🇰🇷 Hanguru — Apprendre le coréen

hanguru.app

← Retour à l'application ← Voir toutes les leçons

Vocabulaire coréen — Société et concepts 2

300 mots du thème « Société et concepts 2 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.

공정

gongjeong

fixé officiellement (par l'État)

정부는 유가가 상승하자 공정 가격을 낮춰서 제시하였다.

Face à la hausse du prix du pétrole, le gouvernement a présenté un prix officiel revu à la baisse.

공장장은 제조 공정을 자동화하여 경비를 절감하겠다고 말했다.

Le directeur d'usine a déclaré qu'il automatiserait le processus de fabrication pour réduire les coûts.

이번 선거에서는 비리나 불법이 없이 공정 선거가 이루어졌다.

Cette élection s'est déroulée équitablement, sans corruption ni irrégularité.

과하다

gwahada

excessif

욕심이 너무 과하면 일을 그르칠 수 있다.

Si la cupidité est excessive, cela peut tout gâcher.

법에 의하면 정부는 국민에게 세금을 과할 수 있다.

Selon la loi, le gouvernement peut imposer des taxes au peuple.

재판부는 범인에게 징역 형을 과했다.

Le tribunal a condamné le coupable à une peine de prison.

관계

gwangye

relation

승규는 친구들과의 관계가 원만하고 친구가 많은 편이다.

Seunggyu a de bonnes relations avec ses amis et a plutôt beaucoup d'amis.

대통령은 관계와 학계의 경제 전문가들을 불러들여 물가 안정을 논의했다.

Le président a convoqué des experts économiques venus du monde administratif et universitaire pour discuter de la stabilité des prix.

관례

gwallye

coutume

우리 부부는 결혼식이 끝난 후에 관례에 따라 폐백을 했다.

Après la cérémonie de mariage, mon époux et moi avons effectué le pyebaek selon la coutume.

성년의 날을 맞아, 민속촌에서는 옛 관례를 재현하는 행사를 열었다.

À l'occasion de la Fête de la majorité, le village folklorique a organisé un événement reconstituant l'ancien rite de passage à l'âge adulte.

관복

gwanbok

chance dans la fonction publique

사법 시험에 합격해 판사가 된 승규에게 사람들은 관복이 있다고 말했다.

Les gens disaient que Seunggyu, qui avait réussi l'examen de la magistrature et était devenu juge, avait la chance d'un haut fonctionnaire né.

영의정은 관복을 갖추고 궁궐에 들어갔다.

Le premier conseiller d'État a mis sa tenue officielle et est entré au palais.

관용

gwanyong

usage officiel/public

시장은 해외 출장을 위해 관용 차량을 타고 공항으로 이동했다.

Le maire s'est rendu à l'aéroport en véhicule de fonction pour son déplacement à l'étranger.

이 책은 관용 구문이 많이 쓰여서 해석하기가 어려웠다.

Ce livre utilisait tant d'expressions figées courantes qu'il était difficile à interpréter.

아버지는 거짓말한 나에게 관용을 베풀어 용서해 주셨다.

Mon père m'a montré de la tolérance et m'a pardonné d'avoir menti.

구면

gumyeon

connaissance

가게 사장은 예전에 소개를 받은 적이 있는 구면이었다.

Le patron du magasin était une vieille connaissance qui m'avait déjà été présentée autrefois.

우리 눈의 망막은 구면으로 이루어져 있다.

La rétine de notre œil est constituée d'une surface sphérique.

구실

gusil

fonction, rôle

새로 산 냉방기가 무더위 속에서 집을 시원하게 하는 구실을 톡톡히 했다.

Le climatiseur que j'ai récemment acheté a vraiment joué son rôle en rafraîchissant la maison pendant la canicule.

민준은 이런저런 구실 아래 숙제를 내는 것을 미루었다.

Minjun a repoussé sans cesse le moment de remettre ses devoirs sous divers prétextes.

구형

guhyeong

peine requise par le procureur

검찰은 선거 당시 금품을 받은 혐의로 기소된 국회 의원에게 징역 이 년의 구형을 했다.

Le parquet a requis une peine de deux ans de prison contre le parlementaire inculpé pour avoir reçu de l'argent au moment des élections.

망원경으로 관찰한 별의 모양은 뾰족한 모양일 것이라는 예상과 달리 구형에 가까웠다.

Contrairement à ce qu'on attendait, à savoir une forme pointue, la forme de l'étoile observée au télescope était presque sphérique.

그 구형 라디오는 요즘 제품과 달리 기능이 몇 가지 없었다.

Cette radio de vieux modèle n'avait que quelques fonctions, à la différence des produits actuels.

국가적

gukkkajeok

national, étatique

한국인은 금융 위기 당시 금 모으기 운동을 하며 국가적인 어려움을 함께 극복했다.

Les Coréens ont surmonté ensemble les difficultés nationales en menant un mouvement de collecte d'or au moment de la crise financière.

온 국민이 힘을 합쳐서 금융 위기와 같은 국가적 시련을 이겨냅시다.

Unissons nos forces, en tant que nation, pour surmonter des épreuves nationales comme la crise financière.

국교

gukkkyo

relations diplomatiques

두 나라의 국교 수립 이후 처음으로 대통령의 공식 방문이 이루어졌다.

Pour la première fois depuis l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays, une visite officielle du président a eu lieu.

황제는 기독교를 국교로 선포하였다.

L'empereur a proclamé le christianisme religion d'État.

국장

gukjjang

directeur général

국장은 이번 열차 사고의 책임을 지고 사표를 제출했다.

Le directeur a présenté sa démission, assumant la responsabilité de cet accident de train.

전 대통령의 국장 기간 내내 온 나라는 슬픔에 잠겼다.

Pendant toute la durée des funérailles nationales de l'ancien président, le pays entier a été plongé dans le chagrin.

국정

gukjjeong

autorisation gouvernementale

초등학교에서는 나라에서 정한 국정 교과서를 사용한다.

Les écoles primaires utilisent les manuels scolaires officiels fixés par l'État.

서민들을 위한 부동산 정책은 중요한 국정 과제이다.

La politique du logement destinée aux citoyens ordinaires est un enjeu important de politique nationale.

전쟁이 계속되면 국정이 불안해지기 마련이다.

Si la guerre se prolonge, la situation du pays devient inévitablement instable.

군

gun

gun (titre honorifique pour un jeune homme)

내가 승규 군에게 많은 폐를 끼쳤구먼. 미안하네.

J'ai causé bien des ennuis au jeune Seunggyu. Je suis désolé.

우리 군에는 세 개의 읍과 여섯 개의 면이 속해 있다.

Notre district compte trois bourgs et six cantons sous sa juridiction.

군에 입대한 아들은 늠름한 군인이 되었다.

Le fils qui s'était engagé dans l'armée est devenu un soldat fier et vigoureux.

군민

gunmin

militaires et civils

성에 적이 침입하자 군민이 힘을 합하여 적을 무찔렀다.

Quand l'ennemi a envahi la forteresse, soldats et civils ont uni leurs forces pour le repousser.

군에서는 무료 순환 버스를 운행하여 군민의 편의를 돕고 있다.

Le district fait circuler un bus-navette gratuit pour faciliter la vie de ses habitants.

궁

gung

palais

궁 주위는 언제나 삼엄한 경비를 하는 병사들로 둘러싸여 있었다.

Le palais était toujours entouré de soldats assurant une garde stricte.

장군은 전쟁을 앞둔 병사들에게 궁을 쏘는 연습을 시켰다.

Le général a fait pratiquer le tir à l'arc aux soldats qui allaient partir à la guerre.

귀천

gwicheon

distinction des classes

옛날에는 신분의 귀천을 매우 중시했기 때문에 양반과 천민은 서로 결혼을 할 수 없었다.

Autrefois, la distinction entre statuts nobles et roturiers était si importante que yangban et gens du peuple ne pouvaient se marier entre eux.

아버지의 귀천을 목도하는 것은 나에게 아주 고통스러운 일이었다.

Être témoin de la mort de mon père a été pour moi quelque chose d'extrêmement douloureux.

그날그날

geunalgeunal

au jour le jour

나는 아무도 아는 사람이 없는 동네에 이사 와 지겹게 그날그날을 보내고 있었다.

J'avais déménagé dans un quartier où je ne connaissais personne et je passais mes journées, l'une après l'autre, dans l'ennui.

우리 동네 빵집에서는 그날그날 만든 신선하고 맛있는 빵만을 판다.

La boulangerie de notre quartier ne vend que du pain frais et délicieux fait chaque jour.

근간

geungan

publication récente

우리 집은 도서관도 서점도 멀리 떨어져 있어서 근간 잡지를 통 볼 수가 없다.

Notre maison est loin à la fois de la bibliothèque et des librairies, si bien que je ne peux pas du tout voir les magazines récemment publiés.

고향 친구 하나가 근간에 통 연락이 없어 친구들이 모두 궁금해한다.

Un ami de mon village natal n'a plus donné de nouvelles du tout ces derniers temps, si bien que tous nos amis s'inquiètent pour lui.

아버지는 앞마당에 있는 이십 년 된 나무의 근간을 자르면서 마음 아파하셨다.

Mon père a eu le cœur brisé en coupant le tronc et les racines de l'arbre vieux de vingt ans qui se trouvait dans la cour avant.

금줄

geumjul

chaîne en or

그는 회중시계의 금줄을 양복 위에 멋들어지게 늘어뜨리고 다녔다.

Il portait la chaîne en or de sa montre de poche, drapée avec élégance sur son costume.

전염병이 돌자 사람들은 마을 어귀에 금줄을 쳐서 마을의 건강을 지키고자 했다.

Quand une épidémie s'est répandue, les gens ont tendu une corde de paille à l'entrée du village pour en protéger la santé.

기복

gibok

prière pour la bonne fortune

그 아주머니는 부적을 몸에 지니면 복을 얻는다는 기복 신앙을 가지고 있었다.

Cette dame avait cette croyance porte-bonheur selon laquelle porter une amulette sur soi attire la chance.

우리는 기복이 거의 없는 평평한 곳에 자리를 깔았다.

Nous avons étalé notre natte sur un endroit plat, sans presque aucun relief.

기원

giwon

origine ; début (d'une ère)

우리는 예수가 탄생한 해를 기원 년으로 삼아 역사를 기록한다.

Nous consignons l'histoire en prenant l'année de la naissance de Jésus comme l'an un.

신도들은 예배당에서 정성을 다해 기원을 올렸다.

Les fidèles ont offert des prières sincères à la chapelle.

할아버지께서는 오후에 친구분들과 동네 기원에서 내기 바둑을 두셨다.

Grand-père a joué, l'après-midi, une partie de go avec enjeu avec ses amis au club de go du quartier.

기층

gicheung

fondement (de la société)

정치인은 서민과 소통하며 기층 여론을 정확히 읽기 위해 노력해야 한다.

Les hommes politiques doivent communiquer avec les gens ordinaires et s'efforcer de bien saisir l'opinion publique de la base.

눈이 내리면서 따뜻한 기층을 만나면 녹아서 비가 되기도 한다.

Quand la neige tombe et rencontre une couche d'air chaud, elle peut fondre et se transformer en pluie.

난국

nanguk

crise, situation difficile (sociale)

정부는 경제 난국을 극복하기 위한 대책들을 발표했다.

Le gouvernement a annoncé des mesures pour surmonter la crise économique.

그는 제일 야당 총재로서 지금의 정치적 난국을 수습하기 위해 후보 단일화를 추진하기로 했다.

En tant que chef du premier parti d'opposition, il a décidé de pousser à l'unification des candidats pour sortir de l'impasse politique actuelle.

내정

naejeong

décision secrète, décision informelle

어머니는 내심 지수를 며느릿감으로 내정을 해 두고 계셨다.

Ma mère avait secrètement déjà désigné Jisoo comme future belle-fille.

우리나라 내정에 대한 다른 나라들의 참견이 더욱 심해졌다.

L'ingérence d'autres pays dans les affaires intérieures de notre nation s'est encore aggravée.

입사한 지 이십 년이 되는 김 부장은 회사 내정에 밝았다.

Le directeur Kim, qui était dans l'entreprise depuis vingt ans, connaissait bien les affaires internes de la société.

답사

dapssa

discours de réponse (lors d'une cérémonie)

우리나라 대통령의 환영사 다음으로 이웃 나라 총리의 답사가 이어졌다.

Après le discours de bienvenue de notre président, a suivi le discours de réponse du premier ministre du pays voisin.

선생님들은 수학여행을 가기 전에 미리 사전 답사를 다녀왔다.

Les professeurs avaient fait une reconnaissance préalable des lieux avant le voyage scolaire.

대군

daegun

grande armée, grande force

장군은 오십만 대군을 이끌고 이웃 나라로 쳐들어갔다.

Le général a mené une grande armée de cinq cent mille hommes et a envahi le pays voisin.

대군들 중에서 보통 맏아들이 왕위를 이었다.

Parmi les princes royaux, c'est généralement le fils aîné qui succédait au trône.

대대

daedae

générations successives

이곳은 조상 대대가 살아온 곳이라 쉽게 떠날 수 없다.

C'est un endroit où les générations de nos ancêtres ont vécu, je ne peux donc pas le quitter facilement.

우리 가족은 대대 농사를 지으며 살았다.

Notre famille a vécu de l'agriculture pratiquée de génération en génération.

나는 대대로 탄약을 보급하는 임무를 맡아 했다.

J'étais chargé de la mission d'approvisionner le bataillon en munitions.

대인

daein

adulte

놀이공원의 대인 입장료가 크게 올랐다.

Le prix d'entrée adulte du parc d'attractions a beaucoup augmenté.

이번 조사는 대인 면접 방식으로 이뤄졌다.

Cette enquête a été menée par entretiens en face à face.

대적

daejeok

grand voleur

좀도둑 주제에 대적 행세를 하고 다닌다.

Alors qu'il n'est qu'un petit voleur, il se fait passer pour un grand bandit.

그는 상대가 자신에게 대적이 되지 못한다고 생각했다.

Il pensait que son adversaire n'était pas à sa hauteur.

도정

dojeong

administration provinciale

전국의 모든 도에서 예산 처리에 관한 도정 계획을 각각 발표하였다.

Chaque province du pays a présenté son propre plan d'administration provinciale concernant la gestion du budget.

지도에 표시된 도정을 보니 목적지까지 차로 한 시간 정도 걸릴 것 같다.

D'après la distance indiquée sur la carte, il semble qu'il faudra environ une heure de voiture pour atteindre la destination.

도청

docheong

bureau du gouvernement provincial

새 도지사는 취임식을 갖고 도청에서 업무를 보며 임기를 시작했다.

Le nouveau gouverneur a tenu sa cérémonie d'investiture et a commencé son mandat en travaillant au siège du gouvernement provincial.

비밀 요원들이 스파이를 알아내기 위해 도청을 하고 있다.

Des agents secrets mettent en place des écoutes pour démasquer l'espion.

동성

dongseong

même nom de famille

특이한 성을 가진 그는 동성인 사람을 만나면 매우 반가워한다.

Lui qui porte un nom de famille rare est toujours ravi de rencontrer quelqu'un portant le même nom.

그 둘은 항상 붙어 다녀서 동성 커플이 아니냐는 의혹을 받기도 한다.

Ces deux-là sont toujours ensemble, si bien qu'on les suspecte parfois d'être un couple homosexuel.

