Vocabulaire coréen — Mots de la vie quotidienne 4

Il passait ses journées à errer entre les salles d'arcade, de billard et de karaoké.

De nos jours, le billard étant devenu un sport, de plus en plus de mineurs fréquentent les salles de billard.

Nos examens sont terminés, on va jouer au billard ?

Soupe de morue.

Une morue.

Manger de la morue.

Yumin a repéré un pic-vert en train de picorer un arbre pour y attraper des insectes.

Le pic-vert a enfoncé sa tête dans un trou de l'arbre pour attraper et manger un insecte qui s'y trouvait.

Le cri du pic-vert.

Il avait une peau lisse, sans le moindre pore visible.

Jisoo s'inquiète ces derniers temps de voir les pores autour de son nez s'élargir.

Des pores bouchés.

L'enfant a avalé d'un coup le riz bien mâché dans sa gorge.

Mon ami, qui avait de la nourriture coincée dans la gorge, ne pouvait plus respirer et toussait désespérément.

J'ai l'impression d'avoir eu une arête de poisson coincée dans la gorge quand je mangeais tout à l'heure.

J'ai regardé à travers le trou de la porte pour voir l'intérieur de la pièce.

Une abeille est entrée par le trou de la porte.

La fente du trou de la porte.

Chaque fois que ma mère m'achetait des fournitures scolaires, elle me disait d'étudier dur.

Jisoo aime acheter et collectionner des fournitures scolaires comme des gommes, des crayons et des règles.

Assistant-directeur Kim, pourquoi votre bureau est-il si en désordre ?

Les randonneurs se reposaient un moment, les pieds dans le ruisseau, en barbotant.

Les enfants, avec leurs bouées, s'amusent à faire des éclaboussures dans l'eau en battant des pieds.

Quelques enfants faisaient des éclaboussures bruyantes dans les bains publics et ont été sévèrement réprimandés par le gérant.

Un match de kickball.

Les règles du kickball.

Une partie de kickball.

Mon ami joue très bien au volley-ball, comme un joueur professionnel.

Junsu s'est blessé au poignet en jouant au volley-ball pendant le cours d'éducation physique hier, et il est parti plus tôt.

Il y a un match de volley-ball demain, tu veux venir le regarder avec moi ?

Devant le bâtiment en feu, c'était le chaos à cause des gens attroupés pour regarder l'incendie.

Les enfants observaient innocemment l'incendie devant la maison qui dégageait une fumée toxique.

Les voitures sont vraiment bloquées à cause des gens venus regarder l'incendie.

Mon neveu, qui vient de naître, avait une fontanelle palpitante sur la tête.

La fontanelle sur la tête d'un enfant se referme complètement un ou deux ans après la naissance.

La fontanelle d'un enfant.

En général, la capacité maximale d'un stade de baseball est d'environ vingt mille personnes.

À ce moment-là, justement, la finale du baseball lycéen se déroulait au stade.

Les joueurs de l'équipe perdante ont quitté le stade en silence, la tête baissée.

Oh là là, quelle surprise. Je pensais qu'il n'y avait personne.

Oh là là, quelle surprise. Qui est là ?

Aïe, j'ai mal au dos. Mes jambes sont aussi engourdies et tout mon corps me fait mal, il n'y a pas un endroit qui ne me fasse pas souffrir.

Oh mon dieu, me voilà fichu. N'y a-t-il pas même une paille à laquelle me raccrocher ?

Eh bien, ça fait combien d'années ? Où étais-tu et comment as-tu vécu tout ce temps ?

Mon dieu, j'ai cru mourir de peur, le cœur battant. Pourquoi me faire une telle peur ?

Aïe, mes jambes. Je crois que j'ai trop marché.

Ouille, j'ai mal à la tête, ça tambourine.

Aïe, j'ai mal partout dans le corps.

Mon dieu, j'en suis sans voix.

Mon dieu, j'ai mal aux jambes, je ne peux plus marcher.

Mon dieu, j'ai failli avoir une crise cardiaque tellement ça m'a surpris en jaillissant d'un coup.

À l'idée qu'il pourrait lui aussi être puni, le cœur de Seunggyu battait fort et tremblait.

J'avais tellement peur que tout soit découvert que mon cœur battait fort et je ne pouvais pas rester tranquille.

Debout devant cette belle femme, le cœur de Seunggyu a commencé à battre fort sans même qu'il s'en rende compte.

En plein cœur de l'hiver, une glace assez épaisse se forme au bord de la rivière.

Le magazine mensuel de ce mois-ci est plus épais que celui du mois dernier, probablement parce qu'il contient plus de contenu.

L'épaisseur du livre.

Je suis allé chez le dermatologue pour traiter l'urticaire qui couvrait tout mon corps.

Après avoir pris un médicament étrange, l'urticaire sur le dos de Seunggyu s'est aggravée et s'est même étendue à son visage.

Une réaction d'urticaire.

Une grue pêchait et mangeait des poissons dans l'eau.

Les grues battaient leurs ailes blanches déployées sur les pins.

Une grue.

Trois ou quatre endroits.

Trois ou quatre fois.

Trois ou quatre personnes.

Cette route est si étroite qu'il est difficile pour deux ou trois personnes de marcher ensemble.

Tout le monde marchait en petits groupes de deux ou trois, mais Seunggyu marchait seul.

Minjun était assez fort pour affronter deux ou trois hommes robustes à la fois et l'emporter.

Deux ou trois.

Deux ou trois (animaux).

Deux ou trois personnes.

Comme je n'avais pas beaucoup de bagages, tout est entré dans deux sacs.

Le couple a décidé de n'avoir que deux enfants et de bien les élever.

Pourriez-vous me donner deux de ces objets, s'il vous plaît ?

Du bon lait de soja.

Du lait de soja bien frais.

Un verre de lait de soja.

Un casse-tête bien ennuyeux.

Un gros casse-tête sérieux.

Un gros casse-tête.

Quand le soleil s'est couché, l'obscurité est tombée sur la ruelle.

Le soleil du matin se lève en perçant les ténèbres et illumine le monde.

Ce photographe a pris de belles photos en exploitant bien l'obscurité et la lumière, qui sont les bases de la photographie.

Les abeilles et les papillons transportent le pollen en allant et venant entre les fleurs.

Ma mère, allergique au pollen, souffrait beaucoup au printemps quand le pollen volait partout.

Les étamines de la fleur ne produisent plus de pollen.

Seunggyu a demandé sa petite amie en mariage en lui offrant une bague sertie d'un rubis.

L'actrice a assisté à la cérémonie de remise des prix en robe blanche avec un collier de rubis.

Des boucles d'oreilles en rubis.

Seunggyu remplace son petit-déjeuner chaque matin par du misutgaru (poudre de céréales grillées) dilué.

Le misutgaru préparé avec de la glace en été est une boisson aimée de tous, jeunes et vieux.

Connaissez-vous une façon plus délicieuse de boire du misutgaru ?

Il a enrobé la viande hachée d'œuf puis l'a bien recouverte de chapelure.

Le cuisinier a enrobé le porc de chapelure et l'a fait frire jusqu'à ce qu'il soit croustillant.

Ces frites sont vraiment croustillantes ! Comment tu les as faites ?

La salle de concert était remplie de la mélodie claire et pure de la flûte.

Il a d'abord commencé à jouer du violon, puis Jisoo a joué de la flûte.

Ce morceau a commencé par un solo de flûte, et le son de la flûte était aussi beau que le chant d'un oiseau.

Notre entreprise a affecté les employés au lieu de travail le plus proche de leur domicile.

Mon mari et moi travaillons à des endroits différents, alors on travaille chacun de son côté en semaine et on se retrouve le week-end.

Le nouveau lieu de travail est assez loin de chez moi, donc j'envisage de déménager.

Mon mari a été transféré au service des relations publiques cette année.

Où travaillez-vous actuellement ?

Mon lieu de travail actuel est le siège social situé à Séoul.

Ma mère, qui aime les fleurs, a choisi un nouveau papier peint entièrement à motifs floraux.

Les motifs floraux étaient surtout utilisés sur les vêtements féminins, mais aujourd'hui ils sont utilisés sans distinction entre vêtements masculins et féminins.

Entre ces deux robes, laquelle est la mieux ?

Minjun est vraiment très fatigué ces jours-ci à cause des heures supplémentaires continuelles.

Jisoo était tellement paresseuse qu'elle a passé des mois sans nettoyer sa chambre.

Je déteste vraiment vraiment ça.

Un halo blanchâtre était apparu autour de la lune, comme s'il allait pleuvoir.

La pleine lune était là, mais à cause du halo lunaire, elle n'était pas aussi brillante que d'habitude.

Un halo lunaire voilé.

Ma femme a pris dix kilos depuis qu'elle a eu notre enfant.

Jisoo a perdu jusqu'à quinze kilogrammes en trois mois grâce à un régime alimentaire combiné à de l'exercice.

Excusez-moi, combien pesez-vous ?

Une éducation scientifique centrée sur les examens d'entrée a engendré l'indifférence du public envers les sciences et la technologie.

Ce drame s'est terminé sans grand succès dans l'indifférence générale des téléspectateurs.

L'indifférence envers la société.

Les paysans se sont rebellés contre la tyrannie des fonctionnaires, utilisant des outils agricoles comme armes.

Ils ont continué à développer des armes, plaçant les pays voisins sous la menace de la guerre.

Arme létale.

Le déficit de l'entreprise s'est poursuivi en raison de l'incompétence du directeur.

Comme rien de ce qu'il entreprenait ne réussissait, M. Kim en a blâmé sa propre incompétence.

On dit que l'incompétence de l'entraîneur est la cause des défaites successives de l'équipe.

Il s'est reproché son incapacité à gagner de l'argent en tant que chef de famille.

M. Park a pris conscience de son incompétence à cause de l'échec de son entreprise et a souffert d'un profond sentiment d'inferiorité.

Il ne voulait pas admettre son incompétence et en rejetait toujours la faute sur les autres.

Une coccinelle était posée sur une feuille.

L'enfant trouvait les coccinelles colorées jolies et voulait les attraper.

Oh, il y a une petite coccinelle sur la fleur ici.

Dans le théâtre, la scène et les sièges étaient très proches, si bien qu'on voyait nettement les expressions des acteurs.

Après la fin du spectacle, le public a continué à applaudir debout en direction de la scène aux lumières éteintes.

Représentation sur scène.

Il devrait pleuvoir demain et la chaleur étouffante devrait s'atténuer un peu.

À cause de la chaleur extrême, beaucoup de gens n'arrivaient pas à dormir chaque nuit.

On dit qu'une chaleur accablante de plus de trente degrés commencera dès demain.

Le vieil homme a dit que lorsqu'il mourrait, il voulait qu'on lui fasse une tombe sur la colline derrière la maison.

Ma famille se rend une fois par an sur la tombe de mon grand-père décédé.

Faire une tombe.

On entend les pleurs tristes d'une femme venant de là-bas, près de la tombe.

Près de la tombe de mon grand-père et de ma grand-mère, les azalées étaient en pleine floraison.

Après avoir fini de visiter la tombe, nous nous sommes assis autour et avons partagé un repas.

Par rapport à l'an dernier, les prix ont carrément doublé.

Plus de deux cents personnes ont perdu leur maison à cause de ce typhon.

Toute une semaine s'est écoulée.

Ce musée permet l'entrée gratuite tous les mercredis.

L'entrée à cette exposition est gratuite, on s'attend donc à ce qu'elle attire beaucoup de visiteurs.

Ce musée organise une entrée gratuite chaque année le jour des enfants.

Acheter une voiture était au-dessus de mes moyens.

Il est déraisonnable d'attendre d'un jeune enfant qu'il prenne bien soin de ses affaires.

C'est trop demander.

Il a causé un accident en conduisant sans permis.

Récemment, on découvre de plus en plus d'hôpitaux où des médecins sans licence pratiquent des actes illégaux.

Conduire une voiture sans permis est contraire à la loi.

La fille portait des vêtements en coton ouaté et des chaussures en caoutchouc.

Quand j'étais petit, j'ai grandi en portant un jeogori et un pantalon en coton que ma mère avait confectionnés.

Cette chemise est en coton et elle est très confortable à porter.

Randonnée sans nuitée.

Programme sans nuitée.

Comme le planning était serré, le tournage du drame s'est déroulé sans aucune nuitée.

