusté de pierres précieuses éclatantes.

Les enfants rêvent souvent de devenir des personnages de dessin animé et de partir à l'aventure pour trouver un trésor.

D'après la carte, il doit sûrement y avoir un trésor enfoui par ici.

Après avoir entendu la rumeur qu'il existait une île au trésor, beaucoup de gens sont partis chercher le trésor.

Le jeune garçon était tout excité à l'idée de partir à l'aventure pour trouver l'île au trésor.

D'après la carte, nous arriverons sûrement demain à l'île au trésor.

La chasse au trésor est un jeu amusant incontournable lors d'un pique-nique.

Yumin a gagné à l'événement de chasse au trésor et a reçu un prix d'un million de wons.

Quand la chasse au trésor a commencé, les enfants se sont dispersés dans la forêt pour chercher le trésor.

Les enfants adolescents ont besoin de l'attention minutieuse de leurs parents.

Grâce aux soins constants et à l'amour de Seunggyu, le chaton est redevenu en bonne santé.

Félicitations pour ton diplôme obtenu en tête de promotion.

Yumin a prêté de l'argent à son amie sans attendre de compensation.

Seunggyu a décidé de prolonger la période d'indemnisation et de vivre deux ans de plus dans la maison louée.

Monsieur, comment souhaitez-vous être indemnisé pour le prêt ?

Les pierres précieuses incrustées dans les bijoux de ma mère brillent avec éclat.

Je pensais que cette bague en diamant était vraie, mais il s'est avéré que c'était un faux fait de pierres artificielles.

Oh, c'est une bague de pierres précieuses que je n'avais jamais vue ?

Nous avons préparé un cadeau à offrir au professeur de l'école en guise de rémunération.

Je veux absolument rembourser d'une manière ou d'une autre mon frère, qui a travaillé dur pour payer mes études.

Vous m'avez aidé à réussir le mariage de mon fils, donc je veux vous le rendre.

Minjun a un tempérament de chef.

Hein. Il joue le rôle de leader dans chaque réunion.

Les subordonnés ont juré fidélité à leur patron.

Lorsqu'on manipule des documents confidentiels, il faut faire attention à la sécurité.

L'armée interdit aux civils d'entrer dans l'unité pour des raisons de sécurité.

Quelle est la meilleure façon de protéger mon ordinateur contre les virus ?

Jisoo a versé du café chaud depuis une bouteille thermos et l'a bu.

Le temps est devenu très froid, donc l'eau du seau est froide aussi.

Hein. Maintenant je dois transporter de l'eau chaude dans une bouteille thermos.

Actuellement, ce système a beaucoup de problèmes et doit être amélioré.

Quel genre de réunion d'urgence est-ce ?

Un problème a été découvert dans un nouveau produit bientôt lancé, et ils discutent des mesures complémentaires, dit-on.

Le garçon du restaurant a pris la commande du client avec amabilité.

Minjun a donné un petit pourboire au garçon de l'hôtel qui lui avait trouvé un taxi.

Avez-vous été satisfait du service de notre hôtel ?

Si on fait toujours de son mieux, l'avenir est garanti.

Si on peut me garantir ma sécurité, je suis disposé à me présenter comme témoin au tribunal.

Quels sont les points importants à considérer en achetant des appareils électroniques ?

Préservons bien l'environnement pour transmettre la nature actuelle intacte à nos descendants.

Des activités de préservation de la qualité de l'eau au niveau national sont nécessaires pour éviter que la pollution de l'eau ne s'aggrave.

Pourquoi tant de gens vont-ils en voyage scolaire à Gyeongju ?

Grâce à l'aide du gouvernement, ce projet a pu être mené à bien.

Même à plus de trente ans, Seunggyu reçoit encore une aide financière de ses parents.

Je m'inquiète de savoir si je pourrai réunir à temps les frais de scolarité universitaires.

Un assistant de recherche aide le professeur dans son expérience.

L'entreprise a publié une offre d'emploi pour recruter un assistant administratif chargé d'aider aux tâches de bureau.

J'ai entendu dire que tu as trouvé un emploi à la bibliothèque cette fois-ci ? C'est quel genre de travail ?

Les analgésiques ne guérissent pas la douleur, ce sont des médicaments d'appoint qui l'atténuent un peu.

Minjun voulait désormais assumer ses propres responsabilités plutôt que de continuer un travail d'appoint consistant à aider d'autres employés.

Docteur de médecine orientale, alors quel type de traitement vais-je recevoir à l'avenir ?

Pour la génération suivante, il faut privilégier la préservation de la nature plutôt que son exploitation.

Ce bâtiment est encore si bien conservé après cent ans qu'il semble avoir été construit récemment.

Il paraît qu'un musée va s'installer dans notre ville ?

La voiture, dont le plein de carburant venait d'être fait, roulait vigoureusement sur la route.

Docteur, mais enfin, où mon enfant a-t-il mal ?

Il s'est effondré faute d'un apport nutritionnel adéquat. Donnez-lui des aliments bons pour la santé.

Ce bateau est très rapide, probablement grâce à l'excellente performance de son moteur.

Il n'y a pas de pont sur cette rivière, donc il faut prendre un bateau pour aller de l'autre côté.

Qu'as-tu fait quand tu es sorti t'amuser cette fois-ci ?

Cette assurance a une échéance de vingt ans.

Ce produit d'assurance est cher car sa couverture est très large.

Mon mari et moi avons souscrit plusieurs assurances pour assurer une retraite stable.

Je suis monté sur la colline derrière chez moi pour une petite promenade matinale.

Après une grosse opération, ma mère avait du mal à faire de l'exercice intense, alors elle faisait souvent une promenade dans le quartier.

Grand-père, qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai dévalé la colline à toute vitesse sur mon skateboard.

L'enfant qui montait pour la première fois sur un skateboard n'arrivait pas à garder l'équilibre et tombait sans cesse.

Faire du skateboard n'est pas aussi facile qu'on le pense.

Même après l'heure où mon enfant aurait dû rentrer de l'école, je n'avais aucune nouvelle, et j'étais rongée d'inquiétude.

J'ai croisé par hasard dans la rue un ami dont je n'avais eu aucune nouvelle depuis cinq ans.

Jisoo t'a donné de ses nouvelles ?

J'ai entendu dire que le nombre de femmes qui n'ont pas d'enfants ne cesse d'augmenter ?

