🇰🇷 Hanguru — Apprendre le coréen

hanguru.app

← Retour à l'application ← Voir toutes les leçons

Vocabulaire coréen — Mots du quotidien 5

400 mots du thème « Mots du quotidien 5 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.

게시

gesi

affichage

가게 문 앞에는 일주일간 가게 문을 닫는다는 게시가 붙어 있었다.

Un avis était affiché devant la porte du magasin annonçant sa fermeture pendant une semaine.

홈페이지 이용에 관한 안내문이 홈페이지 화면에 크게 게시가 되었다.

Les instructions pour utiliser le site ont été affichées en grand sur la page d'accueil.

사장님, 이 공문은 어떻게 처리할까요?

Une annonce sur le nouveau règlement a été affichée sur le panneau de l'entreprise.

게시물

gesimul

message affiché, publication

블로그 게시물.

Un billet de blog.

온라인 게시물.

Des publications en ligne.

최근 게시물.

Publications récentes.

국가시험

gukkkasiheom

examen d'État

나는 공무원이 되기 위해 국가시험을 준비했다.

Je me suis préparé pour l'examen national afin de devenir fonctionnaire.

언니는 간호사 국가시험을 앞두고 도서관에서 밤을 새우며 공부했다.

Ma sœur a passé des nuits blanches à la bibliothèque en préparant l'examen national d'infirmière.

김 박사의 막내아들도 이번에 검사가 되어서 그 집에는 국가시험 합격자가 세 명이나 있다.

Le plus jeune fils du docteur Kim est lui aussi devenu procureur cette fois, si bien que trois personnes de cette famille ont réussi un examen national.

낚시질

nakssijil

pêche à la ligne

어부는 바다로 낚시질에 나섰습니다.

Le pêcheur est parti pêcher en mer.

몇 시간째 낚시질을 했지만 조그만 물고기 몇 마리만 잡혔다.

J'ai pêché pendant des heures, mais je n'ai attrapé que quelques petits poissons.

난 내일 강으로 낚시하러 가.

Mon grand-père va pêcher au bord de la rivière tous les matins.

또다시

ttodasi

encore une fois

마을 사람들은 홍수로 인한 피해를 또다시 입지 않기 위해 홍수 예방에 힘썼다.

Les habitants du village se sont efforcés de prévenir les inondations pour ne plus subir de dégâts.

김 작가는 여러 번 말했던 마감 날짜를 또다시 강조하는 출판사가 부담스러웠다.

L'écrivain Kim trouvait pesant que la maison d'édition insiste encore sur une date limite déjà répétée plusieurs fois.

현관문을 잘 잠그고 나왔니?

Il a de nouveau commis la même erreur.

새색시

saesaekssi

jeune mariée

새신랑과 새색시는 신혼여행에서 돌아와 집안 어른들께 인사를 드렸다.

Le jeune marié et la jeune mariée sont revenus de leur lune de miel pour saluer les aînés de la famille.

열일곱 살에 섬으로 시집온 새색시가 이제 일흔일곱 살의 할머니가 되었다.

La jeune mariée venue sur l'île à dix-sept ans est maintenant une grand-mère de soixante-dix-sept ans.

오늘 그렇게 꾸미고 있으니 우리 딸이 새색시 같네!

Habillée ainsi aujourd'hui, ma fille a l'air d'une jeune mariée !

손목시계

sonmokssigye

montre-bracelet

약속한 시간이 되어도 지수가 오지 않자 그녀는 연신 손목시계만 쳐다봤다.

Comme Jisoo ne venait pas à l'heure convenue, elle n'arrêtait pas de regarder sa montre.

아버지가 선물로 주신 손목시계는 내가 가장 아끼는 것이라 항상 손목에 차고 다닌다.

La montre que mon père m'a offerte est ce que j'ai de plus précieux, alors je la porte toujours au poignet.

지금 몇 시야?

Il a pris grand soin de la montre qu'il avait reçue comme cadeau d'anniversaire.

시골길

sigolgil

chemin de campagne

나는 오랜만에 가족들을 차에 태우고 한적한 시골길을 달렸다.

Pour la première fois depuis longtemps, j'ai fait monter ma famille en voiture et roulé sur une route de campagne tranquille.

밤에 길을 잃어서 황량한 시골길을 지나는데 왠지 오싹한 느낌이 들었다.

Je me suis perdu la nuit et j'ai traversé une route de campagne désolée, ce qui m'a donné une sensation étrange.

도시 외곽에 있는 이 마을에서는 좁고 꼬불꼬불한 시골길의 정취를 느낄 수 있다.

Dans ce village situé à la périphérie de la ville, on peut ressentir le charme des petites routes de campagne sinueuses.

시골집

sigoljip

maison de campagne

낡은 시골집.

Une vieille maison de campagne.

이 시골집 근처는 인적이 드물어서 풀벌레 소리가 잘 들린다.

Il y a peu de monde près de cette maison de campagne, on entend donc bien le chant des insectes.

차창 밖으로 보이는 시골집의 굴뚝에서 연기가 솔솔 피어오르고 있다.

De la fumée s'élève doucement de la cheminée d'une maison de campagne visible par la fenêtre de la voiture.

시금치

sigeumchi

épinard

지수는 시금치를 넣은 김밥을 좋아한다.

Jisoo aime le gimbap aux épinards.

우리 아이들이 몸에 좋은 시금치를 먹지 않아서 걱정이에요.

Je m'inquiète que mes enfants ne mangent pas d'épinards, qui sont pourtant bons pour la santé.

어머니께서는 끓는 물에 데친 시금치를 양념하여 반찬으로 내놓으셨다.

Ma mère a assaisonné des épinards blanchis à l'eau bouillante et les a servis en accompagnement.

시급

sigeup

salaire horaire

나는 급여를 시급으로 받고 있다.

Je suis payé à l'heure.

지수는 시급이 더 높은 곳으로 일자리를 옮겼다.

Jisoo a changé de travail pour un poste mieux payé à l'heure.

우리 카페에서는 주말에 나와 일을 하는 직원들에게 더 많은 시급을 준다.

Dans notre café, nous payons un taux horaire plus élevé aux employés qui travaillent le week-end.

시끌벅적

sikkeulbeokjjeok

bruyamment, dans le tumulte

설 연휴를 맞아 장터는 장을 보려는 사람들로 시끌벅적 붐볐다.

À l'occasion des vacances du Nouvel An lunaire, le marché était bruyant et bondé de gens venus faire leurs courses.

공연을 보러 몰려든 인파 때문에 광장이 아침부터 시끌벅적 혼잡했다.

La place était bruyante et bondée dès le matin à cause de la foule venue voir le spectacle.

아이들이 시끌벅적 떠드는 소리 때문에 텔레비전 소리가 잘 들리지 않는다.

On n'entend presque pas la télévision à cause du bruit que font les enfants.

시내버스

sinaebeoseu

bus urbain

시내버스 정류장.

Arrêt de bus urbain.

나는 집에 갈 때 시내버스를 탄다.

Je prends le bus urbain pour rentrer chez moi.

영수는 학교 앞에서 집으로 가는 시내버스를 기다렸다.

Youngsu attendait devant l'école le bus qui le ramènerait chez lui.

시럽

sireop

sirop

아이는 바닐라 아이스크림에 딸기 시럽을 듬뿍 뿌려서 먹었다.

L'enfant a mangé de la glace à la vanille généreusement arrosée de sirop de fraise.

빵 위에는 찐득찐득한 캐러멜 시럽이 잔뜩 뿌려져 있어 보기만 해도 달았다.

Du sirop de caramel collant était généreusement versé sur le pain, si sucré qu'il l'était juste à le regarder.

아이스 커피 한 잔 주세요.

Il a versé abondamment du sirop d'érable sur les pancakes.

시력

siryeok

vue, acuité visuelle

지수는 시력이 좋지 않아서 콘택트렌즈를 끼고 다닌다.

Jisoo a une mauvaise vue, alors elle porte des lentilles de contact.

컴퓨터를 오래 하거나 텔레비전을 많이 보면 시력이 떨어진다고 한다.

On dit que passer trop de temps devant l'ordinateur ou la télévision abîme la vue.

시력이 점점 안 좋아지는 것 같아. 요즘엔 칠판에 쓰여 있는 글씨도 안 보여.

J'ai l'impression que ma vue baisse de plus en plus. Ces derniers temps, je n'arrive même plus à voir ce qui est écrit au tableau.

시리즈

sirijeu

série

김 감독은 사랑을 주제로 하여 세 편의 영화를 시리즈로 만들었다.

Le réalisateur Kim a réalisé une série de trois films sur le thème de l'amour.

책장 한쪽에는 시리즈로 나온 장편 소설책들이 나란히 꽂혀 있었다.

D'un côté de la bibliothèque, des romans d'une même série étaient alignés côte à côte.

승규는 이십 부로 구성된 무협 영화 시리즈를 보느라 밤을 꼬박 샜다.

Seunggyu a passé toute la nuit à regarder une série de films d'arts martiaux en vingt épisodes.

시멘트

simenteu

ciment

시멘트 바닥이 차가워서 누울 수가 없다.

Le sol en ciment est si froid que je ne peux pas m'y allonger.

우리 집의 오른편으로는 시멘트 벽돌로 지은 단층집이 있다.

À droite de notre maison se trouve une maison d'un étage construite en briques de ciment.

시멘트 한 포대면 벽돌을 얼마나 만들 수 있습니까?

Combien de briques peut-on fabriquer avec un sac de ciment ?

간이

gani

simplicité, commodité

자원봉사자들은 마을에 간이 보건소를 만들고 환자들을 돌봤다.

Des bénévoles ont installé un centre de santé provisoire dans le village et se sont occupés des patients.

나는 퇴근길에 가볍게 한잔하고 싶어서 길거리에 있는 간이 술집에 갔다.

Je voulais boire un petit verre en rentrant du travail, alors je suis allé dans un petit bar de rue.

등산하다가 화장실에 가고 싶어지면 어떡하지?

Des toilettes de fortune avaient été installées près du chantier.

간이식

ganisik

type simplifié

공원 주변에는 간이식으로 만든 화장실이 두 개 있다.

Il y a deux toilettes de fortune autour du parc.

면접장 앞에는 대기자들이 앉을 간이식 의자가 놓여 있었다.

Devant la salle d'entretien étaient disposées des chaises de fortune pour les personnes qui attendaient.

이번 지진으로 집을 잃은 사람들은 어디에서 지내고 있나요?

Des tentes provisoires avaient été installées un peu partout sur le site.

갈이

gari

changement, remplacement

나는 봄을 맞아 오래된 화분을 버리고 화분 갈이를 했다.

Pour accueillir le printemps, j'ai jeté le vieux pot de fleurs et l'ai remplacé.

가죽 갈이를 했더니 낡은 소파가 새것같이 되었다.

Après avoir changé le cuir, le vieux canapé avait l'air comme neuf.

비만 오면 지붕에서 물이 새요.

J'ai remplacé la vieille batterie par une neuve.

개인플레이

gaeinpeullei

jeu individuel

지수는 단체 생활을 할 때도 팀워크를 무시하고 개인플레이만 고집한다.

Même en vie de groupe, Jisoo ignore le travail d'équipe et s'entête à jouer en solo.

박 대리는 조직에 어울리지 못하고 자꾸 개인플레이를 하려 했다.

L'adjoint Park n'arrivait pas à s'intégrer à l'organisation et cherchait sans cesse à agir seul.

난 일이 있어서 오늘 저녁 모임에 못 갈 것 같아.

L'entraîneur a insisté auprès des joueurs sur le travail d'équipe plutôt que le jeu individuel.

거짓말쟁이

geojinmaljaengi

menteur

그는 능숙한 거짓말쟁이여서 그의 말에 속는 사람들이 많다.

Il est un menteur habile, si bien que beaucoup de gens se laissent tromper par ses paroles.

정치가는 자신의 공약을 지키지 않아서 국민들에게 거짓말쟁이로 몰렸다.

Le politicien a été qualifié de menteur par le peuple parce qu'il n'a pas tenu ses promesses.

너는 왜 내 말을 안 믿어? 내가 무슨 거짓말쟁이인 줄 아니?

Pourquoi tu ne me crois pas ? Tu crois que je suis un menteur ?

게으름뱅이

geeureumbaengi

paresseux, fainéant

승규는 하루 종일 누워서 빈둥거리는 게으름뱅이였다.

Seunggyu était un paresseux qui restait allongé toute la journée à ne rien faire.

저 직원은 근무 시간에 졸고 지각을 자주 해서 게으름뱅이로 찍혔다.

Cet employé a été étiqueté comme paresseux parce qu'il somnolait pendant les heures de travail et était souvent en retard.

엄마, 조금만 더 자면 안 돼요?

Il avait depuis son enfance la réputation d'être un paresseux.

게이트

geiteu

porte d'embarquement

입국 게이트에는 비행기를 타려는 사람들이 줄을 서고 있었다.

Les gens faisaient la queue à la porte d'arrivée pour monter dans l'avion.

일본행 항공기에 탑승하실 승객께서는 삼 번 게이트를 이용해 주시기 바랍니다.

Les passagers à destination du Japon sont priés d'utiliser la porte numéro trois.

우리 탑승 게이트에서 만나자.

Retrouvons-nous à notre porte d'embarquement.

곧이어

gojieo

immédiatement après

드라마가 끝나고 곧이어 뉴스 특보가 방송되었다.

Un flash d'actualité a été diffusé immédiatement après la fin du drame.

하늘이 구름으로 뒤덮이더니 곧이어 빗방울이 떨어지기 시작했다.

Le ciel s'est couvert de nuages, et bientôt des gouttes de pluie ont commencé à tomber.

드라마 끝났나 보네. 채널 다른 데 돌려 보자.

Dès qu'un éclair brillait, le bruit du tonnerre résonnait juste après.

골뱅이

golbaengi

bulot

나는 매콤하고 새콤한 골뱅이 무침을 좋아한다.

J'aime le golbaengi (bigorneau) assaisonné épicé et acidulé.

할아버지 댁 근처의 바닷가에서는 골뱅이가 많이 잡힌다.

On pêche beaucoup de bigorneaux sur la plage près de chez mon grand-père.

오늘은 골뱅이 안주 먹는 게 어때요?

Et si on mangeait du bigorneau comme accompagnement d'alcool aujourd'hui ?

관계없이

gwangyeeopssi

indépendamment, sans rapport

체육 대회는 날씨에 관계없이 예정대로 진행되었다.

La compétition sportive s'est déroulée comme prévu, quel que soit le temps.

그는 팀의 우승과는 관계없이 최우수 선수상을 받았다.

Il a reçu le titre de meilleur joueur, indépendamment de la victoire de son équipe.

결혼하면 회사를 그만두실 건가요?

N'importe qui peut participer à ce programme, quel que soit son âge.

굳이

guji

délibérément, à tout prix

나는 집에 무슨 일이 있는지 친구들에게 굳이 알리고 싶지 않았다.

Je ne voulais pas vraiment que mes amis sachent ce qui se passait chez moi.

유민이는 굳이 시간을 내서 자신의 졸업식에 참석해 준 삼촌이 고마웠다.

Yumin a été reconnaissante envers son oncle qui a pris le temps, malgré tout, d'assister à sa remise de diplôme.

자네 도대체 일 처리를 어떻게 하는 건가?

Il a fait un détour tout exprès pour venir me voir.

귀염둥이

gwiyeomdungi

chouchou, petit chéri

귀염둥이 손녀딸의 노래가 농사일에 지친 할머니를 웃게 했다.

Le chant de sa petite-fille adorée a fait sourire la grand-mère, épuisée par les travaux agricoles.

막내인 지수는 하는 짓도 귀엽고 애교가 많아 우리 집 귀염둥이이다.

Jisoo, la cadette, est la petite chérie de la maison car elle fait des choses mignonnes et a beaucoup de charme.

자네 얼마 전에 딸을 얻었다면서?

Le chiot adoré de la famille a marché pour la première fois aujourd'hui.

그같이

geugachi

ainsi, de cette façon

그 배우의 모습을 보고 나자 어떻게 사람이 그같이 아름다울 수 있는지 놀라울 뿐이었다.

Après avoir vu cette actrice, j'étais simplement stupéfait qu'on puisse être aussi belle.

평소 공손하고 예의가 바르던 그가 어르신들 앞에서 그같이 무례한 말을 한 까닭이 궁금했다.

Je me demandais pourquoi lui, habituellement poli et courtois, avait pu dire des choses aussi grossières devant les aînés.

오늘은 유난히 서점에 손님이 많았던 것 같아.

Il semble qu'il y avait exceptionnellement beaucoup de clients à la librairie aujourd'hui.

그렇듯이

geureoteusi

tout comme, de même que

팀원 모두가 그렇듯이 나도 최선을 다하고 있다.

Comme tous les membres de l'équipe, je fais moi aussi de mon mieux.

다들 그렇듯이 나도 칭찬을 들으면 기분이 좋다.

Comme tout le monde, je me sens bien quand on me complimente.

너도 그렇듯이 나도 네가 내 마음을 알아줬으면 좋겠다.

Tout comme toi, j'aimerais que tu comprennes mes sentiments.

글쟁이

geuljaengi

plumitif, écrivaillon

김 작가는 열정만 있고 문학성은 없는 글쟁이로 평가받고 있다.

L'écrivain Kim est jugé comme un plumitif plein de passion mais sans véritable talent littéraire.

글을 잘 쓴다는 소리를 듣는 글쟁이일수록 글을 쓴 후에 고치고 또 고친다.

Plus un plumitif est réputé bien écrire, plus il révise et corrige encore son texte après l'avoir écrit.

뛰어난 글쟁이.

Un excellent écrivain.

금덩이

geumdeongi

pépite d'or

그의 주머니 안에는 금덩이 두 개가 들어 있었다.

Il y avait deux pépites d'or dans sa poche.

아버지는 전 재산이나 다름없는 금덩이들을 모교에 기부하셨다.

Mon père a fait don à son ancienne école de ses pépites d'or, qui représentaient presque toute sa fortune.

강도는 금고에 보관 중이던 금덩이 세 개와 현금을 훔쳐 달아났다.

Le voleur a dérobé trois lingots d'or et de l'argent liquide gardés dans un coffre-fort, puis a pris la fuite.

금이빨

geumippal

dent en or

나는 양쪽 어금니가 썩어서 금이빨을 해 넣었다.

Mes deux molaires étaient cariées, alors on m'a mis des dents en or.

치과 의사인 친구는 고맙게도 금이빨을 무료로 박아 주었다.

Un ami dentiste m'a gentiment posé une dent en or gratuitement.

누런 금이빨.

Une dent en or jaunie.

깊이깊이

gipigipi

très profondément

할머니는 서랍 깊이깊이 숨겨 두었던 사탕을 꺼내 주셨다.

Ma grand-mère a sorti les bonbons qu'elle avait cachés tout au fond du tiroir.

땅속에 깊이깊이 박힌 뿌리는 여간해서는 뽑히지 않을 기세이다.

Les racines, profondément enfoncées dans le sol, semblent impossibles à arracher facilement.

깊이깊이 가라앉다.

s'enfoncer tout au fond

꽃놀이

kkonnori

contemplation des fleurs

꽃놀이를 가다.

aller voir les fleurs

꽃놀이를 즐기다.

Profiter de la contemplation des fleurs.

꽃놀이를 하다.

aller voir les fleurs en fête

꾀돌이

kkoedori

enfant malin

귀여운 꾀돌이.

Un petit malin adorable.

작은 꾀돌이.

Un petit roublard.

최고의 꾀돌이.

Le meilleur petit malin.

꿀꿀이

kkulkkuri

petit cochon

엄마를 졸라서 집에서 애완용 꿀꿀이를 키우기로 했어요.

J'ai supplié ma mère, et on a décidé d'élever un petit cochon de compagnie à la maison.

저는 우리 농장에서 꼬꼬닭이랑 꿀꿀이가 제일 좋아요.

Dans notre ferme, ce sont les poussins et le petit cochon que j'aime le plus.

엄마, 저기 꿀꿀이가 밥 먹고 있어!

Maman, regarde, le petit cochon est en train de manger !

꿈풀이

kkumpuri

interprétation des rêves

나는 이상한 꿈을 꾸어서 유명한 점쟁이에게 꿈풀이를 부탁했다.

J'ai fait un rêve étrange, alors j'ai demandé à une voyante réputée de l'interpréter.

아버지께서는 아이들이 절벽에서 떨어지는 꿈을 꾸면 키가 클 꿈이라고 꿈풀이를 하셨다.

Mon père disait que lorsque les enfants rêvent de tomber d'une falaise, c'est le signe qu'ils vont grandir.

꿈풀이가 들어맞다.

L'interprétation du rêve s'est révélée juste.

끊임없이

kkeunimeopssi

sans cesse, continuellement

지수는 깔끔한 성격이라서 끊임없이 주변을 정리한다.

Jisoo a un caractère très ordonné, alors elle range sans cesse ce qui l'entoure.

휴가철을 맞아 물놀이 사고 소식이 끊임없이 이어지고 있다.

À l'approche de la saison des vacances, les nouvelles d'accidents aquatiques se succèdent sans cesse.

승규가 요즘 끊임없이 먹어서 걱정이에요.

Je m'inquiète parce que Seunggyu mange sans arrêt ces derniers temps.

끝없이

kkeuteopssi

sans fin, infiniment

병원에 계시는 할아버지는 끝없이 펼쳐진 고향의 바다를 그리워하셨다.

Mon grand-père, hospitalisé, se languissait de la mer infinie de son village natal.

형부의 고향에는 작은 언덕이나 산도 없이 밀밭만 끝없이 펼쳐져 있었다.

Le village natal de mon beau-frère n'avait ni colline ni montagne, seulement des champs de blé qui s'étendaient à l'infini.

김 선생님은 참 존경받는 분이셔요.

Des dunes de sable s'étendaient à l'infini dans le désert.

녹음테이프

nogeumteipeu

bande d'enregistrement

비밀 녹음테이프가 공개되어 그 정치인의 뇌물 수수 혐의가 온 천하에 드러났다.

Une cassette d'enregistrement secrète a été révélée, exposant au grand jour les accusations de corruption visant ce politicien.

지수는 라디오 방송에서 나오는 노래를 녹음하려고 카세트에 녹음테이프를 넣었다.

Jisoo a mis une cassette vierge dans le magnétophone pour enregistrer une chanson diffusée à la radio.

내일 유명 강사의 특강이 있으니 철저히 준비하세요.

Il a sorti une vieille cassette et l'a réécoutée après longtemps.

놀이공원

norigongwon

parc d'attractions

지수는 어린이날 놀이공원에 가서 회전목마도 타고 행진도 구경했다.

Le jour de la fête des enfants, Jisoo est allée au parc d'attractions, a fait un tour de manège et regardé un défilé.

엄마, 저 여름 방학이 끝나기 전에 놀이공원에 가고 싶어요.

Maman, j'aimerais aller au parc d'attractions avant la fin des vacances d'été.

그래. 개학 전에 아빠랑 같이 가서 놀이기구도 타고 즐거운 시간을 보내고 오자.

D'accord. Avant la rentrée, allons-y avec papa, on fera des manèges et on passera un bon moment.

놀이방

noribang

garderie

구청에서는 맞벌이 부부의 자녀들을 위해 놀이방을 짓고 있다.

La mairie d'arrondissement construit une garderie pour les enfants des couples à double revenu.

맞벌이를 하는 우리 부부는 출근할 때 아이를 놀이방에 맡겼다가 퇴근할 때 데려온다.

Mon mari et moi, qui travaillons tous les deux, déposons notre enfant à la garderie en partant au travail et le reprenons en rentrant.

지수 씨 회사에는 놀이방이 있나요?

Jisoo, est-ce qu'il y a une garderie dans ton entreprise ?

놀이터

noriteo

aire de jeux

나는 수업이 끝난 뒤 친구들과 놀이터에 모여 미끄럼틀을 타고 놀았다.

Après les cours, je me retrouvais avec mes amis au terrain de jeux pour jouer sur le toboggan.

승규는 친구들과 놀이터에서 잘 어울려 놀다가도 사소한 문제로 종종 시비가 붙어 싸우곤 했다.

Bien que Seunggyu s'entende bien avec ses amis au terrain de jeux, il se disputait souvent pour des broutilles.

엄마, 지수는 어디 갔어요?

Maman, où est passée Jisoo ?

높이뛰기

nopittwigi

saut en hauteur

높이뛰기는 한 시기당 세 번 뛰어넘을 기회를 가진다.

Au saut en hauteur, on a trois tentatives par palier de hauteur.

한국 선수가 높이뛰기 경기에서 가장 높은 장대를 뛰어넘어 금메달을 땄다.

Un athlète coréen a remporté la médaille d'or au saut en hauteur en franchissant la barre la plus haute.

높이뛰기 연습은 잘 되고 있니?

Comment se passe ton entraînement au saut en hauteur ?

눈송이

nunsongi

flocon de neige

겨울밤 가로등에 비친 눈송이는 참으로 아름다웠다.

Les flocons de neige reflétés par les lampadaires, cette nuit d'hiver, étaient vraiment magnifiques.

창밖에는 사람들이 겨울 내내 기다리던 하얀 눈송이가 내리기 시작했다.

Par la fenêtre, les flocons blancs que tout le monde attendait depuis tout l'hiver ont commencé à tomber.

하늘이 싸늘하니 하루 종일 흐리네.

De gros flocons de neige tombaient silencieusement derrière la fenêtre.