Être ignoré.

Subir le mépris.

Ne pas pouvoir l'ignorer.

Ça sonne comme on traite quelqu'un d'ignorant.

Prétention d'ignorant.

Être traité comme un ignorant.

Ce film de guerre dénonce l'absurdité de la guerre à travers le destin tragique de son héros.

Ce poème est un poème de l'absurde qui déconstruit le concept de l'objet et ne recherche que des images pures.

L'absurdité de la vie.

Seunggyu a mis fin à trois mois de chômage et a commencé un nouvel emploi.

J'ai quitté mon travail l'an dernier et je suis sans emploi depuis un an.

N'ayant pas d'emploi stable, elle a écrit dans sa lettre de motivation qu'elle était sans emploi.

Des billions de wons de budget sont gaspillés en raison de l'administration irresponsable du gouvernement.

Ma mère a beaucoup souffert à cause de l'irresponsabilité de mon père, qui ne s'occupait pas de la famille.

Abandonner son propre enfant sans l'élever est un acte né de l'irresponsabilité et de l'égoïsme.

Ma mère, qui était malade, ne pouvait pas faire le ménage, alors elle a embauché une femme de ménage.

L'enfant mangeait toujours les repas préparés par la femme de ménage, car sa mère n'était pas là.

Chez nous, comme nous travaillons tous les deux, une femme de ménage vient deux fois par semaine.

Ma mère a vécu en femme au foyer pendant plusieurs décennies, s'occupant des tâches domestiques.

Jisoo a quitté son travail pour devenir une femme au foyer dévouée à sa famille et à son foyer.

Depuis son mariage jusqu'à aujourd'hui, elle a toujours soutenu sa famille en tant que femme au foyer.

Avoir un beau-père.

Jisoo était attachée à son beau-père comme s'il était son vrai père.

Bien qu'ils n'aient pas une goutte de sang commun, Minjun et son beau-père se ressemblaient quelque part, peut-être à force d'avoir passé tant de temps ensemble.

Ce poisson se pêche bien dans le sud de la mer de l'Est et dans la mer du Sud.

Un typhon approche du sud-ouest, la mer de l'Ouest sera agitée ce soir dans sa partie sud.

Le sud de la province de Gangwon.

L'intérieur du sous-sol était si sombre que je ne voyais rien.

Ce restaurant ne sera pas ouvert pendant une semaine à cause de travaux de rénovation intérieure.

L'intérieur de ce bâtiment était plus vaste que prévu, avec de nombreuses pièces.

Notre parti, agité de disputes internes, ne fait que se déchirer tous les jours.

L'acné est causée non seulement par des facteurs externes, mais aussi par des facteurs internes.

Chaque pays semblait pacifique sur le plan extérieur, mais connaissait de fréquents conflits internes.

La côte orientale de la Corée a un littoral plus simple que la côte occidentale.

Ce week-end, il pleuvra surtout dans la partie orientale du pays.

L'est de la Corée.

Il y avait une fissure au fond du verre, comme s'il avait heurté quelque chose.

L'employé m'a demandé de signer en bas du document rempli.

Le bas de cette boîte porte le logo de l'entreprise imprimé.

Seunggyu, qui ne faisait d'habitude que s'amuser, a dû bachoter à la dernière minute pour l'examen.

En essayant de bachoter juste avant l'examen, je n'ai rien compris du tout.

Comment se fait-il que tu ne bachotes que la veille de l'examen et que tu obtiennes d'aussi bonnes notes ?

Quand des directives viennent du siège, il faut les suivre telles quelles.

Le siège est l'endroit où se concentrent les installations essentielles et le personnel de notre organisation.

Je vais travailler au siège à partir de la semaine prochaine.

Notre service est en charge des ventes.

Le service qui forme ou gère les employés s'appelle le service des ressources humaines.

Quel service est chargé de cet événement ?

Elle s'était fait opérer des paupières il y a quelques jours et le gonflement ne semblait pas encore être parti.

Quand mon visage gonfle le matin, j'applique une compresse froide pour réduire le gonflement.

J'étais debout toute la journée hier et mes jambes ont gonflé.

Les enfants ont enlevé tous leurs vêtements et ont plongé dans la rivière comme s'ils ne connaissaient pas la honte.

Grondé par le professeur devant tout le monde, je n'ai pas pu relever la tête de honte.

Je pense que je ne pourrai pas chanter tellement j'ai honte, en pensant que tout le monde me regarde moi seul.

Malgré ma timidité, je lui ai avoué que je l'aimais.

Étant quelqu'un de timide, je rougis souvent quand je me tiens devant les autres.

Elle a toujours été très timide et a du mal à parler devant les gens.

Partir étudier à l'étranger représente une charge financière.

Le gouvernement doit s'efforcer de réduire le fardeau de la garde d'enfants pour les couples qui travaillent tous les deux.

Pour alléger le fardeau de ses parents, Jisoo travaille à temps partiel.

Après la formation, les soldats sont affectés à leurs différentes unités.

Je suis allé rendre visite à mon petit frère à l'armée et je lui ai payé un repas dans un restaurant près de la base.

On dirait que Minjun et Seunggyu sont proches l'un de l'autre.

Mon oncle a gagné beaucoup d'argent en investissant dans l'immobilier.

Le président Kim a vendu tous les biens immobiliers qu'il possédait pour réunir des fonds.

Il s'intéresse à l'immobilier et va souvent visiter des appartements le week-end.

Comme les oiseaux n'ont pas de dents, leur bec joue à la fois le rôle des dents et des lèvres.

La mouette a attrapé en un instant le poisson qui nageait avec son bec acéré.

L'oiseau père est revenu le bec plein de nourriture et l'a distribuée aux oisillons.

Jisoo a participé au concours d'écriture de cette année et a été primée dans la catégorie essai.

La société moderne tend à ne mettre l'accent que sur le secteur économique parmi des domaines comme la culture, l'économie, la politique et la religion.

Secteur industriel.

La nouvelle politique doit être partiellement mise en œuvre à partir de l'année prochaine.

Heureusement, le texte de cet élève n'a pas de gros problème dans l'ensemble, et il semble qu'il sera achevé avec seulement quelques corrections partielles.

Son rapport comporte des erreurs ponctuelles, mais dans l'ensemble il est bien fait.

Il n'a pas pu jouer l'an dernier à cause d'une blessure à l'épaule.

Dix passagers du bus ont été grièvement blessés dans cet accident de la route et ont été transportés à l'hôpital.

Pendant un match de football, une bagarre a éclaté entre les joueurs et deux d'entre eux ont été gravement blessés.

Le travail est réparti entre chaque service pour traiter les affaires de l'entreprise.

Le service clientèle s'occupe des appels téléphoniques et du courrier.

Dans quel service travaillez-vous ?

La partie la plus tendre du bœuf est le filet.

Le goût du plat varie selon la partie du porc utilisée.

Avec le temps, la douleur dans la zone brûlée s'est aggravée.

Jisoo a consulté un gynécologue car elle avait des douleurs près de l'utérus depuis quelques jours.

Des examens gynécologiques réguliers permettent de prévenir des maladies comme le cancer.

Tu disais que tu saignais tout le temps, tu es allée voir un gynécologue pour faire des examens ?

Lorsque la valeur de la monnaie baisse, divers effets secondaires s'ensuivent.

Les combustibles fossiles ont permis le développement de la civilisation moderne, mais ont eu en même temps pour effet secondaire la pollution de l'environnement.

Ce médicament est très efficace, mais il peut provoquer de la somnolence comme effet secondaire.

De nouvelles lois ont été adoptées pour empêcher la fraude pendant les campagnes électorales.

Minjun, qui accorde beaucoup d'importance à la justice, ne laisse jamais passer la moindre injustice.

Fraude aux examens d'entrée.

Alors que mon petit frère a un caractère positif, j'ai moi-même un caractère plutôt négatif.

La réaction des gens à ce projet étant négative, il semble difficile de mettre le plan en œuvre.

Je crois que je vais échouer à cet examen. Je n'ai pas confiance en moi.

La raison de la défaite en finale de football était encore une fois le manque chronique de précision des tirs.

Mon petit frère a dit quelque chose, mais je n'ai pas bien compris en raison de sa prononciation imprécise.

Si votre inscription a été suspendue en raison d'informations inexactes, veuillez corriger vos informations.

Un incendie s'est déclaré chez M. Kim à cause d'une utilisation imprudente du poêle, et une partie du bâtiment a brûlé.

L'accident de la route survenu au carrefour est dû à l'inattention du conducteur qui n'a pas bien vu les feux.

Par sa propre négligence, il a oublié un document important dans le train.

Minjun étudie toujours avec assiduité, c'est pourquoi il a de bonnes notes.

Mon père disait toujours qu'il fallait travailler dur dans sa jeunesse pour être tranquille une fois âgé.

Elle écrit son journal avec assiduité tous les jours.

Par une chaude journée d'été, les élèves écoutaient le cours en s'éventant avec leur livre.

Quand l'air chaud du dehors est entré, elle a sorti un éventail de son sac à main pour créer une brise fraîche.

Ma grand-mère utilise toujours un éventail en bambou en été.

Minjun, qui a toujours très chaud, n'arrêtait pas de s'éventer à côté de lui en disant qu'il faisait chaud.

Quand on allume un feu, l'éventer doucement avec une grande feuille de papier ou un éventail le fait prendre bien mieux.

L'éventail que l'on utilise habituellement quand il fait chaud produit de la chaleur dans le corps, ce qui peut finir par donner encore plus chaud.

Bouddha a atteint l'éveil en pratiquant la voie sous l'arbre de la Bodhi.

De nombreux fidèles bouddhistes s'efforcent de suivre les enseignements de Bouddha.

Dans la salle principale du temple se trouve une statue de Bouddha dorée.

Les écritures bouddhistes consignent les enseignements de Bouddha.

Les moines s'efforcent de vider leur esprit et de suivre la grande volonté de Bouddha.

Ma grand-mère joint les mains devant Bouddha pour prier chaque matin.

Comme il faisait froid, Jisoo est sortie avec des bottes chaudes en laine montant jusqu'au mollet.

Minjun ne portait jamais de bottes même par temps froid, disant qu'elles étaient gênantes à mettre et à enlever.

Il y a eu tellement de neige que si je sortais simplement en chaussures, j'aurais les pieds tout trempés.

Démarrage de l'ordinateur.

Procédure de démarrage.

Le démarrage commence.

Bouloche du pull.

Bouloche du tissu.

Des bouloches se forment.

Après avoir réparé la pièce cassée du réfrigérateur, celui-ci fonctionnait comme neuf.

Cette petite entreprise produit des pièces automobiles et les fournit à des constructeurs.

Pièces automobiles.

Le nord de la péninsule coréenne a une température moyenne plus basse que le sud.

Beaucoup de gens ont fait des dons pour aider les sinistrés de la région nord de la province de Gangwon.

En hiver, il neige beaucoup dans le nord de ce pays.

J'ai peu de vêtements, donc je porte toujours les mêmes.

En comptant le nombre de façons d'aller de chez moi à l'école, j'ai trouvé pas mal de possibilités.

J'aime ce restaurant parce qu'il propose une grande variété d'accompagnements de base.

Un agriculteur entretenait soigneusement les arbres fruitiers dans le verger.

Plusieurs pommiers sont plantés dans un grand verger.

C'est ici le verger de ton oncle ?

Notre école possède un excellent corps professoral pour encadrer ses brillants étudiants.

Le président a annoncé qu'il inviterait des professeurs de niveau mondial dans le département nouvellement créé.

Le corps professoral de cette université compte aussi des chercheurs mondialement connus.

On dit que le nombre total de livres conservés à la Bibliothèque nationale dépasse cent mille.

En voulant rendre le livre emprunté à la bibliothèque, je me suis rendu compte que le compte des volumes ne correspondait pas, j'en avais sans doute perdu un.

En regardant la liste des livres à lire ce semestre, il y en a peu, donc ça ne devrait pas être trop difficile.

Dans une société démocratique, c'est l'opinion soutenue par la majorité qui est adoptée.

Ce livre, choisi comme best-seller, est un roman très bien accueilli par de nombreux lecteurs.

De nombreux vestiges antiques ont été découverts dans cette région, ce qui suscite l'intérêt croissant des archéologues.

C'est une chance que la majorité des membres soit favorable à ce projet.

