Vocabulaire coréen — Actions 6

Respirer profondément.

J'ai respiré profondément pour calmer ma colère.

Juste avant de monter sur scène, Seunggyu a pris une grande inspiration pour apaiser son cœur qui tremblait.

Dans cette révision du manuel, les passages où l'explication restait ambiguë ont été clairement remis en ordre.

Si les arguments d'une thèse sont ambigus, il est difficile pour les lecteurs de comprendre le propos de l'auteur.

Des propos ambigus.

Le politicien, respecté par beaucoup de gens, a répondu d'un geste de la main aux personnes qui scandaient son nom.

Les fans de l'équipe de football vainqueur en finale ont fêté la victoire en scandant le nom des joueurs.

Le concert d'hier était vraiment génial, non ?

Mon aîné m'a énervé en me cherchant des poux sans raison, ça m'a vexé.

Le directeur harcelait son subordonné en le sermonnant sans aucune raison.

Pourquoi es-tu si en colère ?

Les autorités doivent rapidement mettre au point des mesures pour aider les personnes touchées par l'incendie.

Les citoyens exhortent le gouvernement à élaborer un plan pour surmonter la crise économique.

Que ferons-nous si cette région est encore inondée à cause de la saison des pluies cette année ?

Les sujets ont composé des poèmes célébrant les exploits du roi.

Les gens ont vanté sa beauté et son talent d'actrice exceptionnel.

Les athlètes coréens ont obtenu des résultats étonnants à ces Jeux olympiques.

L'enfant est allé mendier dans la rue à la place de sa mère malade.

Les gens passaient en hâte, ignorant la main tendue du vieil homme qui mendiait.

Pourquoi une personne jeune et en bonne santé vit-elle de l'argent de la mendicité ?

J'ai repassé la chemise froissée et l'ai suspendue sur un cintre.

Sur le bureau de mon petit frère, du papier à lettres froissé était éparpillé çà et là.

Pourquoi ces documents sont-ils si froissés et en désordre ?

Tout le monde a pleuré en entendant mon histoire détaillée de la perte de mes parents pendant la guerre.

J'ai écrit en détail sur mon passé difficile.

Alors, c'est quoi au juste ton idée ?

Pendant mon absence de l'école, des rumeurs diverses se sont répandues à mon sujet.

Une réunion a été organisée pour recueillir les avis divergents des employés sur le déménagement de l'usine.

Qu'est-ce que grand-père avait bien en tête pour dire une chose pareille ?

Le gouvernement a occupé la gare de Séoul et détenu les personnes qui manifestaient illégalement.

Le bureau de l'immigration détient temporairement les étrangers suspectés d'être entrés illégalement dans le pays.

C'est clair qu'il a commis un crime, alors comment pouvez-vous me demander de le relâcher ?

Je me suis assise avec précaution, craignant de froisser ma jupe.

L'écrivain Park a froissé le manuscrit et lâché un juron bref.

Pourquoi transportes-tu de l'argent tout froissé ?

Mon ami a froissé le journal plusieurs fois et l'a utilisé à la place de papier toilette.

Minjun, le visage tout renfrogné, a froissé la lettre et l'a jetée.

Je deviens nerveux parce que le problème ne se résout pas du tout.

Ma mère s'abonne chaque mois à un magazine de cuisine.

Notre famille a arrêté de s'abonner aux journaux au moment d'émigrer.

Il paraît que vous lisez le journal régulièrement.

Quand l'instructeur a donné un ordre énergique, les soldats se sont rapidement alignés.

Au cri du professeur disant « Concentration! », nous avons tous regardé devant nous.

À quel signal devons-nous partir ?

La police a placé en garde à vue au commissariat les pêcheurs qui pratiquaient une activité de pêche illégale.

Le tribunal a décidé de placer le conducteur en état d'ivresse en détention pendant une vingtaine de jours.

On dit qu'ils détiennent les gens qui ont organisé un sit-in illégal, que peut-on bien y faire ?

L'archer a tiré son arc visé vers la cible.

Les soldats montaient la garde, l'arme pointée vers le camp ennemi.

Le voleur a brusquement pointé un couteau sur moi et m'a ordonné de donner tout ce que j'avais.

Si on presse un instant le sandwich avec un objet lourd, il prend une forme plus agréable à manger.

Minjun a écrasé du pied les déchets dans le sac pour en réduire le volume.

C'est tellement gelé que le tteok ne se coupe pas bien.

Une fois tous les malentendus dissipés, mon cœur agité s'est peu à peu calmé.

Grâce à l'animation pleine d'esprit du présentateur, l'ambiance guindée a commencé à se détendre.

Jisoo dit qu'elle n'est plus en colère contre moi, mais à voir son expression, je n'en suis pas sûr.

Jisoo a pris une grande inspiration pour apaiser son esprit tendu.

Mon frère, de bonne humeur, a adouci son air habituellement bourru et a parlé d'une voix douce.

C'est quoi, ce paquet-cadeau ?

En voyant le grand sourire du mignon bébé, les visages crispés des gens se sont nettement détendus.

À la demande pressante de Youngsu, le cœur intransigeant de l'autre personne a semblé s'adoucir un peu.

La colère de ton père s'est-elle un peu calmée ?

L'averse de l'après-midi a quelque peu atténué la chaleur étouffante.

Si nous ne parvenons pas à freiner maintenant l'élan de l'ennemi, nous perdrons cette guerre.

Pour détendre l'ambiance gênante à la maison, j'ai volontairement plaisanté et ri aux éclats.

J'ai calmé mes émotions vives et exposé mes pensées avec sang-froid.

Mon ami, mettant sa fierté de côté, s'est excusé auprès de moi en premier.

Si tu attrapes le voleur qui a volé mon sac, je ne le laisserai pas s'en tirer.

Minjun, qui est constipé, n'a pas pu aller à la selle depuis plusieurs jours et a le ventre très ballonné.

Quand un enfant atteint l'âge où il peut distinguer, il faut lui apprendre à faire ses besoins aux toilettes.

