Vocabulaire coréen — Mots du quotidien 7

Il y avait une pelouse au centre du parc et une clôture tout autour des bords.

Minjun s'est assis en posant juste le bout des fesses sur le bord de la chaise, comme s'il allait se lever à tout moment.

Où avez-vous garé votre voiture ?

Les gens qui savent bien parler ajustent leurs mots en plus ou en moins selon la situation.

Ce feuilleton a attiré l'attention parce qu'il a révélé la réalité de la société coréenne sans rien enjoliver ni atténuer.

Ajout ou suppression de contenu.

Les élèves qui venaient juste d'apprendre l'addition, la soustraction et la multiplication ont dit que les maths étaient amusantes.

Mon professeur de maths a donné un devoir, et il y avait trente problèmes d'addition, de soustraction et de multiplication.

Calcul d'addition, de soustraction et de multiplication.

C'étaient des chanteurs célèbres qui s'étaient fait un nom dans tout le pays grâce à leurs poèmes chantés (sijo).

À l'époque de Joseon, les chanteurs de sijo avaient l'habitude de chanter en groupe en parcourant les sites pittoresques autour de Séoul.

Un chanteur de sijo de l'époque de Joseon.

Tous les parlementaires ont haussé le ton et se sont opposés à l'adoption de ce point à l'ordre du jour.

Les points de l'ordre du jour approuvés par la majorité des parlementaires ont été adoptés immédiatement.

Y a-t-il beaucoup de gens favorables à son adoption ?

Tous les aliments étaient congelés et transformés pour pouvoir être conservés longtemps.

Ma grand-mère préparait le doenjang (pâte de soja) en utilisant des méthodes de transformation traditionnelles.

C'est la veste que j'ai achetée plus tôt, mais la couleur du cuir était bizarre, donc je suis venu pour l'échanger.

J'ai fait du café en cueillant et en séchant les baies de café.

Avec l'avènement de la société moderne, diverses méthodes de transformation alimentaire comme le séchage, la congélation et le mijotage se sont développées.

Les méthodes de traitement textile qui préservent l'apparence d'origine des vêtements même portés continuellement sans entretien sont populaires.

Bien que les dieux qui apparaissent dans la mythologie soient des personnages fictifs, ils ressemblent beaucoup aux humains.

Il a été révélé que M. Kim, inscrit comme représentant de l'entreprise dans le contrat, était un personnage fictif qui n'existait pas réellement.

Le roi dans ce feuilleton, c'est un personnage réel ?

Le réalisateur Kim a produit un film de fiction basé sur sa riche imagination.

Ce roman est si réaliste qu'on a du mal à croire qu'il s'agit d'une histoire fictive.

Aller et venir entre le passé et le futur, ce n'est possible que dans un monde fictif, non ?

Le grand-père a fait claquer sa langue, disant que c'était un spectacle à voir, le pantalon déchiré de ce jeune homme.

C'est un vrai spectacle de voir M. Park incapable de s'affirmer devant ses supérieurs mais criant fort sur ses subordonnés.

Tu as vu quelqu'un faire du grabuge au stade de baseball ?

La construction d'un pont reliant l'île au continent est en cours de planification.

Une fois la construction du pont terminée, les voitures pourront traverser la rivière rapidement.

Construction d'un pont.

Dans la mesure du possible, j'essaie de dîner avec ma famille.

Les adolescents en pleine croissance devraient, dans la mesure du possible, manger et faire de l'exercice de façon régulière.

Tu peux venir tôt aujourd'hui ?

Mon frère a fini par trouver un emploi, de justesse, après avoir passé plus de dix entretiens.

Le journaliste a fini par rencontrer l'actrice, de justesse, après avoir tenté de la contacter plusieurs fois.

Tu te sens bien ? Il a dit qu'il avait attrapé la grippe.

Mon téléphone portable s'éteint parfois tout seul, comme ça.

J'ai parfois, une fois de temps en temps, de violents maux de tête.

Alors ne prends pas seulement des antidouleurs, essaie d'aller à l'hôpital une fois.

Le professeur a classé les noms des élèves par ordre alphabétique et leur a donné un numéro.

Ce n'est pas difficile de chercher des mots dans le dictionnaire ?

Mon grand-père avait l'oreille un peu dure et portait un appareil auditif.

Peut-être parce qu'il écoute la musique très fort, mon petit frère entend mal, comme s'il était un peu sourd.

Grand-mère, pourquoi n'arrives-tu pas à bien entendre ce que je dis ?

Pour cuisiner une friture bien croustillante, il faut bien estimer la température de l'huile.

Cet examen était facile, donc il était impossible d'évaluer le niveau des élèves seulement à partir de leurs notes.

J'ai beaucoup de mal à bien doser la quantité d'eau chaque fois que je fais cuire du riz.

Peu importe à quel point une personne est expérimentée, il arrive qu'elle fasse des erreurs en chemin.

Si on fréquente les librairies d'occasion, on peut parfois y trouver par hasard un livre précieux.

Pourquoi diable ai-je gagné un cadeau promotionnel ?

J'ai eu beaucoup de mal à démêler les fils enchevêtrés.

Il y a de nombreux brins de câble emmêlés sur le poteau électrique.

Les nouilles ne sont-elles pas déjà cuites ?

La mère a soigneusement peigné les cheveux de l'enfant, mèche par mèche.

Le saule était vert, brin après brin, comme si d'innombrables fils verts y avaient été tendus.

Jusqu'à quand dois-je faire bouillir ces nouilles ?

À mesure que les manifestations se prolongent, la participation des citoyens et des étudiants aux manifestations augmente également.

Dans le match d'aujourd'hui, même les défenseurs ont participé à l'attaque, mais aucun but n'a été marqué.

On dit que les sanctions contre la violence scolaire vont être renforcées ?

Des voitures circulent sur une grande route en asphalte bien pavée.

En Allemagne, il existe diverses grandes routes célèbres comme itinéraires de promenade en voiture.

On fait un tour en voiture sur la route le long de la rivière ?

Cette police d'écriture est jolie, mais elle n'est pas très lisible.

Ce livre utilise une police grande et épaisse pour améliorer la lisibilité.

Les livres pour enfants ont un interligne large et beaucoup d'images, ce qui les rend très lisibles.

Notre immeuble commence à faire fonctionner la climatisation en juin.

Quand la fontaine est en marche, beaucoup de gens se rassemblent sur cette place pour échapper à la chaleur.

Le générateur a arrêté de fonctionner.

Taux d'utilisation de l'usine.

Taux d'utilisation cible.

Taux d'utilisation moyen.

Bien que les machines de l'usine soient lourdes, elles sont toutes équipées de roues, ce qui leur donne une grande mobilité.

Ma grand-mère a du mal à marcher parce que la mobilité de ses articulations a diminué.

Le prix est bas, c'est bien, mais comment sont les performances de cet équipement ?

Un candidat aux élections fait un discours dans la rue.

Les citoyens ont eu du mal à passer parce que les manifestants occupaient les rues.

Théâtre de rue.

Notre équipe n'a pas de bon meneur pour mener le jeu.

Quel poste vais-je jouer dans ce match de basket-ball ?

Tu as d'excellentes capacités défensives et de passe, donc joue meneur.

Grand-mère a versé un verre bien rempli de sujeonggwa (boisson à la cannelle et au kaki).

Nous avons rempli nos gourdes d'eau avant de monter à la montagne.

Remplir à ras bord.

Le père a porté l'enfant sur son dos sans effort.

Nous avons préparé un pique-nique facilement et sommes allés nous promener au parc.

Tu pourrais vraiment faire de l'exercice en portant des vêtements aussi inconfortables ?

Si la broche est tordue, la rotation du rouet sera irrégulière.

L'extrémité de la broche est pointue, donc il faut faire attention à ne pas se piquer.

Si l'écheveau de fil est trop gros, ce sera difficile à utiliser plus tard, donc il faut le faire d'une taille adaptée.

J'ai soudain eu envie de quelque chose de sucré, alors je suis allé au marché acheter du caramel garak (barre de yeot).

Le yeot en barre est long, donc c'est plus facile à manger si on le casse en petits morceaux.

Tu veux goûter un peu de ce caramel ?

Quand Jisoo s'est mariée, elle a reçu en héritage la paire de bagues de sa belle-mère.

Mon petit frère jouait avec les bagues de sa mère à ses doigts et en a perdu une.

Vous portez une jolie bague.

J'ai mis un pantalon trop serré et l'entrejambe était inconfortable.

J'ai tendance à beaucoup transpirer, donc en été j'ai souvent des irritations à l'entrejambe.

J'ai entendu dire que Minjun a marqué un but dans ce match de football ?

Ma mère a étiré la pâte de riz en longs cylindres pour faire la soupe de gâteau de riz du Nouvel An.

Extraire le flegme.

Ne la coupez pas. Je vais la manger entière, en entier.

Mon père a travaillé avec les voisins à bêcher pour consolider les digues des rizières.

Quand on désherbe, plusieurs personnes doivent travailler en tenant la corde bien tendue.

Les jeunes du village unissaient leurs forces pour bêcher et sortir la terre des champs.

Je n'ai même pas une idée de combien de personnes viendront à la réunion d'aujourd'hui.

D'après mon estimation, beaucoup de questions d'examen sont sorties de ce livre.