Oui, c'est pourquoi le taux de baisse des naissances est plutôt élevé.

Quand l'économie s'est dégradée, certaines entreprises ont été durement touchées par une forte baisse de leurs ventes.

Il a relevé ses manches longues et a chargé les bagages dans le camion.

J'avais tellement froid que j'ai changé de haut pour en mettre un à manches longues.

Le temps devient frais, je vais devoir sortir mes vêtements à manches longues.

Il peut y avoir quelques différences, mais les enfants commencent généralement à marcher après leur premier anniversaire.

Les travaux routiers devant l'immeuble causeront quelques désagréments, merci de votre compréhension.

Une certaine probabilité.

L'intérieur de la maison, que mon ami avait nettoyé de fond en comble, était devenu impeccable, au point d'être méconnaissable.

Chez nous, à chaque changement de saison, on fixe un jour pour faire un grand nettoyage de tous les coins de la maison, dedans comme dehors.

Pourquoi est-ce que tu repousses tous les bureaux vers l'arrière ?

Mon père a posé la farce préparée sur la pâte à ravioli et l'a joliment enveloppée pour faire des raviolis.

Ma mère a préparé une grande quantité de farce pour faire de la soupe de raviolis pour toute la famille nombreuse.

Quels sont principalement les ingrédients utilisés pour la farce de raviolis ?

La musique du café était si forte que je n'entendais pas bien la voix de mon ami.

Le couple parlait à voix basse par peur de réveiller les enfants qui dormaient à côté.

Tu es en train de dire que j'ai fait quelque chose de mal ?

C'est vraiment agréable d'entendre le bruit de l'eau qui vient de la vallée.

En entendant le bruit de l'eau venant des toilettes, j'ai pensé que quelqu'un était à l'intérieur.

Chaque fois qu'on tire la chasse d'eau à l'étage au-dessus, j'entends le bruit de l'eau, et ça m'agace.

Jisoo a répondu par un sourire, sans dire un mot.

Pendant mes voyages, j'ai rencontré beaucoup de gens avec de beaux sourires.

Un sourire éclatant.

Les jeunes pousses vertes qui sortaient de terre annonçaient les prémices du printemps.

Une brume de chaleur annonçant le printemps montait au-dessus des vastes champs baignés de soleil.

Quels sont les signes qui annoncent le printemps ?

Quand j'ai entendu le chant des oiseaux résonner dans la montagne, j'ai pensé à mon pays natal.

Quand j'ai ouvert les yeux au chant des oiseaux, le soleil était déjà haut dans le ciel.

Oh, c'est le chant d'un coucou que j'entends là ?

Seunggyu a acheté une ceinture en cuir de vache qui paraissait solide au premier coup d'oeil.

Il devait vouloir montrer son manteau en cuir de vache, car il ne l'a pas retiré même en transpirant.

Du cuir de vache résistant.

Le représentant Park a exprimé sa gratitude envers le peuple et ses impressions après son élection, promettant de travailler encore plus dur à l'avenir.

Quand on lui a demandé ce qu'il ressentait en retrouvant ses parents après vingt ans, il n'arrivait pas à finir ses phrases, la voix tremblante.

Dites-nous un mot sur vos impressions après avoir été élu représentant.

Le professeur a écrit de belles paroles d'introduction à mon sujet dans la lettre de recommandation.

Le directeur a fait une brève présentation du nouvel employé puis l'a fait commencer à travailler tout de suite.

L'écrivain Park a laissé des mots d'introduction qui piquaient la curiosité des lecteurs sur ce roman, avant de commencer la séance de dédicace.

Seunggyu a signé le contrat pour l'officetel et a payé 500 000 wons de commission à l'agence immobilière.

Il a trouvé un emploi à l'agence pour l'emploi et a payé 70 000 wons de frais d'intermédiaire.

Grâce à vous j'ai trouvé une belle chambre. Combien dois-je vous donner pour la commission ?

Jisoo a signé le contrat de la maison grâce à l'aide d'une agence.

Il a pu acheter un immeuble un peu moins cher que le prix du marché grâce à une agence immobilière.

Agence immobilière.

En préparant ses dossiers pour l'école doctorale, Minjun a détaillé dans sa lettre de recommandation ses résultats de recherche et ses projets futurs.

Jisoo a su si bien exprimer sa passion et sa sincérité de nouvelle employée dans sa lettre de recommandation qu'elle a été choisie dans cette entreprise.

Envoi de la lettre de recommandation.

Minjun a eu le coup de foudre pour l'étudiante qu'on lui avait présentée en rendez-vous arrangé.

Jisoo a rencontré son petit ami actuel lors d'un rendez-vous arrangé et a commencé à sortir avec lui.

Partenaire de rendez-vous arrangé.

Jisoo aime le théâtre, alors elle suit même les petits spectacles de troupes amateurs.

Tu vas aller au petit spectacle de célébration au parc du lac ?

Bien sûr. Mon chanteur préféré vient aussi.

Jisoo se promène souvent dans le petit parc près de son immeuble.

Les citoyens sont généralement très favorables à l'aménagement de petits parcs permettant d'accéder à des arbres et des fleurs en centre-ville.

Un petit parc de la ville.

Cette pièce de théâtre sera jouée dans un petit théâtre à partir du mois prochain.

Le roman de l'auteur Kim sera cette fois remis en lumière sur la scène d'un petit théâtre.

Ouverture d'un petit théâtre.

Le sel suintait de ses sous-vêtements et de ses vêtements trempés de sueur.

Près de la mer, surtout pendant la saison des pluies, l'indice d'inconfort est très élevé à cause du vent chargé de sel.

Il y a beaucoup de sel.

Les gerris sont des insectes qui vivent sur l'eau, comme les étangs ou les torrents, et environ 350 espèces sont réparties dans le monde entier.

Les gerris qui tournent en groupe au-dessus du ruisseau ont beaucoup de petits poils sur les pattes, ce qui leur permet de flotter sur l'eau.

Allons attraper des gerris.

Ma mère a longuement mijoté de la queue de boeuf pour faire une soupe.

Pour ces fêtes, j'ai acheté à mes parents un coffret cadeau de queue de boeuf coréenne pour les fortifier.

Monsieur, donnez-moi trois kilos de queue de boeuf fraîche, s'il vous plaît.

Il n'y a pas de meilleur cadeau pour une petite fille le jour de son anniversaire que de nouveaux jouets de dinette.

