Vocabulaire coréen — Mots de la vie quotidienne 8

Ce professeur a guidé les enfants à problèmes en leur donnant chaleureusement attention et affection.

Jisoo était mécontente que son fils soit traité comme un enfant à problèmes simplement parce qu'il ne parlait pas beaucoup.

On dit que lui, c'était un enfant à problèmes qui causait des ennuis depuis l'école primaire ?

Le moulin à eau est un objet précieux qui mouture la farine, l'aliment de base de notre famille.

Ma ville natale me manque vraiment ces jours-ci.

Peut-être parce que je vieillis, mais je repense sans cesse au bruit du moulin à eau de mon village qui tournait en pilant le grain.

Dans cette région, on pile encore le grain à l'aide d'un moulin à eau.

Dans notre village, avant de construire un moulin à eau, on pilait tout le grain à la force des bras dans un mortier.

Utiliser un moulin à eau.

La philosophie de l'art oriental, qui recherche l'union du moi et des choses, imprègne bien son univers artistique.

Pour vivre une vie d'union du moi et des choses, il faut avoir la volonté d'être en harmonie avec les autres.

L'état d'union du moi et des choses.

Les jumeaux, qui doivent grandir ensemble dans un espace limité, naissent souvent prématurément.

Ces jours-ci, la technologie médicale pour les nouveau-nés a progressé, et le taux de mortalité des bébés prématurés a beaucoup baissé.

Donner naissance à un bébé prématuré.

Déclaration d'enfant perdu.

Se perdre (enfant).

Prévenir la perte d'enfants.

Annonce du centre pour enfants perdus.

Gérer un centre pour enfants perdus.

Chercher un centre pour enfants perdus.

Un microbiologiste a observé au microscope des bactéries parasitant le poil des animaux.

Certaines bactéries nocives provoquent des maladies respiratoires ou d'autres maladies.

Tu dis qu'il y a aussi des bactéries dans notre corps ?

Le directeur Kim guide les adolescents étiquetés comme rebelles ou enfants à problèmes.

À l'école, Minjun était connu comme un rebelle qui causait toujours des ennuis.

Il est un rebelle du monde de l'art qui a rejeté les modes d'expression existants pour en créer de nouveaux.

Processus de germination.

Germination.

La germination est rapide.

Fâchée, Jisoo a ouvert grand les yeux comme un carrelet et nous a fusillés du regard.

Ma mère a frit du carrelet soigneusement préparé et l'a servi à table pour le dîner.

Le poisson qu'il y a ici, c'est du flétan ?

Ce livre a dû être beaucoup lu, car les bords de sa couverture sont usés.

Je marchais dans une ruelle quand une voiture est arrivée, alors je me suis écarté sur le côté.

Il n'y avait pas assez de place pour s'asseoir, alors je me suis assis à peine du bord des fesses sur le banc.

L'agresseur a accepté d'indemniser l'intégralité des frais d'hôpital de la victime.

J'ai été injustement accusé d'être responsable d'un accident de la route et j'ai dû me rendre au commissariat.

Pour la sécurité des citoyens, l'identité des agresseurs sexuels doit être rendue publique.

Les parents jouent le rôle de surveillants pour la sécurité de leurs enfants.

Pour des élections justes, tous les citoyens doivent devenir des observateurs vigilants des candidats.

C'est quoi ce jeu pour que tu t'y donnes autant ?

L'homme a été confirmé porteur du SIDA et a été placé en isolement.

Ce virus de la grippe se déclare pour la plupart dans les cinq jours suivant un contact avec une personne infectée.

Personne infectée par la grippe.

Concernant l'accord commercial, les représentants des deux pays ont maintenu une position de ligne dure, sans compromis.

Le député Kim, perçu comme un partisan de la ligne dure voulant faire adopter seul la loi électorale, est devenu la cible de critiques.

Au sein de l'entreprise, la pression des partisans de la ligne dure, qui voulaient licencier le président aux capacités de gestion médiocres, était forte.

Dans le monde animal, il est naturel que le fort dévore le faible.

Grâce à l'attention suscitée par ses créations, notre entreprise est devenue un poids lourd de l'industrie de la mode.

Dans une société de compétition féroce, seuls les forts peuvent survivre.

Il était le meilleur cogneur, ayant frappé quarante circuits en une saison.

L'arrivée aux États-Unis du joueur Kim, réputé cogneur redoutable depuis le lycée, est confirmée.

Wow, c'est vraiment impressionnant de pouvoir frapper une balle rapide aussi véloce.

Développeur de mine.

Développeur de champ pétrolifère.

Développeur d'eaux souterraines.

Il était un pionnier qui errait de lieu en lieu, défrichant des terres sans propriétaire pour les cultiver.

Des pionniers sont arrivés en masse après avoir entendu la rumeur qu'il y avait une vaste friche dans cette région.

Je n'arrive pas à croire que cet endroit ait vraiment été une terre abandonnée.

Le député Kim était un réformateur qui voulait réaliser la démocratie face au régime dictatorial.

La vie en tant que réformateur cherchant à renverser une société dominée par la discrimination raciale et les inégalités n'était pas facile.

Réformateur fiscal.

Le gouvernement a construit un pont reliant l'île au continent pour le confort de ses habitants.

Notre quartier a des transports pratiques et un air pur, si bien que les habitants en sont très satisfaits.

Qui devrait-on choisir comme prochain représentant des habitants ?

J'ai fabriqué une fenêtre à croisillons en superposant des barres de bois alternativement à l'horizontale et à la verticale.

Jisoo portait une chemise à motif quadrillé composé de rayures horizontales rouges et de rayures verticales noires.

Tu peux inciser le calmar en forme de quadrillage ?

Notre équipe a poursuivi les négociations même dans une situation difficile, déterminée à résoudre elle-même le problème qu'elle avait créé.

Seunggyu, ayant causé un problème par une grosse erreur, a quitté son travail pour en assumer les conséquences lui-même.

La détermination à résoudre soi-même ce qu'on a soi-même causé.

Ma grande sœur me considère comme une rivale et essaie de me battre quoi qu'elle fasse.

Seunggyu et Minjun sont des rivaux qui se disputent chaque fois la première place de notre classe.

Les performances du joueur Choi ne sont pas bonnes cette saison.

Le département d'économie de notre école a invité un économiste célèbre à donner une conférence.

Ce livre, écrit par un jeune économiste, explique de façon simple et divertissante l'économie liée à la vie quotidienne.

Économiste de renommée mondiale.

Les intellectuels sont devenus des philosophes des Lumières et ont aidé le grand public à acquérir des connaissances justes.

Les partisans des Lumières, qui ont des idées plus progressistes que le grand public, ont toujours essayé de diffuser leur savoir aux autres.

Philosophe des Lumières progressiste.

Mon père est l'héritier des arts martiaux traditionnels de notre pays.

En tant qu'héritier de troisième génération de l'entreprise familiale, je dirige l'usine transmise depuis mon grand-père.

En réalité, il n'y a pas d'héritiers prêts à apprendre et à perpétuer la danse traditionnelle.

Des archéologues se sont rassemblés sur le site récemment mis au jour.

Les archéologues, en difficulté par manque de données, sont partis à la recherche de nouvelles sources.

Le rêve de Seunggyu est de devenir archéologue pour étudier une histoire encore inconnue.

Grâce à un lanceur d'alerte interne, la corruption de l'entreprise a été révélée à la société.

Un dénonciateur anonyme a répandu sur Internet que l'auteur Kim avait plagié.

La corruption des fonctionnaires a dû gaspiller une somme énorme d'argent pour n'être révélée que si tard.

Minjun, voyant que son accusateur ne retirait pas sa plainte, a décidé de contre-attaquer en justice.

Arrêté par la police pour diffamation, il s'est révélé être quelqu'un qui avait une rancune envers son accusateur.

C'est moi le plaignant.

Parce qu'il avait beaucoup d'argent, il adoptait une attitude hautaine envers tout le monde et méprisait les autres.

Même après avoir causé un accrochage, le conducteur a adopté une attitude hautaine en affirmant n'être en rien responsable, ce qui a empêché tout accord.

Ce n'est pas agréable à voir que Minjun traite son directeur avec une attitude hautaine et rigide.

Grâce à la cafarderie de mon petit frère, ma mère a découvert que je n'avais jamais écrit dans mon journal pendant les vacances.

Grande sœur, tu vas encore sortir t'amuser au lieu d'aller à l'académie aujourd'hui ?

Pour bien saisir l'essentiel du contenu, j'ai réfléchi à l'intention de l'auteur.

Lors de cette rencontre, l'essentiel du sujet portait sur la coopération économique entre les deux pays.

Professeur, que dois-je faire pour bien résoudre les questions de l'examen de coréen ?

Le charpentier a utilisé une équerre pour vérifier si la table était plane.

Avant de couper le tissu, ma mère a tracé une ligne à l'endroit à découper en s'aidant d'une équerre.

On dit que l'angle d'une équerre change si on l'utilise longtemps.

Notre équipe avait une défense solide et a bien contenu les attaquants de l'équipe adverse.

Notre équipe a marqué un panier après avoir obtenu un lancer franc suite à une faute d'un attaquant adverse.

Pourquoi l'attaquant de notre équipe a-t-il été sanctionné pour faute ?

Le fournisseur essaie de vendre ses produits le plus cher possible.

Quand il y a beaucoup de fournisseurs, ceux qui fournissent les produits se font concurrence entre eux.

On dit que vous avez été choisi comme fournisseur d'éclairage pour ce nouveau chantier ?

