Vocabulaire coréen — Mots de la vie quotidienne 6

Bus de ramassage scolaire.

Chauffeur de navette.

Une navette circule.

Quand on cuit du riz avec des champignons matsutake, le riz prend un parfum unique et délicat.

Cette année, il a beaucoup plu, ce qui a donné une bonne récolte de matsutake, qui pousse bien dans les zones humides.

Contrairement aux autres champignons qui poussent sur les pins morts, le matsutake pousse sur des pins vivants.

Seunggyu a l'habitude de devenir très désagréable quand il boit.

Cette mauvaise habitude de devenir violent en buvant doit être corrigée.

On ne peut pas joindre Jisoo dès qu'elle a bu.

Les tarifs des bus interurbains sont plus chers que ceux des bus urbains.

Jisoo a pris le bus interurbain de Séoul à l'île de Ganghwa pour rendre visite à ses parents.

Y a-t-il un train qui va d'ici à Séoul ?

Le menu du déjeuner d'aujourd'hui est un bol de riz aux champignons de Paris.

Ma mère a cueilli des champignons de Paris dans l'herbe.

J'avais mal au ventre, alors j'ai mangé un porridge avec des champignons de Paris.

Seunggyu traitait son professeur comme un parent et l'a toujours respecté.

Une émission de télévision a montré un homme s'occupant avec dévouement de son vieux père toute sa vie.

Pourquoi avoir choisi la fête des Parents pour cet événement ?

Seunggyu avait un sommeil si agité que personne ne voulait dormir avec lui.

Ma grande sœur n'a aucune agitation en dormant, elle dort tranquillement sans bouger.

Tu bouges tellement en dormant que je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

Jisoo s'est amusée à jouer du tambourin en rythme avec l'accompagnement au karaoké.

Mon petit frère a dansé avec un tambourin devant tout le monde pour son numéro de talent.

Qu'est-ce que tu fais, venir au karaoké sans chanter ?

J'ai commencé à écrire ma thèse en me basant sur le projet de recherche.

Les entreprises évaluent un nouveau projet en se basant sur le dossier de proposition.

Quand ce dossier doit-il être remis au plus tard ?

Plus une route est encombrée, plus il faut respecter le code de la route pour que la circulation s'améliore vite.

La route où les feux de signalisation étaient en panne, remplie de voitures et de gens ne respectant pas le code, ressemblait à l'enfer.

Les feux de signalisation étaient en panne, alors les voitures et les gens se sont tous mélangés.

Tous les spectateurs ont été captivés par la danse fascinante du danseur qui dominait la scène.

Seunggyu, qui aime danser depuis son enfance, s'entraîne cinq heures par jour pour devenir danseur professionnel.

Elle se produit comme danseuse de soutien réputée.

Mon ami est un passionné de voyages qui est allé partout, au nord comme au sud, à l'est comme à l'ouest.

Notre bateau avait perdu le nord en pleine mer et a tenté de retrouver son chemin dans toutes les directions, mais où que l'on regarde, il n'y avait que l'horizon.

Les directions nord, sud, est et ouest.

Jisoo a choisi de recevoir ses factures de téléphone par email.

Le commerçant a payé après avoir vérifié minutieusement le bon de livraison et la marchandise réelle.

Un bon de livraison.

Le but de cet article est clairement exposé dans l'introduction.

J'ai brièvement mentionné dans l'introduction ma motivation à écrire ce texte.

Il est préférable d'expliquer d'abord le contexte de la recherche dans l'introduction.

Lorsqu'on paie par carte, il faut signer le reçu.

On recueille des signatures devant la bibliothèque pour résoudre le problème des frais de scolarité.

Si vous acceptez le contrat, vous devez absolument signer en bas du document.

Servir.

Petit boulot de serveur.

Être chargé du service.

Ma grand-mère pense que tout ce qui vient d'Occident est forcément bon.

Jisoo s'est sentie utile en faisant découvrir la culture coréenne à des Occidentaux.

La culture occidentale et la culture orientale sont différentes sur de nombreux points.

Les modes de vie des Occidentaux et des Asiatiques sont très différents.

On dit qu'autrefois les gens apprenaient l'anglais auprès de missionnaires occidentaux.

Je me suis fait beaucoup d'amis occidentaux pendant mon séjour aux États-Unis.

La librairie de l'école vend principalement des ouvrages de spécialité.

Dans notre librairie, on peut acheter des livres d'occasion comme neufs à prix réduit.

Cette bibliothèque possède en particulier beaucoup d'ouvrages spécialisés.

Le numéro le plus populaire du spectacle de cirque était celui de l'ours.

C'était vraiment étonnant de voir les acrobates voler dans les airs au cirque que j'ai vu hier.

Tu ne veux pas aller voir le cirque avec moi ce week-end ?

La notice du médicament contre les maux de tête indique de prendre deux comprimés à la fois.

De nos jours, les fonctions des téléphones portables sont si complexes qu'il est difficile de bien les utiliser sans lire la notice.

Sans notice, on ne sait pas comment utiliser cette machine.

Dans les stations-service en libre-service, les clients doivent faire le plein eux-mêmes.

Ne sachant pas que l'eau était en libre-service, Seunggyu a attendu longtemps que le serveur vienne.

Ici, c'est un établissement en libre-service, alors prenez votre eau vous-même.

Elle finissait toujours son travail avant les autres.

Lui, qui marchait vite, allait toujours devant moi.

Aller de l'avant.

Ma grande sœur choisit des accessoires qui vont avec sa tenue de sortie.

Jisoo a acheté de jolies boucles d'oreilles et un collier dans un magasin d'accessoires.

Les actrices sont arrivées à la cérémonie de remise des prix avec des accessoires coûteux comme des écharpes et des sacs à main.

J'ai laissé les documents traités à la secrétaire, allez donc les récupérer.

Oui, monsieur le directeur. Bien compris.

Recruter une secrétaire.

Ma copine, furieuse de mes mensonges, est partie en disant qu'elle ne pouvait pas me pardonner.

J'ai peur de ne pas devoir le dire à ma mère, car elle se fâchera si elle croit que j'ai perdu mon appareil photo.

Dis simplement la vérité et demande pardon.

J'ai soumis ma candidature à trois entreprises.

Les dates limites de dépôt des dossiers d'admission à l'université varient selon les établissements, il faut bien vérifier.

Une candidature d'embauche.

La bibliothèque mobile qui vient au village deux fois par mois prête gratuitement des livres de culture générale.

Chaque mardi, une bibliothèque mobile vient dans notre immeuble et les parents comme les enfants y emportent des livres.

Le jour où vient la bibliothèque mobile, tous les enfants s'y précipitent avec joie.

Jisoo a obtenu un certificat médical à l'hôpital et l'a remis à son assurance.

Je suis allé à l'hôpital chercher un certificat médical pour faire valider mon congé maladie.

Un certificat de santé.

Le Canada utilise l'anglais et le français comme langues nationales.

Jisoo, qui a émigré de Corée aux États-Unis à l'âge de dix ans, parle couramment deux langues.

Ce roman a été traduit en dix langues et publié dans plus de vingt pays.

Le poisson rouge dans l'étang faisait voleter ses jolies nageoires rouges.

Dans le petit aquarium posé au salon, il y avait deux poissons rouges.

Quand mon petit frère a mis de la nourriture dans l'aquarium, le poisson rouge a nagé rapidement pour la suivre.

L'écart entre les voitures était déjà étroit, mais la voiture d'à côté a brusquement fait une queue de poisson, ce qui a presque causé un accident.

Cet endroit est déjà embouteillé, mais comme tout le monde fait des queues de poisson, la route est toujours bloquée.

Dites, comment pouvez-vous faire une queue de poisson aussi dangereuse ici !

Ces jours-ci, le prix des œufs a beaucoup augmenté, ce qui a fait des poules de la ferme de véritables porte-bonheur.

Notre famille considérait le petit dernier, encore jeune, comme un porte-bonheur et le chérissait énormément.

J'ai entendu dire qu'il y a eu plusieurs heureux événements dans la famille depuis que la belle-fille est arrivée ?

Le requin a saisi sa proie avec ses dents acérées et a nagé vers le large.

Le poisson attaqué par un banc de requins féroces a été entièrement dévoré sans laisser de trace.

La scène du film où un requin mange une personne était vraiment terrifiante.

Minjun Kim est entré dans notre compagnie aérienne l'année où elle a embauché ses premiers stewards.

Ce steward s'est efforcé de calmer un passager qui faisait du grabuge à bord.

Pourquoi le directeur a-t-il recruté Monsieur Park Seunggyu pour notre hôtel ?

J'avais tellement mal au ventre que je vomissais même en buvant juste de l'eau.

De nos jours, les téléphones portables sont devenus si courants que même les élèves du primaire en ont tous un.

Comme il manquait d'hommes pour combattre à la guerre, on a emmené même des enfants de moins de dix ans.

Ce dont il faut le plus se méfier dans la forêt tropicale, c'est le crocodile.

Les crocodiles utilisent leurs dents très acérées et leurs mâchoires puissantes pour attraper leurs proies.

Dans la jungle densément boisée, régnait une tension telle qu'on aurait pu croire qu'une horde de crocodiles allait surgir à tout moment.

L'été étouffant est passé et l'automne est arrivé sans qu'on s'en aperçoive.

Dix années ont déjà passé depuis que j'ai commencé ce travail, sans que je m'en rende vraiment compte.

Sans qu'on s'en rende compte, il ne restait plus qu'un an avant la remise des diplômes.

Petit à petit, l'obscurité s'est dissipée et l'aube s'est levée.

C'était une obscurité d'encre, on ne voyait presque rien à l'extérieur.

Alors que le soleil se couchait, l'obscurité a commencé à s'étendre peu à peu sur le village.

Il y a beaucoup de difficultés à essayer d'élever un bébé tout en travaillant.

J'ai surmonté de nombreuses difficultés, comme la pauvreté et l'échec, et j'ai connu un grand succès.

Il y avait beaucoup de panneaux dans les rues, donc nous avons pu trouver facilement notre chemin sans trop de difficulté.

Oh, tu n'es pas Yumin ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

Aïe, fais attention !

Tiens, c'est étrange. Je suis sûr de l'avoir laissé ici, où est-il passé ?

C'est vraiment tellement absurde que je ne peux m'empêcher de rire nerveusement.

Je te jure que je n'en ai vraiment pas mangé. C'est sûrement un chien qui passait par là qui l'a mangé.

Abasourdie par les dénégations de son amie, Jisoo ne pouvait même plus parler correctement.

Que le visage de la personne soit joli ou non, ce qui compte en tout cas, c'est à quel point son cœur est bon.

Qu'il s'excuse envers moi ou non, de toute façon je ne me calmerai jamais tant que cette affaire ne sera pas réglée.

Que cette personne arrive en retard ou non, je pense qu'en tout cas cet événement doit absolument commencer à l'heure.

Je vis plutôt bien, ces jours-ci.

Avec cette quantité de riz, notre famille de quatre personnes pourra tenir à peu près un mois.

Il n'est pas riche, mais il gagne de l'argent en faisant toutes sortes de petits boulots et vit plutôt bien.

Pour Seunggyu et Jisoo, Minjun s'est proposé comme messager de l'amour.

Ce prêtre, en messager de paix, transmet aux quatre coins du monde sa doctrine sur la paix.

Un messager entre deux personnes.

Ma mère a acheté un pot à couverts et y a rangé les cuillères et les baguettes de façon soignée.

Le pot à couverts sur la table était plein de cuillères et de baguettes.

Le pot à couverts ici est complètement vide ?

On dirait que c'était hier que mon enfant entrait à l'école, et il est déjà sur le point d'obtenir son diplôme.

Après avoir surmonté l'échec et m'être relevé, je n'étais plus l'enfant d'autrefois.

J'ai l'impression de m'être déjà habitué à ce travail que j'ai commencé il y a peu.

