Vocabulaire coréen — Actions 4

Le chef a ajusté l'assaisonnement du plat en ajoutant ou en retirant un peu de condiment à la fois.

Même si les mots sont les mêmes, le sens change selon comment on les interprète en les écoutant.

Montant ajusté en plus ou en moins.

La police a maîtrisé le criminel en le frappant avec une matraque.

Quelqu'un m'a frappé la tête avec une pierre, m'a pris mon portefeuille et s'est enfui.

Pourquoi ai-je eu un saignement de nez ?

Le conseil municipal a adopté un projet d'installation de réverbères pour la sécurité des habitants.

L'Assemblée nationale a approuvé un plan d'envoi de troupes, et nos troupes seront envoyées le mois prochain.

Combien de voix faut-il pour faire adopter ce projet de loi ?

Dans l'usine devant la maison, on transforme le bois pour fabriquer divers types de meubles.

Je garde l'or que j'ai reçu de ma mère sans le transformer, tel quel.

On dit que le riz est aussi transformé pour fabriquer des biscuits.

Même Jisoo, qui a un caractère méticuleux, fait parfois des erreurs de temps en temps.

Mon ordinateur se bloque de temps en temps et j'ai l'impression que je vais devoir l'apporter à réparer.

Est-ce que tu es encore souvent en contact avec Yumin ?

Cette forêt paraissait si frêle, comme des cosmos.

Seojun a un corps mince, mais il est très en forme parce qu'il fait régulièrement de l'exercice.

Des jambes graciles.

Les délicats cosmos se balançaient d'un côté à l'autre avec le vent.

Il n'y avait rien que ma mère, avec son corps frêle, n'ait pas fait pour élever ses trois enfants.

Cette petite fille joue vraiment bien du piano.

Jisoo était tellement ivre qu'elle ne pouvait plus se tenir debout et titubait.

Le petit garçon avait tellement marché qu'il avait même du mal à garder ses jambes stables.

Est-ce que votre enfant a commencé à tenir sa tête droite ?

Toutes les fines branches ont été cassées par le vent violent.

La pluie tombait légèrement, en fines gouttes, donc j'ai marché sans parapluie.

Les bras et les jambes de cette poupée ne sont-ils pas trop longs et trop fins ?

Le détective a fixé d'un œil mi-clos l'homme dont le comportement était suspect.

La taille des femmes dans les publicités semble plus fine que celle des femmes ordinaires.

Comment tu trouves cette tenue ?

Le soldat a visé la cible avec le canon de son arme et a tiré.

J'ai tenu le lance-pierre et visé la cible d'un œil.

Estimer la hauteur.

Ce n'est qu'après avoir entendu les paroles de réconfort de Jisoo que j'ai enfin pu retrouver mon calme.

Seunggyu avait besoin de temps pour réfléchir calmement et clarifier ses pensées avant de décider de partir étudier à l'étranger.

J'ai du mal à me concentrer en étudiant ces derniers temps.

Nous avons tous participé aux manifestations contre la guerre.

Beaucoup de gens qui ont participé au mouvement d'indépendance ont perdu la vie.

On dit que le nombre d'élèves qui rejoignent des groupes violents augmente.

Le directeur adjoint Kim invoque une excuse ridicule en répétant qu'il n'a aucune responsabilité.

La victime a exigé de manière déraisonnable une somme d'argent énorme.

Ce n'est pas moi seul qui ai fait ça, nous avons tous décidé de le faire ensemble, donc j'ai juste suivi.

La chaîne de production de l'usine fonctionne sans interruption.

Dès que la chaudière se mettra en marche, la température à l'intérieur de l'usine montera bientôt.

L'électricité s'est soudainement coupée. Qu'est-ce que je dois faire ?

Nous sommes montés sur la colline derrière chez nous, légèrement vêtus, pour voir les fleurs de printemps en pleine floraison.

Mon père a soulevé sans effort le bagage lourd et l'a posé sur l'étagère.

Seunggyu, tu peux porter ça un peu pour moi ?

C'est très difficile de faire descendre au fond de l'eau un tube flottant.

Notre marine a envoyé un navire ennemi par le fond pendant la guerre.

Les examinateurs ont sélectionné les candidats retenus grâce à un contrôle rigoureux.

Ce n'était pas facile de distinguer l'authentique parmi des produits qui semblaient identiques de l'extérieur.

Ces jours-ci, on dit qu'il y a beaucoup de cas où du ginseng importé est vendu en le faisant passer pour du ginseng national.

Le voir allongé sur son lit d'hôpital, souffrant, était tellement pitoyable.

Je me sens vraiment désolé pour mon frère qui a été licencié et qui ne fait rien à la maison.

On dit que cet enfant a perdu ses parents dans un accident de voiture.

J'ai posé un tronc en travers pour traverser le ruisseau.

C'est difficile pour les gens de passer à cause des étagères posées en travers dans le laboratoire.

Poser les planches en travers.

Seunggyu a traversé le pont qui enjambait la vallée et a continué à grimper.

Il y a plusieurs ponts qui enjambent le fleuve Han, qui traverse Séoul.

Les arbres tombés à cause du typhon sont couchés en travers de la route, ce qui rend la circulation difficile.

Un chat couché sur le côté.

Seunggyu s'est allongé sur le côté, la tête posée sur le bras de son père.

Un policier a secoué un homme ivre couché en travers de la route pour le réveiller.

Le roi dit à son sujet : « Tu es en train de mentir. »

Le noble demanda au serviteur : « Qui est venu à la maison ? », et entra dans la chambre.

Le maître dit.

Je suis contrarié parce que j'ai l'impression que Seunggyu m'a volé mon rôle de délégué de classe.

J'allais répondre à la question du professeur, mais Minjun m'a coupé la parole et a répondu à ma place.

Pourquoi fais-tu ce que Jisoo est censée faire ?

Cet homme buvait jusqu'à être pas mal éméché depuis le plein jour.

Après être devenus bien gais, nous avons mis fin à la réunion d'anciens élèves et sommes rentrés chez nous.

Cet homme, qui était passablement ivre, a répondu la langue pâteuse.

À cause des jeux d'argent fréquents du joueur, le peu qu'il avait pour vivre a été entièrement ruiné.

Si on investit en bourse à la légère sans rien connaître à l'économie, l'argent investi peut être complètement perdu du jour au lendemain.

Une situation qui risque de tout faire capoter.

Seunggyu a poli la vitre de la voiture jusqu'à ce qu'elle brille.

Mon grand-père avait l'habitude de polir les feuilles d'orchidées tous les jours jusqu'à ce qu'elles brillent.

Ta voiture brille.

Les gens du quartier, venus voir notre dispute comme un spectacle, se rassemblaient de plus en plus.

Mes amis se sont moqués de moi quand je suis tombé bêtement dans le couloir, en disant que ça faisait un bon spectacle.

Les gens se rassemblent ici parce qu'ils pensent que c'est un super spectacle, non ?

Ce long été se termine enfin et l'automne frais approche.

Notre fils est rentré à la maison aujourd'hui après un long voyage en sac à dos de plus de six mois.

De longues vacances.

L'enfant s'est réveillé de sa sieste en pleurant, cherchant sa mère.

Docteur, l'opération de ma mère s'est-elle bien passée ?

Oui, l'opération a été un succès. Ne vous inquiétez pas, elle se réveillera bientôt de l'anesthésie.

J'ai fusillé mon petit frère du regard, le visage furieux.

Les yeux de la femme tremblaient légèrement en fixant Jisoo d'un regard noir, comme si elle ne l'aimait pas.

Pourquoi continue-t-il à me fixer d'un regard noir comme ça, c'est désagréable ?

Elle a levé gracieusement ses bras souples et a bu son thé.

J'avais le cœur serré de voir ma petite fille sortir de la maison avec un sac d'école lourd sur ses frêles épaules.

Des cheveux souples et soyeux.

Faites bouillir les pousses de bambou, coupez les parties dures, ne gardez que les parties tendres, et assaisonnez-les comme un plat de légumes.

Après avoir pratiqué le yoga longtemps, mon corps est devenu souple et flexible.

Des cheveux souples.

Il était sorti toute la journée, je ne sais pas où il traînait, et ne répondait pas au téléphone.

Ma mère m'a dit de ne pas sortir traîner après l'école aujourd'hui et de rentrer directement à la maison.

Où as-tu traîné tard dans la nuit pour rentrer seulement maintenant ?

On le comprend souvent à tort comme quelqu'un d'arrogant, car il a tendance à se mêler des affaires des autres et à trop s'imposer.

J'ai secrètement prié pour que le directeur Park ne se mette pas en avant en jouant les connaisseurs devant le patron pendant la réunion.

Quand son père s'est remarié, il n'a pas pu s'attacher à la nouvelle famille et a passé son temps à traîner dehors.

Quand mon fils aîné est entré dans l'adolescence, il a cessé de rentrer souvent à la maison et a commencé à traîner avec ses amis.

Si on déménage loin, Yumin devra aussi changer d'école.

Même si le culbuto tombe en arrière, il se redresse immédiatement.