Puisqu'on est arrivés à l'aire de repos, va vite aux toilettes.

Lors de la déclaration des revenus globaux, il faut inscrire tous les revenus d'intérêts sans en omettre aucun.

À cause d'une erreur de l'entreprise, le colis a été expédié alors qu'une partie des articles manquait.

Regarde bien la liste. Vérifie s'il y a des noms que nous aurions oubliés.

La manche sur laquelle le café avait coulé a peu à peu jauni avec le temps.

Dans les champs jaunis, le riz bien mûr n'attendait plus que la moisson.

Mes vêtements ont jauni, je dois les laver tout de suite.

Sur la route sèche, de la poussière de terre jaunâtre s'élevait en nuages épais.

L'employé de la compagnie d'assurance a sorti d'une enveloppe jaunâtre le guide du contrat d'assurance.

Jisoo, peux-tu me préparer un peu de poireau ?

Le riz cuit avec du riz brun était jaunâtre et semblait délicieux.

Les dents du mendiant, qui ne les avait pas bien brossées, apparaissaient jaunâtres.

Les gousses de haricot sont devenues jaunâtres.

Les manches de mes vêtements, tachées, ont pris une teinte jaune terne, il faut vite faire la lessive.

J'ai gardé trop longtemps les épinards au réfrigérateur et ils ont fané, leur vert devenant d'un jaune terne.

Je crois que ce livre est un peu ancien.

Le visage de Minjun, dont les reins fonctionnaient mal, était toujours jaunâtre et enflé.

Le médecin a dit que le teint du patient paraissait jaunâtre et bouffi, et qu'il fallait faire un examen approfondi.

Ma grand-mère avait le corps assez enflé et semblait très mal en point.

L'enfant a pris à la cuillère une bouchée de bouillie de potiron dorée et l'a mise dans sa bouche.

Ma mère a mis de l'huile dans la poêle et a fait frire le tofu jusqu'à ce qu'il soit bien doré.

Il paraît que le maître va fabriquer une nouvelle poterie.

L'enfant croque et mange, en guise de goûter, du riz grillé bien doré.

Jisoo a fait sauter des légumes finement coupés jusqu'à ce qu'ils soient bien dorés, pour faire du riz sauté.

Tu ne veux pas aller te promener dans les marais des environs ?

C'était le printemps, mais à cause de la poussière jaune, le ciel était trouble et d'un jaune terne.

La sueur et la crasse s'étaient imprégnées dans mes vêtements blancs, les salissant et leur donnant une teinte jaune terne.

J'ai acheté ce vêtement parce qu'on disait qu'il était ivoire, mais en rentrant chez moi, j'ai vu que sa couleur était en fait d'un jaune terne.

Cette entreprise connaît depuis plusieurs années une période faste, avec un chiffre d'affaires annuel en hausse.

Depuis l'émancipation, les esclaves ont échappé à l'oppression et ont pu jouir de la liberté.

Tout le monde veut vivre en jouissant du bonheur.

Une odeur de viande avariée, à la fois forte et désagréable, se dégage du porc gâté.

Quand on abat un mouton et qu'on le fait griller tout de suite, l'odeur caractéristique de l'agneau emplit tout le village.

Le goût de cette viande est un peu fort, mais goûte-la quand même.

Ma sœur, économe, achetait du coton et du tissu et confectionnait elle-même des vêtements ouatés avec du tissu matelassé à la main.

Ma mère a elle-même acheté les matériaux pour la couverture de bébé et l'a matelassée à la main.

matelasser ses vêtements

Il y avait une fuite de gaz, alors on m'a facturé plus de gaz que ce que j'avais réellement consommé.

Si on applique de l'eau savonneuse sur la vanne de gaz et que des bulles se forment, cela signifie qu'il y a une fuite de gaz.

Il y a un trou dans la tuyauterie, ici.

Il est préférable d'inspecter régulièrement la tuyauterie de gaz pour éviter toute fuite.

faire fuiter de la radioactivité

Couchez le bébé bien droit sur le lit.

Il doit être fatigué, car il n'arrête pas de pleurer et de s'agiter.

Il serait bon de couchez l'enfant au lit et de le faire dormir.

J'ai obtenu une réduction en utilisant les points que j'avais accumulés jusqu'alors.

L'entreprise a accumulé des informations sur ses clients et les a utilisées dans sa stratégie marketing.

Dans cette compétition, le vainqueur est déterminé par les points cumulés par les joueurs sur trois matchs.

Une fuite d'eau dans la maison a provoqué une fuite électrique.

Notre maison, construite il y a longtemps, souffre fréquemment de fuites électriques et il arrive souvent que l'électricité coupe.

Un câble en court-circuit.

Un incendie s'est déclaré dans un immeuble de grande hauteur à cause d'une fuite électrique.

Il a subi une électrocution en touchant un appareil en court-circuit.

Un appareil en court-circuit.

À cause de l'air humide, les feuilles de laver autrefois croustillantes se sont ramollies.

Les allumettes laissées longtemps dans un endroit humide se sont ramollies et ne s'allumaient plus bien.

Les feuilles de laver se ramollissent avec l'humidité.

Elle ne voulait pas que ses amis aisés remarquent sa tenue miteuse, alors elle a fait demi-tour en feignant de ne pas les voir.

On ne doit pas mépriser une personne simplement parce qu'elle a une apparence négligée et un comportement rude.

Monsieur, c'est modeste chez nous, mais entrez donc.

Un accident dans une centrale nucléaire a provoqué une fuite de radioactivité dans les villages environnants.

Une fuite de gaz de ville dans un ensemble résidentiel a fait trembler les gens de peur.

une fuite de gaz

La centrale qui avait laissé échapper des déchets radioactifs a été fermée.

Le pétrolier naufragé a déversé une énorme quantité de pétrole dans la mer.

faire fuiter du gaz

Les deux hommes se sont livrés à une violente altercation, prêts à s'assommer mutuellement.

Mon frère a frappé le voleur entré chez lui avec un bâton et l'a assommé avant de signaler l'incident à la police.