Jisoo est la personne qui a le plus contribué à nous réunir, ma femme et moi.

La médaille a été décernée à celui qui a joué un rôle important dans l'établissement de la démocratie.

Le contributeur discret au succès au box-office de ce film, c'est Minjun.

J'ai aidé le criminel sans savoir que c'était un crime et je suis devenu son complice.

Il n'a pas révélé ses complices et a insisté sur le fait que ce crime était le sien seul.

Il est impossible qu'il ait fait ça tout seul.

Le rêve de Seunggyu est de devenir ingénieur et de faire de la recherche sur les robots.

Quel est ton souhait pour l'avenir ?

Je veux devenir un excellent bioingénieur qui étudie les cellules.

Minjun, qui envisage une nouvelle entreprise, a demandé conseil aux personnes concernées par le projet.

Le parquet a retrouvé et puni toutes les personnes impliquées dans l'affaire de corruption du politicien.

Si vous n'êtes pas concerné par cette affaire, ne vous en mêlez pas.

Je me suis massé les tempes pour soulager mon mal de tête.

En posant la main sur la tempe de la personne qui s'était effondrée, j'ai heureusement senti un pouls.

Ah, j'ai tellement sommeil que je ne peux pas rester concentré.

Mon père a critiqué le fait que les simples observateurs de la politique ne sont pas des citoyens mûrs.

Occupé uniquement à gagner de l'argent, je suis devenu un simple spectateur des affaires domestiques.

Ce livre décrit calmement notre histoire moderne tumultueuse du point de vue d'un observateur.

Seunggyu est devenu un fanatique d'une secte et a fait don de toute sa fortune au gourou.

Mon père soutient de façon absolue les mauvaises politiques du président et se comporte comme un fanatique.

Tu as vu le concert de ce chanteur ? Les fans passionnés ont pleuré et même perdu connaissance.

Le matin du Nouvel An, tous nos parents s'asseyaient autour de la grande table basse pour manger de la soupe de gâteau de riz.

Pour l'anniversaire de son père, Jisoo a préparé avec sa mère un repas d'anniversaire si généreux que la table basse en croulait presque.

En rentrant de notre lune de miel et en passant chez mes beaux-parents, ma belle-mère nous avait préparé une grande table basse pleine de plats délicieux comme des galbijjim, du japchae et du gujeolpan.

Le détenu a refusé l'interrogatoire de la police et a demandé qu'on appelle un avocat.

Les deux pays se sont entendus pour échanger les personnes détenues alors qu'elles séjournaient illégalement.

Les associations civiques ont fortement exigé du gouvernement qu'il libère les détenus retenus sans motif valable.

Racine de baie de goji.

Extrait de baie de goji.

Les bienfaits de la baie de goji.

J'ai rompu tous mes liens avec le monde profane et je suis sur le chemin d'un chercheur spirituel.

Le chercheur spirituel, ayant enduré une très longue période de tourments, a enfin atteint l'illumination.

Vous vous êtes consacré entièrement aux études.

Le nombre d'abonnés de notre magazine a enfin dépassé les quatre mille.

Le journal offre un vélo en cadeau de bienvenue, réservé aux nouveaux abonnés.

Ces jours-ci, de plus en plus de gens lisent le journal sur Internet ou sur leur téléphone.

Dans certaines boutiques de chaussures, on peut commander des créations sur mesure selon les goûts de l'acheteur.

Les entreprises investissent beaucoup d'argent dans la publicité pour toucher le cœur des acheteurs.

Ces jours-ci, on peut faire autant de shopping que l'on veut depuis chez soi.

Les chrétiens affirment que Jésus est leur sauveur qui les a délivrés du péché.

L'entraîneur Kim est une sorte de sauveur qui a mené à la victoire une équipe de football au bord de la défaite.

Sauveur de la vie.

Un prétendant est apparu pour la tante célibataire, qui prévoit de se marier bientôt.

Le lendemain de la demande publique du roi, deux prétendants se sont présentés pour épouser la princesse.

Les prétendants faisaient toujours la queue pour cette belle femme, mais elle n'a épousé personne.

Grand spécialiste chevronné de la littérature coréenne.

Devenir spécialiste de littérature coréenne.

Rêver de devenir spécialiste de littérature coréenne.

Ma mère m'a conseillé, à moi qui manquais de patience, de devenir un homme de bien.

L'homme de bien a un caractère noble, alliant les manières d'un gentilhomme et la sagesse d'un sage.

Le sage naît tel, mais l'homme de bien se construit lui-même par la discipline personnelle.

À cause de la longue guerre, le gouvernement a dépensé la majeure partie de son budget en fonds de guerre.

La minorité ethnique de ce pays a réuni des fonds de guerre et lutté pour obtenir la séparation en un État indépendant.

L'Armée de la libération a mené des activités de collecte de fonds de guerre pour entretenir ses troupes.

Le roi a constitué une armée puissante pour devenir un détenteur du pouvoir absolu.

Après notre reddition à l'ennemi, certains sont devenus des hommes de main de l'armée ennemie et se sont comportés comme des hommes de pouvoir.

Personne n'aimait le vieux Kim, qui se pavanait comme s'il était un grand homme de pouvoir simplement parce qu'il avait un peu plus d'argent que les autres.

Tous les patients atteints de cancer voulaient être opérés par le Dr Kim, la plus grande autorité du pays.

Ce livre se vend très bien car on dit qu'il a été recommandé par le professeur Kim, une autorité dans ce domaine.

La plus haute autorité.

En noble qu'il était, il dégageait une distinction raffinée.

Il était un noble, né dans la meilleure famille de son époque et ayant reçu une excellente éducation.

Rang de noble.

Les transfuges ont échappé à la tyrannie du dictateur et ont commencé une nouvelle vie dans un pays où la liberté est garantie.

Le gouvernement sud-coréen a fourni des emplois aux transfuges venus de Corée du Nord pour les aider à bien s'adapter au pays.

Politique envers les transfuges.

Je n'arrive vraiment pas à croire ce que dit cet homme-là.

Lui aussi doit avoir ses propres raisons, faisons-lui confiance et attendons.

J'ai de l'argent à récupérer auprès de M. Park, mais je ne l'ai pas vu depuis plusieurs jours.

Des policiers ont été mobilisés pour empêcher les manifestations des extrémistes.

Les extrémistes religieux peuvent aussi faire du mal à ceux qui croient en une autre religion.

On dit que des extrémistes manifestent.

Le gouvernement met en œuvre une politique d'aide aux frais de subsistance pour les plus démunis.

Notre hôpital rend visite chaque été aux familles les plus démunies et leur offre des examens gratuits.

Tu dis que les factures d'électricité et d'eau vont encore augmenter cette fois ?

Quand la police de caractères est soignée, le contenu du texte est facile à comprendre.

Écrire en utilisant diverses polices permet d'échapper à une sensation monotone et rigide.

Diverses polices de caractères.

J'ai peint en jaune les chiffres du cadran de l'horloge.

Ma mère, qui a une mauvaise vue, utilise une calculatrice à grand écran et grand clavier.

Petit cadran.

Il a érigé le monument de trois titres olympiques consécutifs.

Notre école a bâti le monument d'être classée première dans les évaluations universitaires pendant trois années consécutives.

Un monument éclatant.

Ce jeune homme a connu un grand succès en créant son entreprise et a été reconnu comme un entrepreneur compétent.

Seunggyu, parti d'un simple poste d'employé, est devenu entre-temps un entrepreneur à la tête de plusieurs sociétés.

Femme entrepreneuse.

Les candidats aux greffes de rein et de foie sont nombreux, mais moins de la moitié obtiennent une nouvelle vie grâce à un donneur.

Le musée a prévu que si les informations sur les donateurs étaient inscrites sur le panneau des objets reçus en don, les dons de patrimoine culturel augmenteraient.

Donateur de patrimoine culturel.

Il a été découvert qu'un insoumis au service militaire avait falsifié les résultats de son examen médical, et il a été sanctionné.

Youngsu est quelqu'un qui évite le risque et ne cherche que des choix sûrs en toute chose.

Fraudeur fiscal.

Le professeur Kim est marié et a trois enfants.

Ces jours-ci, les employés mariés ont tendance à repousser leurs projets d'avoir des enfants à cause de leur vie professionnelle.

On dit que le nouvel employé qui vient d'arriver est marié.

Ce politicien est un opportuniste qui change de discours au gré de l'opinion publique.

Minjun, un opportuniste, changeait d'avis selon les circonstances changeantes, à son propre avantage.

Tu es vraiment une personne qui agit selon son propre intérêt.

Quand les rêves sont agités, mieux vaut rester tranquillement chez soi plutôt que de sortir.

Mon rêve était si troublant que j'ai appelé mon fils, qui étudie à l'étranger, pour voir si tout allait bien.

Il s'est passé quelque chose ce matin ?

Ma ville natale est un beau village côtier situé à l'extrémité du pays.

Un jeune enfant marche à petits pas en s'accrochant au bas de la jupe de sa mère.

Il reste encore un long chemin pour descendre de la montagne ?

Il est devenu médecin et a passé toute sa vie à soigner les lépreux atteints de la lèpre.

Les villageois, craignant la contagion, ont envoyé les lépreux au loin.

Quand la situation s'est aggravée, moi qui suis optimiste, j'ai eu envie de tout abandonner.

Il était un optimiste qui ne se décourageait ni n'abandonnait, quelles que soient les difficultés rencontrées.

Les optimistes pensaient que cet événement rendrait notre monde plus agréable à vivre.