Dans ce village, la majorité des habitants travaillent dans l'agriculture.

La majorité des gens.

L'aigle ne chasse généralement pas lui-même, mais cherche et mange les carcasses d'animaux morts.

L'aigle perché sur l'arbre a déployé ses ailes et s'est envolé magnifiquement vers le ciel.

Aigle sauvage.

Peut-être parce que Minjun parle beaucoup, il fait aussi beaucoup de gaffes.

Mon père, qui parle habituellement peu, a beaucoup parlé aujourd'hui, sans doute parce qu'il était de bonne humeur.

Il parle peu, mais quand c'est nécessaire, il exprime clairement son opinion.

Jisoo a été très embarrassée d'avoir fait une gaffe sans s'en rendre compte devant son professeur.

Pourquoi Seunggyu s'est-il mis en colère ?

Une fois qu'une parole malheureuse a été prononcée, on ne peut pas faire comme si elle n'avait jamais existé.

Notre équipe avait deux joueurs de moins que l'équipe adverse.

En comptant le nombre d'employés présents à la réunion, il y en avait vingt en tout.

Comme le nombre de personnes à la fête n'est pas encore confirmé, on ne peut pas décider de la quantité de plats.

Un charpentier a apporté du bois et construit une maison selon le plan.

Le charpentier choisit le bois adéquat pour servir de pilier à la maison.

Comment va Minjun ces derniers temps ?

Comme la fièvre ne baissait pas, ma mère m'a posé une serviette humide et froide sur le front.

La plupart des restaurants donnent aujourd'hui une serviette humide pour se laver les mains avant de manger.

Comme j'ai eu une injection aujourd'hui et ne pouvais pas prendre de douche, je me suis juste essuyé le corps avec une serviette humide avant de dormir.

Dans les westerns américains, on trouve beaucoup d'histoires de cow-boys pour qui se venger l'un de l'autre est le but de la vie.

Ce roman raconte l'histoire d'un héros qui vit toute sa vie dans la douleur, animé par un sentiment de vengeance envers l'ennemi qui a tué son père.

Seunggyu, pourquoi as-tu frappé Jisoo ?

Seunggyu ne connaît pas sa place et s'impose toujours quand il ne devrait pas se mêler des choses.

Peut-être parce que Jisoo est encore jeune, elle agit souvent à la légère, sans connaître ses limites.

La juste mesure d'une personne civilisée.

Il y a une grande fontaine au milieu du parc devant chez nous.

Un jet d'eau frais s'élève de la fontaine sur la place.

Ce café est si vaste qu'il a même une fontaine installée à l'intérieur.

Jisoo voulait devenir médecin et a redoublé deux fois avant d'entrer en faculté de médecine.

Seunggyu, qui a du mal avec ses années de préparation répétées, se détendait en regardant des films le week-end.

Après avoir échoué deux fois à l'université qu'il voulait intégrer, Minjun a finalement été admis après une troisième tentative.

Il faut acheter suffisamment à l'avance les produits de première nécessité qu'on utilise chaque jour, pour ne pas être pris au dépourvu.

Avec le développement de l'information et de la communication, l'ordinateur, utilisable dans toute la vie quotidienne, est devenu un produit de première nécessité de notre époque.

Les mouchoirs, le détergent, la brosse à dents, etc. sont des produits de première nécessité typiques.

L'homme a garé une brouette près de la serre et y a transporté le fumier.

La grand-mère du dessous est sortie tôt le matin en tirant une charrette pour ramasser du papier usagé.

Devant le terminal de bus s'alignaient de nombreux stands sur roulettes.

Il n'y avait pas d'endroit pour accrocher les serviettes dans la salle de bain, alors j'ai installé un nouveau porte-serviettes au mur.

Après avoir utilisé une serviette, il ne faut pas la jeter n'importe où mais l'accrocher au porte-serviettes pour qu'elle sèche vite.

Ce porte-serviettes se fixe bien au mur grâce à une ventouse, c'est pratique.

Ma grande sœur courait lentement, alors en jouant au jeu de la serviette, elle se faisait toujours attraper.

Quand j'étais petit, lors des pique-niques en montagne, on jouait toujours à ce jeu de la serviette sur un terrain vague.

Dans notre quartier, il y avait une chanson particulière qu'on chantait en jouant à ce jeu de la serviette.

Si on ne porte pas de lunettes de piscine, il est difficile de garder les yeux ouverts et de bien voir devant soi en nageant.

Porter des lunettes de piscine quand on nage est bon pour la santé et l'hygiène des yeux.

Je trouve que les lunettes de piscine sont un peu trop larges pour moi.

L'argent qu'il m'a donné en remerciement après l'événement était une somme assez importante.

Ce n'est pas grand-chose, mais c'est une petite rémunération pour m'avoir aidé à déménager.

J'ai acheté un livre avec l'argent que j'ai reçu pour avoir ciré les chaussures de mon père pendant un mois.

Tous les articles de ce magasin sont faits à la main, donc ils sont assez chers.

Je m'attache davantage aux produits artisanaux faits avec soin par des mains humaines qu'aux objets fabriqués par des machines.

Les tapis importés de Chine sont chers car ils sont faits à la main et utilisent des matières haut de gamme comme la soie.

Cet endroit vend des boucles d'oreilles faites à la main.

Il continue encore à fabriquer des meubles en respectant les méthodes artisanales traditionnelles.

Jisoo préfère les produits artisanaux dont la finesse ne peut pas être imitée par une machine.

Parmi les objets artisanaux hongrois, la poterie est particulièrement célèbre.

Cette maison est décorée partout d'objets tricotés à la main.

Il a voyagé et acheté des objets artisanaux de la région comme souvenirs.

Des hortensias s'épanouissent magnifiquement dans la cour devant le salon.

Ici, en automne, les hortensias d'un rose pâle sont en pleine floraison.

Jisoo n'a pas pu s'empêcher d'admirer les hortensias qui fleurissaient à profusion au bord de la cour.

Il a récemment écrit calmement ses mémoires de prison et les a publiées sous forme de livre.

Récemment, les récits de vie de femmes représentatives de cette époque suscitent beaucoup d'intérêt.

Parmi les récits soumis cette fois, beaucoup allaient au-delà de la simple expérience personnelle et montraient de nouvelles possibilités pour le mouvement écologiste.

J'ai mis les objets divers dans des boîtes de rangement.

Ma sœur sait très bien ranger beaucoup d'objets dans un petit espace.

Le nouveau réfrigérateur est conçu pour permettre un rangement propre et efficace.

Le docteur Kim se consacre depuis plusieurs années à une seule recherche.

En quelques années, notre environnement de transport s'est développé rapidement.

Il a décidé de conclure maintenant un problème qui le préoccupait depuis plusieurs années.

Le langage est un moyen de transmettre les pensées des gens.

Il n'a reculé devant aucun moyen pour obtenir de bonnes notes.

Moyen de paiement.

En été, où l'on attrape facilement mal au ventre, il est plus sûr de faire bouillir l'eau du robinet avant de la boire.

Mon petit frère laissait toujours couler l'eau du robinet en se brossant les dents, et je le gronderais chaque fois.

Ah ! Il n'y a soudainement plus d'eau du robinet dans la salle de bain.

Le nombre de sites du patrimoine culturel endommagés par manque d'entretien est incalculable.

Malgré son prix élevé, le nouveau sac s'est presque entièrement vendu, il n'en reste donc plus beaucoup.

Combien d'articles ont été donnés en tout ?

Former des diplômés.

Je suis le premier diplômé du cursus d'expert en traduction anglaise de cette école.

La plupart des diplômés du cursus d'expert en sécurité de l'information ont trouvé un emploi.

La cérémonie de remise des diplômes du programme de formation des enseignants de coréen se tiendra dans l'amphithéâtre principal.

J'ai reçu un prix lors de la cérémonie de remise des diplômes parce que j'ai terminé ce cursus en première place.

Après la cérémonie de remise des diplômes du programme pour cadres dirigeants, tous les diplômés et formateurs ont dîné ensemble.

Ma voiture est tombée en panne, alors je l'ai envoyée à un professionnel pour la réparer.

Mon père cherche l'endroit où le toit fuit et le répare.

L'ascenseur ne fonctionne pas car il fuit, c'est pourquoi l'agent s'occupe de le réparer.

Mon téléphone portable est cassé, mais je n'ai pas encore pu le faire réparer car je n'ai pas l'argent pour les frais de réparation.

Ma voiture a été gravement endommagée dans un accident, alors j'ai demandé à l'assurance de couvrir les frais de réparation.

Mon ordinateur ne s'allumait plus soudainement, je l'ai envoyé au centre de service, mais les frais de réparation se sont révélés plus élevés que prévu.

Le stade était rempli de dizaines de milliers de spectateurs.

Le général a mené des dizaines de milliers de soldats à la guerre et a vaincu l'ennemi.

Des dizaines de milliers de spectateurs se sont réunis pour ce concert.

Si on manque de sommeil, on a facilement tendance à somnoler dans la journée.

Avoir des habitudes de sommeil régulières est bon pour la santé.

On dit que dormir suffisamment aide à prévenir les rhumes.

Il est mort d'une surdose de somnifères.

Je n'arrive pas à dormir ces derniers temps, alors je prends des somnifères depuis plusieurs jours.

Le voleur a fait prendre des somnifères à la victime pour l'endormir, puis lui a volé son portefeuille avant de s'enfuir.

Les arbres de l'arboretum.

Les plantes de l'arboretum.

Jisoo a collectionné jusqu'à présent plus de plusieurs centaines de timbres.

Au premier coup d'œil, plus de plusieurs centaines de personnes étaient réunies sur le terrain de jeu.

Ce musée expose plusieurs centaines de vieilles photographies.

Le nombre d'usagers de l'aéroport dépasse les millions et avoisine les dizaines de millions.

Plus de plusieurs millions de personnes ont vu ce film en Corée seulement.

Le nombre de téléchargements de cette application a atteint plusieurs millions dans le monde entier.

Le parquet a ouvert une enquête après que des soupçons de corruption parmi de hauts fonctionnaires se sont répandus.

M. Park, désigné comme principal suspect, a refusé de coopérer avec l'enquête et a déclaré qu'il ne ferait aucune déclaration.

Tu n'avais pas dit que le parquet annoncerait aujourd'hui les résultats de l'enquête sur le lobbying politique ?

Il a vécu plusieurs années à l'étranger.

La cuisine coréenne utilise plusieurs sortes d'assaisonnements pour relever un même plat.

Après quelques mois d'exercice, j'ai beaucoup développé mes muscles.

Le roi nomma Premier ministre un sujet qui lui avait été entièrement loyal.

Le Premier ministre réunit tous ses sujets et ouvrit la réunion.

Monsieur le Premier ministre, comment devrais-je gouverner le pays ?

Depuis le matin, Seunggyu faisait des allées et venues entre les pièces en s'agitant beaucoup.

Les élèves ont crié et fait beaucoup de bruit en essayant d'attraper un insecte entré dans la classe.

Qu'est-ce que tu fais à faire autant de bruit dans la cuisine à cette heure matinale ?

Frais de retouche de pantalon.

Frais de retouche de chemisier.

Frais de retouche de chemise.

La pièce était remplie du parfum des jonquilles.

Des jonquilles étaient en pleine floraison au bord du lac.

Dans la mythologie grecque, la jonquille est connue comme la fleur représentant un jeune homme qui s'était aimé lui-même.

Mon petit frère a mis de l'encre à base d'eau dans de l'eau, et l'encre s'est répandue comme une brume en se mélangeant uniformément.

Ses amis avaient dessiné sur le visage de Seunggyu avec un feutre à base d'eau, mais tout a disparu quand il s'est lavé le visage.

En peignant la pièce avec une peinture à l'eau, elle a séché plus vite que prévu.

Maman a frotté la casserole toute noircie avec une éponge métallique.

Mon fils a lavé la vaisselle avec seulement une éponge, sans détergent.

Une fois la vaisselle terminée, lavez bien l'éponge et laissez-la sécher.

Jisoo a installé un bidet dans des toilettes à chasse d'eau.

Mon grand-père a transformé les toilettes traditionnelles de sa maison de campagne en toilettes à chasse d'eau.

Pour économiser l'eau, Yeongsu a mis une brique dans le réservoir d'eau de la chasse.

Mon petit frère a terminé les formalités d'admission et a reçu l'attribution d'un dortoir.