Comme nous avions faim, nous sommes allés au buffet et avons mangé un peu de tout.

J'ai essayé plusieurs vêtements dans le magasin, mais je n'ai rien trouvé qui me plaise.

En préparant un peu de tout pour le voyage, la nuit est tombée sans que je m'en rende compte.

Ma mère a examiné minutieusement chaque coin de la maison où nous allions déménager.

Il y avait des déchets éparpillés partout à l'endroit où le grand typhon était passé.

L'artiste Kim a parcouru tout le pays pour prendre de belles photos.

Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit à cause de toutes sortes de soucis.

Nous grandissions en traversant toutes sortes d'épreuves.

L'élève qui avait une heure de retard a donné toutes sortes d'excuses.

L'écureuil, qui cherchait des glands un peu partout, a vite disparu de ma vue.

La maîtresse, debout près de la fenêtre, observait çà et là les enfants qui jouaient dans la cour.

Cette personne semblait attendre quelqu'un en faisant les cent pas.

Le singe sautait d'un côté à l'autre de l'arbre en faisant des tours.

L'enfant évitait le regard de sa mère en roulant les yeux d'un côté à l'autre, comme s'il cachait quelque chose.

Il a d'abord regardé tout autour avant d'ouvrir enfin la bouche.

Si on se dépêche comme ça, on risque fort de tomber.

Je n'avais jamais vu une femme aussi belle de ma vie.

Yumin est vraiment adorable et pleine de charme.

Après que la famille ait fini de manger et qu'on ait rangé la table du dîner, la nuit était déjà tombée.

N'ayant pas pu me reposer de tout l'après-midi, occupé à préparer le dîner, j'étais complètement épuisé.

C'est dangereux de marcher sans regarder devant soi comme ça.

Si tu continues à te forcer comme ça, tu vas sûrement tomber malade.

C'est surprenant qu'une personne aussi timide soit devenue humoriste.

Même s'il parle si brusquement, c'est quelqu'un de très affectueux au fond.

Où peut-on trouver un enfant aussi mignon ?

Je n'ai jamais vu un enfant aussi gentil.

Seunggyu se demande comment un homme peut être aussi timide.

Cette personne est aussi sérieuse, toujours et partout.

On ne trouvera nulle part quelqu'un d'aussi remarquable que lui.

Quelles idées a-t-il bien en tête pour être incapable à ce point de distinguer le bien du mal ?

Cet enfant a juste ce caractère-là, mais il ne garde pas rancune.

Quelle genre de publicité ne transmet absolument aucun sens comme ça ?

Qu'on regarde ce bébé d'un côté ou de l'autre, il ressemble vraiment à son père.

Le chiot, effrayé en voyant un inconnu, s'est enfui de ce côté-là.

Si on met un objet trop grand ou trop lourd sur une petite balance, elle se casse.

En pesant le sac de l'élève de primaire sur la balance, j'ai trouvé qu'il était bien plus lourd que je ne le pensais.

Le boucher a posé la viande sur la balance pour vérifier le poids exact.

L'auteur de ce livre offre des vidéos de cours gratuites aux étudiants qui l'achètent.

Je me suis rendu dans une grande librairie pour acheter le nouveau roman écrit par l'auteur de mon livre préféré.

L'auteur de ce livre est professeur dans une université réputée.

Jisoo a acheté un réfrigérateur qui peut conserver le kimchi longtemps.

Sous le sol de la station-service se trouvait une grande cuve pour stocker le carburant.

N'oublie pas de sauvegarder ce fichier sur ton ordinateur pour pouvoir le revoir plus tard.

En voyant le match d'un autre joueur, ce joueur a montré de l'assurance, comme si un tel niveau n'était rien du tout.

Il faut bien atteindre ce genre de niveau de travail pour pouvoir se dire expert, non ?

Jisoo, devenue nouvelle employée, a prévu d'épargner 10% de son salaire.

Pour économiser de l'argent pour son mariage, Minjun a décidé d'augmenter un peu plus son épargne.

Une épargne retraite.

Les étages inférieurs du bâtiment ont été submergés par la grande inondation.

Les gens qui vivent dans les étages bas peuvent être plus sensibles au bruit.

Dans des moments comme celui-ci, j'envie ceux qui vivent dans les étages bas.

Yumin est une petite élève qui vient juste d'entrer en primaire.

Ta fille était en petite classe du primaire, non ?

Comme la soirée arrosée s'éternisait, il a fait signe à son ami qu'il était temps de se lever.

Cet étranger ne parle sans doute pas coréen, qu'est-ce qu'il veut bien dire ?

Après avoir accouché, j'ai perdu la silhouette que j'avais quand j'étais jeune fille.

Ma tante est encore célibataire, elle ne s'est jamais mariée.

Ma mère travaillait dans une banque quand elle était jeune fille.

Seunggyu est réputé pour sa rapidité à exécuter les tâches : quel que soit le travail qu'on lui confie, il le termine en deux heures.

On dit que le traitement du projet de loi sur la réglementation des importations a échoué.

L'eau des stations d'épuration des eaux usées passe par plusieurs processus de purification.

La mauvaise odeur qui se dégage du centre de traitement des déchets a suscité les plaintes des habitants.

Un centre de traitement des déchets.

Sans preuve qu'un crime a été commis, il est difficile de punir le coupable.

De nos jours, les gens semblent ne pas trouver grave le fait de voler des objets.

Des créateurs de robes célèbres ont assisté au défilé de mode.

Un fabricant célèbre.

Un constructeur automobile.

Aujourd'hui, Jisoo est venue en portant une jupe qui lui arrivait au genou.

Ma grande sœur est allée à l'entretien vêtue d'un chemisier blanc et d'une jupe noire.

Grande sœur, que penses-tu de cette jupe plissée ?

Ce présentateur a versé des larmes en annonçant la triste nouvelle.

Seunggyu, ancien journaliste, vient d'être nommé présentateur du journal principal.

Les présentateurs s'efforcent toujours de rapporter les nouvelles d'un point de vue neutre.

Deux surveillants seront présents à cet examen pour empêcher la tricherie.

Mon professeur a soupçonné que j'avais triché quand mes notes d'examen se sont nettement améliorées.

Le surveillant a soupçonné une tricherie en voyant le comportement suspect de l'élève.

Faire une coupure.

Jisoo coupe souvent la parole aux autres en plein milieu d'une phrase.

Quand un problème est survenu à l'usine, le directeur a immédiatement interrompu ce qu'il était en train de faire.

Quand j'ai écarté les rideaux, une lumière éblouissante s'est déversée dans la pièce.

Les longs rideaux flottaient dans le vent qui entrait par la fenêtre ouverte.

Elle a transformé l'ambiance de sa pièce en quelque chose de lumineux avec des rideaux de couleur vive.

Combien de kilomètres fait cette voiture par litre ?

Le cœur pompe six litres de sang par minute, soit neuf mille litres par jour.

Un litre.

En tombant par terre, l'appareil photo a eu son obturateur cassé et ne pouvait plus être déclenché.

Mon père n'arrêtait pas de déclencher l'obturateur de son appareil photo pour prendre en photo les enfants qui jouaient dans l'eau.

En allant dans un centre commercial, on peut acheter divers produits moins chers qu'en grand magasin.

Entre les magasins installés dans le même centre commercial, la concurrence sur les prix fait que les prix des articles sont similaires.

Le nouveau centre commercial accueille des boutiques de nombreuses marques différentes.

Vu que les résultats de cet examen sont bons, la méthode d'étude que mon frère m'a enseignée n'était pas complètement farfelue.

Le chemin qu'il nous a indiqué était complètement farfelu et nous nous sommes perdus un moment.

Nous avons pris l'escalator pour monter à l'étage.

Les escaliers mécaniques du grand magasin permettent de se déplacer d'un étage à l'autre.

Le domaine du divertissement.

L'industrie du divertissement.

Le secteur du divertissement.

Le réalisateur a fait la promotion de son nouveau film lors d'une interview avec des journalistes de magazine.

J'ai demandé un entretien à l'ambassade pour obtenir mon visa américain.

Journaliste Kim, qui allez-vous interviewer cette fois-ci ?

J'ai reçu un appel urgent sur l'interphone d'un autre service qui me cherchait.

Comme l'enfant n'arrêtait pas de courir, un appel est arrivé sur l'interphone depuis l'étage du dessous.

Un vieux couple cherche un terrain à la campagne pour pouvoir vivre tranquillement à la campagne.

On ne construit en général pas de maison dans les endroits sombres et ombragés, c'est pourquoi il est difficile de trouver un terrain.

On dit que le terrain de cette maison était autrefois un champ.

Cet acteur s'est efforcé d'incarner un personnage original dans cette pièce de théâtre.

Dans les romans de cet auteur, un personnage sombre et ténébreux apparaît toujours.

Quand le train est sorti du tunnel, une lumière éclatante s'est déversée.

Pendant la traversée du long tunnel, je n'ai fait que regarder la fenêtre sombre.

Un tunnel plongé dans le noir complet.

Cette imprimante est utilisée pour transformer des mémoires ou des rapports en brochures.

Dans la maison d'édition, plusieurs imprimantes tournaient sans arrêt, sortant en continu textes et images.

L'imprimante est en panne.

Les golfeurs se sont réunis le week-end pour jouer au golf.

Depuis qu'un golf a ouvert dans notre quartier, on voit souvent des golfeurs autour de nous.

Un golfeur professionnel.

Le héros de ce dessin animé était Superman, qui pouvait voler et tout faire.

Jisoo aimait le Superman des films et imitait tous les jours Superman en train de vaincre des méchants.

J'aimerais tant devenir Superman et pouvoir courir à une vitesse fulgurante.

Quand je vais au travail, j'enfile les pantoufles sous mon bureau pour travailler confortablement.

Quand le bruit des pantoufles traînées par Monsieur Park, le professeur, se rapprochait, les élèves s'asseyaient et se préparaient pour le cours.

Je suis juste en pantoufles, est-ce que je peux sortir comme ça ?

Seunggyu, sentant le froid, a fermé la fermeture éclair de sa veste.

Yumin a soudain ouvert la fermeture éclair de son sac et en a sorti une petite pochette.

Nous avons mis les objets dans des pochettes à fermeture éclair et les avons fermées pour éviter qu'ils ne se répandent.

Au parc d'attractions, des gens déguisés en princesses ont fait une parade.

Seunggyu est sorti voir le cortège de la parade accueillant les invités d'État venus de l'étranger.

Une parade de célébration.

L'eau représente environ 70 % de notre corps.

Le trimestre dernier, le chiffre d'affaires n'a atteint que 80 % de l'objectif.

J'ai entendu dire que les résultats des élections étaient sortis ?

Jisoo a gagné le concours de résolution rapide de puzzles numériques.

En pleine étude, j'ai résolu une énigme pour me rafraîchir l'esprit.

Seunggyu, qu'est-ce que tu fais quand tu t'ennuies ?

Après avoir obtenu son diplôme de médecine, Jisoo a réussi l'examen national et obtenu sa licence de médecin.

Minjun a été arrêté par la police pour conduite en état d'ivresse et son permis a été suspendu pour deux ans.

Une licence de pharmacien.

Un examen de permis de conduire.

Je n'ai pas le permis de conduire.

J'ai le permis de conduire.

Dès que Minjun a obtenu son permis de conduire, il a acheté une voiture d'occasion et s'est mis à rouler avec.

Il s'est fait arrêter pour conduite en état d'ivresse et la police a confisqué son permis de conduire.

Vous avez brûlé un feu rouge. Montrez-moi votre permis de conduire, s'il vous plaît.

On ne peut pas sortir avant d'avoir obtenu l'autorisation d'accès.

Le journaliste n'a pas pu finir de préparer la diffusion car il n'avait pas l'autorisation de filmer.

Pour lancer ces travaux, il faut l'autorisation de la ville.

Le prisonnier devait obtenir la permission du gardien chaque fois qu'il allait uriner.