Je me suis assis sur une chaise sans dossier, j'ai rejeté la tête en arrière en riant, et j'ai presque basculé en arrière et dégringolé.

Qu'est-ce que tu as fait de mal à Jisoo ?

En bavardant avec mon ami, j'ai marché en reculant, je me suis pris le pied dans une pierre, et je suis tombé en roulant par terre.

On dit que Minjun a fini dernier à cet examen.

Les deux personnes se battaient en s'échangeant des coups, et leurs corps se sont emmêlés, tombant ensemble et roulant en arrière.

Un homme ivre marchant dans la rue a titubé, heurté un poteau téléphonique, et est tombé en roulant au sol, incapable de se tenir debout.

Aux heures de pointe du matin, d'innombrables personnes vont et viennent à toute allure dans la station de métro.

Même maintenant, des dizaines de navires entrent et sortent chaque jour de ce port, transportant des marchandises à exporter.

Avec l'arrivée du printemps, beaucoup de gens viennent se promener dans les anciens palais pour le week-end.

Demain, je prévois d'emmener en sortie mon neveu, qui vient d'arriver en Corée après avoir vécu longtemps à l'étranger.

En soulevant le tissu noir, j'ai vu que les germes de soja dans le tamis poussaient joliment à la même hauteur, bien alignés.

Les enfants de la maternelle partant en sortie marchaient en ligne, côte à côte, sous la conduite de leur institutrice.

Tu devrais ranger tes chaussures bien alignées côte à côte avant d'entrer.

Après avoir pris un bain chaud, je me suis endormi en me sentant somnolent.

C'était peut-être parce que c'était le printemps, mais tout mon corps se sentait fatigué et je n'avais pas envie de travailler.

Après avoir mangé le déjeuner, il semblait fatigué, alors il s'est assis à son bureau et a commencé à somnoler.

La hotte du bûcheron qui descendait de la montagne après avoir ramassé du bois était pleine de bois de chauffage.

Il a emprunté une hache et une scie chez son voisin pour aller couper du bois à la montagne.

Comme la température baissait progressivement, nous avons gravi la montagne derrière chez nous pour chercher du bois de chauffage.

Ses cheveux étaient complètement emmêlés, flottant au vent.

La voiture noire roulait vigoureusement, le drapeau coréen attaché à la voiture flottant au vent.

Il marchait depuis très loin, ses vêtements flottant dans le vent violent.

Une mouche voltige autour de moi depuis un moment.

Comme un enfant turbulent, il ne pouvait pas rester assis tranquille un seul instant et s'agitait sans cesse.

L'enfant semblait n'avoir pas entendu les paroles de sa mère et continuait à s'agiter en tournant dans la pièce.

Les pétales de fleurs rouges tombaient en voltigeant au vent.

La flamme de la bougie, qui continuait de vaciller au vent, a fini par s'éteindre, plongeant tout dans l'obscurité.

Alors que le vent fort soufflait, elle a serré son col fermement pour l'empêcher de flotter.

Le drapeau coréen suspendu au mât flottait au vent.

Ma mère marchait légèrement, le bas de son hanbok flottant au vent.

Mes cheveux volent et flottent au vent.

Les drapeaux des nations à l'événement flottaient au vent.

Le vent a soufflé et les longs cheveux de Yumin ont flotté.

Les documents sur le bureau étaient éparpillés et voletaient dans le vent du ventilateur.

Le drapeau a commencé à onduler dans la douce brise.

Elle courait vers moi, ses longs cheveux flottant au vent.

Le cerf-volant, dont le fil était cassé, tombait au sol, sa queue flottant dans l'air.

Il a été surpris par les cris de son père et s'est assis précipitamment hors de la pièce.

La mère est venue s'asseoir sur le sol où son fils était assis, lui a tenu la main et lui a parlé.

Elle était assise sur le sol, regardant la porte d'entrée, attendant que son mari rentre.

Il avait un caractère faible et était facilement blessé même par de petites choses.

Dans son état mental actuel, si faible, il lui serait difficile de supporter cet entraînement difficile.

Il a le cœur faible et abandonne facilement dès qu'une chose est un peu difficile.

Plutôt que d'énumérer tous les détails, essaie d'expliquer brièvement les points principaux.

Le professeur a aligné les chiffres de un à neuf et a demandé aux enfants de les choisir un par un.

Il a écrit un long texte énumérant uniquement ses propres affirmations, puis est parti quelque part.

Quand j'ai tendu une corde entre les branches, des oiseaux sont venus s'y reposer.

Depuis que mon petit frère s'est enfui de la maison, nous laissons toujours la porte d'entrée ouverte sans la verrouiller avec la barre.

Où dois-je étendre le linge ?

J'ai subtilisé les friandises que mon petit frère allait manger et je les ai mangées en secret tout seul.

Le directeur Kim a détourné les fonds publics de l'entreprise lors d'achats de marchandises.

S'approprier la part de quelqu'un d'autre.

Mon père a divisé la grande pièce en deux chambres.

Notre école sépare les garçons et les filles et les place dans des classes différentes.

Seunggyu, partage le pain à l'amiable et mangeons-le.

La Corée a rejoint les Nations Unies en 1991.

Le nombre de pharmacies affiliées à cette chaîne dépasse actuellement les mille.

On dit que les pays membres de l'Union européenne utilisent une monnaie unique.

Seunggyu, un joueur de football, a la peau foncée.

Si on s'expose trop au soleil, le visage devient foncé et bronzé.

Après être revenu de vacances, mon visage est devenu tout bronzé.

Jisoo pense à teindre ses cheveux ternes et foncés dans une couleur claire.

La couleur du sol est terne et foncée, probablement parce qu'on y a mis de l'engrais.

Maman, la couleur des pommes de terre est bizarre.

Si on roule le long de la route côtière de l'île de Jeju, on peut voir beaucoup de basalte terne et noirci.

Ma grand-mère, qui avait travaillé aux champs toute sa vie, avait des mains ternes et rugueuses.

Cet arbre, contrairement aux autres, a un tronc terne et noirci.

Quand le vent souffle fort, la flamme de la bougie vacille faiblement.

Autrefois, tout le monde étudiait avec ardeur sous la lumière vacillante d'une lampe à huile.

C'est sombre et effrayant à l'intérieur de la grotte. Sortons vite.

Une bougie vacillait dans le chandelier devant la statue de Bouddha.

Il pleuvait fort, il n'y avait personne et seule la lumière des lampadaires vacillait faiblement.

Il n'y a pas un incendie là-bas ?

La lumière vacille dans l'obscurité.

Une petite lumière vacille au loin.

Quand le printemps arrive, une brume de chaleur scintille sur les montagnes.

Ajouter un peu de vinaigre à la salade lui donne un goût rafraîchissant.

Avec le développement de la technologie de pâtisserie, on a commencé à ajouter divers arômes aux biscuits et au pain.

Qu'est-ce que je dois ajouter à la marinade du bulgogi pour la rendre délicieuse ?

Peu après que Minjun a commencé à courir, sa respiration est devenue difficile.

Jisoo, qui a un cœur fragile, est à bout de souffle et a des vertiges même après avoir marché peu de temps.

Tu es déjà à bout de souffle après avoir couru si peu de temps ?

La boîte était plus légère que prévu et facile à soulever.

Un jeune homme de forte carrure marchait devant, portant un gros bagage avec légèreté.

Je suis lourd(e). Tu peux me porter sur le dos ?

Mon petit frère est arrivé en courant de loin et m'a serré dans ses bras, essoufflé.

Quand mon père est arrivé au sommet de la montagne, il a calmé sa respiration haletante et a bu de l'eau.

Le bruit d'une respiration haletante.

Le tarif de l'hôtel correspond au prix de la chambre auquel s'ajoutent les frais de service et les taxes.

Cette entreprise ajoute des points spéciaux aux candidats ayant de l'expérience dans ce domaine.

Je suis allé(e) à la banque aujourd'hui et j'ai ouvert le compte d'épargne que tu m'avais conseillé.

Ça me donne des frissons d'imaginer que la guerre nucléaire des films soit réelle.

Aujourd'hui, nous allons simuler différentes catastrophes et apprendre les consignes d'évacuation correspondantes.

Si les joueurs transpirent, c'est qu'ils s'entraînent dur.

Parmi les prisonniers qui avaient demandé une libération conditionnelle, ceux qui pouvaient en bénéficier ont été sélectionnés.

Le gouvernement a décidé de libérer sur parole les détenus qui avaient commis des délits à cause de difficultés financières.

On dit qu'il y a beaucoup de prisonniers libérés sur parole à l'occasion de ces fêtes, n'est-ce pas ?

Quand M. Park a démarré son entreprise, il a fait installer trois nouvelles lignes téléphoniques dans son bureau.

Le pont construit à l'entrée du château a été détruit à cause de l'invasion de l'ennemi.

Internet s'est vraiment développé dans notre pays ces dernières années.

Le spectacle de notre troupe est devenu encore plus riche grâce à la participation de nouvelles étoiles montantes.

Les parents des enfants se sont aussi mêlés à la dispute, qui a fini par s'aggraver.