Le combattant Kim Minjun a complètement assommé son adversaire et l'a mis KO.

Jisoo, ne pouvant retenir sa tristesse, a pleuré à voix haute.

J'ai tâché de réprimer ma colère et de parler aussi doucement que possible.

En me réveillant soudain sous une sensation de poids écrasant tout mon corps, j'ai vu que la bibliothèque s'était effondrée sur moi.

On m'a dit que plus on pétrit fort la pâte, plus le tteok sera élastique une fois fait, alors j'ai pressé la pâte de toutes mes forces.

Aïe ! Masse-moi doucement. Ça fait trop mal quand tu appuies comme ça !

Le paysan sème au printemps et récolte les céréales à l'automne.

Dans notre village, on enquête sur le total de la récolte ramassée chaque année.

L'automne arrivera bientôt.

Le questionneur a commencé en disant qu'il irait droit au but et ne poserait que les questions nécessaires.

Le débatteur a dit qu'il y avait plusieurs explications à son argument, mais qu'il irait droit au but et ne dirait que l'essentiel.

Maman, je travaille dur ces derniers temps, non ?

Minjun a commencé à faire du sport, mais a vite abandonné car c'était ennuyeux.

Comme le responsable de ce projet a soudainement quitté l'entreprise, les employés ont eu du mal à gérer le travail.

Comment se passe le travail que tu fais actuellement ?

Je sentis les poils de tout mon corps se dresser à cause du froid.

L'histoire que Seunggyu a racontée hier était vraiment terrifiante.

C'est vrai. J'ai eu si peur que tous mes cheveux se sont dressés.

Jisoo, en colère, les veines du cou gonflées, a insulté cet homme.

Quand la bagarre a commencé, les poules ont dressé leurs plumes et attaqué.

J'ai entendu dire que tu élevais un hérisson ces jours-ci, comment ça se passe ?

Le bûcheron a vigoureusement balancé sa hache vers la base de l'arbre.

La dame de la poissonnerie agitait la main pour chasser les mouches.

secouer la tête

Beaucoup de gens imitent la façon dont cet acteur de films d'arts martiaux brandissait une longue lance.

Quand les manifestants ont jeté des pierres sur la police, celle-ci a répliqué en brandissant ses matraques vers eux.

Pourquoi mon fils est-il retenu par la police ?

L'assistant-gérant Kim, ivre, s'est plaint des difficultés de la vie au bureau.

C'était vraiment pénible d'être celui à qui il se plaignait chaque fois que la vie était dure.

C'est vraiment trop injuste. N'y a-t-il nulle part où je puisse me plaindre ?

Avec le développement rapide de l'industrie, la pollution environnementale a émergé comme un problème important.

Le problème de la dépendance à Internet chez les adolescents émerge comme une préoccupation sociale.

Un problème se fait jour.

Avec le vieillissement rapide de la population, la question des personnes âgées a émergé comme un grave problème de société.

Avec l'augmentation des mariages internationaux, l'éducation de leurs enfants est devenue une préoccupation importante.

Une possibilité se fait jour.

En voyant son père se mettre en colère, il a été surpris et son cœur s'est mis à battre fort.

Pendant tout le temps où je fuyais leur regard, mon cœur battait si fort que j'ai cru mourir.

À l'idée de partir en voyage demain, mon cœur a déjà commencé à battre fort.

En le voyant avec cette expression effrayante, inhabituelle chez lui, mon cœur s'est mis à battre fort de surprise.

Seunggyu, debout devant Jisoo pour lui demander sa main, avait le cœur battant d'émotion et d'attente.

En entendant ses paroles, mon cœur battait d'anxiété et je ne pouvais pas lire correctement le livre.

Quand ma mère me réprimandait, mon père, qui observait, prenait ma défense.

La faute qu'il avait commise était si grave que même ceux qui le défendaient ont été critiqués.

En tant que nouvelle employée, je n'étais pas en position de défendre Seunggyu qui se faisait réprimander par le directeur Kim.

Mon père enfonçait des clous dans le mur en frappant de toutes ses forces avec le marteau.

Le bruit des gouttes de pluie frappant le toit en tôle se faisait entendre fort.

On entendait quelqu'un frapper bruyamment à la porte.

Pendant le cours, il chuchotait et bavardait avec l'élève à côté de lui.

J'entendais des gens chuchoter au-dehors, par la fenêtre, comme s'il y avait du monde.

Seunggyu se reposait un instant et discutait à voix basse de choses et d'autres avec Jisoo.

Au lieu d'écouter le cours, elle bavardait et chuchotait avec son amie.

Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit des gens qui chuchotaient dans la pièce voisine.

Nous nous sommes retrouvés après longtemps, allongés ensemble à discuter à voix basse jusque tard dans la nuit.

Dans le train pour Séoul, les deux personnes ont discuté à voix basse de choses et d'autres.

Les voisins devaient dormir maintenant, car le murmure qu'on entendait depuis un moment s'est brusquement arrêté.

On entendait des gens murmurer, se demandant qui se trouvait dans la pièce dont la lumière était éteinte.

Ses paroles étaient vagues, dans le sens où tout allait bien, quoi qu'il arrive.

Je n'ai pas répondu clairement à sa question et me suis contenté d'une réponse vague et évasive.

Des propos vagues.

Jisoo regardait partout autour d'elle comme si elle cherchait quelque chose.

En entrant dans la forêt, saisis d'une sensation étrange, nous marchions en regardant sans cesse autour de nous.

À le voir regarder sans cesse autour de lui, on dirait qu'il cherche quelqu'un, non ?

J'ai perdu une grosse somme d'argent par ma propre faute, alors peu importe combien je souffrirai, je ne pourrai rien objecter.

Les employés n'ont émis aucune objection à l'ordre du patron de faire des heures supplémentaires pour le moment.

Puisque les conditions du contrat ont été clairement établies ainsi, l'autre partie n'aura rien à objecter non plus.

Pourquoi te contredis-tu d'une seule bouche, au point de semer la confusion chez les gens ?