Je n'ai aucune idée si je vais vraiment réussir à bien faire ce travail.

Par exemple, si j'étais à la place de mon frère, je n'aurais pas abandonné mon rêve à cause de mes parents.

Par exemple, une famille de quatre personnes avec deux enfants dépenserait environ 3 millions de wons par mois en frais de subsistance.

Que penses-tu que les gens des classes aisées devraient faire pour la société ?

Minjun s'est mis à l'ombre d'un arbre d'alignement pour éviter le soleil brûlant.

Avec l'arrivée de l'automne, les feuilles tombées des arbres d'alignement volaient dans la rue.

Je pense que la qualité de l'air dans les grandes villes est vraiment mauvaise.

Pour Seunggyu, qui avait déjà du mal à gagner sa vie au jour le jour, voyager à l'étranger semblait être une pure folie.

M. Kim a perdu la confiance des gens parce qu'il racontait toujours des bêtises insensées.

Je pense qu'on peut gagner de l'argent avec le jeu.

En automne, de nombreuses noisettes bien mûres poussent sur les noisetiers de la colline derrière chez nous.

Les enfants du quartier allaient chercher les noisetiers et cueillaient les noisettes pour les manger.

Quelle sorte d'arbre est cet arbre avec de petites fleurs ici ?

Notre chien a mué à l'automne pour survivre à l'hiver.

Les oiseaux migrateurs d'été migrent vers des pays chauds du sud pour se préparer à l'hiver.

Le prix du chou a beaucoup augmenté, non ?

On a beaucoup bu hier, non ?

Oui. Au fait, qui a payé l'addition ?

Tu as bien réussi ton examen final ?

Il a énormément plu hier, non ?

Bref, comment es-tu rentré chez toi sous cette pluie ?

Je suis inquiet parce que les affaires ne marchent pas bien ces jours-ci.

Un bébé revient du pays des rêves et cherche sa mère.

L'enfant errait dans le pays des rêves, ayant repoussé sa couverture.

Même si c'est presque l'heure d'aller à l'école, l'enfant est encore au pays des rêves.

Le jeune espoir d'il y a dix ans est aujourd'hui devenu un excellent joueur.

Les jeunes espoirs du football sont partis étudier au Brésil pour apprendre les meilleures techniques du monde.

Jeune espoir du football.

Pour arrêter le sang qui coulait de mon bras, j'ai attaché mon poignet avec une ficelle.

Le ballon était sur le point de s'envoler dans le ciel, donc j'ai vite attrapé la ficelle qui pendait du ballon.

Y a-t-il une ficelle qu'on pourrait utiliser pour attacher les rideaux ?

Le lettré n'a pas pu trouver de cheval, donc il est rentré dans sa ville natale sur un âne.

C'était un marchand qui faisait le tour du marché en vendant des marchandises chargées sur le dos d'un âne.

Qu'a fait le petit Yumin ce week-end ?

Le jeune voyageur qui errait sans domicile depuis trois ans semblait avoir une raison qu'il ne pouvait pas dire.

Autrefois, les gens avaient tellement bon cœur qu'ils prêtaient même leur chambre à un voyageur de passage pour qu'il y passe la nuit.

Je suis un voyageur de passage. Pourrais-je avoir un verre d'eau à boire ?

Les mains du bébé étaient douces et souples.

Je me suis endormi facilement après m'être couvert d'une douce couverture en coton bien souple.

C'est doux et souple.

Nanoscience.

Nanotechnologie.

Recherche en nanotechnologie.

Procédé nanométrique.

Épaisseur nanométrique.

Unités nanométriques.

Les vieilles photos de mes parents sont devenues de plus en plus usées et abîmées.

Les baskets que je portais commençaient à se défaire par endroits, donc j'en ai acheté une nouvelle paire.

Section de l'échangeur autoroutier.

Près de l'échangeur.

Installation d'un échangeur autoroutier.

Les membres de l'Assemblée nationale travaillent pour le pays, donc ils doivent accomplir leur tâche avec patriotisme et sens du devoir.

Pour surmonter la crise économique, le gouvernement et les institutions publiques chargées des affaires nationales ont commencé à réduire leurs budgets.

Quel genre de personne est le Premier ministre en tant que chef de famille ?

Les gens se sont rassemblés sur le quai pour monter à bord du bateau qui allait partir.

Poursuivi par des gens, il s'est dirigé rapidement vers le bac pour s'échapper en traversant la rivière.

Combien de temps faut-il pour aller d'ici au bac de l'autre côté ?

Les deux ont couru jusqu'au quai du bac pour attraper le dernier bateau, mais le bateau était déjà parti.

Elle est arrivée au quai plus tôt que l'heure prévue d'arrivée du bateau et a attendu que son mari monte à bord.

Pourquoi ne vois-je aucun bateau au port du bac ?

Le petit garçon a supplié qu'on l'emmène sur un bac même s'il n'avait pas d'argent pour le billet.

Un bac plein de passagers est sur le point de partir du quai.

C'était un batelier qui ramait sur un bac et faisait passer les gens de l'autre côté de la rivière.

Seunggyu a versé des larmes après avoir entendu la sévère réprimande du professeur pour ses erreurs passées.

Il a été sévèrement réprimandé par son père pour avoir cassé la poterie préférée de celui-ci.

Vu son comportement habituel, elle méritait d'être réprimandée par son professeur.

En entrant dans le temple, j'ai pu entendre le son du moktak et les moines chantant Namu Amita Bul (le Bouddha Amitabha).

Le moine frappait le moktak, chantait Namu Amita Bul et priait pour l'âme de la grand-mère défunte.

Ma mère a chanté Namu Amita Bul au temple et a prié jusqu'à ce que son dos soit trempé de sueur.

Aujourd'hui, il existe des baguettes en bois qui ne sont pas jetables et qui peuvent être réutilisées comme des baguettes normales.

Pour la friture, il est préférable d'utiliser des baguettes en bois plutôt que des baguettes en métal, qui chauffent rapidement.

Pourquoi as-tu acheté autant de baguettes en bois ?

Nous avons empilé un tas de bois et y avons mis le feu pour profiter d'un feu de camp.

Mon père a sorti une grosse bûche épaisse du tas de bois et l'a fendue en petits morceaux avec une hache.

Les braises se sont propagées jusqu'au tas de bois aussi haut qu'une montagne, et les flammes se sont élevées très violemment.

Ma mère a coupé le radis en petits dés fins et a préparé du kkakdugi (kimchi de radis).

Elle a ajouté des radis coupés en dés au bouillon de bœuf.

J'ai coupé la courge en petits dés et l'ai ajoutée au ragoût de pâte de soja (doenjang jjigae) qui mijotait.

Il s'est entraîné à jouer de la trompette toute la journée sans se soucier de ce que pensaient les autres.

Comme un soldat sonnait longuement du cor, les soldats qui se reposaient se sont rapidement rassemblés devant les généraux.

Les enfants jouaient, criant bruyamment avec des morceaux de papier en forme de trompette dans la bouche.

Les papillons de nuit qui s'étaient rassemblés à la lumière du lampadaire volaient dans tous les sens de façon vertigineuse.

Il a annoncé au monde universitaire qu'il avait capturé un papillon de nuit jamais découvert en Corée jusqu'à présent.

Le ver à soie devenu chrysalide se transformera en papillon de nuit et s'envolera dix jours plus tard.

Ma mère avait l'habitude de coudre des vêtements avec les chutes de tissu qui restaient de son travail.

Il arrivait à peine à joindre les deux bouts en ramassant des bouts de papier ou de journal tombés au sol pour les vendre.

Dans le stade que les spectateurs avaient quitté, des bouts de journaux jetés par les spectateurs flottaient au vent.

Les vêtements flottent au vent.

Une douce brise est entrée par les rideaux qui ondulaient.

flotter légèrement au vent

La vis de la monture des lunettes était desserrée, alors je l'ai resserrée avec un tournevis.

La montre était cassée, alors je l'ai démontée en dévissant toutes les vis à l'arrière pour regarder à l'intérieur.

N'est-ce pas difficile de monter un ordinateur soi-même ?

Youngsu retirait les vis de la machine une par une avec un tournevis.

Yumin a joint deux planches de bois puis les a vissées ensemble pour les fixer solidement.

Une des vis qui maintenait la machine en place était desserrée, donc la machine ne fonctionnait pas correctement.

Quand j'ai imprimé mon empreinte digitale sur le papier, une forme en spirale nette est apparue.

Les feuilles emportées par un tourbillon tournoient en spirale.

Pour arriver au sommet du phare, il faut monter un escalier en colimaçon.

Les lierres grimpaient en spirale le long des piliers jusqu'au toit.

Un tourbillon en forme de spirale soufflait vers nous en soulevant de la poussière.

Mon père a tordu un fil de fer solide en spirale et l'a planté près des légumes qu'il avait cultivés dans le champ.

Son texte n'est qu'une énumération de contenus sans sens et ne mérite pas d'être lu.

Une thèse doit être un texte ayant une structure logique, et non une simple énumération de connaissances.

Ce que crée un historien n'est pas une énumération de faits historiques, mais les relations de cause à effet entre les faits.

Ce qu'il a dit est sans aucun doute vrai.