동양적

dongyangjeok

oriental

자연에 대한 동양적 사고는 있는 그대로의 자연을 받아들이는 것이다.

La pensée orientale envers la nature consiste à accepter la nature telle qu'elle est.

한복의 굴곡 있는 곡선은 동양적인 아름다움을 대표하는 것 중 하나이다.

Les courbes sinueuses du hanbok sont l'une des représentations de la beauté orientale.

동지

dongji

camarade

민준은 동지들과 함께 뜻을 모아 사회 운동을 시작했다.

Minjun a uni ses efforts avec ses camarades pour lancer un mouvement social.

동지에는 귀신을 쫓기 위해 붉은 팥으로 죽을 쑤어 먹는 풍습이 있다.

Au solstice d'hiver (dongji), il existe la coutume de préparer et de manger une bouillie de haricots rouges pour chasser les mauvais esprits.

동향

donghyang

même ville natale

타국 땅에서 동향 사람을 만나니 그렇게 반가울 수가 없었다.

Rencontrer quelqu'un de ma région natale en terre étrangère m'a rendu incroyablement heureux.

그는 외부와의 접촉을 피하고 있어 동향을 파악하기가 어렵다.

Il évite tout contact avec l'extérieur, ce qui rend difficile de suivre l'évolution de ses activités.

나는 동향으로 나 있는 창문 때문에 아침 일찍 잠에서 깬다.

Je me réveille tôt le matin à cause de ma fenêtre orientée vers l'est.

만방

manbang

toutes les nations ; le monde entier

독립운동가였던 그는 한국의 독립을 세계 만방에 알리기 위해서 백방으로 노력했다.

Lui, l'activiste indépendantiste, a usé de tous les moyens possibles pour faire connaître l'indépendance de la Corée à toutes les nations du monde.

이번 게임에서 우승한 김 씨는 자신이 이 방면의 진정한 승자임을 만방에 알렸다.

M. Kim, vainqueur de ce jeu, a proclamé partout qu'il était le véritable champion dans ce domaine.

만행

manhaeng

atrocité ; brutalité

그는 사람들에게 끔찍한 고문을 하는 등 갖가지 만행을 저지르고도 사과 한마디 없었다.

Il a commis toutes sortes d'atrocités, comme torturer horriblement des gens, sans jamais présenter la moindre excuse.

건물에 불이 났지만 사상자가 없는 것은 참으로 만행이다.

C'est vraiment une bénédiction qu'un incendie se soit déclaré dans l'immeuble sans qu'il y ait de victimes.

명문

myeongmun

beau passage ; joyau littéraire

그의 시는 당시 최고의 명문으로 꼽혔다.

Son poème était considéré à l'époque comme le plus bel écrit de son temps.

그 지역에서 김 후보자의 집안은 최고의 명문 중 하나로 꼽힌다.

Dans cette région, la famille du candidat Kim est considérée comme l'une des plus prestigieuses.

명문가

myeongmunga

famille noble

민 씨의 친가는 삼대가 내리 과거에 합격한 사대부 명문가였다.

La famille paternelle de M. Min était une illustre famille d'érudits-fonctionnaires dont les membres avaient réussi l'examen d'État trois générations de suite.

옛날 한 훌륭한 명문가가 쓴 글이 박물관에 전시되었다.

Un texte écrit autrefois par un grand écrivain de talent est exposé au musée.

무력

muryeok

force militaire

두 나라 사이의 관계가 점차 악화되어 결국 무력 분쟁으로 번졌다.

La relation entre les deux pays s'est progressivement détériorée jusqu'à se transformer en conflit armé.

박 과장은 지친 몸을 이끌고 집에 돌아갈 때면 무력에 빠지곤 했다.

Le chef de service Park, en traînant son corps épuisé pour rentrer chez lui, tombait parfois dans un sentiment d'impuissance.

무적

mujeok

invincibilité

우리 팀은 칠 년 연속으로 리그에서 우승한 절대 무적이다.

Notre équipe est absolument invincible, ayant remporté le championnat sept années de suite.

이 선수는 팀과의 계약이 끝나 무적 상태가 되었다.

Le contrat de cet athlète avec l'équipe s'étant terminé, il est devenu agent libre.

미풍

mipung

bonne coutume

우리 사회의 여러 가지 미풍을 잘 이어 나가야 한다.

Nous devons bien perpétuer les nombreuses bonnes coutumes de notre société.

강물이 잔잔하고 미풍이 부니 강가가 더없이 평화롭다.

La rivière est calme et une brise légère souffle, ce qui rend la rive extrêmement paisible.

민정

minjeong

gouvernement civil

군대의 영향력이 강한 국가에서 민정이 들어서기란 쉬운 일이 아니다.

Dans un pays où l'influence militaire est forte, établir un gouvernement civil n'est pas chose facile.

김 의원은 늘 민정에 관심을 가지고 서민들을 위한 정책을 펴기 위해 노력한다.

Le député Kim s'intéresse toujours à la situation du peuple et s'efforce de mener des politiques en faveur des gens ordinaires.

발기

balgi

lancement (d'un projet)

우리 단체의 발기 대회에 여러 정치 조직이 참가하였다.

Plusieurs organisations politiques ont participé au congrès fondateur de notre groupe.

협회 발기 모임이 다음 주 토요일에 열려요.

La réunion fondatrice de l'association aura lieu samedi prochain.

그는 시민 단체의 발기에 앞장섰어요.

Il a été à la tête de la fondation du groupe citoyen.

발기되다

balgidoeda

être lancé, être initié

경제가 어려워지자 국민들을 중심으로 물건 아껴 쓰기 운동이 발기되었다.

Avec la dégradation de l'économie, un mouvement pour économiser les biens a été lancé, porté par le peuple.

환경을 지키기 위한 모임이 주민들 사이에서 발기되었어요.

Un groupe pour protéger l'environnement a été fondé parmi les habitants.

새 학회가 발기되면 저도 참여하고 싶어요.

Si une nouvelle société académique est fondée, j'aimerais y participer aussi.

발기하다

balgihada

lancer, initier

그 나라는 전쟁 후에 국민의 사상을 유지하기 위한 운동을 발기하는 등의 방법으로 난관을 극복해 왔다.

Ce pays a surmonté les difficultés en lançant, entre autres, un mouvement pour maintenir l'esprit du peuple après la guerre.

졸업생들이 장학 재단 설립을 발기했어요.

Les diplômés ont initié la création d'une fondation de bourses.

누가 처음 이 운동을 발기했는지 아세요?

Savez-vous qui a lancé ce mouvement en premier ?

발상

balsang

origine ; naissance

인류 문명의 발상은 대개 강 주변에서 이루어진다.

L'origine de la civilisation humaine s'est le plus souvent formée près des rivières.

과감하게 발상을 전환하지 않으면 새로운 것을 창조해 낼 수 없다.

Sans changer audacieusement sa façon de penser, on ne peut pas créer quelque chose de nouveau.

발상하다

balsanghada

naître, voir le jour

역사를 거슬러 가면 지금의 올림픽은 고대 그리스에서 발상한 것이다.

En remontant dans l'histoire, les Jeux olympiques actuels sont originaires de la Grèce antique.

그는 오랜 고민 끝에 깜짝 놀랄 만한 아이디어 하나를 발상했다.

Après de longues réflexions, il a eu une idée surprenante.

방위

bangwi

direction ; point cardinal

지수는 방위 감각이 없어서 처음 가는 길은 한참을 헤매곤 한다.

Jisoo n'a pas le sens de l'orientation, alors elle erre souvent longtemps sur un chemin qu'elle prend pour la première fois.

대통령은 국군 장병들에게 방위 태세를 더욱 굳건히 하도록 지시했다.

Le président a ordonné aux soldats de l'armée de renforcer encore leur posture de défense.

방화

banghwa

prévention des incendies

이번 화재를 계기로 목조 문화유산에 대한 방화 대책 강구가 시급해졌다.

Suite à cet incendie, il est devenu urgent d'élaborer des mesures de prévention des incendies pour le patrimoine culturel en bois.

누군가의 방화로 집이 완전히 불타 버렸다.

La maison a complètement brûlé à cause d'un incendie criminel commis par quelqu'un.

범인

beomin

criminel ; coupable

드디어 흉악한 범인이 붙잡혔다.

Le dangereux criminel a enfin été capturé.

그 천재의 사고방식은 보통 범인들의 생각을 뛰어넘는다.

La façon de penser de ce génie dépasse celle des gens ordinaires.

법

beop

loi

대한민국에 사는 모든 국민은 법을 지켜야 할 의무가 있다.

Tout citoyen vivant en Corée a le devoir de respecter la loi.

우리는 지도 보는 법을 몰라 산에서 길을 잃고 헤맸다.

Nous ne savions pas lire une carte, alors nous nous sommes perdus et avons erré en montagne.

법정

beopjjeong

tribunal

민준은 법정에서 무죄 판결을 받아 석방되었다.

Minjun a été libéré après avoir été déclaré non coupable au tribunal.

화물 차량이 법정 적재량을 초과하여 짐을 실어서 벌금을 냈다.

Le camion de marchandises a payé une amende pour avoir chargé plus que la capacité légale autorisée.

변경

byeongyeong

modification

토지 용도의 변경이 필요하다.

Un changement d'usage du terrain est nécessaire.

왕은 다섯 개의 성을 쌓아 다른 민족이 변경을 침략하지 못하도록 하라고 명령했다.

Le roi a ordonné de construire cinq forteresses pour empêcher d'autres peuples d'envahir la région frontalière.

병력

byeongnyeok

effectifs militaires

적군은 아군보다 두 배나 많은 병력을 보유하고 있었다.

L'armée ennemie disposait de deux fois plus de troupes que les nôtres.

의사는 수술 전에 환자의 병력을 자세히 확인했다.

Le médecin a vérifié en détail les antécédents médicaux du patient avant l'opération.

병사

byeongsa

affaires militaires

그는 젊은 시절부터 병사에 관심이 많았다.

Il s'intéressait aux affaires militaires depuis son jeune âge.

왕은 전쟁이 아니라 병사로 세상을 떠났다.

Le roi n'est pas mort à la guerre mais de maladie.

성벽 위에는 수많은 병사들이 늘어서 있었다.

D'innombrables soldats se tenaient alignés sur le rempart.

보좌

bojwa

assistance

그는 사장의 보좌 역할을 맡고 있다.

Il occupe un rôle d'assistant auprès du président.

새로운 왕이 보좌에 올랐다.

Le nouveau roi est monté sur le trône.

봉하다

bonghada

sceller ; fermer

그녀는 편지를 봉투에 넣고 봉했다.

Elle a mis la lettre dans l'enveloppe et l'a scellée.

왕은 공을 세운 신하를 영주로 봉했다.

Le roi a fait de son sujet méritant un seigneur féodal.

부역

buyeok

complicité de trahison

그는 전쟁 중 적군에 부역했다는 혐의를 받았다.

Il a été accusé d'avoir collaboré avec l'armée ennemie pendant la guerre.

옛날 백성들은 나라의 부역에 동원되었다.

Autrefois, le peuple était mobilisé pour les travaux forcés de l'État.

분단

bundan

division en petites unités

학급은 다섯 개의 분단으로 나누어졌다.

La classe a été divisée en cinq petits groupes.

한반도의 분단은 칠십 년 넘게 이어지고 있다.

La division de la péninsule coréenne dure depuis plus de soixante-dix ans.

불경

bulgyeong

irrespect ; irrévérence

그는 어른 앞에서 불경한 태도를 보였다.

Il a eu une attitude irrespectueuse devant un aîné.

스님은 매일 아침 불경을 읽는다.

Le moine lit les écritures bouddhiques chaque matin.

불법

bulbeop

illégalité

그는 불법 주차로 벌금을 냈다.

Il a payé une amende pour stationnement illégal.

그는 젊은 시절부터 불법을 공부해 왔다.

Il étudie le bouddhisme depuis sa jeunesse.

빌다

bilda

prier ; souhaiter

언제 어디서나 건강하게 지내시기를 빌겠습니다.

Je vous souhaite de rester en bonne santé où que vous soyez et quel que soit le moment.

그 나라 주민들은 너무 가난해 먹을 것이 없어 여기저기 밥을 빌러 다녔다.

Les habitants de ce pays étaient si pauvres, sans rien à manger, qu'ils allaient quémander de la nourriture çà et là.

사교

sagyo

fausse religion ; secte

지수는 오랫동안 사교에 빠져 정신도 황폐해지고 가족도 잃었다.

Jisoo est restée longtemps prise dans une secte, ce qui a ruiné son esprit et lui a coûté sa famille.

지수는 사교에 능해서 각계각층의 여러 사람을 알고 있다.

Jisoo est douée pour les relations sociales, alors elle connaît beaucoup de gens de tous les milieux.

사단

sadan

association, organisation

우리 자원봉사 모임은 여러 절차를 거쳐 사단으로 전환되었다.

Notre groupe de bénévoles est passé par plusieurs démarches pour devenir une association.

이곳은 전쟁 당시 국군 오 사단이 북한군의 두 개 사단을 격퇴한 곳이다.

C'est l'endroit où, pendant la guerre, la 5e division de l'armée nationale a repoussé deux divisions de l'armée nord-coréenne.

사면

samyeon

tous les côtés

그 나라는 사면이 바다로 둘러싸인 섬나라이다.

Ce pays est une nation insulaire entourée de mer sur ses quatre côtés.

음주 운전 사면 조치로 김 씨는 다시 운전을 할 수 있게 되었다.

Grâce à une amnistie pour la conduite en état d'ivresse, M. Kim a pu recommencer à conduire.

사절

sajeol

délégué ; envoyé

우리나라는 이웃 나라에 친선 사절을 보냈다.

Notre pays a envoyé un délégué de bonne volonté au pays voisin.

그 가게는 미성년자 출입을 사절한다는 안내문을 붙여 놓았다.

Ce magasin a affiché un avis refusant l'entrée aux mineurs.

사직

sajik

sphère politique ; l'État

그 왕은 평생 사직을 지키기 위해 힘썼다.

Ce roi s'est efforcé toute sa vie de protéger le royaume.

그는 건강이 나빠져서 회사에 사직을 신청했다.

Il a présenté sa démission à l'entreprise car sa santé s'était détériorée.

사찰

sachal

temple bouddhiste

우리는 산속에 있는 오래된 사찰을 방문했다.

Nous avons visité un vieux temple bouddhiste situé en pleine montagne.

정부는 공사 현장의 안전 관리를 정기적으로 사찰했다.

Le gouvernement a régulièrement inspecté la gestion de la sécurité sur le chantier.

사회

sahoe

société

우리는 다양한 사람들이 함께 살아가는 사회에 살고 있다.

Nous vivons dans une société où des personnes diverses vivent ensemble.

그녀는 결혼식 사회를 맡아 능숙하게 진행했다.

Elle a assuré l'animation du mariage et l'a menée avec habileté.

산하

sanha

montagnes et rivières ; nature

높은 곳에 오르니 아름다운 산하가 한눈에 들어왔다.

En montant en hauteur, le beau paysage de montagnes et de rivières s'est offert d'un seul coup d'œil.

그 연구소는 정부 산하 기관으로 운영되고 있다.

Cet institut fonctionne comme un organisme rattaché au gouvernement.

상고

sanggo

lycée commercial

그는 상고를 졸업하고 은행에 취직했다.