Écris-moi un engagement écrit, car tu pourrais bien te contredire plus tard.

Contrairement à ce qu'il avait dit la dernière fois, il se contredisait maintenant d'une seule bouche.

Il est resté cloîtré pendant toutes les vacances pour rattraper ses études en retard.

Ma mère, malade, est restée cloîtrée au lit pendant trois jours.

Quand il est resté cloîtré chez lui pendant plusieurs jours, je me suis inquiété et suis allé chez lui.

rompre une relation

couper tout contact

Couper les échanges.

Une confiance profonde.

Une affection profonde.

La foi est profonde.

Enveloppe épaisse.

Mains épaisses.

Lèvres épaisses.

Une histoire tenue secrète.

Garder ses regrets enfouis au fond de soi.

Garder enfoui au fond de son cœur.

Les candidats à l'élection présidentielle se sont efforcés de gagner l'opinion publique à mesure que le jour du vote approchait.

Le producteur Kim n'a réussi à terminer le montage du contenu diffusé qu'au moment où l'heure de diffusion était toute proche.

La date de l'examen approche à grands pas, comment peux-tu sortir t'amuser tous les jours comme ça ?

De nombreux athlètes d'athlétisme s'affrontent lors des compétitions sportives nationales.

Minjun a rivalisé en danse avec plusieurs autres participants au concours et a remporté fièrement la victoire.

Si ces deux joueurs s'affrontaient, à ton avis, qui gagnerait ?

À mes yeux de jeune génération, lui qui n'utilisait ni téléphone portable ni ordinateur paraissait vieux jeu.

J'avais du mal à accepter l'idée dépassée de mon grand-père, selon laquelle les tâches ménagères devaient toujours être faites par les femmes.

Le professeur Kim m'a demandé d'écrire le rapport à la main plutôt qu'à l'ordinateur, et j'ai eu le bras très douloureux.

Paraître miteux.

C'est miteux et sans valeur.

C'est miteux et sale.

J'ai caressé plusieurs fois les mains rugueuses de mon père.

Mon ami m'a réconforté en me touchant doucement l'épaule.

Qu'est-ce que tu serres et caresses ainsi contre toi ?

Un employé qui avait détourné des recettes a été arrêté par la police.

Le montant détourné par le directeur Kim s'élevait à plusieurs milliards de wons.

Pourquoi m'arrêtez-vous ? Je n'ai rien à me reprocher.

J'avais faim, alors j'ai vite avalé mon bol de ramen instantané en aspirant bruyamment.

Cette demoiselle mangeait son udon à grand bruit en l'aspirant.

Qu'est-ce que tu manges comme ça, en aspirant bruyamment et avec tant d'appétit ?

Il devait avoir faim, car il aspirait bruyamment ses udon en les mangeant.

J'ai avalé en aspirant bruyamment la soupe chaude que ma grand-mère m'avait préparée.

Quel genre de café bois-tu en l'aspirant si bruyamment ?

Mon frère a bu la soupe chaude en l'aspirant d'un coup.

Papa a vidé son bol d'udon en un instant, avec un bruit d'aspiration.

Ce bol de ramen instantané est bien trop petit. Une fois qu'on l'a avalé, il n'en reste rien.

Le visage et les mains du cireur de chaussures étaient toujours d'un noir sale.

Le visage du fermier, qui avait travaillé toute la journée au champ en plein été, était hâlé et noirci.

On dit que Minjun est allé faire du bénévolat à la campagne pendant les vacances.

Sous les yeux de la vieille grand-mère, il y avait plein de taches brunâtres.

La peau du fermier travaillant au champ était hâlée et noircie par le soleil ardent.

Tu portes toujours une écharpe autour du cou, dis donc.

Elle s'est maquillée en blanc pour cacher ses taches de rousseur sombres.

Le visage du garçon des montagnes était légèrement noirci par le soleil.

Tu as l'air très fatigué, avec ces cernes noirâtres sous les yeux.

Une fumée noirâtre s'élevait vers le ciel depuis la cheminée de l'usine.

Les athlètes s'entraînaient toujours au soleil, si bien que leur visage était noirci.

Ton visage a l'air bronzé et noirci. Où étais-tu allé ?

Les yeux de l'employé qui avait travaillé toute la nuit pendant plusieurs jours étaient cernés de noir, il semblait très fatigué.

Ma mère frotte avec une éponge métallique la casserole noircie et brûlée.

Allons récolter les piments qui sèchent sur le toit.

Le visage du patient, dont la maladie s'était aggravée, était d'un noir trouble.

Le ciel est devenu d'un noir trouble à cause de la fumée noire sortant de la cheminée de l'usine.

Maman, tu avais dit que tu achèterais du poisson, tu ne l'achètes pas ?

Ma sœur a appliqué plusieurs couches de poudre pour cacher son teint terne et noirâtre.

Le visage de l'enfant, qui a passé ses vacances d'été à la campagne, est bien hâlé.

Comment tes vêtements blancs sont-ils devenus aussi noirs et ternes ?

Les acclamations du public ont stimulé le moral des joueurs avant le match.

La fondation a financé la production pour encourager la motivation créative des artistes.

Est-ce que le professeur Yoon réprimande beaucoup ses élèves ?

Après avoir pris des somnifères, j'ai vite perdu connaissance.

La dame a été si choquée qu'elle s'est évanouie.

J'ai entendu dire que le père de Jisoo est subitement décédé dans un accident ?

Le visage bronzé et hâlé du fermier avait l'air en bonne santé.

Les enfants, dont le visage avait bronzé à force de jouer dans les champs, montraient leurs dents blanches chaque fois qu'ils souriaient.

Seunggyu, ta peau a bronzé.

Habillée tout en noir, elle avait une allure sombre et terne.

Ce cagibi, sans lumière du soleil et couvert de poussière, était sombre et terne.

Je m'inquiète d'avoir le visage terne et sans éclat même quand je me maquille.

Les chaussures de sport de Youngsu étaient tachées et sales, d'un noir terne.

Le dos des mains de grand-père était sombre et rugueux à cause du travail agricole difficile.