Les formalités d'entrée n'étaient pas compliquées, j'ai donc pu sortir rapidement de l'aéroport.

Où dois-je aller pour faire l'enregistrement d'un vol domestique ?

La voiture s'est engagée sur un chemin de terre bordé de longs rangs de sorgho des deux côtés.

Nous avons fait cuire à la vapeur des gâteaux de riz avec du sorgho envoyé de la campagne et les avons partagés avec nos voisins.

L'épicier achetait directement du riz, de l'orge, du sésame, des haricots, du sorgho, etc. aux fermes pour les vendre.

Mon père a construit un poulailler en dressant des murs de tiges de sorgho et en couvrant le toit de paille.

La maison de ma grand-mère à la campagne était si vieille que les tiges de sorgho formant l'ossature des murs étaient visibles.

Utiliser des tiges de sorgho.

Le professeur a présenté les problèmes de mathématiques sous forme d'énigmes pour éveiller l'intérêt des élèves.

J'ai passé toute la semaine à me tourmenter parce que je ne connaissais pas la réponse à l'énigme que mon père m'avait posée.

Cette émission de télévision, c'est un jeu de devinettes ?

Frais de base.

Commission de placement.

Commission de dépôt-vente.

La salle d'opération est équipée d'une table d'opération, d'instruments chirurgicaux et de médicaments.

Le médecin et l'infirmière ont allongé le patient à opérer sur la table d'opération.

Docteur, je ne me souviens de rien depuis que je me suis allongé sur la table d'opération et que j'ai reçu l'anesthésique.

L'association médicale a décidé de prendre en charge les frais d'opération pour les enfants.

Mon mari et moi avons travaillé sans jour de repos pour réunir les frais d'opération de notre fils.

Si je prends cette assurance, les frais d'opération seront-ils couverts si j'ai un cancer plus tard ?

Le facteur cherchait le destinataire pour lui remettre le courrier.

La secrétaire a envoyé l'enveloppe sans vérifier qui était le destinataire du courrier.

Sur l'enveloppe de la lettre, où le nom de l'expéditeur n'était pas indiqué, seul mon nom figurait comme destinataire.

Ma grande sœur aimait faire rire les gens, c'est pourquoi elle est devenue humoriste.

Le public a beaucoup ri des répliques de l'humoriste.

Le maquillage de cette humoriste n'était-il pas vraiment drôle, tout à l'heure ?

Seunggyu a réussi à résoudre ce problème, mais avec beaucoup de peine.

Un élève qui n'a pas étudié arrive à peine à écrire les réponses sur sa copie d'examen.

Il a fini de transporter, avec beaucoup de peine, cette lourde charge.

Mon frère, qui a un caractère extraverti, a de bonnes relations amicales avec ses amis.

Minjun et moi nous sommes rencontrés au collège et nous sommes restés amis jusqu'à aujourd'hui.

Il a toujours accordé beaucoup d'importance à l'amitié depuis ses années d'école.

Il y a jusqu'à deux cents cochons dans les porcheries de notre ferme.

L'homme faisait le tour de la porcherie en donnant à manger aux cochons.

J'avais un petit boulot qui consistait à nettoyer les excréments des cochons dans une porcherie.

Des nuages planaient sur le sommet qui s'élevait majestueusement.

Nous sommes montés au sommet et avons crié fort « Youhou ! ».

Nous avons décidé d'essayer de monter au sommet le plus haut possible.

Jisoo est allée à la poste et a envoyé une lettre à Yumin par courrier express.

Il est allé à la poste pour envoyer un courrier express, mais il y avait trop de monde alors il est simplement reparti.

Voulez-vous que je vous envoie les documents par courrier express ?

La chambre était si petite que les cinq membres de la famille ont dormi recroquevillés.

Il s'est allongé sur une chaise et a fait un petit somme en attendant l'arrivée du train à la gare.

Inspecteur Kim, il semble qu'il faudra du temps avant que le coupable n'apparaisse, dormez donc un peu.

Préparer des crevettes salées.

Manger des crevettes salées.

Accompagner de crevettes salées.

De célèbres doubleurs ont participé au doublage des dessins animés produits par notre entreprise.

Comme le métier de doubleur consiste à utiliser sa voix, il faut toujours bien prendre soin de sa gorge.

Jisoo, qui a une jolie voix, travaillait dur dans le club audiovisuel au lycée et est finalement devenue doubleuse.

Jisoo est une superwoman qui travaille tout en gérant très bien son foyer.

Ma mère était une superwoman qui a élevé seule nous trois tout en travaillant.

J'ai revu un ami après longtemps, et il voyage tout en travaillant et en étudiant, comme une vraie superwoman.

Quand j'étais petite, je rêvais de devenir une belle actrice et j'allais passer des auditions de théâtre.

Jisoo, reconnue par tous comme la meilleure actrice de son époque, a même reçu le prix de la meilleure actrice.

Actrice de série télévisée.

Le jeune acteur de théâtre s'entraînait chaque jour devant le miroir pour bien incarner son rôle.

Mon ami, ancien acteur de théâtre, a d'excellentes compétences de jeu grâce à une base solide.

Un acteur de théâtre a oublié son texte sur scène et est resté debout sans rien dire pendant un moment.

À l'époque Joseon, le roi Sejong créa l'écriture coréenne.

La linguistique coréenne est la discipline qui étudie l'écriture et la langue coréennes.

La Corée est un pays qui possède sa propre écriture, transmise depuis longtemps.

Un traducteur traduit un roman étranger en coréen.

Le jour du Hangeul, un événement lié à l'utilisation correcte de la langue coréenne a eu lieu.

Ces jours-ci, à cause de l'introduction excessive de mots étrangers, le coréen pur disparaît peu à peu.

Une femme puise de l'eau d'un puits avec un seau.

À cause d'une longue sécheresse, tous les puits du village se sont asséchés.

Va au puits devant ce village et rapporte un peu d'eau.

À l'aube, un énorme coup de tonnerre a éclaté, puis la grêle s'est abattue.

Soudain, des grêlons gros comme le poing sont tombés et ont déformé le toit de la voiture.

Il est tombé énormément de grêle la nuit dernière, il n'y a pas eu de gros dégâts ?

Approvisionnement prioritaire.

Aide prioritaire.

Cible prioritaire.

Minsu a montré une performance remarquable dans le match et a été choisi comme joueur d'élite.

Cette entreprise sélectionne chaque année des employés exceptionnels et les envoie en formation à l'étranger.

Tu connais Jisoo ? Il paraît qu'elle a volé quelque chose.

Réception du prix d'excellence.

Lauréat du prix d'excellence.

Remise du prix d'excellence.

La compétition pour le titre entre les joueurs était féroce.

Si nous gagnons ce match, notre équipe remportera le championnat de ce tournoi.

Grâce à ses compétences remarquables, il a remporté le grand tournoi organisé cette année-là.

Le public a réservé des applaudissements généreux au vainqueur.

Dans la Grèce antique, on couronnait les vainqueurs des Jeux olympiques d'une couronne de laurier.

Le gagnant de ce jeu télévisé reçoit comme prix une voiture haut de gamme.

C'était un coup du hasard que j'aie retrouvé un ami avec qui j'avais perdu contact.

Le plus gros problème est survenu par hasard, à un endroit auquel nous n'avions même pas pensé.

C'était tout à fait par hasard que les deux se soient trouvés au même endroit.

Jisoo essayait de surmonter sa déprime en écoutant de la musique entraînante.

Je suis tombé dans la déprime en imaginant de mauvaises choses qui ne s'étaient même pas produites.

Ne reste pas plongé dans la déprime juste parce que tu as rompu avec ton copain, remonte-toi un peu le moral.

Quand on pense à l'immensité de l'univers, les humains sont comme de minuscules points.

Le créationnisme affirme que tout ce qui existe dans l'univers a été créé par Dieu.

Univers infini.

Toutes les personnes à bord de la fusée en route pour l'espace portaient une combinaison spatiale.

J'ai vu à la télévision une personne en combinaison spatiale flottant dans l'espace.

La combinaison spatiale a l'air vraiment inconfortable.

J'ai rêvé que je volais dans l'espace à bord d'un vaisseau spatial.

Le vaisseau spatial nouvellement construit a été lancé avec succès dans l'espace.

J'aimerais vraiment un jour explorer l'espace à bord d'un vaisseau spatial.

Quand j'étais petit, je voulais tant recevoir une lettre que j'attendais sans cesse l'arrivée du facteur.

Le facteur, chargé d'une pleine sacoche de courrier, distribuait les lettres dans la boîte de chaque maison.

J'attends toujours avec impatience l'heure où passe le facteur.

J'ai mis dans la boîte aux lettres la lettre que j'avais écrite à mon petit frère qui vit loin.

Jisoo a mis sa lettre dans la boîte aux lettres plutôt que d'aller jusqu'au bureau de poste lointain.

La boîte aux lettres devant la maison est relevée correctement chaque matin.

Grâce au développement des transports, le courrier international peut être utilisé rapidement et à moindre coût.

En utilisant les bornes postales automatiques des stations de métro, on peut envoyer une lettre sans aller à la poste.

Courrier recommandé.

D'après la date du tampon sur le courrier, cette lettre a été livrée en trois jours.

Seunggyu est rentré chez lui avec le courrier déposé dans la boîte aux lettres devant la maison.

Yumin a ouvert, le visage rayonnant de bonheur, le courrier envoyé par son père vivant à l'étranger.

Le facteur a frappé à notre porte avec un grand sourire et a livré le colis.

Un facteur portant un sac rempli de courrier livre lettres et colis de maison en maison.

Jisoo, qui attendait une lettre d'un ami vivant à l'étranger, est sortie en courant dès qu'elle a entendu le bruit de la moto du facteur.

Jisoo a écrit un simple mot d'invitation sur une carte postale et l'a envoyé à ses connaissances.

Autrefois, avant Internet, on écrivait des histoires sur des cartes postales et on les envoyait aux stations de radio.

Dans notre boîte aux lettres, parmi le reste du courrier, se trouvait aussi une carte postale publicitaire.

Seunggyu ouvre la boîte aux lettres vide plusieurs fois pour voir si une lettre qu'il attend est arrivée.

Le facteur fait le tour des maisons et dépose le courrier dans les boîtes aux lettres.

Le propriétaire de la maison voisine était absent depuis longtemps, si bien que le courrier s'était accumulé dans sa boîte aux lettres.

Juste avant que l'opéra n'arrive à sa conclusion, la représentation s'est brusquement arrêtée et un interlude a résonné.

Après l'interprétation d'un court interlude, le déroulement de la pièce a complètement changé.

L'interlude de cet opéra est vraiment calme et triste.

Yumin a le syndrome de la princesse et traite les gens autour d'elle comme des serviteurs.

Jisoo, sans doute atteinte du syndrome de la princesse, pense être la plus belle du monde.

Elle se prend pour une princesse et pense qu'elle doit toujours être traitée de façon spéciale.

J'ai joué du violon à mon récital de retour au pays et j'ai reçu de grands applaudissements.

Le talent que Seunggyu a montré lors de son récital de piano était si excellent qu'on avait du mal à croire qu'il était joué par un jeune garçon.

Je préfère regarder des récitals plutôt que des concerts de musique de chambre.

Nous sommes allés au marché de campagne et avons bu du dongdongju avec toutes sortes de jeon.

Après avoir vidé un verre de dongdongju, l'homme a pris un morceau de kimchi avec les mains pour le manger.

Il pleut, on se prend un verre de dongdongju avec une galette aux oignons verts ?

Je prépare souvent le vin de prune que mon père aime tant.

Un invité est venu, alors j'ai servi du vin de prune vieilli pendant cinq ans.

Préparer du vin de prune.

C'est un homme fort qui a abattu un tigre à mains nues.

Quand leurs épées se sont brisées, ils ont commencé à se battre à mains nues.

Jetons nos armes et battons-nous à mains nues.

Deux bouteilles de bière.

Boire de la bière en bouteille.

Acheter de la bière en bouteille.

Le visuel est bon.

Le visuel est faible.

Jisoo a gagné beaucoup de popularité grâce à un visuel semblable à un personnage de bande dessinée.

Seunggyu a apaisé sa soif dans la chaleur accablante en buvant une bière pression bien fraîche.