Il a obtenu son diplôme d'un lycée commercial et a trouvé un emploi dans une banque.

피고는 판결에 불복하여 대법원에 상고를 했다.

L'accusé, refusant d'accepter le verdict, a fait appel devant la Cour suprême.

상례

sangnye

pratique courante ; coutume

손님이 오면 차를 대접하는 것이 우리 집의 상례이다.

Chez nous, c'est la coutume de servir du thé quand des invités arrivent.

그 마을에서는 예로부터 전해 오는 상례를 그대로 따르고 있다.

Dans ce village, on continue de suivre les rites funéraires transmis depuis l'Antiquité.

상석

sangseok

table de pierre d'une tombe

성묘 때마다 무덤 앞 상석에 음식을 정성껏 차려 놓는다.

À chaque visite au cimetière, on dispose soigneusement la nourriture sur la table de pierre devant la tombe.

가족 모임에서는 할아버지가 항상 상석에 앉으신다.

Lors des réunions de famille, c'est toujours grand-père qui s'assoit à la place d'honneur.

상소

sangso

pétition écrite au roi

신하는 왕에게 상소를 올려 자신의 뜻을 전했다.

Le sujet a soumis une pétition écrite au roi pour lui exprimer son opinion.

변호인은 판결에 불복하여 상소를 준비하고 있다.

L'avocat de la défense, refusant d'accepter le verdict, prépare un appel.

상주

sangju

résidence

이 아파트에는 경비원이 상주하고 있어 안전하다.

Cet immeuble est sûr car un agent de sécurité y réside en permanence.

장남인 그가 상주가 되어 아버지의 장례를 치렀다.

En tant que fils aîné, c'est lui qui est devenu le maître de deuil et a organisé les funérailles de son père.

선사

seonsa

préhistoire

이 유적지에서는 선사 시대의 토기가 많이 발견되었다.

De nombreuses poteries préhistoriques ont été découvertes sur ce site archéologique.

신도들은 선사의 법문을 듣기 위해 절에 모였다.

Les fidèles se sont réunis au temple pour écouter le sermon du maître zen.

선양

seonyang

exaltation ; promotion

이 행사는 전통문화 선양을 목적으로 열린다.

Cet événement est organisé dans le but de promouvoir la culture traditionnelle.

그의 연설은 애국심 선양에 큰 역할을 했다.

Son discours a joué un grand rôle dans l'exaltation du patriotisme.

선인

seonin

prédécesseur

우리는 선인의 지혜를 배우고 이를 이어받아야 한다.

Nous devons apprendre la sagesse de nos prédécesseurs et la transmettre.

마을 사람들은 그를 진정한 선인이라고 칭찬했다.

Les villageois l'ont félicité en disant qu'il était un homme véritablement vertueux.

선정

seonjeong

sélection

이 도서는 올해의 우수 도서로 선정이 되었다.

Ce livre a été sélectionné parmi les meilleurs livres de l'année.

역사책은 그 왕의 선정을 오랫동안 칭송했다.

Les livres d'histoire ont longtemps louangé le bon gouvernement de ce roi.

선행

seonhaeng

précédent ; antérieur

새 정책 시행에 앞서 충분한 논의가 선행되어야 한다.

Une discussion suffisante doit précéder la mise en œuvre de la nouvelle politique.

그 학생은 매일 선행을 실천하려고 노력한다.

Cet élève s'efforce chaque jour de faire de bonnes actions.

성원

seongwon

membre (d'un groupe)

우리는 팀의 성원 모두가 힘을 합쳐야 한다.

Nous devons tous, en tant que membres de l'équipe, unir nos forces.

팬들의 뜨거운 성원에 힘입어 좋은 성적을 냈다.

Portés par le soutien ardent des fans, ils ont obtenu de bons résultats.

성전

seongjeon

sanctuaire ; temple sacré

신자들은 매주 일요일 성전에 모여 예배를 드린다.

Les fidèles se rassemblent au sanctuaire chaque dimanche pour le culte.

역사 속에서 종교를 이유로 한 성전이 여러 차례 일어났다.

Dans l'histoire, des guerres saintes motivées par la religion ont éclaté plusieurs fois.

소관

sogwan

compétence ; juridiction

그 문제는 우리 부서의 소관이 아니다.

Cette question ne relève pas de la compétence de notre service.

예산 편성은 재무부 소관 업무이다.

L'élaboration du budget relève du ministère des Finances.

소명

somyeong

vocation ; appel

그는 교사로서의 소명을 다하기 위해 노력했다.

Il s'est efforcé d'accomplir sa vocation d'enseignant.

회사는 사고 원인에 대해 소명 자료를 제출했다.

L'entreprise a soumis des documents explicatifs sur la cause de l'accident.

소요

soyo

nécessaire, requis

예상 소요 시간은 두 시간이다.

Le temps estimé nécessaire est de deux heures.

그 지역에서 큰 소요가 일어났다.

De grandes émeutes ont éclaté dans cette région.

소청

socheong

requête ; pétition

그는 상사에게 소청을 하나 부탁했다.

Il a demandé une faveur à son supérieur.

직원은 인사위원회에 소청을 제기했다.

L'employé a déposé un recours auprès de la commission du personnel.

수령

suryeong

magistrat local (fonctionnaire archaïque)

조선 시대 수령은 각 고을을 다스렸다.

À l'époque Joseon, les magistrats locaux gouvernaient chaque bourgade.

급여 수령은 매달 이십오 일에 이루어진다.

La réception du salaire se fait le 25 de chaque mois.

그는 반란군의 수령으로 알려졌다.

Il était connu comme le chef de l'armée rebelle.

수용

suyong

acceptation

회사는 노조의 요구에 대한 수용 여부를 논의했다.

L'entreprise a débattu de l'acceptation ou non des revendications du syndicat.

정부는 도로 건설을 위해 토지 수용을 진행했다.

Le gouvernement a procédé à l'expropriation de terres pour la construction de la route.

이 경기장은 오만 명의 관중을 수용할 수 있다.

Ce stade peut accueillir cinquante mille spectateurs.

수용되다

suyongdoeda

être accepté

그의 의견이 회의에서 수용되었다.

Son avis a été accepté lors de la réunion.

그 땅은 공공사업을 위해 수용되었다.

Ce terrain a été exproprié pour un projet public.

부상자들은 인근 병원에 수용되었다.

Les blessés ont été admis dans un hôpital voisin.

수장

sujang

enterrement en mer

선원들은 죽은 동료를 수장했다.

Les marins ont donné à leur camarade mort une sépulture en mer.

그는 이 단체의 수장으로 십 년간 활동했다.

Il a été à la tête de cette organisation pendant dix ans.

수행

suhaeng

exécution (d'une tâche)

그는 맡은 임무 수행을 성실히 해냈다.

Il a accompli avec sérieux la mission qui lui avait été confiée.

스님은 산속에서 수행에 전념했다.

Le moine s'est consacré à la pratique spirituelle en pleine montagne.

장관은 수행 없이 혼자 행사에 참석했다.

Le ministre a assisté à l'événement seul, sans escorte.

승복

seungbok

robe de moine

스님은 회색 승복을 입고 법당으로 들어갔다.

Le moine est entré dans le temple vêtu d'une robe grise.

그는 심판의 판정에 승복을 거부했다.

Il a refusé d'accepter la décision de l'arbitre.

시비

sibi

le bien et le mal

두 사람은 사건의 시비를 가리기 위해 다투었다.

Les deux se sont disputés pour déterminer qui avait raison ou tort dans l'affaire.

공원에는 유명한 시인의 시비가 세워져 있다.

Une stèle portant le poème d'un poète célèbre est érigée dans le parc.

시사

sisa

allusion ; suggestion

그의 발언은 앞으로의 변화를 시사했다.

Sa déclaration laissait entrevoir des changements à venir.

그는 매일 아침 시사 뉴스를 챙겨 본다.

Il regarde les informations d'actualité tous les matins.

시위

siwi

manifestation

시민들은 광장에 모여 시위를 벌였다.

Les citoyens se sont réunis sur la place et ont organisé une manifestation.

궁수는 시위를 힘껏 당겼다 놓았다.

L'archer a tendu fortement la corde de l'arc puis l'a relâchée.

시정

sijeong

zone résidentielle ; ville

그는 조용한 시정에서 어린 시절을 보냈다.

Il a passé son enfance dans un paisible quartier résidentiel.

새로 취임한 시장은 시정 개혁을 약속했다.

Le maire nouvellement entré en fonction a promis une réforme de l'administration municipale.

회사는 잘못된 관행의 시정을 약속했다.

L'entreprise a promis de corriger ses pratiques fautives.

시행

sihaeng

mise en œuvre ; application

새로운 법이 다음 달부터 시행된다.

La nouvelle loi entrera en vigueur le mois prochain.

이 시는 첫 시행부터 강렬한 인상을 준다.

Ce poème laisse une impression saisissante dès son premier vers.

신상

sinsang

situation personnelle

그는 자신의 신상에 대해 말하기를 꺼렸다.

Il était réticent à parler de sa situation personnelle.

면접에서 신상에 관한 질문을 받았어요.

On m'a posé des questions sur ma situation personnelle lors de l'entretien.

그는 신상에 변화가 생겨 회사를 그만두었어요.

Des changements dans sa situation personnelle l'ont conduit à quitter l'entreprise.

실정

siljeong

la situation réelle

정책은 현장의 실정을 반영해야 한다.

La politique doit refléter la situation réelle du terrain.

역사는 왕의 실정을 엄격히 평가했다.

L'histoire a sévèrement jugé la mauvaise gouvernance du roi.

안위

anwi

sécurité et danger, bien-être

부모는 언제나 자식의 안위를 걱정한다.

Les parents s'inquiètent toujours pour la sécurité de leurs enfants.

그는 은퇴 후 시골에서 안위를 누리며 지냈다.

Après sa retraite, il a vécu en profitant de la tranquillité à la campagne.

안정

anjeong

stabilité (maintien d'un état constant sans changement)

정부는 물가 안정을 위한 정책을 발표했다.

Le gouvernement a annoncé des politiques pour la stabilité des prix.

의사는 환자에게 충분한 안정을 취하라고 말했다.

Le médecin a dit au patient de prendre suffisamment de repos.

약자

yakjja

le faible, une personne vulnérable

사회적 약자를 보호해야 한다.

Il faut protéger les personnes socialement vulnérables.

'주식회사'의 약자는 '㈜'이다.

L'abréviation de « société anonyme » est « ㈜ ».

역전

yeokjjeon

devant la gare

역전에는 많은 상점이 있다.

Il y a beaucoup de magasins devant la gare.

우리 팀은 극적인 역전을 이루었다.

Notre équipe a réalisé un retournement spectaculaire.

연금

yeongeum

assignation à résidence (confinement dans un lieu, interdiction de sortir)

그는 오랫동안 자택에 연금되어 있었다.

Il a été longtemps confiné chez lui en résidence surveillée.

할아버지는 매달 연금을 받으신다.

Mon grand-père reçoit une pension chaque mois.

연대

yeondae

un régiment (une unité militaire plus petite qu'une division et plus grande qu'un bataillon)

그는 이 연대에서 오 년째 복무하고 있다.

Il sert dans ce régiment depuis cinq ans.

이 유물은 삼국 시대 연대의 것으로 밝혀졌다.

Cette relique s'est révélée dater de l'époque des Trois Royaumes.

노동자들은 연대를 강조하며 함께 싸웠다.

Les travailleurs ont lutté ensemble en insistant sur la solidarité.

연상

yeonsang

plus âgé (que soi-même) ; une personne plus âgée que soi

그녀는 남편보다 세 살 연상이다.

Elle a trois ans de plus que son mari.

그 향기는 어린 시절을 연상하게 했다.

Ce parfum me rappelait mon enfance.

연줄

yeonjul

le fil de cerf-volant (fil utilisé pour faire voler un cerf-volant)

연줄이 끊어져서 연이 날아가 버렸어요.

Le fil du cerf-volant s'est cassé et le cerf-volant s'est envolé.

그는 연줄을 이용해서 취직했어요.

Il a obtenu cet emploi grâce à ses relations.

열강

yeolgang

les grandes puissances (nations ayant une forte influence internationale)

당시 여러 열강이 그 지역을 차지하려고 했어요.

À l'époque, plusieurs grandes puissances tentaient de s'approprier cette région.

교수님의 열강에 학생들이 집중했어요.

Les étudiants se sont concentrés intensément sur la leçon passionnée du professeur.

열부

yeolbu

une femme qui est restée fidèle à son mari

마을 사람들은 그녀를 열부라고 칭송했어요.

Les villageois l'ont louée comme une femme d'une fidélité inébranlable envers son mari.

그는 아내가 세상을 떠난 후 열부로 살았어요.

Après la mort de sa femme, il a vécu en lui restant fidèle, sans jamais se remarier.

열중쉬어

yeoljungswieo

le repos (une posture avec les pieds écartés et les mains derrière le dos)

군인들은 열중쉬어 자세로 서 있었어요.

Les soldats se tenaient en position de repos.

교관이 "열중쉬어!"라고 외쳤어요.

L'instructeur a crié « Repos ! »

영지

yeongji

un fief (dans le féodalisme médiéval européen, territoire sur lequel un seigneur exerçait son autorité)

영주는 넓은 영지를 다스렸어요.

Le seigneur gouvernait un vaste fief.

할아버지는 영지로 차를 끓여 드셨어요.

Grand-père préparait du thé avec du lingzhi.

옥고

okkko

(honorifique) l'excellent manuscrit d'une autre personne

보내 주신 옥고 잘 읽었습니다.

J'ai lu avec grand intérêt l'excellent manuscrit que vous avez envoyé.

그는 독립운동을 하다가 오랜 옥고를 치렀어요.

Il a subi un long emprisonnement pour son militantisme indépendantiste.

옥사

okssa

mourir en prison (après avoir été incarcéré pour un crime)

그 독립운동가는 결국 옥사했어요.

Cet activiste indépendantiste est finalement mort en prison.

오래된 옥사가 박물관으로 바뀌었어요.

L'ancien bâtiment de la prison a été transformé en musée.

왕자

wangja

un prince (le fils d'un roi)

왕자는 성 밖으로 여행을 떠났어요.

Le prince est parti en voyage hors du château.

그 나라는 왕자가 절대적인 권력을 가졌어요.

Dans ce pays, le souverain détenait un pouvoir absolu.

외적

oejeok

externe (relatif à l'extérieur d'un objet, d'une organisation ou d'un groupe)

외적 조건은 나쁘지 않았어요.

Les conditions externes n'étaient pas mauvaises.

그 문제는 순전히 외적이었어요.

Ce problème était purement externe.

성벽은 외적의 침입을 막기 위해 세워졌어요.

La muraille a été construite pour empêcher l'invasion d'ennemis extérieurs.

외침

oechim

un cri, une clameur forte

거리에서 시위대의 외침이 들렸어요.

On entendait dans la rue les cris des manifestants.

이 나라는 여러 차례 외침을 겪었어요.

Ce pays a connu plusieurs invasions étrangères.

운

le destin, la chance (une force hors du contrôle humain qui déterminela vie de quelqu'un)

이번 시험에 합격한 건 운이 좋았던 것 같아요.

Je crois que j'ai eu de la chance de réussir cet examen.

한시를 지을 때는 정해진 운을 맞춰야 해요.

Quand on compose un poème classique, il faut respecter la rime fixée.