Les jeunes enfants jouent en fabriquant diverses dinettes avec de l'herbe et de la boue.

Viens jouer chez moi. Papa m'a acheté récemment une nouvelle dinette.

Les ensembles de dinette écologiques en bois massif sont très populaires auprès des enfants car ils sont sûrs et joliment conçus.

Dans mon enfance, mon moment préféré était de jouer à la dinette, avec un tablier, cuisinant à volonté avec de la vaisselle en jouet.

Waouh, il y a un jouet de dinette ici !

Voir les enfants du quartier assis ensemble, jouant à la dinette, c'est comme voir une famille heureuse.

Ce couple, qui cuisine et mange ensemble avec plaisir chaque soir, vit une vie conjugale aussi mignonne qu'un jeu de dinette.

Comment est la vie de jeunes mariés ?

De petites filles à la silhouette menue sautillent mignonnement en jouant à la corde à sauter élastique.

Une fillette, toute petite comme un bébé il y a encore quelques années, a tellement grandi qu'elle ressemble presque à une jeune femme.

Qui est cette jeune fille à l'air si jeune sur la photo ?

Quand j'étais petit, j'étais un garçon littéraire et j'adorais lire.

En voyant les enfants s'amuser sur le terrain de jeu, je me suis souvenu de mon enfance.

Qui est ce garçon qui marche là-bas ?

Les amis avec qui j'ai passé mon enfance ont grandi et sont devenus, sans qu'on s'en rende compte, de solides piliers de leur foyer.

Mon enfance a été une période de quête d'identité, où je me posais sans cesse des questions sur moi-même et m'en inquiétais.

Papa, si tu avais une machine à voyager dans le temps, à quelle époque voudrais-tu retourner ?

La première chose à faire quand on a une blessure est de désinfecter la zone blessée.

Les jours de beau temps, il est bon de faire sécher la couette au soleil pour une désinfection naturelle.

Ma mère désinfecte les acariens chaque jour avec un stérilisateur à UV, pour sa famille qui souffre d'allergies.

Il faut absolument bien nettoyer une plaie profonde et appliquer du désinfectant et une pommade pour empêcher l'invasion d'autres bactéries.

Pour empêcher la propagation rapide de la fièvre aphteuse, le gouvernement a mobilisé des hélicoptères pour pulvériser du désinfectant sur les élevages.

Maman, l'eau a une odeur et un goût de désinfectant.

Le fermier a épandu de la bouse de vache séchée comme engrais.

Quand le vent s'est levé, l'odeur de la bouse de vache de la maison voisine s'est répandue dans tout le quartier.

Qu'est-ce qui est étendu dans la cour devant la maison de grand-mère ?

Minjun, dont le souhait est d'acheter une voiture, économise de l'argent chaque mois.

Jisoo a réalisé son souhait d'entrer en faculté de médecine après avoir beaucoup étudié.

Un voeu sincère.

Yumin s'est fait voler son portefeuille par un pickpocket dans un métro bondé.

J'ai perdu mon portefeuille en allant au travail.

Tu ne t'es pas fait voler par un pickpocket ?

Quand un feu de forêt s'est déclaré, une centaine de pompiers sont intervenus pour l'éteindre.

Les pompiers ont tenté de maîtriser l'incendie, mais les flammes ne s'éteignaient pas facilement.

J'ai entendu dire qu'il y a eu un incendie dans un immeuble voisin ce matin ?

L'homme, ivre, a uriné dans la rue.

Notre plus jeune est pourtant déjà à l'école primaire, mais il fait encore pipi au lit.

J'ai vraiment besoin d'uriner, donc je vais aux toilettes.

Le gouvernement mène une campagne pour économiser la consommation d'énergie.

Avec la propagation de l'épidémie, la consommation de masques a beaucoup augmenté.

Dépense d'énergie physique.

Jisoo, qui lisait beaucoup depuis son enfance, est devenue romancière en grandissant.

Seunggyu s'est fait un nom comme romancier grâce à des oeuvres basées sur des faits réels.

Récemment, de jeunes romanciers sont très actifs.

Quand on écoute de la musique ou un son en stéréo, c'est aussi vivant que si on l'entendait en vrai.

La stéréo peut reproduire le son de façon réaliste en émettant des sons différents depuis deux enceintes.

Il y a au moins deux enceintes utilisées en stéréo, et chaque enceinte doit être placée à gauche et à droite de l'auditeur.

Perdus en montagne, nous avons envoyé un SOS.

Le SOS est un signal de détresse universel, facile à écrire et à lire.

Capitaine, je crois que le bateau va bientôt sombrer !

Minjun a mal lu la question et a écrit une mauvaise réponse.

Le professeur comptait comme fausse toute réponse d'élève contenant une faute d'orthographe sur sa copie d'examen.

Professeur, pourquoi ma réponse est-elle fausse ?

J'ai voyagé avec des amis et j'ai profité des loisirs.

Habituellement, pendant les fêtes, les familles se réunissent et passent du temps à jouer à des jeux comme le yutnori.

Quel divertissement sera le plus amusant lors de cette réunion d'amis ?

J'ai contemplé longuement les étoiles dans le ciel nocturne.

Seunggyu était épuisé et s'est couché, mais il n'a pas réussi à s'endormir pendant longtemps.

Tu veux qu'on prenne une photo ensemble ?

Bien que cela se soit passé il y a longtemps, Yumin se souvenait clairement du moment de sa victoire.

On raconte depuis longtemps qu'un bateau transportant un trésor a sombré près d'ici.

Où devrait-on aller pour ce voyage en famille ?

J'avais mal aux yeux après avoir été assis longtemps devant l'ordinateur.

L'enfant voulait toujours sortir, peut-être à cause de sa longue hospitalisation.

Ces rochers ici ont vraiment une forme particulière.

Au bord de la rivière, une volée de canards cancanaient en cherchant de la nourriture.

Sur le lac du parc devant la maison, un couple de canards flottait tranquillement sur l'eau.

Pourquoi marches-tu en te balançant comme un canard ?

Avant de commencer le camp d'anglais d'un mois, les participants ont reçu une orientation.

Cette université a organisé une orientation pour les nouveaux étudiants afin de leur fournir diverses informations sur la vie universitaire.

Bonjour. Je suis un nouvel étudiant qui vient d'être admis, comment puis-je m'inscrire aux cours ?

Pour sa fille très sensible au froid, la mère a acheté une couette en duvet de canard.