Récemment, les célébrités coréennes sont très populaires à l'étranger.

Mon frère n'a même pas fait semblant de m'écouter, comme si ce que je disais était lamentable et ridicule.

J'ai trouvé tes excuses bidon ridicules.

Ça m'énerve que quelqu'un de plus jeune me fasse autant de reproches juste parce qu'il est mon supérieur.

Le développement technologique est une force motrice essentielle qui accélère le développement économique.

Pour accélérer vers l'avant en natation, il faut bouger les bras plus vite.

Professeur, pourquoi le réchauffement climatique est-il un problème ?

Avec l'avancée de l'industrialisation et de l'urbanisation, l'exode rural vers les villes s'est accéléré.

Que pouvons-nous faire pour freiner la pollution environnementale qui s'accélère ?

Ne pas utiliser de produits jetables !

Le fait que les activités économiques soient centrées sur Séoul a accéléré la concentration de la population dans la capitale.

La pollution de l'air est la principale cause qui accélère le réchauffement climatique.

Un échange continu entre professeurs et étudiants peut accélérer le développement du savoir.

Par temps sec, il est important d'hydrater sa peau rugueuse en appliquant une lotion.

Mon grand-père porte des vêtements de chanvre un peu rugueux mais frais pendant l'été chaud.

La nouvelle couverture d'été que j'ai achetée est si rugueuse que c'est inconfortable.

Après une journée de repos complet, la fatigue accumulée pendant la semaine a complètement disparu.

Le sous-directeur Kim, qui avait trop bu la veille, est allé travailler encore sous l'effet de l'alcool.

Tu as soif ? Bois cette boisson.

On s'attend à ce que la nouvelle voiture reçoive un bon accueil et que l'objectif de vente se concrétise.

Une actrice retraitée devrait faire son retour, son come-back se précisant après qu'on lui a proposé le rôle principal d'un nouveau drama.

Avec le changement de gouvernement, la réorganisation des ministères se précise.

Un nouveau plan d'affaires s'est concrétisé.

Le gouvernement a lancé un appel à propositions pour concrétiser des solutions au problème de la pollution environnementale.

Les grandes entreprises ont concrétisé de façon précise leur entrée sur de nouveaux marchés.

J'ai travaillé avec ardeur toute la journée pour finir mon travail et partir à l'heure.

Quand la Corée s'est qualifiée pour la phase finale de la Coupe du monde, les Coréens l'ont encouragée avec ferveur.

Cette entreprise, enracinée au cœur de l'industrie de pointe, connaît une croissance ardente de jour en jour.

Je stérilise les biberons et les jouets de mon enfant en les chauffant à haute température.

Les aliments sans humidité durcissent quand on les réchauffe ou les cuit, donc on les chauffe en y ajoutant un peu d'eau.

Mettez du beurre dans une poêle et faites-le chauffer jusqu'à ce qu'il fonde, puis ajoutez les ingrédients préparés et faites-les sauter.

Je faisais des cauchemars toutes les nuits et j'étais souvent victime de paralysie du sommeil.

Minjun dormait et ne pouvait pas bouger, victime d'une paralysie du sommeil.

Hier soir, j'ai été surpris(e) parce que tu as crié en dormant.

Récemment, une série d'incendies dans notre quartier a accru l'inquiétude des habitants.

Une attention excessive portée aux joueurs peut accentuer la pression sur leurs résultats.

Patron, je vais me charger entièrement de cette affaire.

Seunggyu, tu t'es réconcilié avec Yumin ?

Non, et c'est détestable, même après avoir menti, il n'a pas dit un mot d'excuse.

J'ai trouvé détestable l'attitude du coupable, qui ne montrait aucun signe de remords pour ses fautes.

Jisoo avait les dents bien alignées, c'était agréable à voir quand elle souriait.

J'ai bien rangé les chaussures que les enfants avaient enlevées n'importe comment.

Comment prépare-t-on ces ingrédients ?

Selon le type d'arbre, la méthode et le moment de la taille varient.

Cet hiver, je suis descendu(e) à la campagne et j'ai aidé à tailler les plaqueminiers (arbres à kakis).

On a dû tailler tous les arbres de l'école cette fois-ci.

L'entraîneur Kim s'est senti coupable de la lourde défaite de l'équipe en match.

J'ai éprouvé des remords pour mon erreur et j'ai juré de ne plus jamais la refaire.

J'ai le cœur lourd car j'ai l'impression que mon ami s'est blessé à cause de moi.

Quand Jisoo se dispute avec son mari, elle a l'habitude de quitter la maison et d'aller chez ses parents.

Trois jours après avoir fugué, j'ai été à court d'argent et je suis rentré(e) à la maison.

Pourquoi as-tu fugué ?

Le nom que les gens avaient utilisé provisoirement s'est fixé et est devenu le nom officiel.

A-t-on choisi un nom pour notre club ?

Non. Pour l'instant, que diriez-vous de l'appeler provisoirement « Les gens qui lisent des livres » ?

Nous avons grimpé l'escalier abrupt en haletant.

La montagne était si abrupte que je n'ai pas pu me relâcher un instant avant d'atteindre le sommet.

Il y a beaucoup de neige et les routes sont glissantes.

Un classement tranché.

Trancher entre succès et échec.

Trancher entre le bien et le mal.

Le professeur qui a rendu un jugement.

juger l'affaire

juger le bien du mal

des lettres déchiffrées.

déchiffrer une image

déchiffrer l'inscription

Les critères pour juger.

La police confirme.

Prouver l'authenticité.

Variété identifiée.

Les experts déterminent.

Identifier les produits contrefaits.

Des résultats très différents.

C'est complètement différent.

Cela paraît complètement différent.

Gagner aux points contre son adversaire.

Gagner aux points de façon spectaculaire.

Gagner aux points de justesse.

Je suis arrivé(e) en finale, mais j'ai malheureusement perdu aux points et je n'ai pas remporté la médaille d'or.

Seunggyu, considéré comme favori pour remporter ce tournoi, a subi l'humiliation de perdre aux points en quart de finale.

Il a perdu son titre aux points face à son adversaire, mais l'a récupéré l'année suivante.

Le jury a déclaré l'accusé coupable.

Les experts ont déterminé que ce livre datait du début de la dynastie Joseon.

Les inspecteurs ont déterminé si les produits étaient défectueux et ont identifié les produits non conformes.

Dans cette manche, c'est Jisoo qui domine.

Minjun a d'excellentes compétences linguistiques et domine toujours en cours d'anglais.

C'est un jeu auquel on joue à plusieurs, mais ce n'est pas drôle si tu es le seul à dominer autant.

Nous nous sommes assis sur un grand rocher plat et avons discuté.

Devant la statue de Bouddha, une pierre plate avait été préparée pour y disposer les offrandes.

La route nouvellement goudronnée était parfaitement plane, sans aucune bosse ni affaissement.

Le poisson pris à la ligne frétillait.

Jisoo a trouvé une sauterelle qui frétillait sous l'herbe.

Ils ont trempé le poisson tout frais, encore frétillant, dans du vinaigre pimenté et l'ont mangé tel quel.

Quand on a remonté le filet, les poissons sont montés en frétillant.

Les enfants couraient partout pour essayer d'attraper les grenouilles qui sautillaient dans la vallée.

Maman, qu'est-ce que c'est cet insecte qui sautille là-bas dans l'herbe ?

Le chef a attrapé un poisson vivant et frétillant, bien frais, et l'a immédiatement préparé en sashimi.

La fillette regardait avec curiosité le lapin qui bondissait dans l'herbe.

Il y a une grenouille qui saute là-bas !

Des calmars frais à peine pêchés frétillaient dans le seau.

Quand j'ai sorti les crevettes du bassin, elles se sont mises à frétiller violemment.

En marchant le long de la rivière, nous avons vu des poissons bondir à la surface de l'eau.

Les drapeaux des nations flottaient au vent.

Le linge, lavé et bien propre, flottait au vent.

La dernière page du calendrier de décembre ondulait au moindre souffle de vent.

Le drapeau accroché à l'extérieur ondule au vent.

La cravate ondulait légèrement dans le vent qui soufflait.

Il semble qu'il y ait du vent à l'extérieur.

Le vent faisait doucement onduler ma jupe.

Les drapeaux des nations accrochés à une corde ondulent légèrement dans la brise fraîche.

Le vent souffle et ton écharpe ondule.

Le drapeau brandi haut ondule doucement au vent.

Le moulinet tenu par l'enfant tourne en ondulant.

Son col ondulait au vent tandis qu'il m'attendait de l'autre côté.

Les cosmos, annonçant l'arrivée de l'automne, se balancent doucement au vent.

Aujourd'hui, je me suis soudain souvenu(e) de ma grande sœur qui m'attendait dans mon enfance, vêtue d'une jupe qui ondulait légèrement.

Il doit y avoir beaucoup de vent dehors, car le linge n'arrête pas d'onduler.

Il a arrêté le football à cause d'une blessure, en pleine jeunesse et en pleine forme.