Minjun a fait sa valise dès qu'il a reçu l'autorisation de partir en voyage.

La permission des parents.

L'homme n'avait même pas de ceinture, alors il a attaché son pantalon fermement avec une vieille cravate.

Dès qu'il est rentré chez lui, Minjun a enlevé sa cravate et sa ceinture serrées et s'est allongé sur le canapé.

J'ai pris du ventre ? Ma ceinture est devenue plus petite ?

Des cuisses solides.

Après être resté debout toute la journée, mes mollets étaient gonflés et mes cuisses me picotaient.

Une jeune femme était assise à la place près de la fenêtre, cachant à peine ses cuisses avec une minijupe.

Le fait d'autoriser la vente de médicaments contre le rhume dans les supérettes fait débat.

Depuis que l'accès à la bibliothèque de l'école a été ouvert au grand public, il y a plus de monde à la bibliothèque.

Autorisation de sortir.

Mon grand-père a éclaté de rire à la nouvelle que son petit frère entrait à l'université.

Les gens ont ri aux éclats en voyant les petits enfants danser.

Quand je lui ai annoncé ma promotion, mon père a ri de joie.

Ma mère nous a fait un ragoût de fruits de mer avec du crabe et des crevettes.

J'ai mangé tout le crabe et j'ai même mélangé du riz dans la carapace qui restait.

Attraper des crabes dans la vasière, c'était vraiment amusant.

Le jour férié, mon petit frère était tellement pris par la paresse qu'il n'a pas bougé du tout.

Jisoo a tellement traîné qu'elle a fini par arriver une heure en retard à son rendez-vous.

Si tu continues à être aussi paresseux, tu n'arriveras pas à finir ton travail à temps.

Fais attention, boire autant d'alcool comme ça peut nuire à ta santé.

Il l'aimait tellement qu'il était prêt à tout lui donner.

Si tu traites le travail comme ça, des problèmes vont apparaître plus tard, alors refais-le correctement.

Si vous gardez cette posture en étudiant, vous aurez vite mal au dos.

Mon grand frère jouait dehors sans même savoir que la situation chez nous en était arrivée là.

J'avais le cœur brisé, et je n'étais pas le seul à ressentir ça.

Quatre ou cinq enfants jouaient dans la cour.

Après l'école, quatre ou cinq amis sont rentrés chez eux ensemble.

Pourquoi me parlez-vous de façon aussi formelle ?

La colonne vertébrale des quadrupèdes est moins développée que celle des humains bipèdes.

L'animal à quatre pattes que les humains aiment le plus est sans doute le chien.

Un animal à quatre pattes marche.

Quand on place du néon dans un tube spécial, il émet une belle lumière.

Pour ce spectacle, des lampes au néon ont été utilisées comme éclairage afin de créer un effet lumineux particulier.

Les usages du néon.

Jisoo et Minjun sont de vieux amis qui ont grandi dans le même quartier.

Depuis mon mariage, je vis dans le même quartier que mes beaux-parents.

Aujourd'hui, c'est le jour où tous les habitants du quartier se réunissent pour la réunion de voisinage.

Minjun a quitté rapidement la salle de classe dès la fin du cours, disant qu'il avait un endroit où aller.

Quand Jisoo est revenue de son voyage, ses amis lui ont demandé où elle était allée en Angleterre.

C'est ici que vit Yumin ?

Le peintre Kim dessine surtout des croquis représentant des objets avec une seule couleur.

Yumin a un talent exceptionnel pour le dessin et sait rendre un sujet avec précision avec un simple crayon.

Un exercice de dessin.

Chez nous, on utilise un ordinateur de bureau où l'écran et l'unité centrale sont réunis.

L'assistant-manager Kim ne garde les fichiers importants que sur son ordinateur de bureau personnel au travail.

Les ordinateurs de bureau sont vraiment bon marché de nos jours.

Cette colle a de nombreux usages, car elle adhère au caoutchouc, au métal comme au bois.

J'ai gardé les ingrédients restants ensemble, pensant qu'ils pourraient être utiles plus tard.

Pourquoi as-tu demandé à Seunggyu de te prêter de l'argent ?

Ce que je déteste le plus, c'est gaspiller du temps pour rien.

Au lieu de te balader pour rien, assieds-toi chez toi et étudie un peu.

Ne dépense pas ton argent pour rien et économise petit à petit.

Une mise à jour du système.

Une mise à jour de l'application.

Une mise à jour du programme.

Quand je fais mes courses, je me fixe une boutique habituelle et n'achète qu'à cet unique endroit.

Les proches de notre famille ne vivent pas dispersés chacun de leur côté, ils habitent tous rassemblés au même endroit.

J'avais rangé mes affaires au même endroit, mais elles se sont retrouvées éparpillées sans que je m'en rende compte.

L'ordinateur est tombé en panne tout d'un coup.

Le temps, pourtant frais, s'est soudainement refroidi, et beaucoup de gens ont pris froid.

Le ciel est soudain devenu menaçant, alors je suis sorti avec un parapluie.

Devenir un bourreau de travail scolaire.

L'appeler un rat de bibliothèque.

Jisoo s'est fait moquer d'elle, traitée de bûcheuse, pendant ses années d'école.

Autour du ring de ssireum étaient affichées des publicités de diverses entreprises.

Ma mère plante et entretient de belles fleurs tout autour de la maison.

J'ai dessiné des étoiles tout autour de la carte postale que j'envoyais à un ami.

Quand l'actrice en robe rouge est sortie de la voiture, les journalistes se sont tous précipités vers elle.

La femme, star de la fête d'aujourd'hui, a fait valoir son charme élégant dans une robe au design somptueux.

En tenue de soirée.

Jisoo a créé un accord en appuyant en même temps sur sol, si et ré au piano.

La note ré.

Do et ré.

Ma grande sœur est sortie en portant une jupe courte et un legging noir à la place de collants.

En hiver, je porte des leggings et des bottes montant jusqu'au genou pour me tenir chaud.

Un legging noir.

Jisoo, douée en anglais, suit des cours de niveau avancé même pendant son séjour linguistique en Angleterre.

Certains avis estiment que le niveau des élèves a baissé depuis la suppression des examens réguliers.

Le même niveau.

Jisoo prend des cours de violon chaque samedi pour pouvoir entrer dans une école de musique.

Pour améliorer mon anglais, je prends des cours avec un professeur britannique après l'école.

Pourriez-vous me donner quelques cours de guitare ?

Par les journées très chaudes d'été, la longueur des rails s'allonge.

Le rail se tord.

Poser les rails.

Cette maison de retraite propose des services comme le bain, les activités récréatives et le suivi de santé pour aider les personnes âgées à rester en bonne forme physique et mentale.

Pendant le camp, des animateurs professionnels proposeront aussi des activités pour détendre le corps et l'esprit des élèves à travers divers jeux.

Un animateur d'activités récréatives.

De toutes les tâches ménagères, c'est passer la serpillière sur le sol de la pièce que je déteste le plus.

Quand ce vêtement est taché, il faut effacer la tache en tamponnant doucement avec un chiffon humide imbibé de détergent neutre.

Après avoir d'abord balayé la poussière et les déchets de toute la maison avec mon père à l'aide d'un balai, j'ai nettoyé le sol à fond avec une serpillière.

Les fleurs de pissenlit qui remplissent l'herbe forment un spectacle magnifique.

Les vertus du pissenlit se faisant connaître, il devient de plus en plus populaire comme complément alimentaire.

Un pissenlit jaune.

Ma grande sœur, qui étudie le ballet à l'université, rêve de devenir une ballerine de renommée mondiale.

Même les gens qui ne connaissent pas bien le ballet ont sûrement déjà entendu, au moins une fois, des titres comme « Casse-Noisette » ou « Le Lac des cygnes ».

Depuis quand pratiques-tu le ballet ?

Ma mère a vaporisé de l'insecticide pour éliminer les insectes des plantes.

Jisoo a poussé un cri de surprise en voyant un insecte grimper sur sa jambe.

Un petit insecte.

Le bob, descendu à grande vitesse, a franchi la ligne d'arrivée en établissant un nouveau record.

Un bob a glissé sur une piste en pente recouverte de glace.

Un bob.

Selon le type de radiographie, on peut aussi savoir s'il y a une tumeur dans notre corps ou non.

À l'aéroport, on a vérifié grâce au scanner à rayons X si les passagers portaient des armes ou des substances dangereuses.

Un scanner à rayons X.

Les enfants font du coloriage avec de gros crayons de cire à l'eau.

Mon enfant a besoin de crayons de cire pour les arts plastiques, lesquels seraient les mieux ?

Yumin est douée pour dessiner des portraits ou des natures mortes avec des crayons de couleurs variées.

Seunggyu s'entraîne à la salle de sport tous les soirs pour perdre du poids.

Les athlètes ont continué à s'entraîner pour renforcer leur condition physique jusqu'au match.

Je m'entraîne sérieusement dans une salle de sport ces jours-ci.

Le menu du restaurant.

Présenter le menu.

Regarder le menu.

Obtenir une médaille.

Espérer une médaille.

Manquer une médaille.

Les médaillés de toutes les époques.

Un médaillé olympique.

Le médaillé d'honneur.

Une sauterelle.

Un essaim de sauterelles.

Des sauterelles volent.

Nananère ! Ça t'embête, hein ?

Reste là, toi !

Nananère ! Rattrape-moi si tu peux.

Un maquillage léger.

Un maquillage prononcé.

Un maquilleur professionnel.

Ma grand-mère tissait de la toile et allait la vendre au marché.

La toile était bien plus résistante que la soie, si bien que c'était un effort chaque fois qu'il fallait la couper au couteau.

Avant l'introduction du coton, on utilisait surtout le chanvre et la toile pour confectionner les vêtements du peuple.

Les vêtements de couleur claire, comme le blanc ou le beige, se salissent facilement.

Jisoo avait l'air très lumineuse avec son pull beige qui allait bien avec son visage pâle.

Ce cardigan beige se marie facilement avec n'importe quelle tenue.

Youngsu a acheté le bacon après avoir vérifié la date limite sur l'emballage.

Quand on cuisine un ingrédient gras comme le bacon, on ajoute de l'ail et des herbes pour réduire la sensation de gras.

J'ai fait griller du bacon et des œufs pour le petit-déjeuner.

Tous ces vêtements sont faits dans un tissu lavable en machine.

Pour cette veste, il vaut mieux la confier à un pressing plutôt que de la laver soi-même à l'eau.

Lavable à l'eau.

Après avoir payé son loyer, la nourriture et les frais de base, il ne reste presque rien du salaire de Seunggyu.

Jisoo a dit que le loyer de la maison où elle vit est bon marché et que l'air y est bon, ce qui convient bien pour vivre seule.

Un loyer en retard.

Le hanok a vu sa valeur reconnue en remportant le grand prix d'un concours mondial d'architecture.

Un groupe de musique de renommée mondiale fera une tournée de concerts en Asie cet été.

Cette marque, devenue populaire dans le monde entier, étend ses boutiques dans de nombreux pays.

Faisons connaître notre cuisine traditionnelle au monde grâce à la mondialisation de la cuisine coréenne.

Avec le développement des technologies de l'information et de la communication comme Internet, les distances entre les pays se réduisent et la mondialisation progresse à grande vitesse.

Notre pays accueille activement les cultures d'autres pays grâce à la mondialisation.

Les sujets ont parfois trahi le roi qu'ils servaient en fonction des changements de rapport de force.

Les deux groupes, ennemis depuis longtemps, n'ont jamais cessé leur lutte de pouvoir.

Quand une grande puissance étend son influence, cela représente une menace pour les pays voisins.

J'ai pris une serviette et fait la queue devant la salle de toilette.

Dès son réveil, Minjun s'est dirigé vers la salle de toilette pour se laver le visage.

Le miroir de la salle de toilette s'était embué sans qu'on s'en aperçoive.