Il était évident, sans qu'on ait besoin de le dire, qu'il était le coupable.

Le temps est doux et clair, ce qui fait d'aujourd'hui une journée parfaite pour un pique-nique.

Bien que la chanteuse soit encore jeune, elle a des fans de tous âges grâce à son talent vocal exceptionnel.

Notre entreprise a lancé un téléphone portable à grand écran et grand clavier destiné aux consommateurs plus âgés.

Chéri, essaie cette chemise.

La modernité occidentale a été dominée par les paradigmes du rationalisme et de l'empirisme.

Pour être en avance sur son temps, il faut toujours s'efforcer d'adopter de nouveaux paradigmes.

Un nouveau paradigme.

Notre unité de guérilla a attaqué par surprise la base de l'ennemi.

Un agent de la guérilla qui participait à une manifestation antigouvernementale a été capturé par les forces gouvernementales.

Les citoyens qui manifestaient violemment au centre-ville ont formé une armée de guérilla et ont commencé à attaquer les installations importantes.

Notre petite unité excelle dans la guérilla.

Les manifestations antigouvernementales des citoyens dégénéraient en une guérilla contre le gouvernement.

Comme nous sommes bien plus petits que l'ennemi, une guerre totale ne semble pas gagnable.

Le professeur a expliqué la différence entre le chevreuil des rivières (gorani) et le cerf par la présence ou l'absence de bois.

Un chevreuil des rivières est descendu de la montagne et a mangé toutes les plantes du champ.

Je vois un chevreuil des rivières là-bas.

Les gorilles ressemblent aux humains en ce qu'ils donnent naissance à des petits plutôt que de pondre des œufs.

Comme Seunggyu était costaud et avait le dos voûté, ses amis l'avaient surnommé « gorille ».

Qu'as-tu fait ce week-end ?

Les hommes ont déplacé les affaires de déménagement avec le monte-charge de l'immeuble.

Le monte-charge chargé des affaires a été secoué par le vent, et les meubles ont failli tomber.

Les bagages sont gros et lourds, donc je pense que ce serait difficile pour quelqu'un de les porter.

Notre armée a décidé de lancer une attaque surprise contre l'ennemi en utilisant des planeurs.

Plusieurs planeurs volaient silencieusement et avec grâce, portés par le vent.

Un pilote de planeur.

Aujourd'hui, c'est un jour de congé précieux comme de l'or, le premier depuis plusieurs mois.

Après l'annonce de la politique du gouvernement, un terrain sans valeur s'est soudainement transformé en mine d'or.

Un terrain qui vaut son pesant d'or.

J'ai demandé à un collègue qui aime voyager de me servir de guide pour ce voyage.

Avec un jeune montagnard qui connaissait bien la géographie de la région comme guide en tête, nous avons entamé une randonnée pour cueillir des plantes médicinales.

Le guide marche en tête.

Pendant ses années d'école, c'était un voyou qui séchait les cours tous les jours pour traîner avec des mauvaises fréquentations.

Minjun, qui aime se faire remarquer, s'est souvent fait traiter de frimeur, mais il a toujours gardé son propre style.

Le gamin d'à côté, qui se comportait comme un voyou, semble avoir changé d'attitude ces derniers temps et se concentre sur ses études.

Le drame retraçant la vie d'un politicien a été conçu comme une grande saga de soixante épisodes.

Une grande saga dépeignant la vie légendaire d'un peintre médiéval a été diffusée pendant plus d'un an.

Je trouve les drames historiques intéressants.

Ma mère a consacré toute sa vie à s'occuper de son mari et de ses enfants.

Jisoo a pris un congé pour s'occuper de sa fille qui passait un examen important.

Vous avez dû avoir du mal à vous occuper de vos enfants tout ce temps, non ?

Bien qu'il vivait comme un sans-le-sou, il est monté à Séoul avec l'argent économisé pour réaliser son rêve de devenir chanteur.

Lui qui n'avait ni instruction ni rien à son nom, un pauvre type sans avenir, a par hasard gagné à la loterie et est devenu millionnaire.

Une vie de misère.

Lui qui aimait chanter a commencé une vie d'artiste de rue en faisant des représentations dans la rue.

Cet acteur d'âge mûr a élevé son fils avec politesse pour qu'il ne soit pas critiqué à l'école pour être le fils d'un artiste de spectacle.

Une vie d'artiste de spectacle.

La note la.

Sol et la.

Appuyer sur la.

Radiateur à eau chaude.

Vanne de radiateur.

éteindre le radiateur

Couleur lavande.

Parfum de lavande.

La lavande est en pleine floraison.

imprimer une étiquette

lire l'étiquette

Couper l'étiquette.

Les boxeurs se battent de toutes leurs forces à chaque round.

Dans les combats de boxe, une femme apparaît toujours pour annoncer le début d'un round.

Un combat de boxe comporte combien de rounds en tout ?

Obtenir une licence.

obtenir une licence

Yumin a obtenu son permis pour conduire un bateau.

En boxe, la catégorie poids léger se situe environ autour de soixante kilogrammes.

Les boxeurs poids léger ont peut-être des coups un peu moins puissants, mais leur technique n'est en rien inférieure.

Nous, qui combattions dans la catégorie poids lourd, méprisions discrètement les boxeurs poids léger plus petits que nous.

Un lilas parfumé.

une fleur de lilas.

Un lilas (l'arbre).

Ce n'est pas parce qu'elle est chère qu'une raquette est forcément bonne.

Ma raquette de badminton s'est cassée, alors je l'ai confiée à un réparateur professionnel de raquettes.

Dis-moi comment tenir correctement la raquette.

Jisoo, dont le visage est maigre et sans éclat, a pour surnom « la maigrichonne ».

Le patient, qui n'arrivait pas à manger correctement allongé sur son lit d'hôpital, est devenu de plus en plus maigre.

Je suis vexé(e) parce que mes amis n'arrêtent pas de se moquer de moi en me traitant de maigrichon(ne).

Il faut absolument se faire vacciner avant de se rendre dans une région où le paludisme est présent.

Alors que la rumeur d'une maladie contagieuse se propageait dans le village, les gens craignaient que ce ne soit le paludisme, même si c'était l'été.

Tu as acheté une moustiquaire ?

Je suis en charge de la partie mezzo-soprano dans la chorale.

Ce morceau est composé uniquement d'alto et de soprano, sans mezzo-soprano.

La partie mezzo-soprano.

Quand la mélanine de la peau réagit aux rayons ultraviolets, des imperfections comme des taches ou des taches de rousseur apparaissent.

Plus la quantité de pigment mélanique augmente, plus les yeux paraissent bruns ou noirs.

La mélanine naturelle.

Une fine bruine, pareille à un nuage, s'élevait du bas de la cascade.

Pendant que je pêchais en mer, une embrun soudaine m'a complètement trempé les vêtements.

Une gerbe d'eau se forme.

Pour faire un bon ragoût de loche, la préparation de la loche est l'étape la plus importante.

La loche est depuis longtemps réputée comme un aliment traditionnel fortifiant, apprécié des gens du peuple.

Il y avait beaucoup de loches dans le ruisseau devant chez nous !

Ce musée possède une salle d'exposition où diverses momies sont présentées.

Dans l'Égypte antique, on avait développé des techniques pour conserver les corps des membres de la famille royale défunts et les transformer en momies.

Le monde archéologique a indiqué que la momie nouvellement découverte illustre bien les vêtements et le mode de vie de l'ancienne famille royale.

L'innocent Minjun est tombé par hasard sur la photo d'une femme à demi nue et son visage s'est enflammé.

Mon frère, qui venait de finir sa douche, est sorti de la salle de bain à moitié nu, seul le bas du corps couvert.

Oh là là ! Pourquoi es-tu torse nu, à moitié nu comme ça ?

Je préfère les ballades calmes à la musique de danse rapide.

Quelles chansons aimes-tu écouter ?

J'écoute surtout des ballades tristes.

Ce pull a beaucoup boulocé, sûrement parce que je le porte depuis longtemps.

Après avoir appliqué plusieurs couches de peinture, le carnet de croquis s'est mis à boulocher.

Ces vêtements sont difficiles à porter car il faut toujours enlever les bouloches avant de les mettre.

Navigateur Internet.

Navigateur web.

L'écran du navigateur.

Quand le projecteur s'est éteint, il faisait si noir qu'on n'y voyait presque plus rien.

Ce sous-marin est équipé d'un projecteur pour examiner le fond marin.

Des projecteurs ont été installés dans la ferme afin que la récolte puisse se faire même à l'aube.

Les couteaux en céramique sont fabriqués à partir d'une céramique très dure, et non du métal.

Si un carreau de céramique de la salle de bain se détache, il suffit de le recoller avec une colle spéciale pour carreaux en céramique.

La marmite en céramique de notre entreprise n'attache jamais au fond, même en faisant cuire de la bouillie.

Je suis soprano dans la chorale.

Mon professeur de musique a dit que ma voix était trop grave pour chanter en soprano.

Une soprano de nationalité coréenne a décroché le grand prix au Concours international de chant lyrique.

Le roi, qui n'avait pas pu dormir de l'inquiétude, n'a pas touché à son repas royal du matin.

Comme le peuple souffrait de la sécheresse, le roi a ordonné que son repas royal soit préparé de façon simple pour un temps.