Le professeur Kim avait déjà dépassé les 80 ans, mais il débordait encore d'énergie et de vigueur.

Minjun était un jeune homme plein d'énergie, débordant de vitalité le matin, peu importe combien il avait veillé toute la nuit.

Depuis que ma sœur est tombée enceinte, sa poitrine a grossi et ses hanches se sont arrondies.

Yumin, qui était mince autrefois, a aussi pris pas mal de poids en élevant ses deux enfants.

J'ai un complexe parce que mon visage est trop rond et bouffi.

Seunggyu, entré dans la quarantaine, a perdu l'allure pleine d'ambition de sa jeunesse.

Notre équipe nationale, pleine d'ambition, s'était juré de remporter la victoire.

Papa, qu'avez-vous pensé en rencontrant celui qui deviendra votre gendre ?

Peut-être parce qu'il fait chaud cette année, les épis de riz sont déjà sortis.

Quand l'orge de ma première récolte a commencé à épier, j'étais déjà rempli(e) de la joie de la future récolte.

Le riz épie.

Silla a absorbé les réfugiés des royaumes vaincus de Goguryeo et de Baekje.

En observant l'histoire, où même de grands empires s'effondrent facilement, on apprend l'humilité.

Un pays vaincu.

Minjun a vaincu Seunggyu en finale et a remporté la victoire.

L'amiral Yi Sun-sin a vaincu l'ennemi dans de nombreuses batailles grâce à ses talents militaires exceptionnels.

J'ai entendu dire que dans ce match, l'équipe adverse a terminé première et la vôtre, deuxième ?

Dans cette compétition, Seunggyu a été vaincu par son rival Minjun.

Notre équipe nationale a malheureusement été vaincue en finale et a dû se contenter de la deuxième place.

Vous avez été battu par le parti d'opposition lors de cette élection. Envisagez-vous des changements dans la gestion du parti à l'avenir ?

L'État a perdu le procès intenté par la famille du défunt et devra verser des dommages et intérêts.

Seunggyu a engagé un avocat célèbre pour gagner son procès, mais il a finalement perdu.

Vous avez perdu en première instance. Quel est votre sentiment ?

Seunggyu a réussi l'examen d'État cette fois-ci en étant major de promotion.

Le projet de construction de notre nouvel immeuble n'a pas pu démarrer parce qu'il n'a pas réussi l'évaluation environnementale.

J'ai réussi mon entretien d'embauche !

Un vieillard méchant et violent.

Un voyou méchant et violent.

Mon mari est méchant et violent.

Seunggyu s'inquiète beaucoup pour son fils, qui use souvent de violence et commet des actes méchants.

Dans ce quartier, l'ambiance est très mauvaise, les voisins allant jusqu'à se battre au couteau entre eux.

Une personne méchante.

L'armée de la garde du dictateur a été vaincue et s'est retirée, et l'armée des citoyens a remporté la victoire.

Lors de la dernière bataille, les rebelles ont été vaincus et la longue guerre civile a été réprimée.

Même si nous avons perdu cette bataille, nous devrons absolument gagner la prochaine fois.

À la fête sportive de cette année, l'équipe bleue a perdu contre l'équipe blanche.

L'équipe qui perd ce match n'accédera pas à la phase finale.

Le joueur qui a perdu.

Quand on a dit à Seunggyu que son nouveau chapeau était ringard, il l'a jeté par terre.

Ma femme avait l'habitude de jeter n'importe où les vêtements qu'elle venait d'enlever.

Qu'est-ce qu'il y a dans cet entrepôt ?

Dans ce pays où la dictature se perpétuait, la méfiance envers le gouvernement était très répandue parmi la population.

Alors que le prix du pétrole et le taux de change grimpaient en flèche, un sentiment de crise s'est répandu, craignant une récession économique.

Pourquoi y a-t-il tant de conflits entre les générations ces derniers temps ?

État gonflé.

Quand on a mis une balle de ping-pong écrasée dans de l'eau chaude, l'air à l'intérieur s'est dilaté et elle a retrouvé sa forme originale.

Le ballon s'est peu à peu gonflé puis a éclaté.

Le cavalier a tendu fermement les rênes et a arrêté le cheval.

Au signal de départ de la lutte à la corde, la corde a été tirée tendue des deux côtés.

Comment fais-tu pour avoir une peau aussi tendue, sans la moindre ride ?

Les habitants touchés par les inondations puisaient avec une écope l'eau accumulée dans leur maison.

Jisoo a puisé le riz qui restait au fond du bac à riz pour cuisiner du riz.

Le riz puisé.

Des mouettes qui battent des ailes.

Dès que je suis entré(e) dans le poulailler pour attraper les poules, elles se sont mises à battre des ailes et à s'enfuir.

Une grue prise dans un piège battait des ailes.

Les oiseaux qui étaient au sol se sont envolés en battant des ailes quand la personne s'est approchée.

Quand le magicien a soulevé le tissu, la fleur s'était déjà transformée en colombe battant des ailes.

Le coq est monté sur le toit, a battu des ailes et a chanté.

Un battement d'ailes.

L'aigle a battu des ailes et s'est envolé vers le ciel lointain.

Au zoo, une autruche courait en battant ses grandes ailes.

La poule est montée en battant des ailes sur le poulailler, puis a chanté cocorico.

Dans la grotte, on entendait des chauves-souris voler en battant des ailes.

Regarde les pigeons qui s'envolent !

Les mouettes volaient au-dessus de la mer en battant vigoureusement des ailes.

Une tourterelle, effrayée par le bruit des pas, a brusquement battu des ailes et s'est envolée rapidement.

Quelle surprise ! Il y avait un oiseau caché à cet endroit.

Seunggyu a répandu de mauvaises rumeurs sur Minjun à l'école.

L'eau potable contaminée propageait des maladies infectieuses dans notre village.

Ce que je viens de dire est confidentiel, donc tu ne dois le répéter à personne.

Après sa rupture, Seunggyu a bu de l'alcool avec rage, hors de lui.

L'enfant engloutissait sa nourriture comme s'il avait été privé de manger pendant plusieurs jours.

Pourquoi manges-tu si vite et autant ? Tu vas finir par avoir une indigestion.

Il a neigé abondamment toute la nuit, à gros flocons, et la neige s'est accumulée énormément.

Les récoltes sont endommagées à cause des pluies de mousson torrentielles qui tombent tout ce mois-ci.

Où comptes-tu aller alors qu'il pleut si fort ?

Des feuilles mortes qui craquent sèchement.

Un bruit sec et craquant.

marcher en faisant un bruit sec et craquant

Les feuilles sont toutes sèches et friables.

Les vêtements sont rêches et secs.

J'ai porté un hanbok empesé et j'ai marché en faisant un bruit sec et froissé.

Seunggyu était si épuisé qu'il s'est effondré et endormi sur place.

De désespoir, je me suis effondré(e) sur place et j'ai pleuré.

Hé toi, le soleil est déjà haut dans le ciel. Arrête de dormir avachi comme ça et lève-toi !

répandre des ragots

répandre une rumeur

propager une épidémie

Nous avons trouvé un endroit plat, étalé une natte et nous nous sommes assis.

La balle, qui roulait depuis le haut de la colline, s'est arrêtée en arrivant sur un terrain plat.

Le chemin était régulier et plat, donc facile à marcher.

Des poissons sautillaient dans le filet.

Dès l'aube, les ouvriers transportaient au marché aux poissons des poissons frais qui sautillaient encore.

Papa a cuisiné un ragoût de poisson épicé avec des poissons encore frétillants.

Le poisson tout juste pêché sautillait dans le filet.

Quand le printemps est arrivé, des grenouilles sautillaient le long du ruisseau.

Des anchois qui sautillent.

Les athlètes ont franchi les haies en bondissant.

Le poisson qui bondissait dans le restaurant de sashimi avait l'air aussi frais que s'il venait d'être pêché.

Un poisson qui bondit.

Les gens faisaient tout leur possible pour attraper la loche qui se tortillait.

Le poisson que le patron du restaurant de sashimi a sorti de l'aquarium semblait très frais, se tortillant vigoureusement.

Un maquereau qui se tortille.

J'ai saisi la jupe de mon hanbok qui volait au vent.

Elle m'a dépassé(e) rapidement, les pans de son long vêtement volant au vent.

Le Taegeukgi hissé bien haut flottait vigoureusement au vent.

J'ai couru jusqu'au lieu de rendez-vous, mes manches flottant au vent, pour rejoindre mon ami qui attendait.

La flamme de la bougie vacillait au vent, comme si elle allait s'éteindre d'un instant à l'autre.

Le linge accroché à la corde flotte violemment au vent. Ça ne va pas s'envoler ?

Le drapeau flotte.

Le bas du vêtement flotte.

faire voler les pages du livre

La flamme de la bougie qui vacillait au vent semblait pouvoir s'éteindre à tout moment.

Le pantalon qu'il portait était large et flottait à chaque pas.

Je suppose que la reine est au palais aujourd'hui.

Les soldats marchaient avec vigueur, leurs manches flottant au vent.

Les oiseaux perchés sur les branches ont battu des ailes et se sont envolés.