운명

unmyeong

le destin (le cours prédéterminé de la vie de quelqu'un)

두 사람은 운명처럼 다시 만나게 되었어요.

Les deux se sont retrouvés comme par destinée.

할아버지께서는 어젯밤에 운명하셨습니다.

Mon grand-père est décédé la nuit dernière.

원수

wonsu

maréchal (le grade le plus élevé dans l'armée)

그는 전쟁에서 큰 공을 세워 원수가 되었어요.

Il est devenu maréchal après de grands exploits à la guerre.

그 나라의 원수가 공식 방문을 하기로 했어요.

Le chef d'État de ce pays a décidé d'effectuer une visite officielle.

그는 자신의 가족을 해친 사람을 원수로 여겼어요.

Il considérait comme son ennemi la personne qui avait fait du mal à sa famille.

원조

wonjo

fondateur, créateur (l'origine première de quelque chose)

이 식당이 이 요리의 원조라고 해요.

On dit que ce restaurant est l'inventeur original de ce plat.

국제 사회가 그 나라에 식량 원조를 하기로 했어요.

La communauté internationale a décidé de fournir une aide alimentaire à ce pays.

위세

wise

une influence écrasante, une domination (un pouvoir qui fait que les autres se soumettent)

그는 회사 안에서 대단한 위세를 부렸어요.

Il affichait une grande autorité au sein de l'entreprise.

그 가문은 예전만큼의 위세를 누리지 못하고 있어요.

Cette famille ne jouit plus de l'influence et de l'autorité qu'elle avait autrefois.

위약

wiyak

une rupture de contrat, le non-respect d'une promesse

위약이 있을 경우 위약금을 내야 해요.

En cas de rupture de contrat, il faut payer une pénalité.

실험에서 절반의 환자에게는 위약을 주었어요.

Dans l'expérience, la moitié des patients ont reçu un placebo.

유

l'existence, l'être (l'état d'exister)

그는 유와 무에 대해 철학적으로 고민했어요.

Il a réfléchi philosophiquement à l'être et au non-être.

그 회사는 무에서 유를 창조했다는 평가를 받아요.

On dit que cette entreprise a créé quelque chose à partir de rien.

철학자들은 오래전부터 유의 본질을 탐구했어요.

Les philosophes explorent depuis longtemps l'essence de l'être.

유서

yuseo

un testament (un document contenant les dernières volontés de quelqu'un)

할머니는 돌아가시기 전에 유서를 남기셨어요.

Ma grand-mère a laissé un testament avant de décéder.

이 사찰은 유서 깊은 곳으로 유명해요.

Ce temple est célèbre pour sa longue et riche histoire.

유지

yuji

le maintien, la continuation (garder un état ou une situation tel qu'il est)

건강을 유지하려면 꾸준히 운동해야 해요.

Pour maintenir sa santé, il faut faire de l'exercice régulièrement.

마을 유지들이 모여 축제를 준비했어요.

Les notables du village se sont réunis pour préparer la fête.

아들은 아버지의 유지를 받들어 사업을 이어 갔어요.

Le fils a poursuivi l'entreprise en l'honneur de la dernière volonté de son père.

음모

eummo

les poils pubiens

사춘기가 되면 음모가 나기 시작해요.

À la puberté, les poils pubiens commencent à apparaître.

경찰은 그들의 음모를 밝혀냈어요.

La police a découvert leur complot.

의거

uigeo

le fondement, la base (être fondé sur un certain fait ou principe)

이 결정은 법에 의거해서 내려졌어요.

Cette décision a été prise en vertu de la loi.

안중근 의사는 의거를 일으킨 독립운동가예요.

Ahn Jung-geun est un militant indépendantiste qui a mené un soulèvement juste.

의례

uirye

une cérémonie, un rite (un format et une procédure fixes pour organiser un événement, ou l'événement organisé selon ce format)

결혼식은 전통적인 의례에 따라 진행되었어요.

Le mariage s'est déroulé selon des rites traditionnels.

돌잔치는 아이의 첫 생일을 축하하는 의례예요.

Le doljanchi est une cérémonie célébrant le premier anniversaire de l'enfant.

요즘은 복잡한 장례 의례가 많이 간소화되었어요.

Ces derniers temps, les rites funéraires compliqués ont été beaucoup simplifiés.

의원

uiwon

membre d'une assemblée ; député, députée

그들은 정책적 영향력을 극대화하기 위해 의원들을 대상으로 로비 활동을 벌였다.

Ils ont fait du lobbying auprès des députés pour maximiser leur influence politique.

할머니는 열이 나는 손자를 업고 의원으로 달려갔다.

La grand-mère a porté sur son dos son petit-fils fiévreux et s'est précipitée à la clinique.

이의

iui

une objection

사내는 자신에게 내려진 법원의 결정에 이의를 제기했다.

L'homme a contesté la décision du tribunal rendue contre lui.

김 교수의 주장은 이의를 품을 수 없을 만큼 논리적으로 완벽했다.

L'argument du professeur Kim était logiquement si parfait qu'on ne pouvait y trouver aucune objection.

이적

ijeok

un miracle ; un signe prodigieux

정체를 알 수 없는 사내에게는 다양한 이적이 따라다녔다.

Divers miracles accompagnaient cet homme mystérieux dont on ne connaissait pas l'identité.

어머니는 결혼하시던 당시 아버지의 호적으로 이적을 하셨다.

Au moment de son mariage, ma mère a transféré son nom au registre familial de mon père.

이행

ihaeng

une transition ; un changement

농경 사회에서 산업 사회로의 이행이 빠르게 이루어졌다.

La transition d'une société agricole à une société industrielle s'est faite rapidement.

기숙사에서 정한 규칙의 이행을 거부하는 사람은 퇴실해야 합니다.

Toute personne qui refuse de se conformer aux règles fixées par le dortoir doit quitter les lieux.

이행되다

ihaengdoeda

changer ; être transformé

사람들은 세상이 자유로운 곳으로 이행되기를 바란다.

Les gens espèrent que le monde se transformera en un lieu de liberté.

지난 회의에서 합의된 사항은 큰 차질 없이 이행되었다.

Les points convenus lors de la dernière réunion ont été mis en œuvre sans problème majeur.

이행하다

ihaenghada

changer ; se transformer

국민들은 국가가 민주주의로 이행하기를 바랐다.

Le peuple espérait que la nation passerait à la démocratie.

보험 회사는 보험 계약 내용에 따라 보상을 이행했다.

La compagnie d'assurance a versé l'indemnisation conformément aux termes du contrat d'assurance.

인가

inga

une maison ; une habitation

노부부는 인가가 드문 산골에서 노후를 보내기로 했다.

Le vieux couple a décidé de passer sa retraite dans un village de montagne où les maisons sont rares.

개발 팀은 임원들의 인가를 받아 상품을 제작했다.

L'équipe de développement a fabriqué le produit après avoir obtenu l'autorisation des dirigeants.

인도

indo

un trottoir

사람은 인도로, 차는 차도로 다닌다.

Les gens marchent sur le trottoir et les voitures circulent sur la route.

이번 폭행 사건은 인도가 무너진 청소년 범죄의 심각성을 보여 주었다.

Cette agression a montré la gravité d'une délinquance juvénile où la décence humaine s'est effondrée.

그녀가 인도를 받은 유품이라고는 아들이 신던 낡은 군화 한 켤레가 전부였다.

Le seul souvenir qui lui a été remis était une vieille paire de chaussures militaires que portait son fils.

인도되다

indodoeda

être guidé

그는 사기꾼에게 인도되어 퇴직금을 맡겼다가 모두 잃었다.

Il a été entraîné par un escroc et a tout perdu après lui avoir confié son indemnité de retraite.

납치되었던 아이가 드디어 가족의 품에 인도되었다.

L'enfant enlevé a enfin été remis dans les bras de sa famille.

인도하다

indohada

transférer ; remettre

우리는 가게를 삼천만 원에 팔고 인도하였다.

Nous avons vendu le magasin pour trente millions de wons et l'avons remis.

선생님은 한창 방황하던 나를 바른길로 인도해 주셨다.

Mon professeur m'a guidé, moi qui étais alors complètement perdu, sur le bon chemin.

인명

inmyeong

le nom d'une personne

그 사전에는 역사적 의미가 있는 인물들의 인명과 업적이 기록되어 있다.

Ce dictionnaire répertorie les noms et les réalisations de personnages d'importance historique.

우리는 아이들에게 인명의 소중함을 알려 주어야 합니다.

Nous devons apprendre aux enfants la valeur de la vie humaine.

인적

injeok

humain ; relatif aux personnes

두 회사는 인적 교류를 통해 기술 협력을 하기로 결정했다.

Les deux entreprises ont décidé de coopérer techniquement par des échanges de personnel.

유동 인구가 많은 도심도 밤이 되니 거리에 인적이 드물었다.

Même dans le centre-ville très fréquenté, une fois la nuit tombée, les rues étaient presque désertes.

임자

imja

un propriétaire

당첨금의 임자가 누가 될지 주목하고 있다.

Tout le monde attend de voir qui deviendra le propriétaire de l'argent du gain.

임자, 자네도 세월이 지나면 나처럼 늙게 될 걸세.

Toi aussi, avec le temps, tu vieilliras comme moi.

입각하다

ipkkakada

être fondé sur ; se baser sur

나는 객관적인 사실에 입각해 올바른 판단을 내리려 노력했다.

J'ai essayé de prendre la bonne décision en me fondant sur des faits objectifs.

박 의원이 새 장관으로 입각하게 되었다.

Le député Park a été nommé nouveau ministre et est entré au gouvernement.

입회

ipoe

l'adhésion à une organisation

우리 동아리는 신입 회원의 입회를 맞아 엠티를 떠났다.

Notre club est parti en week-end pour accueillir les nouveaux membres.

건설 업체는 아파트 입주민의 입회 아래 안전 진단을 실시했다.

L'entreprise de construction a effectué un contrôle de sécurité en présence des résidents de l'immeuble.

자국

jaguk

son propre pays

전쟁을 일으키는 것은 자국에게도 도움이 될 것이 없었다.

Déclencher une guerre n'aurait été profitable même pour son propre pays.

비가 오고 난 후 길에 트럭 바퀴 자국이 선명했다.

Après la pluie, les traces des roues du camion sur la route étaient bien visibles.

장관

janggwan

ministre (fonctionnaire du gouvernement)

외교 부서 장관은 사소한 외교적 마찰도 책임을 지고 해결해야 한다.

Le ministre des Affaires étrangères doit assumer la responsabilité de résoudre même les frictions diplomatiques mineures.

산 정상에서 내려다본 도시의 모습은 그야말로 장관이었다.

La vue de la ville depuis le sommet de la montagne était vraiment spectaculaire.

재가

jaega

le remariage

그 언니는 남편 사별 후 삼 년 만에 재가를 해서 새 가정을 꾸렸다.

Cette femme s'est remariée trois ans après le décès de son mari et a fondé une nouvelle famille.

그 좋은 사업 계획은 사장이 재가를 내리지 않아서 무산되었다.

Ce bon plan d'affaires a échoué parce que le président n'a pas donné son approbation.

재가하다

jaegahada

se remarier

이모는 이혼 후 다른 남자에게 재가할 생각이 없었다.

Ma tante n'avait pas l'intention de se remarier avec un autre homme après son divorce.

사장님은 김 과장의 신상품 광고 계획안을 재가하셨다.

Le président a approuvé la proposition de plan publicitaire du nouveau produit présentée par le directeur Kim.

재단

jaedan

un jugement, une décision

나는 나에 대한 재단 기준이 학벌과 직업이라는 것이 싫었다.

Je détestais qu'on me juge selon mon niveau d'études et ma profession.

회사의 재산 중 재단이 어느 부분에 설정되어 있는지 알아야 한다.

Il faut savoir quelle partie du patrimoine de l'entreprise est affectée à la fondation.

저속

jeosok

la vulgarité, la grossièreté

평론가들은 최근 개봉한 영화를 불경, 저속, 외설의 총체라고 평하였다.

Les critiques ont qualifié le film récemment sorti d'ensemble d'irrévérence, de vulgarité et d'obscénité.

비행기는 착륙하기 위해서 저속으로 비행하기 시작했다.

L'avion a commencé à voler à basse vitesse pour atterrir.

저지

jeoji

le blocage, l'obstruction

경찰의 신속한 저지로 큰 사고를 막을 수 있었다.

Grâce à l'intervention rapide de la police, un grave accident a pu être évité.

계속된 폭우로 저지에 있던 집들이 모두 물에 잠겼다.

À cause des pluies torrentielles continues, toutes les maisons des zones basses ont été submergées.

저하

jeoha

le déclin, la baisse

무기의 질적 저하는 군사력을 떨어지게 하였다.

La baisse de qualité des armes a affaibli la puissance militaire.

그 관료는 세자 저하께 하직을 고하고 궁을 떠났다.

Ce fonctionnaire a fait ses adieux à Son Altesse le prince héritier et a quitté le palais.

적

jeok

un ennemi

그들이 적과 마주하자 팽팽한 긴장감이 감돌았다.

Lorsqu'ils se sont retrouvés face à l'ennemi, une tension palpable s'est installée.

감성이 풍부한 나는 슬픈 영화를 보면서 운 적이 많다.

Étant quelqu'un de sensible, il m'est arrivé souvent de pleurer en regardant des films tristes.

적기

jeokkki

un drapeau ennemi

바람에 휘날리는 적기는 매우 위협적이었다.

Le drapeau ennemi flottant au vent était très menaçant.

세 대의 적기가 우리 진영을 공격하기 시작했다.

Trois avions ennemis ont commencé à attaquer notre camp.

나는 적기에 치료하여 병이 금방 나았다.

J'ai été soigné au bon moment, alors ma maladie a vite guéri.

적지

jeokjji

un territoire ennemi

장군은 적지를 향해 활을 겨누었다.

Le général a pointé son arc en direction du territoire ennemi.

호남평야는 땅이 기름져서 농사를 짓기에 적지이다.

La plaine de Honam a une terre fertile, ce qui en fait un lieu idéal pour l'agriculture.

전경

jeongyeong

une vue, un panorama

승규는 도시의 전경을 떠올렸다.

Seunggyu s'est représenté la vue d'ensemble de la ville.

무리한 진압 작전으로 전경들이 희생되었다.

Des policiers anti-émeute ont été sacrifiés à cause de l'opération de répression excessive.

전권

jeongwon

une collection complète (de volumes)

나는 할아버지의 유품이었던 문집 전권을 보관하고 있다.

Je conserve la collection complète des écrits de mon grand-père, qui faisait partie de ses effets personnels.

이사장은 학교 운영의 전권을 교장에게 위임했다.

Le président du conseil a délégué les pleins pouvoirs de gestion de l'école au directeur.

황제는 정책 결정에 전권을 행사했다.

L'empereur a exercé un pouvoir absolu dans les décisions politiques.

전도

jeondo

une carte complète

캠퍼스 전도에서 우리 학과 건물을 찾아보았다.

J'ai cherché le bâtiment de notre département sur le plan complet du campus.

우리 팀은 주요 선수들의 잇따른 부상으로 전도가 절망적이었다.

L'avenir de notre équipe était désespéré à cause des blessures successives de nos joueurs clés.

지수는 나의 전도를 받고 교회에 다니게 되었다.

Jisoo a commencé à aller à l'église après avoir reçu mon témoignage évangélique.