Lors de cette élection présidentielle, le vainqueur et le vaincu se sont départagés à une faible marge de voix.

Les candidats battus aux élections législatives ont accepté les résultats et adressé leurs félicitations aux élus.

Comment cet élu compte-t-il gérer la ville à l'avenir ?

Lors de cette marche, pas une seule personne n'a été laissée à la traîne.

Une ambulance a été envoyée quand une personne distancée par une blessure est apparue pendant l'ascension.

Professeur, je me suis suffisamment échauffé.

Il est devenu l'adjudicataire en proposant le prix le plus élevé à la vente aux enchères des œuvres du peintre Park.

Notre entreprise a été choisie comme adjudicataire de l'appel d'offres public pour la construction du métro en proposant le budget le plus bas.

A-t-on choisi la société de gestion de notre immeuble ?

Ces jours-ci, avec la hausse de l'infertilité, de plus en plus de couples cherchent à recevoir un don d'ovule.

Parmi les nombreux spermatozoïdes entrés dans le corps d'une femme, un seul finira par s'unir à l'ovule.

Jisoo a mis fin à ses relations amoureuses compliquées et a promis d'épouser Seunggyu.

Elle est critiquée par son entourage à cause de ses relations amoureuses compliquées.

Des relations amoureuses compliquées.

La liste des contribuables malhonnêtes qui ont de gros arriérés d'impôts a été rendue publique.

Le gouvernement collecte des impôts auprès des contribuables pour financer les affaires du pays.

Ce chercheur a dit que les impôts sont la contrepartie des bienfaits que les contribuables tirent des projets publics.

Quand on joue du piano, il faut généralement lire et jouer ensemble les portées en clé de sol et en clé de fa.

Je joue pourtant bien selon la partition, alors pourquoi suis-je tout le temps désaccordé ?

Je pense que tu as joué une note de la clé de fa comme si c'était une note de la clé de sol.

Le professeur de coréen a donné aux étudiants étrangers un devoir pour apprendre les lettres du hangeul.

Le hangeul a la particularité d'écrire les lettres regroupées en un seul bloc syllabique plutôt que de les écrire séparément l'une après l'autre.

Les lettres du hangeul.

Le nombre de visiteurs du musée a augmenté de plus de vingt pour cent par rapport à l'année dernière.

Les employés apprennent de simples formules de salutation en langues étrangères pour les visiteurs venus de divers pays.

Nombre de visiteurs.

Les enfants montaient chacun avec une planche et faisaient de la luge sur la colline derrière la maison.

Poser une planche.

Le jaune d'œuf contient divers nutriments comme des vitamines.

Le cuisinier a séparé le jaune et le blanc d'œuf pour préparer la sauce.

Pourquoi ne manges-tu pas le jaune d'œuf ?

Beaucoup de gens ont perdu leur emploi et sont devenus sans-abri à cause de la récession prolongée.

Dans ce coin, on rencontre très facilement des sans-abri qui dorment sur des bancs ou mendient auprès des passants.

Le problème des sans-abri.

Le concept et la portée du bien-être se définissent différemment selon les commentateurs.

Certains commentateurs du milieu scientifique sont convaincus qu'une forme de vie existe ailleurs dans l'univers.

J'ai été d'accord avec l'argument de ce commentateur selon lequel le système juridique ne suit pas le rythme des changements de la société.

Au piano, la main droite joue généralement les notes de la partition écrite en clé de sol.

Bon, les sopranos et les altos doivent regarder la partition en clé de sol.

Minjun est habituellement un jeune homme sain et poli, mais dès qu'il boit, il devient complètement incontrôlable.

En voyant les politiciens se battre et semer le chaos à l'Assemblée nationale, on ne peut que dire que c'est un vrai bazar.

J'avais un ami au caractère exécrable, mais nous nous sommes violemment disputés et avons rompu toute relation.

C'était l'heure de pointe, alors les voitures du métro étaient bondées.

Des wagons à deux étages doivent être introduits sur les trains qui passent par ici.

Il y a particulièrement beaucoup de militaires parmi les gens qui montent dans le wagon.

À mesure que l'écart entre riches et pauvres s'aggravait, le mécontentement des classes populaires envers la société a augmenté.

Lors de cet examen, il y avait un écart de cinquante points entre les notes du premier et du dernier de l'école.

Que réclament les travailleurs non permanents ?

Ma voiture s'est soudainement arrêtée pendant que je conduisais, alors j'ai dû appeler une dépanneuse.

J'ai garé ma voiture sur la route et, pendant que je m'étais éloigné un instant, une dépanneuse est venue l'embarquer.

Où Yumin est-elle soudainement partie ?

Les deux candidats à l'élection présidentielle ont montré des divergences de vues nettes sur la politique étrangère du gouvernement actuel.

N'avais-tu pas dit que toi et Yumin alliez écrire le rapport ensemble ?

Alors que la récession se poursuit, les ventes de voitures compactes augmentent.

Les péages d'autoroute pour les petites voitures sont bien moins chers que pour les voitures moyennes ou grandes.

Je prévois d'acheter une nouvelle voiture cette fois, laquelle serait bien ?

L'univers est un monde à dimensions multiples, il n'est donc pas facile pour nous d'en comprendre la structure.

Le film du réalisateur Kim traitait de sujets d'un niveau élevé, ce qui rendait sa compréhension difficile pour le public.

J'ai été surpris hier quand mon fils de cinq ans m'a demandé ce que voulait dire mourir.

Minjun a lu des livres dans divers domaines afin de développer une pensée de haut niveau.

Je résous bien les problèmes de calcul simples, mais je me trompe toujours sur les problèmes complexes qui demandent de considérer plusieurs facteurs.

Les gens avec qui je travaille ne veulent travailler qu'avec l'écrivain Kim.

À la jonction des voies montante et descendante du train, un agent de la gare règle la circulation.

Cette zone, carrefour entre une route et une voie ferrée, est un endroit où les accidents de la route surviennent fréquemment.

Un point se forme à l'endroit où deux droites se croisent, n'est-ce pas ?

Avec l'installation des feux de signalisation, les piétons traversant le carrefour sont devenus bien plus en sécurité.

Les accidents de la route surviennent fréquemment à cause des véhicules qui ignorent les feux du carrefour.

Garer sa voiture en plein milieu du carrefour, ce n'est pas raisonnable.

Les carrefours d'autoroute connaissent souvent des embouteillages en raison du trafic important.

La Turquie est souvent appelée le carrefour entre l'Orient et l'Occident, reliant les cultures européenne et asiatique.

Ralentissez à la jonction entre la route et la voie ferrée.

Les blessés de l'accident de la route ont été transportés à l'hôpital par ambulance.

Minjun a perdu connaissance pendant le match et a été emmené en ambulance.

On dit que ta mère s'est soudainement effondrée hier soir ?

La famille de Minjun vivait si pauvrement qu'elle devait partager même un seul bol de riz obtenu par chance.

Jisoo, au lieu de vivre pauvrement en économisant ton petit salaire, partons ensemble à l'étranger pour gagner de l'argent.

Pourrais-je gagner beaucoup d'argent si je partais à l'étranger ?

Alors que la sécheresse persistait, à la campagne, on irriguait activement les rizières asséchées avec des camions-citernes.

Le gouvernement a envoyé des camions-citernes pour approvisionner en eau potable les villages ruraux manquant d'eau à cause d'une grave sécheresse.

Grand camion-citerne.

Le train a déraillé en freinant brusquement, blessant gravement les passagers.

Les voitures ont freiné brusquement en voyant l'enfant se précipiter sur la chaussée.

Pourquoi avez-vous freiné brusquement ? Il y a failli avoir un grave accident.

Une locomotive tirait plusieurs wagons en roulant.

Une autre locomotive est venue tracter le train où l'incendie s'était déclaré.

Si le nombre de données n'est pas important, il suffit de les classer par ordre croissant ou décroissant pour les comprendre facilement.

Ce logiciel permet de réorganiser les données recherchées par ordre croissant ou décroissant.

Le président Kim a exprimé à plusieurs reprises depuis l'an dernier son intention de démissionner.

Souligner encore et encore.

En parler à de nombreuses reprises.

Ce parking a des places trop étroites, il ne convient pas aux grosses voitures.

Alors que cette entreprise présente une nouvelle grosse voiture, une bataille à trois est attendue sur le marché des grosses voitures.

En te voyant conduire une grosse voiture, je vois que tu conduis bien ?

Pendant mon voyage, j'ai fait une halte en chemin et j'ai longuement contemplé cette belle plage.

À cause d'une panne soudaine, de nombreux passagers du métro ont été obligés de descendre en cours de route.

Pourquoi Minjun prend-il le train seul ?

Cette pièce était un peu bruyante car elle était au premier étage, mais c'était agréable d'avoir le jardin juste devant pour nous seuls.

Minjun va-t-il encore rafler la première place à cette compétition ?

Après le passage du camion de vidange, une odeur d'excréments putrides a piqué les narines.

Avec la généralisation des toilettes à chasse d'eau, il est devenu rare de voir des camions de vidange transportant les excréments des latrines traditionnelles.

Où va donc ce camion de vidange avec son chargement d'excréments ?

Le roi a salué de la main le peuple visible à l'extérieur du carrosse.

Le monsieur d'à côté a conduit sa calèche jusqu'à la gare pour accueillir sa fille.

Tirer une calèche.

Le président Kim, qui adore les voitures, possède plusieurs voitures de prestige.