늙은이

neulgeuni

vieillard

이 복덕방에는 언제나 세 명의 늙은이가 모여 있었다.

Dans cette agence immobilière, trois vieillards se retrouvaient toujours réunis.

저 산속에 산다는 늙은이는 마을 사람들 사이에서 점을 잘 치기로 유명했다.

Le vieil homme qui vivait dans cette montagne était réputé parmi les villageois pour ses talents de voyant.

할아버지, 이 자리에 앉으세요.

Quelques vieillards se réunissaient au pavillon du village pour jouer aux échecs coréens.

다이얼

daieol

cadran

지수는 전화를 하기 위해 다이얼을 눌렀다.

Jisoo a composé le numéro pour passer un appel.

다이얼 소리.

Le bruit du cadran.

다이얼 전화기.

Un téléphone à cadran.

데이터

deiteo

données

회사 직원들은 소비자들의 성향을 파악하기 위해 관련 데이터를 수집했다.

Les employés de l'entreprise ont collecté des données pertinentes pour comprendre les tendances des consommateurs.

정부는 우리나라의 고용 실태를 알아보기 위해 청년 실업률에 관한 데이터를 조사했다.

Le gouvernement a enquêté sur les données relatives au taux de chômage des jeunes pour connaître la situation de l'emploi dans le pays.

데이터를 관리하다.

gérer des données

되풀이

doepuri

répétition

그의 생활은 학교와 집을 왔다 갔다 하는 일의 되풀이였다.

Sa vie n'était qu'une répétition d'allers-retours entre l'école et la maison.

정부는 이 같은 끔찍한 사고의 되풀이를 막기 위해 최선을 다하겠다고 밝혔다.

Le gouvernement a annoncé qu'il ferait tout son possible pour empêcher la répétition de tels accidents terribles.

우리는 한 동작을 익히기 위해 며칠 동안 똑같은 훈련의 되풀이만 하고 있었다.

Nous ne faisions que répéter le même entraînement pendant des jours pour maîtriser un seul mouvement.

거지

geoji

mendiant

길거리의 거지는 사람들을 쫓아다니며 동냥을 하고 있었다.

Le mendiant dans la rue poursuivait les passants pour leur demander l'aumône.

가난한 집에서 태어난 그는 어려서부터 거지가 되어 구걸을 해야만 했다.

Né dans une famille pauvre, il est devenu mendiant dès son plus jeune âge et a dû quêter pour survivre.

나는 다리까지 절면서 사람들에게 돈을 구걸하는 거지가 매우 불쌍해 보였다.

J'ai trouvé très pitoyable ce mendiant qui boitait en demandant de l'argent aux passants.

거지꼴

geojikkol

allure de mendiant

사내는 거지꼴을 하고 사람들에게 돈을 구걸하고 다녔다.

L'homme, en loques comme un mendiant, allait quêter de l'argent auprès des gens.

민준이는 한 달간의 배낭여행을 마치고 거지꼴로 나타났다.

Minjun est réapparu avec une allure de clochard après un mois de voyage en sac à dos.

거지꼴로 마을을 돌아다니는 저 남자는 누구야?

Qui est cet homme qui traîne dans le village avec une allure de clochard ?

골판지

golpanji

carton ondulé

이 작품은 골판지의 질감을 그대로 살려 만든 액자이다.

Cette œuvre est un cadre réalisé en mettant en valeur la texture même du carton ondulé.

골판지 상자는 폭신폭신해서 제품을 보호해 주는 기능이 있다.

Les boîtes en carton ondulé sont souples et ont pour fonction de protéger les produits.

우리 이 목걸이 선물 포장 어떻게 할까?

L'enfant a fabriqué la maquette d'une petite maison avec une boîte en carton.

공지

gongji

annonce, avis

사장님은 직원들에게 오후 회의가 취소되었다고 공지를 했다.

Le patron a annoncé aux employés que la réunion de l'après-midi était annulée.

나는 게시판에 올라와 있는 공지를 보고 세미나 일정을 확인했다.

J'ai vérifié le programme du séminaire en lisant l'annonce affichée sur le panneau.

내일 모임 취소됐다고 공지 좀 돌려 줘.

Fais passer l'annonce que la réunion de demain est annulée.

광고지

gwanggoji

tract publicitaire

배달된 신문에는 광고지 여러 장이 끼여 있어 두툼했다.

Le journal livré était épais, avec plusieurs prospectus publicitaires glissés à l'intérieur.

아버지는 개업한 가게의 광고지를 제작하여 인근에 돌리며 홍보를 하셨다.

Mon père a fait imprimer des prospectus pour sa boutique nouvellement ouverte et les a distribués dans le voisinage pour se faire connaître.

이 광고지를 가져가면 할인을 해 준대.

On dit qu'en apportant ce prospectus, on a droit à une réduction.

교통지옥

gyotongjiok

enfer de la circulation

서울은 아침마다 출근하는 차들로 도로가 교통지옥이 되기 일쑤이다.

À Séoul, les routes se transforment souvent en enfer de la circulation chaque matin, avec tous les gens qui vont au travail.

갑작스러운 폭설로 도로가 교통지옥으로 변해 많은 시민들이 불편을 겪었다.

Une chute de neige soudaine et abondante a transformé les routes en enfer de la circulation, causant de grands désagréments aux habitants.

앞에 사고가 났는지 차가 너무 밀려.

La circulation est très ralentie, il a dû y avoir un accident plus loin.

금가락지

geumgarakjji

anneau en or

예전에는 결혼 예물로 금가락지를 주고받았다.

Autrefois, on échangeait des bagues en or comme cadeaux de mariage.

김 선생님은 제자들이 퇴임 선물로 해 드린 금가락지를 손가락에 끼고 다니신다.

Le professeur Kim porte au doigt la bague en or que ses anciens élèves lui ont offerte pour sa retraite.

굵은 금가락지.

Une grosse bague en or.

금반지

geumbanji

bague en or

아이가 첫 생일을 맞으면 선물로 대개 한 돈짜리 금반지를 준다.

Au premier anniversaire d'un enfant, on offre généralement une bague en or d'un don en cadeau.

어머니는 내 등록금을 마련하기 위해 결혼 예물로 받은 금반지를 파셨다.

Ma mère a vendu la bague en or reçue comme cadeau de mariage pour réunir l'argent de mes frais de scolarité.

귀금속 가게의 진열대 안에는 다양한 모양으로 세공한 금반지들이 보기 좋게 놓여 있었다.

Dans la vitrine de la bijouterie étaient joliment exposées des bagues en or façonnées en diverses formes.

기지개

gijigae

étirement

김 선생님은 졸린 학생들에게 잠도 깰 겸 기지개를 켜라고 했다.

Le professeur Kim a dit aux élèves somnolents de s'étirer pour se réveiller.

회의가 두 시간 넘게 진행되자 참석한 사람들은 저마다 하품을 하면서 기지개를 켰다.

Comme la réunion a duré plus de deux heures, tous les participants bâillaient et s'étiraient.

아침에 일어나면 가장 먼저 무엇부터 해요?

Il s'est levé de son siège et s'est étiré largement.

깍지

kkakjji

cosse, gousse vide

어머니는 완두콩의 깍지를 벗겼다.

Ma mère a écossé les petits pois.

나는 콩의 깍지를 벗긴 다음 손으로 비비면서 헹궈 냈다.

J'ai écossé les haricots puis les ai rincés en les frottant avec les mains.

이 강낭콩은 어떻게 할 건가요?

On fait parfois bouillir les petits pois avec leur cosse avant de les manger.

꽃가지

kkotkkaji

branche fleurie

개나리 꽃가지가 바람에 꺾이고 말았다.

Les branches fleuries de forsythia ont été cassées par le vent.

나는 벚꽃이 활짝 핀 꽃가지를 잡고 꽃의 향을 맡았다.

J'ai tenu une branche de cerisier en pleine floraison et j'ai respiré son parfum.

어제 비가 심하게 와서 꽃가지의 꽃이 다 떨어졌어요.

Il a tellement plu hier que toutes les fleurs des branches sont tombées.

낙지

nakjji

petit poulpe

원기 회복을 돕는 낙지는 요즘 같은 가을이 가장 맛있는 철이다.

Le poulpe, qui aide à retrouver de la vitalité, est le plus savoureux en cette saison d'automne.

오늘 저녁상에는 낙지를 매콤하게 볶아서 반찬으로 올릴 생각이다.

Pour le dîner de ce soir, je prévois de faire sauter du poulpe épicé pour l'accompagnement.

너는 해산물 중에 무엇을 가장 좋아하니?

On mange parfois le poulpe simplement blanchi et trempé dans de la pâte de piment épicée.

다지기

dajigi

hachage

요리사는 다지기를 한 야채를 넣어서 죽을 만들었다.

Le cuisinier a préparé une bouillie en y ajoutant des légumes finement hachés.

나는 갈비를 재우기 위해 통마늘 대신 곱게 다지기를 한 마늘을 넣었다.

Pour mariner les côtes, j'ai utilisé de l'ail finement haché au lieu de gousses entières.

고기 다지기가 이렇게 힘든지 몰랐어.

Je ne savais pas que hacher la viande était si difficile.

단지

danji

ensemble résidentiel

나는 광고지를 인쇄하기 위해 대규모 출판 단지를 찾아갔다.

Je me suis rendu dans une grande zone d'édition pour faire imprimer des prospectus.

우리 아파트 주민들은 아파트 단지와 거리에서 쓰레기 줄이기 캠페인을 벌였다.

Les habitants de notre résidence ont lancé une campagne de réduction des déchets dans la résidence et dans les rues.

이곳은 유명한 관광지라서 그런지 주요 관광 구역별로 단지가 잘 조성되어 있네요.

Comme c'est un site touristique réputé, les complexes sont bien aménagés pour chaque grande zone touristique.

답안지

dabanji

feuille de réponse

선생님은 시험 종료 벨이 울리자마자 반장에게 답안지를 걷으라고 했다.

Dès que la sonnerie de fin d'examen a retenti, le professeur a demandé au délégué de classe de ramasser les copies.

공정한 평가를 위해서 답안지 채점은 두 명 이상의 채점자가 하는 것이 좋다.

Pour une évaluation équitable, il est préférable que deux correcteurs ou plus notent les copies.

답안지를 밀려 썼는데 한 장만 더 주시겠어요?

J'ai fait une erreur en remplissant ma copie, pourriez-vous m'en donner une autre ?

답지

dapjji

corrigé

엄마는 민준이가 수학 문제를 풀 때 답지를 미리 보지 못하게 하셨다.

Maman ne laissait pas Minjun regarder le corrigé à l'avance quand il résolvait des problèmes de maths.

지수는 교재의 답지를 잃어버려 문제를 풀고 나서 정답을 확인할 수 없었다.

Jisoo a perdu le corrigé de son manuel et n'a pas pu vérifier ses réponses après avoir résolu les exercices.

틀린 답지.

Un corrigé erroné.

돼지기름

dwaejigireum

graisse de porc

돼지기름이 잔뜩 붙은 삼겹살을 먹었더니 느끼했다.

J'ai mangé du porc poitrine avec beaucoup de gras et c'était écœurant.

오늘은 고기를 굽는데 유난히 기름이 많이 튀네.

Aujourd'hui, en faisant griller la viande, l'huile gicle vraiment beaucoup.

돼지기름 부분이 많아서 그런가 봐요.

Je pense que c'est parce qu'il y a beaucoup de gras de porc dedans.

돼지꿈

dwaejikkum

rêve de cochon

나는 돼지꿈을 꾸고 난 다음 날이면 항상 길에서 돈을 줍는다.

Le lendemain d'un rêve de cochon, je trouve toujours de l'argent dans la rue.

민준이는 돼지꿈을 자주 꾼다고 하니 커서 부자가 될 것 같다.

On dit que Minjun rêve souvent de cochons, alors il deviendra probablement riche en grandissant.

어젯밤에 꿈을 꿨는데 돼지가 나오더라.

J'ai fait un rêve la nuit dernière où il y avait un cochon.

둥지

dungji

nid

아빠 새가 새끼들에게 줄 애벌레 한 마리를 물고 둥지에 왔다.

Le père oiseau est revenu au nid avec une chenille dans le bec pour ses petits.

새들은 풀이나 나뭇가지를 물어다 둥지를 만들어 거기에서 새끼를 낳고 기른다.

Les oiseaux apportent de l'herbe ou des brindilles pour construire un nid, où ils donnent naissance à leurs petits et les élèvent.

뻐꾸기 둥지.

Le nid du coucou.

뒷설거지

dwitsseolgeoji

vaisselle (après coup)

작은딸은 늘 저녁 먹은 후에 뒷설거지를 돕는다.

Ma plus jeune fille aide toujours à faire la vaisselle après le dîner.

손님들이 오셔서 오늘은 뒷설거지가 많이 나왔다.

Comme des invités sont venus, il y avait beaucoup de vaisselle à faire aujourd'hui.

요리하는 데 뭐 도와줄 것 없어요?

Après le départ des invités, je me suis couché tard car j'ai dû faire la vaisselle.

딱지

ttakjji

étiquette, autocollant

이 제품에는 품질 인증 딱지가 붙어 있어 소비자들이 안심하고 구매한다.

Ce produit porte une étiquette de certification de qualité, ce qui permet aux consommateurs de l'acheter en toute confiance.

어머니는 편지를 쓰는 아이에게 봉투에 주소를 쓸 때 우표 딱지를 붙이는 곳은 남겨 두라고 말했다.

La mère a dit à l'enfant qui écrivait une lettre de laisser un espace pour le timbre en écrivant l'adresse sur l'enveloppe.

상표 딱지.

Une étiquette de marque.

딱지치기

ttakjjichigi

jeu de cartes à retourner (ttakjichigi)

동네 친구들과 딱지치기 놀이에서 이긴 지수는 다섯 장의 딱지를 따먹었다.

Jisoo, qui a gagné une partie de ttakji avec ses amis du quartier, a remporté cinq plaquettes.

민준이는 쉬는 시간에 친구들과 함께 신문지를 접어 만든 딱지로 딱지치기를 하였다.

Pendant la récréation, Minjun jouait au ttakji avec des plaquettes fabriquées en pliant du papier journal.

딱지치기 게임.

Un jeu de ttakji (plaquettes à retourner).

먼지

meonji

poussière

지수는 옛날 물건을 찾느라 먼지가 풀풀 날리는 창고를 다 뒤지고 있다.

Jisoo fouille dans tout l'entrepôt poussiéreux à la recherche d'objets anciens.

서울의 대기 오염이 심각해서 공기 중의 미세 먼지 농도가 갈수록 오르고 있다.

La pollution de l'air à Séoul est si grave que la concentration de particules fines dans l'air augmente de plus en plus.

네 방 청소는 좀 스스로 해라. 책상에 먼지가 수북하잖니!

Nettoie ta chambre toi-même. Il y a une épaisse couche de poussière sur ton bureau !

먼지떨이

meonjitteori

plumeau

먼지떨이를 이용해 청소를 할 때는 환기를 위해 창문을 열어 두는 것이 좋다.

Quand on nettoie avec un plumeau, il est préférable d'ouvrir la fenêtre pour aérer.

먼지가 흩날리는 것을 막기 위해서는 먼지떨이로 떨어내기보다 걸레로 닦아 내는 편이 좋다.

Pour éviter que la poussière ne s'envole, il vaut mieux l'essuyer avec un chiffon plutôt que de la secouer avec un plumeau.

먼지떨이로 가구 위에 쌓인 먼지 좀 떨어내거라.

Enlève un peu la poussière accumulée sur les meubles avec le plumeau.

갈치

galchi

poisson-sabre

어부들은 바다에서 은빛 갈치를 낚아 올렸다.

Les pêcheurs ont remonté de la mer un poisson-sabre argenté.

지수는 수산 시장에서 길고 납작한 갈치 한 마리를 샀다.

Jisoo a acheté un poisson-sabre long et plat au marché aux poissons.

오늘 갈치가 아주 싱싱하네.

Le poisson-sabre est très frais aujourd'hui.

김치냉장고

gimchinaengjanggo

réfrigérateur à kimchi

어머니께서 방금 담근 김치를 김치냉장고에 넣으셨다.

Ma mère a mis dans le réfrigérateur à kimchi le kimchi qu'elle venait de préparer.

김치냉장고에 보관된 김치는 아삭 하고 씹는 맛이 그대로 유지된다.

Le kimchi conservé dans le réfrigérateur à kimchi garde son croquant et sa texture intacte.

엄마, 무김치가 어디에 있어요?

De nos jours, presque toutes les maisons ont un réfrigérateur à kimchi.

꼬치

kkochi

brochette

어머니는 꼬챙이에 닭고기를 끼워서 닭 꼬치를 만들어 주셨다.

Ma mère a embroché du poulet sur des bâtonnets pour faire des brochettes de poulet.

아버지께서는 꼬치 요리 전문점에서 꼬치를 주문하셔서 술안주로 즐기셨다.

Mon père commandait des brochettes dans un restaurant spécialisé et les appréciait en accompagnement de l'alcool.

너는 무슨 음식을 좋아하니?

J'ai acheté une brochette de poulet grillé sur le site du festival et je l'ai mangée en marchant.

꽁치

kkongchi

balaou du Pacifique

어머니는 생선 가게에서 꽁치 한 마리를 사 오셨다.

Ma mère a acheté un maquereau sabre chez le poissonnier.

식탁 위에는 구운 꽁치가 먹음직스럽게 놓여 있었다.

Du maquereau sabre grillé était posé sur la table, bien appétissant.

꽁치를 잡으러 먼 바다까지 나가세요?

Vous allez jusqu'en pleine mer pour pêcher le maquereau sabre ?

대잔치

daejanchi

grande fête

이번에 개장한 백화점은 한 달 동안 할인 대잔치를 열고 있다.

Le grand magasin récemment ouvert organise une immense fête de soldes pendant un mois.

가게 앞에는 추석맞이 사은 대잔치를 알리는 현수막이 걸렸다.

Devant le magasin était accrochée une banderole annonçant une grande fête de remerciement pour Chuseok.

대형 할인점에서 명절 선물 세트를 파격 할인해서 판매하는 선물 대잔치가 열린다.

Un grand magasin discount organise une grande fête cadeaux où les coffrets cadeaux de fêtes sont vendus à prix cassés.

뒤꿈치

dwikkumchi

talon

우리는 뒤꿈치를 들고 고양이처럼 재빨리 소리 없이 움직였다.

Nous nous sommes mis sur la pointe des pieds et avons bougé vite et sans bruit, comme des chats.

나는 버스 안에서 사람들에게 밀려 앞사람의 뒤꿈치를 밟고 말았다.

J'ai été poussé par la foule dans le bus et j'ai fini par marcher sur le talon de la personne devant moi.

구두 새로 샀구나!

Je marchais en serrant les talons pour ne pas perdre mes chaussures.

망치질

mangchijil

martelage

부러진 의자를 고치려고 망치질을 했다.

J'ai donné des coups de marteau pour réparer une chaise cassée.

나는 못을 박으려 망치질을 하다가 손을 잘못 쳐서 손가락을 다쳤다.

En clouant un clou, j'ai mal visé et je me suis blessé au doigt.

공사장에서 들리는 망치질 소리가 너무 시끄러워 일에 집중이 안 되었다.

Le bruit des coups de marteau venant du chantier était si fort que je ne pouvais pas me concentrer sur mon travail.

발꿈치

balkkumchi

talon

걷기 운동을 할 때는 발꿈치부터 땅에 닿도록 하고 십일 자로 걷는 것이 건강에 좋다.

Pour la marche, il est bon pour la santé de poser le talon au sol en premier et de marcher en gardant les pieds parallèles.

발꿈치가 갈라지기 시작하면 통증 또한 만만치가 않고 심하면 피가 나오고 염증이 생기기도 한다.

Quand les talons commencent à se fendiller, la douleur est importante, et en cas grave, cela peut saigner et s'enflammer.

높은 구두만 신고 다녀서 그런지 걸을 때 발꿈치가 너무 아파.

C'est peut-être parce que je ne porte que des talons hauts, mais mes talons me font très mal en marchant.

발뒤꿈치

baldwikkumchi

talon du pied

겨울이 되면 발뒤꿈치에 각질이 일어나고 점차 두꺼워지며 심하면 갈라지기도 한다.

En hiver, les talons se couvrent de peau morte qui s'épaissit progressivement et peut même se fendiller en cas grave.

그녀는 구두 굽이 바닥이 닿는 소리가 나지 않게 하기 위해 발뒤꿈치를 들고 살금살금 걸었다.

Elle marchait à pas feutrés sur la pointe des pieds pour que ses talons ne fassent pas de bruit en touchant le sol.

발뒤꿈치 각질은 왜 이렇게 제거하기가 힘든가요?

Pourquoi est-il si difficile d'enlever la peau morte des talons ?

백일잔치

baegiljanchi

fête du 100e jour (baegiljanchi)

백일잔치를 베풀다.

Organiser une fête des cent jours.

백일잔치를 열다.

Donner une fête des cent jours.

백일잔치를 준비하다.

Préparer une fête des cent jours.

벤치

benchi

banc

공원에 있는 벤치를 새로 칠했다.

Le banc du parc a été repeint.

지수는 벤치 위에 누워서 책을 읽는 것을 좋아한다.

Jisoo aime s'allonger sur le banc pour lire des livres.

한 남자가 벤치에 앉아서 누군가를 기다리고 있었다.

Un homme était assis sur un banc, attendant quelqu'un.

불일치

burilchi

désaccord, incohérence

언행의 불일치.

L'incohérence entre les paroles et les actes.

의견의 불일치.

Un désaccord d'opinions.

불일치가 발생하다.

Une divergence survient.

브런치

beureonchi

brunch

브런치 가게.

Un restaurant de brunch.

브런치 레스토랑.

Un restaurant de brunch.

브런치 카페.

Un café de brunch.

삼치

samchi

thazard

삼치는 살이 통통하고 맛이 좋아 구이나 조림을 많이 해 먹는 물고기이다.

Le thazard est un poisson à la chair bien dodue et savoureuse, souvent grillé ou mijoté.

삼치나 고등어처럼 두꺼운 생선은 토막을 내서 구워야 속까지 고루 익는다.

Les poissons épais comme le thazard ou le maquereau doivent être coupés en morceaux pour cuire uniformément à l'intérieur quand on les grille.

나는 비린내가 많이 나고 짠 고등어보다 담백한 맛이 일품인 삼치를 더 좋아한다.

Je préfère le thazard, au goût léger et délicieux, au maquereau, trop salé et à l'odeur forte.

새치기

saechigi

fait de passer devant (dans une file)

그 남자는 뻔뻔하게 내 앞으로 새치기를 했다.

Cet homme m'a doublé sans vergogne dans la file.

나는 새치기를 하다 걸려서 줄 맨 끝으로 보내졌다.

J'ai été pris en train de doubler dans la queue et renvoyé tout au bout de la file.

이봐요, 옆에 서 있다가 슬쩍 들어오면 새치기가 아닙니까?

Dites, si on reste debout à côté puis qu'on se faufile discrètement, ce n'est pas doubler la file, ça ?

설치

seolchi

installation

그 동네 주민들은 초등학교 앞 신호등 설치에 적극적으로 찬성했다.

Les habitants du quartier ont vivement soutenu l'installation d'un feu de circulation devant l'école primaire.

교사들은 과학실의 시설들이 노후되어 새로운 실험 장비의 설치가 시급하다고 학교에 건의했다.

Les enseignants ont suggéré à l'école que les équipements du laboratoire de sciences étaient vétustes et qu'il était urgent d'installer de nouveaux appareils expérimentaux.

설치 계획.

Un plan d'installation.

스위치

seuwichi

interrupteur

방에서 나올 때는 전등 스위치를 끄고 나와야 한다.

En sortant de la pièce, il faut éteindre l'interrupteur de la lumière.

전기밥솥에 밥을 할 땐 먼저 전원 스위치를 눌러야 합니다.

Pour cuire le riz dans un autocuiseur électrique, il faut d'abord appuyer sur l'interrupteur d'alimentation.

전원 장치의 스위치를 올리자 건물 전체에 전기가 공급되기 시작했다.

Dès que l'interrupteur principal a été actionné, l'électricité a commencé à alimenter tout le bâtiment.

스케치

seukechi

croquis, esquisse

나는 본격적인 기사를 쓰기 전에 사건에 관련된 것들을 간략하게 적어 스케치 기사로 만들어 두었다.

Avant d'écrire un article complet, j'ai rapidement noté les éléments liés à l'affaire pour en faire une esquisse d'article.

나는 여행 중에 내가 본 것들을 짤막하게 적어 놓은 여행 스케치를 보면서 다시 한번 그때를 떠올렸다.

En regardant les brèves notes de voyage où j'avais consigné ce que j'avais vu pendant le voyage, je me suis à nouveau rappelé cette époque.

그의 업적이나 이력 등을 간단하게 적어 놓은 스케치만으로는 그의 인생과 철학을 다 알 수가 없었다.

Une simple esquisse résumant ses réalisations et son parcours ne permettait pas de comprendre entièrement sa vie et sa philosophie.

스케치북

seukechibuk

carnet de croquis

아이들은 모두 스케치북을 꺼내서 오늘의 주제인 꽃을 그리기 시작했다.

Tous les enfants ont sorti leur carnet de croquis et ont commencé à dessiner le thème du jour, les fleurs.