J'ai décidé de rencontrer mon amie devant les toilettes pour lui emprunter des articles de toilette.

Mon petit frère, qui voyageait avec moi, est entré en titubant dans le couloir, comme s'il avait mal aux jambes, et est entré dans les toilettes.

J'ai essuyé et nettoyé les toilettes après les avoir utilisées pour toi.

Une personne qui aime rencontrer des gens et qui a le talent de bien parler est faite pour être vendeur.

Seunggyu, vendeur d'assurances, a été désigné employé modèle grâce à ses bonnes performances du mois dernier.

Ce vendeur célèbre a confiance en sa capacité à vendre un produit à n'importe qui.

Ce savon a un excellent effet nettoyant et irrite peu la peau.

Nettoyer et stériliser les biberons est important pour la santé de l'enfant.

Se laver souvent les mains permet de prévenir diverses maladies causées par des infections bactériennes.

J'ai essuyé la tache sur le sol avec du détergent et elle a disparu.

Quand Yumin a taché son vêtement blanc, elle l'a fait tremper dans de l'eau froide mélangée à du détergent.

Un détergent de cuisine.

Un auto-nettoyage.

Une fonction de nettoyage.

Un effet nettoyant.

Le pouvoir nettoyant du savon.

Le pouvoir nettoyant du détergent.

Le pouvoir nettoyant diminue.

Le linge est mélangé.

Récupérer le linge.

Confier son linge.

J'ai offert un ensemble de papeterie à mon petit frère.

Jisoo, qui accorde de l'importance à l'harmonie, a aussi acheté ses meubles en ensemble assorti.

Un coffret cadeau.

Le lave-vaisselle que je viens d'acheter a même une fonction de stérilisation.

Depuis que j'ai acheté un lave-vaisselle, le temps consacré à la vaisselle a énormément diminué.

Chéri, fais un peu la vaisselle.

Je n'ai pas d'argent, donc ça fait trois mois que je ne peux pas payer mon loyer mensuel.

Le propriétaire demande d'augmenter le loyer mensuel de 100 000 wons à partir du mois prochain.

Le loyer mensuel est en retard.

Je n'ai pas pu préparer le loyer et j'ai même été chassé de ma chambre louée au mois.

Après avoir échoué dans ses affaires, il accumule les dettes et vit de chambre en chambre louée au mois.

Pour la maison, j'ai pour l'instant trouvé une location au mois.

Une lettre est arrivée me demandant de régler ma facture d'électricité impayée.

Pour économiser sur la facture d'électricité, chez nous on utilise un ventilateur plutôt que la climatisation en été.

La facture d'électricité était élevée ce mois-ci.

Notre quartier compte beaucoup de logements par rapport à sa population, donc les prix du jeonse sont bas.

Pour l'instant, je compte signer un bail au mois et passer au jeonse plus tard quand j'aurai un peu d'argent.

Depuis qu'une station de métro a été construite par ici, le montant du jeonse a beaucoup augmenté.

Mon épouse et moi avons dû, faute de choix, contracter un prêt pour réunir le dépôt de jeonse.

Emprunter le dépôt de jeonse.

Restituer le dépôt de jeonse.

Une chambre en jeonse se libère.

Chercher une chambre en jeonse.

Obtenir une chambre en jeonse.

À cause de la perte soudaine de son emploi, Minjun ne pouvait même pas payer son loyer immédiat.

Ce mois-ci, c'est le frère aîné qui tient le magasin qui a décidé de payer le loyer de la famille.

Je pense qu'il va falloir augmenter le loyer, étant donné les circonstances.

Minjun a retrouvé par hasard son premier amour sur la plage.

Jisoo ne s'y attendait pas, mais elle a été très heureuse de gagner inopinément le lot.

Félicitations pour ton prix. Tu as vraiment du talent pour le dessin, on dirait.

Quand le lustre suspendu au plafond s'est allumé, le salon a pris encore plus d'ambiance.

Le lustre au plafond a vacillé sous le vent qui entrait par la fenêtre ouverte.

N'y a-t-il pas un moyen de décorer la maison de façon un peu plus chic ?

Eh, c'est quoi ça ?

Bah, pourquoi tu fais cette tête contrariée ?

Bah, rien ne va et je suis vraiment contrarié.

Grâce aux airbags, nous avons pu éviter des blessures graves.

C'était un accident assez sérieux, mais heureusement l'airbag a amorti le gros choc.

Cet airbag se déclenche automatiquement au moment du choc.

Bah, j'arrête maintenant !

Bah, je n'en peux vraiment plus.

Décidément, rien ne va aujourd'hui.

Si Minjun ne sort qu'un as, la partie est terminée.

Seunggyu avait l'as de trèfle en main.

L'as de cœur.

Dans le cadre de la campagne de lutte contre le sida, l'usage du préservatif est recommandé pour freiner sa propagation.

Les informations ont rapporté que le nombre de patients infectés par le sida augmente rapidement à l'échelle mondiale.

Pourquoi cette personne a-t-elle contracté le sida ?

Grr, c'est contrariant.

Zut, c'est quoi ça !

Zut, bande de voyous.

Brancher la clé USB.

Mettre sur la clé USB.

Enregistrer sur la clé USB.

Des voyous ont pris l'argent des élèves par la force et les ont frappés.

De nombreux prisonniers de guerre ont été emmenés à l'étranger et sont morts en travaux forcés.

Cette règle n'est pas obligatoire, la participation est libre.

Le directeur a imposé des règles contraignantes pour que les élèves respectent absolument le règlement scolaire.

Le gouvernement a renforcé le caractère obligatoire des lois concernées en imposant le port de la ceinture de sécurité.

Cette règle n'a rien d'obligatoire, donc la participation est libre.

Les deux bateaux qui relient les îles fonctionnent chacun un jour sur deux.

Je travaille un jour sur deux, donc je ne vais au bureau que le lundi, le mercredi et le vendredi.

Notre service fait des gardes de nuit un jour sur deux.

Un cours du département d'économie.

Un étudiant en économie.

Se spécialiser en économie.

Le développement fulgurant des transports ces dernières décennies a accéléré le rythme de l'internationalisation.

Avec l'ouverture de l'ère de l'internationalisation, le nombre de personnes partant à l'étranger a rapidement augmenté.

Au rythme de la vague d'internationalisation, nous devons aussi faire connaître largement notre culture au monde entier.

Les pays du monde entier ont organisé une conférence internationale pour résoudre le problème du réchauffement climatique.

Le gouvernement a recruté des interprètes pour travailler lors de la conférence internationale qui se tiendra cette fois en Corée.

Une grande conférence internationale se tiendra la semaine prochaine dans cette ville.

Après avoir sonné longtemps à la porte, quelqu'un finit par sortir.

Le bébé qui pleurait n'a cessé de pleurer qu'en voyant sa mère.

La fièvre, qui ne cessait de monter, n'a baissé qu'après avoir pris le médicament.

Noël est un jour de grande fête pour les chrétiens.

Notre pays a accueilli en 1988 les Jeux olympiques, une grande fête mondiale.

Autrefois, les grands rituels de gut étaient souvent célébrés comme de grandes fêtes réunissant même les villages voisins.

Un problème majeur a été découvert sur les voitures récemment lancées, et toutes ont été rapidement rappelées.

Les chercheurs de notre entreprise ont fait des heures supplémentaires pendant plusieurs semaines pour résoudre le problème de ce produit.

Pourquoi le directeur Kim est-il si pointilleux, il trouve des problèmes à tout.

Les élèves se sont préparés à l'examen final en résolvant des cahiers d'exercices.

Sur le bureau de mon fils se trouvaient des manuels, divers cahiers d'exercices et des livres de référence.

J'ai étudié en résolvant de nombreux cahiers d'exercices d'anglais, mais mes notes aux examens restaient toujours les mêmes.

Jisoo pense que sortir avec quelqu'un et se marier sont deux choses différentes.

Ah, avoir du talent et faire des efforts sont deux choses différentes.

À l'origine, savoir quelque chose et l'enseigner sont deux choses différentes, non ?

Il est difficile de récupérer les fichiers d'un ordinateur qui ont été complètement supprimés.

Monsieur Kim a demandé la suppression du contenu inutile dans le rapport.

J'ai supprimé en toute hâte le message que j'avais envoyé par erreur.

Je ne trouve pas de sous-titre qui représenterait bien le contenu de ce chapitre.

De nombreux candidats avaient créé un sous-titre pour chaque paragraphe de leur lettre de motivation.

Quand je choisis un livre, je regarde d'abord les sous-titres de chaque chapitre.

Nous faisions le guet chacun à son tour, en rotation.

Les membres assument la fonction de secrétaire général chacun à leur tour, selon un système de rotation.

Notre service prend ses congés par roulement.

L'exercice d'évacuation en cas de tremblement de terre ressemblait vraiment à la réalité.

Même un film basé sur une histoire vraie n'est pas exactement identique à la réalité.

Ton grand frère sur la photo a l'air d'être grand.

Jisoo est rentrée chez elle en train, l'autre soir.

On dirait que c'était hier que je suis entré à l'école, et je suis déjà diplômé, c'est simplement incroyable.

Je ne pensais pas qu'on deviendrait aussi proches alors qu'on vient juste de se rencontrer.

Mon petit frère, souvent malade, prenait toujours des compléments nutritionnels.

Comme l'arbre se fanait de jour en jour, Youngsu a mis des engrais dans le pot de fleur.

Ma grande sœur, qui se sent souvent étourdie depuis sa grossesse, a commencé à prendre des compléments en fer.

Minjun, qui gère un restaurant sur réservation uniquement, vérifie en premier les messages et appels de réservation en arrivant au travail.

Notre magasin vend ses gâteaux de Noël sur réservation, il faut donc réserver une semaine à l'avance pour en acheter.

Cher client, nous sommes désolés, mais notre établissement fonctionne uniquement sur réservation, les commandes sur place ne sont pas possibles.

De nombreux employés de bureau préféraient un système de salaire mensuel qui leur permettait d'utiliser efficacement leur argent chaque mois.

Les employés de l'entreprise sont payés au mois, mais ont reçu une prime supplémentaire pour les heures supplémentaires.

Introduire un système de salaire mensuel.

Je comprends enfin ce que mon père voulait dire.

Il a enfin réalisé que respecter ses parents n'était pas si difficile, mais c'était déjà trop tard.

Enfin, à peine.

Offrir de l'argent ou des cadeaux pendant la période électorale est interdit par la loi.

Le nouveau magasin attire les clients en offrant des cadeaux promotionnels.

Grâce aux documents fournis par l'école, j'ai pu bien préparer l'examen d'entrée.

Une odeur délicieuse de pain tout juste sorti du four flottait depuis la boulangerie du quartier.

J'ai acheté un gâteau à la pâtisserie pour la fête d'anniversaire de mon petit frère.

On dit qu'une nouvelle boulangerie a ouvert devant la gare.

Une fois arrivé à la dernière année avant ma démobilisation, j'ai ressenti un pincement au cœur à l'idée de quitter l'armée.

Pendant mon service militaire, j'ai contracté une grave maladie et j'ai été démobilisé pour raison médicale sans avoir terminé mon temps de service.

Combien de temps reste-t-il avant ta démobilisation ?

Il a soutenu qu'il fallait un système permettant de surveiller en toute transparence si les dépenses politiques étaient utilisées correctement.

Je pense que si le système éducatif ne change pas fondamentalement, les problèmes actuels liés à l'éducation ne disparaîtront jamais.

Le système familial.

Il fait plutôt froid aujourd'hui.

Il avait toujours l'air d'un enfant, mais maintenant il a vraiment l'air d'un adulte.

La pluie est devenue assez forte, on ne peut pas sortir sans parapluie.

Aujourd'hui, c'est le jour du rite commémoratif pour mon grand-père défunt.

Avant de prendre la mer, les bateliers offraient un rite pour prier la sécurité du voyage.

Des plats pour un rite ancestral.