Un drapeau qui flotte.

Bien que M. Kim ait dépassé soixante ans, il avait l'allure d'un jeune homme plein de vitalité.

Mon mari est toujours plein d'énergie et de vitalité.

Mon frère a pris le tonique et a retrouvé une énergie débordante.

Nous avons gravi la montagne avec peine, puis nous nous sommes reposés un moment sur un vaste monticule.

Mon frère a pris le tonique et son visage s'est arrondi, bien dodu.

Seunggyu, pourquoi ton pantalon est-il si large et bouffant ?

Réarranger une chanson populaire en morceau instrumental lui a donné une touche différente.

Le professeur a arrangé une chanson folklorique pour piano et nous a offert une magnifique interprétation.

En écoutant cet arrangement, l'atmosphère de la chanson originale reste trop présente. Essayons de la renouveler un peu plus.

Personne n'a pris le parti du délégué de classe égoïste.

J'ai pris le parti de mon beau-frère dans la dispute entre ma sœur et lui.

Minjun, c'est toi qui as tort. Dépêche-toi de t'excuser auprès de ta sœur.

Le député Kim a été critiqué pour avoir tenu des propos partiaux sans tenir compte de plusieurs points de vue.

Le professeur Park a continué de s'accrocher à une position partiale qui ne tenait pas compte de l'ensemble.

Une pensée partiale.

Profiter d'une voiture pour aller jusqu'à sa destination.

J'avais toujours mauvaise conscience de profiter ainsi de la voiture de Seunggyu.

Le conducteur a laissé sa voiture en panne sur place et a profité d'une voiture qui passait.

Ma grande sœur se plaint souvent que mes parents me favorisent.

Parmi ses nombreux subordonnés, le directeur Park chérissait et favorisait particulièrement le chef de service Yang.

Tu vas continuer à favoriser ta fille comme ça ?

La Chine est critiquée pour avoir essayé d'intégrer l'histoire de Goguryeo à l'histoire chinoise.

Nous ne voulions pas intégrer nos enfants dans le système éducatif institutionnel, alors nous les avons éduqués à la maison.

en intégrer une partie

Comme la richesse de la société se concentre chez les riches, le mécontentement des pauvres grandit.

Sa santé s'est détériorée à cause d'un déséquilibre nutritionnel dû à une alimentation trop centrée sur la viande.

L'éducation est déséquilibrée.

Jisoo ne se préoccupe que du design quand elle choisit ses vêtements.

Il a été critiqué pour avoir une pensée trop unilatérale.

On dirait que la politique de soutien du gouvernement se concentre sur une seule région.

Les deux heures de vidéo enregistrée ont été montées pour ne faire qu'une heure avant d'être diffusées.

J'étais très fier(ère) de voir les articles que nous avions édités imprimés dans le journal de l'école.

Éditer et publier.

Le ministère de l'Éducation a formé une équipe de recherche pour compiler les manuels scolaires.

De nombreux linguistes coréens ont participé à la compilation du dictionnaire.

Compiler des manuels scolaires.

Des chevaux couraient librement sur cette plaine herbeuse infiniment vaste et plate.

L'endroit était élevé et plat, si bien que l'eau ne s'y accumulait pas.

Une terre plate.

Des problèmes d'argent ont fini par séparer ces amis proches.

Le professeur nous a séparés, Jisoo et moi, parce que nous bavardions en classe.

Tu devrais vite rompre avec cette personne.

Nous nous sommes séparés en deux files pour attendre d'acheter les billets.

Quand la voiture s'est approchée, les gens dans la ruelle se sont séparés de part et d'autre.

Comment dois-je faire la queue ?

faire tomber quelqu'un

Faire tomber l'autre personne.

Faire tomber l'adversaire.

Les branches du pin se sont courbées à cause du typhon.

Le petit-fils soutenait sa grand-mère au dos courbé.

Tu te souviens que tu m'as appelé(e) hier, après avoir bu, avec une voix toute pâteuse ?

Mon mari, ivre et complètement assommé, est rentré porté sur le dos de son ami.

Quand Seunggyu rentre après avoir fait des heures supplémentaires, il s'effondre immédiatement dans son lit.

Où est allée Jisoo ? Est-ce que l'examen s'est bien passé ?

Dès qu'il a du temps, Seunggyu prend un livre au hasard sur l'étagère et le lit.

Ces vêtements sont tous au même prix, donc tu peux choisir celui que tu préfères.

Où devrais-je réserver un logement ?

Il a ramassé un morceau de papier toilette tout fripé qu'on avait marché dessus.

Au commandement du professeur, les enfants ont avancé sans force, les épaules affaissées.

J'avais l'impression d'avoir un rhume, alors j'ai pris des médicaments, mais mon corps continue à se sentir sans force.

Ce jeune homme s'est écroulé sur le coup après avoir reçu la balle que j'ai tirée.

J'étais si épuisé(e) qu'à peine rentré(e) chez moi, je me suis écroulé(e) dans le lit et endormi(e).

Il y a un instant, mes jambes ont soudain lâché et je me suis écroulé(e) dans la rue.

Notre entreprise est devenue une référence incontournable dans l'industrie automobile.

Les meilleurs athlètes de chaque pays, de véritables références, participent aux Jeux olympiques.

J'ai reçu une invitation pour un festival de cinéma international.

Le chewing-gum s'est collé à mes cheveux et ne voulait pas se détacher.

Les autocollants collés au mur ne se décollent pas proprement.

Mouille-le avec de l'eau et essuie-le.

L'enfant a regardé son père d'un air insolent et a ricané.

Il a répondu à ma question d'un ton insolent et m'a fusillé du regard.

Sa colère s'était un peu calmée, mais il parlait encore à Jisoo d'un ton quelque peu insolent.

Seunggyu, incapable d'adresser la parole à sa copine en colère, l'a suivie en silence.

Ma famille est partie en premier en voiture, et j'ai décidé de suivre à moto.

Allez-y, je vous prie.

En partant travailler le matin, mon chien m'a suivi(e) jusque devant la porte.

Quand je me suis arrêté(e) de marcher, moi qui étais devant, mes amis qui me suivaient se sont arrêtés aussi.

Pourquoi continues-tu à me suivre ?

Ma mère a passé toute sa jeunesse à soutenir ses enfants dans l'ombre.

Mon père travaillait même le week-end pour soutenir mes frères qui allaient à l'université.

Mes parents se sont donné tant de peine pour me soutenir que je suis déterminé(e) à réussir.

Jisoo, qui s'ennuyait n'ayant rien à faire, a suivi sa grande sœur partie faire des courses.

Yumin a essayé de suivre discrètement un ami qui allait à la salle de jeux, mais sa mère l'a surpris.

Accompagner mon petit frère.

Les gardes du corps suivaient de très près ce député et assuraient une sécurité stricte.

L'athlète qui était à la traîne a couru de toutes ses forces et a rattrapé celui qui était en tête.

Rattraper le joueur.

Il a remporté la compétition d'athlétisme en rattrapant et dépassant le coureur qui était en première place.

L'entreprise a lancé un téléphone aux fonctionnalités améliorées, rattrapant et dépassant les technologies avancées existantes.

rattraper la technologie

Les rizières se sont complètement asséchées à cause de la sécheresse persistante.

J'avais la bouche toute sèche à cause de la chaleur étouffante.

Oh là là, ça sent le brûlé !

Après un mois sans arrosage, toutes les plantes se sont complètement flétries.

Seunggyu a encore mangé du kimchi et ne l'a pas remis au réfrigérateur.

C'est ça, le kimchi est devenu tout sec et racorni.

Il a lu et étudié de façon exhaustive tous les livres liés à la philosophie.

Elle a écrit un livre regroupant tout ce qu'elle avait noté au cours de ses voyages jusqu'à présent.

Le directeur Kim a présenté au PDG une liste exhaustive des problèmes récemment soulevés par les employés.

Contempler la mer ouverte m'a rendu beaucoup plus serein(e).

Maman a contemplé longuement mon visage et a souri.

Jisoo regardait droit devant elle, comme si elle ne m'entendait pas, peu importe combien je l'appelais.

En montant sur le toit, j'ai pu apercevoir une vue rafraîchissante sur le fleuve Han.

Cet appartement est très cher parce qu'on y voit bien la mer.

Je ferme toujours les rideaux parce que j'ai l'impression que notre maison se voit clairement depuis chez les voisins.

De l'air froid s'infiltrait par la fente légèrement entrouverte.

La porte est cassée, alors même en essayant de la fermer, elle se rouvre sans cesse.

Une porte qui s'entrouvre sans cesse.

Retirer la peau.

retirer les os

retirer la chair

écarquiller les yeux d'un air menaçant

écarquiller les yeux

L'homme écarquillait les yeux d'un air menaçant, comme s'il allait lever le poing d'un instant à l'autre.

L'énergie s'affaiblit.

La colère s'apaise.

Tu toux encore beaucoup ?

Avec le temps, les mauvaises rumeurs sur Seunggyu se sont peu à peu éteintes.