On comprend pourquoi les gens appellent cette voiture un modèle d'exception quand on la conduit soi-même.

Une voiture de légende mondiale.

J'ai l'habitude de lire d'abord la préface et la table des matières avant de lire le corps d'un livre.

Jisoo a parcouru la table des matières du livre et noté les parties qu'elle voulait lire.

Est-ce que cette brochure a aussi une table des matières ?

Une tenue soignée laisse une bonne impression aux autres.

Sa tenue, parée d'articles de luxe coûteux et de divers bijoux, paraissait quelque peu extravagante.

Une tenue propre.

M. Park a été pris par le contrôleur alors qu'il voyageait sans billet dans le train.

M. Kim, monté dans le train sans acheter de billet, s'est fait prendre en train de voyager sans titre de transport et a payé une amende.

Le problème des passagers sans billet.

Mon père achetait sans distinction tout terrain situé dans une zone de développement.

L'armée ennemie a bombardé sans distinction, sans faire de différence entre civils et militaires.

De nombreuses personnes ont été blessées ou tuées par ses agressions aveugles, nourries par un désir de vengeance.

De nombreux civils ont perdu la vie à cause des bombardements aveugles des ennemis.

L'adoption sans discernement de cultures étrangères fait obstacle à la transmission et au développement de la culture traditionnelle.

Ils enrôlaient les gens pour le travail forcé sans distinction, qu'ils soient enfants ou adultes.

En donnant un coup d'éperon au cheval, celui-ci a commencé à courir plus vite.

Un mauvais usage d'éperons pointus sur un cheval sensible peut provoquer un accident.

Qu'est-ce que c'est que ce truc en forme de dents sur ces chaussures ?

Après le signal de départ, le train a commencé à filer vers un paysage couvert de neige.

Dès que l'annonce du départ a résonné, les gens se sont rassemblés sur le quai.

Le panneau au-dessus du guichet indiquait le type de bus, la destination, l'heure de départ, etc.

Aux heures de pointe où les usagers sont nombreux, les rames circulent avec des intervalles réduits.

Les bus interurbains reliant la province de Gyeonggi à Séoul ont des intervalles de passage longs, ce qui fait que les passagers attendent longtemps.

Il n'y a pas grande différence.

Ne pas sentir de différence notable.

Jisoo va à l'école en minibus avec sept amis du quartier.

Le minibus jaune était rempli d'une quinzaine d'enfants de maternelle.

Il serait impossible de transporter tout ce monde dans une simple voiture particulière.

Bien qu'il touche un petit salaire, il a un revenu secondaire assez important, comme des primes.

Jisoo a commencé à faire du sport pour sa santé, et en effet secondaire, même sa peau s'est améliorée.

Maman, comment obtient-on le cuir de vache ?

Comme ce serait formidable de pouvoir se téléporter !

Ce genre de chose ne peut arriver que dans une quatrième dimension, c'est impossible dans la réalité.

Puisque nous vivons dans un monde à trois dimensions, nous ne pouvons qu'imaginer un monde à quatre dimensions.

La perspective permet de transposer un espace en trois dimensions sur une toile en deux dimensions.

Les figures en volume étant tridimensionnelles, on peut en mesurer non seulement la longueur et la largeur, mais aussi le volume.

Les réalisateurs utilisent diverses techniques pour donner aux images de l'écran un aspect tridimensionnel et renforcer ainsi le réalisme.

Le repas préparé par le patron du restaurant était toujours copieux.

Pour la table des rites ancestraux, il suffit de dresser le couvert avec soin selon les moyens de la famille.

Ma mère est occupée à dresser la table pour recevoir les invités.

Le président s'est efforcé d'éliminer la discrimination de genre sur le lieu de travail.

Il s'est avéré que plus de la moitié des employés de bureau ont vécu une discrimination de genre au travail.

Les femmes se sont rassemblées sur la place et ont crié pour réclamer un monde égalitaire sans discrimination de genre.

Pour économiser sur l'essence, M. Kim a vendu la grosse voiture qu'il conduisait jusque-là et en a acheté une petite.

Avec la hausse continue des prix du pétrole, les petites voitures et les voitures compactes, relativement plus économes en carburant, se vendent mieux que les grosses voitures.

Montrez-moi une voiture adaptée pour une famille de quatre personnes.

Les prisonniers de guerre sont descendus des véhicules de transport et ont été accueillis dans les bras de leur famille tant attendue.

Les escrocs ont volé tout un véhicule de transport chargé d'un milliard de wons en liquide avant d'être attrapés par la police en fuyant.

Véhicule de transport de marchandises.

Seunggyu a enfin terminé cet article après l'avoir révisé à plusieurs reprises.

Minjun était si épuisé qu'il n'a pas entendu le téléphone sonner plusieurs fois et a continué à dormir.

Plusieurs moments difficiles.

Ce roman est raconté selon un ordre chronologique séquentiel.

Yumin a mené son travail étape par étape selon l'emploi du temps préétabli.

Je veux savoir comment préparer le kimchi.

Les voyous qui harcelaient le passant se sont enfuis en voyant arriver la voiture de patrouille.

M. Kim a été pris de panique en entendant la sirène de la voiture de police, comme s'il avait commis un crime.

Après une série de graves accidents de la route sur l'autoroute, la police a mobilisé toutes ses voitures de patrouille pour sévir contre les infractions au code de la route.

Pour que notre grande famille parte en sortie, un minibus est indispensable.

Quand le festival a commencé, une quinzaine de chanteurs ont déferlé hors du minibus.

Les mamans bavardaient en attendant que leurs enfants descendent du minibus de la garderie.

Les employés, incapables de surmonter leurs divergences de points de vue, ne faisaient qu'imposer chacun son propre argument.

Bon, c'est quand même mieux de faire comme je dis.

La controverse sur la discrimination inversée.

Le problème de la discrimination inversée.

Subir une discrimination inversée.

Daegu, située dans une cuvette, connaît un écart de température annuel très important.

Ici, la température maximale en été est de trente-quatre degrés et la minimale en hiver de moins dix degrés, soit un écart annuel de quarante-quatre degrés.

Je trouve que les hivers deviennent de plus en plus chauds à cause du réchauffement climatique.

Devant le funérarium, les corbillards destinés au transport du cercueil étaient alignés.

En pleurant, il a orné de fleurs blanches le corbillard transportant le corps de son père.

Les funérailles du défunt se sont-elles bien déroulées ?

Et hop, tout le monde, courage !

Et hop, tirez plus fort !

Nous avons poussé encore plus fort, au cri de « et hop ! », la voiture tombée dans le fossé.

Ce magasin avait classé sa liste de clients par ordre croissant.

Le professeur a classé les noms des élèves de la classe par ordre croissant.

Afficher par ordre croissant.

Les chercheurs ont soigneusement conçu l'expérience pour réduire les erreurs de mesure.

Les horloges fabriquées par notre entreprise n'ont qu'une seconde d'erreur par mois.

Marge d'erreur.

La tenue est soignée.

La tenue est impeccable.

La tenue n'est pas banale.

Nous avons embarqué à l'aube dans un train omnibus pour commencer notre voyage à travers le pays.

Jisoo, pour notre voyage, on prend le train express ou le train omnibus ?

Nous avons appelé un petit camion de livraison pour transporter nos affaires de déménagement.

Le professeur Kim a fait don à l'école de deux camionnettes pleines de livres.

Il y a une camionnette de livraison garée devant la maison ?

Le père a mis l'enfant dans une poussette et est allé se promener au parc.

Ma fille réclamait toujours qu'on la porte, même quand on l'installait dans sa poussette.

On devrait emmener notre enfant faire du shopping au grand magasin ?

Quand on a un rhume, c'est bon de boire du thé de citron yuja bien chaud.

Si on laisse mariner le yuja dans du sucre pendant environ deux semaines, on obtient un thé au doux arôme de yuja.

Si des pépins se retrouvent dans le yuja en le faisant mariner, le thé peut devenir amer, il faut donc absolument les retirer.

Du pétrole s'est échappé du camion-citerne accidenté et un incendie s'est déclaré.

Si de l'électricité statique se produit sur un camion-citerne, le feu peut se propager à la cuve de pétrole.

On craint une pollution environnementale, le pétrole échappé du camion-citerne renversé s'écoulant dans la rivière.

Jisoo a bu une tasse de café en terrasse en regardant passer les gens.

Par une chaude nuit d'été, les gens s'asseyaient en terrasse pour boire une bière dans la brise fraîche.

On dit qu'un concert en plein air sera donné ce soir là-bas, à la terrasse du café.

De nombreux marchands poursuivis par les contrôles tiraient leurs charrettes à bras ou leurs brouettes dans la rue.

C'était pitoyable de voir toute la famille tirer leurs affaires de déménagement réparties sur trois charrettes à bras.

J'ai aidé mon grand-père qui montait péniblement la côte en poussant la charrette à bras par-derrière.

Ce joueur a reçu de nombreuses offres de recrutement grâce à ses excellentes qualités de gestion de jeu.

Mon grand frère, joueur de football, a été recruté par son club actuel en dernière année de lycée.

Ce joueur est vraiment excellent !

À quel genre d'organisation renvoie le mot académie ?

Aujourd'hui, ce nom est utilisé pour désigner diverses formes d'organisations académiques ou artistiques.

Des résultats de recherche scientifiquement importants sont issus de notre académie.

Le chiot attendait tranquillement et seul son maître devant la porte.

Ne reste pas planté là sans rien faire, aide-moi un peu avec ça.