Pendant la saison des pluies, allumer la chaudière de temps en temps aide à déshumidifier.

La climatisation de chez nous a non seulement une fonction de refroidissement, mais aussi une fonction de déshumidification.

Cette pièce devient vite humide si on ne déshumidifie pas.

En entrant chez moi, la maison était humide, alors j'ai allumé le déshumidificateur.

Pendant la saison des pluies, il faut faire fonctionner souvent le déshumidificateur pour éviter que l'humidité ne s'accumule à l'intérieur.

J'aime beaucoup ce déshumidificateur, il est vraiment silencieux.

Minjun n'a fait que critiquer sans proposer d'alternative adéquate.

Les élèves présents à la réunion ont exprimé activement leurs opinions.

Proposer une alternative.

Notre résidence universitaire impose des restrictions strictes sur l'heure de rentrée.

Devenir une contrainte.

Des contraintes s'ensuivent.

Les nouveaux employés ont été exclus des promotions cette année.

L'entreprise a exclu de l'examen des dossiers toute expérience professionnelle sans certificat.

Merci de m'exclure de ce projet.

Le parti d'opposition a obtenu un changement de gouvernement grâce au soutien massif de la population.

Pendant le match de football, il y a eu trois remplacements à cause des blessures fréquentes des joueurs.

Ton ordinateur est vieux, il va falloir remplacer quelques pièces.

Acheter des tenues de groupe assorties.

Faire confectionner des tenues assorties pour le groupe.

Porter la tenue du groupe.

Pourquoi diable traversons-nous une telle pagaille ?

Les gens disent qu'ils sont heureux, mais qu'est-ce que le bonheur, au fond ?

Cette personne n'arrête pas de pleurer depuis un moment, qu'est-ce qui lui arrive donc ?

Lors de ce contrôle médical, on m'a diagnostiqué un problème d'audition.

Les enfants passent régulièrement des contrôles médicaux pour suivre leur croissance.

J'ai entendu dire que Seunggyu allait faire son service militaire en tant qu'actif ?

Faire régulièrement de l'exercice aide aussi bien physiquement que mentalement.

Quand un adolescent entre dans la puberté, les premiers changements physiques apparaissent.

N'avez-vous eu aucun symptôme physique particulier après avoir pris ce médicament ?

L'esprit est quelque chose qui n'a pas de substance.

Le couloir était complètement plongé dans le noir, je ne voyais rien de concret.

Il n'y a pas de substance réelle.

M. Kim avait un mauvais crédit à cause d'un retard de paiement de carte de crédit à long terme.

Notre bibliothèque travaille sur des moyens d'éviter les retards de paiement et de faire en sorte que les livres soient rendus à temps.

Il n'y a pas d'électricité chez toi ?

Si vous ne payez pas votre facture d'électricité à temps, des frais de retard seront facturés le mois suivant.

Minjun a dû payer beaucoup de frais de retard parce qu'il n'avait pas payé sa facture de téléphone portable.

Si je ne rends pas le livre avant la date limite, dois-je payer des frais de retard ?

Ce n'est pas parce que la croissance physique est terminée qu'une personne est mentalement mature.

Les personnes qui ont subi des violences physiques dans leur enfance risquent de devenir instables mentalement.

Le voyage n'a pas été difficile ?

Le paiement de la voiture est prélevé sur mon compte bancaire chaque mois.

C'est tellement pénible de devoir aller à la banque chaque fois pour payer la facture d'électricité.

Grand-mère, si tu t'inscris au prélèvement automatique, l'argent sera déduit automatiquement de ton compte.

Tous les frais engagés pour le bilan de santé des employés seront payés par l'entreprise.

Le directeur Kim a présenté sa démission, disant qu'il assumerait l'entière responsabilité de la corruption de ses subordonnés.

Les taxes et tous les frais de service sont-ils inclus dans les tarifs ?

L'écriture de Minjun manquait de cohérence dans son déroulement général, donc le thème n'était pas clairement exprimé.

Les recruteurs ont mené des entretiens approfondis pour évaluer les candidats dans leur ensemble, y compris leurs valeurs et leur personnalité.

Quelle est l'ambiance générale du nouveau restaurant devant chez toi ?

Notre entreprise a un système de production spécialisé.

Il a établi un système pour la recherche linguistique scientifique.

Ce projet de loi est très dangereux et pourrait détruire le système social.

Seunggyu a une endurance infatigable.

Mon petit frère est physiquement faible, donc même s'il se surmène un peu, il a des douleurs corporelles.

Alors, je dois bien prendre soin de ma santé.

Le médecin a vérifié le thermomètre et a prescrit des antipyrétiques.

L'infirmière a inséré un thermomètre sous l'aisselle du patient pour vérifier à quel point il avait de la fièvre.

L'échelle du thermomètre.

J'ai cherché un thermomètre pour vérifier ma température.

La mère a placé le thermomètre sous l'aisselle de l'enfant.

L'échelle du thermomètre.

Comme j'ai soudainement grandi, mon poids a aussi augmenté.

Ma sœur a pesé sur la balance et a pleuré en disant qu'elle avait pris cinq kilos.

C'est peut-être parce que je suis resté debout longtemps, mais mes chevilles sont endolories et douloureuses.

Je suis monté sur le pèse-personne de la salle de bain et j'ai mesuré mon poids.

L'athlète mesurait son poids sur une balance tous les jours pour maintenir son poids.

Balance électronique.

Le professeur a appelé les noms des élèves et a vérifié les présences.

En faisant mes bagages pour le voyage, j'ai vérifié soigneusement pour m'assurer que rien ne manquait.

Nous avons réservé pour trois personnes à 5 heures, une table près de la fenêtre.

Le nettoyage de la chambre a été retardé à cause du départ tardif des clients.

L'heure d'arrivée de notre hôtel est 13 heures et l'heure de départ est 10 heures.

Comment puis-je vous aider, monsieur ?

Le client a terminé son enregistrement à la réception et est monté dans sa chambre.

J'ai payé un supplément parce que je voulais entrer dans la chambre d'hôtel avant l'heure d'arrivée.

Comment s'enregistrer.

Le romancier a dit qu'aucune de ses œuvres n'était écrite sans s'appuyer sur l'expérience.

Mon enfant, qui a grandi seulement à Séoul, a appris comment poussent les légumes grâce à une expérience à la ferme.

As-tu beaucoup appris de ce voyage à l'étranger ?

Une personne handicapée en fauteuil roulant a pris le métro.

Ma tante a dû utiliser un fauteuil roulant après s'être blessée à la jambe dans un accident de voiture.

Ma grand-mère a des difficultés à se déplacer, pourrais-je emprunter un fauteuil roulant ?

Je suis allé à la patinoire intérieure et j'ai fait du patin.

On peut louer des patins dans la patinoire de notre quartier.

Jisoo, tu as attrapé un rhume ?

Des câbles ont été installés en biais sur le nouveau pont.

Pour la construction du pont, diverses structures, comme la disposition des câbles et le type de tour, sont à l'étude.

Disposer le câble.

Le plat préféré de Jisoo est la saucisse sautée avec beaucoup de ketchup.

Pour des raisons de santé, mon père prépare son propre ketchup à la maison au lieu d'acheter du ketchup instantané.

Ce tteokbokki n'est pas épicé et c'est délicieux. Comment l'as-tu préparé ?

Ma mère préfère les baguettes en inox, solides et légères, aux baguettes en bois.

L'entreprise a lancé un nouveau produit, un bol en inox qui ne se corrode pas même exposé à l'eau.

J'ai entendu dire que l'inox ne se corrode pas, mais ce bol a quand même rouillé.

Les montures de lunettes carrées conviennent aux visages ronds.

Ces derniers temps, les montures de lunettes noires sont populaires chez les jeunes.

Je suis inquiet parce que les gens disent que mon expression a l'air dure.

Le barman était très occupé à préparer des cocktails.

Même si je ne tiens pas bien l'alcool, je peux boire au moins un cocktail.

Que dirais-tu d'un cocktail après le travail ?

Notre entreprise a organisé un concours de mannequins publicitaires pour les employés.

Jisoo prend si bien les photos qu'elle a gagné un concours de photographie amateur.

Comment as-tu fait tes débuts dans le monde du spectacle ?

Les voitures nouvellement développées ne sont mises sur le marché qu'après avoir passé des tests de sécurité.

Minjun, qui lisait toujours beaucoup de livres, avait toujours des notes parfaites aux tests de coréen.

Test de compétence.

Il y avait des rubans de toutes les couleurs accrochés au sapin de Noël.

J'ai été le premier à couper le ruban de la ligne d'arrivée au marathon et j'ai terminé premier.

Ça paraît un peu vide de donner seulement un cadeau comme ça.

Chaque fois que je vais dans un buffet, je me demande quoi manger.

Jisoo était très rassasiée après avoir mangé différents plats au buffet.

Pourquoi aimes-tu autant les buffets ?

Les élèves et les professeurs participent à la campagne de ramassage des déchets organisée dans notre école.

Sur la place devant la mairie, les membres d'une association citoyenne mènent une campagne de protection de la nature.

Campagne antitabac.

J'ai pédalé fort sur mon vélo et j'ai roulé à toute vitesse.

Quand maman posait son pied sur la pédale et la faisait aller d'avant en arrière, la machine à coudre fabriquait rapidement de jolis vêtements.

Attends ! Regarde bien la partition. Ici, n'appuie pas sur la pédale, joue-la simplement.

Mon frère tournait rapidement les pages du livre et le lisait en lecture rapide.

J'ai noté les paroles du professeur sur chaque page du manuel.

Grande sœur, prête-moi ce livre s'il te plaît.

La bouteille en plastique était remplie de boisson sucrée.

L'homme a écrasé la bouteille en plastique vide avec son pied et l'a mise dans la poubelle de recyclage.

Bouteille en plastique vide.

On peut consulter les annonces de recrutement de nouveaux employés sur le site web de l'entreprise.

Le site web personnel que je gère reçoit la visite de plus de 1 000 personnes par jour.

Où puis-je vérifier si j'ai réussi l'examen d'entrée ?

Minjun étudiait à la bibliothèque en écoutant de la musique avec un casque.

Yumin, qui portait un casque, n'entendait pas même quand ses amis l'appelaient.

Je crois que mon casque est cassé. Je n'entends aucun son.

Contribution des médias.

Une contribution décisive.

Devenir une contribution.

Les frais de location du lieu devaient être payés après la fin du spectacle.

Notre bibliothèque ne facture pas de frais de location séparés pour le prêt de livres.

Combien coûte la location d'un vélo ?

Dans le magasin étroit, seulement cinq ou six clients étaient assis.

Avec ses cheveux coupés soigneusement, Seunggyu paraissait cinq ou six ans plus jeune.

Je veux vivre dans une grande maison.

Jisoo est entrée dans les toilettes marquées « Femmes ».

Les hommes et les femmes sont physiquement différents dès la naissance.

Que dois-je écrire dans cette case ici ?

La vie d'étudiant à l'étranger n'est pas facile du tout.

Ce n'est pas facile de répondre correctement à toutes les questions de l'examen.

Comment te sens-tu dans ton nouveau travail ?

Ma copine admire son père, qui était policier, depuis qu'elle est petite, et son rêve est de devenir policière.

À l'aéroport, les policières fouillaient le corps des femmes et les policiers fouillaient le corps des hommes.

Avez-vous des difficultés en tant que policière ?

Il est difficile de trouver une auberge pendant la saison des vacances.

J'ai pris la plus grande chambre de cette auberge.

Hier soir, je faisais des heures supplémentaires et il n'y avait plus de moyen de rentrer, alors j'ai dormi dans une auberge.

Les frais d'hôtel pour ce voyage ont été plus élevés que prévu.

Pour économiser sur les frais d'auberge, j'utilise surtout des auberges avec des frais d'hébergement peu élevés.

Pourquoi le patron te fait-il payer moins cher les frais d'auberge ?