Jisoo a rempli son verre de bière pression jusqu'à ce que la mousse déborde et a crié un toast.

Par les jours de chaleur, rien ne vaut une bière pression bien glacée.

La grand-mère a mis l'argent dans la poche intérieure de sa jupe.

L'homme a sorti son portefeuille de la poche intérieure de son manteau et nous a donné de l'argent de poche.

Ma mère m'a cousu une poche intérieure pour que je puisse y ranger des objets dans mon pantalon.

Ma grande sœur, habile de ses mains, a réparé mes vêtements déchirés avec soin.

Jisoo, grâce à son habileté manuelle exceptionnelle, a créé de magnifiques poupées de toutes sortes.

Il a utilisé son habileté manuelle pour réparer de vieux meubles comme neufs.

Jeunes petits-enfants.

Avoir un petit-enfant.

Garder ses petits-enfants.

Minjun a mis la monnaie que le vendeur lui avait rendue dans sa poche avant.

Ce vêtement a plusieurs poches avant, on peut donc y transporter des petits objets.

Il a mis la main dans la poche avant de son pantalon pour chercher ses clés.

Yumin m'a proposé de prendre un verre de plus et a commandé une autre bouteille de spiritueux.

Quand on n'a pas beaucoup d'argent, ce n'est pas une mauvaise idée de boire de la bière ou du makgeolli plutôt qu'un spiritueux cher.

Quel genre d'alcool veux-tu boire ? De la bière ? Du soju ?

La poche de glace fond.

La poche de glace est froide.

Changer la poche de glace.

La librairie que j'ai revisitée après longtemps avait désormais une patronne.

La patronne de la pension a dit qu'elle gérait la pension seule depuis la mort de son mari.

La patronne de cette auberge accueillait toujours les clients avec chaleur.

Ma mère regardait la télévision, absorbée par l'héroïne du feuilleton.

Alors que le film remportait des prix dans des festivals étrangers, la popularité de l'héroïne a également augmenté.

Après la pièce de théâtre, le public a longuement applaudi l'héroïne pour son jeu intense.

Le jeu au violoncelle de Jisoo a le pouvoir de toucher le cœur des gens.

Nous étions très nerveux avant de jouer du violon à notre concert de fin d'études.

L'interprétation au piano du concert d'aujourd'hui était vraiment excellente.

Quand le musicien a fini de jouer, le public a applaudi comme le tonnerre.

Jisoo, douée pour le piano, rêve d'entrer dans une école de musique et de devenir musicienne professionnelle.

Il a appris le piano dès son plus jeune âge et est aujourd'hui devenu un musicien célèbre.

À l'approche de la fin de l'année, la répression de la conduite en état d'ivresse s'est renforcée.

La consommation d'alcool ou de tabac par la mère peut avoir des effets fatals sur le fœtus.

Certains médecins disent qu'une consommation modérée d'alcool, moins de deux verres par jour, est en réalité bénéfique pour le corps.

Jisoo et moi n'arrivons pas à nous voir souvent ces derniers temps.

Ma grand-mère passait souvent chez nous et nous préparait de bons plats.

Les deux se tiennent souvent au courant par téléphone de leurs nouvelles.

Je ne suis pas doué pour parler, donc je suis nerveux quand je dois faire une présentation devant les gens.

Quoi qu'on fasse, si on se repose uniquement sur son talent sans faire d'efforts, on n'obtient pas de bons résultats.

Il a toujours eu un don exceptionnel pour le dessin.

Abandonnez les pensées extrêmement subjectives et regardez le monde avec un esprit ouvert.

Un détective doit interpréter une affaire de façon objective, non subjective.

Opinion subjective.

Yumin est connue dans son département pour tenir mieux l'alcool que les hommes.

Seunggyu, peut-être parce qu'il n'a pas bu depuis longtemps, tient beaucoup moins bien l'alcool qu'avant.

Je n'ai jamais bu assez pour être ivre, donc je ne connais pas encore ma limite.

Même à plus de quarante ans, des rides ont commencé à apparaître sur son front.

En voyant le visage ridé de ma mère, j'ai eu le cœur serré car elle semblait avoir beaucoup souffert pour sa famille.

Je m'inquiète de voir apparaître des rides autour de mes yeux en vieillissant.

L'écrivain Kim, dont le premier ouvrage est devenu un best-seller, a attiré l'attention du monde littéraire.

L'enseignant Choi a attiré l'attention des parents en présentant sa propre méthode d'enseignement originale.

Ces jours-ci, le film du réalisateur attire l'attention du public.

Veuillez remplir le bon de commande ci-dessous selon le format indiqué.

Jisoo a noté la liste des articles à acheter et a envoyé un bon de commande à l'usine.

Seunggyu a noté le plat qu'il voulait manger sur le bon de commande et l'a donné au personnel.

L'infirmière a mis le médicament dans la seringue.

Le médecin a prélevé le sang du patient avec une seringue.

L'enfant qui était allé à l'hôpital s'est mis à pleurer dès qu'il a vu la seringue.

Nous avons lancé le dé et avancé le pion du nombre correspondant.

J'ai lancé le dé de toutes mes forces, espérant intérieurement obtenir un six.

Le dé tombé de la main de l'homme a roulé sur la table.

Les installations majeures gérées par l'État comprennent les aéroports et les centrales électriques.

Les personnages d'un film peuvent globalement se diviser en personnages principaux et personnages secondaires.

Journaliste Kim, quel est le principal point de litige de cette grève ?

Alors que le prix de l'essence augmentait, les distributeurs d'essence soupiraient de plus en plus.

L'employé a demandé que le moteur de la voiture soit coupé pendant le ravitaillement.

Comme mon entreprise était loin, ma voiture consommait beaucoup d'essence, je devais donc faire le plein trois ou quatre fois par mois.

Les femmes enceintes doivent veiller à ne pas faire d'exercice excessif.

Cette machine dangereuse ne doit être utilisée qu'après avoir bien lu les précautions d'emploi.

Veuillez conduire avec prudence sur les routes mouillées.

Ce film met en scène des enfants comme personnages principaux.

Alors, qu'est-il finalement arrivé au personnage principal ?

Le héros de cette histoire n'a jamais abandonné et a poursuivi son rêve jusqu'au bout.

Comme j'avais du retard sur mon loyer, j'ai demandé au propriétaire de bien vouloir comprendre ma situation.

Le propriétaire partageait généreusement les légumes qu'il cultivait dans son jardin devant la maison.

Le propriétaire avait pour habitude d'arroser les fleurs du jardin chaque matin.

Une patronne bienveillante.

Une patronne aimable.

La patronne accueille chaleureusement.

Avec la nouvelle année, le propriétaire a demandé une augmentation du dépôt de location.

J'envie le fils du propriétaire qui a toujours grandi sans se soucier de l'argent.

Je compte rencontrer le propriétaire pour lui demander de réparer la chambre.

Les employés ne cessent d'exiger de leur patron une augmentation de salaire.

Ce débatteur a prouvé que son affirmation était juste en avançant divers arguments.

Une affirmation absurde.

La petite-fille a rempli une théière de makgeolli et l'a apportée à son grand-père.

L'enfant assoiffé pose la bouche sur le bec de la théière et boit l'eau à grandes gorgées.

L'eau dans la théière commence à bouillir !

J'ai publié un article dans le journal sur le thème des solutions à la baisse de la natalité.

Mon ami a distrait tout le monde en parlant de choses qui n'avaient rien à voir avec le sujet de la conversation.

Tu sais sur quel sujet porte le cours d'aujourd'hui ?

On dit que le chou cuit est bon pour la digestion.

Madame, combien coûte ce chou ?

C'est deux mille wons la pièce.

Quand on choisit une laitue, il faut éviter celles dont les racines sont brunâtres.

La laitue doit être mangée crue pour éviter de perdre ses nutriments, donc mieux vaut la préparer en salade et la manger ainsi.

Maman, c'est quoi ce truc croquant ?

Notre équipe a marqué quatre points supplémentaires dans la dernière manche, l'emportant largement onze à trois.

Après l'annonce des admis la semaine dernière, cette université prévoit d'annoncer des admissions supplémentaires dans deux semaines.

On dit qu'ils recrutent du personnel supplémentaire pour notre service.

Ce matin, un carambolage à six véhicules s'est produit sur le pont du fleuve Han.

Seunggyu garde toujours une grande distance avec la voiture devant lui en conduisant pour éviter les collisions.

La voiture qui roulait derrière celle de Jisoo a glissé sur la route enneigée, et Jisoo a eu un accident de collision.

L'album photo contenait les souvenirs de mon enfance.

En recevant mon diplôme, j'ai repensé aux souvenirs de ces quatre dernières années.

Vous repensez à un souvenir nostalgique, pour réfléchir si profondément ?

Nous nous sommes rassemblés autour du feu de camp pour échapper au froid.

Je suis très sensible au froid, alors je porte toujours des sous-vêtements chauds en hiver.

Cet hiver, le froid a été bien plus rigoureux que les années précédentes.

L'immense navire avançait, propulsé par son moteur.

Ce livre explique en détail le principe de propulsion lors du lancement d'une fusée.

Dispositif de propulsion.

Grâce à la recommandation de Seunggyu, Jisoo est devenue candidate à la présidence de la classe.

On ne peut candidater à ce lycée que sur recommandation du directeur de l'établissement.

Livres recommandés.

De nombreuses spéculations circulent sur la raison du départ soudain d'une célébrité à l'étranger.

L'affirmation de Minjun selon laquelle le coupable de cette affaire serait le voisin n'est qu'une simple supposition, pas assez fiable pour être crue.

Ce n'est qu'une supposition de ma part, mais je pense que ces deux-là s'aiment bien.

Les épices comme le poivre stimulent l'appétit par leur goût piquant.

L'enfant a senti l'odeur piquante du poivre et n'a cessé d'éternuer.

La soupe me semble un peu fade, ajoutons-y un peu de poivre.

Le scooter se frayait un chemin en zigzaguant entre les voitures sur la rue encombrée.

Cette île a beaucoup de routes étroites, donc mieux vaut se déplacer à vélo ou en scooter qu'en voiture.

Le scooter n'est pas aussi rapide ni dangereux que la moto, donc même un débutant peut vite apprendre à le conduire.

Oh là là, il est déjà si tard. Je dois vite rentrer chez moi.

Oh là, toi ! Tu m'as fait une peur bleue.

Ouf, c'était moins une ! J'ai failli trébucher dans les escaliers.

Quand le professeur a posé une question, l'élève a répondu d'un ton poli.

Minjun parle toujours d'un ton froid, ce qui empêche les gens de lui adresser facilement la parole.

Ton léger.

Ma grand-mère parle avec un accent dialectal si marqué qu'il est difficile de la comprendre.

Seunggyu, né en province, laissait échapper son accent dialectal sans s'en rendre compte quand il se fâchait.

Jisoo, venue à Séoul pour l'université depuis la province de Chungcheong, avait honte de parler avec son accent, mais nous trouvions ça mignon qu'elle parle avec l'accent de Chungcheong.

Ma mère a mis les ordures dans un sac à poubelle et l'a déposé devant la porte d'entrée.

Dans notre quartier, les ordures doivent absolument être jetées dans des sacs à poubelle conformes aux normes.

Le matin, j'ai fait le tour de l'école avec mes camarades de classe et nous avons ramassé l'équivalent de cinq grands sacs de déchets.

Au bruit soudain de l'explosion, les habitants de l'immeuble sont sortis en courant sans même enfiler leur manteau.

J'avais mis plusieurs manteaux épais les uns sur les autres, mais c'était inutile face au vent glacial du plein hiver.

Il fait plus froid que prévu, aujourd'hui, j'ai bien fait de porter mon manteau.

Utiliser des sacs en papier.

Le mettre dans un sac en papier.

Le ranger dans un sac en papier.

L'homme fut submergé de jalousie en voyant sa femme rire avec un autre homme.

Ma copine traînait exprès avec des hommes, comme pour provoquer ma jalousie.

Ma copine s'est vraiment fâchée parce que j'ai mangé avec une collègue plus jeune.

J'ai toujours ressenti une forte jalousie envers mon ami qui ne ratait jamais la première place aux examens.

Ma femme est si jalouse qu'elle n'aime même pas que je parle à une employée.

L'acteur secondaire, envahi de jalousie en voyant le héros, a changé de chaîne de télévision.

Pour acheter des actions, mieux vaut investir de façon stratégique.