Les athlètes s'entraînaient en portant des parkas chaudes et fines en duvet de canard.

N'y a-t-il pas une couette légère mais chaude ?

Je n'aime que ma femme.

Au lycée, je ne faisais rien d'autre que d'étudier sans relâche.

Oh là là, pourquoi as-tu soudainement perdu autant de poids ?

Nous nous sommes éloignés à cause d'un malentendu insignifiant.

Il est souvent mal compris par les gens à cause de ses fréquents impairs verbaux.

Les gens pensaient que Minjun et toi sortiez ensemble, tu savais ?

Même s'il avait tort, c'est quand même lui qui s'est mis en colère contre moi.

Si on s'efforce trop de bien faire, on finit souvent par échouer.

Un médicament réputé bon pour la santé peut en réalité nuire à la santé.

Seunggyu aimait les salles d'arcade depuis son enfance et a fini par devenir développeur de jeux.

Exploitation d'une salle d'arcade électronique.

Entrée dans une salle d'arcade électronique.

Le soleil de midi en plein été tape fort.

C'est déjà presque midi.

C'est vrai. Allons manger un déjeuner.

L'enfant, émerveillé par cet aquarium qu'il voyait pour la première fois, parlait sans cesse d'un ton admiratif.

Tu as vu le match de ce joueur ? C'était vraiment impressionnant.

Oui, le commentateur du match parlait aussi d'un ton admiratif.

Comme il faisait beau, le linge que j'avais étendu sur le séchoir a vite séché.

Maman a mis les assiettes lavées sur l'égouttoir pour les faire sécher.

Où est-ce que je dois étendre le linge ?

La plupart des bâtiments ont été détruits par le feu pendant la guerre.

Le roi a fait construire par ses sujets un édifice d'une ampleur extraordinaire.

Depuis combien de temps ce bâtiment a-t-il été construit ?

Mon père faisait sécher des feuilles dans la salle de séchage.

Cet hôtel dispose d'une salle de séchage séparée où l'on peut faire sécher ses vêtements.

Ne serait-ce pas plus pratique de sécher dans une salle de séchage ?

Après comparaison des empreintes digitales relevées sur la scène du crime et celles du suspect, les deux empreintes correspondaient.

Si l'on compare le texte original de cet article avec sa traduction, on pourra savoir si cette traduction est exacte.

On dit que de nos jours, les contrefaçons sont faites aussi bien que les vrais produits.

Même en bonne santé, il ne faut pas être trop confiant et il faut prendre soin de soi.

J'ai entendu dire que Jisoo, qui prenait toujours soin d'elle-même, est tombée et a été hospitalisée.

Comme c'est une grossesse tardive, vous devez faire particulièrement attention à votre santé.

L'entreprise a promis d'accepter sans condition tout ce que nous avions demandé.

Seunggyu a dit qu'il serait inconditionnellement d'accord avec tout ce que je penserais être juste.

Mes parents m'ont apporté un soutien inconditionnel dans tout ce que je faisais.

Comme il a fait très venteux et sec récemment, les incendies se déclarent facilement, il faut donc être particulièrement vigilant au feu.

Vérifier à nouveau un feu déjà éteint avant de sortir, en faire une habitude, est le meilleur moyen de prévenir les incendies.

J'ai entendu dire qu'il y a eu un incendie dans l'entrepôt. Je ne sais pas quoi dire pour vous consoler.

Après son bain, Yumin a nettoyé soigneusement l'intérieur de la baignoire.

De retour du travail, Minjun s'est plongé dans la baignoire pour se détendre de la fatigue de la journée.

Je suis rentré.

La tonalité du chœur était trop haute, alors l'accompagnateur a joué en abaissant la tonalité.

Dans la musique pansori, on change parfois de tonalité plusieurs fois au sein d'un même morceau.

Ce morceau et cet autre sont dans des tonalités différentes.

Minjun a coupé la pomme en petits morceaux pour que plusieurs personnes puissent la manger.

J'ai laissé tomber l'objet décoratif que je tenais à la main et il s'est brisé en morceaux.

Un morceau de fruit.

La police a réglé rapidement cette affaire de vol.

Si un problème survient, il vaudrait mieux le résoudre rapidement avant qu'il ne grossisse.

Docteur, parlez-moi s'il vous plaît du traitement du cancer.

Mon mari porte toujours un gilet par-dessus sa chemise.

Nous avons porté des gilets jaunes et bleus par-dessus nos uniformes pour distinguer les équipes.

J'ai entendu dire qu'un gilet matelassé tient bien chaud, j'ai envie d'en acheter un.

Ajouter trop d'assaisonnements artificiels à la nourriture n'est pas bon pour la santé.

Ma mère préparait toujours des assaisonnements naturels et les utilisait en cuisinant.

Maman, j'ai mis tous les ingrédients et fait bouillir la soupe, mais elle n'a aucun goût.

Notre entreprise essaie, par des sondages, de cerner la satisfaction et les plaintes de nos clients.

D'après les sondages d'opinion, il s'avère que la plupart des gens pensent que cette élection a été équitable.

Quelle est la cause de l'incendie ?

Ici se trouve la maison principale de notre famille, où nos ancêtres ont vécu de génération en génération.

À chaque fête, nous allons débroussailler et nous recueillir sur les tombes de nos ancêtres.

Un ancêtre proche.

Ma mère a préparé le petit-déjeuner ce matin.

Jisoo, qui a sauté le petit-déjeuner, a beaucoup mangé au déjeuner.

Le petit-déjeuner est prêt, venez tous vous asseoir.

J'ai retiré avec précaution le ruban mal collé pour ne pas déchirer le papier.

Un élève en retard est entré doucement dans la classe pour ne pas déranger le cours.

J'ai raté une marche dans l'escalier et je me suis blessé à la jambe.

Un ami qui voulait démarrer une entreprise pour la première fois est allé partout chercher des conseils à ce sujet.

J'aurais dû écouter plus tôt les conseils de mes parents de bien étudier, et je le regrette maintenant.

Je m'inquiète vraiment de savoir quel métier je vais exercer pour gagner ma vie.

Nous avons payé la plupart des frais funéraires avec l'argent de condoléances que nous avons reçu.

J'ai transmis mes condoléances à la famille en deuil, triste du décès soudain d'un de leurs proches.

On dit que le père du directeur est décédé.