Aux mots de mon copain qui me parlait de rupture, j'ai eu l'esprit vide et je n'ai fait que fixer le mur, immobile.

L'homme ivre a vomi d'un coup tout ce qu'il avait mangé.

Comment va Jisoo ?

On dirait que son estomac s'est un peu apaisé grâce au fait qu'elle a vomi tout à l'heure.

Au fil des années, ma nièce a fini par ressembler à ma petite sœur quand elle était enfant.

J'ai demandé directement à mon frère quel cadeau offrir à sa fille qui s'apprête à entrer à l'école.

On dit que ma nièce se marie le mois prochain.

J'ai appuyé sur l'interrupteur avec un clic pour éteindre la lumière et aller dormir.

Dès la fin de l'appel, il a raccroché le combiné avec un clic et s'est préparé à partir en hâte.

Un bruit de clic.

Le canari enfermé dans sa cage battait des ailes sans force.

Par un après-midi radieux, le chant des canaris se faisait entendre depuis l'extérieur de la fenêtre.

Je pense ces jours-ci à adopter un animal de compagnie.

Le canoë fendait l'eau de la rivière à vive allure.

Pour les tribus vivant dans les zones côtières, le canoë est le seul moyen de transport.

Mon oncle a pris un canoë et est allé pêcher jusqu'en mer, non loin de la côte.

Un chant clair et aigu s'échappait de la gorge de la jeune fille.

La professeure a pressé les élèves d'une voix perçante et tranchante.

L'enfant semblait encore plus effrayé par la voix criarde et perçante de la vieille femme.

Pilote de course amateur.

Pilote de course professionnel.

Coureur automobile.

On sentait le charisme dans le regard perçant de mon grand frère.

Malgré son jeune âge, le chef d'équipe a dirigé ses membres avec un charisme remarquable.

On dit que le patron a vraiment haussé le ton à la réunion d'aujourd'hui ?

Il n'est pas facile de repérer un caméléon devenu brun sur une branche d'arbre.

Ma grande sœur adorait son caméléon pourtant répugnant et l'a élevé comme animal de compagnie.

Le caméléon jaune est entré dans les herbes et a vite changé la couleur de sa peau en vert.

L'enfant, fasciné par le magnétophone à cassettes, le rembobinait puis le faisait jouer sans arrêt.

Grand-mère fredonnait au rythme du trot qui s'échappait du magnétophone à cassettes.

Éteindre le magnétophone à cassettes.

Mon oncle, perdu dans ses souvenirs, écoutait une cassette audio pour la première fois depuis longtemps.

Les cassettes et les CD ne pouvaient contenir qu'une vingtaine de chansons au plus, mais c'était très populaire à l'époque.

Insérer une cassette audio.

La civilisation est née dans l'obscurité et la confusion du Chaos.

Au début de sa création, l'entreprise n'avait absolument aucune organisation, au point qu'on pouvait parler de chaos.

La réunion, où les éclats de voix avaient commencé, a soudain tourné à la bagarre et est tombée dans le chaos.

Le cowboy du film montait à cheval et filait comme le vent.

Debout dans la plaine, je me suis rappelé le puissant martèlement des sabots des chevaux des anciens cowboys.

En voyageant aux États-Unis, nous avons rencontré un vieux cowboy qui s'occupait de deux cents vaches.

Ma grande sœur, qui écoute toujours bien mes soucis, est une excellente conseillère.

Après avoir confié mes sentiments profonds à ma conseillère, je me suis sentie bien plus légère.

Mon ami, suivant le conseil de son conseiller, a décidé de quitter son travail pour trouver un emploi adapté à ses aptitudes.

J'ai essayé une thérapie, mais je n'ai pas pu trouver de réponse à mes soucis.

Le couple, qui envisageait le divorce à cause de disputes fréquentes, a vu sa relation s'améliorer peu à peu grâce à une thérapie de couple.

Je ne sais pas pourquoi je suis si déprimé et anxieux ces derniers temps.

Dans le restaurant, le jeune patron tenait le comptoir.

Mon ami et moi avons insisté, chacun devant le comptoir, pour payer l'addition.

Confier la caisse à quelqu'un.

L'homme n'a quitté le casino qu'après s'être retrouvé sans un sou.

Rêvant de devenir riche du jour au lendemain, j'errais de casino en casino chaque nuit.

Ivres, nous sommes allés au casino et avons perdu tout notre argent.

Les gens du peuple trouvaient le rire et une forme de catharsis dans l'humour qui tournait la réalité en dérision.

La fin jouissive du film m'a procuré une catharsis qui m'a libéré le cœur.

Au moment où le héros réussissait sa vengeance, j'ai senti mon cœur se libérer d'un coup.

J'ai trouvé dans le catalogue un collier qui me plaisait énormément.

Un catalogue annonçant les soldes d'hiver habituelles du grand magasin est arrivé.

Ma sœur est allée au magasin pour acheter le sac qu'elle avait repéré d'avance dans le catalogue.

J'ai préparé l'examen d'anglais pendant toutes mes vacances pour postuler comme soldat KATUSA.

Mon grand frère a énormément progressé en anglais grâce aux amis américains qu'il s'est faits pendant son service en tant que soldat KATUSA.

Chariot de courses.

Tirer un chariot.

Pousser un chariot.

Ma sœur, accro à la caféine, ne passe pas un seul jour sans boire de café.

Pour ma santé, je bois de l'eau ou du lait au lieu du thé noir, qui contient beaucoup de caféine.

Comme j'ai bu du café dans la journée, je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.

Nous avons vite réglé le déjeuner avec un sandwich à la cafétéria.

La cafétéria de l'aéroport était très bondée de gens mangeant en attendant leur avion.

Menu de la cafétéria.

Faire du covoiturage.

Se déplacer en covoiturage.

Aller au travail en covoiturage.

Le nouvel employé a passé toute la matinée à photocopier des documents et à faire des courses.

J'ai fait une copie séparée des données importantes et l'ai conservée dans un dossier.

Copie de document.

Rédacteur publicitaire de renommée mondiale.

Devenir rédacteur publicitaire.

La culture de la cocaïne, une drogue, est interdite par la loi.

Un groupe qui tentait de faire entrer clandestinement de la cocaïne et du cannabis depuis l'étranger a été arrêté.

Pour célébrer notre visite touristique en Russie, nous avons essayé la troïka traditionnelle.

J'ai vu au musée des cultures du monde la troïka, le traîneau traditionnel russe.

Ce traîneau est curieusement tiré par trois chevaux.

Les élèves jouaient de l'harmonica en inspirant et en expirant.

La voix suave du chanteur s'harmonisait avec le timbre doux de l'harmonica.

Dites-moi comment tenir l'harmonica.

Mon ami, même quand je lui ai demandé s'il voulait voyager avec moi, n'a donné aucune réponse claire.

L'affaire se déroule en secret, ce n'est donc pas un sujet à débattre publiquement, pour ou contre.

Pourquoi ta mère n'empêche-t-elle pas ton père de quitter son travail ?

À peine monté sur le ring, Seunggyu a reçu un coup violent de son adversaire et s'est effondré.

J'ai réussi à peine à parer sa série de coups violents, mais j'avais le corps tout endolori.

Tu as un bleu autour de l'œil. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Seunggyu a porté le coup décisif qui a scellé le sort du match.

Notre équipe, faute de coups décisifs, n'a pas pu gagner le match.

Le coup décisif éclate.

Son visage portait des cicatrices dues aux coups de son codétenu.

L'autopsie du corps de l'ancien élève décédé des suites d'un passage à tabac collectif par ses camarades est prévue aujourd'hui.

Le journaliste Seo, violemment battu par des voyous, a été diagnostiqué avec des blessures nécessitant cinq semaines de convalescence et hospitalisé.

Le chameau est un moyen de transport important dans le désert.

Le chameau peut tenir longtemps sans eau.

Il n'y a pas de désert en Corée, mais on peut voir dans les zoos des animaux vivant dans le désert, comme le chameau.

J'ai pris un gourdin et me suis mis à frapper le voleur comme un fou.

Lors d'un combat d'arts martiaux, un combattant a reçu une pluie de coups et a perdu connaissance sur le coup.

Être roué de coups.

Des voyous qui se croisaient dans la rue se sont querellés et une rixe a éclaté.

Sur le chemin du retour, des lycéens se battaient à coups redoublés.

Il travaillait sans cravate, sans même en nouer une.

Tenue sans cravate.

Allure sans cravate.

L'entraîneur de notre équipe utilise le joueur de champ intérieur Ahn comme frappeur suppléant.

Le lanceur a sauvé l'équipe du danger en retirant sur trois prises le frappeur suppléant Park.

Encore un frappeur suppléant droitier qui entre en jeu.

Mon épouse n'arrêtait pas de se plaindre de l'argent, disant qu'elle n'avait pas de quoi payer les frais de scolarité des enfants.

Le couple d'à côté gère son foyer avec tant d'économie qu'il ne semble jamais se plaindre d'argent.

Je ne sais pas pourquoi j'ai si peu d'argent.

Ceux qui avaient quitté leur patrie pour travailler dans d'autres pays devaient passer les fêtes seuls et tristes dans une terre lointaine.

Lui, qui avait étudié seul à l'étranger pendant cinq ans, a dit avoir beaucoup pleuré à cause de la solitude ressentie dans ce pays lointain.

Vivre dans une terre lointaine et étrangère.

Se retrouvant par hasard à étudier au même endroit à l'étranger, ils se voyaient chaque jour pour apaiser leur solitude dans ce pays lointain.