스케치북을 넘기던 엄마는 자신의 웃는 얼굴이 그려진 아이의 그림을 보고 미소를 지었다.

En feuilletant le carnet de croquis, la mère a souri en voyant le dessin de son enfant représentant son propre visage souriant.

그림은 벽에 그리는 게 아니라 스케치북에 그리는 거야.

On ne dessine pas sur le mur, mais dans un carnet de croquis.

안전장치

anjeonjangchi

dispositif de sécurité

이 공장은 기본적인 환기 장치나 안전장치도 미비하여 노동 환경이 매우 열악하다.

Cette usine manque même des dispositifs de ventilation et de sécurité de base, si bien que les conditions de travail y sont très mauvaises.

최첨단 안전장치로 무장한 고급 차라도 아이를 태울 때는 전용 시트를 사용해야 한다.

Même dans une voiture de luxe équipée des dispositifs de sécurité les plus avancés, il faut utiliser un siège spécial pour transporter un enfant.

어린이 안전장치.

Un dispositif de sécurité pour enfants.

여치

yeochi

sauterelle verte

아이들은 논에서 여치를 잡기 바빴다.

Les enfants étaient occupés à attraper des sauterelles vertes dans la rizière.

가을 밤에 여치 한 마리가 풀숲에서 울고 있었다.

Par une nuit d'automne, une sauterelle verte chantait dans l'herbe.

와, 이거 메뚜기 아니야? 오랜만에 본다.

La sauterelle verte se caractérise par ses longues antennes et son corps vert.

유치원생

yuchiwonsaeng

élève de maternelle

유치원생인 조카는 인형 놀이를 제일 좋아한다.

Mon neveu, qui est à la maternelle, aime surtout jouer avec des poupées.

다섯 살쯤 되어 보이는 유치원생 세 명이 우산을 쓰고 걸어간다.

Trois enfants de maternelle qui ont l'air d'avoir environ cinq ans marchent sous leurs parapluies.

지수가 벌써 유치원에 들어갔다면서?

J'ai entendu dire que Jisoo est déjà entrée à la maternelle ?

이만치

imanchi

à peu près autant que ça

이만치만 해도 일 년은 걱정 없이 놀고먹을 수 있는 돈이다.

C'est assez d'argent pour vivre une année entière sans souci.

처음엔 물에도 못 뜨더니 이만치라도 하는 게 정말 대견하다.

Au début, il ne savait même pas flotter, alors c'est vraiment admirable d'être arrivé jusque-là.

너무 고생만 시켜서 정말 미안해요.

Si on est arrivé jusqu'ici, c'est presque comme si on était déjà rendu.

일치

ilchi

concordance

지도자는 말과 행동의 일치로 다른 사람에게 모범이 되어야 한다.

Un dirigeant doit être un modèle pour les autres par la cohérence entre ses paroles et ses actes.

주민들은 쓰레기장 건립에 대한 의견 일치를 보지 못하고 회의를 끝마쳤다.

Les habitants ont terminé la réunion sans parvenir à un accord sur la construction du dépotoir.

전원 일치.

Unanimité totale.

치

chi

pff ! (interjection)

치, 그럼 네가 한번 해 봐. 이게 얼마나 어려운 일인데.

Pff, alors essaie toi-même. Tu sais à quel point c'est difficile ?

치, 내가 너 아니면 같이 갈 사람이 없을 줄 알고? 천만의 말씀이야.

Pff, tu croyais que je n'aurais personne d'autre que toi pour y aller ? Pas du tout.

치, 어림도 없는 소리일랑 꺼내지도 마.

Pff, n'avance même pas une idée aussi absurde.

골키퍼

golkipeo

gardien de but

축구 경기에서는 골키퍼만 공에 손을 댈 수 있다.

Dans un match de football, seul le gardien de but peut toucher le ballon avec les mains.

축구 골키퍼는 골문을 지켜야 하기 때문에 대부분 키가 크다.

Les gardiens de but au football sont généralement grands, car ils doivent défendre le but.

어제 하키 경기 결과 어떻게 됐어?

Le gardien de notre équipe a brillamment arrêté le tir de l'adversaire.

아이스하키

aiseuhaki

hockey sur glace

아이스하키 경기장이 제법 쌀쌀하다.

Le stade de hockey sur glace est assez froid.

아이스하키 선수들이 경기 중에 스케이트를 신고 얼음판 위를 달리는 모습이 멋있었다.

C'était impressionnant de voir les joueurs de hockey sur glace glisser sur la patinoire en patins pendant le match.

아이스하키 게임에 참가하기 위해서 스케이트 타는 것을 열심히 연습하고 있어.

Je m'entraîne dur à faire du patin pour pouvoir participer à des matchs de hockey sur glace.

위스키

wiseuki

whisky

나는 아버지께 고급 위스키를 선물했다.

J'ai offert à mon père un whisky de qualité.

선장은 위스키 한 병을 꺼내 병째로 마시기 시작했다.

Le capitaine a sorti une bouteille de whisky et a commencé à la boire directement au goulot.

손님, 술은 뭘로 하시겠습니까?

Il a versé du whisky dans un verre rempli de glaçons.

키스

kiseu

baiser

우리는 헤어지기 전에 뜨거운 키스를 나누었다.

Nous avons échangé un baiser passionné avant de nous séparer.

나는 사랑하는 사람과의 키스를 꿈꾸며 달콤한 상상에 빠졌다.

Je me suis laissé aller à une douce rêverie, imaginant embrasser la personne que j'aime.

달콤한 키스.

Un doux baiser.

물티슈

multisyu

lingette humide

음식점에 가면 밥을 먹기 전에 손을 닦을 물티슈를 준다.

Dans un restaurant, on vous donne des lingettes humides pour vous essuyer les mains avant de manger.

아기의 엄마는 아기의 엉덩이를 물티슈로 깨끗하게 닦고 기저귀를 갈아 주었다.

La mère du bébé a nettoyé ses fesses avec une lingette humide et lui a changé sa couche.

얼굴이 답답한데 어디 세수할 수 있는 데 없나?

J'emporte toujours des lingettes humides dans mon sac quand je sors.

삼각팬티

samgakpaenti

slip (sous-vêtement triangulaire)

승규는 삼각팬티만 덜렁 걸치고 물에 풍덩 뛰어들었다.

Seunggyu s'est jeté à l'eau avec un simple slip.

삼각팬티 차림.

En tenue de slip seulement.

스티커

seutikeo

autocollant

유민이의 책상은 어렸을 때 붙였던 스티커 자국 때문에 좀 지저분한 편이다.

Le bureau de Yumin est un peu en désordre à cause des traces d'autocollants qu'elle y avait collés enfant.

우리 회사에서 출시되는 모든 제품에는 회사의 마크가 새겨진 스티커가 붙는다.

Tous les produits de notre entreprise portent un autocollant gravé du logo de l'entreprise.

아이티

aiti

informatique (TI)

아이티 기술.

Technologie informatique.

아이티 기업.

Entreprises informatiques.

아이티 분야.

Secteur informatique.

아티스트

atiseuteu

artiste

우리 누나는 유명한 재즈 아티스트가 내한 공연을 한다는 소식에 들떠 있다.

Ma sœur est tout excitée à l'idée qu'un artiste de jazz célèbre vienne se produire en Corée.

이 거리는 다양한 아티스트들이 자유롭게 모여 공연을 하는 곳으로 유명하다.

Cette rue est réputée être un lieu où divers artistes se rassemblent librement pour se produire.

메이크업 아티스트.

Maquilleur artistique.

티슈

tisyu

mouchoir en papier

물 티슈.

Un mouchoir humide.

부드러운 티슈.

Un mouchoir doux.

티스푼

tiseupun

cuillère à café

그녀는 티스푼으로 커피에 설탕을 넣은 뒤 휘저었다.

Elle a ajouté du sucre dans son café avec une petite cuillère puis a remué.

지수는 찻잔 옆에 티스푼을 내려놓은 뒤 조용히 말을 하기 시작했다.

Jisoo a posé la petite cuillère près de sa tasse de thé puis a commencé à parler doucement.

찻잔과 티스푼.

Une tasse à thé et une petite cuillère.

팬티

paenti

slip, culotte

나는 거추장스러운 걸 싫어해서 팬티 차림으로 잔다.

Je n'aime pas les choses encombrantes, alors je dors en simple culotte.

날씨가 더운 탓에 우리 집 꼬마들은 집에서 팬티만 입고 돌아다닌다.

Comme il fait chaud, les petits de la maison se promènent chez nous en simple culotte.

알뜰한 어머니께서는 팬티 한 장 살 돈도 아껴 가며 살아오셨다.

Ma mère économe a toujours vécu en comptant même l'argent nécessaire pour acheter une seule culotte.

페스티벌

peseutibeol

festival

우리 밴드는 재즈 페스티벌에 참가하여 환상적인 공연을 했다.

Notre groupe a participé au festival de jazz et a donné un spectacle fantastique.

이번 과학 페스티벌은 미래의 과학도들을 위한 최고의 축제였다.

Ce festival des sciences a été la meilleure fête pour les futurs scientifiques.

페스티벌이 열리다.

Un festival est organisé.

허브티

heobeuti

tisane

허브티 한 잔.

Une tasse de tisane.

허브티를 끓이다.

Préparer une tisane.

허브티를 내오다.

Servir une tisane.

냉커피

naengkeopi

café glacé

지수는 졸릴 때마다 냉커피 한 잔을 마시는 습관이 있다.

Jisoo a l'habitude de boire un café glacé chaque fois qu'elle a sommeil.

더운 날에는 얼음이 가득 든 시원한 냉커피를 마시면 갈증이 가신다.

Par temps chaud, boire un café glacé bien frais rempli de glace étanche la soif.

냉커피로 드릴까요, 뜨거운 커피로 드릴까요?

Vous voulez un café glacé ou un café chaud ?

스피드

seupideu

vitesse

나는 안전 운전을 하기보다는 스피드를 즐기는 편이다.

Je préfère profiter de la vitesse plutôt que conduire prudemment.

요즘 드라마 내용이 스피드 있게 전개되고 있어서 아주 흥미진진하다.

Ces jours-ci, les drames se déroulent à un rythme rapide, ce qui les rend très captivants.

시험 문제를 푸는 데 시간이 너무 오래 걸려서 걱정이에요.

Il roulait toujours à vélo à sa vitesse maximale.

스피커

seupikeo

haut-parleur

스피커를 끄다.

éteindre le haut-parleur

스피커를 달다.

installer un haut-parleur

스피커를 틀다.

allumer les haut-parleurs

에피소드

episodeu

épisode

이번 드라마를 촬영하는 동안 재미있는 에피소드가 많았어요.

Il y a eu beaucoup d'anecdotes amusantes pendant le tournage de ce drame.

지난 월드컵에 출전했던 축구 선수가 당시의 경기에 관한 에피소드를 들려주었다.

Un footballeur ayant participé à la dernière Coupe du monde a raconté une anecdote sur le match de l'époque.

재미있는 에피소드.

Une anecdote amusante.

창피

changpi

honte

승규는 지수를 놀리며 친구들 앞에서 창피를 주었다.

Seunggyu s'est moqué de Jisoo et l'a humiliée devant ses amis.

김 씨는 사람들에게 욕을 먹으며 모욕과 창피를 당했다.

M. Kim a été insulté et humilié par des gens qui l'injuriaient.

창피를 느끼다.

ressentir de la honte

챔피언

chaempieon

champion

그는 아직도 뛰어난 실력으로 여전히 세계 챔피언 자리를 지키고 있다.

Il conserve encore aujourd'hui son titre de champion du monde grâce à un talent exceptionnel.

챔피언이었던 그는 새로운 도전자에게 챔피언 벨트를 빼앗기고 말았다.

Lui qui était champion a fini par perdre sa ceinture de championnat face à un nouveau challenger.

자, 이제 챔피언 결정전만 남아 있습니다.

Bon, maintenant il ne reste plus que la finale du championnat.

커피콩

keopikong

grain de café

지수는 직접 커피콩을 갈아서 커피를 내린다.

Jisoo moud elle-même les grains de café et prépare le café.

커피콩을 기계에 넣고 갈자 구수한 커피 향이 났다.

Quand j'ai mis les grains de café dans la machine et que je les ai moulus, j'ai senti l'arôme parfumé du café.

커피의 맛은 커피콩을 얼마나 오래 볶느냐에 따라 달라진다.

Le goût du café varie selon la durée de torréfaction des grains de café.

피동사

pidongsa

verbe au passif

피동사 구문.

Phrase verbale passive.

피동사를 배우다.

apprendre les verbes passifs

피동사를 공부하다.

étudier les verbes passifs

피부과

pibugwa

dermatologie

언니는 온몸에 두드러기가 나서 피부과에 갔다.

Ma sœur est allée chez le dermatologue parce qu'elle avait de l'urticaire partout sur le corps.

최근에는 정기적으로 피부과를 다니며 피부를 관리하는 사람들이 늘고 있다.

Récemment, de plus en plus de gens vont régulièrement chez le dermatologue pour prendre soin de leur peau.

피해

pihae

dommage, préjudice

우리 마을은 폭설로 큰 피해를 입었다.

Notre village a subi de gros dégâts à cause des fortes chutes de neige.

이번 사고로 많은 인명 피해가 있었다.

Il y a eu de nombreuses victimes dans cet accident.

갑작스레 서리가 와서 농작물 피해가 크다.

Une gelée soudaine a causé de gros dégâts aux récoltes.

피해자

pihaeja

victime

피해자가 검찰에 고소장을 제출했다.

La victime a déposé une plainte auprès du parquet.

민준이는 사고 피해자에게 자동차 수리비를 변상했다.

Minjun a remboursé à la victime de l'accident les frais de réparation de la voiture.

최근 들어 뺑소니 사고의 피해자가 급격하게 늘고 있다.

Récemment, le nombre de victimes de délits de fuite augmente rapidement.

간신히

gansinhi

avec peine, tout juste

지수는 바쁜 일정 중에도 간신히 시간을 내어 친구를 만났다.

Jisoo a réussi à peine à trouver du temps pour voir son amie malgré son emploi du temps chargé.

이 영화 정말 슬프다.

Il a réussi, à grand-peine, à remettre les documents avant l'heure limite.

감히

gamhi

oser, avec audace

민준이는 가족을 생각하니 전쟁에 감히 나설 수 없었다.

En pensant à sa famille, Minjun n'a pas osé partir à la guerre.

그 학회에는 유명한 학자들이 참석해서 나는 감히 말을 꺼낼 수가 없었다.

Des chercheurs célèbres assistaient à ce congrès, donc je n'ai pas osé prendre la parole.

친구가 일을 좀 맡아 달라고 하는데 자네 생각은 어떤가?

L'employé a eu l'audace de s'opposer ouvertement à la décision du président.

건강히

geonganghi

en bonne santé

승규는 다친 곳 없이 한 달 동안의 여행에서 건강히 돌아왔다.

Seunggyu est rentré en bonne santé de son voyage d'un mois, sans aucune blessure.

할아버지는 특별히 아픈 데 없이 백 세가 넘도록 건강히 장수하셨다.

Mon grand-père a vécu en bonne santé jusqu'à plus de cent ans, sans maladie particulière.

올 한 해도 별 탈 없이 건강히 보내세요.

Je vous souhaite de passer cette année en bonne santé, sans encombre.

급격히

geupkkyeoki

brusquement, radicalement

갑작스러운 폭우로 과일값과 채솟값이 급격히 올랐다.

À cause des fortes pluies soudaines, le prix des fruits et légumes a grimpé en flèche.

전자 산업의 발달로 컴퓨터 사용이 급격히 늘고 있다.

Avec le développement de l'industrie électronique, l'utilisation des ordinateurs augmente rapidement.

학교 앞 도로에 횡단보도가 생긴 후 사고가 급격히 줄었다.

Depuis qu'un passage pour piétons a été installé sur la route devant l'école, les accidents ont fortement diminué.

급속히

geupssoki

rapidement

신종 전염병이 전국적으로 급속히 확산되고 있다.

Une nouvelle maladie infectieuse se propage rapidement dans tout le pays.

세계화 추세에 맞추어 여러 나라 사이의 교류가 급속히 증가하고 있다.

Conformément à la tendance à la mondialisation, les échanges entre les différents pays augmentent rapidement.

넉넉히

neongneoki

amplement, abondamment

간식을 넉넉히 준비하세요.

Préparez des collations en abondance.

여행 경비가 생각보다 더 많이 들 것 같은데 어떡하지?

Comme beaucoup d'invités semblent devoir venir, préparons les plats en abondance.

다행히

dahaenghi

heureusement

홍수에도 다행히 우리 집은 큰일이 없었다.

Heureusement, malgré l'inondation, notre maison n'a pas eu de gros dégâts.

친구가 교통사고를 당했지만 다행히 많이 다치지는 않았다.

Mon ami a eu un accident de voiture, mais heureusement il n'a pas été gravement blessé.

다행히 만나다.

Heureusement, nous nous sommes rencontrés.

단순히

dansunhi

simplement

나는 그의 행동을 단순히 보지 못하겠다.

Je ne peux vraiment pas fermer les yeux sur son comportement.

단순히 규정하다.

stipuler simplement

단순히 다루다.

s'en occuper simplement

당연히

dangyeonhi

naturellement, logiquement

김 선생님은 아이들이 하는 이야기라도 옳다면 당연히 받아들여야 한다고 생각한다.

Le professeur Kim pense que même ce que disent les enfants doit évidemment être accepté si c'est juste.

엄마, 오늘도 이 닦고 자요?

Un parent aime évidemment son enfant.

똑똑히

ttokttoki

clairement, distinctement

망원경을 사용하니 멀리 있는 사람의 얼굴도 똑똑히 보인다.

Avec des jumelles, on voit même nettement le visage des gens au loin.

그날 있었던 일은 아직도 똑똑히 기억나요.

Je me souviens encore très clairement de ce qui s'est passé ce jour-là.

제가 하는 말을 똑똑히 들으세요.

Écoutez bien ce que je dis.

말끔히

malkkeumhi

proprement, nettement

세탁소에 옷을 맡겼더니 얼룩이 말끔히 지워졌다.

J'ai confié mes vêtements au pressing et les taches ont complètement disparu.

주말에 푹 쉬었더니 일주일 동안 쌓였던 피로가 말끔히 사라졌다.

Je me suis bien reposé pendant le week-end et la fatigue accumulée pendant la semaine a complètement disparu.

장마가 이제 좀 끝났으면 좋겠네요.

Elle a rangé sa chambre en désordre de fond en comble.

분명히

bunmyeonghi

clairement, nettement

어둠 속에서 나를 부르는 누군가의 목소리가 분명히 들렸다.

J'ai clairement entendu la voix de quelqu'un qui m'appelait dans l'obscurité.

날이 흐리기는 했지만 구름 사이로 아침 해가 분명히 보였다.

Bien que le temps soit nuageux, le soleil du matin était clairement visible entre les nuages.

나는 지수의 얼굴 어디에 점이 나 있는지까지 알 정도로 지수를 분명히 기억하고 있다.

Je me souviens si clairement de Jisoo que je sais même où se trouve le grain de beauté sur son visage.

불쌍히

bulssanghi

avec pitié

나는 길 잃은 강아지가 불쌍히 느껴져서 집으로 데려왔다.

J'ai eu pitié du chiot perdu et je l'ai ramené à la maison.

아저씨는 가난 때문에 병원 한 번 가지 못하고 불쌍히 죽었다.

L'oncle est mort pitoyablement sans jamais pouvoir aller à l'hôpital à cause de la pauvreté.

돈 한 푼 없는 네 처지가 참 딱하구나.

Ta situation est vraiment pitoyable, toi qui n'as pas un sou.

상당히

sangdanghi

assez, considérablement

승규는 서울에서 부산까지 상당히 먼 거리를 자전거를 타고 여행했다.

Seunggyu a parcouru une distance assez longue à vélo de Séoul à Busan.

상당히 멀다.

C'est assez loin.

서서히

seoseohi

progressivement, lentement

신호가 바뀌자 차들이 서서히 움직였다.

Quand le feu a changé, les voitures se sont mises à rouler lentement.

마비로 굳었던 다리가 서서히 풀리기 시작했다.

Mes jambes, raidies par la paralysie, ont commencé à se détendre peu à peu.

담배를 한 번에 끊기가 너무 어렵네요.

La brume s'est dissipée peu à peu et la silhouette de la montagne est apparue.

소중히

sojunghi

précieusement

아빠는 아기를 소중히 감싸안았다.

Le père a serré le bébé tendrement dans ses bras.

유민이는 지수에게서 받은 선물을 소중히 간직하고 있다.

Yumin garde précieusement le cadeau qu'elle a reçu de Jisoo.

너는 이 옷을 사 놓고 한 번도 입지 않는 것 같아.

Elle chérissait la bague qu'elle avait reçue de sa mère.

솔직히

soljiki

franchement

그 영화배우는 일반인과의 교제 사실을 솔직히 밝혔다.

Cette star de cinéma a révélé en toute franchise sa relation avec une personne ordinaire.

승규는 지수가 묻는 말에 최대한 솔직히 대답해 주었다.

Seunggyu a répondu aux questions de Jisoo le plus honnêtement possible.

내가 어제 산 옷인데, 어때?

Je lui ai confié mes pensées en toute franchise.

시원히

siwonhi

de façon rafraîchissante

동생은 차가운 얼음물을 시원히 마셨다.

Mon petit frère a bu l'eau glacée bien fraîche avec plaisir.

나는 바람을 시원히 맞으며 고속 도로를 달렸다.

J'ai roulé sur l'autoroute en profitant d'une brise fraîche et agréable.

올 여름은 에어컨 덕분에 시원히 보낼 수 있었다.

Cet été, j'ai pu passer un été agréable et frais grâce à la climatisation.

얌전히

yamjeonhi

sagement, doucement

그 꼬마는 할아버지 앞에서만 얌전히 굴었다.

Ce gamin se tenait sagement seulement devant son grand-père.

유민이는 얌전히 앉아서 공부만 하자니 몸이 뒤틀렸다.

Le corps de Yumin se tordait d'impatience à force de rester sagement assise à étudier.

얌전히 좀 기다릴 수 없겠니?

Tu ne peux pas attendre sagement un peu ?

여전히

yeojeonhi

toujours, encore

밖은 여전히 비가 계속 내리고 있다.

Dehors, il continue de pleuvoir.

십 년 만에 본 승규는 여전히 멋있고 몸매도 예전 그대로였다.

Quand j'ai revu Seunggyu après dix ans, il était toujours aussi beau et avait gardé la même silhouette qu'avant.

너 여전히 웃음이 많구나.

Tu souris toujours autant, hein.

영원히

yeongwonhi

éternellement, pour toujours

쾌락이란 영원히 만족될 수 없는 것이다.

Le plaisir est quelque chose qui ne peut jamais être satisfait pour toujours.

난 너와의 만남을 영원히 잊지 않을 거야.

Je n'oublierai jamais notre rencontre.

사진은 추억을 영원히 간직할 수 있게 해 준다.

Les photos permettent de garder des souvenirs pour toujours.

완벽히

wanbyeoki

parfaitement

완벽히 갖추다.

être parfaitement équipé

완벽히 계획하다.

planifier parfaitement

완벽히 소화하다.

digérer complètement

유난히

yunanhi

particulièrement, exceptionnellement

올 여름에는 유난히 비가 많이 와서 피해가 컸다.

Cet été, il a plu particulièrement fort et les dégâts ont été importants.

나는 어린 시절에 유난히 내성적이어서 처음 보는 사람 앞에서 말을 못했다.

Dans mon enfance, j'étais particulièrement introverti et je ne pouvais pas parler devant des gens que je rencontrais pour la première fois.

오늘따라 네가 유난히 예뻐 보여.

Tu as l'air particulièrement jolie aujourd'hui.

자연히

jayeonhi

naturellement

노래가 너무 좋아 여러 번 들었더니 자연히 외우게 되었다.

J'aimais tellement cette chanson que je l'ai écoutée plusieurs fois et j'ai fini par la retenir naturellement.

실연의 아픔은 잊으려고 굳이 노력하지 않아도 시간이 지나면 자연히 괜찮아진다.

Il n'est pas nécessaire de forcer pour oublier la douleur d'une rupture, elle finit par s'apaiser naturellement avec le temps.

두통에 좋다는 약을 모두 먹어 봤는데도 별로 효과가 없어요.

En me levant tôt chaque matin, mon corps a fini par se réveiller naturellement à cette heure-là.

적당히

jeokttanghi

de manière adéquate, modérément

바람이 적당히 불어 빨랫줄에 널어놓은 이불이 금방 말랐다.

Le vent soufflait modérément et les couvertures suspendues sur la corde à linge ont vite séché.

어머니는 찌개에 각종 조미료를 적당히 넣어서 간을 맞췄다.

Ma mère a assaisonné le ragoût en y ajoutant diverses épices avec modération.

의사는 비만 환자에게 적당히 배가 부를 정도로만 먹으라고 권했다.

Le médecin a conseillé au patient obèse de ne manger que juste assez pour se sentir rassasié.

정확히

jeonghwaki

précisément, exactement

김 기자는 정확히 모르는 내용은 신문 기사로 쓰지 않았다.

Le journaliste Kim n'écrivait pas dans ses articles ce qu'il ne savait pas exactement.

면접관들은 지원자들을 정확히 평가하기 위해 심층 면접을 실시했다.

Les recruteurs ont mené des entretiens approfondis pour évaluer précisément les candidats.