Un enfant qui semblait avoir huit ou neuf ans m'a regardé et a souri.

Je pense que notre chienne a mis bas environ huit ou neuf chiots.

La plupart des gens semblent être favorables à cet ordre du jour.

Minjun a chanté seul au karaoké pour la huitième fois.

J'ai mangé la huitième part de pizza, donc j'ai mangé la pizza entière.

Seunggyu, qui était à la puberté, avait de petits boutons rouges sur le visage.

J'ai utilisé un coton-tige pour percer les boutons sur le dos de mon petit frère.

Ma sœur a eu de l'acné à cause du stress, alors elle est allée chez le dermatologue.

S'il y a de bons livres, il y en a aussi beaucoup de mauvais.

Choisir une chose parmi plusieurs est toujours difficile pour moi.

La nuit dernière dans mon rêve, un monstre à plusieurs têtes est apparu et m'a poursuivi.

Chéri, demandons notre chemin ici.

Chéri, quelle heure est-il maintenant ?

Chéri, Monsieur Lee, ne vous souciez pas de ce que disent les autres.

Le médecin a diagnostiqué l'obésité en regardant le poids du patient.

La police enquête intensivement pour savoir si le président Kim a détourné des impôts.

S'inscrire ou non.

La nouvelle présidente nommée avait un excellent sens des affaires.

En travaillant sous la direction de la PDG, le directeur Kim a appris des méthodes de gestion sous un angle différent d'avant.

Devenir présidente.

Je suis en train de lire l'œuvre de cet auteur pour la sixième fois.

Je suis occupé à suivre mon sixième cours ce semestre.

Je suis la reine de ce pays, donc ma parole fait loi.

Tous ceux qui ont vu le visage de la nouvelle reine de loin l'ont louée.

Va donc voir toi-même la reine du pays voisin.

Une femme est venue chez moi avec son mari.

Je n'ai jamais pu oublier cette femme que j'ai aimée il y a si longtemps.

Une femme d'âge moyen.

L'aéroport était bondé de voyageurs partant à l'étranger pendant la saison des vacances.

Le guide a expliqué aux voyageurs les lieux célèbres de la destination.

Comme le nombre de personnes travaillant seulement cinq jours par semaine a augmenté, le nombre de voyageurs de courte durée partant le week-end a aussi augmenté.

Sept ou huit enfants jouaient dans l'aire de jeux.

Un enfant qui semble avoir sept ou huit ans marche en tenant la main de sa mère.

La famille de Seunggyu est une grande famille, c'est ça ?

L'enseignant a demandé aux élèves de participer aux événements scolaires.

La participation volontaire des habitants au tri sélectif des déchets est urgemment nécessaire.

Il y a vraiment eu peu de participation des gens à ce vote.

Je n'aime pas étudier, que ce soit les maths ou le coréen.

Quoi qu'il arrive, je ne veux pas me mêler de cette affaire.

Je n'aime vraiment pas ce nouveau directeur.

Dans notre école, on élit un délégué de classe par sexe.

En Corée, les toilettes et les bains publics sont séparés entre hommes et femmes.

En moyenne, les hommes adultes doivent consommer 2 400 calories par jour, et les femmes 2 000 calories par jour.

Marque pour hommes.

Compléments nutritionnels pour hommes.

Produits pour hommes.

Les maisons orientées au sud ont l'avantage d'être plus chaudes en hiver que celles orientées au nord.

En Corée, située dans l'hémisphère nord, on préfère les maisons orientées au sud, mais dans les pays de l'hémisphère sud, on préfère les maisons orientées au nord.

Vivre dans une maison orientée au sud.

M. Kim considère les relations personnelles comme un bien précieux et accorde de l'importance à la rencontre de nouvelles personnes.

Le président Kim essaie de prendre rendez-vous avec des gens et de les voir souvent, même quand ce n'est pas lié au travail.

J'ai entendu dire qu'on t'a présenté un homme la semaine dernière ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Seunggyu est un homme marié avec deux enfants et une épouse.

Jisoo a été bouleversée en découvrant que l'homme pour qui elle avait un faible était marié.

Minjun s'est marié et disparaît dès que l'heure de quitter le travail arrive.

L'homme d'à côté a divorcé jeune et élève son fils seul.

Il est divorcé, mais il dit qu'il n'a pas l'intention de se remarier.

La personne que mon amie m'a présentée était un divorcé de bon caractère.

Nous avons décidé de résoudre ce problème ensemble, collectivement.

L'euro peut être utilisé de façon commune dans la plupart des pays européens.

Les questions environnementales sont un défi commun pour nous tous.

Cet aliment est un produit qui doit être conservé congelé à basse température.

Congélation rapide.

Conservation congelée.

Quand le réfrigérateur tombe en panne, la température du congélateur augmente et la glace ne gèle plus.

Ce soir, je vais préparer un ragoût sauté avec le poisson congelé que j'avais au congélateur.

Je t'ai apporté de la glace, alors mange-la.

Mon beau-frère et ma sœur, qui forment un couple du même âge, s'amusent toujours comme des amis.

Comme vous vous parlez tous les deux de façon familière, je suppose que vous êtes amis ?

Oui. Nous avons le même âge, nés tous les deux l'année du Dragon.

Parmi les collègues de la même promotion qui ont rejoint l'entreprise, le directeur adjoint Kim a été le premier à être promu.

Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu de réunion d'anciens camarades de lycée, et c'était très amusant de parler de notre enfance.

Il y avait plus de 20 camarades de promotion quand j'ai rejoint l'entreprise, mais la plupart ont quitté leur poste, donc il n'en reste plus que quelques-uns maintenant.

Samedi dernier, après le travail, j'ai dîné avec tous mes collègues.

Hier après le travail, je suis allé voir une pièce de théâtre avec mes collègues et je suis rentré à la maison.

Collègue de travail.

Les anciens élèves de la faculté des lettres de cette université ont créé une fondation de bourses de l'association des anciens élèves pour offrir des bourses aux cadets.

Il n'y a pas longtemps, je suis allé à une réunion d'anciens élèves de l'université et j'ai croisé par hasard un cadet du même département avec qui j'avais l'habitude de passer du temps quand j'étais étudiant.

J'ai entendu dire qu'ils organisaient une association d'anciens élèves du lycée.

Nous avons organisé une compétition sportive dans un parc voisin pour unir la communauté.

Les habitants du quartier se sont réunis pour discuter de l'augmentation récente des problèmes de vol.

Journée sportive des habitants du quartier.

Dans les régions du sud de la Corée, les fleurs de camélia s'épanouissent magnifiquement même en hiver.

On ne peut voir fleurir la plupart des arbres en hiver, mais les camélias fleurissent magnifiquement même dans la neige.

Prendre soin des camélias.

L'équipe médaillée de bronze de cette compétition recevra un certificat et un prix de 300 000 wons.

L'animateur de la cérémonie de remise des prix a commencé à annoncer les gagnants dans l'ordre bronze, argent, puis or.

Je suis très déçu de n'avoir rien pu faire dans ce match.

Je me suis récemment intéressé à l'art oriental.

L'Occident est une perspective qui développe et gouverne la nature, tandis que l'Orient est une perspective respectueuse de la nature qui l'accepte telle qu'elle est.

On dit généralement que l'Occident est une culture individualiste et l'Orient une culture collectiviste.

Les Asiatiques désignent généralement les personnes nées en Asie.

On sait depuis longtemps que les Asiatiques et les Occidentaux ont des façons de penser et d'agir différentes.

Culture asiatique.

Jisoo a publié sur son site personnel une vidéo enregistrée de la fête des 100 jours de son neveu.

Ce site éducatif fournit aux élèves des vidéos de cours qui leur donnent l'impression d'assister à un vrai cours.

La vidéo n'arrête pas de se couper, c'est difficile à regarder.

Deux phrases de formes différentes peuvent parfois exprimer la même signification.

Ce n'est pas facile de transformer une phrase en langue étrangère en une phrase coréenne de sens équivalent.

Relation de synonymie.

La concurrence pour attirer les clients entre entreprises du même secteur était très féroce.

Pour des produits aux conditions identiques, les clients ont tendance à choisir celui avec le meilleur service.

Le chargeur de mon ordinateur portable est cassé. Que faire si le travail est urgent maintenant ?

Le yoga comporte beaucoup de mouvements répétitifs.

On a développé un robot qui reconnaît et imite les mouvements humains.

Mouvement répétitif.

Parmi les nouveaux employés de cette année, il y a beaucoup de cadets qui sont mes anciens camarades de promotion.

Mon mari et moi sommes camarades d'université, donc nous avons beaucoup de souvenirs à partager sur l'école.

Camarade de lycée.

Parmi les anciens élèves du département de théâtre de notre université, il y a beaucoup d'acteurs célèbres.

En Corée, même après avoir fini l'école et être entré dans la société, les anciens camarades s'entraident souvent.

Tu ne trouves pas que tu as déjà vu cette personne quelque part ?

Depuis le matin, ma fille faisait sonner avec zèle le xylophone en 'ding-dong-dang, ding-dong-dang'.

Ding dong dang, les élèves ont fermé leurs livres dès que la cloche annonçant la récréation a sonné.

Faire sonner la cloche : ding-dong-dang.

L'amplitude de fluctuation des taux de change est très importante.

S'il y a le moindre changement, n'hésitez pas à nous contacter.

Il est difficile de nier que les fluctuations des cours boursiers sont très étroitement liées à notre situation économique.

Après avoir lu un livre, j'écris toujours un compte-rendu.

Notre maison d'édition a organisé un concours ouvert de comptes-rendus de lecteurs et a récompensé les meilleurs.

As-tu ressenti quelque chose après avoir vu l'exposition d'art ?

J'ai rejoint un club d'amateurs de poésie pour développer mon sens critique de la poésie.

Ce week-end, je prévois d'assister à la projection avec les membres du ciné-club.

Qu'est-ce que vous faites généralement pendant votre temps libre ?

Épuisé après l'exercice, je me suis assis sur un tabouret et je me suis reposé un moment.

Pendant le temps de nettoyage, nous avons mis le tabouret sur le bureau et balayé le sol.

Maître, je ne vois pas bien le tableau à cause de l'ami assis devant moi.

Les organisateurs du concours de dissertation ont décidé de donner le premier prix à deux personnes.

Yumin a participé à un concours d'écriture et a remporté le deuxième prix, juste après le grand prix.

Lauréat du deuxième prix.

Pour ma santé, j'allais dans un parc voisin et je faisais de l'exercice après m'être réveillé le matin.

Minjun a dit que le secret d'une bonne santé était de garder une heure de coucher et de lever constante chaque jour.

Se lever à 6 heures en hiver, ce n'est pas trop tôt ?

Sur la table traditionnelle de la fête du premier anniversaire, on place divers gâteaux de riz et fruits, et devant l'enfant on dispose du riz, du fil, un pinceau, un livre, un arc, de l'argent, etc.

Quand un enfant atteint son premier anniversaire, on prépare une table et on célèbre ce premier anniversaire devant parents et connaissances.

Préparer la table du premier anniversaire.

Quand je suis allé le voir en personne, j'ai réalisé que la vie de mon oncle n'était pas si aisée.

Avec le temps, j'ai réalisé que la dispute que j'avais eue avec mon ami était un problème très mineur.

Je suis venu ici sans trop en attendre, mais une fois arrivé, c'était vraiment agréable.

Après environ un mois à vivre seul, j'ai commencé à regretter les repas que ma mère préparait.

Quand on met des plats de viande sur la table, c'est une bonne idée de les servir avec des légumes pour que les enfants mangent aussi autre chose que de la viande.

Étiquette à table.

C'était la première fois dans l'histoire que la Corée se qualifiait pour les demi-finales de la Coupe du monde.

Yumin a remporté la médaille d'or au 100 mètres féminin aux Jeux olympiques, établissant le record le plus rapide de l'histoire.

Il semble qu'il neige trop cet hiver.