Ils ont été arrêtés pour avoir réalisé de gros profits grâce à la manipulation des cours de bourse.

Les chercheurs ont essayé de falsifier les résultats de l'expérience, mais tout a finalement été découvert.

Sur cette photo, il n'y a pas une partie où la direction de l'ombre et celle de la lumière ne correspondent pas ?

L'enseignant a ajusté sa vitesse de parole pour que les élèves comprennent plus facilement.

Les employés de bureau ont besoin de savoir gérer le stress causé par un travail excessif et de fréquents dîners d'entreprise.

Contrôle de la population.

Lors de cette réunion du conseil, la restructuration de l'entreprise a été décidée.

Pour maîtriser l'inflation, il est nécessaire d'ajuster les tarifs publics qui ont fortement grimpé.

Je pense qu'il faudra ajuster la date pour que toute la famille puisse partir en voyage ensemble.

La maison posée sur le lac montrait une harmonie exquise avec la nature.

L'harmonie du beau son créé par le piano et le violon a touché les gens.

L'harmonie se fait remarquer.

Avec son sens de la mode remarquable, elle était à l'avant-garde de la création des tendances.

Ma mère a un grand talent créatif pour inventer de nouveaux plats.

Est-il possible de créer quelque chose de complètement nouveau lorsqu'on fabrique quelque chose ?

Plus le filet policier se resserrait, plus le coupable était rongé par l'angoisse de voir son crime découvert.

Le jour où les résultats du baccalauréat sont sortis, on voyait la nervosité se lire sur le visage de tous les élèves.

Grand frère, qu'est-ce que je ferai si je rate encore l'entretien cette fois ? Je suis vraiment inquiète.

Il a conclu son discours en nous demandant une participation active et notre coopération.

Nous avons demandé la coopération des organismes concernés, mais la plupart ne voulaient pas nous aider dans notre travail.

Sans la coopération du mari, une épouse ne peut pas travailler et s'occuper du foyer en même temps.

Si l'on manque de vocabulaire de base, il est difficile de lire des ouvrages spécialisés.

Ça n'a pas de sens de vouloir écrire un article scientifique sans même connaître les méthodes de base de l'expérimentation.

Quelles sont les préparations de base qu'un étranger doit faire pour trouver un emploi en Corée ?

Minjun, qui fumait depuis un moment, a déposé discrètement son mégot dans le cendrier.

Il jetait ses mégots de cigarette n'importe où, a été repéré par la police et a payé une amende.

Les mégots de cigarette dans le cendrier.

Seunggyu comptait chaque seconde avec anxiété en attendant l'annonce des résultats.

Atteint d'une maladie incurable, il considérait chaque seconde de sa vie comme un cadeau précieux.

Bien profiter de chaque seconde.

Dans ce village tranquille de campagne, des maisons au toit de chaume étaient regroupées les unes contre les autres.

Mon grand-père disait que, quand il était petit, toute la famille vivait dans une seule pièce d'une maison au toit de chaume.

Une fois la récolte terminée, les villageois ont tressé de nouvelles pailles pour réparer le toit de leurs maisons.

La porte de l'ascenseur ne se fermait pas à cause d'une surcharge de personnes.

Les bagages dépassant un kilogramme sont soumis à un supplément de transport.

Selon le règlement, les coûts dépassant le plafond devaient être supportés par la personne elle-même.

Les étudiants qui apprenaient le coréen pour la première fois suivaient un cours de débutant.

Le professeur de natation a divisé les élèves en classes débutant, intermédiaire et avancée selon leur niveau.

Professeur, je veux apprendre quelque chose de plus difficile.

Au début, quand on entre dans l'entreprise, on est occupé à s'y adapter.

J'ai entendu dire que ta mère était malade, tout va bien ?

Oui. Heureusement, elle a été soignée dès le début et s'est beaucoup améliorée.

Sur la photo que ma mère tenait en main, il y avait un homme qui semblait avoir un peu plus de trente ans.

En finale de basket-ball, les deux équipes se sont livrées à une lutte physique acharnée dès le début du match pour prendre l'initiative.

Quoi, la première moitié de la finale est déjà terminée ?

Je venais juste de commencer le tricot et j'étais vraiment une débutante parmi les débutantes.

Le niveau au piano de mon petit frère, qui n'aimait pas pratiquer, restait encore à un stade débutant.

La voiture devant moi est tellement lente que ça me rend fou.

L'été venu, les débutants qui veulent apprendre à nager se précipitent dans les piscines.

Ma soeur, débutante en photo, sort dès qu'elle en a l'occasion avec son appareil photo pour s'entraîner.

J'ai commencé à apprendre l'informatique, et il m'a bien expliqué pour que même les débutants puissent s'y retrouver facilement.

Ma sœur s'est endormie en profitant du faible soleil du début de printemps.

Au début du printemps, le sol gelé a fondu et de jeunes pousses vertes ont germé.

Avec l'arrivée du début du printemps, un vent bien plus doux s'est mis à souffler.

Le portrait occupe la plus grande part parmi les peintures de personnages.

Dès que le jeune homme s'est assis sur la chaise, le peintre a commencé à faire son portrait.

Puis-je vous demander un portrait ?

Seunggyu, qui est méticuleux et perfectionniste, utilise un chronomètre même dans sa vie quotidienne.

Qu'est-ce que c'est ce chronomètre ? Tu en as besoin pour étudier ?

Dans l'industrie de précision où aucune marge d'erreur n'est tolérée, un chronomètre précis est indispensable.

Les raviolis, un peu fades, étaient bien meilleurs trempés dans la sauce vinaigrée.

Ma mère m'apportait toujours la sauce vinaigrée, disant qu'elle était indispensable pour manger des galettes.

Mademoiselle, versez un peu du vinaigre qui est sur l'étagère dans la petite coupelle de sauce soja.

Nous avons tous été invités à la fête d'anniversaire de Yumin.

L'ambiance du festival scolaire s'est vite améliorée grâce à la performance du chanteur invité.

Chanteur invité.

À l'approche de la fin d'année, on reçoit beaucoup d'invitations à divers événements.

Minjun m'a montré l'invitation à sa fête d'anniversaire qu'il avait faite en cours d'art plastique.

Yumin, j'ai deux invitations pour l'exposition, tu veux venir avec moi ?

Jisoo a été la première à être témoin de l'accident de la route survenu la nuit dernière.