Ton visage est devenu tout terne et sombre, non ?

Ces derniers temps, beaucoup de taches sombres sont apparues sur le visage de grand-père.

Le visage du fermier, bronzé par le soleil à force de travailler la terre, est tout sombre.

J'ai entendu dire qu'on t'a présenté un homme hier, comment ça s'est passé ?

La montagne derrière, balayée par le feu, s'est transformée en un tas de cendres sombres.

Le patient ne mangeait pas bien, si bien que son visage devenait de plus en plus terne de jour en jour.

Maman, je vais à un mariage, comment tu trouves cette tenue ?

Un homme au visage sombre et sale, qui ne s'était pas lavé, s'est approché de moi pour me demander l'aumône.

Les eaux usées qui sortaient de l'usine étaient sombres et sentaient mauvais.

Ce chien errait toujours dans le quartier, comme s'il n'avait pas de maison.

Elle était partie travailler en laissant son enfant malade seul à la maison, il était impossible qu'elle se concentre sur son travail.

Il était peu probable qu'une idée révolutionnaire sorte d'employés épuisés par plusieurs jours d'heures supplémentaires et de nuits blanches, mais le chef d'équipe a quand même continué la réunion.

On dit que Seunggyu est devenu expert en immobilier.

J'ai offert un verre à mon beau-père pour lui souhaiter une longue vie.

J'aimerais vraiment que mes parents vivent longtemps et en bonne santé.

Il faudrait que je le revoie avant de mourir.

Quand l'entreprise a fait faillite, ses actions se sont réduites à de simples bouts de papier sans valeur.

Cet homme passait chaque jour plongé dans l'alcool, à gaspiller son temps sans but.

Quand j'ai échoué à l'examen, je me suis senti pathétique et sans valeur.

Le gouvernement a rejeté des accords commerciaux aux conditions inégales.

Il a refusé de vivre comme un médecin ordinaire et a choisi la voie difficile du service médical à l'étranger.

Est-ce vrai la rumeur selon laquelle un acteur célèbre va bientôt se marier ?

J'ai écrit un roman en le reliant à ce que j'ai vécu moi-même.

Jisoo avait toujours l'habitude de relier ses rêves à la réalité.

Relier à l'avenir.

Jisoo croyait au destin et pensait tout en le rattachant au destin.

J'ai mal relié une théorie à ma recherche et j'ai fini par tirer une conclusion complètement erronée.

Rattacher à l'avenir.

Un vieil homme au dos voûté marchait appuyé sur une canne.

Après être resté longtemps assis le dos voûté, j'ai le cou et les épaules si noués que j'ai mal.

Tu as mal quelque part ? Pourquoi marches-tu le dos si voûté ?

Voir les dauphins jaillir soudainement hors de l'eau était un spectacle grandiose.

Le sous-marin remonte rapidement.

Remonter rapidement hors de l'eau.

Seunggyu a frappé les meubles à coups de marteau et les a mis en pièces.

Les fermiers en colère se sont levés en menaçant de démolir la maison du propriétaire terrien.

Les soldats ont sauté dans la rivière et ont commencé à briser la glace à la hache pour ouvrir un passage permettant aux bateaux de sortir.

L'enfant a mal lancé le ballon et a fini par casser la vitre.

Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière parce que le couple d'à côté s'est disputé violemment.

J'ai plié mon corps pour passer par le petit trou.

L'enfant comptait en repliant ses doigts un à un.

J'ai dormi le dos recroquevillé hier et j'ai mal au dos.

M. Kim trouvait détestable M. Lee, qui rusait sans arrêt et ne faisait pas correctement son travail.

Minjun n'avait pas envie de s'entraîner au taekwondo, alors il ne faisait que ruser et fuir son professeur.

Je trouve que Seunggyu est quelqu'un de vraiment droit et honnête.

Nous avons roulé longtemps sur une route de montagne qui tournait à gauche et à droite avant d'arriver au chalet.

Si on ne garde pas une posture assise droite, le dos peut se courber et provoquer des douleurs.

Yumin, tu peux m'apporter un cintre ?

Yumin est très habile de ses mains, alors elle plie du fil de fer dans tous les sens pour fabriquer des objets décoratifs.

Seunggyu a dit à Minjun, qui avait le moral bas, de redresser ses épaules voûtées et de reprendre courage.

Se pencher en avant.

Une grand-mère au dos voûté marche dans la rue appuyée sur une canne.

Il a l'habitude de marcher le dos courbé.

Si tu restes assis comme ça, le dos courbé, ça va te faire mal au dos.

J'ai un souvenir honteux d'avoir fait pipi dans mon pantalon à l'école primaire.

Cette femme était si honteuse des rumeurs qui circulaient sur elle qu'elle ne pouvait pas sortir.

Un passé honteux.

Je n'ai rien à envier à personne.

Il a travaillé dur toute sa vie et est devenu un homme riche qui n'avait rien à envier à personne.

Il était pauvre, mais grâce à sa femme qui l'aimait, il était heureux sans rien envier à personne.

Youngsu a enfreint le code de la route et a payé l'amende.

Tous les citoyens ont le devoir de payer fidèlement les impôts fixés par l'État.

C'est gênant de voir les députés se disputer à l'Assemblée nationale.

J'avais l'impression d'avoir fait beaucoup de choses étranges en étant ivre hier, alors j'avais honte de croiser les gens.

Une erreur embarrassante.

Jisoo est allée à l'école avec le visage tout enflé et bouffi.

Son visage était si plat et large qu'on aurait dit qu'il avait été étiré sur les côtés.

À quoi ressemble cette femme ?

Ma mère a apporté un plateau large et plat rempli de fruits.

Jisoo a commencé à courir quand un homme costaud au visage large et plat s'est mis à la poursuivre.

Le regard déterminé et empli de passion de Seunggyu a touché le cœur des recruteurs.

L'enfant qui a remporté le concours d'éloquence a prononcé son discours de victoire avec assurance.