On m'a dit qu'autrefois le lait était très précieux, c'est vrai ?

Dès que la vente flash de dix minutes a commencé, le centre du marché s'est transformé en un véritable chaos, envahi par la foule.

La classe, devenue un vrai chaos avec les enfants divisés en clans qui se battaient, s'est aussitôt calmée dès l'arrivée du professeur.

Pourquoi la chambre est-elle dans un tel chaos ?

Le joueur Choi s'est fait un nom comme attaquant vedette de l'équipe, avant de prendre sa retraite à cause d'une blessure.

La joueuse Jeong Jisoo a marqué pas moins de trois buts en un seul match, prouvant qu'elle était la meilleure attaquante de l'équipe.

Cette équipe n'a pourtant pas d'attaquant célèbre, mais elle est toujours dans le haut du classement de la ligue.

Cet homme était complètement nu, sans le moindre fil de vêtement sur lui.

Quelques filets de fumée s'élevant comme de minces fils indiquaient qu'il y avait une habitation à proximité.

Les naufragés en détresse en mer attendaient le navire de secours, s'accrochant à une mince lueur d'espoir.

Arrête, tu vas te faire mal.

Laisse donc, il pleut de toute façon, à quoi bon laver la voiture ?

Laisse, ça va, ne t'en fais pas et vas-y.

Quand un incendie a éclaté dans la station de métro, ce fut en un instant un chaos indescriptible.

La ville s'est transformée en un chaos total quand les immeubles ont tremblé à cause d'un tremblement de terre soudain.

Le lieu de l'événement où l'on vendait du bœuf coréen à moitié prix s'est transformé en chaos, envahi par les gens voulant acheter de la viande.

Les enseignements d'Allah.

La volonté d'Allah.

suivre Allah

Ce cardigan est fait d'angora, il est très doux.

En hiver, j'aime porter des pulls en angora, légers et doux au toucher.

Un pull en angora.

Bah, j'abandonne tout, tant pis.

Bah, je n'y comprends plus rien !

Bah, je crois que je vais abandonner moi aussi maintenant.

Une centaine de figurants ont été mobilisés pour le tournage de ce film.

Cet acteur avait fait de nombreuses apparitions comme figurant dans plusieurs films avant de devenir célèbre.

Les figurants du film.

Dis donc, ouvre la porte !

Dis donc, qu'est-ce que tu fais à seulement écouter ?

Dis donc, va attraper les voleurs tout de suite.

Holà, viens ici.

Holà, ouvre la porte.

Holà, apporte-moi une récompense.

Pour préparer le baeksuk (poulet bouilli), ma mère a mis les ingrédients dans un grand chaudron et a fait bouillir le poulet longuement.

Ma grand-mère a cuit du riz dans un grand chaudron pour que tous les proches réunis puissent manger ensemble.

Grand-mère, je vais faire cuire le riz.

Mon père tressait lui-même à la main des sacs de paille pour y ranger les céréales.

En pleine saison des récoltes, j'ai balayé le riz battu dans un sac de paille pour aider mon grand-père.

Grand-mère, mangeons notre déjeuner sur ce grand rocher plat.

Yumin s'est arrêté(e) dans un paisible village de pêcheurs pour contempler la mer.

Seunggyu a fait l'expérience de la cueillette d'huîtres dans un petit village de pêcheurs le week-end dernier.

Yumin a dit que sa ville natale est un petit village de pêcheurs.

Notre enfant de trois ans vient juste de commencer à faire ses premiers pas.

Seunggyu a acheté un trotteur pour son neveu qui ne sait pas encore marcher.

Le bébé a beaucoup grandi, mais arrive-t-il déjà à faire quelques pas ?

La course hippique a débuté au son du coup de feu et dans les acclamations enthousiastes du public.

La course hippique d'aujourd'hui était si tendue qu'elle faisait suer les mains.

Mon passe-temps, c'est les courses de chevaux.

Les chevaux de course galopaient avec vigueur sur l'hippodrome, et le public les acclamait.

À l'hippodrome, un événement pour la Journée des enfants a permis aux enfants de monter réellement à cheval.

Où se trouvent les chevaux de course sur l'hippodrome ?

Le spectacle de la troupe de cirque équestre était comme une fête où tous les villageois se réunissaient.

Les acrobaties de la troupe sur des balançoires dans les airs faisaient suer les mains des spectateurs.

Et si on emmenait les enfants voir un spectacle de cirque équestre ?

En passant ce couloir, on arrive dans un grand espace.

Les dessins des élèves sont exposés sur les deux murs du couloir de l'école.

Le sol du couloir.

Je porte toujours un casque quand je fais de l'équitation, au cas où je tomberais de cheval.

Pour monter à cheval, les cavaliers portent une tenue légère et facile à bouger.

Les techniques d'équitation.

La cavalerie apparaît.

La cavalerie fait son apparition.

La cavalerie est envoyée.

une unité de combat à cheval.

Un entraînement au combat à cheval.

S'affronter dans un combat à cheval.

Quand une volée de corbeaux est apparue, le ciel s'est obscurci comme si des nuages noirs s'étaient amassés.

Je ne sais pas d'où ils venaient, mais des corbeaux tout noirs tournaient en rond autour des corps en criant.

Un corbeau tout noir.

Le bruit du train qui approchait se faisait entendre, lointain, venu de très loin.

En regardant depuis le flanc de la montagne, le village paraissait très loin, presque indistinct.

Le vaisseau spatial s'est élevé haut dans le ciel et s'est éloigné jusqu'à devenir invisible, tant il semblait loin.

On disait que le petit gamin d'à côté était mignon.

Au printemps, le zoo accueille beaucoup de petits visiteurs.

Notre petit bout n'arrête pas de me réclamer un vélo.

Le menu dégustation de notre restaurant se termine toujours en beauté par un thé et un gâteau en dessert.

Je pense démissionner le mois prochain, mais je vais absolument terminer proprement le travail que j'ai en cours.

Comment était le film que tu as vu aujourd'hui ?

Chaque fois que je traverse une épreuve difficile, je me souviens de mes jours de sans-abri, à mendier vêtu de haillons.

Après avoir marché longtemps dans le désert, mes vêtements s'étaient réduits en haillons et mes chaussures étaient toutes usées.

Se réduire en haillons.

Ma mère a remis les déchets récupérés à la maison au chiffonnier.

À un moment donné, il était devenu chiffonnier, ramassant des cartons dans la rue.

Habillé comme un chiffonnier.

L'animateur de la place des spectacles a expliqué l'ordre du programme aux gens réunis.

Pendant que la fête locale battait son plein, des clowns faisaient des cabrioles d'un côté de la place des spectacles.

On dit qu'il y a une pièce de théâtre en plein air à la place des spectacles là-bas !

Un expert en démolition a utilisé de la dynamite pour détruire un immeuble voué à être reconstruit.

Ils ont fait sauter le pont à la dynamite pour empêcher l'ennemi de traverser la rivière.

Une charge de dynamite.

L'animal touché par la balle a eu des convulsions d'agonie, puis a rendu son dernier souffle.

Sur le champ de bataille, les cris d'agonie des gens tombés ici et là après avoir été touchés par balle ne cessaient pas.

Les derniers sursauts de l'agonie.

Quand l'effet des antidouleurs s'est dissipé, mon père s'est mis à hurler d'agonie, en proie à la souffrance.

Ce patient a connu plusieurs fois une douleur d'agonie au cours de sa pénible lutte contre le cancer.

Un ultime sursaut d'agonie.

Une organisation qui distribuait secrètement du cannabis dans le pays a été appréhendée par la police.

À la douane de l'aéroport, des chiens entraînés sont mobilisés pour repérer les personnes en possession de marijuana.

Une célébrité a été reconnue avoir fumé de la marijuana à plusieurs reprises, ce qui provoque des remous dans la société.

Un large daecheong (véranda de bois traditionnelle).

Poser le plancher du daecheong.

S'asseoir sur le daecheong.

Si chacun reste enfermé dans son propre dogme, la communication devient impossible.

C'est une sorte de dogme religieux que de devoir croire inconditionnellement à la révélation divine.

Dans une société qui change rapidement, rester empêtré dans des dogmes traditionnels conduit inévitablement à se déconnecter de la réalité.

Les lézards font partie, avec les serpents, les tortues et les crocodiles, des reptiles les plus représentatifs.

Il y a vingt ans, la pollution environnementale n'était pas aussi grave et on pouvait fréquemment voir des lézards dans les rivières.

Mon père aime les reptiles, alors chez nous il y a beaucoup d'animaux comme des serpents et des lézards.

Le coup de couteau du chef.

Un coup de couteau habile.

Le bruit du couteau sur la planche.

Un vieillard aux cheveux blancs, coiffé d'un gat et vêtu d'un durumagi, marchait dans la rue.

Pour la fête traditionnelle, Seunggyu a revêtu un durumagi par-dessus son paji-jeogori et est parti se rendre sur les tombes familiales.

Le cordon du durumagi.

Mon petit frère travaille bien, mais il n'est pas doué pour ranger après coup.

Après le lavage de la voiture, mon père me fait faire la remise en ordre, essuyer l'eau ou ranger les outils.

Je peux t'aider à faire la vaisselle ?