전략적

jeollyakjjeok

stratégique

정부는 전략적 무기 개발을 위해 투자하였다.

Le gouvernement a investi dans le développement d'armes stratégiques.

우리 회사는 해외 기업과 전략적 제휴를 맺었어요.

Notre entreprise a conclu un partenariat stratégique avec une société étrangère.

시험 공부도 전략적으로 해야 효과가 있어요.

Même étudier pour un examen n'est efficace que si on le fait de manière stratégique.

전력

jeollyeok

la puissance de combat, la force militaire

우리 군에서는 전력을 강화하기 위해 새로운 무기를 사들였다.

Notre armée a acheté de nouvelles armes pour renforcer sa puissance militaire.

정부는 올림픽을 유치하기 위해 전력을 기울였다.

Le gouvernement a mis tous ses efforts pour accueillir les Jeux olympiques.

할머니께서는 젊었을 때 가수로 활동하던 전력이 있으시다.

Ma grand-mère a, dans son passé, été chanteuse quand elle était jeune.

전범

jeonbeom

un modèle, un exemple à suivre

선생님은 우리 모두가 전범으로 삼아도 될 만큼 훌륭한 인격을 갖춘 분이다.

Le professeur a un caractère si remarquable que nous pourrions tous le prendre comme modèle.

금지된 무기를 사용한 군인에 대한 전범 재판이 곧 열릴 예정이다.

Un procès pour crimes de guerre contre le soldat qui a utilisé une arme interdite aura bientôt lieu.

전사

jeonsa

la copie, la transcription

옛 문서는 여러 사람이 전사를 하는 과정에서 내용이 바뀌기도 하고 없어지기도 한다.

Les anciens documents voient parfois leur contenu modifié ou perdu au fil des copies successives faites par de nombreuses personnes.

지수는 해외로 파병된 삼촌의 전사 소식을 전해 듣고 눈물을 흘렸다.

Jisoo a fondu en larmes en apprenant la mort au combat de son oncle, envoyé en mission à l'étranger.

전술적

jeonsuljeok

tactique

이번의 승리는 상대의 허를 찌른 전술적 변화가 적중한 결과라고 할 수 있다.

On peut dire que cette victoire est le résultat d'un changement tactique qui a pris l'adversaire au dépourvu et a porté ses fruits.

감독은 후반전에 선수를 바꾸는 전술적 선택을 했어요.

En seconde période, l'entraîneur a fait le choix tactique de changer de joueurs.

이번 패배는 전술적으로 준비가 부족했던 탓이에요.

Cette défaite s'explique par un manque de préparation tactique.

전승

jeonseung

remporter tous les matchs, un sans-faute

그 축구팀은 현재 팔 전 전승으로 본선 진출이 확정된 상태이다.

Cette équipe de football a actuellement remporté ses huit matchs et a assuré sa place en finale.

민간 전승 민요는 백성들의 입에서 입으로 전해져 지금도 불리고 있다.

Les chansons populaires transmises de bouche à oreille parmi le peuple sont encore chantées aujourd'hui.

전역

jeonyeok

toute la région

강 하류 지역은 거의 전역이 낚시터였다.

Presque toute la région en aval de la rivière était un lieu de pêche.

전쟁이 일어나자 병장들은 전역을 미뤘다.

Quand la guerre a éclaté, les sergents ont repoussé leur date de libération du service militaire.

전원

jeonwon

tous ; tous les membres

임원 전원의 동의가 있어야 안건이 통과될 수 있다.

La proposition ne peut être adoptée qu'avec le consentement de tous les membres du conseil.

갑자기 전원이 나가서 어두워지자 사람들이 당황했다.

Les gens ont été pris de panique quand le courant a soudainement été coupé et que tout est devenu sombre.

할아버지께서는 전원에 사시면서 깨끗한 공기와 상쾌한 바람을 누리셨다.

Mon grand-père vivait à la campagne, profitant d'un air pur et d'une brise rafraîchissante.

절도

jeoltto

la discipline ; la mesure

군인이라면 모름지기 모든 일에 절도를 유지해야 한다.

Un soldat doit naturellement garder de la discipline en toute chose.

김 씨는 주택의 굴뚝을 타고 들어가 절도 행위를 저질렀다.

M. Kim est entré en passant par la cheminée de la maison et a commis un vol.

절충

jeolchung

le compromis ; l'harmonisation

긴 회의 끝에 두 주장의 절충 방안이 마련되었다.

Après une longue réunion, un plan de compromis entre les deux positions a été élaboré.

여야는 법 개정 문제로 서로 치열한 절충을 벌였다.

La majorité et l'opposition se sont engagées dans une négociation acharnée sur la révision de la loi.

정경

jeonggyeong

la politique et les affaires

그 시기에는 여러 나라에서 정경 유착으로 인한 부정부패가 많았다.

À cette époque, de nombreux pays connaissaient beaucoup de corruption due à la collusion entre la politique et les affaires.

늦은 밤 인적 드문 골목길의 고독한 정경을 바라보고 있노라니 괜스레 울적해졌다.

En contemplant tard le soir la scène solitaire de cette ruelle déserte, je me suis senti inexplicablement triste.

정부

jeongbu

le gouvernement

오늘은 민주주의 정부 수립 기념일이다.

Aujourd'hui est l'anniversaire de la fondation du gouvernement démocratique.

정부는 내년부터 세금을 올리기로 했어요.

Le gouvernement a décidé d'augmenter les impôts à partir de l'année prochaine.

정부가 청년들을 위한 새 정책을 발표했어요.

Le gouvernement a annoncé une nouvelle politique pour les jeunes.

정사

jeongsa

l'histoire officielle ; les annales officielles

학자들은 그 역사 소설이 정사를 왜곡했다고 비난했다.

Les chercheurs ont critiqué ce roman historique pour avoir déformé l'histoire officielle.

정치인들은 정사를 의논하기 위해 회의실에 모였다.

Les politiciens se sont réunis en salle de réunion pour discuter des affaires de l'État.

정상

jeongsang

la normalité

우리 학교는 방학식 날에도 정상 수업을 하였다.

Notre école a tenu des cours normaux même le jour de la cérémonie de clôture des vacances.

등산객들은 다섯 시간 동안 산을 오른 끝에 정상에 도착했다.

Les randonneurs ont atteint le sommet après cinq heures d'ascension.

군인들은 장군이 부르면 정상 여하에 관계없이 집합해야 한다.

Les soldats doivent se rassembler dès que le général les appelle, peu importe les circonstances.

정세

jeongse

le climat politique ; la situation politique

뉴스를 잘 보지 않는 유민이는 세계 정세에 어두운 편이다.

Yumin, qui ne regarde pas beaucoup les informations, est plutôt mal informée sur la situation politique mondiale.

세계 경제의 중심이 아시아로 이동하면서 국제 정세가 급변하고 있다.

Alors que le centre de l'économie mondiale se déplace vers l'Asie, la situation internationale change rapidement.

정책적

jeongchaekjjeok

relatif à la politique (gouvernementale)

정부는 경제 회복을 위해 정책적 노력을 아끼지 않았다.

Le gouvernement n'a ménagé aucun effort politique pour relancer l'économie.

저출산 문제를 해결하려면 정책적인 지원이 꼭 필요해요.

Pour résoudre le problème du faible taux de natalité, un soutien politique est absolument nécessaire.

이 사업은 정책적으로 중요한 의미가 있어요.

Ce projet revêt une importance capitale sur le plan des politiques publiques.

정체

jeongche

l'identité, la vraie nature

그동안 밝혀지지 않았던 범인의 정체가 드러났다.

L'identité du criminel, restée inconnue jusque-là, a finalement été révélée.

최근 수산물 수요가 정체를 보여 생선 가격이 하락했다.

La demande de produits de la mer a récemment stagné, faisant baisser le prix du poisson.

정회

jeonghoe

l'ajournement (d'une réunion)

아침부터 시작된 우리 회사 임원 회의는 점심을 먹기 위해 정회를 했다.

La réunion des cadres de notre entreprise, commencée le matin, a été suspendue pour le déjeuner.

지수의 이야기를 듣던 유민은 지수를 향해 정회가 일어 눈물을 흘렸다.

En écoutant l'histoire de Jisoo, Yumin a été submergé d'affection envers elle et a fondu en larmes.

제도적

jedojeok

institutionnel

정부는 실업자에 대한 제도적 지원 방안을 마련하고 있다.

Le gouvernement prépare des mesures de soutien institutionnelles pour les chômeurs.

차별을 막으려면 제도적 장치가 필요해요.

Des dispositifs institutionnels sont nécessaires pour empêcher la discrimination.

문제가 반복되는 건 제도적으로 허점이 있기 때문이에요.

Ce problème se répète parce qu'il existe des failles institutionnelles.

제명

jemyeong

l'exclusion, le renvoi

그는 비리가 적발되어 협회의 명예를 손상시켰다는 이유로 제명을 당했다.

Il a été exclu après la découverte de sa corruption, qui avait nui à la réputation de l'association.

사람들은 그가 제명대로 못 살고 어린 나이에 죽은 것을 안타까워했다.

Les gens ont regretté qu'il soit mort jeune, sans avoir vécu toute sa vie naturelle.

제재

jejae

la sanction, la mesure disciplinaire

선생님이 수업 시간에 떠드는 학생에게 약간의 제재를 주었다.

Le professeur a imposé une légère sanction à l'élève qui bavardait pendant le cours.

소설가는 글을 쓸 만한 제재를 얻기 위해 거리로 나섰다.

Le romancier est sorti dans la rue pour trouver un sujet digne d'être écrit.

젤

jel

premier, celui qui vient en premier parmi plusieurs

승규는 사계절 중에 가을을 젤로 좋아한다.

Parmi les quatre saisons, Seunggyu préfère l'automne par-dessus tout.

초등학교 시절 우리 반에서 젤 예뻤던 지수가 유명한 모델이 되었다.

Jisoo, qui était la plus jolie de notre classe à l'école primaire, est devenue un mannequin célèbre.

조따위

jottawi

une telle chose, ce genre de chose (péjoratif)

누가 조따위를 음식이랍시고 만든 건가?

Qui a fait un truc pareil en l'appelant de la nourriture ?

저 인간은 어디서 조따위 버릇없는 말을 하는 거야?

Où cette personne a-t-elle appris à parler avec des manières si grossières ?

조력

joryeok

l'aide, le soutien

나는 전문 요리사의 조력으로 새로운 메뉴를 개발했다.

J'ai développé un nouveau menu avec l'aide d'un chef professionnel.

나는 해양 에너지인 조력에 대해 조사했다.

J'ai étudié l'énergie marémotrice, une forme d'énergie marine.

조례

jorye

le rassemblement matinal (à l'école, avant les cours)

조례 시간에 선생님께서 상장을 나눠 주셨다.

Pendant le rassemblement du matin, le professeur a distribué les diplômes.

시민 단체는 소음을 낮추기 위한 조례를 제정하도록 촉구했다.

Le groupe citoyen a demandé l'adoption d'une ordonnance pour réduire le bruit.

조문

jomun

un texte de loi, un article (d'une loi ou d'un règlement)

지수는 법전을 펼쳐서 조문들을 읽기 시작했다.

Jisoo a ouvert le code de loi et a commencé à lire les articles.

상주는 절을 한 후 조문을 읽었다.

Après s'être incliné, le principal endeuillé a lu l'éloge funèbre.

어머니의 지인들이 빈소에 조문을 왔다.

Les connaissances de ma mère sont venues présenter leurs condoléances au funérarium.

조회

johoe

le rassemblement matinal (à l'école ou au travail)

나는 학생 시절에 비가 오는 날은 운동장 조회가 없어서 좋았다.

Quand j'étais étudiant, j'aimais les jours de pluie car il n'y avait pas de rassemblement matinal dans la cour.

통장의 잔액 조회를 해 보니 돈이 하나도 남아 있지 않았다.

En consultant le solde de mon compte, je me suis rendu compte qu'il ne restait plus un centime.

종단

jongdan

une confession, un ordre religieux

현재 기독교, 불교 등 각 종단이 이재민을 위한 성금을 모으고 있다.

Actuellement, diverses confessions comme le christianisme et le bouddhisme collectent des fonds pour les sinistrés.

지질학자가 돋보기로 지층의 종단을 살펴보고 있다.

Le géologue examine à la loupe une coupe longitudinale des strates rocheuses.

종적

jongjeok

vertical, hiérarchique ; le fait d'être vertical

가부장적인 사회에서는 아버지와 다른 가족들 간의 종적인 질서가 잘 서 있다.

Dans une société patriarcale, un ordre hiérarchique bien établi existe entre le père et le reste de la famille.

형사들은 범인의 종적을 뒤쫓으며 수사망을 좁혀 갔다.

Les inspecteurs ont suivi la trace du criminel, resserrant le filet de l'enquête.

종전

jongjeon

précédent, antérieur

이 기술은 종전 방식의 문제점을 극복하기 위해 개발되었다.

Cette technologie a été développée pour surmonter les problèmes de la méthode précédente.

종전 후의 마을은 매우 황폐하고 참담했다.

Le village, après la fin de la guerre, était complètement dévasté et désolé.

주관

jugwan

l'organisation, la direction

이번 박람회는 우리 팀이 주관을 하여 준비하게 되었다.

Notre équipe a fini par organiser et préparer cette foire.

어떤 문제에 대한 평가에는 개개인의 주관이 섞일 수밖에 없다.

L'évaluation de n'importe quel sujet comporte inévitablement une part de subjectivité individuelle.

주류

juryu

le courant dominant

우리는 강의 주류를 따라서 난 강변도로를 시원하게 달렸다.

Nous avons roulé agréablement sur la route longeant le cours principal de la rivière.

이 식당은 주류를 판매하지 않는다.

Ce restaurant ne vend pas de boissons alcoolisées.

주재

jujae

la présidence, la direction

선거 이후 새로운 학생회장 주재의 첫 회의가 열렸다.

Après l'élection, la première réunion présidée par le nouveau président du conseil des élèves a eu lieu.

노조의 건물 주재를 막기 위해 회사는 모든 출입구를 닫았다.

L'entreprise a fermé toutes les entrées pour empêcher le syndicat de rester dans le bâtiment.

주종

jujong

le principal, la chose la plus importante

남쪽 지역은 평야가 많아 쌀농사가 주종으로 발달하였다.

La région du sud, riche en plaines, a vu la riziculture se développer comme activité principale.

양반집 아들과 종은 주종 사이였지만 친형제처럼 지냈다.

Le fils du noble et le serviteur avaient une relation de maître à serviteur, mais vivaient comme de vrais frères.

주체

juche

la gestion, le traitement

나는 밀려오는 슬픔에 주체를 할 수 없었다.

Je ne pouvais pas contenir le chagrin qui m'envahissait.

주민은 지방 자치 단체의 주체로서 시의원 선거에 참여했다.

En tant qu'acteur de la collectivité locale, le résident a participé à l'élection du conseil municipal.

준수하다

junsuhada

observer, se conformer (à des règles)

국제 조약을 준수하지 않으면 국제적 분쟁에 휘말릴 소지가 있다.

Si l'on ne respecte pas les traités internationaux, on risque de se retrouver pris dans des conflits internationaux.

아버지는 오십이 넘은 연세에도 준수한 풍채를 자랑하신다.

Mon père, même passé cinquante ans, est fier de sa belle allure.