Ce joueur semblait traverser une mauvaise passe, mais à voir son interview d'hier, il paraissait avoir retrouvé sa détermination.

La mère a recommandé à son fils, qui partait étudier à l'étranger, de prendre soin de sa santé.

Les autorités ont vivement recommandé aux enfants et aux personnes âgées de se faire vacciner contre la grippe.

Les médias ont averti les citoyens de se méfier des faux médicaments, mais les dégâts ne diminuent pas.

Le jardin de cette maison, faute d'avoir été entretenu depuis un moment, était envahi d'herbe en broussaille.

À Chuseok, il y a la coutume d'aller sur les tombes des ancêtres, de couper les mauvaises herbes envahissantes et d'entretenir les sépultures.

Pourquoi ta barbe est-elle si hirsute aujourd'hui ?

J'ai accepté beaucoup de souffrances et de difficultés pour réaliser mon rêve.

Les pompiers ont risqué leur vie pour sauver des gens sur les lieux de l'incendie.

Les sièges des avions de cette compagnie sont étroits et inconfortables.

Le professeur Kim n'aime pas le changement, alors il continue d'enseigner toujours de la même façon.

Les joueurs de notre équipe n'ont pas hésité à endurer un entraînement très dur pour conserver leur première place.

N'insiste pas seulement sur ta propre position, écoute-moi aussi un peu.

Les soldats ont acheminé par avion de la nourriture et des articles de première nécessité vers les zones inondées.

Le chef a cuisiné avec du saumon frais directement acheminé depuis son lieu de production.

Je ne sais pas si l'avion pourra décoller.

La chaudière de la maison est en panne, si bien que l'eau chaude n'est plus distribuée.

L'eau du robinet, propre et traitée dans une station de traitement des eaux, est distribuée aux foyers.

En général, l'eau utilisée par les petites et moyennes usines ou entreprises est fournie par le réseau d'eau courante.

Pour distribuer de l'eau claire à chaque foyer, il faut avant tout bien gérer la propreté de la rivière.

Le gouvernement a décidé d'installer des infrastructures pour fournir de l'eau courante jusque dans les villages de montagne qui manquent d'eau potable.

Fournir de l'eau de refroidissement.

Beaucoup de couples d'âge mûr, au visage vieilli, ont participé à la conférence sur une vieillesse heureuse.

En se revoyant après si longtemps, on constate qu'on a tous les deux bien vieilli.

C'est vrai, quand on était jeunes, on avait l'impression qu'on ne vieillirait jamais, mais le temps passe vite.

Minjun captive le cœur des gens par son éloquence consommée.

Cette émission est amusante.

C'est vrai ? C'est encore plus amusant parce que l'animateur a un art de la parole très habile.

Couper l'eau de la rivière.

On a bloqué la rivière qui coulait, coupé l'eau et fait des travaux de voirie.

Les habitants ont coupé le ruisseau et changé le sens du cours d'eau pour pouvoir cultiver.

Seunggyu marchait en se penchant d'un côté et de l'autre, comme s'il avait un malaise.

Minjun n'arrêtait pas de pencher la tête, comme s'il avait du mal à assembler son jouet.

Quand le professeur a dit qu'il allait vérifier les devoirs, les élèves ont penché la tête comme s'il n'y avait pas eu de devoirs.

Quand le vent s'est renforcé au milieu de la nuit, la coque du navire a commencé à tanguer violemment.

Jisoo s'est entraînée en bougeant la tête et le corps pour se réveiller d'un demi-sommeil.

Cette femme marche sans arrêt en vacillant d'un air inquiet.

Jisoo n'arrêtait pas de pencher la tête parce que son cou lui faisait mal.

Le bateau en papier que Seunggyu avait mis à l'eau sur la rivière a fini par chavirer et sombrer.

Papa, le vélo n'arrête pas de tanguer, j'ai peur de tomber.

Minjun, ivre, marchait en penchant sans cesse vers la droite.

Jisoo tournait la tête de tous côtés pour essayer de trouver son amie sur la place bondée.

Aujourd'hui, en cours de sport, on va faire des exercices à la poutre d'équilibre.

J'ai dégagé le bric-à-brac qui était éparpillé sur le sol de la pièce et j'ai commencé à nettoyer.

Minjun, surpris par la sonnerie du téléphone, a d'un coup rejeté sa couverture et s'est levé d'un bond.

Jisoo, qu'est-ce que c'est que tout ce désordre dans ta chambre ?

Mon petit frère a eu le mal des transports et a vomi tout ce qu'il venait de manger.

Mon ami, qui disait avoir mal au ventre, a finalement fini par recracher ce qu'il avait avalé.

Docteur, mon enfant n'arrête pas de recracher ce qu'il mange.

Minjun somnolait, mais le son de la voix du professeur l'appelant l'a surpris et il s'est redressé d'un coup.

Mon ami étranger a dit que le bulgogi était délicieux et a levé le pouce bien droit.

Pourquoi te tiens-tu assis le dos aussi droit ? Ce n'est pas inconfortable ?

Les boîtes empilées haut ont basculé puis ont fini par s'effondrer.

Quand le bus a tourné au coin de la rue, un passager a perdu l'équilibre, a basculé et est tombé.

J'ai l'estomac qui chavire.

Ma mère m'a fait prendre conscience d'une faute que je n'avais pas remarquée moi-même.

T'ouvrir les yeux sur quelque chose.

Apprendre à lire et à écrire.

C'était vraiment gênant de voir ces hommes adultes se déshabiller et s'amuser au bord de la rivière.

Un monsieur qui parlait fort au téléphone dans le métro faisait une impression très gênante.

Le patron a dit que l'allure négligée des employés serait embarrassante alors que des invités de marque allaient arriver, et les a fait sortir.

Le jeune fils a regretté d'y être allé en désobéissant à ses parents.

Ce condamné à mort a profondément regretté ses crimes et présenté de sincères excuses aux familles des victimes.

Je crois que j'ai parlé un peu durement la dernière fois. Je suis désolé. Je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus.

Dans l'entreprise, je le traitais comme le président.