La colère de Jisoo envers son mari ne s'était toujours pas apaisée, et elle ne faisait que pleurer.

Pourquoi fait-il si froid dans la pièce ?

Quand j'ai appliqué du désinfectant sur mon genou blessé, ça a semblé piquer encore plus.

J'ai bu de l'alcool à jeun et j'ai eu l'estomac qui brûlait.

L'endroit qui pique.

La sécheresse était si sévère que la rivière s'est complètement asséchée, laissant voir son fond.

Il n'a pas plu depuis longtemps, alors les rizières s'assèchent complètement.

Le riz que ma mère m'avait préparé avant de partir s'était complètement asséché, alors je n'ai finalement pas pu le manger.

D'on ne sait où, j'ai entendu une voix m'appeler, comme venant de très loin.

Seunggyu a regardé vers le bas d'une falaise vertigineusement profonde et a eu le vertige.

Les gens que l'on voyait depuis le toit de l'immeuble étaient si lointains qu'ils ressemblaient à des fourmis.

La terre du désert, où il ne tombe pas une seule goutte de pluie, est si desséchée que les plantes ne peuvent y pousser.

La sécheresse persistant, les champs se sont asséchés jusqu'à se craqueler.

La pluie est enfin tombée sur cette terre desséchée et brûlée.

Comme il n'avait aucun sens des responsabilités, il ne finissait jamais son travail correctement.

Il a gagné la confiance de ses supérieurs en menant son travail à bien dans l'entreprise.

Ton travail dans l'entreprise te convient bien ?

J'écris mon journal chaque soir, en terminant ma routine quotidienne avant de me coucher.

Il a coupé la parole en faisant comme s'il savait déjà, avant même que le professeur ait fini d'expliquer.

Tu travailles encore dans l'entreprise ?

Quand j'ai entendu le bruit du couteau sur la planche et le ragoût qui mijotait dans la cuisine, j'ai eu faim.

Il a soudain trouvé pitoyable sa propre situation, à porter un tablier dans la cuisine et à couper des légumes sur la planche.

Maman, fais attention à tes mains quand tu coupes la viande.

Seunggyu travaillait dur sans jamais refuser les tâches difficiles.

Il n'a cessé de refuser ma proposition de l'inviter à manger.

Tu voudrais essayer ce travail ?

Ce que cette personne faisait ne me plaisait vraiment pas.

Jisoo a froncé les sourcils, comme mécontente qu'il tienne de tels propos.

Un regard mécontent.

Les rumeurs qui circulent sur lui ces jours-ci ne sont pas vraiment réjouissantes.

Minjun a affiché une expression de franche insatisfaction après avoir entendu la réponse de Yumin.

Pourquoi as-tu l'air si sombre ?

L'homme a taillé le tissu avec de grands ciseaux de couturier.

J'ai posé le patron et rangé le tissu taillé dans l'ordre où il allait être cousu.

Combien de vêtements as-tu confectionnés ?

paralyser les muscles

paralyser ses jambes

Jisoo a cafardé à sa mère que son petit frère avait cassé le vase.

Le directeur Park a rapporté au président, un par un, le comportement des employés au travail.

Comment as-tu pu aller cafarder mes erreurs au professeur ?

Yumin a posé une règle sur son cahier et tracé une ligne bien droite.

Seunggyu a la réputation d'être une personne droite et sincère.

Jisoo, comment fais-tu pour marcher comme un mannequin, la poitrine bombée et le dos bien droit ?

Jisoo a appliqué sept lotions différentes sur son visage, et a même ajouté une couche de crème par-dessus.

Pour changer l'ambiance de la maison, j'ai appliqué du papier peint rose par-dessus dans le salon pour créer un point d'accent.

Qu'est-ce que tu appliques par-dessus ?

Le professeur a tiré au sort et a échangé les places des élèves.

En rangeant la chambre, ma mère a échangé mes affaires avec celles de mon petit frère.

L'ordre de ton exposé est passé du dernier au premier.

L'enfant s'est redressé et s'est assis sur la chaise, le dos bien droit.

Tu veux bien aller devant vérifier si les rangées de bureaux sont bien droites ?

La chanson qu'elle chantait était un tube repris par plusieurs chanteurs.

Cette fois, il a joué le rôle principal dans une reprise d'une célèbre pièce nationale des années 1970.

Une reprise musicale.

Deux personnes sont mortes dans cette inondation et la ville s'est retrouvée submergée.

Une canalisation d'eau a éclaté et la rue du quartier a été complètement inondée.

J'ai par mégarde laissé le robinet ouvert en sortant, et toute la cuisine s'est retrouvée inondée.

Dans le bol en terre cuite, le ragoût de pâte de soja bouillonnait encore.

Quand j'ai rempli la baignoire d'eau et ajouté le produit moussant, les bulles se sont mises à monter en bouillonnant.

Maman, quand est-ce que je dois ajouter les pommes de terre ?

Quand le ragoût s'est mis à bouillonner, j'ai éteint le gaz.

Dans la bouilloire posée sur le poêle, l'eau bouillonnait.

Il faut que l'oxygène bouillonne sans cesse pour que les poissons rouges puissent survivre.

J'entendais depuis la cuisine le bruit du ragoût qui bouillonnait.

Le générateur d'oxygène de l'aquarium faisait sans cesse bouillonner l'oxygène.

Combien de temps dois-je faire bouillir mon linge ?

Substituer la feuille de réponses.

Quelqu'un a échangé mon sac contre un sac similaire.

Le coupable qui a substitué un faux tableau au vrai a été arrêté.

Le voleur arrêté par la police se débattait, les menottes aux poignets.

Quand un inconnu prend notre chien dans ses bras, il remue les pattes pour essayer de s'échapper.

L'enfant tombé dans le trou essayait de sortir en s'agitant bras et jambes.

Le bébé s'agitait bras et jambes, comme s'il en avait assez de la poussette.

Je gigotais des jambes en essayant de ne pas tomber de la barre fixe.

Pourquoi cet enfant est-il assis par terre à se débattre en pleurant ?

Quand j'ai secoué le jouet, le bébé tout content a agité ses mains et ses pieds.

L'enfant affaibli se débattait pour se relever, mais n'y arrivait pas facilement.

Le chiot se débat pour sortir de tes bras.

gigoter des jambes

gigoter des bras

Se débattre en pataugeant.

Seunggyu, dont tout le corps était attaché par une corde, se débattait de tout son être.

L'homme que ces types traînaient se débattait en criant à l'aide.

Je ne peux pas changer la couche du bébé parce qu'il se débat des bras et des jambes.

L'homme a relâché le lapin qui se débattait dans le filet.

L'enfant, suspendu au bras de son père, se démenait en riant aux éclats comme si c'était amusant.

Je ne peux pas faire la piqûre parce que le bébé agite les bras.

L'enfant, terrifié, avait les jambes qui tremblaient.

Jisoo a les lèvres toutes bleues et tremblantes, comme si elle avait froid.

Ce chiot tremble de tout son corps.

Il est souhaitable de vivre diverses expériences et de lire beaucoup de livres dès son plus jeune âge.

Mon petit frère a eu une attitude peu convenable en mâchant du chewing-gum et en faisant autre chose devant le professeur qui parlait.

Il est souhaitable que les entreprises reversent volontairement une partie de leurs bénéfices à la société.

Un escroc a dupé les gens avec des paroles rusées, leur faisant croire qu'ils pourraient gagner beaucoup d'argent.

Le sujet malveillant ne disait que de belles paroles au roi, tout en se comportant de façon rusée et perfide.

Le contenu est totalement différent de ce dont on a parlé hier, non ?

Seunggyu se comportait de façon rusée, changeant de position selon son propre intérêt.

Le sous-directeur Kim disait du mal du président dans son dos, mais changeait complètement d'attitude devant lui pour le couvrir d'éloges hypocrites.

Cet homme a rompu avec sa copine de longue date pour rencontrer la fille d'une famille riche.

Après la faillite de son entreprise, M. Kim a vécu comme un sans-abri avant de finir par mourir seul dans la rue.

Ce politicien, banni de son pays, a vécu toute sa vie comme un étranger et est mort loin de chez lui, en terre étrangère.

Une personne morte loin de chez elle.

Tous ceux qui s'étaient soulevés en entreprise décisive ont été emprisonnés.

Les militants de l'indépendance ont lancé, après une longue préparation et une planification rigoureuse, une révolution portée par leur aspiration à l'indépendance.

N'est-ce pas incroyable qu'il se soit soulevé pour l'indépendance à un si jeune âge ?

J'avais déjà du mal à prendre soin de moi-même, alors je n'avais aucune envie de me marier.

Après la mort de mon mari, je m'inquiétais de devoir m'occuper seule de mes enfants.

Maman revient dans un instant, alors veille bien sur ton petit frère.

Comme mon examen était fini et que je ne me sentais pas très bien, j'ai fait d'une pierre deux coups et je suis rentré(e) tôt.

Nous sommes allés voir le professeur pour le saluer et lui remettre l'invitation du mariage par la même occasion.

Qu'est-ce qui se passe, venir soudainement sans avoir prévenu ?