선생님, 몇 시까지 모이면 되나요?

C'est quelqu'un qui respecte les horaires à la minute près.

철저히

cheoljeohi

rigoureusement, à fond

운전을 할 때는 교통 법규를 철저히 지켜야 한다.

Quand on conduit, il faut respecter scrupuleusement le code de la route.

요즘 학생들은 입시 때문에 성적을 철저히 관리한다.

Aujourd'hui, les élèves gèrent rigoureusement leurs notes à cause des examens d'entrée.

언니, 나 이 컴퓨터 살까 하는데 어때?

L'entreprise a mené une formation rigoureuse pour les nouveaux employés.

충분히

chungbunhi

suffisamment

나는 어제 충분히 자지 못해서 하루 종일 졸음이 쏟아졌다.

Je n'ai pas assez dormi hier, alors j'ai eu sommeil toute la journée.

우리는 적군의 공격에 충분히 대비했기 때문에 전쟁에서 승리했다.

Nous avons gagné la guerre parce que nous étions suffisamment préparés à l'attaque de l'ennemi.

자네는 주말 동안 뭘 하느라고 숙제도 못했나?

Il s'est suffisamment préparé pour cet examen.

활발히

hwalbalhi

activement, avec entrain

강아지가 기분이 좋은지 꼬리를 활발히 흔들어 댔다.

Le chien remuait énergiquement la queue, comme s'il était de bonne humeur.

늘 방에만 틀어박혀 있던 승규가 오늘은 웬일인지 활발히 돌아다녔다.

Seunggyu, qui restait toujours enfermé dans sa chambre, s'est étonnamment beaucoup déplacé aujourd'hui.

활발히 걷다.

marcher d'un bon pas

흔히

heunhi

souvent, communément

실수는 누구나 흔히 한다.

Tout le monde fait des erreurs, c'est fréquent.

거짓말 좀 하지마. 왜 그렇게 거짓말을 잘해?

Ne mens pas. Pourquoi mens-tu si bien ?

거짓말이야 뭐 누구나 흔히 하는 잘못 아니야?

Mentir, n'est-ce pas une erreur que tout le monde commet souvent ?

히터

hiteo

chauffage, radiateur

방 안이 많이 추운데요.

Il fait très froid dans la pièce.

그럼 히터를 좀 틀까요?

Alors, on allume un peu le chauffage ?

자동차의 히터를 켰기 때문에 차 안은 따뜻했다.

Comme j'avais allumé le chauffage de la voiture, l'intérieur était bien chaud.

히트

hiteu

succès

이 상품이 가장 많이 팔렸다고요?

C'est ce produit qui s'est le plus vendu ?

네, 올해 최고의 히트 상품입니다.

Oui, c'est le plus gros succès de l'année.

그 영화는 수천만 명의 관객을 동원시킨 히트 영화이다.

Ce film est un succès qui a attiré des dizaines de millions de spectateurs.

히트곡

hiteugok

chanson à succès

개그맨

gaegeumaen

comique, humoriste

그 개그맨은 재미있는 말과 행동으로 올해 최고 코미디언상을 받았다.

Ce comique a reçu le prix du meilleur humoriste de l'année pour ses paroles et ses gestes drôles.

개그맨이 우스운 행동을 할 때마다 관객석에서 큰 웃음소리가 터져 나왔다.

Chaque fois que le comique faisait quelque chose de drôle, de grands éclats de rire montaient du public.

나는 나중에 개그맨이 되고 싶어.

Je veux devenir comique plus tard.

개꿈

gaekkum

rêve absurde

내가 어제 꾼 꿈은 좋을 것도 나쁠 것도 없는 개꿈이었다.

Le rêve que j'ai fait hier n'était ni bon ni mauvais, juste un rêve sans importance.

친구는 내 꿈 이야기를 듣고 나서 별것 아닌 개꿈이라고 웃어넘겼다.

Après avoir entendu l'histoire de mon rêve, mon ami a ri en disant que ce n'était qu'un rêve sans importance.

어젯밤에 기분이 안 좋은 꿈을 꿨어.

J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.

개별

gaebyeol

individuel, séparé

백 명이 넘는 학생들을 한 명씩 개별로 면담하려니 힘이 들었다.

C'était épuisant de recevoir individuellement plus d'une centaine d'élèves un par un.

대장은 대원들에게 부대에서 벗어나 개별 행동을 해서는 안 된다고 주의를 주었다.

Le chef a averti les membres qu'ils ne devaient pas s'écarter de l'unité pour agir seuls.

보고서는 이 주제로만 써야 하나요?

Le professeur a réservé aux élèves un moment pour des entretiens individuels.

개봉관

gaebonggwan

cinéma de première exclusivité

김 씨가 졸업 작품으로 만든 영화가 대형 개봉관에 걸리는 경사가 있었다.

Le film que M. Kim avait réalisé comme projet de fin d'études a eu la chance d'être projeté dans de grandes salles de première exclusivité.

나는 서울 시내 주요 개봉관에서 절찬리에 상영되고 있는 영화를 보고 감상평을 적었다.

J'ai écrit une critique après avoir vu le film projeté avec un grand succès dans les principales salles de première exclusivité du centre de Séoul.

영화 개봉관.

Salle de cinéma de première exclusivité.

개봉작

gaebongjak

nouvelle sortie (film)

연휴를 맞아 총 다섯 편의 개봉작이 상영될 예정이다.

Un total de cinq films en exclusivité seront projetés pendant les vacances.

나는 대부분의 개봉작을 상영 첫날에 관람할 정도로 영화를 좋아한다.

J'aime tellement le cinéma que je vais voir la plupart des sorties le premier jour de leur projection.

다음 주에 영화 보러 갈래요?

Cet été, divers films en exclusivité seront projetés les uns après les autres dans les salles de cinéma.

개업의

gaeeobui

médecin exerçant en cabinet privé

나는 종합 병원에 가지 않고 동네 개업의를 찾아갔다.

Au lieu d'aller à l'hôpital général, je suis allé voir un médecin de quartier installé en cabinet privé.

승규는 일하던 병원에서 독립하여 개업의가 되었다.

Seunggyu s'est mis à son compte en quittant l'hôpital où il travaillait pour devenir médecin installé en cabinet privé.

나는 내가 경영하는 병원을 차리고 싶어.

Après plusieurs années à travailler à l'hôpital, il a finalement ouvert son propre cabinet.

개울가

gaeulga

bord du ruisseau

나는 개울가의 바위에 앉아 흐르는 물에 발을 담가 보았다.

Je me suis assis sur un rocher au bord du ruisseau et j'ai trempé mes pieds dans l'eau qui coulait.

지수는 개울가에서 놀다가 실수로 물에 빠졌다.

Jisoo est tombée accidentellement dans l'eau en jouant au bord du ruisseau.

날씨가 너무 더운 것 같아.

Les enfants se sont amusés à jouer dans l'eau au bord du ruisseau.

개인전

gaeinjeon

exposition individuelle

나는 유명 작가의 개인전을 관람하기 위해 미술관에 갔다.

Je suis allé au musée pour voir l'exposition individuelle d'un artiste célèbre.

화가인 아내는 지난 오십 년간의 작품 활동을 종합하는 개인전을 열었다.

Mon épouse, qui est peintre, a organisé une exposition individuelle retraçant cinquante ans de son travail.

내가 좋아하는 사진작가가 이번에 개인전을 갖는대.

Le photographe que j'aime va tenir une exposition individuelle cette fois.

개인행동

gaeinhaengdong

comportement individuel

김 감독은 팀워크를 매우 중시하기 때문에 훈련 중인 선수들은 개인행동을 할 수 없다.

L'entraîneur Kim tient énormément au travail d'équipe, donc les joueurs à l'entraînement ne peuvent pas agir individuellement.

박 사장의 갑작스러운 이번 발표는 개인행동일 뿐 회사 전체의 입장과는 관련이 없다.

L'annonce soudaine du PDG Park n'est qu'une initiative personnelle et n'a rien à voir avec la position de l'entreprise dans son ensemble.

여행 도중 자유 시간이 있나요?

Lors d'un voyage de groupe, il faut éviter d'agir individuellement.

개집

gaejip

niche à chien

우리 집 개가 새끼를 낳자 아버지는 크고 예쁜 개집을 새로 만드셨다.

Quand notre chienne a eu des petits, mon père lui a construit une nouvelle niche grande et jolie.

강아지가 하루 종일 돌아다니느라 피곤했는지 개집에 들어가 잠을 잔다.

Le chiot a dû se fatiguer à courir toute la journée, il entre dans sa niche et s'endort.

아버지가 강아지를 한 마리 얻어 오신다는데 뭐부터 준비해야 될까?

Nous avons installé une niche pour le chien dans un coin de la cour.

공개

gonggae

publication, divulgation

대통령 선거 후보자들이 텔레비전에서 공개 토론회를 한다.

Les candidats à l'élection présidentielle tiennent des débats publics à la télévision.

회사 측은 이 자료에 비밀 문서가 포함되어 있다며 자료 공개를 거부했다.

L'entreprise a refusé de divulguer ces données, affirmant qu'elles contenaient des documents confidentiels.

공개 강좌.

Cours public.

깔개

kkalgae

tapis, natte

우리는 풀밭 위에 깔개를 펴고 그 위에 누웠다.

Nous avons étalé un tapis sur l'herbe et nous nous sommes allongés dessus.

어머니는 거실에 두툼하고 부드러운 깔개를 깔아 놓으셨다.

Ma mère a posé un tapis épais et doux dans le salon.

엉덩이에 흙이 잔뜩 묻었네.

Le chat a dormi sur le tapis doux posé sur le canapé.

대개

daegae

la plupart, en général

대개의 대학에서는 각 전공을 소개하는 책자를 발행한다.

La plupart des universités publient des brochures présentant chaque filière.

스키장에서 일어나는 부상의 대개는 자신의 부주의 때문인 경우가 많다.

La plupart des blessures qui surviennent dans les stations de ski sont souvent dues à l'imprudence de la personne elle-même.

대개의 경우.

Dans la plupart des cas.

뒤집개

dwijipkkae

spatule de cuisine

아내는 뒤집개를 들고 부침개를 지지고 있었다.

Ma femme tenait une spatule et faisait frire des galettes de légumes.

어머니는 스테인리스 뒤집개 대신 나무를 얇게 깎아 만든 뒤집개를 쓰신다.

Ma mère utilise une spatule en bois finement taillé au lieu d'une spatule en inox.

달걀이 타기 전에 빨리 뒤집어.

Retourne-les vite avant que les œufs ne brûlent.

뜨개질

tteugaejil

tricot

꼼꼼한 영수는 뜨개질을 깔끔하고 촘촘하게 잘한다.

Youngsu, qui est méticuleux, tricote très bien, proprement et serré.

지수는 시간이 날 때마다 틈틈이 대바늘을 놀려 뜨개질을 했다.

Jisoo tricotait avec des aiguilles en bambou à chaque moment libre.

웬 털실 뭉치야?

Ma grand-mère a tricoté tout l'hiver pour son petit-fils.

물개

mulgae

phoque

소년과 소녀는 꼭 물개와 인어처럼 물속에서 자유자재로 헤엄을 쳤다.

Le garçon et la fille nageaient librement dans l'eau, comme des phoques et des sirènes.

민준은 어렸을 때부터 물개처럼 헤엄을 잘 치더니, 결국 수영 선수가 되었다.

Minjun était déjà un bon nageur, comme un phoque, depuis son plus jeune âge, et il est finalement devenu nageur de compétition.

남극 하면 펭귄이나 물개를 떠올릴 만큼 이들에 대한 연구는 꽤 많이 되어 있다.

On pense tellement aux manchots et aux phoques quand on évoque l'Antarctique que de nombreuses recherches ont déjà été menées sur eux.

물뿌리개

mulppurigae

arrosoir

어머니는 아침마다 물뿌리개로 화단에 물을 주신다.

Ma mère arrose le parterre de fleurs tous les matins avec un arrosoir.

승규는 텃밭에 물을 주려고 물뿌리개에 물을 가득 담아 왔다.

Seunggyu a rempli un arrosoir d'eau pour arroser le potager.

물뿌리개로 물을 뿌리다.

Arroser avec un arrosoir.

베개

begae

oreiller

아이는 베개도 제대로 베지 않고, 이불도 덮지 않은 채 자고 있었다.

L'enfant dormait sans vraiment utiliser d'oreiller ni se couvrir d'une couverture.

피곤에 지친 그녀는 배낭을 베개 삼아 공항 바닥에 누운 채 잠들었다.

Épuisée, elle s'est endormie allongée sur le sol de l'aéroport, utilisant son sac à dos comme oreiller.

자고 일어났더니 어깨가 결리고 목도 뻐근하네.

Il a remplacé son oreiller dur par un oreiller plus doux.

국내적

gungnaejeok

intérieur, national

이번 광복절에는 국내적으로 다양한 행사가 예정되어 있다.

Divers événements sont prévus à l'échelle nationale pour cette Journée de la Libération.

경기 침체의 국내적인 요인은 기업의 투자 위축을 꼽을 수 있으며 국제적인 요인으로는 지나친 환율의 상승을 꼽을 수 있다.

Parmi les facteurs internes du ralentissement économique, on peut citer la baisse des investissements des entreprises, et parmi les facteurs internationaux, la hausse excessive du taux de change.

그 회사에 지금 투자해도 괜찮을까요?

Il faut aussi trouver une solution à ce problème au niveau national.

끝내기

kkeunnaegi

fin, achèvement

과장님께 결재 올릴 보고서는 이제 끝내기 과정에 있다.

Le rapport à soumettre au chef de service pour approbation est maintenant en cours de finalisation.

뜨개질은 처음 시작할 때에는 재미있는데 꾸준히 해서 끝내기가 어렵다.

Le tricot est amusant au début, mais il est difficile de continuer régulièrement jusqu'au bout.

끝내기 과정.

Processus de finalisation.

내내

naenae

tout le long, pendant tout ce temps

장마철이라 오후 내내 장대비가 주룩주룩 내린다.

C'est la saison des pluies, donc il pleut à verse tout l'après-midi.

지수는 겨울 내내 감기가 떨어지지 않아서 연신 콜록거렸다.

Jisoo n'a pas réussi à se débarrasser de son rhume tout l'hiver et toussait sans arrêt.

그 수험생은 합격 발표가 나기 전까지 내내 가슴이 조마조마하였다.

Ce candidat avait le cœur serré d'angoisse jusqu'à l'annonce des résultats.

내성적

naeseongjeok

introverti

그는 내성적이라 사람 사귀는 걸 별로 안 좋아했다.

Il était introverti et n'aimait pas vraiment se faire des amis.

그는 직접 이야기하기 어려워하는 내성적인 성격이라 편지를 자주 썼다.

Il avait un caractère introverti, mal à l'aise pour parler directement, alors il écrivait souvent des lettres.

지수가 전학을 가서 잘 적응할지 걱정이에요.

Je m'inquiète de savoir si Jisoo s'adaptera bien après avoir changé d'école.

내외

naeoe

intérieur et extérieur

최 사장의 경영 능력은 회사 내외에 널리 알려져 있다.

Les compétences de gestion du président Choi sont largement connues à l'intérieur comme à l'extérieur de l'entreprise.

합창단의 맑은 노랫소리가 공연장 내외에 울려 퍼졌다.

Les voix claires de la chorale ont résonné à l'intérieur comme à l'extérieur de la salle de concert.

건물 내외.

À l'intérieur et à l'extérieur du bâtiment.

내용적

naeyongjeok

relatif au contenu

내용적인 면.

L'aspect du contenu.

내용적인 변화.

Changement sur le fond.

내용적인 측면.

L'aspect du contenu.

내향성

naehyangseong

introversion

이 건물은 내향성으로 설계되어서 지진이 나면 안쪽으로 무너지게 되어 있다.

Ce bâtiment est conçu pour s'effondrer vers l'intérieur en cas de tremblement de terre.

발톱이 살 안쪽으로 파고드는 내향성 발톱의 증상이 심하면 수술을 해야 한다.

Si les symptômes d'un ongle incarné, où l'ongle s'enfonce dans la chair, sont sévères, une opération peut être nécessaire.

외향성과 내향성.

Extraversion et introversion.

동갑내기

donggamnaegi

personnes du même âge

우리는 동호회에서 만나 동갑내기라는 이유로 친해지게 되었다.

Nous nous sommes rencontrés dans un club et sommes devenus proches parce que nous avions le même âge.

나는 나이 차이가 많은 사람보다 동갑내기와 결혼해 친구처럼 살고 싶다.

Je préfère épouser quelqu'un du même âge et vivre comme des amis plutôt que quelqu'un avec une grande différence d'âge.

우리 아들은 여섯 살이야.

Lui et moi avons le même âge, alors nous sommes devenus proches dès notre rencontre.

땀내

ttamnae

odeur de sueur

체육 시간이 끝나고 난 뒤라 교실에는 땀내가 진동했다.

Après la fin du cours de sport, l'odeur de sueur envahissait la salle de classe.

지수는 옆 사람의 땀내가 너무 싫어서 고개를 돌리며 코를 막았다.

Jisoo détestait tellement l'odeur de sueur de la personne à côté d'elle qu'elle a tourné la tête en se bouchant le nez.

겨드랑이 땀내.

Odeur de sueur sous les bras.

새내기

saenaegi

nouveau venu, bleu

지수는 선배로서 새내기들에게 학교 생활에 필요한 정보들을 알려 주었다.

En tant qu'aînée, Jisoo a transmis aux nouveaux les informations nécessaires à la vie scolaire.

민준이는 회사에 들어간 지 일주일도 안 된 새내기라 아직 업무에 대해서 잘 모른다.

Minjun est un nouveau qui n'est pas encore à l'entreprise depuis une semaine, il ne connaît donc pas encore bien le travail.

오늘은 새내기들도 들어오고 했으니까 환영식 겸 회식이나 해요.

Comme des nouveaux sont arrivés aujourd'hui, faisons une fête de bienvenue en même temps qu'un repas d'équipe.

실내

sillae

intérieur, à l'intérieur

여름철 실내 온도를 적절하게 유지해 주세요.

Veuillez maintenir une température intérieure appropriée en été.

오늘은 비가 와서 실내 체육관에서 체육 수업을 했다.

Il pleuvait aujourd'hui, donc nous avons eu cours d'éducation physique dans le gymnase couvert.

실내에서 오래 생활하는 사람은 가능한 한 자주 공기를 환기하는 것이 건강에 좋다.

Pour les personnes qui vivent longtemps en intérieur, il est bon pour la santé d'aérer l'air aussi souvent que possible.

실내화

sillaehwa

chaussons d'intérieur

방이 차가워서 나는 실내화를 신었다.

La pièce était froide, alors j'ai mis des chaussons.

아이는 신발주머니에 실내화를 넣고 학교에 갔다.

L'enfant a mis ses chaussons d'intérieur dans son sac à chaussures et est allé à l'école.

이 건물은 안에 들어갈 때 신발을 벗고 실내화를 신어야 한다.

Dans ce bâtiment, il faut enlever ses chaussures et mettre des chaussons en entrant.

안내소

annaeso

bureau d'information

관광 안내소에 가면 지도 및 각종 안내문을 받아 볼 수 있다.

En allant au centre d'information touristique, on peut obtenir des cartes et diverses brochures.

내가 여행을 할 때 목적지에 도착해서 가장 먼저 하는 일은 안내소를 찾는 것이다.

Quand je voyage, la première chose que je fais en arrivant à destination, c'est de chercher le centre d'information.

관광 안내소.

Centre d'information touristique.

안내장

annaejang

lettre d'invitation ou d'avis

학교에서 각 가정으로 공개 수업에 참석해 달라는 안내장을 보냈다.

L'école a envoyé à chaque famille une invitation à assister aux cours ouverts.

회의 장소와 시간 그리고 안건들은 모두 안내장에 자세히 적혀 있다.

Le lieu, l'heure et l'ordre du jour de la réunion sont tous détaillés dans l'avis.

너 혹시 다음 주 회사 체육 대회에 대한 안내장을 받았어?

As-tu reçu l'avis concernant la journée sportive de l'entreprise la semaine prochaine ?

안내판

annaepan

panneau d'information

회사 직원들은 회사 건물 앞에 안내판을 세워 오늘 회사에 중요한 행사가 있음을 알렸다.

Les employés de l'entreprise ont installé un panneau devant le bâtiment pour annoncer qu'un événement important avait lieu aujourd'hui.

행사 안내판이 바람에 넘어지는 바람에 초대받은 사람들은 어디로 가야 할지 알 길이 없었다.

Le panneau de l'événement s'est renversé avec le vent, si bien que les invités ne savaient pas où aller.

사람들이 길을 잘 찾아올 수 있을까?

Un panneau indiquant une zone dangereuse avait été installé à l'entrée du sentier de montagne.

이내

inae

dans un délai de, moins de

우리 동네 피자 가게는 항상 삼십 분 이내로 피자를 배달해 준다.

La pizzeria de notre quartier livre toujours la pizza en moins de trente minutes.

어느 나라에서는 어떤 건물의 출입구라 하더라도 오 미터 이내에서의 흡연은 무조건 불법이다.

Dans certains pays, fumer à moins de cinq mètres de l'entrée d'un bâtiment, quel qu'il soit, est absolument illégal.

지하철에서 내려서 거기까지 가는 데 시간이 얼마나 걸리죠?

Il a rangé tous ses bagages en moins d'une heure après son arrivée.

흉내

hyungnae

imitation

승규는 소의 울음소리를 곧잘 흉내를 냈다.

gronde-moi

지수는 담임 선생님의 말투와 비슷하게 흉내를 낼 수 있었다.

Seunggyu imitait souvent le meuglement d'une vache.

어디서 고양이 소리 나지 않았어?

Jisoo pouvait imiter la façon de parler de son professeur principal.

가판대

gapandae

kiosque, étal

아저씨는 공원에 가판대를 차리고 솜사탕을 팔고 있었다.

Il ne faisait que laisser passer, jour après jour, le temps des regrets.

나는 친구가 신문 일 면에 났다는 소식을 듣고 급히 가판대에서 신문을 샀다.

L'homme avait installé un stand dans le parc et vendait de la barbe à papa.

세일하는 물건들은 어디에 있나요?

En apprenant que mon ami était à la une du journal, j'ai vite acheté un exemplaire au kiosque.

갈대밭

galdaebat

champ de roseaux

갈대밭에는 내 키만큼 큰 갈대들이 빽빽하게 차 있었다.

Elle a flâné devant les étals de la rue en regardant les bijoux.

갈대밭에서 바람에 스치는 갈대 소리가 들려 왔다.

Le champ de roseaux était densément rempli de roseaux aussi grands que moi.

갈대밭에 바람이 많이 부네.

On entendait depuis le champ de roseaux le bruit des roseaux frôlés par le vent.

갈빗대

galbitttae

côte (os)

나는 어제 길에서 길에서 넘어져서 갈빗대가 두 대나 나갔다.

Beaucoup d'oiseaux migrateurs sont venus dans la roselière, n'est-ce pas.

나는 돼지갈비를 먹을 때 갈빗대에 붙어 있는 살코기를 가장 좋아한다.

Je suis tombé dans la rue hier et je me suis cassé deux côtes.

앙상한 갈빗대.

Quand je mange des travers de porc, c'est la viande attachée à l'os que je préfère.

골목대장

golmokttaejang

chef de bande (du quartier)

개구쟁이에다가 골목대장인 승규는 아이들과 늘 몰려다닌다.

Ce site historique est vraiment immense !

나는 우리 동네 골목대장이라서 아이들은 내 말에 꼼짝 못 한다.

Seunggyu, à la fois chenapan et chef de bande du quartier, traîne toujours avec les autres enfants.

골목대장 노릇.

Comme je suis le chef de bande de notre quartier, les enfants n'osent pas me désobéir.

과대

gwadae

exagération

과대 선전에 속은 소비자들이 회사를 상대로 소송을 냈다.

Les étudiants en ingénierie trouvent un emploi.

그 광고는 제품의 실제 효과보다 몇 배 부풀린 과대 선전을 해서 경고를 받았다.

Des consommateurs trompés par une publicité mensongère ont porté plainte contre l'entreprise.

무슨 포장지가 이렇게나 많아요?

Cette publicité a reçu un avertissement pour avoir exagéré plusieurs fois l'efficacité réelle du produit.

교대

gyodae

relève, roulement

친구와 나는 서울에서 부산까지 교대로 운전했다.

Il a exagéré et embelli ses propres exploits pour s'en vanter devant les gens.

우리 식당은 스물네 시간 영업을 하기 때문에 밤낮으로 교대를 한다.

Mon ami et moi avons conduit à tour de rôle de Séoul à Busan.

너무 피곤해 보이는데 잠시 쉬다 오는 게 어때요?

Les ouvriers de l'usine travaillent par roulement de huit heures, trois fois par jour.

그대

geudae

toi, vous (littéraire)

오늘 이 문제는 그대가 책임을 지고 해결해 줘야 하겠소.

Aujourd'hui, c'est à vous de prendre la responsabilité de résoudre ce problème.

그대를 만나려고 여기까지 왔는데 차라도 한잔 주시구려.

Je suis venu jusqu'ici pour vous voir, alors donnez-moi au moins une tasse de thé.

아니, 그대가 여기에 웬일인가?

Tiens, que faites-vous donc ici ?

근대

geundae

époque moderne

승규는 외국에서 근대의 새로운 사상들을 공부하고 돌아왔다.