Il m'a traité de façon injuste au motif que mon rang était inférieur au sien.

Les entreprises étrangères ont demandé au gouvernement d'être traitées sur un pied d'égalité avec les entreprises nationales dans le domaine des investissements.

En réparant le vieux pont, on a aussi procédé à des travaux pour ajouter des piliers supplémentaires.

Le garçon a porté des gerbes de riz et les a ajoutées pour que la fille ne soit pas mouillée par la pluie.

Le mur du château est fait de deux épaisseurs, on dirait.

Comme le soleil tapait fort, j'ai superposé un parasol pour protéger l'enfant.

Maman, est-ce que notre Seunggyu n'aura pas froid ?

Mets-lui aussi une écharpe et superpose-lui un bonnet.

Mettre un chapeau à quelqu'un.

Couvrir de couvertures.

J'ai mis une nouvelle nappe sur la table.

Se dresser sur la pointe des pieds.

Attiser la mèche.

Les enfants se dressaient sur la pointe des pieds pour essayer de regarder par la fenêtre.

Il a redressé les enfants tombés sur le terrain de jeu et les a fait courir à nouveau.

Les gens redressaient les arbres renversés ou déracinés par le vent.

J'ai redressé le panneau tombé, mais il n'arrêtait pas de retomber sur le côté.

Mon oncle a fait une blague en recouvrant complètement la tête du chiot avec une serviette.

Ma mère a couvert complètement la tête de l'enfant porté sur son dos avec un bonnet et est sortie en hâte.

Chéri, j'ai mis un bonnet au bébé.

L'arbre se dresse en laissant pendre ses longues branches jusqu'au sol.

À peine avais-je jeté ma ligne dans le lac qu'un poisson a mordu l'appât.

Derrière la scène aux rideaux tombés, les acteurs s'activaient à se préparer pour le spectacle.

Seunggyu a décidé de quitter son bon emploi pour partir étudier à l'étranger.

En deuxième année de lycée, Minjun a soudainement tout arrêté à l'école où il allait régulièrement.

Tout abandonner ses études.

Autrefois, même quand une casserole avait un trou, on la rebouchait et on continuait à l'utiliser.

Jisoo a conduit avec un pneu réparé provisoirement et a failli avoir un grave accident.

Reboucher un trou.

Le gouvernement a envoyé aux administrations une note officielle annonçant qu'il réprimerait sévèrement toute remise d'argent ou de cadeaux.

J'ai envoyé une lettre à mon petit frère qui travaille au Japon pour lui annoncer mon mariage.

Envoyer un télégramme.

Dans notre école, chaque matin, les élèves en retard sont punis debout sur le terrain de sport.

Le professeur a fait tenir debout, en guise de punition, les élèves qui bavardaient pendant le cours, et les a sévèrement réprimandés.

Les enfants sont debout avec les deux mains levées, n'est-ce pas ?

L'hymne national coréen contient l'idée que Dieu protège le pays.

Ma grand-mère célébrait les rites avec grand soin, disant que nos ancêtres protégeaient notre famille.

En regardant le mythe fondateur, on trouve l'histoire d'un roi descendu du ciel.

Donner du courage à quelqu'un.

Attiser le patriotisme.

Remonter le moral.

Un enfant défavorisé.

Des voisins défavorisés.

Une vie malheureuse.

Le général Lee a brûlé tous les navires pirates et les a anéantis.

Les rebelles ont incendié des centaines de villages et tué des civils innocents.

M. Kim a brûlé tous les documents liés au prêt pour détruire les preuves.

Seunggyu est si maigre qu'il prend des médicaments pour essayer de grossir.

L'actrice a volontairement pris du poids pour jouer une femme corpulente.

Faire grossir le bétail.

Je ne peux refuser aucune des deux propositions, que faire ?

Trouve une bonne idée qui puisse concilier les deux propositions.

La capacité de tout rassembler.

Les gens ont crié de détresse au milieu du feu.

Quand le feu a pris, chacun criait pour sortir le premier.

J'entends des gens crier dehors par la fenêtre. Que se passe-t-il ?

Nous suivions la voiture de Jisoo en tête, mais nous l'avons perdue de vue et nous nous sommes retrouvés perdus.

Ma mère n'arrêtait pas de me faire passer devant en me demandant qui était l'enfant qui m'avait frappé, pour que je la conduise jusqu'à cette maison.

J'ai demandé à la personne qui connaissait le mieux le chemin de prendre la tête et de guider les autres.

Nos élèves ont exprimé leur gratitude et leur respect en honorant leur professeur qui partait à la retraite.

J'ai servi avec le plus grand soin un repas à mon professeur respecté, en signe de déférence.

Je crois que les enfants d'aujourd'hui ne savent plus comment traiter les personnes âgées avec respect.

M. Kim a forcé la main du commerçant et a fait baisser le prix de force.

Grand-père imposait toujours sa volonté par la force à sa famille, décidant même des moindres détails de la maison selon son bon plaisir.

Maman est très déçue d'apprendre que tu as pris le jouet de ton petit frère en le forçant.

Il vit aux États-Unis depuis longtemps et parle anglais couramment.

Avec l'augmentation du nombre de personnes vivant en ville, de graves problèmes de circulation et de manque de terrains sont apparus.

Las Vegas n'est-elle pas un endroit difficile à habiter ?

En matière de course, personne dans notre classe ne peut rivaliser avec Jisoo.

Avec le développement de l'industrie automobile nationale, la qualité des voitures coréennes s'est tellement améliorée qu'elle n'a rien à envier aux voitures étrangères réputées.

Entraîneur, quels joueurs allez-vous faire jouer lors du prochain match ?

Notre entreprise déploie tous ses efforts pour améliorer la productivité.

À l'approche des élections, les candidats ont déployé tous leurs efforts pour obtenir davantage de voix.

J'ai mis toute mon énergie pour obtenir un poste dans une bonne entreprise, mais le résultat n'a pas été bon.

Chez nous, on ne pouvait pas se permettre les aliments chers, mais nous n'étions pas assez pauvres pour sauter des repas.