Le docteur Kim est débordé de travail ces jours-ci grâce à la nouvelle technologie qu'il a développée en premier mondial.

Le film du réalisateur Park a établi le record du premier film coréen à attirer un million de spectateurs.

Une bougie parfumée.

Éteindre une bougie parfumée.

Acheter des bougies parfumées.

Nous avons dansé le disco en rythme avec la musique de danse.

Waouh ! La musique est top !

Ça fait longtemps, on essaie de danser le disco ?

Jisoo a fait écouter une berceuse enregistrée sur un disque à l'enfant qui s'était réveillé en pleurant.

Son nouvel enregistrement s'est vendu à un million d'exemplaires, ce qui a fait de lui le chanteur de l'année.

Un disque.

La flûte à bec a généralement sept trous à l'avant et un trou à l'arrière pour jouer les notes aiguës.

La plupart des gens pensent que la flûte à bec est un instrument facile pour les enfants, mais il faut beaucoup s'entraîner pour bien la maîtriser.

Qu'est-ce que vous apprenez au cours de musique aujourd'hui ?

L'ourlet de la jupe de la femme apparaissait sous le court manteau mi-long.

Mon père aime porter un manteau mi-long, disant qu'il est plus facile de bouger qu'avec un long manteau.

Maman, je pars pour l'école.

Les matchs de football les plus intéressants sont ceux où le score est de trois à deux.

Le score au golf est influencé par de nombreux facteurs, comme le temps ou l'état du parcours.

Nous avons peu à peu rattrapé le score jusqu'à cinq à cinq, et avons fini par remporter une victoire après un retournement.

Ce produit cosmétique contient de l'alcool.

Les taches de marqueur sur les vêtements peuvent être enlevées avec de l'alcool.

Une lampe à alcool.

Le public, très touché par le spectacle, a crié d'une seule voix pour un bis.

Après le concert, l'orchestre a reçu un rappel du public et a joué un morceau de plus.

Un morceau en bis.

Le président est apparu escorté par ses gardes du corps.

L'actrice est montée sur scène escortée par le présentateur.

Elle semblait peu à peu se sentir plus à l'aise grâce à mon escorte attentionnée.

Ce circuit de course automobile comporte beaucoup de virages.

J'ai réduit la vitesse de mon vélo en prenant le virage au carrefour.

Je voudrais aller à la mairie, comment dois-je y aller ?

Ce n'est pas bon de se détourner systématiquement de quelque chose simplement parce que ça ne correspond pas à son propre code.

Ce film a connu un grand succès en adaptant un classique pour qu'il corresponde bien au code des gens modernes.

Code politique.

Un style sensuel.

Coordination vestimentaire.

Coordination de mode.

La plupart des célébrités ont leur propre styliste dédié.

Jisoo s'intéresse beaucoup à la mode, donc son rêve est de devenir styliste.

Devenir styliste.

Lors de la cérémonie de fin d'année, un programme de comédie qui satirisait la société a remporté le grand prix.

Cet acteur excelle dans le jeu d'expressions faciales humoristiques, il est doué pour la comédie.

Un drame comique.

Ce parcours de randonnée prend environ trois heures.

On a mis au point un itinéraire cycliste qui fait le tour du pays en un mois.

Un circuit touristique.

La lycéenne portait un manteau noir par-dessus son uniforme scolaire.

Même en portant un manteau épais pour me préparer au grand froid, il était difficile de me protéger du froid.

Il fait tellement froid ces derniers temps qu'il faut que je m'achète un manteau.

J'ai travaillé sans dormir pendant plusieurs jours de suite et j'ai fini par avoir un saignement de nez.

L'homme qui avait reçu un coup de poing au visage se bouchait les narines avec un mouchoir en papier, comme si son nez saignait.

Avec qui t'es-tu donc battu pour avoir le visage couvert de sang ?

Mon frère est sorti un jour d'automne vêtu d'un trench-coat beige.

Une marque de vêtements a lancé un nouveau trench-coat en suivant la tendance.

J'ai mis ce trench-coat parce qu'on annonçait de la pluie, qu'en penses-tu ?

Le service des ressources humaines examine les dossiers pour sélectionner les candidats à l'entretien.

Le manuscrit, après relecture par Seunggyu, avait été corrigé sans la moindre faute de frappe.

J'ai apporté les documents nécessaires.

La peau de mon enfant est devenue toute rouge à cause de son eczéma atopique.

Mon petit frère a de l'eczéma atopique, sa peau le démange et il se grattera toute la nuit.

L'eczéma de mon enfant s'aggrave de plus en plus, c'est vraiment un problème.

Comment cette rivière peut-elle briller si magnifiquement ?

Je ne comprends pas comment une personne peut changer autant.

Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.

Je n'aurais jamais imaginé que Jisoo deviendrait aussi belle.

La raison pour laquelle Seunggyu titube autant doit être sa petite amie qui l'a quitté.

C'est la première fois que je vois Minjun se mettre autant en colère.

Minjun, j'ai entendu dire que tu partais en voyage ?

Oui, je suis en congé jeudi, vendredi et samedi cette semaine.

Les cours de coréen de notre institut ont lieu les mardis, jeudis et samedis.

Les élèves ont débattu du pour et du contre de la question de l'avortement.

Nous avons échangé nos opinions et réduit nos différences grâce à une discussion libre.

De quoi parlez-vous donc si sérieusement ?

Dans notre association, on fixe d'habitude le thème et les débatteurs de la prochaine réunion avant la fin de la réunion en cours.

En regardant des émissions de débat, on est parfois plus influencé par les manières des débatteurs que par leurs propos.

Comment s'est passé ce débat ?

Le professeur Kim s'est rendu aux États-Unis pour participer à un débat.

Grâce à ce débat, j'ai pu voir que les gens ont des opinions très variées.

Un club de lecture-débat se tient chaque samedi pour les enfants.

Ce matin, j'ai fait griller du pain dans le toaster.

Le toaster était peut-être en panne, car le pain n'a pas bien grillé.

Grande sœur, jusqu'à quand je dois laisser griller le pain avant de le sortir ?

Les enseignants réfléchissaient à des sujets de discussion adaptés pour les élèves.

À la suite d'une discussion des cadres qui a duré une demi-journée, les salaires ont été augmentés ce mois-ci.

Tu peux résumer brièvement le contenu de cette discussion ?

Choisir un sujet après avoir écrit une histoire n'est pas chose facile.