중대

jungdae

grave, important

총장은 부정 선거로 인한 대학의 수업 거부 사태에 대해 사임이라는 중대 결단을 내렸다.

Le président de l'université a pris la décision importante de démissionner face au boycott des cours provoqué par des élections truquées.

우리 중대는 세 개의 하위 소대로 구성되어 있다.

Notre compagnie se compose de trois sections subordonnées.

중도

jungdo

le milieu (d'un processus)

갑작스러운 병의 재발로 그는 하던 일을 중도에 그만둘 수밖에 없었다.

À cause d'une rechute soudaine de sa maladie, il a dû abandonner son travail en cours de route.

당 대표 의원은 좌익이나 우익이 아닌 중도 정책을 지향하겠다고 밝혔다.

Le chef du parti a annoncé qu'il viserait une politique centriste, ni de gauche ni de droite.

중복

jungbok

la duplication, le chevauchement

제품 중복 개발을 막기 위해서 각 부서에서는 계획서를 공유하기로 했다.

Pour éviter le développement redondant de produits, chaque service a décidé de partager ses plans.

농촌에선 중복 더위에도 김매기가 한창이었다.

À la campagne, le désherbage battait son plein même dans la chaleur du jungbok.

중형

junghyeong

de taille moyenne

소형 은행이었던 우리 은행은 고객이 늘어 중형 은행으로 성장하였다.

Notre banque, autrefois petite, a grandi pour devenir une banque de taille moyenne à mesure que ses clients augmentaient.

강도 혐의로 구속된 김 씨에게 징역 오 년의 중형이 선고되었다.

M. Kim, détenu pour vol qualifié, a été condamné à une lourde peine de cinq ans de prison.

지경

jigyeong

la frontière, la limite

교도소를 탈출한 죄수들은 재빨리 지경 밖으로 도망쳤다.

Les prisonniers évadés de la prison se sont vite enfuis hors du territoire.

동생은 누가 업어 가도 모를 지경으로 깊이 잠들었다.

Mon petit frère dormait si profondément qu'il n'aurait même pas remarqué qu'on l'emportait sur son dos.

지명

jimyeong

le nom d'un lieu

이 지도는 새롭게 바뀐 지명이 적혀 있다.

Cette carte porte les nouveaux noms de lieux récemment changés.

김 의원은 우리 당의 대통령 후보로 지명을 받았다.

Le député Kim a reçu la nomination comme candidat présidentiel de notre parti.

지연

jiyeon

le régionalisme, les liens régionaux

사람을 뽑아 쓸 때에는 혈연이나 지연보다 능력이 먼저 고려되어야 한다.

Lors de l'embauche, la compétence devrait être prise en compte avant les liens de sang ou les relations régionales.

분양 받은 아파트의 공사 지연 때문에 내년에 이사를 갈 수 없게 되었다.

À cause du retard des travaux de l'appartement que j'avais acheté, je ne pourrai pas déménager l'année prochaine.

지장

jijang

un obstacle, un empêchement

야외에서 하는 체육 수업은 날씨에 지장을 많이 받는다.

Les cours d'éducation physique en extérieur sont très affectés par les contraintes météorologiques.

우리나라에서는 주민 등록증을 만들 때 손가락으로 지장을 찍어야 한다.

Dans notre pays, il faut apposer son empreinte digitale pour établir sa carte d'identité.

지지

jiji

le soutien

그는 국민들의 전적인 지지를 받아 대통령에 당선되었다.

Il a été élu président avec le soutien total du peuple.

흙 묻어 있는 건 지지야.

Ce qui a de la terre dessus est « sale ».

직접

jikjjeop

en personne ; directement

나는 박물관에서 유물을 직접 보았다.

J'ai vu les vestiges de mes propres yeux au musée.

직접 경험한 것은 아이들에게 잊히지 않는 가르침을 준다.

Une expérience vécue directement donne aux enfants un enseignement qu'ils n'oublient jamais.

진상

jinsang

la vérité ; la réalité

경찰이 살인 사건의 진상을 밝혔다.

La police a révélé la vérité sur l'affaire de meurtre.

임금은 고기의 진상을 당분간 금한다고 명했다.

Le roi a ordonné que les offrandes de viande soient interdites pour le moment.

진지

jinji

un fort ; un avant-poste ; un camp

정부는 분쟁이 일어나는 국경 지역에 진지를 설치했다.

Le gouvernement a installé un poste avancé dans la zone frontalière où se produisait le conflit.

아버님 속이 안 좋으셔서 진지로 죽을 끓였어요.

Comme l'estomac de mon père n'allait pas bien, j'ai préparé de la bouillie pour son repas.

진짜

jinjja

authentique ; la chose véritable

나는 이번만은 거짓말쟁이 동생의 말이 진짜라고 믿고 싶었다.

Pour une fois, je voulais croire que les paroles de mon petit frère menteur étaient vraies.

나는 진짜 헤어지겠다는 여자 친구의 말이 사실처럼 들리지 않았다.

Les paroles de ma copine disant qu'elle allait vraiment rompre ne me semblaient pas réelles.

쪼다

jjoda

un idiot, un simplet (argot légèrement péjoratif)

아이들이 어리숙한 남자애를 쪼다라고 놀린다.

Les enfants se moquent du garçon naïf en le traitant d'idiot.

새들이 나뭇가지에 달린 열매를 쫀다.

Les oiseaux picorent les fruits accrochés aux branches.

차렷

charyeot

« fixe ! » (commandement)

차렷! 열중쉬어!

Garde-à-vous ! Repos !

승규는 차렷 자세로 한동안 가만히 서 있었다.

Seunggyu est resté immobile un moment en position de garde-à-vous.

천기

cheongi

un signe dans le ciel (un présage ou une énergie apparaissant dans les cieux)

도사가 천기를 보더니 나라에 위기가 닥칠 것이라고 했다.

Après avoir lu les signes célestes, le sage a dit qu'une crise s'abattrait sur le pays.

평범한 사람들이 오묘한 천기를 알 리 없었다.

Les gens ordinaires ne pouvaient évidemment pas connaître le mystère profond du ciel.

천명

cheonmyeong

la durée de vie (la longueur de vie destinée à quelqu'un)

아흔을 바라보고 계시는 할아버지는 긴 천명을 타고나셨다.

Mon grand-père, qui approche les quatre-vingt-dix ans, est né avec une longue destinée de vie.

이번 주에 장관이 법 개정에 대한 의견을 천명을 할 것으로 보인다.

On s'attend à ce que le ministre proclame cette semaine son avis sur la réforme de la loi.

천부

cheonbu

le don inné ; le talent naturel (quelque chose que l'on possède dès la naissance, donné par le ciel)

김 화백의 작품은 천부의 비범한 능력이라고밖에 설명할 수 없다.

L'œuvre du peintre Kim ne peut s'expliquer que par un don inné extraordinaire.

성경 말씀에 따르면 이 세상은 하늘에 계신 천부께서 만들었습니다.

Selon la Bible, ce monde a été créé par le Père céleste.

천생

cheonsaeng

quelque chose destiné par la nature (être né avec un certain caractère ou un certain destin, ou un tel fondement)

부부가 된다는 것은 하늘로부터 주어지는 천생의 연분이다.

Devenir mari et femme, c'est un lien donné par le ciel, une affinité prédestinée.

두 사람은 천생 악연이었다.

Ces deux-là formaient, par nature, une relation maudite.

철퇴

cheoltoe

la retraite ; le repli (le fait de quitter un lieu et de se retirer)

정부는 다른 나라 군대의 철퇴를 요구하였다.

Le gouvernement a exigé le retrait des troupes de l'autre pays.

범인은 피해자의 머리를 철퇴로 내리쳤다.

Le criminel a frappé la tête de la victime avec une masse de fer.

첩

cheop

un paquet (nom lié servant à compter les doses de médecine traditionnelle coréenne)

아내는 한의원에서 약을 세 첩 지어 왔다.

Ma femme a fait préparer trois sachets de remède à la clinique de médecine traditionnelle.

할머니는 할아버지의 본부인이 아닌 첩이었다고 들었다.

J'ai entendu dire que ma grand-mère était la concubine de mon grand-père, et non son épouse légitime.

첩을 어여삐 여겨 주시니 황공하옵니다.

Je vous suis profondément reconnaissante de me porter une telle bienveillance.

청사

cheongsa

l'histoire ; les annales historiques

우리는 청사에 새겨진 위인들의 이름을 잊지 않을 것이다.

Nous n'oublierons pas les noms des grandes figures gravées dans les annales de l'histoire.

오늘 오후 정부 청사에서 간담회가 열릴 예정이다.

Une réunion est prévue cet après-midi dans le bâtiment administratif du gouvernement.

초야

choya

la nuit de noces (la nuit où les jeunes mariés dorment ensemble pour la première fois après le mariage)

우리 부부는 결혼식과 초야를 모두 시댁 식구가 있는 미국에서 보냈다.

Mon époux et moi avons passé à la fois le mariage et la nuit de noces aux États-Unis, où vit sa famille.

당파 싸움에서 패한 벼슬아치들은 초야에서 살면서 가난한 생활을 하였다.

Les fonctionnaires vaincus dans les luttes factionnelles vivaient dans des villages isolés, dans la pauvreté.

초혼

chohon

le premier mariage (le tout premier mariage d'une personne)

초혼인 아내와 달리 나는 이미 한 번 결혼을 하고 이혼했던 남자였다.

Contrairement à ma femme, pour qui c'était le premier mariage, j'étais un homme déjà marié et divorcé une fois.

어르신께서 숨을 거두시자 한 아저씨가 지붕에 올라가 초혼을 하셨다.

Quand l'aîné a rendu son dernier souffle, un homme est monté sur le toit pour accomplir le rite d'invocation de l'âme.

축도

chuktto

la bénédiction (la prière finale d'un prédicateur demandant à Dieu de bénir quelqu'un)

목회자의 축도를 마지막으로 예배를 마쳤다.

Le service religieux s'est terminé par la bénédiction du pasteur.

우리는 축도를 보며 한옥의 구조에 대해 배웠다.

Nous avons appris la structure d'un hanok en observant le plan réduit.

축사

chukssa

une étable ; un hangar à bétail (un bâtiment où le bétail est gardé et élevé)

이곳은 돼지 수십 마리를 키우는 축사이다.

C'est une étable où l'on élève des dizaines de porcs.

지수는 동생의 결혼식에서 축사를 맡았다.

Jisoo a prononcé le discours de félicitations au mariage de son petit frère.

축전

chukjjeon

un festival ; une célébration (une cérémonie ou un événement pour célébrer une occasion)

우리는 과학 기술 축전에 참가해 다양한 행사에 참여했다.

Nous avons participé au festival des sciences et technologies et pris part à divers événements.

많은 작가들로부터 전시회를 축하하는 축전이 왔다.

De nombreux artistes ont envoyé des télégrammes de félicitations pour l'exposition.

취사

chwisa

l'adoption ou le rejet

임원들은 해당 안건의 취사를 투표로 선택하였다.

Les cadres ont voté pour décider d'adopter ou de rejeter ce point à l'ordre du jour.

저녁때가 되자 어머니는 취사 준비를 하셨다.

Le soir venu, ma mère a commencé à préparer le repas.

치하

chiha

le fait d'être sous l'autorité de

나는 일제 식민지 치하 때 겪었던 나라를 잃은 서러움을 아직까지도 잊지 못하고 있다.

Je n'ai toujours pas oublié la tristesse d'avoir perdu mon pays sous la colonisation japonaise.

지금부터 교장 선생님의 치하 말씀을 듣겠습니다.

Nous allons maintenant écouter les paroles d'éloge du directeur de l'école.

택일

taegil

le choix d'un, la sélection d'un

근무 지역은 서울, 부산, 대구 중에 택일을 통해 결정되었다.

La région de travail a été décidée en choisissant entre Séoul, Busan et Daegu.

결혼을 앞둔 예비 부부가 길일을 알아 보고 결혼 택일을 하였다.

Le couple qui allait se marier a cherché un jour propice et a fixé la date du mariage.

통화

tonghwa

parler au téléphone

부모님과 떨어져 지내는 민준이는 자주 통화로 안부를 전한다.

Minjun, qui vit loin de ses parents, prend souvent de leurs nouvelles par téléphone.

뛰는 물가를 통화 긴축으로 잡아두는 데에는 한계가 있다.

Il y a des limites à freiner la hausse des prix par un resserrement monétaire.

통화량

tonghwaryang

le trafic téléphonique

해가 바뀌는 시점이 되자 이동 전화 통화량이 급증했다.

Au changement d'année, le trafic des appels de téléphones portables a fortement augmenté.

최근 통화량이 증가하여 물가가 상승했다.

Récemment, la masse monétaire a augmenté, faisant monter les prix.

특사

teukssa

un envoyé ; un envoyé spécial

수상이 외교 관계를 원활히 하기 위해 외국에 특사를 보냈다.

Le premier ministre a envoyé un envoyé spécial à l'étranger pour faciliter les relations diplomatiques.

모범수들이 설 명절을 맞아서 특사로 출감되었다.

Des prisonniers modèles ont été libérés sous grâce spéciale à l'occasion des fêtes du Nouvel An lunaire.

판

pan

une occasion ; une scène

비밀 장소에서 판을 벌여 놓고 불법 도박을 하던 자들이 검거됐다.

Ceux qui avaient organisé des jeux d'argent illégaux dans un lieu secret ont été arrêtés.

우리 팀의 공격수가 두 명이나 퇴장을 당해서 경기에 질 판이다.

Deux attaquants de notre équipe ont été expulsés, donc on est sur le point de perdre le match.

나는 나무로 된 두꺼운 판을 부서진 마룻바닥에 덧대었다.

J'ai ajouté une épaisse planche de bois sur le plancher cassé.

편

pyeon

un parti ; un côté

아이들은 편을 갈라서 고무줄놀이를 하고 있었다.

Les enfants jouaient à la corde à sauter en se divisant en équipes.

물건이 쌓여 있는 편으로 가니 내가 찾는 물건이 있었다.

Quand je suis allé du côté où les objets étaient empilés, j'ai trouvé ce que je cherchais.

이 수업은 우리 학교 출판부 편의 책을 교재로 쓴다.

Ce cours utilise comme manuel un livre compilé par le service des publications de notre école.

평정

pyeongjeong

la répression ; la suppression (d'une rébellion)

세자는 왕이 죽은 뒤에 내란을 평정, 제위에 올랐다.

Après la mort du roi, le prince héritier a réprimé la rébellion et est monté sur le trône.

지수는 말이 평정을 잃고 날뛰는 바람에 말에서 떨어졌다.

Jisoo est tombée de cheval parce que celui-ci a perdu son calme et s'est emballé.

평정하다

pyeongjeonghada

réprimer ; mater (une rébellion)

왕은 반란 무리들을 평정하면서 왕권을 강화시켰다.

Le roi a renforcé son pouvoir royal tout en réprimant les groupes rebelles.

부부는 노년에 시골에 내려가 평정한 생활을 보냈다.

Le couple est descendu à la campagne dans sa vieillesse et y a mené une vie paisible.

표시

pyosi

l'indication ; le marquage (du contenu d'un avis)

정부는 식품에 원산지 표시를 의무화하였다.

Le gouvernement a rendu obligatoire l'indication du pays d'origine sur les produits alimentaires.

나는 감사의 표시로 지수를 저녁 식사에 초대했다.

J'ai invité Jisoo à dîner en signe de gratitude.