Le président Kim se trouvait face à un dilemme à propos de l'héritage à partager entre son fils aîné et son cadet.

Le sous-directeur Kim a dû faire face au dilemme de ne pas pouvoir rentrer chez lui à cause des heures supplémentaires, alors que sa fille était malade.

faire face à un dilemme

À l'approche de l'examen, Yumin a décidé de chasser ses pensées distrayantes pour se consacrer uniquement à ses études.

Quand le discours du directeur s'éternise, les élèves ont naturellement l'esprit qui s'égare.

Avoir l'esprit qui s'égare.

Les prix des terrains montant sans cesse, il est devenu difficile d'acheter même un petit lopin de terre.

Le petit lopin de terre transmis depuis le temps de son grand-père était presque entièrement passé aux mains d'autrui, et la vie devenait de plus en plus difficile.

Un lopin de terre fertile.

Les sbires suivaient sans discuter le moindre ordre exigé par leur chef.

Minjun est devenu l'homme de main de l'organisation de voyous du quartier et s'est chargé de toutes sortes de commissions.

Cette opération pour démanteler les organisations criminelles est un échec.

Râper de l'igname.

manger de l'igname

déterrer de l'igname

Seunggyu a apporté une bouteille de vin et a ouvert le bouchon avec habileté.

Il a vérifié que le bouchon de la bouteille de boisson était bien fermé avant de la mettre dans son sac.

Si ça continue comme ça, on va être en retard. Dépêche-toi de sortir.

Il commence sa journée en s'occupant des chevaux à l'étable.

M. Kim a mis le cheval à l'étable et l'a attaché fermement pour que les rênes ne se détachent pas.

Le cheval à l'étable.

Cette année, les invitations de mariage affluent sans arrêt toute l'année.

Jisoo est entrée dans la mer et s'est amusée à faire des éclaboussures sans arrêt, tout excitée.

Ces temps-ci, l'idée qu'il faut étudier me vient sans arrêt à l'esprit.

Avoir l'habitude de manger n'importe quoi sans discernement peut nuire à la santé.

J'étais si pressé(e) que j'ai fourré mes vêtements n'importe comment dans la commode.

Tu n'as pas acheté trop de vêtements ?

Dans cette histoire, les démons ont pour tâche de traîner les pécheurs en enfer.

Jisoo a commencé à pleurer, disant que le démon apparaissait chaque nuit dans ses rêves pour la tourmenter.

Le murmure du démon.

Sous le volcan se trouve du magma extrêmement chaud.

Quand le magma jaillit à la surface et se solidifie, il se transforme en roche.

Comment appelle-t-on le magma quand il sort par le cratère d'un volcan ?

La maîtresse de maison prépare et sert toujours elle-même les repas quand des invités viennent.

À la salle d'exposition de cet artiste, j'ai vu plusieurs personnes qui avaient l'air d'être des dames de bonne famille.

Une dame d'une riche famille.

Il pensait que sa maladie était entièrement due à la malédiction d'une sorcière.

La sorcière de ce tableau a un visage sinistre et tient un bâton à la main.

Maman, la sorcière a emmené tous mes amis.

Jisoo a été victime d'une chasse aux sorcières pour des raisons politiques, sans avoir commis aucune faute.

Avec le développement d'Internet, les chasses aux sorcières menées par les internautes se multiplient.

Tu as vu cet article sur cette célébrité ? Pour un seul mot mal choisi, elle se fait sévèrement critiquer de toutes parts.

En nous voyant, Madame Hong nous a accueillis chaleureusement et nous a conduits à notre chambre.

Dans le café qu'ils fréquentaient souvent, la patronne, de bon caractère, leur tenait toujours compagnie.

La patronne du café.

Ils ont pris des sacs de jute et sont allés les remplir de riz.

Nous avons balayé les feuilles mortes au bord de la route et les avons mises dans des sacs de jute.

Wah, il y a eu beaucoup de neige. J'ai envie d'aller faire de la luge là-bas.

Le froid de l'hiver s'infiltre jusque dans chaque articulation de mes doigts.

Ma mère a dit qu'elle avait attrapé un coup de froid et que toutes les articulations de son corps lui faisaient mal.

J'ai le dos très raide.

Un visage souriant a un pouvoir magique, tant pour celui qui sourit que pour les autres.

Quand je suis arrivé(e) à Séoul pour la première fois, j'avais l'impression d'être envoûté(e) par le charme magique de la ville.

Je me suis allongé(e) en croix sur le plancher et j'ai contemplé le plafond en silence.

Il faudrait que je nettoie notre plancher.

Notre temple a récemment remplacé le plancher du pavillon principal par un neuf.

Les vieilles lattes du plancher craquent chaque fois qu'on marche dessus.

Un courant d'air froid entre par les interstices du plancher.

Des plats d'accompagnement secs comme l'algue laver et le calmar ont été servis à table.

Seunggyu a préparé une boîte-repas avec du riz et des plats d'accompagnement secs comme des anchois sautés.

J'aime les plats d'accompagnement secs parce qu'on peut les garder longtemps au réfrigérateur.

Je me suis assis(e) avec Jisoo dans un bar à bière et j'ai commandé des amuse-gueules secs et trois bouteilles de bière.

Qu'est-ce qu'on devrait commander comme amuse-gueule ?

Le détenu a lu le verdict en avalant péniblement sa salive de nervosité.

J'ai avalé ma salive nerveusement et ouvert sans bruit la porte de la salle des professeurs.

Yumin, qui attendait l'annonce des résultats, a avalé sa salive avec nervosité, visiblement tendue.

À cause de la tyrannie du régisseur, les fermiers ne pouvaient même pas percevoir correctement leur loyer de métayage.

M. Kim ne pouvait pas supporter les gens qui, sans être propriétaires, se prenaient pour des régisseurs et traitaient les métayers avec arrogance.

Un cerf-volant en forme de losange, sans trou, est facile à faire voler pour les enfants.

L'enfant a formé trois losanges à partir de six triangles.

Un losange a ses quatre côtés de même longueur, mais ce n'est pas un carré, n'est-ce pas ?

Nous avons appris de notre professeur la méthode de coupe pour confectionner un jeogori.

Pour tailler un vêtement, il faut d'abord créer un patron et marquer sur le tissu la quantité à couper.

En comptant le nombre de poules dans le poulailler, j'en ai trouvé vingt en tout.

Le nombre de poissons pêchés aujourd'hui est faible, mais ils sont plutôt gros.

Bien que le nombre de bovins et de porcs élevés ait augmenté, les prix ont chuté, ce qui inquiète beaucoup les éleveurs.

Le bronze est solide, s'use peu, est facile à travailler et rouille rarement.

Ce bouddha de pierre est si usé qu'on l'a protégé avec un film plastique transparent pour le préserver.

Prévenir l'usure.

L'usure dentaire due à de mauvaises habitudes de brossage est un symptôme très courant.

L'usure des peintures rupestres s'est déjà tellement aggravée qu'on ne peut plus distinguer les dessins même de près.

L'usure dentaire.

Même quand le cocher a tiré les rênes, le cheval ne s'est pas arrêté.

Le cocher a conduit la charrette d'une traite jusqu'à la capitale.

Un cocher en costume passait, faisant claquer les sabots du cheval, emmenant des touristes en calèche.

L'homme a sorti du panier un morceau de viande grossièrement enveloppé dans du carton.

L'oncle a sorti trois billets de mille wons d'une enveloppe en carton jaune et les a donnés à l'enfant.

Mes jambes se sont soudain paralysées et je ne pouvais plus bouger.

De nombreux anciens combattants souffrent de graves séquelles, dont la paralysie.

Une crise cardiaque.

Les feuilles mortes tourbillonnaient ici et là dans le vent d'automne.

Les cosmos se balancent doucement dans le vent d'automne.

Le vent d'automne est déjà froid.

Elle n'aime pas la forme particulière de son pavillon d'oreille, alors elle cache toujours ses oreilles avec ses longs cheveux.

De nos jours, c'est plus à la mode de porter des bijoux sur le pavillon de l'oreille plutôt que des boucles d'oreilles au lobe.

Mon visage est devenu tout rouge en entrant dans une pièce chauffée après avoir été dans le froid.

Ces jours-ci, les derniers smartphones avec une grande capacité de stockage d'environ 64 gigaoctets sont très populaires.

Le disque dur de mon ordinateur peut stocker des dizaines de gigaoctets de données.

Un gigaoctet.

Ma mère tricote avec des aiguilles en bambou.

Yumin m'a tricoté une écharpe avec des aiguilles en bambou et de la laine.

Dès qu'il avait un moment de libre, il s'asseyait dans un coin et tricotait avec des aiguilles en bambou.

Arriver en courant sur-le-champ.

Se précipiter dehors sur-le-champ.

partir en courant sur-le-champ

Un arbre immense a été déraciné et brisé par un violent tourbillon de vent.

Soudain, les environs se sont obscurcis et un violent tourbillon s'est levé, emportant tout sur son passage.

Le tourbillon violent, assez puissant pour détruire un quartier résidentiel, s'est un peu calmé dans l'après-midi.

Trois joueurs ont sauté en même temps pour attraper le rebond qui a ricoché sur le poteau.

Pourquoi es-tu dans cet état aujourd'hui ?