Grâce au personnel de la maison d'édition qui a choisi un sujet original, le livre s'est, je crois, très bien vendu.

De quoi parle donc cet article pour avoir un sujet aussi provocateur ?

J'ai une phobie du noir, donc je dors toujours avec la lumière allumée.

Yumin a une phobie des endroits clos et devient très anxieuse dans un lieu fermé de tous côtés.

La peur de voler.

Les Coréens qui vivent à l'étranger sont appelés compatriotes expatriés.

Partout dans le monde, il y a beaucoup de compatriotes qui vivent avec fierté et courage pour leur peuple.

Les compatriotes nord-coréens.

Le rapport de recherche publié par le professeur Kim a apporté un vent nouveau dans le milieu universitaire.

J'ai bien écrit le rapport parce que mon directeur me pressait, mais je m'inquiétais que le contenu soit un peu pauvre.

Rapport d'expérience.

Plus un pays est en développement, plus la majorité de sa population est concentrée dans les grandes villes, ce qui crée une répartition démographique déséquilibrée.

Si on regarde la répartition régionale de cette plante, on voit qu'elle est surtout limitée aux zones de climat froid.

Alors, est-ce une sorte de conifère ?

Notre ville organise chaque année une expo scientifique.

Notre classe prévoit un voyage scolaire vers le lieu où se tient l'exposition culturelle cette fois-ci.

Expo scientifique.

L'athlète Kim a dû abandonner en cours de route l'année dernière après une crampe au pied pendant le marathon.

Le président Park a traversé une grave crise dans son entreprise, mais il n'a jamais abandonné et a redressé la société.

C'est vraiment dommage que Minjun ait quitté l'école à cause de la situation familiale.

J'ai sorti le vin que j'avais mis à macérer l'année dernière et je l'ai bu.

Dans notre ferme, on fait du vin chaque année avec les raisins récoltés.

Quelle boisson irait bien avec un plat de poisson ?

Un format original.

Adapter le format.

Décider du format.

La mairie a organisé un concours de slogans et d'affiches sur la prévention des incendies.

Dans la rue, chaque ruelle avait des affiches annonçant la pièce de théâtre.

Qu'est-ce que tu as pris en charge pour la préparation de ce spectacle ?

Le point fort de ce vêtement, c'est la poche sur le devant.

Le point le plus important pour cultiver des orchidées, c'est la technique d'arrosage.

Que diriez-vous être les points forts de ce tableau ?

Seunggyu a soigneusement emballé le cadeau qu'il avait acheté hier dans du papier cadeau.

Dès qu'elle a reçu le cadeau, Jisoo a défait le ruban et déchiré le papier cadeau.

Lorsque la femme a lentement déballé le papier cadeau, une jolie écharpe est apparue.

Jisoo a piqué une fraise avec sa fourchette et l'a portée à sa bouche.

Quand la salade est arrivée, Yumin a pris une fourchette.

Mon petit frère a commencé à manger avec une fourchette la viande que j'avais coupée.

Recherche sur un portail.

Site portail.

Entreprise de portail internet.

J'ai calculé le solde en incluant même les intérêts dans le capital.

Cet athlète est le plus jeune de l'histoire à figurer sur la liste de l'équipe nationale de natation.

Dans cette affaire, il semble qu'au moins cinquante personnes aient été impliquées, dont cinq cadres.

Les cascades de l'île de Jeju sont célèbres pour leur beauté et attirent beaucoup de touristes.

Le bruit de la cascade qui tombait verticalement était si fort qu'on n'entendait plus les voix des gens.

Ça fait tellement de bien d'être venu à la cascade.

Seunggyu s'est senti bien en se faisant asperger par la cascade tombant de la falaise.

L'eau de la cascade est propre et pas très profonde, donc les vacanciers y viennent souvent.

Je me suis senti revigoré après m'être massé les épaules avec l'eau de la cascade.

Je fais de la randonnée une fois par mois avec les membres de mon club de montagne.

Nous nous sommes rencontrés dans un club de comédies musicales et sommes devenus proches en regardant des spectacles ensemble.

Tu as un hobby ces derniers temps ?

Pour un examen, il vaut mieux résoudre les questions dans l'ordre des numéros, en marquant les plus difficiles pour les traiter plus tard.

Dans ce jeu, on joue dans l'ordre des numéros tirés au sort, et celui qui obtient le meilleur score gagne.

Pourrait-on connaître les critères de l'ordre des entretiens ?

Toutes les voitures circulant légalement sur la route ont une plaque d'immatriculation à l'avant et à l'arrière.

Si on masque sa plaque d'immatriculation pour échapper aux contrôles routiers, on risque une amende allant jusqu'à un million de wons.

Une plaque d'immatriculation phosphorescente.

Les participants au marathon se tenaient sur la ligne de départ, un numéro de dossard épinglé sur la poitrine.

À la mairie, dès l'ouverture à neuf heures, on distribue des tickets numérotés aux usagers et on traite les démarches dans l'ordre.

C'est bien ici la file pour les retraits de dépôt ?

Soigner sa femme malade.

Soigner son père malade.

Le directeur Lee a demandé un congé pour s'occuper de sa femme atteinte d'un cancer.

Minjun a oublié le mot de passe de son compte et n'a pas pu retirer d'argent à la banque.

Jisoo a mis un mot de passe sur son téléphone pour que personne d'autre ne puisse l'utiliser.

Dès qu'il est rentré chez lui, il a composé le mot de passe du répondeur pour écouter le message enregistré.

L'endroit où les coraux se regroupent et se développent est riche en nourriture, ce qui attire de nombreux poissons et algues.

Au large de cette région chaude, des coraux rouges se mariaient avec la mer bleue pour créer un magnifique paysage.

Le bijou serti sur la bague est vraiment joli.

Plus l'économie devient instable, plus les jeunes préfèrent les entreprises publiques.

Ces jours-ci, la préférence pour la musique jazz se répand parmi les jeunes.

Avec la hausse des prix, la préférence des consommateurs pour les produits fabriqués dans le pays augmente.

Si on coupe la courgette en fines tranches et qu'on la fait frire à l'huile, c'est savoureux et délicieux.

La courgette ressemble au concombre, mais sa surface est plus lisse et elle est plus dodue.

J'ai acheté de la courge pour la mettre dans la bouillie de courge.

Nous sommes montés au sommet de la montagne et avons crié 'Youhou !' de toutes nos forces.