Le sol de l'étable doit être légèrement en pente pour que les déjections s'écoulent bien.

Cet immeuble paraît penché d'environ trente degrés à l'œil nu, c'est étonnant qu'il ne s'effondre pas.

En montant une pente, il faut incliner le haut du corps vers l'avant à proportion de la pente pour rééquilibrer son centre de gravité.

Le joueur Park, sans même parler de la médaille d'or, n'a même pas réussi à se qualifier pour la finale.

Acheter une maison était hors de question, et même trouver une location s'avérait difficile.

Déjà arrivé(e) ? À quelle heure es-tu parti(e) exactement ? Tu as mangé avant de venir ?

Grâce à la politique de personnel juste et impartiale du patron, les employés peuvent être promus selon leurs compétences.

Le juge a rendu son jugement de manière juste et impartiale, sans sentiments personnels.

Une personne juste et impartiale.

Des poulets sont morts en masse de nécrose pendant la nuit, ce qui a conduit la police à enquêter.

Dans le village, le nombre de personnes tombant malades puis mourant de nécrose augmentait.

Quelle est la raison pour laquelle les gens du quartier meurent ainsi de nécrose ?

On exige des enseignants de maternelle la capacité d'utiliser des mots adaptés au niveau des jeunes enfants.

L'entraîneur Hong s'est montré déterminé à jouer un football offensif lors de ce match.

Y a-t-il quelqu'un qui peut parler chinois ?

Le prix du chou a chuté, poussant les agriculteurs à abandonner la récolte et à retourner leurs champs.

Si on retourne régulièrement la terre, l'état du sol s'améliore et les cultures poussent bien.

La culture d'orge ne se porte pas bien, il n'y a donc pas grand-chose à récolter.

M. Kim a commis une fraude, rongé l'argent des gens autour de lui, puis a pris la fuite.

Les fonctionnaires corrompus qui avaient rongé l'argent des impôts du peuple ont été punis.

Il paraît que Seunggyu a trompé ses parents pour obtenir de l'argent afin de jouer.

Il a serré le pistolet dans sa main et a appuyé sur la détente.

Jisoo a serré fermement les rênes, craignant de tomber de cheval.

J'ai saisi le voleur par la nuque et ne l'ai pas lâché jusqu'à l'arrivée de la police.

Mon petit frère a écouté attentivement ce que je disais, les yeux brillants.

J'écoute attentivement les prévisions météo chaque matin et je prends un parapluie les jours de pluie.

Je n'ai pas écouté le conseil de Jisoo, j'ai fait l'idiot, je suis tombé et je me suis gravement blessé.

M. Kim a rabaissé Seunggyu en public en critiquant son apparence.

Je ne comprends pas pourquoi le patron a promu Jisoo alors qu'elle n'a rien de particulier.

Yumin, arrête de dire des choses qui rabaissent Jisoo.

Un pin se tenait précairement sur une falaise abrupte.

Entre les gorges abruptes, seul un pont de corde reliait les deux côtés.

Le paysage côtier est vraiment magnifique.

L'homme fouillait frénétiquement le tas de charbon qui écrasait son collègue.

Un glissement de terrain a fait rouler des rochers qui ont écrasé sans pitié cinq voitures sur la route.

Yumin, arrête de rester écrasée sous la couette et lève-toi.

Curieux de l'article, mon père a saisi le journal comme pour l'arracher.

Alors que je m'apprêtais à partir, elle a regardé la mer, puis m'a attrapé le bras et m'a empêché de partir.

Ma famille a regardé un aigle attraper rapidement sa proie au zoo.

Des insectes entrent en volant par la fenêtre ouverte et tournent dans la pièce.

Quand mon père a commencé à nourrir les oiseaux qui volaient dans la cour, de plus en plus d'oiseaux sont venus.

Des mouches n'arrêtent pas de venir, la nourriture a dû s'abîmer.

Le faucon s'envole haut dans le ciel pour chercher une proie.

Plusieurs oiseaux perchés près de la fenêtre se sont envolés d'un coup au bruit du verre brisé.

L'avion s'envole.

À cause du travail pénible qui se poursuivait chaque jour, il ne restait plus rien des vêtements et des chaussures des travailleurs.

Des incendies se déclarent chaque nuit dans le village ; à ce rythme, il ne restera plus aucune maison.

On dit que les enfants de cette maison font vraiment beaucoup de bêtises ?

Par cette chaleur, la glace a fondu en un instant.

Les icebergs fondent à cause du réchauffement de la planète.

Les glaçons fondent.

Quand la poudre de piment rouge s'est dissoute, l'eau est devenue rouge.

J'ai mis du sucre dans le café et bien remué, et tout le sucre s'est dissous dans l'eau.

Substance dissoute.

Se laisser mener par la tentation.

Être manipulé par quelqu'un d'autre.

Se faire manipuler par une machination.

Mon grand-père élève les jeunes veaux en liberté dans les champs et les nourrit d'herbe.

Les poulets ici sont des poulets fermiers élevés en liberté à l'extérieur, donc la viande est ferme et savoureuse.

Si on laisse le chien en liberté hors de la maison, ne risque-t-il pas de se perdre ?

Mon grand-père à la campagne ne gardait pas ses poulets enfermés dans un poulailler, mais les laissait en liberté dans la cour pour les nourrir.

Mon oncle, qui gère un grand ranch, élève librement son troupeau de vaches laitières en liberté.

Cette viande provient de poulets élevés en liberté dans un endroit où l'air est pur, elle est donc très savoureuse.

Le procureur intègre n'a relâché illégalement aucun suspect, quel que soit le pot-de-vin.

L'homme qui aime la pêche en elle-même a relâché dans l'eau tous les poissons qu'il avait pêchés aujourd'hui.

Monsieur l'agent, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

Le directeur Kim a regretté d'avoir réprimandé sévèrement le chef de service Choi devant ses subordonnés.

Le professeur principal réprimande les élèves de façon terrifiante lorsqu'ils font des bêtises dangereuses.

Si on ne fait que réprimander sévèrement les erreurs d'un enfant sans jamais le soutenir chaleureusement, il perd confiance en lui, dit-on.

Ma mère a traversé toutes sortes d'épreuves, mais son allure pure et élégante caractéristique est restée inchangée.

Je suis tombé sous le charme de l'allure élégante de Jisoo, lisant un livre tout en repoussant ses longs cheveux lisses.

Yumin était assise avec élégance, vêtue d'un hanbok.

Après avoir terminé les activités de la journée, le propriétaire a fermé la porte du magasin à clé et rangé l'intérieur.

Effrayée par une personne suspecte qui traînait devant la maison, Jisoo a vite fermé la porte d'entrée à clé.

Fermer les volets à clé.

Mon père a accroché une balançoire à un arbre pour nous.

Mon père a attaché deux cordes aux poutres du toit.

La clochette accrochée à la branche se balançait au vent et faisait un tintement.

J'ai saisi la casserole brûlante et j'ai failli me brûler la main.

Quand on pose la viande sur le gril brûlant, on entend un grésillement.

Le poêle devient brûlant.

Grand-mère a mis quelques biscuits dans une assiette et les a donnés à ses petits-enfants.

Ma mère a rempli un bol de riz à ras bord et a servi le dîner à ses invités.

Chéri, tu n'as pas encore fini de cuisiner ?

Sans qu'on s'en rende compte, le soleil du matin se levait dans le ciel.

L'étoile du matin se lève.

Le soleil se lève.

Ma femme s'est retournée en me montrant son dos.

Après avoir dit qu'il était temps de dormir, mon mari s'est retourné et s'est endormi.

Seunggyu, qui s'était retourné dans l'autre sens, s'est soudain retourné pour regarder sa femme, comme si une idée lui était venue.

Nos troupes se sont repliées vers un village tranquille pour échapper à la surveillance ennemie.

Grand-mère m'a raconté comment, après avoir fui pendant la guerre, elle était revenue vivre ici où elle habite maintenant.

Retourner dans sa ville natale.

Ma mère se tourne vers Yumin et soupire.

Peut-être qu'il ne voulait pas écouter le sermon du pasteur, il s'est tourné vers la fenêtre de la voiture.

Minjun voit Jisoo et se détourne sans même la saluer.

Nous n'avions aucun argument pour réfuter leurs affirmations, alors nous sommes simplement restés silencieux.

Lorsque son père le réprimanda, il répliqua sans la moindre hésitation.

Quand Seunggyu m'a fait une remarque, j'ai voulu lui répliquer tout de suite en lui demandant s'il n'avait jamais fait d'erreur.

Les mariés, qui regardaient devant eux, se sont tournés vers les invités.

Mon ami m'a salué, s'est retourné, puis s'est éloigné dans l'autre direction.

En voyant arriver le surveillant, les élèves se sont détournés pour l'éviter.

Ils vivaient comme des nomades, errant d'un endroit à l'autre.

Dans notre quartier, il y a un chien qui a perdu son maître et erre de maison en maison.

Errer de-ci de-là.

Je vous remercie infiniment, professeur.

Je prie sans cesse pour le repos de l'âme du défunt.