Un magasin d'électronique a ouvert dans notre quartier.

Je suis passé par la galerie commerciale de la résidence pour acheter quelques affaires.

Pour ces vacances du Nouvel An lunaire, je dois emmener mes enfants au centre commercial et leur acheter des vêtements.

Qu'il soit riche ou pauvre, ça ne la concerne pas.

L'enquête sur l'incident a révélé que le suspect n'avait rien à voir avec cette affaire.

Quel rapport cela a-t-il avec moi ?

Le café est une boisson qui se vend bien quelle que soit la saison.

Le marché se tenait tous les jours quel que soit le temps.

Pourquoi arrêtes-tu le club de baseball ? C'est à cause de la dispute qu'on a eue ?

Le gagnant de ce concours de chant recevra un prix de 5 millions de wons ainsi que d'autres récompenses.

Après avoir gagné un concours de quiz doté d'un prix de 3 millions de wons, il a fait don de la totalité du prix pour aider des voisins dans le besoin.

Quelle somme reçoit-on comme prix si on gagne, etc. ?

Ces jours-ci, on dit que les élèves étudient à l'avance le programme du lycée dès les classes supérieures du collège.

Ce sont surtout les élèves des classes supérieures qui étaient chargés de vérifier les cheveux et la tenue à l'entrée de l'école le matin.

Professeur Park, j'ai entendu dire que vous aviez pris en charge la classe supérieure cette année ?

Les centres de santé publique offrent gratuitement des consultations de santé aux habitants.

En raison de la grave crise de l'emploi récente, la plupart des universités proposent des programmes de conseil à l'emploi.

Mes maux de tête se sont aggravés ces derniers temps et je souffre.

Quand mon mari rentre à la maison, il devient le partenaire de jeu de mon enfant.

On peut deviner le caractère d'une personne en observant comment elle traite les autres pendant une conversation.

Peux-tu expliquer ça aimablement à n'importe qui ?

Quand je parle, j'essaie autant que possible de garder le contact visuel avec mon interlocuteur.

Une personne qui ne parle que d'elle-même sans considérer les autres ne peut pas gagner la sympathie des gens.

Alors que Jisoo me parlait, elle s'est soudain mise en colère et est partie.

Le match de football s'est terminé par la victoire de l'équipe adverse après une rencontre acharnée.

Seunggyu doit cesser de s'en tenir uniquement à sa propre opinion et essayer d'écouter aussi celle de l'autre camp.

On dirait que les gens du camp opposé ne sont pas disposés à faire de compromis dans ce débat.

Ce poisson est surtout pêché dans les parties supérieures de la rivière.

En raison de la construction de barrages en amont du fleuve Han, l'écosystème de la région environnante subit de nombreuses menaces.

Le courant est faible ici. Pourquoi n'irais-tu pas en amont ?

Jeune supérieur hiérarchique.

Traiter quelqu'un comme un supérieur.

L'humeur du supérieur.

Minjun s'est envolé librement dans le ciel, dans son imagination.

Seunggyu, qui a remporté la compétition de natation, a amélioré ses compétences en s'entraînant mentalement même pendant ses pauses.

Jisoo, Yumin a dit qu'elle avait eu la meilleure note à cet examen.

Dans la petite enfance, l'imagination se développe grâce à la lecture.

Ce film est considéré comme une œuvre qui met en valeur la riche imagination du réalisateur.

Cet auteur était connu pour son imagination exceptionnelle depuis son plus jeune âge.

Pour célébrer la première diffusion du film, les acteurs se sont rendus au cinéma.

Nous sommes entrés dans la salle après le début de la projection et nous n'avons pas vu le début du film.

Il est une heure maintenant, donc ce sera vers quatre heures quand le film se terminera.

Cinéma.

Aller au cinéma.

Regarder un film au cinéma.

La colombe est un symbole de paix.

L'image sur ce drapeau est le symbole de notre organisation.

En général, la lumière est considérée comme un symbole de joie et l'obscurité un symbole de tristesse.

La ville prévoit de commercialiser des plats traditionnels destinés aux touristes.

L'entreprise a choisi un chanteur populaire comme mannequin publicitaire dans le cadre de sa stratégie de commercialisation du produit.

Commercialisation de nouveaux produits.

Le petit garçon marchait d'un pas vif, en agitant les bras de haut en bas.

Ma grand-mère avait des prothèses dentaires complètes, en haut comme en bas, soutenues par ses dents encore saines.

Remplacement du haut et du bas.

Mon père a lancé une affaire de collection avec des antiquités telles que pierres à encre, céramiques et objets d'artisanat qu'il avait accumulées pendant des années.

C'est un collectionneur qui achète et revend toutes sortes de timbres, des vieux timbres aux timbres du monde entier.

Prix de collection de vieux livres.

Demain, qui est la Journée des parents, je prévois de préparer le petit-déjeuner pour mes parents.

Je suis allé au marché cet après-midi et j'ai acheté des ingrédients pour les plats d'accompagnement du petit-déjeuner de demain.

Petit-déjeuner d'anniversaire.

Les chocs électriques surviennent facilement en été, quand l'humidité élevée favorise les courts-circuits.

L'enfant a touché par erreur une prise électrique, a reçu une décharge et s'est brûlé.

Accident d'électrocution.

Je n'ai pas pu utiliser la cabine téléphonique longtemps parce qu'il y avait une longue file derrière moi.

Ces jours-ci, la plupart des gens ont un téléphone portable, donc les téléphones publics disparaissent peu à peu.

On ne peut pas utiliser de carte dans cette cabine téléphonique ?

C'est ici que j'habitais avant.

L'homme d'à côté était directeur d'école auparavant.

C'est un ami avec qui j'ai passé beaucoup de temps, mais en le retrouvant après longtemps, ça semble étrange et différent d'avant.

Minjun était quelqu'un qui avait le talent de plaire à ses supérieurs.

En entrant dans la salle d'entretien, Yumin s'est sentie nerveuse en se tenant devant les examinateurs.

Dire en face.

Les progrès remarquables de la médecine moderne ont permis d'allonger la durée de vie humaine.

Le gouvernement s'efforce de développer ses relations avec de nombreux pays étrangers.

On estime qu'il a grandement contribué au développement de l'art coréen.

Équipement incomplet.

Verbe incomplet.

Le contrat a été résilié en raison de l'exécution incomplète du débiteur.

Pendant que je dormais un instant, le feuilleton s'est terminé et des publicités passaient.

Cette entreprise investit beaucoup d'argent dans la publicité pour promouvoir ses produits.

Période de publicité.

Nous nous sommes perdus la nuit et avons retrouvé le chemin de la maison en éclairant de ci de là avec une lampe de poche.

Jisoo a fait tomber la lampe de poche qu'elle tenait, donc nous avons dû nous arrêter un moment.

C'est une coupure de courant ? Les lumières se sont soudainement éteintes.

Le jour du mariage de mon ami, je suis allé le féliciter avant la cérémonie.

Un spectacle d'un chanteur populaire est prévu comme événement d'avant-cérémonie pour cette cérémonie d'inauguration.

La cérémonie de rentrée va bientôt commencer, pourquoi tu n'arrives pas ?

Pour être en sécurité, il faut toujours mettre sa ceinture de sécurité en voiture.

Il est mort dans un accident de voiture parce qu'il ne portait pas sa ceinture de sécurité.

Allez ! On y va maintenant.

Un accident s'est produit lorsque la vanne de sécurité d'une cuve de stockage de produits chimiques n'a pas fonctionné correctement, provoquant une fuite de gaz toxique.

L'objectif principal de l'installation de vannes de sécurité est, avant tout, de protéger les vies et les biens.

Vanne de sécurité du gaz.

Pour accroître la confiance envers les produits agricoles, assurer la sécurité alimentaire est une priorité.

Les voitures conçues en pensant à la sécurité réduisent considérablement les blessures des occupants en cas d'accident.

J'essaie de passer à une cuisinière à gaz plus sûre. Qu'est-ce qui serait mieux ?

Un passage piéton est une zone de sécurité pour les piétons.

De fortes pluies étaient attendues, donc l'équipement et le personnel du chantier ont été évacués à l'avance vers une zone sûre.

Zone de sécurité en cas de tremblement de terre.

Seunggyu a un caractère vif, mais il fait le sage devant les adultes.

Même si elle a un caractère un peu masculin, elle fait aussi la timide devant les hommes.

Au début, je pensais que Jisoo était timide et avait un caractère calme, mais après l'avoir rencontrée plusieurs fois, j'ai réalisé que c'était une enfant très bavarde et espiègle.

Les agriculteurs se sont opposés à l'ouverture totale des marchés agricoles.

Il faudra probablement encore environ un jour pour restaurer complètement l'ordinateur.

Ouverture totale.

En Corée, le siège conducteur d'une voiture est à gauche.

J'ai les jambes qui s'engourdissent quand je conduis assis toute la journée dans un siège conducteur étroit.

Je voudrais m'asseoir à côté du conducteur.

Pour attraper une organisation qui achète et vend de la drogue, l'équipe d'enquête a méticuleusement préparé un plan d'opération.

Un groupe de protection de l'environnement a mené une opération pour sauver des rhinocéros menacés d'extinction.

Selon vous, quel était le secret pour gagner cette finale de football ?

Plus Minjun montait en année, plus il suivait de matières de spécialité par rapport aux cours généraux.

Pour pouvoir obtenir mon diplôme, je dois suivre un cours de spécialité de plus dans mon département.

Jisoo, qu'est-ce que tu prends comme matière de spécialité cette fois-ci ?

Le score du match s'est affiché sur le tableau d'affichage électronique.

Du texte est apparu sur le panneau d'affichage électronique et je l'ai lu.

Le panneau d'affichage électronique s'est allumé et un message d'information est apparu.

Ces jours-ci, la grippe se propage dans tout le pays, donc le gouvernement a pris des mesures de prévention.

Aujourd'hui, il y aura beaucoup de nuages dans tout le pays dès le matin, avec des averses attendues l'après-midi.

Le maire a dit qu'il allait faire grandir le festival des champignons de notre ville jusqu'à en faire un événement national.

Seunggyu a oublié de payer sa facture d'électricité pendant quatre mois, et son électricité a été coupée.

Dans notre ville, une campagne est menée pour encourager les gens à débrancher leurs appareils afin de réduire les factures d'électricité.

La facture d'électricité était trop élevée ce mois-ci.

Mon mari a la peau sensible, donc j'ai acheté un rasoir électrique.

Depuis que mon père a commencé à utiliser un rasoir électrique, son temps de rasage du matin s'est raccourci.

Tu ne t'es pas rasé la barbe aujourd'hui ?

Avant de se coucher, Seunggyu a mis la couverture électrique à la température maximale et a attendu qu'elle chauffe.

Le nombre de personnes utilisant des couvertures électriques pour réduire les factures de gaz en hiver augmente.

J'avais tellement froid la nuit dernière en dormant que j'ai sorti la couverture électrique qui était rangée dans le placard.

J'ai acheté une œuvre qui m'avait impressionné lors d'une exposition de photographie.

Un tableau que j'avais vu dans un livre pendant le cours d'art était exposé à l'exposition.

Seunggyu, j'ai reçu des billets pour l'exposition internationale de poupées. Tu veux venir avec moi ?

Un nouveau bâtiment a été construit devant le bureau, bloquant la vue.

Ma maison est à un étage élevé avec de grandes et larges fenêtres, donc la vue y est belle.

Il y a beaucoup de places dans le café. Où devrais-je m'asseoir ?

Minjun, qui a étudié la pharmacie, travaille dans un centre de recherche spécialisé dans le développement de nouveaux médicaments.

Le docteur Kim n'écrit pas seulement des livres sur la gestion d'entreprise, il enseigne aussi aux étudiants.

Gestionnaire professionnel.

Première moitié du dix-huitième siècle.

Début de la vingtaine.

Première moitié du livre.