Seunggyu est rentré après avoir étudié à l'étranger les nouvelles pensées de l'époque moderne.

할머니는 예전 분이라 근대의 사고방식에 익숙하지 않으시다.

Ma grand-mère, qui est d'une autre époque, n'est pas habituée aux façons de penser modernes.

요즘 젊은이들은 어른을 공경할 줄 몰라.

Ce musée expose divers vestiges datant de l'époque moderne et d'après.

낚싯대

nakssitttae

canne à pêche

내가 낚싯대를 던지자마자 물고기가 바로 잡혔다.

Dès que j'ai lancé ma ligne, un poisson a mordu tout de suite.

동생은 낚싯대를 드리우고 한참을 기다렸지만 물고기가 잡히지 않았다.

Mon petit frère a lancé sa ligne et a attendu longtemps, mais aucun poisson n'a mordu.

이 낚싯대는 언제 사용하는 거예요?

Quand utilise-t-on cette canne à pêche ?

년대

nyeondae

décennie (années ...)

이 소설은 1990년대 말 경제 위기를 맞은 한국 사회의 모습을 그리고 있다.

Ce roman dépeint la société coréenne confrontée à la crise économique de la fin des années 1990.

천팔백 년대.

Les années 1800.

천구백 년대.

Les années 1900.

대강

daegang

grosso modo, en gros

김 교수는 이번에 낸 논문의 대강을 설명하였다.

Le professeur Kim a expliqué les grandes lignes de l'article qu'il vient de publier.

사건의 대강만 듣자면 이번 일은 전적으로 지수의 잘못이었다.

À entendre seulement les grandes lignes de l'affaire, tout cela était entièrement la faute de Jisoo.

너는 승규에게 무슨 일이 생겼는지 들었어?

As-tu entendu ce qui est arrivé à Seunggyu ?

대걸레

daegeolle

balai à franges

대걸레가 깨끗하다.

La serpillière est propre.

대걸레가 더럽다.

La serpillière est sale.

대걸레를 빨다.

Laver la serpillière.

대극장

daegeukjjang

grand théâtre

대극장에서 하던 연극을 소극장에서 똑같이 공연하기는 쉽지 않다.

Il n'est pas facile de monter exactement la même pièce dans une petite salle que dans un grand théâtre.

공연을 보러 온 사람들로 대극장의 수많은 관객석이 가득 찼다.

De nombreux sièges du grand théâtre étaient remplis par les gens venus voir le spectacle.

대극장의 큰 무대를 활용하면 많은 시각적 효과를 연출할 수 있다.

En utilisant la grande scène du grand théâtre, on peut créer de nombreux effets visuels.

대기

daegi

atmosphère

이 도시의 대기는 매연으로 인해 심각하게 오염되었다.

L'air de cette ville est gravement pollué par les gaz d'échappement.

대기 중 이산화 탄소 양의 증가가 지구 온난화를 유발했다.

L'augmentation de la quantité de dioxyde de carbone dans l'atmosphère a provoqué le réchauffement climatique.

대기 온도.

Température de l'air.

대기실

daegisil

salle d'attente

터미널 대기실은 버스를 기다리는 사람들로 가득 차 있었다.

La salle d'attente du terminal était pleine de gens attendant le bus.

여자는 무대 뒤쪽 대기실에서 자기 순서를 초조하게 기다렸다.

La femme attendait anxieusement son tour dans la loge derrière la scène.

나는 남편의 진료가 끝날 때까지 대기실에서 잡지를 뒤적이고 있었다.

Je feuilletais des magazines dans la salle d'attente jusqu'à la fin de la consultation de mon mari.

대략

daeryak

en gros, approximativement

나는 이 소설을 오래전에 읽어 대략의 줄거리만 기억이 날 뿐이다.

J'ai lu ce roman il y a longtemps, je ne me souviens que des grandes lignes de l'intrigue.

지금 논란이 되고 있는 외교 문제에 대해 대략을 설명해 드리겠습니다.

Je vais vous expliquer brièvement la question diplomatique actuellement controversée.

이 영화 봤는데 정말 감동적이었어.

Il a calculé approximativement la distance jusqu'à sa destination en regardant la carte.

대문

daemun

porte principale

이삿짐을 옮겨야 하니 대문을 활짝 열어 놓아라.

Comme il faut déplacer les affaires du déménagement, laisse grand ouverte la porte principale.

대문 옆에는 집주인의 이름이 적힌 문패가 있었다.

À côté de la porte principale, il y avait une plaque avec le nom du propriétaire.

그는 슬리퍼를 신은 채 마당으로 나가 대문을 잠갔다.

Il est sorti dans la cour en pantoufles et a verrouillé la porte principale.

대변

daebyeon

selles

길을 가다 갑자기 대변이 마려워 화장실을 찾았다.

En marchant dans la rue, j'ai soudain eu envie d'aller à la selle et j'ai cherché des toilettes.

나는 집에 들어서자마자 변기에 앉아 배에 힘을 주며 대변을 보았다.

Dès que je suis rentré chez moi, je me suis assis sur les toilettes et j'ai poussé pour aller à la selle.

대변 검사.

Analyse des selles.

대상

daesang

grand prix

영예의 대상.

Le grand prix d'honneur.

대상 상금.

Le montant du grand prix.

대상 수상.

Remise du grand prix.

대선배

daeseonbae

aîné chevronné

그분은 언론계의 대선배로서 항상 모든 일에 모범을 보이셨다.

En tant que grand aîné du monde des médias, il a toujours donné l'exemple en tout.

저 신인 가수는 예의가 참 바른 거 같아.

Ce nouveau chanteur semble avoir de très bonnes manières.

응. 연예계 대선배도 아닌 선배들한테도 인사를 잘하더라구.

Oui. Il saluait bien aussi les aînés qui n'étaient pas de grands aînés du show-business.

대숲

daesup

bambouseraie

우리들은 대숲에서 삼림욕을 즐겼다.

Nous avons profité d'un bain de forêt dans la bambouseraie.

공원 안에 있는 대숲은 키 큰 대나무 사이로 시원한 바람이 솔솔 불어와 산책하기에 그만이다.

La bambouseraie du parc, où une brise fraîche souffle doucement entre les hauts bambous, est parfaite pour se promener.

대숲 속.

Dans la bambouseraie.

대신

daesin

à la place de, substitut

지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.

Jisoo a demandé à son petit frère s'il pouvait aller à la réunion à sa place.

아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.

Depuis que mon père est décédé, mon grand frère a pris sa place auprès de moi.

그녀는 단순히 돈을 벌기 위해 연기 대신 노래를 하는 것은 아니다.

Elle ne chante pas simplement à la place de jouer la comédie pour gagner de l'argent.

그래픽

geuraepik

graphisme

컴퓨터 그래픽을 이용한 예술 산업이 발달하고 있다.

L'industrie artistique utilisant l'infographie est en plein développement.

대학에서 산업 미술을 전공한 승규는 졸업 후 그래픽 디자이너가 되었다.

Seunggyu, qui avait étudié les arts industriels à l'université, est devenu graphiste après ses études.

아까 영화에서 그 폭파 장면은 어떻게 찍은 걸까?

Ce jeu est très aimé pour ses graphismes somptueux.

근래

geullae

ces derniers temps

민준이는 근래에 보기 드물게 마음씨가 고운 사람이다.

Minjun est quelqu'un de rare aujourd'hui par la bonté de son cœur.

경기가 좋지 않아 근래에 들어 회사 매출이 줄어들고 있다.

Avec la mauvaise conjoncture économique, le chiffre d'affaires de l'entreprise diminue ces derniers temps.

젊은 사람이 길에 쓰러져 있는 노인을 구했다니 근래의 좋은 소식 중의 하나이다.

Qu'un jeune ait sauvé un vieil homme effondré dans la rue est une des bonnes nouvelles récentes.

래프팅

raepeuting

rafting

래프팅을 좋아하다.

J'aime le rafting.

래프팅을 즐기다.

Profiter du rafting.

나는 친구들과 계곡으로 래프팅을 하러 갔다.

Je suis allé faire du rafting dans la vallée avec mes amis.

몰래

mollae

en secret, en cachette

아이들은 밭에서 주인 몰래 참외 두어 개를 땄다.

Les enfants ont cueilli deux ou trois melons dans le champ sans que le propriétaire le sache.

민준이는 부모님의 얘기를 몰래 엿듣다가 딱 걸리고 말았다.

Minjun a été pris en train d'écouter en secret la conversation de ses parents.

몰래 감추다.

cacher en secret

브래지어

beuraejieo

soutien-gorge

브래지어 끈.

Bretelles de soutien-gorge.

브래지어 형태.

Forme de soutien-gorge.

브래지어와 팬티.

Soutien-gorge et culotte.

원래

wollae

à l'origine

어질러 놓은 것을 원래대로 해 놓아야 한다.

Il faut remettre en ordre ce qu'on a mis en désordre.

너희 왜 또 싸우니?

Pourquoi vous disputez-vous encore ?

우린 원래부터 사이가 별로였어요.

Nous ne nous sommes jamais très bien entendus, dès le départ.

위아래

wiarae

le haut et le bas

모르는 사람이 나를 위아래로 훑어봐서 기분이 나빴다.

Je me suis senti mal parce qu'un inconnu m'a regardé de haut en bas.

오늘은 우리 집 위아래 층 모두 이사를 하는 바람에 하루 종일 시끄러웠다.

Aujourd'hui, les étages du dessus et du dessous de notre immeuble ont tous deux déménagé en même temps, alors c'était bruyant toute la journée.

위아래가 같다.

Le haut et le bas sont pareils.

이래도

iraedo

même si c'est comme ça

이래도 무슨 말인지 모르겠니?

Tu ne comprends toujours pas ce que je veux dire, même comme ça ?

혼자 좀 더 공부하고 다시 질문할게요.

Je vais étudier encore un peu seul et reposer la question.

지수야, 한 번만 더 만나자. 만나서 얘기하자. 응?

Jisoo, revoyons-nous encore une fois. Rencontrons-nous et parlons. D'accord ?

장래

jangnae

avenir

지수는 가까운 장래에 독립하기 위해 돈을 모은다.

Jisoo économise de l'argent pour devenir indépendante dans un avenir proche.

박 의원은 국가의 장래를 진심으로 걱정하는 정치인이다.

Le député Park est un politicien qui se soucie vraiment de l'avenir du pays.

승규는 졸업 후 장래를 대비하기 위해 자격증을 많이 따 놓았다.

Après ses études, Seunggyu a obtenu de nombreux diplômes pour préparer son avenir.

저래

jeorae

comme ça (là-bas)

나를 보며 사람들은 저래 노력을 한들 무슨 소용이 있겠느냐며 혀를 찼다.

En me regardant, les gens faisaient claquer leur langue en demandant à quoi servait de faire des efforts comme ça.

오빠는 저래 열심히 일한들 누가 알아주지도 않는 걸 왜 저러는지 모르겠다.

Je ne comprends pas pourquoi mon frère fait ça, alors qu'il travaille si dur sans que personne ne le reconnaisse.

매번 놀기만 하는 동생이 저래 가지고 무슨 대학을 가겠다고 하는지 모르겠다.

Je ne sais pas dans quelle université mon petit frère, qui ne fait que jouer comme ça, compte bien aller.

저래도

jeoraedo

même si c'est comme ça (là-bas)

김 대리가 말은 저래도 얼마나 동료들을 잘 챙기는데.

Même si le sous-directeur Kim parle comme ça, il prend tellement bien soin de ses collègues.

쟤는 만날 게임만 하고 저래도 공부를 잘하는 게 신기하다.

C'est étonnant que lui, qui ne fait que jouer à des jeux vidéo tous les jours, réussisse si bien ses études malgré tout.

저 친구는 일을 너무 느리게 해서 답답해요.

Même s'il n'en a pas l'air, c'est quelqu'un qui a vraiment bon cœur.

진달래

jindallae

azalée

개나리와 진달래가 조금씩 피어 있는 것을 보니 이제 봄이 오려나 보다.

En voyant les forsythias et les azalées fleurir peu à peu, le printemps doit approcher.

나는 봄이 되면 만발한 분홍 진달래를 보러 집 바로 뒤에 있는 산에 오르곤 한다.

Au printemps, je monte souvent sur la montagne juste derrière chez moi pour voir les azalées roses en pleine floraison.

어머니가 산에서 딴 진달래로 전을 부쳐 주셨는데 분홍색 전은 모양도 예쁘고 맛도 좋았다.

Ma mère a préparé des galettes avec des azalées cueillies dans la montagne, et les galettes roses étaient aussi jolies que savoureuses.

플래시

peullaesi

lampe de poche, flash

시골길이 어두워서 우리는 플래시를 비추며 걸었다.

Le chemin de campagne était sombre, alors nous avons marché en éclairant avec une lampe de poche.

우리는 플래시를 들고 컴컴한 동굴 안으로 들어갔다.

Nous sommes entrés dans la grotte obscure avec des lampes de poche.

캄캄해서 앞이 안 보여요.

Lors d'une coupure de courant, il sort toujours une lampe de poche du tiroir.

매

mae

fouet, baguette

옛날에는 사람이 죄를 지으면 처벌하기 위해 매를 때렸다.

Autrefois, quand quelqu'un commettait une faute, on le battait avec une baguette pour le punir.

엄마가 혼을 내려고 매를 잡자마자 아이는 크게 울음을 터뜨렸다.

Dès que la mère a saisi la baguette pour le punir, l'enfant a éclaté en sanglots.

맞는 매.

Le châtiment approprié.

매너

maeneo

manières

발을 밟고도 사과 한마디 없이 지나치는 사람은 정말 매너가 없다.

Les gens qui vous marchent sur le pied et passent sans la moindre excuse n'ont vraiment aucune manière.

사람들에게 항상 친절하고 예의가 바른 승규는 매너가 좋은 남자이다.

Seunggyu, toujours aimable et poli avec les gens, est un homme qui a de bonnes manières.

어제 만난 남자는 어땠어?

Il tenait même la porte pour moi, c'était vraiment quelqu'un de bien élevé.

매력

maeryeok

charme, attrait

피카소의 그림은 보는 사람의 눈길을 끄는 매력이 있다.

Les tableaux de Picasso ont un charme qui attire le regard.

이 요리의 매력은 땅콩 같은 고소한 맛과 향이라고 할 수 있다.

Le charme de ce plat tient à son goût et son arôme grillés, proches de la cacahuète.

지수는 나이보다 어려 보이는 귀여운 외모로 사람을 끄는 매력이 있다.

Jisoo a un charme qui attire les gens grâce à son apparence mignonne qui la fait paraître plus jeune que son âge.

매직펜

maejikpen

marqueur permanent

나는 매직펜으로 대자보를 손수 써 내려갔다.

J'ai écrit l'affiche à la main avec un feutre.

아이는 크레파스와 매직펜을 이용해 도화지에 그림을 그렸다.

L'enfant a dessiné sur une feuille avec des crayons de cire et un feutre.

검은 매직펜.

Feutre noir.

매진

maejin

épuisé (billets)

이번 신상품은 시장에 선을 보이자마자 매진 사태를 빚는 등 인기가 높다.

Ce nouveau produit est si populaire qu'il s'est vendu en rupture de stock dès sa sortie sur le marché.

이번 명절에 고향에 내려가려고 기차표를 알아봤더니 이미 매진이 되었다고 했다.

Quand j'ai cherché des billets de train pour rentrer dans ma ville natale pour les fêtes, on m'a dit qu'ils étaient déjà épuisés.

표 매진.

Billets épuisés.

매체

maeche

média, support

요새 젊은이들에게는 인터넷이 가장 영향력이 있는 매체이다.

Pour les jeunes d'aujourd'hui, Internet est le média le plus influent.

김 회장은 한 언론 매체와의 인터뷰에서 경제 전망에 대해 자신의 의견을 말했다.

Le président Kim a donné son avis sur les perspectives économiques lors d'un entretien avec un média.

요즘 대중 매체가 너무 상업성을 띠는 것 같아.

J'ai l'impression que les médias de masse deviennent trop commerciaux ces derniers temps.

매트

maeteu

matelas, tapis

그는 오래 사용한 침대 매트가 꺼진 것 같아 새 매트로 바꿨다.

Il a trouvé que le matelas de son lit, utilisé depuis longtemps, était affaissé, alors il l'a remplacé par un neuf.

어릴 적부터 침대를 사용해 온 지수는 푹신한 매트 위가 아니면 허리가 아파서 잠을 자지 못한다.

Jisoo, qui utilise un lit depuis son enfance, ne peut pas dormir sans un matelas moelleux, sinon elle a mal au dos.

와, 네 침대가 굉장히 크네.

Il a étalé un tapis sur le sol avant de faire de l'exercice.

매트리스

maeteuriseu

matelas

아이들은 침대 매트리스 위에 올라가 껑충껑충 뛰며 좋아했다.

Les enfants adoraient sauter sur le matelas du lit.

오래 사용해서 푹 꺼진 매트리스에서 잠을 자고 나면 허리가 아프다.

Après avoir dormi sur un matelas affaissé par un usage prolongé, j'ai mal au dos.

고급 호텔이라서 그런지 침대 매트리스가 달라.

Peut-être parce que c'est un hôtel de luxe, les matelas des lits sont différents.

매표원

maepyowon

guichetier

매표원은 티켓을 끊어 주며 영수증과 거스름돈도 함께 건네주었다.

La caissière m'a donné le billet, ainsi que le reçu et la monnaie.

한 할머니가 미술관 입장권 가격을 물어보자 매표원이 친절하게 대답해 주었다.

Quand une grand-mère a demandé le prix du billet d'entrée du musée, la caissière a répondu gentiment.

입장권 살 때 학생 할인을 받으려면 어떻게 해야 하나요?

En disant au vendeur de billets qu'elle avait acheté le mauvais billet par erreur, il lui a tout de suite remboursé.

예매권

yemaegwon

billet réservé à l'avance

공연 예매권.

Billet de réservation pour un spectacle.

영화 예매권.

Billet de réservation de cinéma.

예매권을 구매하다.

acheter un billet de réservation

충동구매

chungdonggumae

achat impulsif

명절 기간에 불필요한 물건들을 충동구매 했다.

J'ai fait des achats impulsifs de choses inutiles pendant les fêtes.

구경만 하려고 했는데 얼떨결에 옷을 충동구매 해 버렸다.

Je ne voulais que regarder, mais j'ai fini par acheter des vêtements sur un coup de tête.

너 또 충동구매 했어? 야채 사러 간다더니 고기를 왜 이렇게 많이 샀어?

Tu as encore fait un achat impulsif ? Tu disais que tu allais acheter des légumes, pourquoi as-tu acheté autant de viande ?

판매자

panmaeja

vendeur

나는 인터넷에서 산 물건이 오지 않아 판매자에게 직접 연락했다.

L'objet que j'avais acheté en ligne n'est jamais arrivé, alors j'ai contacté directement le vendeur.

우리 회사는 일 년 동안 상품을 가장 많이 판 우수 판매자에게 상금을 주었다.

Notre entreprise a donné une récompense au meilleur vendeur de l'année, celui qui a vendu le plus de produits.

그동안 모은 돈으로 컴퓨터를 샀는데 사기를 당했어.

Si ce produit a un problème, on peut demander un échange au vendeur.

낚싯배

nakssitppae

bateau de pêche

태풍이 다가오자 조그마한 낚싯배들은 모두 항구에 정박하였다.

À l'approche du typhon, tous les petits bateaux de pêche se sont amarrés au port.

이른 아침 부둣가에는 고기를 잡으러 나가는 낚싯배들로 가득했다.

Au petit matin, le quai était rempli de bateaux de pêche qui partaient attraper du poisson.

강가의 낚싯배.

Bateau de pêche sur la rivière.

배경

baegyeong

fond, décor, paysage, vue

여자는 아름다운 꽃을 배경으로 사진을 찍었다.

La femme a prise une photo avec de belles fleurs en arrière-plan.

마을의 넓은 호수를 배경으로 하여 집들이 모여 있다.

Les maisons sont regroupées devant le grand lac du village, en arrière-plan.

사진 속 경치가 정말 예쁘지 않니?

Ce tableau est peint avec un ciel bleu en arrière-plan.

배고픔

baegopeum

faim

나는 배고픔을 참지 못하고 자정이 다 된 시간에 라면을 끓여 먹었다.

Je n'ai pas pu résister à la faim et j'ai mangé des ramen près de minuit.

전쟁 고아들은 부모를 잃은 슬픔뿐 아니라 추위와 배고픔으로 고통을 받았다.

Les orphelins de guerre souffraient non seulement du chagrin d'avoir perdu leurs parents, mais aussi du froid et de la faim.

나는 많은 사람들이 가난과 배고픔, 질병으로 고통을 받고 있는 모습을 보고 봉사 활동을 시작하게 되었다.

J'ai commencé à faire du bénévolat après avoir vu de nombreuses personnes souffrir de la pauvreté, de la faim et de la maladie.

배꽃

baekkot

fleur de poirier

그윽한 배꽃 향기를 맡으니 기분이 상쾌해진다.

Sentir le parfum délicat des fleurs de poirier me redonne de l'énergie.

나는 배꽃이 날리는 봄이 되면 자전거 여행을 떠날 계획이다.

Je prévois de partir en voyage à vélo au printemps, quand les fleurs de poirier voltigent.

하얀 배꽃.

Fleur de poirier blanche.

배낭

baenang

sac à dos

나는 일주일 넘게 여행을 할 계획이기 때문에 큰 배낭이 필요하다.

J'ai besoin d'un grand sac à dos car je prévois de voyager plus d'une semaine.

여행을 갈 때는 배낭에 꼭 필요한 것만 넣어서 최대한 짐을 줄이는 것이 좋다.

En voyage, il est préférable de ne mettre que l'essentiel dans son sac à dos pour réduire au maximum les bagages.

민준이는 몹시 피곤했는지 여행에서 돌아와서는 배낭을 풀지도 않고 잠이 들었다.

Minjun devait être très fatigué, car il s'est endormi dès son retour de voyage sans même défaire son sac à dos.

배낭여행

baenangyeohaeng

voyage à sac à dos

승규는 이번 방학에 유럽으로 배낭여행을 갈 예정이다.

Seunggyu prévoit de faire un voyage sac au dos en Europe pendant ces vacances.

내일 배낭여행을 떠날 생각을 하니 마음이 설레서 잠이 오지 않는다.

L'idée de partir en voyage sac au dos demain m'excite tellement que je n'arrive pas à dormir.

배낭여행의 장점은 그 나라 사람들의 생활을 직접 체험할 수 있다는 것이다.

L'avantage du voyage sac au dos est de pouvoir vivre directement la vie des gens de ce pays.

배낭족

baenangjok

routards, voyageurs à sac à dos

이 도시는 경관이 뛰어나기 때문에 배낭족들의 발길이 늘 끊이지 않는다.

Cette ville a un paysage si magnifique que les routards n'arrêtent jamais d'y affluer.

대부분의 배낭족들은 적은 돈을 가지고 여행을 떠나기 때문에 저렴한 숙소를 선호한다.

La plupart des routards préfèrent les hébergements bon marché car ils voyagent avec peu d'argent.

배낭족들의 숙소.

Hébergement pour routards.

배불리

baebulli

à satiété, copieusement

아기는 우유를 배불리 먹고 잠이 들었다.

Le bébé a bu son lait à satiété et s'est endormi.

음식은 배불리 먹는 것보다 약간 모자란 듯이 먹는 것이 건강에 좋다고 한다.

On dit qu'il est meilleur pour la santé de manger un peu en deçà de la satiété plutôt que de se gaver.

뭐 좀 더 먹을래?

De retour dans sa ville natale après longtemps, il a mangé à satiété le riz que sa mère lui avait préparé.

배영

baeyeong

nage sur le dos, dos crawlé

지수는 요즘 수영 강습을 받으면서 자유형에 이어서 배영을 배우고 있다.

Jisoo prend des cours de natation en ce moment et apprend le dos après le crawl.

배영은 다른 수영 종목들과는 달리, 물이 아닌 천장을 보고 하는 수영법이다.

Contrairement aux autres styles de nage, le dos crawlé consiste à regarder le plafond plutôt que l'eau.

김 선수는 우리나라 선수로는 최초로 올림픽 대회 배영 종목에서 금메달을 따냈다.

Kim a été le premier athlète coréen à remporter une médaille d'or en dos crawlé aux Jeux olympiques.

배웅

baeung

accompagnement pour dire au revoir

승규는 가족들의 배웅도 받지 못하고 길고 긴 해외 유학길에 올랐다.

Seunggyu est parti pour ses longues études à l'étranger sans même avoir pu être accompagné par sa famille.

가수 김 씨는 수많은 팬들의 배웅 속에 씩씩하게 훈련소에 입소하였다.

Le chanteur Kim est entré vaillamment au camp d'entraînement, salué par une foule de fans.

두 연인은 잠시 떨어져 지내야 하는 아쉬움 때문인지 한없이 길고 긴 배웅을 하고 있었다.

Les deux amoureux se faisaient des adieux interminablement longs, sans doute en raison du chagrin de devoir se séparer pour un temps.

배지

baeji

badge

우리 학교의 배지에는 학교를 상징하는 배꽃 두 송이가 그려져 있다.

Le badge de notre école représente deux fleurs de poirier, symbole de l'établissement.

교복의 겉옷에는 학생의 이름표와 학교의 상징이 그려져 있는 배지가 달려 있었다.