Le chanteur Minjun prépare la sortie d'un album reprenant ses anciens tubes.

Un public d'âge moyen afflue vers les reprises de pièces de théâtre qui ont eu du succès autrefois.

Une représentation reprise.

Quand on écrit un sous-titre sur du papier à manuscrit, on l'écrit sur la ligne sous le titre, en l'encadrant de tirets des deux côtés.

Si un texte contient trop de tirets, cela peut gêner la lecture du lecteur.

J'aimerais que cette partie soit un peu plus expliquée pour que le lecteur comprenne plus facilement.

Un vent de face violent.

Un vent de face intense.

Un vent de face se lève.

1 000 mégaoctets équivalent à 1 gigaoctet.

L'espace de stockage des ordinateurs s'est agrandi, si bien qu'on peut facilement stocker des fichiers de plusieurs centaines de mégaoctets.

Un mégaoctet.

La personne de service a rempli une louche d'eau pour nettoyer les toilettes et l'a versée.

La louche des toilettes est fissurée, alors quand on puise de l'eau, elle fuit goutte à goutte par la fente.

Il s'est lancé dans l'industrie de la mode en s'appuyant sur son sens esthétique exceptionnel.

Le soutien de sa famille a été le socle qui a permis à ce sportif de se consacrer entièrement à l'entraînement.

Quel est le secret de ce patron qui a transformé une petite épicerie en une entreprise de restauration comptant plus de soixante enseignes ?

Des bulles qui montent en bouillonnant.

L'eau bout à gros bouillons.

Le ragoût bout à gros bouillons.

Ce quartier est une zone montagneuse mal desservie par les transports, si bien qu'il a peu de contact avec le monde extérieur.

Je n'ai jamais quitté l'île où je suis né(e), alors j'ai grandi en rêvant du monde extérieur.

Un monde extérieur inconnu.

Je me suis blessé(e) à la jambe dans un accident de voiture il y a peu, alors je ne peux pas sortir librement.

Ma sœur a un examen important le mois prochain, alors ces jours-ci elle sort moins et ne fait qu'étudier à la maison.

Tu ne voudrais pas sortir t'amuser dehors demain ?

Un seau d'eau.

Soulever un seau.

Le mettre dans un seau.

J'étais maladroit(e) en couture, alors l'ouvrage s'est tout froissé.

Ma mère coud toute la journée, son ouvrage de couture entre les mains.

Ma grand-mère rassemblait ses affaires de couture dans un panier qu'elle gardait dans un coin de la pièce.

J'ai écouté de la musique en prenant l'ouvrage que j'avais laissé près du lit, et j'ai cousu point par point.

Les travaux de couture s'accumulent.

Un trou minuscule, comme un trou d'aiguille, s'est formé dans la canalisation et l'eau fuit.

Si on fait plusieurs petits trous d'aiguille à l'endroit où l'on veut déchirer le papier, on peut le déchirer facilement.

faire un petit trou d'aiguille

Ma mère a pris l'aiguille qu'elle avait piquée dans la pelote et a commencé à coudre.

fabriquer une pelote à aiguilles

Quand on couds beaucoup de courbes, il est préférable de faire les points le plus serrés possible.

Si on force trop la main en cousant, le tissu se plisse ou les points ne sortent pas joliment.

Entre les points.

J'ai fabriqué une pelote à épingles et je l'ai offerte à ma tante qui adore coudre.

Après avoir fini de coudre, ma mère a piqué l'aiguille dans la pelote et a tout rangé.

Une pelote à épingles carrée.

L'économie, qui traversait une grave récession, semble peu à peu sortir de son plus bas niveau.

J'ai acheté cette action quand elle était au plus bas et je l'ai revendue à un prix élevé, réalisant une belle plus-value.

Pour le sol, mieux vaut choisir une couleur ou un motif sobre qu'on ne se lassera pas de voir longtemps, plutôt que de suivre la mode.

Un revêtement de sol en bois.

Un oiseau de mer a volé en rasant la surface de la mer.

Sur le quai, des oiseaux de mer volaient en criant.

Il y a beaucoup de poissons dans cette zone marine, alors de nombreux oiseaux de mer viennent s'y nourrir.

L'enfant nage en pataugeant vigoureusement.

Le bébé agitait les bras en regardant le mobile-jouet suspendu au plafond.

Le bébé semble frustré, puisqu'il n'arrête pas de gigoter bras et jambes.

Le chien tacheté élevé chez les voisins a mis bas des chiots.

Le chien tacheté a couru vers moi en remuant la queue et s'est jeté dans mes bras.

Ce chiot est vraiment mignon. Comment devrait-on l'appeler ?

J'ai tenu doucement dans mes bras le bébé qui agitait bras et jambes.

L'enfant se démenait pour s'échapper des bras de son père.

Je m'inquiète parce que mon fils pique une crise chaque fois qu'il passe devant un magasin de jouets.

Dormir en grinçant des dents met les articulations de la mâchoire à rude épreuve.

Seunggyu, qui avait perdu le combat, n'arrivait pas à contenir sa colère et grinçait des dents.

J'ai entendu un bruit de grincement de dents dans le salon, et en allant voir, j'ai trouvé mon petit frère en train de dormir.

Jisoo a mené cette tâche à bien jusqu'au bout avec entêtement.

Mon petit frère a soutenu jusqu'au bout, avec insistance, qu'il n'avait rien fait de mal.

Après avoir mangé, j'allais payer l'addition, mais mon ami a insisté pour payer lui-même, sans vouloir céder.

Mes jambes tremblaient quand j'ai porté une lourde charge.

J'ai eu pitié du chaton qui tremblait sous la pluie dans la rue, alors je l'ai ramené à la maison.

Je crois que j'ai pris froid. Pourquoi fait-il si froid ?

Ma sœur a poussé un cri de colère en découvrant que les vêtements que je lui avais empruntés étaient déchirés.

Je me suis emporté(e) contre les amis qui me harcelaient tous les jours, et depuis, ils ont arrêté de m'embêter.

S'emporter brusquement.

J'ai répondu à ma mère en haussant le ton, et je me suis fait sévèrement gronder.

Jisoo a protesté avec véhémence jusqu'au bout, répétant que ce n'était pas elle qui avait fait ça.

Dans un restaurant, un client en colère a hurlé au patron qu'il y avait un insecte dans son plat.

Les pétales se balancent doucement au gré du vent.

Le doux parfum des fleurs flottait, porté par le vent.

Des mouettes volent dans le ciel au-dessus de la mer, portées par le vent.

Même si elle a déjà un compagnon, elle est une coureuse qui fréquente plusieurs hommes.

Jisoo savait parfaitement que cet homme était un coureur, mais elle est sortie avec lui et a connu une mauvaise expérience.

Tu continues de voir ce garçon dont tu m'avais parlé la dernière fois ?

Mon père a recouvert de plastique les fenêtres par où le vent s'infiltrait pour faire un coupe-vent.

La pinède du bord de mer servait de coupe-vent contre la brise marine froide.

J'ai posé la casserole sur le réchaud et dressé un pare-vent tout autour pour empêcher la flamme de s'éteindre.

Le vendeur a tenté de faire des profits excessifs en plaçant un complice dans la salle des ventes pour faire grimper les prix.

La personne qui a habilement escroqué de l'argent en utilisant un complice pour semer la confusion a été arrêtée par la police.

Jouer le rôle de complice (rabatteur).

La grand-mère a versé du riz dans la besace du moine venu recevoir une offrande.

Le moine a déposé la besace qu'il portait et s'est assis sur une chaise pour se reposer.

Un moine frappait sur un bloc de bois en tambourinant devant la porte de notre maison, sa besace sur le dos.

Les selles sont un baromètre de l'état de santé.

Les confiseries, souvent achetées sur un coup de tête, sont considérées comme un baromètre de la reprise économique.

La comptabilité d'une entreprise, qui montre les tendances des dernières années, peut être considérée comme un baromètre de sa croissance ou de son déclin.

La musique baroque, née en Italie, a profondément influencé des pays européens comme la France, l'Angleterre et l'Allemagne.

Dans le domaine de l'architecture, le meilleur exemple des caractéristiques de l'art baroque est le palais de Versailles et ses jardins, en France.

L'architecture baroque.

L'eau de la bouilloire s'est mise à bouillonner.

Le ragoût de pâte de soja posé sur le gaz a commencé à bouillonner.

bouillonner légèrement

C'est excitant de conduire à toute allure sur la bonne route.

Suivre le bon chemin.

s'écarter du bon chemin

J'ai dit la vérité au directeur Lee, ce qui m'a valu son antipathie et m'a fait manquer la promotion.

Quand Jisoo trouvait que quelque chose n'était pas juste dans le monde, elle disait la vérité sans se soucier de qui était en face d'elle.

Quand je lui ai dit la vérité en face, lui qui mentait tout le temps n'a rien pu répondre, probablement rongé par sa conscience.

Le directeur Lee multipliait les flatteries, comme s'il était prêt à tout faire pour le conseiller.

Le sous-directeur Kim multipliait toutes sortes de flatteries aux oreilles agréables auprès du supérieur qu'il voulait impressionner.

Il y a une raison pour laquelle ce type s'est soudain mis à flatter tout le monde.

La préface d'édition comprend parfois l'appréciation de l'éditeur sur l'auteur.