L'entreprise augmente ses investissements dans le développement et la recherche de nouveaux produits.

J'ai entendu dire que le gouvernement élargit ses investissements dans les fermes pour développer l'agriculture.

Dans une société démocratique, les représentants sont élus par le vote des citoyens.

La ville a décidé de soumettre au vote des citoyens la question de la mise en place de repas scolaires gratuits.

Les électeurs peuvent participer à la politique en votant aux élections législatives ou présidentielles.

Minjun veut vraiment trouver un emploi l'année où il obtiendra son diplôme universitaire, dans deux ans.

Mon grand frère essaie d'économiser 50 millions de wons d'ici deux ans pour lancer son entreprise.

Quand Seunggyu va-t-il obtenir son diplôme et trouver un emploi ?

Lire ce livre en entier et écrire une critique de lecture, c'est le devoir de coréen d'aujourd'hui.

Une fois son livre terminé, Jisoo écrit une critique de lecture dans un cahier, où elle note l'intrigue du livre et ses impressions.

J'ai entendu dire que tu as reçu un prix à ce concours d'écriture de critiques de lecture ?

Mon premier voyage à l'étranger de toute ma vie m'a donné une perspective plus large et de grands rêves.

À partir de seize mois, il est bon de donner au bébé une alimentation pour enfant accompagnée de riz et de collations naturelles.

Oh, le bébé est vraiment adorable. Il a combien de mois ?

Les internes spécialisés en oto-rhino-laryngologie aidaient pour l'opération du cancer qui s'était étendu à l'œsophage.

Minjun, qui avait une inflammation dans l'oreille, est allé consulter dans une clinique ORL.

J'ai le nez qui coule sans arrêt et la gorge qui me fait mal, je pense qu'il vaut mieux aller voir un ORL.

Les soldats avançaient vers le poste de garde en surveillant devant et derrière eux.

Il est préférable d'écrire de façon à ce que le contexte s'enchaîne naturellement.

Contexte.

Si je cours juste après avoir mangé, j'ai mal au ventre.

Mon grand frère est parti étudier à l'étranger avec sa belle-sœur juste après son mariage.

Retrouvons-nous dans la salle de réunion juste après la fin du cours.

L'auteur a écrit une postface à la fin pour donner des explications complémentaires.

Ce n'est qu'après avoir lu la postface que Minjun a pu vraiment comprendre le contenu du livre.

Ce roman comporte une postface où l'auteur lui-même a exprimé ses réflexions.

J'ai plus de trente ans, je me suis mariée à la fin de la vingtaine et je suis maintenant mère.

Notre équipe perdait en première mi-temps, mais elle a gagné en marquant des buts consécutifs en seconde mi-temps.

Les smartphones se sont répandus très rapidement en Corée à la fin des années 2000.

Un total de trois candidats se sont présentés à cette élection présidentielle.

Sur le stade, les candidats au poste de maire ont expliqué leurs promesses aux citoyens.

On dit que Jisoo se présente comme candidate à l'élection du délégué de classe cette fois.

Après le dîner, j'ai mangé un gâteau en dessert.

Le menu de ce restaurant inclut par défaut des fruits comme dessert.

Vous voulez un dessert maintenant que vous avez terminé votre repas ?

Jisoo, sans doute à bout de souffle, n'arrêtait pas de soupirer « Phou » en marchant.

Après avoir marché péniblement longtemps et être enfin arrivé à destination, un « ouf » m'est échappé tout naturellement.

Ouf, c'est dur.

Notre pays a connu une croissance économique rapide et a pu rapidement échapper au statut de pays sous-développé.

Le niveau culturel de notre pays est bien en deçà de celui des autres pays et reste au niveau d'un pays sous-développé.

On dit encore que ce pays est un pays sous-développé, mais son économie se développe rapidement.

Des mouettes qui criaient volaient sur la plage.

Une volée de mouettes vole autour du port à la recherche de nourriture.

Quand le bateau est entré dans le port, des mouettes volaient de-ci de-là au-dessus du drapeau.

Des détecteurs de chaleur ont été installés à l'aéroport pour repérer les voyageurs ayant une forte fièvre.

Si vous fumez dans ces toilettes, le détecteur de fumée se déclenchera et une alarme sonnera.

À l'entrée du bâtiment est installé un détecteur qui repère les mouvements des personnes.

Ce joueur a marqué de nombreux buts en faisant étalage de techniques individuelles éblouissantes.

Seunggyu a déjoué la défense des joueurs adverses grâce à ses excellentes techniques individuelles.

L'entraîneur a insisté auprès des joueurs pour qu'ils privilégient le travail d'équipe plutôt que la technique individuelle.

L'employé du café a déposé sur le café de la mousse de lait faite avec un fouet.

J'ai fouetté de la crème liquide à fouetter avec un batteur pour faire de la crème chantilly.

Ma mère a fouetté des blancs d'œufs bien fermes au fouet pour faire une meringue.

J'utilise souvent le parc de mon quartier comme parcours de marche.

Il suffit de marcher assidûment pour prévenir les maladies et rester en bonne santé.

On dit que marcher trente minutes chaque matin est le secret pour rester en bonne santé.

En lisant le livre superficiellement et en vitesse, rien ne m'en est resté en tête.

Cette enquête, qui s'est terminée sans résultat, est critiquée pour avoir été menée superficiellement.

Ses connaissances n'étaient que superficielles, il ne semblait pas vraiment comprendre en profondeur.

Mon rêve est d'apprendre à piloter un petit avion et de voler magnifiquement dans le ciel.

Le petit avion tremblait si fort que j'ai cru qu'il allait s'écraser et que nous allions mourir.

En montant dans ce petit avion dont le corps était aussi petit qu'un jouet, nous avons d'abord ressenti de l'inquiétude.

Minjun n'est pas doué pour le calcul mental, alors il utilise souvent une calculatrice.

Seunggyu a été pris en train d'utiliser une calculatrice pendant un examen de mathématiques et a été sévèrement réprimandé par le professeur.

Même en calculant avec la calculatrice, le total ne cesse de changer.

J'ai essayé de manger seul une grande portion de jjamppong, mais j'étais déjà si rassasié que je n'ai pas pu finir.

Le lutteur, même après avoir mangé une grande portion de seolleongtang, en a repris deux bols de riz supplémentaires, comme si ce n'était pas suffisant.

On mange des jajangmyeon pour le déjeuner aujourd'hui ?

Jisoo a les mains rapides, elle est très douée au jeu des osselets.

Ma grande sœur a ramassé cinq petits cailloux et m'a proposé de jouer aux osselets.

On joue aux osselets ?

Le voleur a menacé les gens en pointant un pistolet à air comprimé.

Mon père est allé chasser en montagne avec un fusil à air comprimé.

Est-ce que ce fusil à air comprimé est utilisable ?

À la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques, les délégations de chaque pays sont entrées en portant le drapeau de leur nation.

Le gouvernement a ordonné à tous les bâtiments administratifs de hisser le drapeau national Taegeukgi pour le Jour de la Libération.

Chaque matin, le drapeau national est hissé dans la cour de récréation de l'école.

Chez notre peuple, au Dano, les femmes se balançaient tandis que les hommes luttaient.

Les gens regardaient les femmes se balancer joyeusement en haut de la colline.

Les villageois ont passé un moment joyeux à jouer à des jeux traditionnels comme la balançoire, le jegichagi et le neolttwigi.

Dans l'usine, toutes les étapes, de la production à l'emballage du produit, sont traitées de façon mécanique.

Le moteur de la voiture récemment sortie a d'excellentes performances mécaniques, permettant une accélération rapide.

Méthode mécanique.

La machine à vapeur utilise la vapeur d'eau comme source d'énergie.

Un bruit de moteur en marche est venu du dessous du bateau, puis l'immense navire a commencé à bouger.

Le mécanicien a inspecté le moteur du navire pour chercher la cause de la panne.

Record du Livre Guinness.

Inscription au Livre Guinness.

Tenter d'entrer dans le Livre Guinness.

L'école a organisé une cérémonie pour célébrer son centenaire.

Notre musée a décidé d'organiser une cérémonie pour célébrer le premier anniversaire de sa création.

Cérémonie de fondation.

Mon oncle, qui avait une foi chrétienne profonde depuis l'enfance, est devenu pasteur.

En Corée, parmi les diverses religions, ce sont le christianisme et le bouddhisme qui comptent le plus d'adeptes.

Il a grandi dans une famille chrétienne et allait à l'église chaque semaine depuis son enfance.

Jisoo a pris longtemps pour nettoyer les taches de graisse incrustées dans la poêle.

Ma mère a enlevé les taches de graisse sur les vêtements avec du vinaigre.

Vieilles taches de graisse.

En fabriquant le bateau avec du papier huilé, il a flotté plus longtemps sur l'eau.

J'ai façonné du papier huilé en forme d'entonnoir, l'ai inséré dans une bouteille et y ai versé de l'huile.

Appliquer du papier sulfurisé.

J'ai huilé la machine pour éviter qu'elle ne rouille.

Après avoir huilé la chaîne du vélo, la roue tournait beaucoup plus doucement.

Le graissage est terminé.

Minjun a décidé de reporter un peu son mariage jusqu'à ce qu'il ait une base financière suffisante pour acheter une maison.

Ce politicien a promis de poser les bases permettant aux personnes pauvres de devenir autonomes.

Base économique.

Il est de base de politesse d'éteindre son téléphone quand on regarde un film au cinéma.

Certains visiteurs posent problème en ne respectant pas les règles de politesse de base, comme toucher les œuvres d'art avec les mains.

Y a-t-il un bon moyen pour que les enfants ne négligent pas les règles de politesse de base ?

Notre maison et l'école étaient si proches qu'en taxi, je ne payais presque que le tarif de base.

Les frais de chauffage comprennent généralement un tarif de base plus un montant supplémentaire selon la consommation.

Tarif de base mensuel.

Ma mère a tricoté le pull de mon père avec des fils de différentes couleurs.

Minjun, avec sa chemise blanche sous un pull bleu marine, avait l'air vraiment soigné.

Je compte acheter un haut à porter cet hiver, mais quelle couleur m'irait bien ?

Jisoo est complexée par ses dents de travers qui se voient quand elle rit.

Si les dents de travers sont trop prononcées, elles peuvent aussi endommager les autres dents, donc il vaut mieux les faire corriger.

Ça me dérange un peu que mes dents de travers se voient chaque fois que je ris.

J'ai offert un mini cuiseur à riz à un ami qui vit seul.

Pour la rentrée, nous avons organisé une mini journée sportive entre les enfants de notre classe seulement.

Mini réfrigérateur.

La minijupe a été à la mode un temps parmi les jeunes.

Les minijupes, peu pratiques pour marcher ou bouger, ne sont pas mon style.

Pourquoi portes-tu une jupe courte en cet hiver si froid ?

Les carnivores ont des canines très développées et acérées.

Le tigre chasse ses proies avec ses longues canines acérées.

Le chat qui mâchait de la viande a mal mordu un os et s'est cassé une canine.

Quand Jisoo rit, elle montre généralement bien ses dents de devant blanches.

Minjun a commencé un traitement chez le dentiste pour ses dents de devant cariées et noircies.

Seunggyu est tombé violemment en avant à vélo et s'est cassé toutes ses dents de devant.

Regarder un anime.

J'aime les animes.

Recommander un anime.

Oh là là, mais qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?

Oh là là, j'ai eu si peur que mon cœur s'est arrêté.

J'ai mordu fort ma lèvre inférieure avec mes dents du haut pour ne pas faire de bruit.

En se brossant les dents, il vaut mieux brosser les dents du haut de haut en bas, et les dents du bas de bas en haut.

Une dent du haut se casse.

Les employés de la banque portaient l'uniforme de l'entreprise pour accueillir les clients.

En allant au restaurant, j'ai vu des serveurs en uniforme s'activer pour apporter les plats.

Ma mère a souri joyeusement en voyant la photo de son fils en uniforme de pompier.

Chef, comme je suis dans cet état aujourd'hui, je pense rentrer tôt.

C'est ça. Allez vite vous reposer.

Monsieur, comme vous le voyez, la situation est ainsi, veuillez repousser un peu la date de remboursement.

Il est toujours comme ça, c'est pourquoi tout le monde l'évite.

Vu l'allure de ce magasin, quel genre de clients viendrait ?