Le manteau de l'uniforme portait un badge avec le nom de l'élève et le symbole de l'école.

경찰입니다. 함께 가 주셔야겠습니다.

Il est allé au travail avec le badge de l'entreprise épinglé sur la poitrine.

배터리

baeteori

batterie

자동차의 배터리가 갑자기 방전되어서 시동이 걸리지 않았다.

La batterie de la voiture s'est soudainement déchargée et le moteur ne démarrait pas.

승규는 집을 나서기 전에 반드시 휴대폰의 배터리를 충전하는 습관이 있다.

Seunggyu a l'habitude de toujours charger la batterie de son téléphone avant de sortir de chez lui.

시계가 작동이 안 되는데요.

Comme il ne restait presque plus de batterie sur son ordinateur portable, il a cherché le chargeur.

배트

baeteu

batte

거구의 타자가 배트를 휘두르며 기세등등하게 타석에 섰다.

Un gros gabarit s'est présenté au marbre, balançant sa batte avec assurance.

그 선수는 하루에 천 번씩 배트를 치는 연습을 하여 최고의 타자가 되었다.

Ce joueur s'entraînait à frapper mille fois par jour avec sa batte et est devenu le meilleur frappeur.

어제 야구 시합을 하는데 배트가 공이랑 같이 날아갔지 뭐야.

Hier, pendant un match de baseball, la batte s'est envolée en même temps que la balle.

배편

baepyeon

voyage par bateau

배편이 끊기다.

Le service de bateau est interrompu.

승규는 배편에 짐들을 일본으로 부쳤다.

Seunggyu a envoyé ses bagages au Japon par bateau.

학생들은 경비를 아끼기 위해 비행기 대신에 배편을 이용하기로 했다.

Pour économiser, les étudiants ont décidé de prendre le bateau plutôt que l'avion.

배표

baepyo

billet de bateau

배표가 매진되다.

Les billets de bateau sont épuisés.

지수는 배표를 잃어버리는 바람에 배에 탈 수 없었다.

Jisoo n'a pas pu monter à bord car elle avait perdu son billet de bateau.

선착장에는 배표를 들고 기다리는 사람들로 북적였다.

Le quai était bondé de gens attendant leur billet de bateau en main.

윗배

witppae

haut du ventre

오른쪽 윗배가 아플 때는 간이나 신장에 문제가 생기지 않았는지 의심해 볼 필요가 있다.

Quand la partie supérieure droite de l'abdomen fait mal, il faut suspecter un problème au foie ou aux reins.

한의사가 몸을 문지르자 윗배가 따뜻해지기 시작하더니 온기가 서서히 배꼽 부위로 내려갔다.

Quand le médecin de médecine orientale a massé son corps, le haut de son ventre a commencé à se réchauffer, et la chaleur est lentement descendue vers le nombril.

윗배가 나오다.

Le haut du ventre ressort.

전자 담배

jeonja dambae

cigarette électronique

전자 담배를 피우다.

fumer une cigarette électronique

회사 앞에 전자 담배를 판매하는 가게가 문을 열었다.

Une boutique vendant des cigarettes électroniques a ouvert devant l'entreprise.

전자 담배가 몸에 해롭지 않은 것은 아니기 때문에 사용에 주의를 기울여야 한다.

Les cigarettes électroniques ne sont pas sans danger pour la santé, il faut donc être prudent dans leur usage.

종이배

jongibae

bateau en papier

시냇물 위에 하얀 종이배가 둥실둥실 떠가고 있다.

Un petit bateau en papier blanc flotte doucement sur le ruisseau.

물에 오래 떠 있던 종이배는 조금씩 물에 젖기 시작했다.

Le bateau en papier, resté longtemps sur l'eau, a commencé à se mouiller peu à peu.

종이배를 만들 줄 알면 좀 가르쳐 줄래?

Si tu sais faire un bateau en papier, tu peux m'apprendre ?

집배원

jipppaewon

facteur

집배원들은 명절이나 크리스마스를 전후로 각종 택배와 편지 배달이 급증하여 가장 바쁘다.

Les facteurs sont les plus occupés autour des fêtes et de Noël, à cause de l'afflux soudain de colis et de lettres à livrer.

지수는 외국에 있는 남자 친구가 소포를 보냈다는 소식에 하루 종일 집배원만을 기다리고 있다.

Jisoo attend le facteur toute la journée en apprenant que son copain à l'étranger lui a envoyé un colis.

젊은 집배원.

Jeune facteur.

닷새

datssae

cinq jours

유민이가 계속 소비자 센터에 연락을 했는데에도 닷새 동안 답변이 없었다.

Même si Yumin a continué de contacter le centre des consommateurs, elle n'a eu aucune réponse pendant cinq jours.

승규에게 전화가 온 것은 내가 이메일을 보낸 뒤 닷새 뒤였다.

Seunggyu m'a appelé cinq jours après que j'ai envoyé l'e-mail.

오빠는 언제 귀국했어?

Il a enfin envoyé une réponse après cinq jours.

대엿새

daeyeotssae

environ cinq ou six jours

환불을 요청한 후 돈을 돌려받기까지 대엿새가 소요될 예정이다.

Après avoir demandé un remboursement, il faudra cinq ou six jours pour récupérer l'argent.

부족한 돈을 마련할 방법을 대엿새 동안 고민했지만 뾰족한 수가 떠오르지 않았다.

J'ai réfléchi pendant cinq ou six jours à comment trouver l'argent qui manquait, mais aucune solution claire ne m'est venue.

술을 자주 드시나요?

Cette blessure devrait prendre cinq ou six jours à guérir.

밤새

bamsae

toute la nuit

밤새 안녕하셨습니까?

Avez-vous bien passé la nuit ?

민준이는 회사 사람들과 밤새 회의하며 야근을 했다.

Minjun a fait des heures supplémentaires, en réunion toute la nuit avec ses collègues.

오늘 많이 피곤해 보여요.

Il a étudié pour l'examen et n'a pas fermé l'œil de toute la nuit.

새끼

saekki

petit (d'un animal)

어미 새는 새끼에게 줄 먹이를 구하러 다녔다.

L'oiseau mère cherchait de la nourriture pour ses petits.

코끼리 새끼는 태어나자마자 혼자 힘으로 일어선다.

Dès sa naissance, le petit éléphant se relève seul sur ses pattes.

집에서 기르던 고양이가 얼마 전 새끼를 다섯 마리 낳았다.

La chatte que j'élevais à la maison a récemment mis bas cinq chatons.

새벽길

saebyeokkkil

chemin de l'aube

해가 뜨기 전 어둑어둑한 새벽길에서는 차 사고가 나기 쉽다.

Les accidents de voiture surviennent facilement sur les routes sombres de l'aube avant le lever du soleil.

어머니는 이른 아침 새벽길을 떠나는 아들을 안쓰럽게 바라보았다.

La mère a regardé avec compassion son fils partir tôt le matin sur la route de l'aube.

나는 내일 서울로 떠나려고 해.

Le fermier sort chaque jour sur le chemin de l'aube pour se rendre au champ.

새벽녘

saebyeongnyeok

aube, point du jour

그들은 밤을 새우며 공부하고 새벽녘에야 집에 돌아갔다.

Ils ont étudié toute la nuit et ne sont rentrés chez eux qu'à l'aube.

그는 해가 막 떠오르는 새벽녘에 일어나 출근할 준비를 했다.

Il s'est levé à l'aube, juste au moment où le soleil se levait, et s'est préparé à aller travailler.

왜 그렇게 피곤해하니?

La pluie a enfin commencé à s'arrêter vers l'aube.

새벽잠

saebyeokjjam

sommeil de l'aube

나이가 들수록 새벽잠이 없어 아침 일찍 잠에서 깬다.

Plus on vieillit, moins on dort à l'aube, et on se réveille tôt le matin.

그는 시험을 앞두고 일주일째 밤을 새우며 새벽잠만 잔다.

Avant son examen, il ne dort que quelques heures à l'aube depuis une semaine, à force de veiller toute la nuit.

드라마를 보다가 새벽 네 시가 넘어서야 새벽잠이 들었다.

En regardant le drame, je ne me suis endormi qu'après quatre heures du matin.

새봄

saebom

début du printemps

새봄을 맞아 겨울에 입었던 옷들을 정리했다.

Pour accueillir le nouveau printemps, j'ai rangé les vêtements que je portais en hiver.

눈이 내렸던 자리에 새싹이 돋아나는 것을 보니 새봄이구나.

En voyant des bourgeons pousser là où la neige était tombée, on sent bien que c'est le nouveau printemps.

이번 겨울은 너무 추웠어.

Avec le nouveau printemps, les élèves entament une nouvelle année scolaire.

새사람

saesaram

nouveau membre de la famille (jeune mariée ou jeune marié)

남편은 아들과 결혼해서 들어온 새사람을 많이 아낀다.

Mon mari tient beaucoup à la nouvelle venue qui a épousé notre fils.

남동생의 새사람이 잘 들어와서 그런지 집에 웃음이 가득하다.

La maison est pleine de rires, peut-être parce que la nouvelle venue de mon petit frère s'est bien intégrée.

남동생 부부가 부모님이랑 같이 살기로 했다면서요?

Cette maison a organisé un grand festin pour accueillir la nouvelle venue dans la famille.

새신랑

saesillang

jeune marié

새신랑은 결혼식장에 들어가기 전부터 긴장하고 있었다.

Le jeune marié était nerveux même avant d'entrer dans la salle du mariage.

새신랑이 된 승규가 결혼하고 나서 처음으로 친구들을 집에 초대했다.

Seunggyu, devenu jeune marié, a invité ses amis chez lui pour la première fois depuis son mariage.

아내가 도시락도 싸 주고 새신랑은 좋겠네.

C'est bien d'être un jeune marié quand sa femme vous prépare même le déjeuner.

새장

saejang

cage à oiseaux

아빠가 만들어 주신 새장에 구관조 두 마리를 넣었다.

J'ai mis deux mainates dans la cage que mon père m'avait fabriquée.

사람에게 잡혀 새장에 갇힌 새들은 밤새 슬픈 소리로 울었다.

Les oiseaux capturés et enfermés dans des cages pleuraient tristement toute la nuit.

새가 새장에 자꾸 안 들어가려고 하는데 어떻게 해야 할까요?

Mon oiseau refuse sans arrêt d'entrer dans sa cage, que devrais-je faire ?

새집

saejip

maison neuve

내일 십 년 동안 살던 집을 떠나 새집으로 이사를 간다.

Demain, je quitte la maison où j'ai vécu dix ans pour emménager dans une nouvelle maison.

나는 새집을 다 꾸민 다음 친구들을 불러 집들이를 했다.

Après avoir fini de décorer ma nouvelle maison, j'ai invité mes amis pour une pendaison de crémaillère.

십 년 만에 새집을 장만하니까 어때?

Comment te sens-tu d'avoir acquis une nouvelle maison après dix ans ?

새총

saechong

lance-pierre

사냥꾼이 새총을 한 번 쏘아서 새 두 마리를 맞추었다.

Le chasseur a tiré une seule fois avec son lance-pierre et a atteint deux oiseaux.

새총 소리가 울린 후 곧 하늘을 날던 새 한 마리가 떨어졌다.

Juste après le bruit du lance-pierre, un oiseau qui volait dans le ciel est tombé.

새총을 겨누다.

viser avec un lance-pierre

생김새

saenggimsae

apparence, aspect, traits

그 곤충은 생김새는 징그럽지만 해가 되는 벌레는 아니다.

Cet insecte a une apparence répugnante, mais ce n'est pas un insecte nuisible.

저 애는 생김새는 예쁘장한데 말하는 걸 보면 영 밉상이야.

Cette fille a l'air jolie, mais à l'entendre parler, elle est vraiment détestable.

맞아. 말 좀 예쁘게 했으면 좋겠어.

C'est vrai. J'aimerais qu'elle parle un peu mieux.

앵무새

aengmusae

perroquet

그는 다른 사람들의 말을 앵무새처럼 조잘거릴 뿐 자신만의 생각은 전혀 없는 사람이다.

C'est quelqu'un qui ne fait que répéter les paroles des autres comme un perroquet, sans avoir ses propres idées.

앵무새는 화려한 빛깔에 말을 따라 하는 재주까지 지녀서 사람에게 여러모로 즐거움을 준다.

Les perroquets ont des couleurs éclatantes et même le talent d'imiter la parole, ce qui apporte beaucoup de joie aux gens.

어머니가 시골에서 혼자 지내시다 보면 적적하실 텐데 걱정이야.

Dans cette maison vivent des perroquets multicolores dans une cage.

어느새

eoneusae

déjà, en un clin d'œil

어느새 한국에 온 지도 일 년이 지났다.

Un an s'est déjà écoulé depuis que je suis venu en Corée, sans que je m'en rende compte.

굶고 있던 동생은 어느새 밥을 두 공기나 비웠다.

Mon petit frère, qui était affamé, avait déjà englouti deux bols de riz sans qu'on s'en aperçoive.

어느새 슈퍼까지 다녀왔어요?

Tu es déjà allé jusqu'au supermarché sans que je m'en rende compte ?

요새

yosae

ces jours-ci, dernièrement

요새 사춘기 아들의 키가 부쩍 컸다.

Ces jours-ci, mon fils adolescent a beaucoup grandi.

아내는 한참 수영에 재미를 붙이더니 요새는 뜸해졌다.

Ma femme s'était prise de passion pour la natation un moment, mais ces jours-ci elle s'y adonne moins.

요새 갑자기 경제 사정이 어려워져서 나는 아무 일이나 닥치는 대로 하고 있다.

Ces jours-ci, la situation économique est soudain devenue difficile, alors je fais n'importe quel travail qui se présente.

첫새벽

cheotssaebyeok

petite aube, point du jour

수험생인 지수는 매일 첫새벽부터 늦은 밤까지 공부를 한다.

Jisoo, en pleine préparation d'examen, étudie chaque jour de l'aube jusque tard dans la nuit.

아직 동이 트지 않은 첫새벽이었지만 첫차 안에는 승객이 많았다.

Il faisait encore nuit, à la toute première aube, mais il y avait déjà beaucoup de passagers dans le premier bus.

새해 일출을 보겠다던 계획은 성공했어?

Il s'est levé dès l'aube pour préparer sa routine de la journée.

동료애

dongnyoae

camaraderie

팀원들이 공정하게 대우받는다는 느낌은 성취감과 동료애로 이어질 수 있다.

Le sentiment d'être traité équitablement par les membres de l'équipe peut mener à un sentiment d'accomplissement et à un esprit de camaraderie.

저 두 사람은 동료애가 정말 끈끈하네요.

Ces deux-là ont vraiment un esprit de camaraderie très fort.

그런 것 같아요. 아까 공동 발표를 끝내고도 동료애가 가득 담긴 포옹을 하더라고요.

Je crois bien. Même après avoir terminé leur présentation commune tout à l'heure, ils se sont donné une accolade pleine de camaraderie.

애프터서비스

aepeuteoseobiseu

service après-vente

전자제품을 살 때는 애프터서비스가 잘되는지 따져 봐야 한다.

En achetant des appareils électroniques, il faut vérifier si le service après-vente est bon.

나는 오늘 핸드폰을 수리하기 위해 애프터서비스 센터에 갈 예정이다.

Je vais aujourd'hui au centre de service après-vente pour faire réparer mon téléphone.

컴퓨터가 고장 났다더니 고쳤나 보네?

Cette entreprise est réputée pour son service après-vente rapide et aimable.

애플리케이션

aepeullikeisyeon

application

애플리케이션 다운로드.

Téléchargement de l'application.

애플리케이션 서비스.

Services d'application.

애플리케이션을 개발하다.

développer une application

장애

jangae

obstacle

장애 요인.

Facteurs d'obstacle.

장애가 되다.

devenir un obstacle

장애인

jangaein

personne handicapée

정부는 장애인을 위한 여러 가지 정책을 마련했다.

Le gouvernement a mis en place diverses politiques pour les personnes handicapées.

어떻게 장애인 복지 문제에 관심을 가지게 되셨나요?

Comment en êtes-vous venu à vous intéresser aux questions de protection sociale des personnes handicapées ?

제가 사고를 당해 한동안 다리를 못 쓰게 되면서 장애인들의 불편을 직접 체험하게 되었거든요.

J'ai eu un accident et j'ai perdu l'usage de mes jambes pendant un temps, ce qui m'a fait vivre directement les difficultés des personnes handicapées.

장애자

jangaeja

personne handicapée

우리 출판사는 시각 장애자를 위한 점자로 된 책을 만든다.

Notre maison d'édition fabrique des livres en braille pour les personnes malvoyantes.

이 공원에는 장애자의 편리를 위해 장애자 전용 도로를 설치했다.

Dans ce parc, une route réservée aux personnes handicapées a été installée pour leur commodité.

시각 장애자.

Personne malvoyante.

최애

choeae

préféré, chouchou

최애 가수.

Chanteur préféré.

최애 드라마.

Mon drame préféré.

최애 배우.

Acteur préféré.

담뱃재

dambaetjjae

cendre de cigarette

불씨가 있는 담뱃재가 옷에 떨어져 옷에 조그만 구멍이 생겼다.

Des cendres de cigarette encore incandescentes sont tombées sur mes vêtements, créant un petit trou.

탁자 위에 놓인 재떨이는 담뱃재와 담배꽁초로 가득해 지저분했다.

Le cendrier posé sur la table était sale, plein de cendres et de mégots de cigarette.

식재료

sikjjaeryo

ingrédients

식재료가 비싸다.

Les ingrédients alimentaires sont chers.

식재료가 저렴하다.

Les ingrédients alimentaires sont bon marché.

식재료를 구하다.

Trouver des ingrédients alimentaires.

인재

injae

personne talentueuse

승규는 국내 최고의 대학을 우수한 성적으로 졸업한 유능한 인재이다.

Seunggyu est un talent compétent qui a obtenu son diplôme de la meilleure université du pays avec d'excellents résultats.

회사는 면접을 통해 학식과 실무 능력을 갖춘 창의적인 인재를 발굴한다.

L'entreprise découvre, à travers des entretiens, des talents créatifs dotés de connaissances académiques et de compétences pratiques.

우수한 인재.

Un excellent talent.

재능

jaeneung

talent

가수 중에 음악적 재능을 타고난 사람이 많다.

Parmi les chanteurs, beaucoup sont nés avec un talent musical.

한 분야에서 특별한 재능을 가진 사람들이 성공하기 쉽다.

Les personnes ayant un talent particulier dans un domaine ont tendance à réussir.

우리 유민이가 수영에 재능이 있는 것 같아서 수영 선수를 시켜 보려고.

Comme notre Yumin semble avoir un talent pour la natation, nous allons essayer d'en faire un nageur.

재떨이

jaetteori

cendrier

사내가 줄담배를 피워대는 통에 재떨이는 금세 가득 찼다.

Comme l'homme fumait cigarette sur cigarette, le cendrier s'est vite rempli.

나는 담배를 재떨이에 비벼 끄고 새 담배를 한 개비 꺼내 물었다.

J'ai écrasé ma cigarette dans le cendrier et j'en ai sorti une nouvelle que j'ai mise à la bouche.

재산

jaesan

biens, propriété

승규는 전 재산을 모교에 기부하기로 했다.

Seunggyu a décidé de faire don de toute sa fortune à son ancienne école.

많은 재산.

Une grande fortune.

재산 공개.

Divulgation du patrimoine.

재생

jaesaeng

résurrection

사람의 숨이 끊어진 지 두 시간 만에 재생을 하는 기적이 일어났다.

Un miracle de résurrection s'est produit deux heures après que la personne eut cessé de respirer.

새로운 치료법이 개발되어 암 환자들에게도 재생의 기회가 생겼다.

De nouveaux traitements ont été développés, donnant aux patients atteints de cancer une chance de guérison.

재수

jaesu

chance, bonne fortune

가위바위보에서 진 사람이 점심을 내기로 했는데 재수가 나빠서 내가 걸리고 말았다.

La personne qui perdait à pierre-feuille-ciseaux devait payer le déjeuner, mais la malchance a fait que c'est moi qui me suis fait prendre.

아침부터 기분 좋은 일이 있나 보네?

Par chance, j'ai croisé par hasard un vieil ami dans la rue.

재시험

jaesiheom

examen de rattrapage

듣기 평가 시간에 방송이 제대로 나오지 않아서 재시험을 보았다.

La diffusion ne fonctionnait pas bien pendant l'épreuve de compréhension orale, alors j'ai dû repasser le test.

지난 시험에서 부정행위가 있었던 것이 밝혀져 재시험을 치르게 되었다.

On a découvert qu'il y avait eu fraude lors de l'examen précédent, donc il a fallu repasser un nouvel examen.

시험을 망쳐 버렸어. 재시험을 본다면 잘 볼 수 있을 텐데.

J'ai raté l'examen. Si je le repasse, je devrais bien réussir.

재즈

jaejeu

jazz

내가 자주 가는 바에서는 좋은 재즈 음악을 많이 틀어준다.

Le bar où je vais souvent passe beaucoup de bonne musique jazz.

가수 이민준이 이번에는 독특한 감성이 묻어나는 재즈라는 새로운 분야에 도전한다.

Le chanteur Lee Minjun se lance cette fois dans un nouveau domaine, le jazz, empreint d'une sensibilité particulière.

집에서는 주로 무엇을 하면서 시간을 보내세요?

Il apprend le piano jazz depuis plus de dix ans maintenant.

재판

jaepan

procès

여러 사람이 증인으로 나와 주어서 내가 재판에서 이길 수 있었다.

J'ai pu gagner le procès parce que plusieurs personnes se sont présentées comme témoins.

사람을 죽인 그가 무죄라는 재판 결과를 도저히 받아들일 수가 없다.

Je n'arrive vraiment pas à accepter le résultat du procès qui l'a déclaré non coupable d'avoir tué quelqu'un.

박 변호사, 오랜만에 만났는데 차나 한잔 하고 가지.

Cette affaire s'est conclue par un non-lieu au terme d'un long procès.

재학

jaehak

inscription, scolarité en cours

나는 대학교 재학 시절에 지금의 박 교수를 처음 만났다.

J'ai rencontré pour la première fois le professeur Park, aujourd'hui en poste, lorsque j'étais étudiant à l'université.

앞으로는 학교에서 물건을 살 때 재학 기간 중이 아니더라도 학생 할인을 받을 수 있다.

Désormais, on pourra bénéficier de la réduction étudiante lors d'achats à l'école même en dehors de la période de scolarité.

네 동생은 아직 학생이니?

Il avait déjà monté une entreprise alors qu'il était encore étudiant à l'université.

재활용

jaehwaryong

recyclage

효율적인 재활용을 위해 주민들이 분리수거에 협조해야 한다.

Pour un recyclage efficace, les habitants doivent coopérer au tri des déchets.

나는 환경 보호를 위해 물건을 담을 때 비닐봉지보다는 재활용을 해서 만든 종이 봉지를 쓴다.

Pour protéger l'environnement, j'utilise des sacs en papier recyclé plutôt que des sacs en plastique pour y mettre mes affaires.

이 빨랫비누는 다른 거랑 색깔이 좀 다르네요.

Dans notre quartier, on vient collecter les déchets recyclables chaque mardi.

재활용품

jaehwaryongpum

objet recyclable

재활용품을 모아서 팔면 환경도 보호하고 돈도 벌 수 있다.

Si on collecte et vend des matériaux recyclables, on peut à la fois protéger l'environnement et gagner de l'argent.

요즘에는 캔이나 병뚜껑 같은 재활용품으로 옷을 만드는 디자이너도 있다.

De nos jours, certains designers créent des vêtements à partir de matériaux recyclés comme des canettes ou des capsules de bouteilles.

여기는 플라스틱이 재활용품으로 구분이 안 되어 있어서 분리수거를 할 수가 없어.

Ici, le plastique n'est pas classé comme matériau recyclable, donc on ne peut pas le trier séparément.

존재

jonjae

existence

사람들은 신의 존재를 확인하고 싶어 한다.

Les gens veulent confirmer l'existence de Dieu.

나는 그에게 귀찮은 존재가 된 것 같아서 몹시 서글펐다.

J'étais très triste car j'avais l'impression d'être devenu un fardeau pour lui.

신의 존재.

L'existence de Dieu.

천재

cheonjae

génie

죽은 뒤 천재 화가로 알려진 그는 우울한 삶을 살았다.

Connu après sa mort comme un peintre de génie, il a vécu une vie mélancolique.

이 수학 문제를 푸는 사람은 천재일 거예요.

Quiconque résout ce problème de maths doit être un génie.

천재적

cheonjaejeok

de génie

유민이는 모든 것을 음악으로 표현하는 천재적인 재능을 가졌다.

Yumin a un talent de génie pour exprimer toute chose par la musique.

민준이는 발표한 작품마다 세계적인 상을 받는 천재적인 영화감독이다.

Minjun est un réalisateur de génie qui reçoit un prix mondial pour chacune de ses œuvres.

어쩌면 이렇게 진짜같이 사과를 그릴 수 있지?

Cet enfant a fait preuve d'un talent de violoniste génial malgré son jeune âge.

취재

chwijae

reportage, couverture médiatique

기자들이 사고 현장을 취재하고 있어요.

Des journalistes couvrent la scène de l'accident.

이번 기사를 쓰려고 한 달 동안 취재했어요.

J'ai fait des recherches pendant un mois pour écrire cet article.

방송국에서 우리 가게를 취재하러 온대요.