Le professeur Kim a dit que la perception des familles multiculturelles devait changer, ne serait-ce qu'en pensant à la souffrance de ceux qui vivent loin de leur pays.

Je me trouve dans un pays lointain et étranger.

Ce film a été tourné en utilisant la technique du montage.

Le mot montage est beaucoup utilisé en théorie du cinéma pour parler de l'aspect esthétique de l'image.

Cette photo ressemble presque à une vraie photo de personne.

Les questions de l'examen de mathématiques d'aujourd'hui étaient si difficiles que la plupart des élèves de la classe n'ont même pas réussi la moitié.

Cette année, les fruits sont presque tous tombés à cause des pluies fréquentes, et nous n'avons récolté que la moitié de la récolte moyenne.

Tu as bien réussi l'examen de coréen ?

Les anciens détenus sont facilement la cible d'exclusion sociale, c'est pourquoi une main chaleureuse leur est d'autant plus nécessaire.

Le professeur Kim a critiqué la politique d'exclusion du gouvernement qui transforme notre pays en nation fermée.

Une exclusion excessive.

Si l'on ne pense qu'en fonction de sa propre culture comme seule norme, il est facile de développer de l'exclusivisme envers les autres cultures.

Cette tribu, ayant vécu coupée du monde extérieur, montrait une forte exclusivité envers les étrangers.

L'exclusivité ethnique.

Mener une politique exclusive envers les pays voisins n'est pas souhaitable pour la paix.

Les deux tribus avaient des relations mutuellement exclusives, mais elles coopéraient parfois pour atteindre des objectifs communs.

« Roméo et Juliette » est l'histoire d'un homme et d'une femme de deux familles qui se tenaient mutuellement à l'écart, se rencontrant pour vivre un amour tragique.

Certaines personnes affichent un fort exclusivisme, estimant qu'il faut rejeter et éliminer les autres cultures.

L'exclusivisme religieux, qui considère sa propre religion comme la seule vraie religion, provoque des conflits religieux.

Un chauvinisme suffisant et exclusif.

Il était toujours intransigeant et plein de ses propres opinions, si bien que personne ne voulait travailler avec lui.

Jisoo montrait une attitude conciliante, acceptant bien les opinions d'autrui, alors que Minjun, au contraire, se montrait intransigeant.

Je ne peux absolument pas accepter l'avis que vous proposez.

Jisoo a donné un coup de pied de toutes ses forces dans l'entrejambe de l'homme qui l'avait agressée.

Trempé de sueur de la tête aux pieds, mon sous-vêtement me frottait l'entrejambe à chaque pas.

Oh là là, la peau entre les jambes du bébé est toute irritée.

Mon père ne faisait rien d'autre que boire tous les jours.

Le vieil homme a passé ses jours à jouer aux cartes hwatu et à boire.

Ton mari n'est toujours pas rentré ?

En conduisant, mon pneu s'est dégonflé, alors je l'ai remplacé par la roue de secours en chemin.

Quand la voiture a eu une crevaison pendant le voyage, mon père s'est arrêté, a sorti la roue de secours du coffre et l'a changée.

Pourquoi fallait-il justement que le pneu se perce dans une obscurité pareille.

Jisoo s'est plainte de son sort, disant qu'il faisait beau mais qu'elle n'avait aucun ami pour sortir s'amuser.

Minjun, toujours mécontent de tout, se mettait à se plaindre de son sort dès qu'il voyait ses amis.

Yumin, sans jamais penser à perdre du poids, ne faisait que se plaindre d'être grosse.

Les soupçons autour de cette affaire sont enchevêtrés de façon complexe, comme un écheveau de fil.

L'enfant avait du mal à démêler le fil d'un écheveau emmêlé.

J'ai tiré le fil déroulé de la pelote tombée au sol et roulée, et je l'ai rembobiné.

Plus la moyenne au bâton est élevée, meilleur est le frappeur pour obtenir des coups sûrs.

Le joueur Kim a enregistré deux cents coups sûrs cette saison.

Un coup sûr décisif qui met fin au match.

Cette année, l'industrie des services a progressé, mais les autres secteurs ont montré une tendance à la baisse.

Le professeur Park a écrit une thèse mobilisant non seulement sa spécialité mais aussi d'autres disciplines.

Le joueur Kim, frappé à plusieurs reprises au visage par son adversaire, est tombé et n'a pas pu se relever.

Notre équipe, qui menait d'un point, a laissé l'équipe adverse enchaîner les coups sûrs en fin de neuvième manche et a finalement perdu.

Enchaîner les coups.

Si l'on tape vite au clavier de l'ordinateur, il est facile de faire des fautes de frappe.

Le manuscrit remis par l'auteur contenait tant de fautes de frappe qu'une révision en profondeur était nécessaire.

Le nom écrit sur le document est « Minju » et non « Minjun » ?

Ce chanteur peut chanter sur une étendue de quatre octaves.

J'avais mal à la gorge et ma voix ne sortait pas bien, alors j'ai chanté la chanson une octave plus bas.

Tu chantes bien les notes aiguës, mais tu n'arrives pas bien à descendre jusqu'aux notes graves.

Un chiot sautille pour essayer de passer par-dessus la clôture.

Mon père a démoli le mur de terre de notre maison et a installé une clôture en bambou.

Maman a continué à me faire signe de la main jusqu'à ce que je sois bien loin au-delà de la clôture.

La surprotection parentale encourage la dépendance chez les enfants.

Jisoo, trop dépendante des autres et indécise, ne pouvait prendre facilement aucune décision.

Si on étudie en se laissant diriger par une académie privée, la dépendance envers celle-ci se renforce et on finit par ne jamais apprendre à étudier par soi-même.

J'ai essayé d'être attentif aux autres avec un cœur altruiste.

Il était difficile d'appeler purement altruiste le fait d'avoir aidé autrui pour son propre intérêt.

Un cœur altruiste.

Ma grande sœur, d'une profonde générosité désintéressée, cédait toujours beaucoup de choses à ses frères et sœurs cadets.

Notre professeur nous disait toujours d'agir avec altruisme.

En fait, je fais du bénévolat dans un orphelinat depuis plusieurs années.

Jisoo s'est montrée altruiste envers les autres dans une situation où, comme tout le monde, elle devait franchir une montagne difficile.

Le bénévole sert de façon altruiste l'intérêt de ceux qui ont besoin d'aide, sans considérer son propre intérêt.

Une personne altruiste.

La mère a fait preuve d'altruisme en supportant la douleur pour le bien du bébé dans son ventre.

La femme qui avait volé du pain par faim en a appelé à la compassion et à l'altruisme des gens.

Un altruisme pur.

Le patron a fait le calcul de ses intérêts et a signé un contrat avec un autre magasin.

Le parti s'est divisé en deux factions pour des raisons politiques et des calculs d'intérêt.

Les relations internationales étaient dictées par les calculs d'intérêts économiques entre les pays.

La police a préparé une opération pour capturer d'un seul coup toute l'organisation violente.

Le procureur général estimait qu'il ne serait pas facile de démanteler l'organisation clandestine d'un seul coup.

Toutes les forces d'enquête du pays ont été mobilisées pour démanteler d'un seul coup un important réseau de trafic de drogue.

C'est un gardien de but dont les talents sont reconnus par tous, lui-même comme les autres.

Que le professeur Kim soit un excellent linguiste coréen est reconnu par tous, sans exception.

Le temple Bulguksa et la grotte de Seokguram sont des héritages représentatifs de Silla reconnus par tous.

Un coup sûr opportun avec un point produit.

En fin de huitième manche, alors que l'équipe était menée un à zéro, le quatrième frappeur a égalisé le score avec un coup sûr opportun.

Notre équipe a placé un coureur en début de troisième manche grâce à un coup sûr et une marche, et a réussi à renverser la situation grâce à un coup sûr opportun du frappeur suivant.

J'ai jeté un coup d'œil au capitaine qui dirigeait le navire depuis la timonerie.

Pendant la longue traversée, la nuit, trois membres d'équipage se relayaient pour tenir la timonerie.

Les enfants ont visité la timonerie et écouté une explication sur le fonctionnement du navire.

La marche sur corde était principalement pratiquée par des clowns hommes entraînés depuis l'enfance.

Seunggyu pense que l'essence même du cirque est bel et bien le numéro de funambule.

M. Lee, acrobate funambule, disait se sentir vraiment vivant quand il était sur la corde.

Des bactéries ayant été découvertes à l'hôpital, celui-ci a essuyé les reproches des patients.

Le député n'ayant pas tenu sa promesse initiale, il a été vivement critiqué par le public.

L'enfant n'a pas échappé à une sévère réprimande pour n'avoir pas salué l'adulte.

Mon père m'a reproché ces derniers temps de sortir trop souvent.

Ma mère était occupée à se maquiller et à se coiffer en se préparant à sortir.

Quand la santé de mon grand-oncle s'est détériorée, il a renoncé à sortir et s'est fait soigner à la maison.

L'accident de voiture a porté un coup fatal à mon frère, qui a fini par devoir rester allongé.

Le patient amené aux urgences était dans un état très critique à cause du coup fatal reçu pendant la bagarre.

Où ce patient a-t-il été blessé aussi gravement ? Sa vie a vraiment été en danger.

Bébé guépard.

Minjun courait si vite qu'on l'appelait entre nous le guépard.

Le guépard, après avoir retenu son souffle, s'est jeté sur sa proie à une vitesse incroyable en un clin d'œil.

Quatre jours après le coup d'État, le régime du pays a changé.