Il se comporte comme ça, ce n'est pas étonnant qu'il n'ait pas d'amis autour de lui.

Le rêve de Jisoo est de devenir une pianiste célèbre.

Ce pianiste a joué du piano avec un talent remarquable.

Ce n'est pas exagéré de dire qu'il est le meilleur pianiste du monde.

Minjun collectionne des DVD de musiques de films comme hobby.

Seunggyu possède des milliers de DVD de chanteurs de danse.

L'employé a cherché pour moi au fond de l'étagère un vieux DVD de film.

Il y a dix ans encore, la disquette était le principal support de stockage informatique.

Autrefois, les ordinateurs ne démarraient pas automatiquement, il fallait insérer une disquette pour les faire fonctionner.

Combien coûte cette disquette ?

Mon père a mis un disque sur le tourne-disque pour écouter de la musique.

Jisoo a posé un disque de musique sur la platine et a écouté de la musique classique.

Ce disque a l'air vieux.

DJ célèbre.

Festival de DJ.

Engager un DJ.

Avec l'accélération de l'ère numérique, les médias imprimés déclinent peu à peu.

Avec l'ouverture de l'ère de la diffusion numérique, l'image et le son se sont améliorés par rapport à la diffusion analogique.

Elle retouche dans son travail les photos prises avec un appareil photo numérique.

M. Kim, qui a étudié le multimédia à l'université, a trouvé un emploi dans une entreprise de développement de logiciels.

La technologie multimédia est particulièrement utilisée dans les domaines des jeux et des médias de diffusion.

Même dans cette époque de multimédia éclatant, la radio, qui transmet l'émotion par la seule voix, reste populaire.

Plus on entre dans une ère d'information avancée, plus l'industrie des médias se développe.

Avec la croissance des médias en ligne, l'influence de la télévision, figure emblématique des médias, diminue progressivement.

Les médias vidéo évoluent chaque jour, des images en noir et blanc du passé aux récentes images en trois dimensions.

Les best-sellers sont comme des modes, et tous ne deviennent pas forcément des succès durables.

Ce n'est absolument pas un hasard si ce livre est devenu un succès durable lu par tant de gens depuis si longtemps.

Parmi les succès durables, certains livres restent appréciés pendant deux ou trois ans seulement, d'autres pendant un demi-siècle.

Mon hobby est de collectionner des CD de musique.

Le CD était autrefois le meilleur support de stockage, mais aujourd'hui il existe de nombreux supports plus petits et plus pratiques.

Quels sont les avantages du CD ?

Pendant les étés chauds et humides, la climatisation est absolument nécessaire.

J'ai attrapé un rhume en plein été après avoir dormi avec la climatisation allumée.

S'exposer trop longtemps à l'air froid de la climatisation peut donner mal à la tête.

Pendant mes études en Australie, je m'allongeais chaque dimanche sur le gazon du parc pour lire un livre.

Manger mon déjeuner avec mes collègues sur le gazon verdoyant donnait l'impression d'un pique-nique de printemps.

En venant du portail jusqu'à l'entrée, ne marchez surtout pas sur le gazon.

Le tournage s'est poursuivi tard dans la nuit jusqu'à ce que le réalisateur soit satisfait.

Avec un planning de tournage serré, le réalisateur et toute l'équipe sont épuisés.

Le drame réalisé par le producteur Choi a enregistré de bons taux d'audience dès le premier épisode.

Le premier rôle de cet acteur était un petit rôle sans la moindre réplique.

Leur histoire, en un mot, c'est de laisser le passé derrière eux.

En entendant notre situation, M. Yoon a laissé échapper un mot, comme attristé.

Les enfants se sont arrêtés à la galerie pour admirer diverses œuvres d'art.

Les œuvres du peintre Kim seront exposées à la galerie jusqu'à la fin de l'année.

Jisoo a admiré les œuvres sous la conduite d'une curatrice qui travaille à la galerie.

Alors que l'automne touchait à sa fin, les feuilles mortes se sont accumulées dans les rues.

J'ai parcouru les rues à la recherche d'un hôpital ouvert en pleine nuit.

Il paraît qu'il y a une grande ferveur pour la Coupe du monde en Corée ?

Un comptable doit avoir une grande rapidité de calcul et être méticuleux.

Les employés du service comptable étaient très occupés à préparer l'audit.

Pour les questions de dépenses, avec quel service dois-je en discuter ?

Le gérant de la ferme a été pris en train de détourner une partie des récoltes sans que le propriétaire le sache.

Cet immeuble n'a pas de gardien et est surveillé par un système de sécurité automatisé.

Pourquoi notre bureau est-il si sale ces derniers temps ?

Nous avions beaucoup de centres d'intérêt communs et nous parlions sans arrêt.

En tant que candidat à un examen, la plus grande préoccupation de Seunggyu était d'obtenir de bonnes notes.

On dit que le problème de la violence scolaire chez les adolescents est grave ces derniers temps.

Ce carrefour a des feux courts et beaucoup de circulation, donc une régulation du trafic par la police est nécessaire.

Aux heures d'entrée à l'école primaire, les parents règlent eux-mêmes la circulation pour protéger leurs enfants des voitures.

La circulation est vraiment dense, n'est-ce pas ?

M. Kim a été blessé à l'oreille dans un accident et est devenu sourd du jour au lendemain, incapable d'entendre quoi que ce soit.

Elle est devenue sourde à cause de séquelles de la polio, mais après beaucoup d'efforts, elle a finalement intégré l'université.

Mais enfin, pourquoi tu cries comme ça ? Tu me prends pour un sourd ?

Seunggyu, parti étudier à l'étranger, n'arrivait pas à dormir tant il avait la nostalgie de son pays.

Chaque fois que je regarde mon album de photos d'enfance, la nostalgie de cette époque m'envahit.

Chaque fois que je mange, je pense aux plats que ma mère préparait et je pleure de nostalgie.

Il n'y a pas de meilleur moyen de transport qu'une moto pour se déplacer sur de courtes distances.

Les gares routières doivent être situées à proximité du centre-ville pour que les déplacements soient pratiques.

J'ai postulé parce que j'ai entendu dire qu'une entreprise près de chez moi recrutait des habitants du voisinage comme employés à temps partiel.

Tout comme il faut des matériaux de construction pour bâtir une maison, il faut du matériau pour écrire.

L'écrivain Kim trouve des sujets à écrire pendant son temps libre en lisant des livres ou en voyageant.

Divers sujets d'écriture.

Alors que le cours de l'or montait en flèche, une affaire de pépites d'or falsifiées introduites dans le pays a éclaté.

Une pépite d'or brillante.

Le médaillé d'or sur le podium affichait un sourire radieux, sa médaille d'or autour du cou.

Jisoo s'est entraînée dur pour devenir médaillée d'or olympique.

Médaillé d'or olympique.

Les dames du voisinage nous ont aidés à préparer le kimchi chez nous en nettoyant les ingrédients du kimjang.

Pour faire le kimjang, ma mère a soigneusement choisi le chou au marché.

Acheter les ingrédients du kimjang.

Ma mère a fait mariner dans le sel les légumes frais destinés au kimchi, puis s'est préparée à le confectionner.

Comme il a plu longtemps, le prix des légumes à kimchi comme le chou et le radis a grimpé en flèche.

Préparer les ingrédients du kimchi.

Les villageois dansent au rythme du son joyeux du kkwaenggwari.

Il a battu le kkwaenggwari en rythme pour animer la fête.

Hein ? On entend quelque part le son entraînant d'un kkwaenggwari.

La police a eu du mal à réprimer le chaos survenu pendant la manifestation.

Quand la guerre s'est intensifiée, les gens ont commencé à faire leurs bagages et à partir pour échapper au chaos.

Maman, où est né grand-père ?

La rumeur s'est répandue largement en un instant.

Aujourd'hui, les gens emploient plus largement le mot « ami » que le mot « compagnon ».

Je trouve que les ordinateurs sont devenus beaucoup moins chers qu'avant.

Mon professeur m'a dit de lire beaucoup de livres pour apprendre à penser de façon logique.

Jisoo a écrit de façon logique et bien structurée, ce qui m'a permis de comprendre facilement le contenu.

Logique de pensée.

Si Seunggyu excelle dans l'écriture de romans ou de poèmes, il n'est pas doué pour l'écriture logique.

Les membres du jury ont estimé que le mémoire de Jisoo manquait d'une méthodologie logique.

Un texte logique.

En repassant légèrement les vêtements devenus humides à cause de l'humidité, ils sont redevenus doux.

Le teinturier a aspergé le pantalon d'eau puis a appuyé un fer chaud pour en effacer complètement les plis.

J'ai repassé le mouchoir, mais il est devenu trop rigide.

Pour la nouvelle année, j'ai acheté un nouvel agenda et planifié mon année.

L'agenda méticuleux de Jisoo est rempli d'un emploi du temps très dense pour le mois.

Comment peut-on gérer son temps efficacement ?

Contrairement au dernier examen, je me sens bien car j'ai réussi celui-ci.

Minjun est un peu bizarre aujourd'hui, non ?

Oui, contrairement à d'habitude, il ne parle pas et ne sourit pas.

Seunggyu était absent du travail, donc j'ai travaillé à sa place.

Le fils a reçu ce prix par procuration, au nom de son père défunt.

Tu ne peux pas boire de l'alcool aujourd'hui si tu as pris ta voiture.

Il faut bien battre les œufs pour que l'omelette roulée soit lisse et sans grumeaux.

Les voyageurs qui se sont rendus dans la région arctique ont été fascinés par les blocs de glace.

un morceau de viande.

Le patron Park a glissé de l'argent dans la bouche d'une tête de porc lors de la cérémonie d'ouverture, en espérant que les affaires prospèrent.

Dès la fin du rite, on a découpé la tête de porc et servi la viande aux invités.

Tu as trouvé une tête de porc pour le rite de l'ouverture ?

Une araignée est suspendue à sa toile.

Cette maison n'a visiblement pas été habitée depuis très longtemps.

Oui, c'est ça. Il y a des toiles d'araignée partout dans les coins.

On sentait sa vitalité en le voyant transpirer après le sport.

Minjun, qui fait beaucoup de sport, a un corps ferme et débordant de vitalité.

Je n'aime pas les gens trop maigres.

Le gardien a apporté un trousseau de clés et a ouvert la porte de la salle de cours.

Chaque fois que je rentre dans ma ville natale, ma grand-mère me prépare toujours un paquet de plats d'accompagnement.

Mais dis-moi, c'est quoi tous ces paquets ?

Certains venins d'araignées venimeuses paralysent les muscles.

Quand j'étais enfant, j'ai été mordu à la jambe par une araignée venimeuse à la montagne, ce qui l'a fait énormément gonfler.

Une araignée venimeuse dangereuse.

On dit que la cause de ces travaux mal faits est que l'entreprise de construction a utilisé du béton prêt à l'emploi défectueux sur le chantier au lieu de le jeter.

Le béton prêt à l'emploi (remicon) est un mot créé par une entreprise japonaise de ciment, formé à partir des premières lettres de l'expression anglaise signifiant « béton malaxé », lors de la commercialisation du béton pas encore durci.

Prix du béton prêt à l'emploi.

Quand je chante, ma voix monte jusqu'au mi aigu.

Dans ce passage, l'alto doit chanter la note mi, et la soprano la note sol.

Jisoo, qui n'est pas douée au piano, jouait sans arrêt un fa à l'endroit où elle devait jouer un mi.

L'eau en bouteille est une eau où l'oxygène et les minéraux sont dissous, permettant aux poissons de vivre.

Le porc contient divers minéraux comme le fer et le calcium, ainsi que des protéines de haute qualité.

On dit que les habitants de cette région peuvent vivre en ne buvant que de l'eau de source.

Jisoo n'arrive toujours pas à se détacher de son ex, alors elle pleure tous les jours.

Même si l'enfant avait volontiers cédé son jouet, il n'arrêtait pas de lancer des regards en coin, comme s'il regrettait encore.

Je me suis décidé à donner la moitié de mon salaire, mais il m'en reste des regrets.

Ce film est interdit aux enfants de moins de douze ans.

Le grand magasin a offert un sac en cadeau aux clients ayant acheté des articles d'une valeur comprise entre cent mille et deux cent mille wons.

Moins de cent.

Mission personnelle.

Mission de groupe.