Quand je crie 'youhou', l'écho résonne de partout.

Ça fait du bien d'être arrivé au sommet, non ? Essaie de crier youhou toi aussi.

Dans ce village, les personnes âgées ayant des difficultés physiques étaient parfois placées dans un établissement de soins.

L'infirmière scolaire a désinfecté la blessure que je m'étais faite en tombant en jouant au football pendant le cours d'éducation physique.

Professeur, j'ai soudain très mal à la tête et j'ai l'impression que je vais vomir.

Les enfants sont très curieux et posent des questions chaque fois qu'il y a quelque chose qui les intrigue.

Je suis très curieuse, donc j'aime vivre de nouvelles expériences en voyageant.

Ce produit est très populaire grâce à une publicité qui suscite la curiosité des gens.

Les noix sont connues comme un aliment bon pour le développement du cerveau et du corps.

En Corée, il existe une coutume selon laquelle croquer une noix à la pleine lune du premier mois lunaire prévient les furoncles.

Les anchois sautés sont vraiment savoureux et délicieux.

La liane de citrouille s'est étendue et a grimpé le long du mur.

Les citrouilles plantées au début du printemps ont grandi et les fleurs jaunes de citrouille se sont épanouies à profusion.

La culture des citrouilles.

Minjun a pêché au bord du lac.

En marchant au bord du lac, on n'entendait que le bruit des vagues qui allaient et venaient.

Le lac est vraiment magnifique. J'ai envie de m'en approcher pour mieux voir.

Jisoo était hospitalisée dans la chambre 1705 de l'hôpital.

En vérifiant le numéro de la chambre, j'ai remarqué qu'un chiffre avait été effacé.

Je crois que la lumière de ma chambre est en panne.

Minjun se tenait debout, les mains dans les poches.

Les poches de Jisoo étaient pleines de bric-à-brac.

Qu'est-ce que tu as dans ta poche ? Elle est vraiment gonflée.

Minjun, nerveux, a respiré profondément avant d'entrer dans la salle d'entretien.

Quand il est arrivé aux urgences, le cœur et la respiration du patient s'étaient déjà arrêtés, et son pouls aussi avait disparu.

Difficulté à respirer.

Pour apprendre à nager la brasse, je me suis entraîné à faire des battements de jambes en les repliant puis en les étendant.

Seunggyu s'amusait dans la piscine à nager la brasse, le visage au-dessus de l'eau.

Tu apprends à nager ces derniers temps, non ?

L'expression « avoir une bouche courte » est une locution qui signifie être très difficile sur la nourriture ou en manger très peu.

Quand on étudie une langue étrangère, si on ne connaît pas bien les expressions idiomatiques, on peut en interpréter le sens de façon complètement erronée.

Peu importe combien de mots anglais j'apprends par cœur, je ne comprends rien en regardant des séries américaines.

Le talent étonnant de mon oncle est devenu le spectacle du village.

Les gens nous regardaient nous battre comme si c'était un spectacle amusant.

J'ai entendu dire qu'il y aurait un feu d'artifice ici ce soir.

Yumin a reçu un prix pour avoir appris par cœur toutes les tables de multiplication jusqu'à la neuvième.

Depuis qu'il a appris les tables de multiplication, mon petit frère calcule beaucoup plus vite.

Sept fois six, quarante-deux, sept fois sept, quarante-neuf. Qu'est-ce qui vient après ?

Seunggyu se promenait sans même s'apercevoir que ses lacets étaient détachés.

Minjun attache toujours bien ses lacets avant d'aller travailler.

Un nœud de lacet.

Le cireur de chaussures a ciré une paire de chaussures pour cinq mille wons.

Les vieilles chaussures de mon père brillent de mille feux une fois passées entre les mains du cireur.

Monsieur, que faisiez-vous dans votre jeunesse ?

Ce texte était difficile et pénible à lire parce qu'il manquait beaucoup trop de signes de ponctuation.

Minjun ne met pas de ponctuation quand il écrit, donc on ne peut pas bien comprendre le sens exact de son texte.

Il manque des signes de ponctuation.

Minjun a sorti le chausse-pied accroché au meuble à chaussures et a mis ses chaussures.

À force de les porter sans chausse-pied, l'arrière de mes chaussures s'est beaucoup cassé et abîmé.

Les chaussures sont peut-être trop petites, mon pied n'entre pas bien.

Depuis l'Antiquité, un rêve où apparaît un serpent géant est considéré comme un rêve prémonitoire de grossesse.

Nous avons été surpris de voir un gros serpent sur la digue de la rizière et nous nous sommes enfuis.

Mon dieu, il y a un serpent énorme là-bas !

Un pont suspendu étroit est suspendu au-dessus d'un canyon où coule un torrent rapide.

Mon cœur battait fort en essayant de traverser le pont suspendu qui se balançait.

N'y a-t-il pas un autre moyen d'aller de l'autre côté ?

J'ai empilé un tas de livres dans un coin de la pièce.

Nous avons discuté tranquillement dans un coin du bar.

Où devrais-je mettre la poubelle ?

Composants principaux.

Composants additionnels.

Composants essentiels.

Les enfants s'amusaient à jouer aux billes avec des billes colorées.

Yumin était tellement doué aux billes qu'il gagnait toujours toutes les billes des autres enfants.

Un jeu de billes.

Tous les centres d'examen sont des zones non-fumeurs, veuillez vous abstenir de fumer.

La bibliothèque de l'école est une zone où la nourriture est interdite, vous ne pouvez donc pas y apporter de boissons ou de collations autres que de l'eau.

Pourquoi ne pas garer la voiture là-bas ?

Jisoo est allée au stade avec son amie pour regarder un match de baseball professionnel.

Comme c'est en plein la saison de football en ce moment, il y a beaucoup de fans de foot autour du stade venus voir le match.

Regarde là-bas ! Je crois que l'équipe de baseball est arrivée.

Ce vêtement était soigneusement décoré d'un fil doré enroulé autour des boutonnières.

Maman, la boutonnière de ce vêtement est tellement petite que le bouton ne rentre pas bien.

Ah bon ? Je devrais changer pour un bouton un peu plus petit ?

En entrant dans la salle de billard, des boules blanches et rouges étaient posées sur le tapis vert.

Jisoo, qui jouait au billard pour la première fois, envoyait souvent la boule dans la mauvaise direction à chaque coup.

Une boule de billard rouge.