Le président arrivé au pouvoir par un coup d'État a démissionné sous la pression du peuple.

Coup d'État militaire.

La passion de Seunggyu pour le football n'avait pas d'égal.

Chaque année, notre entreprise choisit un employé exemplaire aux yeux des autres et lui remet une prime.

Vous recevez ce diplôme pour avoir servi d'exemple aux autres.

Le député Kim s'est préoccupé de trouver une issue à la situation politique chaotique.

Le gouvernement a mis en place une politique pour surmonter les difficultés de gestion des petites et moyennes entreprises.

Comment était le discours du Nouvel An du président ?

Un cadre de l'entreprise a proposé des solutions à l'inefficacité de l'organisation.

Le ministre a organisé une réunion pour élaborer des solutions à long terme à la pollution environnementale.

La politique de bourses proposée par le gouvernement a-t-elle été utile ?

M. Kim s'est effondré, inconscient, après avoir reçu un coup dans le dos.

Le jeune homme a reçu un coup violent d'un inconnu et a eu des bleus à la cuisse.

Comment Seunggyu s'est-il blessé aussi gravement ?

Les représentants de chaque entreprise ont trouvé, grâce au dialogue, une piste vers un accord de négociation.

L'usine est parvenue à un accord spectaculaire entre employeurs et employés juste avant la grève syndicale.

Comment se sont déroulées les négociations ?

L'univers mental de Seunggyu est si singulier qu'il semble venir d'un autre monde.

Entouré d'un environnement naturel que je n'avais jamais vu de ma vie, j'ai eu l'illusion d'être arrivé dans un autre monde.

De quoi parle ce film ?

Mon oncle a quitté sa ville natale pour aller faire du commerce dans une contrée étrangère.

M. Kim, bien qu'étranger à la région, s'est bien intégré aux gens de notre village.

Ta famille est originaire de Busan ?

Ce n'était pas facile pour un étudiant étranger de vivre seul dans un pays inconnu.

M. Kim a émigré avec sa famille, mais n'arrivait guère à s'adapter à la vie dans un pays étranger.

On dit que ton petit frère part étudier à l'étranger bientôt ?

Pendant la session de questions-réponses, le présentateur doit démontrer la validité de ses affirmations.

Le gouvernement a annoncé l'extension des lignes de métro.

Le peuple s'est déversé dans les rues en criant pour le renversement du régime militaire.

L'armée révolutionnaire s'est soulevée en prenant pour cible de renversement le roi et les nobles.

Quelle est la revendication des manifestants ?

Quand un verbe transitif est le prédicat, le complément d'objet devient la cible de cette action.

Les verbes peuvent se diviser en verbes intransitifs et transitifs selon qu'ils ont un complément d'objet ou non.

Quels sont des exemples de verbes transitifs ?

Dans la société moderne, la confusion des valeurs et la déchéance morale s'accélèrent.

Ce philosophe a dit que le pouvoir politique était bien le principal responsable qui pousse les gens à la déchéance.

La déchéance morale.

M. Kim, électricien réparateur, porte toujours sur lui un écheveau de câble.

Derrière la machine à coudre, le fil noir sortait brin par brin de la bobine.

Comment fait-on les nouilles de sarrasin ?

La belle-fille était blessée par les récriminations incessantes de sa belle-mère à propos des petits-enfants.

Ma femme réclame tous les jours d'aller voir les fleurs, disant qu'elle veut partir en excursion florale.

J'ai l'impression que les choses ne vont pas bien entre Seunggyu et sa copine.

À l'Assemblée nationale, les diverses factions de la majorité et de l'opposition s'affrontent sur l'adoption du projet de budget.

Nous nous sommes divisés en différentes factions sur l'interprétation de la théorie du professeur Kim.

On dit que les diverses factions de l'opposition vont s'unir pour former un seul parti.

Ma mère a percé mes pensées intimes, alors je lui ai confié tous mes secrets.

L'entraîneur Kim s'est efforcé de percer la stratégie adverse pour préparer la tactique du match de demain.

Seunggyu gardait toujours un visage impassible, si bien qu'on ne pouvait absolument pas percer ses pensées intimes.

Le député élu président cette fois est un politicien de la ligne dure qui ne connaît pas le compromis.

Le chef du parti a exprimé l'idée que, pour l'harmonie, les durs devraient être écartés des postes importants du parti.

L'entreprise voulait parvenir à un accord, mais rencontre des difficultés de négociation en raison de la forte opposition des syndicalistes de la ligne dure.

Le pasteur réformiste a prêché un sermon critiquant l'église corrompue.

Les forces réformistes ont détruit Goryeo et fondé Joseon.

Les partisans de l'ouverture étaient continuellement envoyés au Japon pour y apprendre les nouvelles connaissances.

Les intellectuels de la fin de Joseon se sont divisés entre les partisans de l'ouverture, prônant la modernisation, et les conservateurs, prônant le rejet des influences étrangères.

Les intellectuels revenus après avoir étudié la civilisation occidentale ont formé le courant progressiste, estimant qu'il fallait apprendre les connaissances occidentales pour renforcer le pays.

Jisoo a participé à un tournoi de taekwondo et a fait une démonstration de bris de tuiles.

J'ai essayé de casser des briques, mais même pas une fissure n'y est apparue.

Le bris de briques.

L'Assemblée nationale a tenté de s'élever au-dessus des factions politiques pour œuvrer en faveur du peuple.

À l'approche des élections législatives, les factions de chaque parti se sont lancées dans une concurrence féroce.

Le député de notre circonscription fait polémique car il pousse une mesure contraire à l'avis des habitants du quartier.

L'aspirateur à vibrations à haute fréquence absorbe même la poussière la plus fine.

La voix de Yumin était si aiguë que même une courte conversation me faisait bourdonner les oreilles.

J'ai entendu dire que les humains ne peuvent pas entendre les sons des dauphins.

Les radicaux ont cherché à réaliser leur volonté même par la force.

Des extrémistes radicaux.

Un groupe extrémiste.

Récemment, dans ce pays, le conflit s'intensifie progressivement à cause des tensions entre dénominations religieuses.

Le christianisme coréen compte plus d'une centaine de dénominations.

En quoi croit cette nouvelle secte ?

En Corée du Sud, les communistes qui dirigeaient l'extrême gauche ont été purgés.

En Corée du Nord, l'extrême gauche a mené une dictature sous couvert de communisme.

Des députés ont subi des contusions à l'Assemblée nationale à cause d'un attentat de l'extrême gauche né sous l'influence des mouvements sociaux.

La police a ordonné l'envoi d'urgence de forces de police pour appréhender le criminel violent.

Le commandant militaire a ordonné l'envoi d'urgence d'une équipe de secours sur le site de l'accident d'hélicoptère.

Commandant, le personnel de secours sur place est insuffisant. Nous demandons l'envoi en renfort d'une équipe de secours.

Seunggyu était du genre lunatique, achetant n'importe quoi quand il était de bonne humeur.

Minjun, habituellement lunatique et agissant à sa façon, déconcertait les gens autour de lui.

Un lunatique capricieux.

L'équipage et les passagers à bord du navire ont tous réussi à s'échapper juste avant le naufrage.

Le gouvernement a ordonné à chaque compagnie maritime de réparer les vieux navires susceptibles de faire naufrage.

Bateau de pêche naufragé.

L'équipe de secours maritime est intervenue et a sauvé les personnes qui, après le naufrage, avaient dérivé vers la mer.

Le pétrole continuant de s'échapper du pétrolier chaviré, les travaux de renflouement de l'épave doivent être accélérés.

On a découvert où le bateau s'est brisé ?

Investi d'une mission d'espionnage, il a dissimulé son identité pour s'infiltrer dans le Sud.

Il y a eu un cas d'un espion entraîné depuis l'enfance à s'infiltrer dans le Sud, et envoyé là-bas, qui s'est finalement livré de son plein gré.

Un espion envoyé dans le Sud.

Un réalisateur vétéran.

Un acteur chevronné.

Un député chevronné.

En voyant cette vieille femme aux cheveux blancs, j'ai pensé à ma grand-mère restée à la campagne.

Cette vieille femme paraissait bien plus âgée encore que ma grand-mère.

Une vieille femme aux cheveux blancs.

Ce parti a choisi son candidat à la présidence selon l'avis de la majorité.

Le nouveau gouvernement, bloqué par l'opposition majoritaire, n'arrive pas à mener la gestion des affaires de l'État qu'il avait prévue.

L'avis de la majorité.

Ces jours-ci, la plupart des partis politiques ne sont absorbés que par les querelles de factions, ce qui suscite un fort mécontentement populaire.

Les députés doivent coopérer entre eux sans esprit partisan pour aider le gouvernement et œuvrer pour le pays.

Une querelle de factions.

Toute décision politique devient inévitablement empreinte de partialité.

Le parti au pouvoir et l'opposition, animés d'esprit partisan, s'opposaient inconditionnellement à l'avis de l'autre.

La partialité individuelle.

Nos troupes ont percé la ligne de défense et tenté une percée frontale vers le territoire ennemi.

Les forces alliées ont gagné la guerre grâce à une opération de percée des positions défensives solides.

Percée frontale.

Ce joueur a ouvert une brèche offensive sur le côté gauche dès le début du match.

Alors que l'ennemi attaquait notre unité, nous devions absolument trouver une issue pour survivre.

L'issue est bloquée.

Ce joueur a mené son équipe à la victoire grâce à une vitesse et une capacité de percée exceptionnelles.