L'écrivain qui a reçu le prix littéraire a exprimé sa gratitude envers son entourage dans la préface d'édition.

Tu lis attentivement la préface d'édition.

Jisoo, surprise de voir cet homme apparaître soudainement, a lâché une exclamation : « Oh là là ! »

Pendant toute l'ascension du mont Jiri, nous étions enivrés par la beauté de la montagne et poussions des exclamations sans arrêt.

La dernière scène du film n'était pas vraiment géniale ?

La pensée des Lumières née au milieu du XIXe siècle trouvait ses racines dans la pensée du Silhak (l'étude pratique).

À la fin du XIXe siècle, une nouvelle pensée des Lumières prônant l'adoption de la civilisation occidentale a émergé.

L'influence de la pensée des Lumières.

La réunion a débuté par le discours d'ouverture du président.

Le discours d'ouverture du colloque académique du trentième anniversaire de notre université sera prononcé par le premier président de l'université.

Le discours d'ouverture de l'Assemblée nationale.

Mon grand-père a été emmené prisonnier pendant la guerre et y est mort loin de chez lui.

Ce politicien, parti en exil il y a trente ans, est rentré dans sa patrie sur ses vieux jours et a échappé à une mort loin des siens.

Le dernier souhait de mon grand-père, mort seul loin de son village natal, était d'être enterré sur sa terre natale.

Avant une grande entreprise, une planification et une exécution rigoureuses sont nécessaires.

Seunggyu est épuisé d'avoir mené à bien l'organisation de la cérémonie de fondation de l'entreprise.

Je suis tellement nerveux(se) à l'approche de ce grand événement de ma vie qu'est le mariage.

Minjun passe tout son temps à entretenir l'ordinateur portable qu'il a acheté il y a peu avec son argent de poche.

Yumin, souffrant d'un gros rhume, avait déjà du mal à s'occuper d'elle-même, alors elle n'a pas pu veiller sur les enfants.

C'est difficile à entretenir.

Mon grand frère travaille dans un cabinet d'architecte où il conçoit des bâtiments.

Les architectes traversent des difficultés à cause de la récession qui dure depuis longtemps sur le marché de la construction.

J'ai entendu dire que vous aviez étudié l'architecture à l'étranger.

Dans la Rome antique, les gladiateurs affrontaient parfois des fauves dans de vastes arènes.

Les spectateurs réunis dans l'arène ont acclamé le gladiateur qui maniait son épée avec brio.

Quel rôle avez-vous joué dans ce film ?

Le président a adressé aux nouvelles recrues des paroles d'encouragement empreintes d'espoir.

Le président de l'université a envoyé des mots d'encouragement aux diplômés qui allaient entrer dans la société, le jour de la remise des diplômes.

Vient maintenant, selon le programme de la cérémonie de rentrée, le discours d'encouragement du directeur.

Le fil de soie, matière première de la soie, est traditionnellement considéré comme plus précieux que le fil de coton et coûte bien plus cher.

Dans une usine textile, on mélange du fil de soie d'un blanc immaculé avec des fils de différentes couleurs pour fabriquer un tissu de soie brillant.

Ce serait vraiment bien de faire un hanbok avec ce tissu.

De nombreux jeunes ont mené une résistance à mort pour l'indépendance de leur pays.

Le syndicat de cette entreprise a entamé une lutte à mort au sujet des salaires.

Une lutte à mort.

Une unité secrète de combattants prêts à mourir a été formée pour l'indépendance du pays.

Face à l'invasion étrangère, des élèves aux personnes âgées, tout le monde a formé des unités de combattants prêts à mourir pour se battre.

Une unité secrète de combattants prêts à mourir.

Notre mariage s'est heurté à l'opposition résolue de ma mère.

Le syndicat a exprimé son opposition résolue aux licenciements de l'entreprise.

Une résolution d'opposition résolue.

Mon frère, sorti faire du sport, a aussi vidé le sac à ordures en même temps.

En fêtant l'anniversaire de mon petit frère, j'ai aussi profité de l'occasion pour dîner au restaurant avec la famille, pour la première fois depuis longtemps.

Je prévois de retourner dans ma ville natale après longtemps.

En allant aux États-Unis, j'ai aussi profité de l'occasion pour visiter l'Amérique du Sud.

Comme ma mère était déjà à l'hôpital, elle a décidé de faire aussi un bilan de santé par la même occasion.

Qu'est-ce qui vous amène dans notre quartier ?

Mon petit frère veut épouser ma belle-sœur, on dirait qu'on va finir par être doublement alliés par mariage.

Le gouvernement a annoncé qu'avec la révision du droit de la famille, il n'y avait aucun problème à établir un double lien d'alliance familiale.

Ma sœur dit qu'elle va épouser le frère aîné de mon mari.

À mesure que les temps changent, le respect dû aux aînés est de plus en plus négligé, ce qui est préoccupant.

Depuis toujours, les Coréens accordent une grande importance au respect des aînés et insistent sur la politesse envers les adultes.

C'est un vrai problème que les jeunes d'aujourd'hui manquent de respect envers les aînés.

La montagne où je vais souvent a une pente douce, donc elle est facile à gravir.

Les acteurs n'arrêtaient pas de glisser à cause de la plaque de fer inclinée posée sur la scène.

La route menant au camping était étroite et la pente raide, ce qui rendait la circulation difficile pour les voitures.

L'hôpital ayant beaucoup de patients, les étages sont reliés par des rampes plutôt que des escaliers.

Il n'y a pas de rampe à l'entrée de notre immeuble, ce qui rend la circulation difficile pour les fauteuils roulants ou les poussettes.

Les rampes nouvellement installées dans les toilettes du métro sont destinées aux personnes handicapées ou âgées qui ont du mal à utiliser les escaliers.

Minjun était allongé sur une pente inclinée et regardait le ciel bleu.

Un glissement de terrain s'est produit quand la neige qui couvrait le versant de la montagne a glissé.

J'aime skier parce que j'adore la sensation de dévaler une pente.

Ce terrain, plein de pierres et sur une pente abrupte, a un prix bas.

Notre école est située sur un terrain en pente, c'est pourquoi le terrain de sport est séparé.

Les pauvres se sont tous rassemblés sur la montagne, au point que le versant entier était couvert de cabanes.

Minjun assiste sans exception à toutes les cérémonies, heureuses ou de deuil, de son professeur d'université.

Manquant de sens social, il reste indifférent aux événements heureux ou de deuil de ses collègues et manque souvent les repas d'entreprise.

Un événement familial (heureux ou de deuil) survient.

Le président voulait intégrer plusieurs filiales au siège social.

Ce grand groupe possède des filiales dans l'électronique, l'habillement et la distribution.

L'entreprise qui a fabriqué cette voiture est une filiale de notre société.

Les historiens étudient l'histoire ancienne de la Corée à partir des vestiges archéologiques.

Les États de l'histoire ancienne ont continué d'étendre leur territoire par la conquête.

Seunggyu, quelle est votre spécialité ?

Je pense aller à la bibliothèque ce week-end à cause de l'examen de fin de mois.

Mon ami a eu une mauvaise note à l'examen de fin de semestre, alors il suit des cours de soutien pendant les vacances.

Le nouveau semestre n'a même pas commencé, quel examen vas-tu donc passer ?

On a préparé du bibimbap en disposant de la fougère et d'autres légumes sur le riz.

Comment faut-il cuisiner et manger la fougère séchée ?

Il suffit de la faire tremper dans l'eau, de la faire bien bouillir, puis de la faire sauter avant de la manger.

Une petite main potelée (comme une feuille de fougère).

Tenir cette petite main potelée.

Agiter cette petite main potelée.

C'était plus facile de mémoriser ces expressions idiomatiques tirées de l'histoire une fois que j'en connaissais l'origine.

Ces expressions idiomatiques issues de l'histoire renferment la sagesse de vie de nos ancêtres.

Minjun est l'élève de notre classe qui n'a jamais manqué la première place, et c'est aussi lui qui se fait le plus remarquer pendant les cours.

Je suis entré(e) dans la salle d'examen pour passer le test de coréen.

Les candidats à l'entretien final doivent se rassembler devant la salle d'examen avant neuf heures.

L'examen s'est bien passé ?

J'avais cinq minutes de retard au rendez-vous, et mon ami n'a même pas pu attendre ce court moment avant de partir.

J'ai bien mangé et bien me suis reposé(e) tout le long des fêtes, et en ce court intervalle, j'ai pris pas moins de cinq kilos.

Je vais faire un saut au magasin près de la maison, alors surveille bien la maison pendant ce temps.

Mon père est fils unique, donc je n'ai pas de cousins du côté paternel.

Nous voyageons souvent avec la famille de ma tante paternelle, alors j'ai beaucoup de photos prises avec mon cousin du côté paternel.

J'ai entendu dire que tu étais allé(e) chez ta tante aux États-Unis pendant ces vacances ?

L'obusier est avantageux pour attaquer des cibles situées au-delà des montagnes, en terrain montagneux.

Quand les soldats ont tiré à l'obusier, un bruit formidable a retenti, accompagné d'une épaisse fumée.

À quoi faut-il faire attention quand on tire à l'obusier ?

À la fin du spectacle de l'acrobate, les acclamations et les applaudissements n'ont pas cessé.