표시되다

pyosidoeda

être indiqué ; être marqué

나는 유통 기한이 잘못 표시된 식품을 먹고 식중독에 걸렸다.

J'ai eu une intoxication alimentaire après avoir mangé un produit dont la date de péremption était mal indiquée.

나의 마음이 이 선물로 민준이에게 잘 표시되길 바랐다.

J'espérais que mes sentiments soient bien exprimés à Minjun par ce cadeau.

풍속

pungsok

une coutume (une habitude de vie transmise depuis les temps anciens)

명절을 맞아 곳곳에서 풍속을 즐기는 놀이가 마련되었다.

Pour la fête, des jeux pour profiter des coutumes traditionnelles ont été organisés partout.

산 위에서 풍속을 재니 매우 빠른 속도가 나왔다.

Quand on a mesuré la vitesse du vent en haut de la montagne, elle était très élevée.

필부

pilbu

un homme ordinaire ; un simple homme

나는 아이들의 아버지이자 평범한 필부로 사는 것이 행복하다.

Je suis heureux de vivre comme un homme ordinaire et père de mes enfants.

이 일은 군대를 다녀온 남자만 지원 가능하며 필부는 제외된다.

Ce poste n'est accessible qu'aux hommes ayant fait leur service militaire ; les femmes ordinaires en sont exclues.

하사

hasa

l'octroi ; la concession ; une faveur royale

전쟁에서 이긴 군사들은 왕에게 토지 하사를 받았다.

Les soldats qui avaient gagné la guerre ont reçu une concession de terres du roi.

하사는 군사들이 훈련에 사용할 무기들을 재정비했다.

Le sergent a réorganisé les armes que les soldats utiliseraient pour l'entraînement.

합당하다

hapttanghada

fusionner ; unifier (des partis politiques)

두 야당이 합당하겠다고 선언했다.

Les deux partis d'opposition ont déclaré qu'ils allaient fusionner.

그는 합당한 이유도 없이 해고되었다.

Il a été licencié sans raison valable.

합의되다

habuidoeda

être convenu ; être réglé

월급은 다음 달부터 삼십 퍼센트를 인상하기로 합의되었다.

Il a été convenu que les salaires augmenteraient de trente pour cent à partir du mois prochain.

이번 총회에서는 새 임원 선출에 대한 안건이 합의될 것이다.

Lors de cette assemblée générale, la question de l'élection des nouveaux dirigeants sera discutée.

합의하다

habuihada

convenir ; régler ; conclure un accord

양국이 이십 년간의 휴전에 합의하였다.

Les deux pays se sont entendus sur une trêve de vingt ans.

회사 측은 노동자 대표들과 만나서 급여 인상에 대하여 합의하였다.

La direction de l'entreprise a rencontré les représentants des travailleurs et s'est entendue sur l'augmentation des salaires.

항변

hangbyeon

la protestation ; la plainte

회사의 부당 해고에 반발하는 노동자들의 항변이 곳곳에서 터져 나왔다.

Des protestations de travailleurs contre le licenciement injuste de l'entreprise ont éclaté partout.

감독이 심판의 판정에 대해 항변을 하였다.

L'entraîneur a protesté contre la décision de l'arbitre.

항변하다

hangbyeonhada

protester ; se plaindre

노동자들이 회사의 부당 해고에 대하여 거세게 항변했다.

Les travailleurs ont protesté vivement contre le licenciement injuste de l'entreprise.

민준은 선생님에게 친구를 괴롭힌 적이 없다고 항변했다.

Minjun a protesté auprès du professeur en disant qu'il n'avait jamais harcelé son ami.

해체

haeche

le haeche (un style de discours coréen informel, sans honorifiques)

해체인 '예쁘지', '예뻐'에 '요'를 붙이면 해요체가 된다.

Si on ajoute 요 aux terminaisons du style haeche comme « 예쁘지 » et « 예뻐 », on obtient le style haeyoche.

우리는 팀 해체가 발표된 후에 각자 다른 팀에 소속되었다.

Après l'annonce de la dissolution de l'équipe, nous avons chacun rejoint des équipes différentes.

행

haeng

une ligne

줄이 없는 공책에 글씨를 쓰니까 행이 점점 비뚤어진다.

Comme j'écris dans un cahier sans lignes, les lignes deviennent de plus en plus de travers.

우리 부부는 사십 년 동안 인생의 행과 불행을 함께 겪으며 살아왔다.

Mon époux et moi avons vécu ensemble les bonheurs et les malheurs de la vie pendant quarante ans.

현상

hyeonsang

le statu quo ; l'état actuel

고고학자는 유적지의 현상을 꼼꼼히 살펴보았다.

L'archéologue a examiné minutieusement l'état actuel du site archéologique.

계속된 가뭄으로 곳곳에서 물 부족 현상이 발생하였다.

À cause de la sécheresse persistante, des pénuries d'eau sont apparues en plusieurs endroits.

참신한 시나리오를 구하는 현상 응모의 상금이 무려 천만 원이다.

Le prix du concours à la recherche d'un scénario original s'élève à pas moins de dix millions de wons.

협의

hyeobui

le sens strict

그 말은 광의와 협의로 나누어 정의될 수 있다.

Ce mot peut être défini en le divisant en un sens large et un sens strict.

이 문제는 협의를 거쳐서 결정한 사안입니다.

C'est une question qui a été tranchée après concertation.

호구

hogu

le nombre de foyers ; le nombre de membres d'un foyer

행정 기록에 나타나는 호구와 실제 가족 사항은 일치하지 않을 수도 있다.

Le nombre de foyers indiqué dans les registres administratifs peut ne pas correspondre à la situation familiale réelle.

시민들은 불이 난 건물에 갇혀 있다가 소방대원들의 구조로 겨우 호구를 벗어났다.

Les habitants, coincés dans le bâtiment en feu, ont tout juste réussi à échapper au danger grâce au sauvetage des pompiers.

옛날 보릿고개가 있던 시절에는 호구를 제대로 못 해 굶어 죽는 사람도 있었다.

Autrefois, à l'époque de la soudure entre les récoltes, certains ne parvenaient même pas à subsister et mouraient de faim.

호남

honam

Honam

호남 출신인 교수님은 전라도 사투리를 쓰셨다.

Le professeur, originaire du Honam, parlait avec l'accent du Jeolla.

승규는 눈매가 서글서글하고 인상이 좋은 호남이다.

Seunggyu est un beau garçon au regard avenant et à l'air sympathique.

호주

hoju

le chef de famille

유산은 다음 호주에게 모두 상속되었다.

L'héritage a été entièrement transmis au prochain chef de famille.

지수는 대학 졸업 후 호주로 어학연수를 떠났다.

Jisoo est partie en Australie pour un séjour linguistique après avoir obtenu son diplôme universitaire.

혼전

honjeon

prémarital ; avant le mariage

부모님은 우리들의 혼전 동거를 반대하셨다.

Mes parents s'opposaient à notre cohabitation avant le mariage.

시장 선거는 열 명이 넘는 후보자들이 혼전을 벌였다.

L'élection du maire a donné lieu à une mêlée confuse entre plus de dix candidats.

화합

hwahap

une combinaison chimique dans laquelle deux éléments ou plus perdent leurs propriétés d'origine pour former une nouvelle substance

음식물이 화합에 의해 썩는 것을 막기 위해 방부제가 사용된다.

Des conservateurs sont utilisés pour empêcher les aliments de pourrir par combinaison chimique.

대통령은 계층 간의 화합을 이룩하여 사회를 안정시킨 훌륭한 지도자였다.

Le président était un grand dirigeant qui avait stabilisé la société en réalisant l'harmonie entre les classes sociales.

화합되다

hwahapttoeda

être combiné chimiquement, en perdant les propriétés d'origine pour former une nouvelle substance

수은은 다른 원소들과 잘 화합되어 합금을 이룬다.

Le mercure se combine bien avec d'autres éléments pour former un alliage.

부모님은 우리 형제들이 화합되어 우애 있게 지내는 모습에 흐뭇했다.

Mes parents étaient comblés de nous voir, nous les frères et sœurs, vivre en harmonie et nous entendre affectueusement.

화합하다

hwahapada

se combiner chimiquement, en perdant les propriétés d'origine pour former une nouvelle substance

철이 산소와 화합하여 산화철로 변하면 붉은색을 띠게 된다.

Lorsque le fer se combine avec l'oxygène et se transforme en oxyde de fer, il prend une couleur rougeâtre.

이번 회식은 회사 직원들과 한데 어울려 화합할 수 있는 계기가 되었다.

Ce dîner d'entreprise a été l'occasion de se mêler et de s'harmoniser avec les collègues.

환영

hwanyeong

la bienvenue

해외 유명 인사들이 한국을 방문하자 국민들은 열렬한 환영을 했다.

Lorsque des personnalités étrangères célèbres ont visité la Corée, le peuple leur a réservé un accueil chaleureux.

소설에서 주인공은 자신이 죽인 친구의 환영에 시달렸다.

Dans le roman, le protagoniste était tourmenté par le fantôme de l'ami qu'il avait tué.

후사

husa

la récompense ; la compensation ; une marque de gratitude

나는 승규의 도움에 후사의 뜻으로 선물을 했다.

J'ai offert un cadeau à Seunggyu en signe de profonde gratitude pour son aide.

우리는 사장이 그만두고 난 뒤의 후사를 걱정했다.

Nous nous sommes inquiétés des conséquences du départ du président.

김 씨는 후사가 없어 가업을 다른 사람에게 넘겨주어야만 했다.

M. Kim n'avait pas d'héritier, il a donc dû céder l'entreprise familiale à quelqu'un d'autre.

후원

huwon

le soutien ; l'appui ; le parrainage

우리 보육원은 마음이 따뜻한 많은 분들의 후원을 받아 운영되고 있다.

Notre orphelinat fonctionne grâce au soutien de nombreuses personnes au cœur chaleureux.

나는 어렸을 때 집 뒤에 딸려 있는 후원에서 놀곤 했다.

Quand j'étais petit, je jouais souvent dans le jardin arrière derrière la maison.

첨성대

cheomseongdae

Cheomseongdae (ancien observatoire de la dynastie Silla)

경주에 가면 신라 시대에 만들어진 첨성대를 볼 수 있다.

En allant à Gyeongju, on peut voir Cheomseongdae, construit à l'époque du royaume de Silla.

첨성대는 동양에서 가장 오래된 천문대로 알려져 있어요.

Cheomseongdae est connu comme le plus ancien observatoire d'Orient.

수학여행 때 첨성대 앞에서 단체 사진을 찍었어요.

Lors du voyage scolaire, nous avons pris une photo de groupe devant Cheomseongdae.

첩보

cheopppo

le renseignement (information recueillie secrètement)

정부는 적군의 첩보를 입수했다.

Le gouvernement a obtenu des renseignements sur les forces ennemies.

군은 적의 공격 계획에 관한 첩보를 받았어요.

L'armée a reçu des renseignements sur les plans d'attaque de l'ennemi.

경찰은 마약 거래가 있다는 첩보를 입수하고 출동했어요.

La police a obtenu des renseignements sur un trafic de drogue en cours et s'est déployée.

첩보망

cheopppomang

le réseau de renseignement

그 나라는 전 세계에 첩보망을 깔아 두었다.

Ce pays a installé un réseau de renseignement partout dans le monde.

그 조직은 첩보망을 통해 정보를 빼돌렸어요.

Cette organisation a dérobé des informations grâce à son réseau d'espionnage.

첩보망이 뚫리자 요원들이 모두 철수했어요.

Quand le réseau d'espionnage a été démantelé, tous les agents se sont retirés.

첩보전

cheopppojeon

la guerre du renseignement ; la bataille d'espionnage

냉전 시대에는 양국 간의 첩보전이 치열했다.

Pendant la Guerre froide, la guerre du renseignement entre les deux pays était féroce.

그 영화는 두 나라 사이의 첩보전을 그렸어요.

Ce film a dépeint une guerre d'espionnage entre deux pays.

기업들 사이에서도 치열한 첩보전이 벌어져요.

Une guerre d'espionnage acharnée se joue aussi entre entreprises.

첩자

cheopjja

un espion

그는 적국에 심어진 이중 첩자였다.

Il était un agent double infiltré dans le pays ennemi.

적이 보낸 첩자가 우리 안에 숨어 있었어요.

Un espion envoyé par l'ennemi se cachait parmi nous.

그 사람이 첩자라는 증거가 있어요?

Y a-t-il des preuves que cette personne est un espion ?

첫인사

cheosinsa

le premier salut

신입 사원은 어색하게 첫인사를 건넸다.

Le nouvel employé a fait maladroitement ses premières salutations.

새 이웃에게 떡을 드리며 첫인사를 했어요.

J'ai salué mes nouveaux voisins pour la première fois en leur offrant des gâteaux de riz.

첫인사를 할 때는 밝게 웃는 게 좋아요.

Pour une première salutation, mieux vaut sourire avec éclat.

청교도

cheonggyodo

un puritain

청교도들은 검소한 생활을 중요하게 여겼다.

Les puritains accordaient une grande importance à une vie frugale.

청교도들은 신앙의 자유를 찾아 배를 타고 떠났어요.

Les puritains sont partis en bateau à la recherche de la liberté religieuse.

그 작가의 소설에는 청교도 윤리가 강하게 드러나요.

L'éthique puritaine se manifeste fortement dans les romans de cet auteur.

청년

cheongnyeon

un jeune adulte

건장한 청년이 무거운 짐을 대신 들어 주었다.

Un jeune homme robuste a porté le lourd bagage à notre place.

그 청년은 매일 아침 공원에서 달려요.

Ce jeune homme court dans le parc tous les matins.

청년들이 마을 축제를 준비했어요.

Les jeunes ont préparé la fête du village.

청년층

cheongnyeoncheung

la génération jeune

정부는 청년층의 일자리 문제에 관심을 기울였다.

Le gouvernement a prêté attention au problème de l'emploi des jeunes.

청년층의 투표율이 지난 선거보다 높아졌어요.

Le taux de participation des jeunes a été plus élevé qu'aux élections précédentes.

이 상품은 청년층을 겨냥해서 만들었어요.

Ce produit a été conçu en ciblant les jeunes.

청룡

cheongnyong

le Dragon azur (gardien de l'est)

이번에 발굴된 고분 벽에서 청룡 그림이 발견되었다.

Une peinture du Dragon Azur a été découverte sur le mur du tumulus fouillé cette fois.

옛사람들은 동쪽을 지키는 신으로 청룡을 섬겼어요.

Les anciens vénéraient le Dragon Azur comme le dieu gardien de l'est.

박물관에서 청룡과 백호가 그려진 벽화를 봤어요.

Au musée, j'ai vu une fresque représentant le Dragon Azur et le Tigre Blanc.

청문회

cheongmunhoe

une audition (enquête officielle du gouvernement)

국회에서 장관 후보자에 대한 청문회가 열렸다.

Une audition sur le candidat au poste de ministre s'est tenue à l'Assemblée nationale.

청문회에서 후보자의 과거 문제가 드러났어요.

Lors de l'audition, les problèmes passés du candidat ont été révélés.

내일 청문회는 텔레비전으로 생중계될 예정이에요.

L'audition de demain sera diffusée en direct à la télévision.

청백리

cheongbaengni

un fonctionnaire incorruptible

그는 조선 시대의 대표적인 청백리로 알려져 있다.