Lors d'un tournoi de démonstration, un jeune joueur de football a montré une redoutable capacité de percée.

Une puissante capacité de percée.

En hiver, les chaudières ou les canalisations d'eau gèlent et éclatent fréquemment.

Mon père avait soigneusement enveloppé les canalisations d'eau de tissu pour éviter qu'elles ne gèlent.

Je m'inquiète que l'eau soit coupée cette nuit à cause du gel.

Une petite barque ayant perdu son batelier dérivait sans direction sur la vaste mer houleuse.

En remontant la route côtière depuis cet endroit, on trouve une plage d'où l'on voit d'un seul coup d'œil la vaste mer houleuse.

Comment s'est passé ton voyage le week-end dernier ?

Ce dirigeant autoritaire a chassé toute l'opposition qui rejetait ses opinions.

Une personne véritablement ouverte d'esprit est celle qui peut aussi accepter les avis de l'opposition.

Si l'on veut que notre avis soit pris en compte, il faut convaincre l'opposition.

Au port, plusieurs navires avaient été à moitié détruits par les bombardements.

Youngsu a eu un grave accident de voiture qui a brisé sa voiture en deux.

Pourquoi ce bâtiment est-il à moitié détruit comme ça ?

J'ai récemment perdu un collègue dans un accident de dynamitage dans la mine.

Les travaux préparatoires au dynamitage battent leur plein avant la construction du tunnel.

Le bruit du dynamitage brisant la roche de la colline derrière la maison a résonné dans tout le paysage comme un coup de canon.

Le capitaine a ancré le navire à l'intérieur du port, protégé par la digue.

Heureusement, la digue a bloqué les grosses vagues, ce qui a permis de réduire les dégâts.

De nombreux pêcheurs se rassemblent sur la digue récemment ouverte au public.

Les conservateurs ayant perdu de leur pouvoir, la réforme politique s'est déroulée sans grande opposition.

Cette personne vient d'une tendance conservatrice, alors évitez les propos trop radicaux.

Oui. Je présenterai ce projet de réforme avec prudence, en restant favorable à la tradition, donc ne vous inquiétez pas trop.

Après la Réforme survenue en Europe, le christianisme s'est scindé en deux branches, le catholicisme et le protestantisme.

En regardant l'arbre généalogique, j'ai découvert que notre famille et celle du monsieur d'à côté étaient deux branches issues du même ancêtre.

Cette école de pensée est l'une des branches issues des Lumières, et lui ressemble à bien des égards.

J'ai entendu pour la première fois un morceau de pipa lors d'un concert de musique traditionnelle coréenne.

Ma grande sœur, qui étudie la musique, joue du pipa, un instrument traditionnel.

Le thé a bon goût ?

Ce potier ne traitait avec légèreté pas même un simple tesson de poterie brisée.

Que vas-tu faire en rassemblant ces tessons de poterie inutiles ?

Mon père a offert une bague en saphir à ma mère.

Jisoo portait une bague ornée de diamants et de saphirs.

Ma sœur a demandé qu'on mette un saphir turquoise au centre de la bague.

Quand la mère de Jisoo a commencé ses contractions, la sage-femme s'est hâtée de se préparer à accueillir le bébé.

La sage-femme a dit à la mère qu'elle voyait déjà la tête du bébé et lui a demandé de pousser encore un peu.

On dit que tous les bébés nés dans ce quartier ont été mis au monde par cette vieille sage-femme.

Dans ce village, il n'y avait personne capable de jouer correctement le rôle de sage-femme.

Une femme ayant une grande expérience de sage-femme a accepté d'assister l'accouchement de la reine.

Ces jours-ci, comme tout le monde accouche à la maternité, il est difficile de trouver une sage-femme.

Alors qu'un autre pays s'est mêlé au conflit entre les deux nations, la guerre s'est transformée en lutte à trois camps.

Jusqu'à présent, deux entreprises concurrentes étaient en tête, mais avec l'arrivée d'une nouvelle entreprise, une lutte à trois camps est attendue.

Jusqu'à présent, il n'y avait qu'un seul marché boursier, mais à l'avenir trois marchés boursiers se livreront une lutte à trois.

Même les arguments de ma femme sur les dangers du tabac pour la santé ne me paraissaient que des remontrances.

Son discours mettant l'accent sur les compétences en langues étrangères débouche toujours sur un plaidoyer en faveur de l'enseignement précoce de l'anglais.

Papa, de nos jours, j'ai vraiment besoin d'un nouvel ordinateur performant même pour étudier.

Les rudes tourments de la vie.

Les cruelles épreuves de la vie.

Les dures vicissitudes de la vie.

Avec le seul soutien des forces minoritaires, le candidat Kim ne peut pas être élu maire.

L'actuel président est un excellent dirigeant qui sait aussi écouter l'avis des minorités.

Cette question ayant été décidée entre les courants majoritaires du parti, on s'attend à une réaction hostile des minoritaires.

Un jeune député de la nouvelle génération.

Les jeunes députés réformistes se sont opposés aux députés chevronnés en réclamant une réforme politique.

Le groupe des jeunes réformistes a défendu ses convictions malgré une forte opposition.

Quand la vache est morte en perdant son sang, des taons ont senti l'odeur et se sont rués sur elle en essaim.

Des taons bourdonnent autour de la tête du cheval, qui ne peut même pas ouvrir correctement les yeux.

Il m'a semblé qu'une odeur de poisson venait de l'étable.

Les conservateurs ont critiqué cette politique du personnel radicale.

Le camp conservateur s'est opposé au camp réformiste et a fermement empêché l'ouverture du pays.

Quand les forces dirigeantes du pays ont prôné la modernisation, le camp conservateur s'y est opposé en se dressant contre.

Si des secrets militaires venaient à être révélés à un pays ennemi par le biais d'espions, par exemple, la sécurité de notre pays serait menacée.

Cette série, dont le personnage principal est un agent secret d'une organisation gouvernementale, est un film d'espionnage typique.

Ces jours-ci, il y a beaucoup d'entreprises sans scrupules qui volent de la technologie en infiltrant des gens chez leurs concurrents.

Le puissant smash de Kim Minjun a fait s'effondrer le défenseur de l'équipe adverse, incapable de bien réceptionner le ballon.

La victoire de l'équipe a été scellée lorsque le smash décisif frappé en dernier par Park Seunggyu s'est transformé en point.

Pourquoi les joueurs n'arrivent-ils pas à attaquer et se contentent-ils de faire circuler le ballon ?

Sa voix exagérée, comme tirée d'un mélodrame, m'a fait rire.

Les mélodrames ont un contenu puéril et prévisible, mais ils ont un charme qui attire les gens.

Il m'a quittée, mais je n'ai pas encore réussi à l'oublier.

Après le passage d'une grande vague, Jisoo a trempé ses pieds dans le ressac qui suivait.

Les répliques du tsunami ont frappé la plage une ou deux fois, mais personne n'a été blessé.

Les séquelles d'une vague.

Le film qui sort ce mois-ci a fait sensation car de nombreux acteurs de talent y apparaissent en masse.

Le drame dans lequel la star de talent Kim a livré une performance passionnée s'est achevé avec de hauts taux d'audience.

Je trouve que cet acteur est vraiment doué pour jouer.

Le député Kim était une figure représentative de la faction modérée et s'opposait à une réforme trop rapide.

Le roi, qui voulait mettre fin à la guerre, a discuté d'une solution pacifique avec ses sujets modérés.

Le président, qui avait annoncé son intention d'adopter une position ferme, n'a cessé de s'opposer au vice-président modéré.

À cause de la guerre, les décombres des maisons complètement détruites sont éparpillés partout dans le village.

Destruction totale du bâtiment.

Les humains peuvent entendre les sons grâce aux ondes sonores produites par la vibration des cordes vocales.

Les douces ondes sonores du gayageum joué en plein air se sont propagées au loin.

Les experts en acoustique remarquaient aussi les infimes changements de son causés par les variations des ondes sonores.

Cet été aussi, des foules immenses se sont rassemblées à la plage.

Les foules rassemblées à l'aéroport pour voir un chanteur populaire sont impressionnantes.

Waouh, quelle foule immense s'est rassemblée.

Un petit feu s'est propagé comme une traînée de poudre, brûlant toute la montagne et causant d'importants dégâts.

La rumeur selon laquelle un fantôme apparaissait dans le village s'est propagée comme une traînée de poudre, et la police a ouvert une enquête.

Une dispute mineure entre les deux personnes a pris une ampleur démesurée et s'est transformée en conflit entre les familles.

Mon oncle a abandonné ses études et a trouvé un emploi dans une entreprise.

Je pense que c'est une mauvaise idée de vendre cette maison sans que papa le sache.

Si c'est vraiment ce que tu penses, grand frère, tu peux laisser tomber.

Ce masseur utilise des basses fréquences pour stimuler les muscles et détendre les muscles noués.

J'ai suivi un traitement utilisant des ondes basse fréquence pour soulager mon mal de dos.

Masseur à basses fréquences.

Ondes électromagnétiques nocives.

Blocage des ondes électromagnétiques.

Dommages causés par les ondes électromagnétiques.

La propagation du catholicisme dans le pays s'est faite principalement parmi les gens du peuple.

Les célébrités organisent parfois des conférences de presse pour empêcher la propagation de rumeurs infondées à leur sujet.

La diffusion de la culture.

Une personne religieuse orthodoxe.

Un lanceur orthodoxe.

Un érudit orthodoxe.

Une faction politique particulière.

L'idéologie d'une faction politique.

Le chef d'une faction politique.