La chose la plus impressionnante était le talent de l'acrobate qui empilait des gens en hauteur comme une tour.

Comment l'acrobate qui faisait des tours sur une corde s'entraînait-il ?

Une légation est plus petite qu'une ambassade et dispose de pouvoirs limités.

Il a acquis de l'expérience dans le travail diplomatique en travaillant à la légation pendant dix ans.

Que faire si quelque chose d'urgent survient pendant un voyage ?

Les travaux battaient leur plein sur le chantier.

Les ouvriers transportent des briques sur le chantier d'un nouveau bâtiment en construction.

J'ai entendu dire que tu travailles sur un chantier ces jours-ci ?

Le directeur Kim s'est félicité lui-même, disant qu'il avait joué un grand rôle dans le succès de ce projet.

Le frère aîné s'est vanté auprès de sa famille d'avoir acheté la maison de ses parents avec son propre argent.

Autoglorification personnelle.

Ce groupe de recherche est chargé d'étudier l'histoire passée moderne et contemporaine de la Corée.

En fait, j'ai déjà échoué à un examen auparavant.

Ce n'est que du passé, alors ayez confiance.

Nous avons recouvert les échecs du passé et sommes repartis à neuf.

Le criminel craignait que son sombre passé ne soit révélé.

Révéler des affaires passées.

La cause du décès du directeur Kim était la mort par surmenage due à une charge de travail excessive.

L'employé qui travaillait sans dormir est finalement mort de surmenage.

Mort par surmenage due au stress.

Le président a déménagé dans sa résidence officielle après la cérémonie d'investiture.

Le maire Kim a convoqué ses secrétaires à sa résidence officielle et leur a donné les instructions pour le programme du jour.

Où avez-vous trouvé la maison où vous viviez après votre mariage ?

Contrairement aux adverbes, les déterminants viennent généralement devant les substantifs.

Plusieurs déterminants peuvent aussi apparaître devant le substantif.

En coréen, le nombre de déterminants est relativement faible par rapport aux autres catégories grammaticales.

Jisoo est une diplomate capable de parler cinq langues étrangères.

Le président Kim a sauvé l'entreprise en difficulté en utilisant diverses stratégies.

Votre fille a un vocabulaire bien meilleur que ses camarades.

Pour travailler dans le secteur du tourisme, une maîtrise de base d'une langue étrangère est requise.

Mon petit frère a surpris les adultes avec une maîtrise du vocabulaire peu commune pour un enfant.

Avez-vous lu ce que j'ai écrit ?

Mon oncle a eu un cancer et, après plusieurs opérations, a été complètement guéri après avoir échappé à la mort de justesse.

Emporté par une vague et tombé à la mer, j'ai été sauvé de justesse par l'équipe de secours.

Il paraît que le bébé de l'appartement du dessous est tombé de la fenêtre mais a survécu en étant retenu par un arbre.

J'ai expliqué l'histoire nationale à mon ami américain en la comparant à l'histoire américaine.

Yumin a lu beaucoup de livres d'histoire depuis son enfance et possède de vastes connaissances en histoire nationale.

Ce film, basé sur des faits historiques, aidera à bien comprendre l'histoire nationale.

Notre armée a renforcé sa puissance militaire en achetant de nombreuses nouvelles armes.

Notre pays consacre chaque année un budget important au renforcement de sa puissance militaire.

Oui. Parce que notre pays est en armistice.

Un pays qui fait beaucoup la guerre ne peut qu'avoir des dépenses militaires élevées.

Avec la fin de la guerre entre les deux grandes puissances, les dépenses militaires mondiales ont fortement diminué.

Dans les pays développés, les dépenses militaires, telles que le développement et l'achat d'armes, ont fortement augmenté.

Après un conflit militaire avec un pays voisin, le gouvernement a commencé à étendre ses capacités militaires.

Le dirigeant d'un pays doit savoir que les dégâts d'un conflit militaire ou d'une guerre retombent sur le peuple.

N'y a-t-il pas un moyen de renforcer la capacité de défense nationale en peu de temps ?

Seunggyu, enrôlé dans la marine, est revenu en brave jeune homme.

Avant mon enrôlement, je me suis juré de devenir un jeune homme vigoureux de Corée.

Minjun a déjà grandi autant ?

Plusieurs organisations ont fait don de riz pour aider les enfants sous-alimentés.

Notre ville a fourni des repas aux enfants sous-alimentés pendant les vacances scolaires.

Aider les enfants sous-alimentés.

Des petites filles jouent à la maison dans la cour devant la maison.

Une jolie petite fille d'environ sept ans s'avance à petits pas.

Il paraît que Jisoo aime un garçon de sa classe de maternelle.

Mes parents sont morts quand j'étais jeune, ce qui a fait de moi un orphelin.

Étant orphelin, il a dû se débrouiller seul depuis son enfance.

J'ai perdu mes parents dans un accident de la route quand j'étais jeune.

C'est déjà difficile parce que les bagages sont lourds, et en plus les bus ne circulent plus, c'est très embarrassant.

Yumin était déjà de bonne humeur ces derniers temps, et la nouvelle d'avoir été acceptée dans l'entreprise qu'elle voulait l'a rendue folle de joie.

Allô ? Justement, j'allais t'appeler, alors tu as bien fait d'appeler.

Ma mère croyait que les objets en or, comme un veau d'or, apportaient la chance.

Placer un veau d'or.

C'est comme un veau d'or.

Il y a encore beaucoup d'enfants squelettiques dans le monde qui meurent de faim.

Cette organisation caritative envoie de la nourriture aux réfugiés qui souffrent de la famine.

Famine extrême.

Mme Lee a donné naissance à un bébé malformé présentant une anomalie chromosomique.

M. Kim est né malformé, sans un bras, mais il a surmonté son handicap avec courage.

Dépistage des malformations fœtales.

Le centre social a ouvert un cours de langue des signes destiné au grand public pour communiquer avec les sourds-muets.

Lors de cette conférence, le contenu est également transmis en langue des signes pour les participants sourds-muets.

Il paraît que Jisoo a appris la langue des signes parce qu'elle voulait mieux communiquer avec les sourds-muets.

J'ai offert un collier de diamants à ma mère, qui a vécu toute sa vie pour sa famille.

Minjun a demandé sa petite amie en mariage en lui offrant une bague en diamant symbolisant l'amour éternel.

Collier de diamants.

J'ai mis deux pièces dans le panier vide du mendiant.

Le mendiant vêtu de haillons regardait les passants avec une expression pitoyable.

L'homme portait un chapeau déchiré enfoncé jusqu'aux yeux et des vêtements sales, si bien qu'il avait tout l'air d'un mendiant au premier regard.

Pour puiser l'eau du nouveau puits, mon père a solidement attaché le seau avec une grosse corde.

Autrefois, on attachait fermement les toits de chaume avec des cordes pour empêcher qu'ils ne s'envolent.

Le tournoi de tir à la corde va bientôt commencer, alors préparons-nous.

Les villageois faisaient cuire le riz avec du riz brun décortiqué à l'aide d'un pilon à pied.

Seunggyu est allé au musée du pilon à pied et a pu expérimenter le pilonnage du riz avec un moulin.

Maman, qu'est-ce que tu fais ?

Ma sœur et moi, face à face, pilions le riz gluant à tour de rôle en rythme.

Autrefois, à chaque fête, chaque foyer pilait son propre riz gluant pour faire des gâteaux de riz.

Le bruit du pilon à gâteaux de riz.

Cette organisation mafieuse a amassé sa fortune en vendant de la drogue.

Un incident s'est produit dans lequel de riches personnalités célèbres ont été assassinées par la mafia.

Ces jours-ci, non seulement la mafia mais aussi les gangsters sévissent.

Un poulain à peine sorti du ventre de sa mère s'est levé avec peine et a commencé à marcher.

Un poulain à qui on n'avait pas encore mis de rênes courait librement dans l'herbe.

Elle, qui n'aimait être contrôlée par personne, se comportait toujours à sa guise, comme un poulain.

On dit que ce couple d'aveugles s'est rencontré pour la première fois dans une école pour aveugles.

Il a fondé une école pour aveugles dans sa ville natale et s'est lancé dans des œuvres caritatives.

Allons faire du bénévolat dans un centre de réadaptation.

Ils attendaient avec ferveur le Messie qui sauverait Israël.

Attendre le Messie.

Croire au Messie.

Le cri de joie de Seunggyu s'est répercuté en écho.

Dans la grotte, seules nos voix provoquaient un écho.

Devenir un écho.

Dans mon rêve, j'ai ressenti une extase d'abandon de soi que je n'avais jamais connue auparavant.

Cet artiste a dit qu'il entrait dans un état d'abandon de soi lorsqu'il se concentrait sur son travail créatif.

L'état d'abandon de soi.

Le moine a sacrifié toute sa vie, dans un esprit d'abnégation, pour les personnes dans le besoin.

Le peintre Yoo était tellement absorbé par son travail qu'il tombait dans un état d'abandon de soi, oubliant même de manger et de dormir.

Tu ne te souviens vraiment pas de ce que tu as fait hier soir en étant ivre ?

L'état d'extase.

Tomber en extase.

Atteindre l'extase.

L'état de transe.

Tomber en transe.

Atteindre la transe.