Il est connu comme un fonctionnaire incorruptible représentatif de l'époque Joseon.

그는 뇌물을 거절해 청백리라는 칭송을 받았어요.

Il a refusé des pots-de-vin et a été salué comme un fonctionnaire intègre.

요즘에도 청백리 같은 공무원이 있을까요?

Y a-t-il encore aujourd'hui des fonctionnaires aussi intègres qu'autrefois ?

청원

cheongwon

une pétition ; une requête

주민들은 시청에 도로 확장을 청원했다.

Les habitants ont demandé à la mairie l'élargissement de la route.

시민들이 공원 조성을 위한 청원을 올렸어요.

Les citoyens ont présenté une pétition pour l'aménagement d'un parc.

이 청원에 벌써 만 명이 동의했대요.

On dit que dix mille personnes ont déjà soutenu cette pétition.

청원서

cheongwonseo

une pétition (document)

그는 정식으로 청원서를 작성해 제출했다.

Il a officiellement rédigé et soumis une pétition.

청원서에 서명해 주실 수 있나요?

Pourriez-vous signer la pétition ?

학부모들이 학교에 청원서를 보냈어요.

Les parents ont envoyé une pétition à l'école.

청원하다

cheongwonhada

pétitionner ; demander

주민들은 시청에 도로 보수를 청원했다.

Les habitants ont demandé à la mairie la réparation de la route.

학생들은 도서관 운영 시간 연장을 청원했어요.

Les étudiants ont demandé l'extension des horaires de la bibliothèque.

국회에 법 개정을 청원하려고 합니다.

Nous comptons demander à l'Assemblée nationale de modifier la loi.

청유

cheongyu

une requête (de faire quelque chose ensemble)

친구의 강한 청유에 결국 승낙하고 말았다.

J'ai fini par accepter devant l'insistance de mon ami.

선배의 청유를 차마 거절할 수 없었어요.

Je n'ai pas pu me résoudre à refuser l'invitation de mon aîné.

이 문장은 함께 하자는 청유의 의미를 가져요.

Cette phrase a le sens d'une invitation à faire quelque chose ensemble.

청일점

cheongiljeom

le seul homme (parmi des femmes)

그는 여성 팀의 유일한 청일점이었다.

Il était le seul homme de l'équipe entièrement féminine.

우리 동아리에서는 제가 청일점이에요.

Dans notre club, je suis le seul garçon.

간호학과에서 청일점으로 지내기가 어땠어요?

Comment c'était d'être le seul homme dans la filière infirmière ?

청장년

cheongjangnyeon

les adultes jeunes et d'âge moyen

이 직업은 주로 청장년 계층이 맡고 있다.

Ce métier est principalement occupé par des adultes jeunes et d'âge moyen.

이 마을에는 청장년 인구가 점점 줄고 있어요.

La population de jeunes et d'adultes d'âge moyen de ce village diminue de plus en plus.

구청에서 청장년을 위한 취업 교육을 열어요.

La mairie d'arrondissement organise une formation à l'emploi pour les jeunes adultes.

청탁

cheongtak

une sollicitation ; une requête inappropriée

은밀한 청탁이 오갔다는 의혹이 제기되었다.

Des soupçons sont apparus selon lesquels des demandes de faveur secrètes auraient circulé.

그는 인사 청탁을 받고 단호히 거절했어요.

Il a reçu une demande de faveur concernant une nomination et l'a fermement refusée.

공무원은 어떤 청탁도 받아서는 안 됩니다.

Les fonctionnaires ne doivent accepter aucune demande de faveur.

체개

chegae

le remplacement (d'un fonctionnaire)

담당 관리의 체개가 곧 이루어질 예정이다.

Le remplacement du fonctionnaire responsable est prévu prochainement.

새 정부가 들어서면서 장관 체개가 이루어졌어요.

Avec l'arrivée du nouveau gouvernement, les ministres ont été remplacés.

지방 관리의 체개 소식이 마을에 퍼졌어요.

La nouvelle du remplacement du fonctionnaire local s'est répandue dans le village.

체면치레

chemyeonchire

sauver les apparences

그는 돈이 없으면서도 체면치레를 하려고 비싼 옷을 샀다.

Il a acheté des vêtements chers juste pour sauver les apparences, même sans argent.

체면치레로 한 말이니 너무 믿지 마세요.

Il a dit ça seulement pour la forme, alors n'y croyez pas trop.

이번 경기에서 겨우 한 골을 넣어 체면치레를 했어요.

Nous avons à peine sauvé la face en marquant un but dans ce match.

체제

cheje

un système ; un régime

두 나라는 서로 다른 정치 체제를 유지하고 있다.

Les deux pays maintiennent des systèmes politiques différents.

회사가 새로운 근무 체제로 바뀌었어요.

L'entreprise est passée à un nouveau système de travail.

그 나라는 오랫동안 독재 체제 아래에 있었어요.

Ce pays a longtemps vécu sous un régime dictatorial.

체통

chetong

la dignité ; la face

그는 어려운 상황에서도 체통을 잃지 않으려고 애썼다.

Il s'est efforcé de ne pas perdre sa dignité même dans une situation difficile.

어른이 그렇게 행동하면 체통이 서지 않아요.

Si un adulte se comporte ainsi, il perd toute dignité.

체통 없이 길에서 소리를 지르면 안 되죠.

On ne peut pas crier dans la rue sans aucune dignité.

초면

chomyeon

un inconnu ; une première rencontre

두 사람은 초면이었지만 금방 친해졌다.

Les deux se rencontraient pour la première fois, mais se sont vite rapprochés.

초면에 실례지만 성함이 어떻게 되세요?

Excusez-moi de vous demander ça dès notre première rencontre, mais quel est votre nom ?

초면인데도 오래 알던 사람처럼 편했어요.

Même si c'était notre première rencontre, je me sentais aussi à l'aise qu'avec une vieille connaissance.

초범

chobeom

un délinquant primaire

판사는 초범인 점을 고려해 형량을 줄여 주었다.

Le juge a réduit la peine, tenant compte du fait qu'il s'agissait d'un premier délit.

초범이라서 벌금형으로 끝났어요.

Comme c'était son premier délit, il s'en est sorti avec une amende.

초범이라도 죄가 무거우면 실형을 받을 수 있어요.

Même pour un premier délit, une peine de prison est possible si le crime est grave.

초비상

chobisang

un état d'urgence

갑작스러운 폭설로 도시 전체에 초비상이 걸렸다.

La chute de neige soudaine a mis toute la ville en état d'alerte maximale.

신제품 출시를 앞두고 회사가 초비상이에요.

L'entreprise est en état d'urgence à l'approche du lancement du nouveau produit.

태풍이 다가오자 해안 마을에 초비상이 걸렸어요.

À l'approche du typhon, l'état d'alerte maximale a été déclaré dans les villages côtiers.

초선

choseon

le fait d'être nouvellement élu (pour la première fois)

그는 이번 선거에서 초선 의원으로 당선되었다.

Il a été élu député pour la première fois lors de ces élections.

초선 의원들은 아직 국회 일이 낯설어요.

Les députés élus pour la première fois ne connaissent pas encore bien le travail parlementaire.

그분은 초선인데도 활발하게 활동하고 있어요.

Bien qu'il soit un nouvel élu, il est déjà très actif.

초정

chojeong

le début de son mandat dans une nouvelle fonction (historique)

어린 왕은 초정부터 부패한 신하들을 바로잡으려 했다.

Le jeune roi a voulu redresser les ministres corrompus dès le début de son règne.

새 사또는 초정에 마을 창고부터 점검했어요.

Le nouveau magistrat a d'abord inspecté l'entrepôt du village dès sa prise de fonction.

그 관리는 초정의 다짐을 끝까지 지켰다고 해요.

On dit que ce fonctionnaire a tenu jusqu'au bout l'engagement pris à son entrée en fonction.

초파일

chopail

l'anniversaire de Bouddha (le 8e jour du 4e mois lunaire)

초파일에는 절마다 연등이 환하게 걸린다.

Le jour de l'anniversaire de Bouddha, des lanternes illuminent chaque temple.

초파일에 가족과 함께 절에 갔어요.

Je suis allé au temple en famille le jour de l'anniversaire de Bouddha.

올해 초파일은 언제인지 아세요?

Savez-vous quand est l'anniversaire de Bouddha cette année ?

촉구

chokkku

l'exhortation ; une demande pressante

시민 단체는 정부에 대책 마련을 촉구했다.

L'association citoyenne a exhorté le gouvernement à préparer des mesures.

학생들의 촉구에 학교가 결국 규칙을 바꿨어요.

Sous la pression des élèves, l'école a fini par changer la règle.

야당은 장관 사퇴 촉구 결의안을 냈어요.

L'opposition a présenté une résolution exigeant la démission du ministre.

촉진

chokjjin

la promotion ; l'accélération (d'un processus)

정부는 지역 경제 촉진을 위한 정책을 발표했다.

Le gouvernement a annoncé une politique visant à dynamiser l'économie locale.

적당한 운동은 소화 촉진에 도움이 돼요.

Une activité physique modérée aide à stimuler la digestion.

판매 촉진을 위해 할인 행사를 열 거예요.

Nous organiserons une opération de soldes pour booster les ventes.

촌놈

chonnom

un péquenaud (familier, légèrement péjoratif)

그는 도시에 처음 온 촌놈 취급을 받아 서러웠다.

Il se sentait blessé d'être traité comme un plouc nouvellement arrivé en ville.

저는 서울에 처음 온 촌놈이라 길을 잘 몰라요.

Je suis un provincial qui vient d'arriver à Séoul, alors je ne connais pas bien les rues.

그는 자신을 촌놈이라고 부르며 웃었어요.

Il riait en se qualifiant lui-même de plouc.

촌뜨기

chontteugi

un péquenaud, un plouc (familier, légèrement péjoratif)

그는 세련되지 못하다는 이유로 촌뜨기라고 놀림받았다.

On se moquait de lui en le traitant de péquenaud parce qu'il n'était pas sophistiqué.

처음 지하철을 탔을 때 완전히 촌뜨기 같았어요.

La première fois que j'ai pris le métro, j'avais l'air d'un vrai plouc.

사람을 촌뜨기라고 놀리면 안 돼요.

On ne doit pas se moquer des gens en les traitant de ploucs.

촌락

chollak

un village ; une agglomération rurale

산 아래에 작은 촌락이 자리 잡고 있었다.

Un petit village était installé au pied de la montagne.

강을 따라 작은 촌락들이 흩어져 있어요.

De petits hameaux sont disséminés le long de la rivière.

이 촌락은 수백 년 동안 농사를 지어 왔어요.

Ce village cultive la terre depuis des centaines d'années.

촌로

chollo

un ancien du village

촌로들은 마을 회관에 모여 이야기를 나누었다.

Les anciens du village se sont réunis à la salle communale pour discuter.

한 촌로께서 마을의 옛날이야기를 들려주셨어요.

Un ancien du village nous a raconté de vieilles histoires sur le village.

길을 묻자 한 촌로께서 친절하게 알려 주셨어요.

Quand j'ai demandé mon chemin, un ancien du village m'a gentiment renseigné.

촌민

chonmin

les villageois ; les habitants ruraux

댐 건설로 촌민 수십 명이 삶터를 잃었다.

La construction du barrage a fait perdre leur foyer à des dizaines de villageois.

촌민들이 힘을 모아 다리를 새로 놓았어요.

Les villageois ont uni leurs efforts pour construire un nouveau pont.

축제 날에는 촌민 모두가 광장에 모여요.

Le jour de la fête, tous les villageois se réunissent sur la place.

촌사람

chonsaram

une personne de la campagne ; un habitant rural

그는 스스로를 순박한 촌사람이라고 소개했다.

Il s'est présenté comme un simple homme de la campagne.

우리 할아버지는 평생 흙을 만진 촌사람이세요.

Mon grand-père est un homme de la campagne qui a travaillé la terre toute sa vie.

촌사람이라서 도시의 소음이 아직 익숙하지 않아요.

Étant originaire de la campagne, je ne suis pas encore habitué au bruit de la ville.

총격

chonggyeok

un coup de feu ; le fait de tirer (avec une arme)

경찰은 도심에서 벌어진 총격 사건을 수사했다.

La police a enquêté sur une fusillade survenue en centre-ville.

국경 근처에서 총격이 있었다는 보도가 나왔어요.

Des informations ont rapporté des tirs près de la frontière.

총격으로 부상자가 여러 명 발생했어요.

La fusillade a fait plusieurs blessés.

총격전

chonggyeokjjeon

une fusillade ; un échange de tirs

영화 속 격렬한 총격전 장면이 인상적이었다.

La scène de fusillade intense dans le film était impressionnante.

경찰과 범인 사이에 총격전이 벌어졌어요.

Une fusillade a éclaté entre la police et le criminel.

그 영화는 마지막 총격전이 제일 긴장감 넘쳐요.

Dans ce film, la fusillade finale est le moment le plus intense.

총공격

chonggonggyeok

une attaque générale ; une offensive à grande échelle

군대는 새벽에 총공격을 감행했다.

L'armée a lancé une attaque totale à l'aube.

장군은 해가 지기 전에 총공격을 명령했어요.

Le général a ordonné une attaque totale avant le coucher du soleil.

후반전에 우리 팀이 총공격에 나섰어요.

Notre équipe a lancé une attaque totale en seconde période.

총궐기

chonggwolgi

un rassemblement général ; un soulèvement de masse

시민들은 개혁을 요구하며 총궐기를 벌였다.

Les citoyens ont organisé un soulèvement général en exigeant des réformes.

농민들이 쌀값 폭락에 맞서 총궐기에 나섰어요.

Les agriculteurs se sont soulevés en masse contre la chute des prix du riz.

노동계는 다음 달 총궐기 대회를 열 예정이에요.

Les syndicats prévoient d'organiser un grand rassemblement le mois prochain.

총독

chongdok

un gouverneur ; un vice-roi (d'une colonie)

식민지 총독은 강압적인 정책을 펼쳤다.

Le gouverneur colonial a mené des politiques oppressives.

그 시절에는 총독이 모든 권력을 쥐고 있었어요.

À cette époque, le gouverneur détenait tout le pouvoir.

새 총독이 부임하자 세금이 더 무거워졌어요.

Quand le nouveau gouverneur est arrivé, les impôts sont devenus plus lourds.

총동원

chongdongwon

la mobilisation générale

정부는 재해 복구를 위해 인력의 총동원을 지시했다.

Le gouvernement a ordonné la mobilisation totale du personnel pour la reconstruction après la catastrophe.

이삿날에는 가족 총동원으로 짐을 옮겼어요.

Le jour du déménagement, toute la famille s'est mobilisée pour porter les affaires.

산불 진화에 소방 인력의 총동원이 필요했어요.

Éteindre l'incendie de forêt a nécessité la mobilisation totale des pompiers.

총동원령

chongdongwonnyeong

l'ordre de mobilisation générale

정부는 전쟁이 나자 총동원령을 내렸다.

Quand la guerre a éclaté, le gouvernement a décrété la mobilisation générale.

총동원령이 내려지자 젊은이들이 군대에 소집됐어요.

Quand l'ordre de mobilisation générale a été décrété, les jeunes ont été appelés à l'armée.

전쟁이 끝나고 총동원령은 해제되었어요.

Après la fin de la guerre, l'ordre de mobilisation générale a été levé.

Entraîne-toi gratuitement dans l'application →