Jisoo a préparé une bouillie d'ormeau pour sa grand-mère en mauvaise santé.

Il y avait beaucoup de fruits de mer sur la table du dîner ce soir, y compris des algues, du poisson et des ormeaux.

Ormeau d'élevage.

Chaque pays a ses légendes incroyables sur des héros.

Cet endroit est célèbre pour la légende triste d'une épouse transformée en pierre en attendant le retour de son mari parti de la maison.

Grand-père, raconte-moi une histoire d'autrefois.

J'aime bien le logement en location-caution (jeonse) que j'ai obtenu cette fois, car il reçoit beaucoup de lumière et il est calme.

Mon mari et moi avons vécu plusieurs décennies dans un logement en jeonse, et après avoir économisé peu à peu, nous avons pu acheter une petite maison.

Chercher un logement en jeonse à louer.

Ces reliques retourneront dans les musées du Royaume-Uni une fois l'exposition nationale terminée.

Même pour le même produit, le volume des ventes peut varier selon la méthode d'exposition ou l'emplacement dans le magasin.

Cette exposition, dit-on, va continuer jusqu'à la fin du mois prochain.

La photographie est interdite dans la plupart des salles d'exposition artistique.

J'ai regardé plusieurs meubles dans un showroom de meubles pour préparer mon trousseau de mariage.

Notre entreprise gère une salle d'exposition permanente pour promouvoir ses nouveaux produits.

Ma mère a quitté son emploi et ne s'occupe plus que des tâches ménagères à la maison.

Mon père aide souvent ma mère dans les tâches ménagères comme le nettoyage et la lessive.

Je trouve que travailler et faire les tâches ménagères en même temps est très difficile.

Je nage environ une fois tous les deux jours.

Seunggyu, qui travaille un jour sur deux, ne vient travailler que trois jours par semaine, hors week-end.

J'ai pris le médicament hier. Dois-je le prendre aujourd'hui aussi ?

Lors des fêtes nationales, chaque maison accroche un drapeau national pour commémorer le jour.

Le Jour de la Constitution est une fête nationale, mais ce n'est pas un jour férié, donc on ne se repose pas ce jour-là.

En Corée, le 1er mars, le Jour de la Constitution, le Jour de la Libération, le Jour de la Fondation et le Jour du Hangeul sont désignés comme fêtes nationales.

Malgré son apparence lisse et soignée, il a accompli même les tâches les plus pénibles sans se plaindre.

Le maître du deuil, chargé des tâches pénibles pendant les funérailles, est tombé malade après les avoir terminées.

M. Kim, parti étudier à l'étranger sans un sou, a travaillé dur en faisant toutes sortes de petits boulots pénibles pour payer ses frais de scolarité.

Même si jamais il devenait le président de notre entreprise, je compte quitter la société.

Quand on conduit, c'est une bonne idée d'emporter un pneu de secours en cas d'imprévu.

Le soleil brille très fort, donc on n'aura pas besoin de parapluie, hein ?

Il arrive vraiment toutes sortes de choses bizarres.

À force de vivre longtemps, on finit par tout rencontrer, même les choses les plus étranges.

C'était sûrement ici il y a un instant, mais je ne le vois plus.

Votre date de naissance est indiquée sur votre numéro d'enregistrement de résident ou votre carte d'enregistrement d'étranger.

Beaucoup de sites demandent d'indiquer sa date de naissance lors de l'inscription en tant que membre sur un site en ligne.

Veuillez remplir avec précision votre nom et votre date de naissance sur ce document.

Le jour de mon anniversaire, ma mère préparait toujours une savoureuse soupe d'algues avec du riz pour le petit-déjeuner.

La famille a préparé une fête pour célébrer le vingtième anniversaire de Seunggyu.

L'anniversaire d'un membre de la famille.

Les gens sont très curieux de connaître leur avenir.

Je ne crois pas vraiment qu'on puisse juger de l'avenir en regardant un phénomène ou la date de naissance de quelqu'un.

Personne ne peut prédire précisément l'avenir.

En regardant l'album photo, je me suis souvenu du bon vieux temps où je traînais avec mes amis dans le quartier.

Quel a été ton voyage le plus mémorable ?

Les États-Unis étaient ma première destination de voyage à l'étranger, donc même si c'était il y a longtemps, je m'en souviens encore très vivement.

Qu'est-ce qui t'arrive, à venir travailler si tôt ?

Je ne sais pas pourquoi mon frère m'a envoyé une lettre.

Pour une raison quelconque, Seunggyu est rentré tôt à la maison aujourd'hui.

Cette bague est la seule chose que j'ai héritée de ma mère défunte.

Le hangeul est le seul alphabet au monde dont les principes de création sont conservés dans un livre.

Je considère Jisoo comme ma seule amie, mais il semble qu'elle ne le pense pas.

Dès que je suis arrivé au travail, les réclamations ont commencé à arriver, et la septième était déjà enregistrée.

J'ai commencé l'assemblage du produit toute la matinée et je n'ai réussi à finir la septième pièce qu'à 23 heures.

Tu penses que le travail va se terminer vers quelle heure ? Je veux rentrer maintenant.

Jisoo a noté scrupuleusement dans son journal tout ce qui s'était passé ce jour-là.

J'ai des dizaines de journaux intimes que j'ai tenus chaque soir depuis l'école primaire.

Minjun est allé chez ses parents et a regardé le journal qu'il écrivait quand il était jeune, se rappelant des souvenirs avec sa sœur.

Une partie du mur s'est effondrée à cause du typhon.

Seunggyu s'est assis à un bout du plancher et a regardé l'autre extrémité du plancher.

Le chef a tenu un bout de la pâte dans sa main et l'a collé à l'autre bout, lui donnant la forme d'un donut.

Les lions vivent en groupes d'une vingtaine ensemble.

Les foules du quartier ont manifesté en criant pour le renversement de la dictature.

Le bâtiment le plus ancien de ce quartier, c'est justement cette église-là.

Jisoo et Yumin sont toutes les deux jolies, mais Jisoo a un cœur plus doux.

L'un ou l'autre est généralement cher, donc je devrais acheter le plus solide.

Comment peux-tu être aussi égoïste ?

Les articles vendus dans ce magasin sont généralement très chers.

Même quand on est jeune, il est courant d'utiliser un langage honorifique en rencontrant quelqu'un pour la première fois.

À voir qu'il n'est même pas surpris après une telle chose, ce n'est clairement pas quelqu'un d'ordinaire.

Une partie de l'œuvre que fabriquait Jisoo s'est cassée, donc elle a dû réparer seulement cette partie.

J'ai seulement prêté une partie de mon argent à mon ami et j'ai gardé le reste pour mon propre usage.

J'ai entendu parler de votre dispute par un ami, et je pense que c'est toi qui as mal agi.

Recevoir des e-mails ou des SMS publicitaires est devenu quelque chose de banal et courant dans la société moderne.

Contrairement à sa façon de parler au travail, ma sœur utilise parfois des grossièretés dans ses conversations quotidiennes avec ses amis.

Boire du café au réveil fait partie de mes habitudes quotidiennes.

Dans les zones rurales, la main-d'œuvre se fait rare quand vient le temps de planter le riz.

Faire de l'agriculture sans pesticides demandait encore plus de main-d'œuvre.

Le travail est fait à la main.

Mon frère aîné, qui vit à l'étranger, est rentré temporairement en Corée.

L'appel téléphonique s'est coupé momentanément à cause de la mauvaise réception des ondes.

Il semble que l'expérience devra être temporairement suspendue par manque de fonds de recherche.

Pendant un match de baseball, il s'est mis à pleuvoir soudainement et le match a été temporairement interrompu.

Un incident s'est produit où le site de réservation s'est arrêté momentanément, les gens se précipitant pour réserver des billets de train pour rentrer chez eux.

Cette solution n'est que temporaire, pas une mesure fondamentale.

Mon petit frère se fait toujours prendre à faire des choses inutiles en classe et se fait punir.

Quand j'étais au lycée, je passais souvent des nuits blanches avant les examens, mais maintenant ça ne m'arrive qu'une ou deux fois par an.

Tu as tendance à avoir le mal des transports chaque fois que tu montes en voiture.

Yumin travaille comme interprète du coréen vers le japonais.

Notre professeur de classe, qui a vécu dix ans au Japon, parle japonais couramment.

Jisoo apprend le japonais pour voyager au Japon cet été.

Je vais à l'hôpital pour des contrôles à intervalles réguliers après l'opération.

Les élèves qui n'avaient pas atteint un certain score ont eu des cours de soutien après l'école.

Un certain montant.

Les spaghettis, que beaucoup de gens aiment, sont un type de pâtes.

Le basket-ball est un sport de ballon qui se joue avec une balle.

Un type d'animal.

Symptômes de dépendance au travail.

Devenir accro au travail.

Devenir accro au travail.

Nous avons commencé la randonnée tôt.

Toute maladie doit être traitée tôt avant qu'elle ne s'aggrave.

Le plus tôt possible.

Le cavalier est entré en courant dans le château avec un drapeau triangulaire rouge.

Il a introduit trois personnages dans l'histoire pour former un triangle.

Gimbap triangulaire.

Nous trois, qu'on appelait les Trois Mousquetaires, étions toujours ensemble, même quand on faisait des bêtises ou qu'on se faisait gronder.

Jisoo et Minjun, qui formaient avec moi un bon trio, et moi gardons encore aujourd'hui cette amitié.

Nous trois étions si proches qu'on nous appelait les Trois Mousquetaires, parce qu'on était toujours ensemble pendant les trois années du collège.

Le professeur Choi est un éducateur célèbre pour ses conférences passionnées.

Mon père, éducateur, s'est consacré aux élèves pendant quarante ans.

Je veux arrêter ma carrière de chanteuse lyrique et devenir éducatrice musicale.

En tant que coureur, ses jambes étaient très musclées et fermes.

Si on augmente la proportion de muscle dans son corps par l'exercice, on peut mieux surmonter la maladie.

Il s'est fait un corps musclé en s'entraînant tous les jours à la salle de sport.

Quand un cargo chargé de nombreux bagages a accosté sur la terre, les gens ont commencé à s'activer pour déplacer les bagages.

Les plantes ne peuvent pas vivre sans eau, mais cela ne veut pas dire que les plantes terrestres peuvent vivre dans l'eau.

Ah, j'ai l'impression que je vais mourir du mal de mer. Quand est-ce que tu es arrivé ?

Jisoo a colorié le dessin terminé en rouge et jaune.

J'ai dessiné une image sur une feuille et je l'ai coloriée avec plusieurs couleurs.

L'enfant a colorié joliment le dessin avec des crayons de cire.

Jisoo a retiré le bracelet en argent qu'elle portait au poignet.

Le bracelet en argent brillait éblouissant sous la lumière du soleil.

J'étais contente d'avoir reçu pour mon anniversaire un bracelet en argent scintillant.

J'ai penché le haut de mon corps, posé mes coudes sur la table, et regardé Jisoo.

Seunggyu a été expulsé à la 12e minute de la seconde période pour avoir frappé un adversaire avec son coude.

Le directeur adjoint Kim a complètement tendu ses coudes pour redresser ses bras et s'est étiré.

L'après-midi, j'avais le corps raide, alors j'ai bien étiré mes bras et mes jambes.

Le grand-père, appuyé sur sa canne, tremblait de froid avec ses membres décharnés.

Il a été paralysé dans un accident de voiture et ne peut plus bouger ses membres.

Une épidémie s'est déclarée et des dizaines d'habitants du village ont été hospitalisés.

À ce jour, des dizaines de personnes sont venues voir cette maison.

Un flot de dizaines de personnes s'est pressé vers le lieu de l'événement.

Des centaines de milliers de personnes ont été touchées par les dégâts des inondations.

Le nombre de personnes blessées ou mortes dans la guerre s'élève à des centaines de milliers.

On dit que des centaines de milliers de spectateurs se sont rassemblés à ce concert.