On dit qu'une chaîne de télévision vient faire un reportage sur notre magasin.

화재

hwajae

incendie

가스레인지 가열로 화재가 발생하여 주택이 불에 탔다.

Un incendie s'est déclaré à cause de la chaleur d'une cuisinière à gaz et la maison a brûlé.

초등학교에서 화재 예방을 위해 소방 교육을 실시하고 있다.

Les écoles primaires dispensent une formation à la prévention des incendies.

산불 신고를 받고 소방차들이 화재 진화를 위해 출동하였다.

Après avoir reçu un signalement de feu de forêt, les camions de pompiers sont partis éteindre l'incendie.

골프채

golpeuchae

club de golf

골프는 배우기 위해 골프채와 장갑을 준비했다.

J'ai préparé des clubs de golf et des gants pour apprendre le golf.

골프채를 잡을 때에는 어깨에 힘을 빼는 것이 좋다.

Quand on tient un club de golf, il est préférable de relâcher les épaules.

골프채를 휘두를 때 중요한 것은 무엇인가요?

Qu'est-ce qui est important quand on balance un club de golf ?

머리채

meorichae

chevelure, mèche de cheveux

지수가 긴 머리채를 찰랑이며 뛰어왔다.

Jisoo est arrivée en courant, ses longs cheveux flottant au vent.

아이는 두 갈래로 땋은 머리채 끝에 분홍빛 댕기를 드리고 있었다.

L'enfant portait un ruban rose au bout de ses cheveux tressés en deux nattes.

머리채를 감아쥐다.

saisir quelqu'un par les cheveux

유채

yuchae

colza

유채 씨앗에서 짜낸 유채 기름은 식용이나 연료용으로 쓰인다.

L'huile de colza, extraite des graines de colza, est utilisée comme huile alimentaire ou comme combustible.

나는 이른 봄에 노랗게 꽃이 피는 유채를 보기 위해 제주도에 갔다.

Je suis allé sur l'île de Jeju pour voir les champs de colza en fleurs jaunes au début du printemps.

유채 기름.

Huile de colza.

채

chae

raquette, bâton (chae)

승규는 채로 쳐서 팽이를 돌렸다.

Seunggyu a frappé la toupie avec un bâton pour la faire tourner.

김 선수의 채에 맞은 공은 골대로 들어갔다.

Le ballon frappé par le bâton du joueur Kim est entré dans le but.

배드민턴 채.

Raquette de badminton.

채널

chaeneol

chaîne, canal

중요한 정보들은 사실상 공식 채널보다는 비공식 네트워크나 비밀 소식통 등에 의해 전달되는 경우가 더 많다.

En réalité, les informations importantes sont plus souvent transmises par des réseaux informels ou des sources secrètes que par les canaux officiels.

나는 지금까지 해 왔던 홍보 방식으로는 소비자를 설득할 수 없다고 판단하여 다른 채널을 통해 홍보를 해야겠다고 생각했다.

J'ai conclu que je ne pouvais pas convaincre les consommateurs avec les méthodes de promotion utilisées jusqu'ici, alors j'ai pensé qu'il fallait promouvoir par d'autres canaux.

공식 채널.

Canal officiel.

채식주의

chaesikjjuui

végétarisme

지수는 건강을 생각하여 채식주의를 표방하며 육류는 입에도 대지 않았다.

Par souci de sa santé, Jisoo prônait le végétarisme et ne touchait même pas à la viande.

의사는 환자에게 야채와 과일 위주의 채식주의 식생활을 권했다.

Le médecin a recommandé au patient une alimentation végétarienne centrée sur les légumes et les fruits.

왜 고기를 빼고 채소만 먹어요? 고기를 안 좋아해요?

Pourquoi manges-tu seulement des légumes, sans viande ? Tu n'aimes pas la viande ?

채택

chaetaek

adoption, sélection

원장은 좋은 교재 채택을 위해 강사 회의를 열었다.

Le directeur a organisé une réunion des professeurs pour choisir de bons manuels.

승규는 회의 안건 채택이 어려워 부장님의 조언을 구했다.

Seunggyu avait du mal à faire adopter l'ordre du jour de la réunion, alors il a demandé conseil à son chef de service.

사립 대학교에서 기부금 입학제 채택으로 학교 운영에 필요한 자금을 충당하고 있다.

Les universités privées financent leur fonctionnement en adoptant un système d'admission par donation.

사태

satae

situation, état

정부는 모든 정책 수단을 동원해서 사태를 수습하겠다고 밝혔다.

Le gouvernement a annoncé qu'il mobiliserait tous les moyens politiques pour régler la situation.

정부 관계자들은 만약의 사태에 대비해 이십사 시간 대기하고 있었다.

Les responsables du gouvernement étaient en alerte 24 heures sur 24 en cas d'urgence.

경기가 회복되지 않으면 부도 사태가 잇따를 것이라는 보도가 있었다.

Des rapports indiquaient que si l'économie ne se redressait pas, des faillites allaient se succéder.

방해

banghae

gêne, perturbation

모처럼 공부하려고 책상에 앉았는데 사람들이 자꾸 왔다 갔다 하는 통에 방해가 되어 공부를 할 수가 없었다.

Je m'étais enfin assis à mon bureau pour étudier, mais les allées et venues continuelles des gens me dérangeaient tellement que je ne pouvais pas étudier.

편의점 앞에서 소란을 피우던 그 사람은 영업 방해로 신고를 당했다.

La personne qui faisait du bruit devant le dépanneur a été signalée pour entrave à l'activité commerciale.

집안이 왜 이렇게 조용해요?

Il interrompait sans cesse pendant la réunion et gênait son bon déroulement.

서해안

seohaean

seohaean, côte ouest

여행객들은 인천 공항에 내린 후 서해안 일대를 관광했다.

Après avoir atterri à l'aéroport d'Incheon, les voyageurs ont visité la région de la côte ouest.

환경 단체는 서해안의 갯벌을 파괴하는 개발 사업에 반대했다.

Des groupes environnementaux se sont opposés à des projets de développement qui détruiraient les vasières de la côte ouest.

서해안 개발.

Développement de la côte ouest.

손해

sonhae

dommage, perte

그는 회사의 손해를 만회하려고 노력했다.

Il a essayé de compenser les pertes de l'entreprise.

회사가 문을 닫더라도 여러분에게 손해가 가는 일은 없도록 하겠습니다.

Même si l'entreprise ferme, nous veillerons à ce que vous ne subissiez aucune perte.

손해가 나다.

Il y a une perte.

이해관계

ihaegwangye

intérêts

그 두 회사는 상업적인 이해관계를 떠나서 서로 돕는 자매 회사이다.

Ces deux entreprises sont des sociétés sœurs qui s'entraident, au-delà de leurs intérêts commerciaux.

어려운 때일수록 우리는 개인적 이해관계보다는 공동의 이익을 먼저 생각해야 한다.

Dans les moments difficiles, nous devons penser à l'intérêt commun avant nos intérêts personnels.

이해관계가 복잡하다.

Les intérêts en jeu sont complexes.

이해력

ihaeryeok

capacité de compréhension

단어를 많이 아는 것은 읽기 이해력에 영향을 준다.

Connaître beaucoup de mots influence la compréhension de lecture.

선생님은 학생의 이해력을 높이기 위해 그림을 가지고 설명했다.

Le professeur a expliqué avec des images pour améliorer la compréhension des élèves.

나는 세상에 대한 이해력을 키우려고 주변에 있는 것들에 관심을 기울였다.

Pour développer ma compréhension du monde, j'ai prêté attention aux choses qui m'entouraient.

이해심

ihaesim

compréhension, indulgence

아버지는 아이들의 일에 이해심이 많은 편이라 자식들의 존경을 받았다.

Mon père était plutôt compréhensif envers les affaires de ses enfants et était respecté par eux.

감독은 선수의 실수를 이해심을 가지고 용서하고 용기를 북돋아 주었다.

L'entraîneur a pardonné les erreurs du joueur avec compréhension et lui a redonné confiance.

이해심이 많다.

Très compréhensif.

해결

haegyeol

solution, règlement

두 나라 사이에는 해결이 어려운 외교 문제가 걸려 있었다.

Entre les deux pays pesait une question diplomatique difficile à résoudre.

김 형사는 해결을 못하는 사건이 없을 정도로 유능한 형사이다.

L'inspecteur Kim est un détective si compétent qu'il n'y a aucune affaire qu'il ne puisse résoudre.

너 지난주에 승규랑 싸우고 나서 화해했니?

T'es-tu réconcilié avec Seunggyu après votre dispute de la semaine dernière ?

해결책

haegyeolchaek

solution, remède

민준이의 스트레스 해결책은 산책을 하며 기분 전환을 하는 것이다.

La solution de Minjun contre le stress est de se changer les idées en se promenant.

승규는 열심히 궁리해 보았지만 일을 마무리할 해결책이 도통 보이지 않았다.

Seunggyu a beaucoup réfléchi, mais il ne voyait aucune solution pour terminer le travail.

더 확실한 해결책을 내놓아 보세요.

Proposez une solution plus certaine, s'il vous plaît.

해녀

haenyeo

haenyeo, plongeuse

금세 여기저기서 해녀들이 전복이며 해삼을 건져 올린다.

Bientôt, ici et là, des haenyeo remontent des ormeaux et des concombres de mer.

작업을 마친 해녀들이 가쁜 숨을 내쉬며 뭍으로 걸어 나왔다.

Les plongeuses, leur travail terminé, sont sorties à terre en soufflant bruyamment.

여러 명의 해녀들이 검정색 해녀복을 입고 바닷속으로 들어갔다.

Plusieurs haenyeo, vêtues de leur combinaison noire, sont entrées dans la mer.

해돋이

haedoji

lever du soleil

우리는 산 정상에 올라 해돋이를 감상했다.

Nous sommes montés au sommet de la montagne pour admirer le lever du soleil.

이튿날, 우리는 해돋이 무렵에 서둘러 집을 나섰다.

Le lendemain, nous avons quitté la maison en hâte vers l'aube.

새해 아침, 바닷가는 해돋이를 보러 온 사람들로 북적거렸다.

Le matin du Nouvel An, la plage était bondée de gens venus voir le lever du soleil.

해맞이

haemaji

accueil du lever du soleil

해맞이 명소.

Un site réputé pour voir le premier lever de soleil.

해맞이 인파.

La foule venue voir le premier lever de soleil.

해맞이를 하다.

contempler le lever du soleil

해물

haemul

fruits de mer

우리는 바다에서 갓 잡은 해물들로 해물탕을 끓여 먹었다.

Nous avons préparé un ragoût de fruits de mer avec des produits de la mer juste pêchés.

바닷가에 있는 그 도시에서는 싼값에 해물을 구입할 수 있다.

Dans cette ville au bord de la mer, on peut acheter des fruits de mer à bas prix.

어머니는 시장에서 생선과 미역, 조개 등 다양한 해물을 사 왔다.

Ma mère a acheté au marché divers fruits de mer, du poisson, des algues et des palourdes.

해방

haebang

libération

그는 노예 해방을 위해 일생을 바쳤다.

Il a consacré sa vie à la libération des esclaves.

승규는 수능 시험이 끝난 후에 해방의 기분을 만끽했다.

Seunggyu a pleinement savouré ce sentiment de libération après la fin de l'examen d'entrée à l'université.

시청 앞에서는 근로자의 계급 해방을 외치는 시위가 계속되었다.

Devant la mairie, les manifestations réclamant la libération des travailleurs de leur classe se sont poursuivies.

해산물

haesanmul

fruits de mer

지수는 오징어나 새우 등 해산물을 특히 잘 먹는다.

Jisoo aime particulièrement manger des fruits de mer comme le calmar ou les crevettes.

유민이는 식구들과 횟집에 가서 해산물 요리를 먹었다.

Yumin est allée avec sa famille dans un restaurant de sashimi manger des plats de fruits de mer.

해산물 시장.

Marché aux fruits de mer.

해석

haeseok

interprétation

이 원문은 어려운 단어가 많아서 해석에 시간이 걸렸다.

Ce texte original comportait de nombreux mots difficiles, donc l'interprétation a pris du temps.

이 주석서는 경전에 담긴 의미에 대한 새로운 해석을 담고 있다.

Ce commentaire contient une nouvelle interprétation du sens contenu dans les écritures.

승규야, 나 이 문장 해석 좀 해 줄래? 단어를 모르겠어.

Seunggyu, tu peux m'aider à traduire cette phrase ? Je ne connais pas les mots.

해설

haeseol

explication, commentaire

이 책에는 그림과 함께 간단한 해설이 적혀 있다.

Ce livre contient de brèves explications accompagnées d'images.

지수는 정답 해설을 보고 나서야 그 수학 문제를 이해하였다.

Jisoo n'a compris ce problème de maths qu'après avoir vu l'explication de la réponse.

승규는 자기가 좋아하는 영화에 대해 해설을 늘어놓기 시작했다.

Seunggyu a commencé à se lancer dans des commentaires sur son film préféré.

해설자

haeseolja

commentateur

축구 경기를 중계하는 아나운서와 해설자는 흥분된 목소리로 말을 이어갔다.

Le présentateur et le commentateur qui retransmettaient le match de football continuaient de parler d'une voix excitée.

김 교수는 방송에 문학 작품 해설자로 나와 박 작가의 소설에 대해 설명하였다.

Le professeur Kim est apparu à la télévision comme commentateur littéraire et a expliqué le roman de l'écrivain Park.

시사 해설자 박 교수는 토론회에서 이번 국회 의원 선거와 관련된 이슈를 설명했다.

Le professeur Park, commentateur d'actualité, a expliqué lors du débat les enjeux liés à cette élection législative.

해소

haeso

résolution, soulagement

지수는 친구와 운동을 하면서 스트레스 해소를 하였다.

Jisoo s'est défoulée du stress en faisant du sport avec ses amis.

서울시는 출퇴근길 교통난 해소를 위해 여러 가지 대책을 마련하였다.

La ville de Séoul a préparé diverses mesures pour résoudre les problèmes de circulation lors des trajets domicile-travail.

대통령 후보들은 모두 실업난 해소와 일자리 마련을 위한 정책을 내놓았다.

Tous les candidats à la présidence ont proposé des politiques pour résoudre le chômage et créer des emplois.

해수욕장

haesuyokjjang

plage, station balnéaire

승규의 가족은 해수욕장으로 놀러 가서 수영도 하고 보트도 타며 즐겁게 놀았다.

La famille de Seunggyu est allée s'amuser à la plage, nageant et faisant du bateau.

우리 동네에는 해수욕장이 있어 여름이 되면 많은 사람이 물놀이를 하러 찾아온다.

Il y a une plage dans notre quartier, et beaucoup de gens viennent s'y baigner en été.

여름 휴가가 시작된 이번 주에는 물놀이를 하기 위해 수많은 사람들이 전국의 해수욕장으로 몰려들었다.

Cette semaine, au début des vacances d'été, d'innombrables personnes ont afflué vers les plages du pays pour se baigner.

해커

haekeo

hacker, pirate informatique

우리 회사는 해커의 침입을 막기 위해 컴퓨터의 보안 프로그램을 강화했다.

Notre entreprise a renforcé le programme de sécurité informatique pour empêcher les intrusions de hackers.

최근 컴퓨터 전문가가 늘어나면서 컴퓨터에서 개인 정보를 훔쳐 내는 해커 또한 늘고 있다.

Récemment, avec l'augmentation du nombre d'experts en informatique, le nombre de hackers qui volent des informations personnelles augmente aussi.

사이트가 왜 갑자기 마비됐지?

Le gouvernement a renforcé son système de sécurité pour se préparer aux attaques de hackers.

화해

hwahae

réconciliation

나는 아내와 싸운 뒤 미안하다고 말하며 먼저 화해의 손길을 내밀었다.

Après m'être disputé avec ma femme, je me suis excusé et j'ai tendu la main de la réconciliation en premier.

나는 동생들을 화해를 시키기 위해 서로 대화할 수 있는 자리를 마련했다.

Pour réconcilier mes frères et sœurs, j'ai organisé un moment où ils pouvaient se parler.

둘이 화해는 했어?

Vous vous êtes réconciliés, tous les deux ?

거북

geobuk

tortue

개구리 한 마리가 거북의 등 위에 올라타고 있었다.

Une grenouille était montée sur le dos de la tortue.

대다수의 거북은 강이나 연못, 늪 등의 물에 살면서 육지 생활도 한다.

La plupart des tortues vivent dans l'eau, comme les rivières, les étangs ou les marais, mais vivent aussi sur terre.

나는 거북 두 마리를 기르고 있어.

J'élève deux tortues.

거장

geojang

maître, grand maître

사실주의 작품의 거장이라 불리는 화가의 전시회에 수많은 사람들이 몰렸다.

Une foule de gens s'est précipitée à l'exposition du peintre appelé le maître du réalisme.

그는 아무도 따라올 수 없는 글솜씨와 참신한 주제로 오십 년 동안 문학의 거장 자리를 지켰다.

Il a gardé sa place de maître de la littérature pendant cinquante ans grâce à un talent d'écriture inégalé et des sujets novateurs.

피카소의 그림이 어마어마한 가격에 거래되었대.

Ce film est une œuvre réalisée par un metteur en scène de renommée mondiale.

근거

geungeo

base, fondement

그는 심신을 단련하기 위해 깊은 산속을 활동의 근거로 삼아 지내고 있다.

Il passe ses journées au fin fond des montagnes, qu'il a choisies comme base pour s'entraîner corps et esprit.

경찰은 그 테러 집단의 근거 지대가 이 산속에 숨어 있을 것이라고 추측했다.

La police a supposé que la base de ce groupe terroriste se cachait dans ces montagnes.

생활의 근거.

Un point d'ancrage dans la vie.

말썽거리

malsseonggeori

source d'ennuis

고장이 자주 나는 보일러가 겨울철 우리 집의 말썽거리이다.

Une chaudière qui tombe souvent en panne est le souci récurrent de notre maison en hiver.

책의 제목을 무엇으로 정할 것인가가 말썽거리가 되어 그를 괴롭혔다.

Choisir le titre du livre était devenu un problème qui le tourmentait.

컴퓨터 내부에 쌓인 먼지 때문에 컴퓨터가 고장이 났다고요?

Mon petit frère a toujours été le fauteur de troubles de la maison depuis son enfance.

문젯거리

munjetkkeori

problème, source de souci

부정부패는 모든 국가에서 수시로 발생하는 문젯거리다.

La corruption est un problème récurrent dans tous les pays.

해변 곳곳에 묻힌 지뢰는 폭발 위험이 있는 등 문젯거리가 될 가능성이 크다.

Les mines enfouies çà et là sur la plage risquent fort de devenir un problème, notamment à cause du danger d'explosion.

역 앞 도로를 확장하는 공사를 할 거래.

Faire des retards son habitude quotidienne est son plus grand problème.

볼거리

bolgeori

attraction, spectacle

유흥가인 이곳은 낮에는 볼거리가 거의 없다.

Ce quartier animé n'a presque rien à voir pendant la journée.

이 길은 곳곳에 볼거리가 많아서 혼자 걸어도 심심하지 않다.

Cette route a tant de choses à voir à chaque coin qu'on ne s'ennuie pas même en marchant seul.

오늘은 마침 장이 서는 날이어서 재미있는 볼거리가 풍부하다.

Aujourd'hui, c'est justement le jour de marché, donc il y a plein de choses amusantes à voir.

안전거리

anjeongeori

distance de sécurité

운전자의 안전거리 미확보로 고속 도로에서 교통사고가 났다.

Un accident de la route s'est produit sur l'autoroute parce que le conducteur n'avait pas respecté la distance de sécurité.

눈이나 비가 와서 길이 미끄러울 경우에는 안전거리를 유지하고 속도를 줄이는 것이 중요하다.

Si la route est glissante à cause de la neige ou de la pluie, il est important de garder ses distances et de réduire sa vitesse.

안전거리 확보.

Maintien de la distance de sécurité.

이야깃거리

iyagitkkeori

sujet de conversation

그 잡지에는 흥미진진한 이야깃거리가 많아 잘 팔린다.

Ce magazine se vend bien car il contient beaucoup de sujets passionnants.

지수와는 서먹서먹한 사이라서 만난 지 10분 만에 이야깃거리가 떨어졌다.

Jisoo et moi n'étions pas très proches, alors après 10 minutes à peine, nous n'avions plus de sujets de conversation.

이번 호 교내 신문 주제는 무엇으로 할까?

Lors des retrouvailles entre anciens élèves, les souvenirs d'autrefois font toujours un bon sujet de conversation.

제거

jegeo

élimination, suppression

어머니는 화장실의 냄새 제거를 위해 방향제를 뿌렸다.

Ma mère a vaporisé un désodorisant pour éliminer les odeurs des toilettes.

의사 선생님은 나에게 몸에 쌓인 노폐물 제거가 필요하다고 말했다.

Le médecin m'a dit qu'il fallait éliminer les déchets accumulés dans mon corps.

우리 학교 학생들을 강물 오염 물질 제거를 위해 강 주변을 청소했다.

Les élèves de notre école ont nettoyé les abords de la rivière pour éliminer les polluants de l'eau.

증거

jeunggeo

preuve

무늬가 비슷한 이 유물들은 옛날부터 한국과 중국이 문화 교류를 했다는 증거로 볼 수 있다.

Ces vestiges aux motifs similaires peuvent être vus comme la preuve d'échanges culturels anciens entre la Corée et la Chine.

이 아이가 화분을 깨뜨렸다는 증거가 없으므로 아이에게 잘못을 물을 수는 없다.

Il n'y a aucune preuve que cet enfant ait cassé le pot de fleurs, donc on ne peut pas lui en tenir rigueur.

네가 정말 공부를 열심히 했니?

La police a recueilli une preuve décisive sur la scène du crime.

너덧

neodeot

quatre ou cinq

어미 개는 갓 태어난 새끼 너덧에게 젖을 물리고 있었다.

La chienne allaitait ses quatre ou cinq chiots nouveau-nés.

지수는 이번 방학 때 친구 너덧과 제주도를 여행할 예정이다.

Jisoo prévoit de voyager sur l'île de Jeju avec quatre ou cinq amis pendant ces vacances.

혼자 이 많은 걸 언제 다 옮기지?

Sur le bureau s'empilaient quatre ou cinq livres entamés.

너머

neomeo

au-delà, de l'autre côté

산 너머로 해가 지는 모습은 마치 그림 같았다.

Le spectacle du soleil se couchant derrière la montagne ressemblait à un tableau.

우리 집 담장 너머의 초가집에는 소를 키우는 할아버지 한 분이 살고 계신다.

Au-delà de la clôture de notre maison, dans une chaumière, vit un vieil homme qui élève des vaches.

저 언덕 너머에는 무엇이 있어?

Qu'y a-t-il au-delà de cette colline ?

스캐너

seukaeneo

scanner

이 그림을 컴퓨터로 직접 그렸어요?

Avez-vous dessiné cette image vous-même à l'ordinateur ?

아니요. 스캐너를 이용해서 책의 그림을 저장한 거예요.

Non. J'ai utilisé un scanner pour enregistrer les images du livre.

민준이는 서류를 스캐너로 컴퓨터에 옮겼다.

Minjun a transféré les documents sur l'ordinateur avec un scanner.

에너지

eneoji

énergie

나는 에너지가 많이 소모되는 운동을 해서 살을 많이 뺐다.

J'ai beaucoup perdu de poids en faisant un exercice qui demande beaucoup d'énergie.

노는 데에만 에너지 소비하지 말고 그 시간에 공부나 좀 더 하렴.

Au lieu de dépenser toute ton énergie à jouer, utilise ce temps pour étudier davantage.

우리 부모님은 자식들인 우리에게서 삶의 에너지를 얻는다고 한다.

On dit que nos parents tirent leur énergie de vie de nous, leurs enfants.

트레이너

teureineo

entraîneur

재활 트레이너.

Entraîneur en rééducation.

전담 트레이너.

Entraîneur personnel.

헬스 트레이너.

Entraîneur de fitness.

강더위

gangdeowi

chaleur accablante

계속되는 강더위에 온 곡식이 바짝 타들어 갔다.

Sous la canicule persistante, toutes les récoltes ont été complètement grillées.

오늘도 비는 내리지 않고 기온이 사십 도까지 올라가는 강더위가 이어졌다.

Aujourd'hui encore, il n'a pas plu et la canicule s'est poursuivie, avec des températures montant jusqu'à quarante degrés.

섬나라 여행은 어땠어?

Pendant cette canicule qui durait depuis des jours, les gens hésitaient à sortir.

더러움

deoreoum

saleté

흰색 옷은 더러움이 잘 타서 입을 때마다 빨아야 하는 단점이 있다.

Les vêtements blancs ont l'inconvénient de se salir facilement et de devoir être lavés à chaque fois qu'on les porte.

돈과 권력의 맛을 본 그는 이미 어린 시절의 순수함을 잃어버리고 세상의 더러움이 잔뜩 묻어 버린 듯했다.

Ayant goûté à l'argent et au pouvoir, il semblait avoir déjà perdu la pureté de son enfance, tout imprégné de la saleté du monde.

우와, 너희 집 화장실 엄청 깨끗하다.

Le vieux tapis était profondément imprégné de la crasse accumulée au fil des années.

더블

deobeul

double

두 줄 단추가 있는 더블 재킷은 요즘 유행과는 맞지 않는다.

Une veste croisée à deux rangées de boutons ne correspond pas à la mode actuelle.