Mission réussie.

Comme devoir de vacances, le professeur nous a donné un devoir d'art où il fallait dessiner un tableau à la fois.

Jisoo, qui aime la sculpture depuis son enfance, étudie les arts plastiques à l'université.

Parmi les arts, j'aime la musique. Et toi, qu'est-ce que tu préfères ?

La nuit dernière, plusieurs œuvres d'art ont été volées dans un musée.

Le musée expose non seulement des œuvres d'art anciennes, mais aussi des œuvres contemporaines.

Puisque vous avez des œuvres d'art chez vous, j'imagine que vous vous intéressez beaucoup à l'art.

Une passe ratée du défenseur a conduit à un but de l'équipe adverse.

Ce document contenait beaucoup d'erreurs comme des fautes de frappe, donc la correction a pris du temps.

Passe ratée.

Monsieur Kim travaille dans notre service depuis plus de deux ans.

Pendant que Monsieur Seunggyu est en déplacement professionnel, Monsieur Choi reprendra ses fonctions.

Monsieur Hong, les documents que vous avez demandés hier sont-ils prêts ?

suivre des superstitions

Vénérer des superstitions.

croire aux superstitions

La fillette a fait tremper du riz et l'a fait cuire en bouillie pour son petit frère malade.

Seunggyu avait un tel coup de froid qu'il n'a pas pu avaler la moindre cuillère de bouillie.

On m'a dit que tu n'arrives même pas à mâcher à cause d'une rage de dents ? Je te fais cuire une bouillie de riz ?

Yumin est une beauté qui se remarque même de loin.

Jisoo est assez belle pour remporter un concours de beauté.

Votre fille est grande et jolie.

Jisoo est allée chez le coiffeur et a fait couper court ses longs cheveux.

Ma mère s'est fait friser les cheveux chez le coiffeur du quartier.

Seunggyu s'est fait couper les cheveux gratuitement chez le coiffeur tenu par sa tante.

Avant de devenir parent, je n'avais aucune idée à quel point ce rôle était difficile.

Maintenant que je suis adulte, je crois comprendre des choses que je ne savais pas quand j'étais jeune.

ne pas savoir du tout

Ma facture d'électricité était plus basse que d'habitude ce mois-ci parce que le compteur était en panne.

Aujourd'hui, un releveur de compteur est venu chez moi noter l'index du compteur d'eau.

Cet hiver a été particulièrement froid, donc je pense que j'ai plus chauffé.

Jisoo a décidé de sortir avec le garçon qu'elle a rencontré lors d'un rendez-vous collectif la semaine dernière.

Seunggyu a même épousé son premier amour, rencontré lors d'un rendez-vous collectif au lycée.

Qu'est-ce que tu veux faire une fois étudiant à l'université ?

Ma tante a quarante ans et elle est encore célibataire.

Êtes-vous célibataire ?

Non. Je me suis marié l'année dernière.

10 millimètres.

100 millimètres.

Une erreur d'un millimètre.

casser le rétroviseur

Installer un rétroviseur.

Regarder par le rétroviseur.

Le bateau tanguait violemment sous les vagues et les passagers souffraient d'un mal de mer sévère.

Minjun, qui devait rester en bateau toute la journée, s'inquiétait d'avoir le mal de mer.

Un mal de mer sévère.

Quelle image commune ces deux mots donnent-ils ?

Écrivez l'image que vous vous faites de la Corée.

Dans ce poème, les images se développent principalement à travers des éléments visuels.

Un biologiste observe un tissu cellulaire au microscope.

Ce microscope spécial peut grossir la taille d'un objet jusqu'à vingt mille fois.

Waouh ! Ce petit objet paraît vraiment énorme.

Je m'intéresse à l'apprentissage des langues étrangères.

Les costumes extravagants des acteurs font partie des éléments intéressants de ce film.

Jisoo, qu'est-ce que tu fais d'habitude pendant ton temps libre ?

Mon père a été grièvement blessé dans un accident de voiture, au point de se casser plusieurs côtes.

Je suis allé à l'hôpital parce que je ressentais une douleur sous les côtes droites à chaque respiration.

Seunggyu, on dirait que tu as beaucoup perdu de poids.

Mon frère a beau manger beaucoup, il ne grossit pas et c'est un vrai souci pour lui, tant il est maigre comme un clou.

Depuis mon enfance, j'étais particulièrement maigre, alors on se moquait souvent de moi en me traitant de sac d'os.

Pourquoi as-tu autant perdu de poids ? Tu es devenu tout maigre.

Le gouvernement a soutenu le secteur médical avec un budget de recherche et développement en hausse par rapport à l'année dernière.

Notre entreprise investit d'énormes sommes en développement pour travailler dur sur de nouvelles technologies.

Le coût de développement de cette application a été bien plus élevé que prévu.

Quand je ne peux pas recevoir un colis, je le laisse généralement au local du gardien de l'immeuble.

J'ai offert un repas en signe de gratitude au personnel de sécurité fiable qui protège l'entreprise.

Personne ne croirait qu'un vieux gardien somnolant dans sa loge pourrait protéger notre immeuble.

La hausse des frais de scolarité a été pointée comme une cause du faible taux de natalité.

Ma femme et moi dépensons une part importante de notre salaire pour l'éducation de nos enfants.

J'ai entendu dire que les frais de scolarité sont si élevés en Corée ?

Le chef de service Kim va travailler à vélo pour réduire le gaspillage de pétrole.

On peut réduire le gaspillage d'eau en la récupérant pour faire la vaisselle.

Laisser allumée une lumière inutile, c'est du gaspillage d'électricité.

Les prix ont fortement augmenté par rapport à l'année précédente.

On peut vérifier les résultats de l'étude en comparant les deux groupes.

Par rapport aux prix.

Le gras de porc contient beaucoup de cholestérol, ce qui n'est pas bon pour les personnes souffrant d'hypertension.

Si on enlève le gras de porc et qu'on cuisine seulement la viande maigre, le goût est beaucoup plus léger.

Ma mère a soigneusement retiré le gras du porc avant de faire griller la viande.

Après avoir acquis un bien immobilier, il faut payer les frais d'enregistrement correspondants.

J'ai soudainement été très occupé, et bien que j'aie payé les frais d'inscription à la salle de sport, je n'ai jamais pu y aller faire du sport.

Si l'on veut déposer un brevet, il faut d'abord consulter un conseil en brevets, remplir les démarches, puis payer les frais d'enregistrement du brevet.

Les joueurs de rugby couraient furieusement pour récupérer le ballon.

Quelques joueurs de rugby s'entraînaient sur le gazon.

Quand je suis allé étudier aux États-Unis pour la première fois, on m'a proposé de rejoindre l'équipe de rugby grâce à ma bonne carrure.

La baby-sitter arrive.

Chercher une baby-sitter.

embaucher une baby-sitter

Symptômes de constipation.

Traitement de la constipation.

La constipation est sévère.

M. Kim a dit que le secret de la longévité était de manger peu et de faire de l'exercice régulièrement.

Le secret du goût de ce restaurant réputé pour sa cuisine résidait dans les assaisonnements préparés par la grand-mère propriétaire.

Dites-moi quel est votre secret pour être devenue si belle.

Le porc poitrine a beaucoup de gras, ce qui lui donne un goût riche et savoureux incomparable.

Ma mère a retiré la partie grasse avant de faire griller le porc.

C'est peut-être parce que la viande a beaucoup de gras, mais l'huile gicle énormément.

Notre entreprise garde les informations personnelles de ses clients confidentielles et les gère avec une grande rigueur.

Le dernier épisode sera tourné à huis clos pour éviter que la fin du drame ne soit révélée à l'avance.

Cette réunion s'est tenue à huis clos et son contenu n'a pas été divulgué à l'extérieur.

Mon père déteste la voyance, qu'il considère comme une superstition non scientifique.

Certains scientifiques critiquent le contenu des religions au motif qu'il n'est pas scientifique.

De nombreux médecins ont exprimé des doutes, qualifiant ce traitement de non scientifique.

En lisant côte à côte les classiques d'Orient et d'Occident, on trouve beaucoup d'œuvres aux thèmes relativement proches.

Pour acheter une maison, il vaut mieux chercher un bien relativement bon marché par rapport aux prix du marché environnant.

Les deux avis étaient totalement opposés, et il a été difficile de parvenir à une conclusion en un temps relativement court.

La mort soudaine d'un enfant est une tragédie immense pour les parents.

Qu'un tremblement de terre fasse autant de morts est bel et bien une tragédie nationale.

Une tragédie familiale.

Les critiques se multiplient contre le projet de terrain de golf qui détruit l'environnement.

Aujourd'hui, après que ce joueur a mené son équipe à la victoire, les critiques sur son erreur d'hier se sont transformées en éloges.

Comment était l'avant-première du film aujourd'hui ?

En ouvrant la boîte de biscuits, j'ai vu qu'ils étaient chacun emballés individuellement dans du plastique, pour qu'on les mange facilement.

Pour protéger l'environnement, j'utilise des sacs en papier ou un panier au lieu de plastique quand je fais mes courses.

Ce jouet est fait de plastique, donc il ne craint rien s'il est mouillé.

Une soie précieuse.

Un rouleau de soie.

Un baluchon de soie.

Alors que la mer commençait à apparaître au loin, une odeur de poisson flottait dans l'air.

Yumin a failli vomir à cause de l'odeur de poisson épouvantable qui venait de la nourriture avariée.

En arrivant au marché aux poissons, ça sent vraiment le poisson.

L'obésité peut être la cause de toutes sortes de maladies.

Yumin s'est fixé comme objectif de l'année de sortir de l'obésité.

Si l'on ne corrige pas les mauvaises habitudes alimentaires des enfants, ils risquent facilement de souffrir d'obésité infantile.

En touchant la blessure, j'ai poussé un cri sans m'en rendre compte.

Jisoo a crié comme si elle avait vu un fantôme.

Je crois avoir entendu un cri hier dans mon sommeil. Tu n'as rien entendu ?

Le cuisinier a refusé de révéler le secret de ce bouillon, affirmant que c'était strictement confidentiel.

Ma grand-mère connaît le secret pour extraire des teintures naturelles à partir de plantes.

Jisoo, quel est ton secret pour si bien réussir tes études ?

Le bon sens et l'absurdité.

Mettre en lumière l'absurdité.

Combattre l'absurde.

J'ai dépensé trois cent mille wons pour les frais de déménagement.

Il faut beaucoup de temps et d'argent pour fabriquer un bon produit.

Jisoo fabrique elle-même les jouets de son enfant pour environ dix mille wons.

Dans « Une fleur qui ressemble à ma sœur », la sœur est comparée à une fleur.

Le bambou est souvent utilisé comme métaphore pour exprimer la foi inflexible d'un lettré.

Le professeur utilise souvent des métaphores pour expliquer clairement des concepts difficiles.

Notre école connaît une hausse des frais de scolarité particulièrement élevée par rapport aux autres écoles.

Avec la généralisation d'Internet, le taux d'utilisation a connu une croissance explosive.

Le taux diminue.

Une controverse éclate récemment lorsqu'un non-spécialiste, étranger à la gestion d'entreprise, accède au poste de président.

Ce livre est si bien expliqué que même les non-spécialistes qui ne connaissent pas grand-chose aux appareils photo peuvent facilement les utiliser.

Issu d'un milieu non spécialisé.

Ce chiot est né avec un corps anormal, lui manquant une patte.

Si l'ordinateur s'éteint anormalement, le programme peut être endommagé.

Pourquoi cette personne te paraissait-elle anormale ?

Une relation anormale.

Une apparence anormale.

Une méthode anormale.

Lors de l'entretien, on accordera plus de poids à la personnalité.

Comme l'examen final compte plus que le partiel, il faut le préparer avec plus de soin pour obtenir une bonne note.

Dans cette décision, la qualité compte plus que le prix.

À une époque où la nourriture manquait, nous nous remplissions le ventre en mangeant de l'okara.

Je me languissais du ragoût que ma mère préparait autrefois avec de l'okara.

L'okara qui reste du processus de fabrication du tofu est très nutritive.

Mon grand frère a conduit un taxi d'entreprise pendant longtemps avant de conduire son propre taxi.

M. Kim, chauffeur de taxi indépendant, roulait jusqu'à l'aube pour prendre des clients.

N'est-ce pas difficile de gérer un taxi indépendant ?