J'espère sincèrement que vous resterez toujours en bonne santé.

Ma mère m'a barré le passage alors que j'essayais de sortir de la pièce.

Quand un homme s'est précipité vers le président pendant son discours, un garde du corps lui a barré le passage et l'a arrêté.

Si vous bloquez le milieu de la route en faisant du bruit, comment les autres sont-ils censés passer ?

L'homme s'est adonné au jeu et a englouti toute sa fortune.

Le président Park a fait faillite, a englouti toute son entreprise et s'est retrouvé sans un sou.

On dit que le président Kim est maintenant en fuite ?

Une contre-attaque.

Une réplique cinglante.

Riposter à une action.

Les étudiants accueillaient les visiteurs à l'entrée avec un sourire éclatant.

La secrétaire m'a fait entrer dans le bureau en me disant d'attendre un instant.

Quand la sonnette a retenti à l'entrée, l'homme s'est empressé d'ouvrir la porte pour accueillir l'invité.

Un beau chant résonnait en écho dans toute la salle de concert.

Les cris d'encouragement pour notre équipe résonnaient en écho dans le stade.

Un son qui résonne en écho.

Seunggyu, qui fêtait son anniversaire, a réuni ses amis chez lui pour une fête d'anniversaire.

Notre école réunit les élèves dans la cour une fois par mois pour une assemblée.

La maison est pleine d'animation avec tous ces invités.

L'homme a poussé la charrette vers une impasse.

J'ai conduit jusqu'à l'école pour prendre mes amis.

Seunggyu, où allez-vous ?

Grâce aux exploits du général Kim, les rebelles ont pu être complètement chassés.

Les Blancs ont chassé les autochtones et construit leurs propres villages à leur place.

Chasser les puissances étrangères.

Grand-père a rassemblé les chèvres et les a poussées dans l'étable.

Le gardien de prison a entassé les prisonniers qui avaient causé des troubles dans la cellule de détention.

Coincer des criminels.

La police a poussé le criminel contre le mur et lui a passé les menottes.

Le vigile a poussé physiquement la personne qui créait des troubles et l'a entraînée jusqu'au bord de la route.

Pousser dans un coin.

Le porte-parole a vivement critiqué et accablé le député Kim qui avait constitué des fonds occultes.

Mon père ne semblait pas avoir calmé sa colère, même après m'avoir accablé sans pitié.

Je ne laisserai pas ce type s'en tirer comme ça aujourd'hui.

Le garçon, qui avait couru sans arrêt jusqu'à la gare, respirait à grand-peine.

La femme a poussé un grand soupir d'embarras et a regardé sa montre.

Reprendre son souffle avec peine.

On dit que plusieurs typhons vont frapper notre pays cet été.

À l'heure du déjeuner, les clients affluent au restaurant et c'est la cohue.

Les clients affluent en masse.

Mon patron m'a versé d'un coup trois mois de salaire alors que j'avais du mal à payer les frais d'hôpital de ma mère.

Maman, tu ne pourrais pas me donner d'un coup l'argent de poche du mois prochain aussi ?

Pourquoi ? Tu as une dépense à faire ?

À la nouvelle de l'accident de son fils, de grosses larmes, tout aussi abondantes que celles de sa femme, ont coulé de ses yeux.

En entrant dans la cathédrale, l'intérieur était décoré de façon tout aussi grandiose et raffinée que l'extérieur.

Un record qui n'a rien à envier à un autre.

C'est grâce au ballon que j'ai renvoyé que notre équipe a décroché la victoire.

Quand ce joueur a renvoyé la balle d'un seul geste, les acclamations ont éclaté dans les tribunes.

Je me mettrai devant, tu veux être derrière ?

L'organisme germe.

Un arbre à fleurs germé.

L'arbre absorbe les nutriments du sol pour trouver la force de faire germer ses pousses.

Le délégué de classe a rapporté au professeur principal qu'un élève était victime d'intimidation dans la classe.

Minjun s'inquiétait que son petit frère rapporte à sa mère la dispute qu'il avait eue avec un ami à l'école aujourd'hui.

Je vais dire à maman que grand frère a acheté des friandises en cachette.

Il avait beaucoup trop bu et était resté étendu à terre dans la rue.

Son pied a accroché une pierre et il est tombé en arrière, atterrissant sur les fesses.

Youngsu, comme s'il avait vu un fantôme, a été si effrayé par quelque chose qu'il en est tombé à la renverse.

Le capitaine, criblé de coups de couteau par les ennemis qui avaient soudainement attaqué, s'est effondré en saignant.

M. Kim a été lardé de coups de couteau sur tout le corps par un homme suspect armé d'un couteau et est mort sur le coup.

On dit que le monsieur d'à côté a été poignardé et hospitalisé ?

Le criminel a tué le propriétaire de la maison en le poignardant des dizaines de fois, puis a pris la fuite.

En voyant la mort de son camarade, Minjun a perdu toute raison et a tué le soldat ennemi en le lardant sans pitié de coups de sabre.

Larder quelqu'un de coups de couteau.

Après que le vent a soufflé, des pétales rouges étaient éparpillés en abondance sur le sol.

Sur la scène du meurtre, le sang de la victime était répandu partout.

Il y a beaucoup de sang frais répandu.

Agacé par les blagues de ses amis, Seunggyu a donné un grand coup de pied dans les fesses d'un de ses amis.

Je me suis réveillé au bruit d'un homme ivre donnant des coups de pied dans la porte de chez nous.

Pourquoi as-tu attrapé un rhume en plein été ?

Cette route est l'endroit où une route et une voie ferrée se croisent, les conducteurs doivent donc être particulièrement prudents.

Au moment où la lumière et l'obscurité se croisaient, sa silhouette qu'on apercevait vaguement était vraiment belle.

Que diriez-vous d'installer un panneau à l'endroit où les routes se croisent ?

L'endroit où le courant froid et le courant chaud se croisent est riche en prises de pêche.

Depuis le matin, le temps variait sans cesse entre brouillard et soleil qui alternaient.

Voir les fils électriques s'entrecroiser dans un tel désordre n'est pas agréable à regarder.

Lui qui vivait au jour le jour n'avait même pas droit à une vie modeste et misérable.

La maison était si pauvre qu'il n'y avait vraiment rien pour recevoir convenablement les invités quand ils venaient.

Comment allez-vous ces derniers temps ?

La famille du paresseux M. Eom, sans exception, n'arrivait pas à sortir de sa misère et vivait vêtue de haillons.

Quand les dettes de M. et Mme Kim ont augmenté et que leur foyer s'est appauvri, ils sont partis en ville chercher un nouveau travail.

Je suis désolé de ne pouvoir vous offrir que des choses modestes, notre foyer étant pauvre.

Le train s'est arrêté brusquement et tous les passagers debout sont tombés.

Grâce au conducteur qui a freiné brusquement, l'enfant qui s'était précipité sur la route n'a pas été blessé.

Quelle surprise ! Je n'arrive pas à croire qu'une pierre aussi grosse soit tombée soudainement sur la route.

Minjun n'a pas de talent particulier, mais il a une tête incroyablement bien faite.

La nourriture préparée par Youngsu n'était pas très belle à voir, mais elle était incroyablement bonne.

Une idée géniale.

Les plats que Jisoo a préparés avec talent étaient incroyablement délicieux.

La vue nocturne depuis cet observatoire est réputée si magnifique qu'elle en coupe le souffle.

Ce type chante vraiment incroyablement bien.

Pressé, j'ai attrapé le premier sac qui me tombait sous les yeux et je suis sorti de la maison.

Comme j'ai attrapé mon livre à la hâte en sortant ce matin, j'ai pris le livre de mon petit frère par erreur.

Attraper son sac en vitesse.

Le ballon tiré de toutes ses forces par le gardien est entré dans le but adverse.

En taekwondo, le coup de pied le plus basique est le coup de pied frontal, où le pied droit est lancé vers l'avant.

Les soldats ont répondu aux questions de l'instructeur d'une voix forte et assurée.

L'enfant a exprimé sa détermination assurée d'aller à la compétition et de revenir avec le grand prix.

Une détermination pleine d'assurance.

Depuis son enfance, Seunggyu avait plus de cran que les enfants de son âge, si bien qu'il jouait les chefs de bande dans le quartier.

Il s'est jeté sur moi avec fougue, mais est immédiatement devenu docile quand je lui ai dit que l'autre personne était policier.

Je ne comprends pas pourquoi le directeur me harcèle ainsi tous les jours.

En apprenant que ma mère était décédée, je suis descendu du bus en cours de route.

Seunggyu a arrêté la voiture qu'il conduisait et a décidé de changer de destination en descendant à la gare la plus proche.

Si tu descends ici en cours de route, comment comptes-tu te rendre à Busan ?

Jisoo était bonne élève et pleine de charme, si bien qu'elle s'accaparait tout l'amour de ses parents.

Le week-end, je ne pouvais pas regarder la télévision à mon aise parce que mon grand frère la monopolisait.

Maman ! Seunggyu monopolise l'ordinateur et ne veut pas se lever.