그날 밤 귀갓길에 잡아탄 택시의 기사는 외딴 동네임을 내세워서 요금을 더블로 요구했다.

Le chauffeur de taxi que j'ai pris cette nuit-là en rentrant chez moi a exigé le double du tarif, prétextant que c'était un quartier isolé.

농구 경기 어떻게 됐어?

Quand il commande du whisky, il en prend toujours un double.

더빙

deobing

doublage

외국 드라마의 더빙 작업을 위해서는 먼저 우리말로 정확하게 번역을 해야 한다.

Pour doubler un drame étranger, il faut d'abord le traduire précisément en coréen.

나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다.

Je préfère les films sous-titrés, où l'on entend les répliques originales des acteurs, plutôt que les films doublés en coréen.

이 영화는 더빙이 좀 이상한 것 같아.

Je trouve que le doublage de ce film est un peu étrange.

더욱더

deouktteo

encore plus, de plus en plus

이제 너를 볼 수가 없다고 생각하니 더욱더 보고 싶다.

Maintenant que je pense ne plus pouvoir te voir, j'ai encore plus envie de te voir.

미국 경제가 어려워지자 국제 금융 위기를 우려하는 목소리들이 더욱더 높아졌다.

Alors que l'économie américaine faiblissait, les voix s'inquiétant d'une crise financière internationale se sont faites encore plus fortes.

나는 바빠서 끼니를 거를 때가 많아.

Je suis occupé, donc je sautais souvent des repas.

더욱더욱

deouktteouk

toujours plus

지수는 아기 때에도 예뻤지만 크면서 더욱더욱 예뻐지고 있다.

Jisoo était jolie même bébé, mais elle devient de plus en plus belle en grandissant.

승규는 청소년기에 들어서 키가 더욱더욱 커지더니 농구 선수가 되었다.

En entrant dans l'adolescence, Seunggyu a grandi de plus en plus et est devenu joueur de basket-ball.

결혼하신 지 십 년이 넘으셨는데, 두 분 사이에 권태기는 없었나요?

En grandissant, les enfants ressemblaient de plus en plus à leurs parents.

더운물

deounmul

eau chaude

한겨울에 밖에서 작업을 한 지수는 집에 들어오자마자 몸을 녹이기 위해 더운물을 마셨다.

Jisoo, qui avait travaillé dehors en plein hiver, a bu de l'eau chaude pour se réchauffer dès qu'elle est rentrée chez elle.

화산 지대인 우리 마을은 지하에서 더운물이 올라와서 주민들 누구나 천연 온천을 즐길 수 있다.

Dans notre village, situé dans une zone volcanique, de l'eau chaude remonte du sous-sol, si bien que tous les habitants peuvent profiter de sources thermales naturelles.

스트레스는 주로 어떤 방법으로 푸시나요?

Comment soulages-tu habituellement le stress ?

더위

deowi

chaleur

논에서 농사일을 하던 농부들은 나무 그늘 아래 모여 더위를 식히고 있다.

Les fermiers qui travaillaient dans les rizières se rassemblent à l'ombre d'un arbre pour se rafraîchir de la chaleur.

극심한 더위에 야외에서 일하던 노인들이 일사병으로 쓰러지는 일이 잦아지고 있다.

Les personnes âgées qui travaillent en extérieur par forte chaleur s'effondrent de plus en plus souvent à cause d'un coup de chaleur.

날씨가 너무 더워서 못 견디겠어.

Il fait si chaud que je ne le supporte pas.

더하기

deohagi

addition

더하기와 빼기는 모든 수학 계산의 기초이다.

L'addition et la soustraction sont la base de tous les calculs mathématiques.

초등학교에 갓 입학한 지수는 요즘 학교에서 한 자릿수 더하기를 배우고 있다.

Jisoo, qui vient juste d'entrer à l'école primaire, apprend ces jours-ci à additionner des nombres à un chiffre.

승규야, 1 더하기 2는 뭐지?

Seunggyu, combien font 1 plus 2 ?

말더듬이

maldeodeumi

bègue

승규는 띄엄띄엄 책을 읽어 친구들한테 말더듬이라고 놀림을 받았다.

Seunggyu lisait les livres de façon hésitante et ses amis se moquaient de lui en le traitant de bègue.

형은 여자 앞에만 가면 긴장해서 말을 제대로 못하고 말더듬이가 된다.

Dès qu'il est devant une femme, mon frère devient nerveux, ne peut pas parler correctement et se met à bégayer.

지수가 사람들 앞에서 말할 때 말더듬이가 돼요.

Jisoo bégaie quand elle parle devant les gens.

찜통더위

jjimtongdeowi

chaleur étouffante

여름철 찜통더위.

Chaleur étouffante de l'été.

찜통더위가 계속되다.

La chaleur accablante continue.

찜통더위가 기승을 부리다.

La chaleur accablante fait rage.

치어리더

chieorideo

pom-pom girl

치어리더의 공연.

Performance des pom-pom girls.

치어리더의 군무.

Danse de groupe des pom-pom girls.

치어리더의 응원.

Acclamations des pom-pom girls.

폴더

poldeo

dossier

지수는 새로 찍은 사진을 사진 폴더에 저장하였다.

Jisoo a enregistré la photo qu'elle venait de prendre dans le dossier photos.

노트북에 새 소프트웨어를 설치하니 새로운 폴더가 생성되었다.

Quand j'ai installé un nouveau logiciel sur mon ordinateur portable, un nouveau dossier a été créé.

바탕 화면에 왜 이렇게 폴더가 많아.

Pourquoi il y a autant de dossiers sur le bureau ?

달러

dalleo

dollar

미국 여행을 하려고 한화를 달러로 바꿨다.

J'ai changé des wons coréens en dollars pour voyager aux États-Unis.

공항 면세점에서는 달러로 계산이 가능하다.

On peut payer en dollars dans les boutiques hors taxes de l'aéroport.

달러를 한국 돈으로 바꾸고 싶은데요.

Je voudrais changer des dollars en monnaie coréenne.

딜러

dilleo

revendeur, négociant

외환 딜러는 외화가 가장 쌀 때 사들여서 가장 비쌀 때에 파는 일을 한다.

Les cambistes achètent les devises étrangères quand elles sont les moins chères et les vendent quand elles sont les plus chères.

그는 자동차를 좋아하는 데다가 판매업에도 관심이 많아 외제 차 딜러가 되었다.

Il aimait les voitures et s'intéressait aussi beaucoup à la vente, si bien qu'il est devenu concessionnaire de voitures étrangères.

남자 친구가 중고차 딜러라고 했지?

Tu as dit que ton copain était vendeur de voitures d'occasion, non ?

러닝셔츠

reoningsyeocheu

maillot de corps

남편은 퇴근 후에 양복을 벗어 던지고 헐렁한 반바지에 러닝셔츠 차림으로 앉아 텔레비전을 보았다.

Après le travail, mon mari a enlevé son costume et s'est assis devant la télévision en short ample et maillot de corps.

달리기 운동을 하기에 앞서 땀 흡수력이 좋은 운동복이나 간편한 러닝셔츠와 반바지로 갈아입는 것이 좋다.

Avant de faire du jogging, il vaut mieux se changer et mettre une tenue de sport qui absorbe bien la sueur, ou un simple maillot de course et un short.

러닝셔츠 차림.

Porter un maillot de course.

롤러스케이트

rolleoseukeiteu

patin à roulettes

주말이면 공원은 자전거나 롤러스케이트를 타는 사람들로 붐볐다.

Le week-end, le parc était bondé de gens à vélo ou en roller.

내 동생은 롤러스케이트를 타고 언덕을 달리다가 넘어져서 무릎을 다쳤다.

Mon petit frère faisait du roller en descendant une côte, il est tombé et s'est blessé au genou.

롤러스케이트를 신다.

Mettre des rollers.

말썽꾸러기

malsseongkkureogi

fauteur de troubles

그 아이는 틈만 나면 사고를 치고 다니는 말썽꾸러기였다.

Cet enfant était un fauteur de troubles qui causait des accidents à chaque occasion.

이 말썽꾸러기는 친구들의 일에 사사건건 시비를 걸어 곧잘 싸움을 일으켰다.

Ce fauteur de troubles cherchait la bagarre avec ses amis pour tout et rien, et provoquait souvent des disputes.

아들 녀석이 말썽꾸러기라 얌전하게 있지 않아요.

Mon fils est un vrai fauteur de troubles et il ne reste jamais tranquille.

머플러

meopeulleo

écharpe, cache-nez

별로 춥지 않은 날씨에도 너도나도 머플러를 두르고 다닌다.

Même quand il ne fait pas si froid, tout le monde porte une écharpe.

지수는 남자 친구의 생일 선물로 손수 스웨터 머플러를 떠 주기로 했다.

Jisoo a décidé de tricoter elle-même une écharpe en laine pour l'anniversaire de son copain.

저기 저 학생이 내 여동생이야.

Cette élève là-bas, c'est ma petite sœur.

셀러리

selleori

céleri

승규는 셀러리와 감자를 넣은 수프를 좋아한다.

Seunggyu aime la soupe au céleri et aux pommes de terre.

향이 강한 셀러리는 마요네즈와 함께 먹어야 맛이 좋다.

Le céleri, qui a un goût prononcé, est meilleur quand on le mange avec de la mayonnaise.

셀러리는 어떤 효능이 있나요?

Quels sont les bienfaits du céleri ?

스테이플러

seuteipeulleo

agrafeuse

나는 보고서를 출력해서 스테이플러로 찍어 한데 묶은 후 파일에 끼워 두었다.

J'ai imprimé le rapport, je l'ai agrafé et je l'ai rangé dans un dossier.

요즘에는 복사기 자체에 스테이플러가 있어 복사를 하는 동시에 한 부씩 묶여 나온다.

De nos jours, les photocopieuses ont elles-mêmes une agrafeuse, si bien que les copies sortent déjà agrafées, un exemplaire à la fois.

스테이플러는 철사를 빼기가 어렵고 자국이 남아서 나는 주로 클립이나 집게를 이용한다.

Il est difficile de retirer les agrafes d'une agrafeuse et cela laisse des marques, donc j'utilise surtout des trombones ou des pinces.

이러고

ireogo

en faisant comme ça

너 이러고 혼자 먼저 가면 정말 화낼 거야.

Si tu pars seul d'abord comme ça, je vais vraiment me fâcher.

자네가 이러고 나가면 우리들 마음이 얼마나 불편하겠나.

Si tu sors comme ça, à quel point serons-nous mal à l'aise ?

너는 깨운 지가 언제인데 여태 이러고 있니?

Ça fait longtemps que je t'ai réveillé, et tu es encore comme ça ?

이러나

ireona

comme ça, mais...

동료들은 이러나 나는 회사를 옮길 생각이 없다.

Mes collègues disent ça, mais moi je n'ai pas l'intention de changer d'entreprise.

몇몇 문제아들은 이러나 대부분의 학생들은 선생님 말씀을 잘 따릅니다.

Même si quelques élèves à problèmes sont comme ça, la plupart des élèves suivent bien les consignes du professeur.

당신도 이렇게 운전을 험하게 해요?

Toi aussi tu conduis aussi brutalement que ça ?

이러다가

ireodaga

si ça continue comme ça

천천히 좀 가자. 이러다가 사고 나겠어.

Allons-y doucement. Si ça continue comme ça, on va avoir un accident.

조금 쉬어 가면서 해. 이러다가 너 정말 쓰러지겠어.

Repose-toi un peu en le faisant. Si ça continue comme ça, tu vas vraiment t'effondrer.

이제 그 문제에 대해서는 그만 얘기하자.

Arrêtons maintenant de parler de ce problème.

이러면

ireomyeon

si c'est comme ça

박 대리, 오늘 또 지각이야?

Assistant-manager Park, encore en retard aujourd'hui ?

이러면 안 되는 줄 알면서도 잘 안 고쳐져요.

Même en sachant que je ne devrais pas faire ça, je n'arrive pas vraiment à me corriger.

한 번만 더 이러면 다시는 네 얼굴 안 볼 거야.

Si tu fais encore ça une fois, je ne reverrai plus jamais ton visage.

이러면서

ireomyeonseo

en faisant comme ça

또 군것질을 하는 거야? 이러면서 어떻게 살이 빠지기를 바라니?

Tu grignotes encore ? Comment peux-tu espérer perdre du poids en faisant ça ?

이 녀석이 오늘 또 학교에서 친구랑 싸웠대.

Ce gamin s'est encore battu avec un copain à l'école aujourd'hui.

애들이 다 이러면서 크는 거지 뭐.

Tous les enfants grandissent comme ça, non ?

이러자

ireoja

faisons comme ça ; dès que cela s'est produit

내가 화를 내고 이러자 친구도 얼굴이 벌게졌다.

Quand je me suis mis en colère et que j'ai fait ça, le visage de mon ami est devenu rouge aussi.

내가 갑자기 소리치고 이러자 다들 깜짝 놀랐다.

Quand j'ai soudain crié et fait ça, tout le monde a été surpris.

얘기를 하다 보니까 또 눈물이 나는군요.

En parlant de ça, j'ai encore envie de pleurer.

일부러

ilbureo

intentionnellement, exprès

지수는 승규와 마주치기 위해 다음날 아침 일찍 일부러 도서관에 갔다.

Jisoo est allée exprès à la bibliothèque tôt le lendemain matin pour croiser Seunggyu.

나는 싸고 좋은 물건을 사기 위해서 가까운 마트를 두고 일부러 재래시장을 찾아간다.

Pour acheter de bons produits à bas prix, je délaisse le supermarché voisin et vais exprès au marché traditionnel.

오래 기다렸지? 미안해.

Tu as attendu longtemps, non ? Je suis désolé.

잠꾸러기

jamkkureogi

gros dormeur

잠꾸러기 동생은 하루 종일 잠만 잤다.

Mon petit frère, qui est un gros dormeur, a dormi toute la journée.

지수는 잠꾸러기라 항상 아침에 늦잠을 자서 지각을 했다.

Jisoo était une grosse dormeuse, elle se réveillait donc toujours tard le matin et arrivait en retard.

잠꾸러기가 웬일로 이렇게 일찍 일어났어?

Pourquoi ce gros dormeur s'est-il levé aussi tôt ?

장난꾸러기

jangnankkureogi

enfant espiègle

내 동생은 엄청난 장난꾸러기여서 잠시도 가만히 앉아 있지 못한다.

Mon petit frère est un vrai petit filou, il ne peut pas rester assis tranquille un seul instant.

나는 초등학교 삼 학년 때 장난꾸러기 짝꿍을 만나 일 년 내내 괴롭힘을 당했다.

En troisième année d'école primaire, je me suis retrouvé avec un camarade espiègle et j'ai été harcelé toute l'année.

의젓한 아드님을 두셔서 좋으시겠어요.

Vous devez être contente d'avoir un fils aussi posé.

저러고

jeoreogo

en faisant comme ça (là-bas)

쟤가 저러고 나가 버렸으니 우리도 오늘은 이쯤 마무리하자.

Puisqu'il est parti comme ça, finissons-en pour aujourd'hui, nous aussi.

민준이는 밥도 안 먹고 왜 저러고 있다니?

Pourquoi Minjun fait-il ça sans même manger ?

오늘부터 다이어트를 한다나 봐요.

On dirait que je vais me mettre au régime à partir d'aujourd'hui.

저러나

jeoreona

comme ça (là-bas), mais...

친구는 저러나 나는 선생님의 말씀을 따랐다.

Mon ami dit ça, mais moi j'ai suivi ce que le professeur disait.

동생은 제멋대로 굴고 저러나 나는 항상 성실하게 살아왔다.

Même si mon petit frère fait ce qu'il veut, j'ai toujours vécu de façon sincère.

왜 저 애들은 안 하는데 나만 연습을 해야 해요?

Pourquoi dois-je être le seul à m'entraîner alors que ces gamins ne le font pas ?

저러다가

jeoreodaga

si cela continue comme ça

저 녀석 저러다가 다치겠는데?

Ce type va se faire mal en continuant comme ça, non ?

세상 무서운 줄 모르고 저러다가 큰 코 다치지.

Si tu ne sais pas à quel point le monde est dur et que tu continues comme ça, tu vas te casser le nez.

아이가 노는 것만 좋아해서 저러다가 공부는 아예 안 할까 봐 걱정이에요.

Je m'inquiète que mon enfant, qui n'aime que jouer, finisse par ne plus du tout étudier.

저러면

jeoreomyeon

si c'est comme ça (là-bas)

일을 할 때 저러면 실수하기 딱 좋은데.

Si tu fais ça en travaillant, c'est parfait pour faire des erreurs.

공공장소에서 시끄럽게 저러면 안 되지.

On ne doit pas faire ça bruyamment dans un lieu public.

저러면 아무리 열심히 해도 운동이 하나도 안 되는데.

Si ça se passe comme ça, peu importe les efforts, l'exercice ne servira à rien du tout.

저러면서

jeoreomyeonseo

en faisant comme ça (là-bas)

쟤는 자기 행동이 저러면서 구박하지 말라고 하지.

Il me dit de ne pas le maltraiter alors que son propre comportement est comme ça.

승규가 저러면서 자꾸 자기를 믿으라고 하는데 몹시 불안해요.

Seunggyu me répète de lui faire confiance tout en agissant comme ça, et ça me rend très anxieux.

아이들은 다 싸우기도 하고 다치기도 하고 저러면서 크는 거야.

Tous les enfants se battent, se blessent, et grandissent comme ça.

저러자

jeoreoja

faisons cela ; dès que cela s'est produit

유민이가 버릇없이 저러자 어르신께서 화가 나신 것이죠.

Le vieil homme s'est fâché quand Yumin s'est comportée de façon aussi mal élevée.

그때도 지금처럼 쟤가 저러자 선생님께서 그걸 딱 보신 거지.

À l'époque aussi, comme maintenant, quand il a fait ça, le professeur l'a vu tout de suite.

민준이가 별일도 아닌 걸 가지고 큰일이 난 듯 저러자 승규가 타박을 주었지.

Seunggyu a réprimandé Minjun pour avoir fait toute une histoire d'un rien.

텀블러

teombeulleo

gobelet, tumbler

보온 텀블러.

Gobelet isotherme.

텀블러를 사다.

Acheter un gobelet réutilisable.

텀블러를 들다.

Prendre un gobelet réutilisable.

플러스

peulleoseu

plus, atout, avantage

새 기계의 도입은 매출에 큰 플러스가 되었다.

L'introduction de la nouvelle machine a été un grand plus pour les ventes.

미국에서 박사 과정을 밟은 것이 플러스가 되어 나는 쉽게 직장을 구할 수 있었다.

Avoir fait un doctorat aux États-Unis a été un atout et j'ai pu trouver facilement un emploi.

자네 우리와 함께 이 일을 해보지 않겠나?

Ça te dirait de faire ça avec nous ?

머그잔

meogeujan

mug, tasse

나는 커피 가루를 넣은 머그잔에 물을 부었다.

J'ai versé de l'eau dans une tasse où j'avais mis du café moulu.

그녀는 머그잔을 들고 홀짝홀짝 차를 마셨다.

Elle a pris sa tasse et a bu du thé à petites gorgées.

요 앞 커피숍에 개인 머그잔을 들고 가면 커피를 할인해 줘.

Si tu apportes ta propre tasse au café d'en face, ils te font une réduction sur le café.

머리끝

meorikkeut

sommet de la tête

그녀는 침대로 달려가 이불을 머리끝까지 덮어썼다.

Elle a couru jusqu'au lit et s'est couverte la tête avec la couverture.

나는 화가 머리끝까지 치밀어 정신이 혼미하기까지 했다.

J'étais tellement furieux que j'en ai même perdu la tête.

저 남자 키가 굉장히 크네.

Ce type est vraiment très grand.

머리통

meoritong

tête (familier)

그는 키가 커서 그런지 머리통도 컸다.

Comme il était grand, sa tête était grosse aussi.

머리통이 커질수록 어릴 적 꿈은 흐려져 갔다.

Plus sa tête grossissait, plus ses rêves d'enfance s'estompaient.

이 모자 나한테 좀 큰 것 같아.

Je trouve que ce chapeau est un peu grand pour moi.

머릿속

meoritssok

dans la tête, dans l'esprit

나는 이제부터 달라질 내 모습을 머릿속에 그려 보았다.

J'ai imaginé à quoi je ressemblerais désormais, une fois changé.

그는 돌아가시던 아버지의 모습이 머릿속에 깊이 남아 있었다.

L'image de son père mourant est restée profondément gravée dans son esprit.

수업 내용이 머릿속에 들어오지를 않아.

Le contenu du cours n'entre pas dans ma tête.

머스터드

meoseuteodeu

moutarde

올 봄에는 머스터드 색깔과 진달래 색깔이 유행할 전망이다.

Cette année, les couleurs moutarde et azalée devraient être à la mode au printemps.

머스터드 소스를 곁들인 샐러드가 우리 식당의 인기 메뉴 중 하나이다.

La salade à la sauce moutarde est l'un des plats préférés de notre restaurant.

이 머스터드 소스는 일반 머스터드의 톡 쏘는 맛은 줄이고 단맛을 첨가한 것이다.

Cette sauce moutarde réduit le piquant de la moutarde classique et y ajoute de la douceur.

밥상머리

bapssangmeori

autour de la table (à manger)

오랜만에 온 가족이 밥상머리에 둘러앉아 저녁을 먹었다.

Après longtemps, toute la famille s'est assise autour de la table pour dîner ensemble.

할아버지께서는 밥상머리 앞에서는 시끄럽게 하는 것이 아니라며 티격태격하는 우리 형제를 나무라셨다.

Mon grand-père a réprimandé mes frères qui se chicanaient, disant qu'il ne fallait pas faire de bruit à table.

밥상머리에서 누가 징징거리니? 뚝 그치고 밥 먹어.

Qui est-ce qui pleurniche à table ? Arrête et mange.

빡빡머리

ppakppangmeori

tête rasée

빡빡머리 스님이 합장을 하며 손님을 맞았다.

Le moine à tête rasée a accueilli les invités en joignant les mains.

머리에 껌이 붙는 바람에 민준이는 빡빡머리로 밀어야 했다.

Comme du chewing-gum s'était collé dans ses cheveux, Minjun a dû se raser la tête.

옛날 사진 속 학생들은 모두 빡빡머리네요?

Les élèves sur les vieilles photos ont tous la tête rasée, non ?

유머

yumeo

humour

언니는 사람을 볼 때 외모보다 유머 감각을 본다.

Ma grande sœur regarde le sens de l'humour d'une personne plutôt que son apparence.

유머가 넘치는 승규는 주위 사람들을 항상 즐겁게 해 주었다.

Seunggyu, plein d'humour, mettait toujours de bonne humeur les gens autour de lui.

유머 감각.

Un sens de l'humour.

넘버

neombeo

numéro

나는 사물함 넘버를 잊어버려 아무 숫자나 눌러 보았다.

J'ai oublié le numéro de mon casier, alors j'ai essayé d'appuyer sur n'importe quel chiffre.

나는 차 앞 유리창에 적혀 있는 넘버를 보고 차 주인에게 전화를 걸었다.

J'ai vu le numéro écrit sur le pare-brise de la voiture et j'ai appelé le propriétaire.

사물함 넘버.

Le numéro du casier.

덧버선

deotppeoseon

deotbeoseon (chausson superposé)

옛날 한국 여인들은 버선 위에 조금 더 큰 덧버선을 겹쳐 신었다.

Autrefois, les Coréennes portaient par-dessus leur beoseon un autre beoseon légèrement plus grand.

덧버선은 뾰족한 앞부분 때문에 처음 신는 사람에게는 불편할 수 있다.

À cause de leur pointe effilée, les sur-chaussons peuvent être inconfortables pour qui les porte pour la première fois.

하얀 덧버선.

Des sur-chaussons blancs.

독버섯

dokppeoseot

champignon vénéneux

독버섯을 잘못 섭취하면 사망에까지 이를 수 있다.

Si l'on consomme un champignon vénéneux par erreur, cela peut même entraîner la mort.

사람이 먹을 수 있는 버섯과 독버섯은 겉모양만으로는 구별하기 힘들 때가 많다.

Il est souvent difficile de distinguer les champignons comestibles des champignons vénéneux à leur seule apparence.

와! 저기 버섯이 많이 있어.

Waouh ! Il y a plein de champignons là-bas.

말버릇

malbeoreut

façon de parler, tic de langage

민준이는 말버릇처럼 피곤하다는 말을 달고 살았다.

Minjun avait pris l'habitude de toujours dire qu'il était fatigué.

네가 말할 때 ‘정말’을 자주 쓰는 거 알아?

Tu sais que tu utilises souvent « vraiment » quand tu parles ?

정말? 내가 그런 말버릇이 있다고?

Vraiment ? J'ai cette manie de langage ?

멤버

membeo

membre

시립 합창단에 결원이 생겨서 멤버 한 명을 모집합니다.

Il y a une place libre dans la chorale municipale, nous recrutons donc un membre.

시합 멤버는 다 모였어?

Tous les membres de l'équipe sont-ils réunis ?

버전

beojeon

version

새로운 버전.

Nouvelle version.

오리지널 버전.

Version originale.

최근 버전.

Dernière version.

버튼

beoteun

bouton

경보 버튼.

Bouton d'alarme.

재생 버튼.

Bouton de lecture.

전원 버튼.

Bouton d'alimentation.

Entraîne-toi gratuitement dans l'application →