Yumin était affamé depuis plusieurs jours, et avait si faim qu'il se sentait capable de mâcher du papier.

Pourquoi manges-tu avec tant d'avidité, comme quelqu'un qui n'a rien mangé depuis des jours ?

Il a été arrêté par la police pour avoir blessé quelqu'un avec sa voiture puis pris la fuite.

Le banquier a détourné les dépôts de ses clients et a été arrêté par la police alors qu'il s'enfuyait à l'étranger.

La nuit dernière, M. Kim, arrêté pour soupçon de meurtre, a enlevé ses menottes et s'est échappé en échappant à la surveillance de la police.

Beaucoup de gens ont participé à cette course, mais ils ont tous abandonné en chemin, si bien que je me suis retrouvé seul en tête.

Les gens qui l'ont vu mener la course sans jamais abandonner jusqu'au bout lui ont réservé une ovation enthousiaste, même s'il est arrivé dernier.

Mener la course en solitaire jusqu'au bout.

Cette compagnie d'assurance s'est activée dans toutes les directions pour déterminer la responsabilité des personnes impliquées dans l'accident.

Le maire s'active en tous sens pour trouver les fonds nécessaires à la réalisation des projets locaux urgents.

Comment va ta sœur ces jours-ci ? Tu avais dit qu'elle allait bientôt se marier, non ?

L'assistant-manager Lee a ramassé les documents tombés au sol et les a mis en ordre.

Yumin a rassemblé ses partitions et les a posées sur le piano.

Chéri, c'est aujourd'hui le jour du recyclage. Va donc jeter le papier journal à recycler.

Les vêtements couverts de nombreux ornements sont encombrants pour faire du sport.

Après avoir porté les lunettes quelques jours, je les ai trouvées gênantes, encombrantes et vraiment inconfortables.

Quand je penche la tête en étudiant, mes cheveux me semblent gênants.

Le capitaine Kim a tenté un atterrissage d'urgence quand son avion de chasse a été abattu par l'ennemi.

Notre avion militaire a été abattu par les rebelles, tuant tous les passagers à bord.

Que s'est-il passé, on dit qu'un avion de ligne s'est écrasé ?

Nos troupes ont abattu trois chasseurs ennemis.

Un pays voisin a abattu un avion de ligne civil, s'attirant la condamnation de la communauté internationale.

Il y a un avion suspect dans notre espace aérien.

Les arbres dressés serrés les uns contre les autres des deux côtés de la route créaient une ombre fraîche.

Au son étrange que j'ai entendu dans la nuit noire, j'ai cru que tous mes cheveux se dressaient sur ma tête.

Waouh, en regardant ce bâtiment, on sent toute la majesté de la famille royale de l'époque.

Sans vraiment vérifier, ils ont rédigé un rapport en ajustant grossièrement les résultats des tests à leur hypothèse.

Je ne me souvenais pas des paroles, alors j'ai chanté en les recomposant grossièrement au fil de la chanson.

Dans le monde universitaire, on force souvent notre réalité à s'ajuster à des théories étrangères.

Sur le sentier de montagne silencieux, seul le clair de lune froid tombait.

J'ai été aveuglé par la forte lumière électrique qui tombait d'en haut.

Au moment où je l'ai vue, c'était comme si un rayon de lumière descendait du ciel sur moi.

Seunggyu, pourquoi tu ne travailles pas et fais juste semblant de tourner les pages de ton livre ?

C'est parce que j'ai beaucoup de soucis ces derniers temps et que je n'arrive pas à me concentrer sur mon livre.

Les enfants, tout excités, soulevaient les pierres du ruisseau pour attraper les écrevisses cachées dans les fissures.

Les inspecteurs ont soulevé le rideau et découvert le suspect caché derrière.

En déplaçant le tas de pierres à l'endroit indiqué sur la carte, une porte menant au sous-sol est apparue.

Mettre au jour un objet.

La police a mené une poursuite acharnée contre le criminel et a finalement réussi à l'arrêter.

Notre équipe a rattrapé l'équipe en première place à force d'efforts et est finalement montée à la première place ex æquo.

Poursuivre férocement et arrêter.

Chaque fois que je retourne dans mon ancienne école, je repense à mon enfance passée.

On dit que l'artiste a peint ce tableau en repensant à sa jeunesse.

Écrire des poèmes lui était pénible, mais en y réfléchissant bien, il n'y avait pas de moment plus paisible que celui où il écrivait des poèmes.

Dans l'esprit de réconciliation intercoréenne, le gouvernement a décidé d'apporter nourriture et médicaments à la Corée du Nord.

Il est temps pour notre pays de développer son système de protection sociale au même rythme que les pays avancés.

Notre entreprise a équipé tous ses employés d'ordinateurs pour suivre le rythme de l'ère de l'information.

Le vendeur de la boutique de vêtements m'a dit que ça m'allait vraiment bien et m'a poussé à acheter les vêtements.

Les garçons, très espiègles, se poussent parfois mutuellement à faire des bêtises dangereuses, et cela finit par un accident.

Minjun, pourquoi as-tu autant bu hier ?

Notre organisme enquête sur les pratiques commerciales déloyales des entreprises et les poursuit en justice.

Le chanteur a demandé aux autorités d'enquête de poursuivre en justice le célèbre compositeur qui avait plagié sa chanson.

La Cour pénale internationale a été créée pour poursuivre et sanctionner pénalement les individus responsables de crimes internationaux.

Ternir la réputation d'autrui sans fondement est un crime.

Une célébrité a terni, par un accident de conduite en état d'ivresse, l'image irréprochable qu'elle avait bâtie jusque-là.

Perdre son autorité.

On pouvait suffisamment déduire le développement de ce drama à partir du contenu des épisodes précédents.

Je peux déduire du comportement de Jisoo qu'elle est jalouse de moi.

Déduire le résultat par analogie.

Relancer un développement.

Relancer une construction.

Relancer un plan.

La police a poursuivi le criminel en fuite et l'a arrêté.

Notre équipe a marqué des buts d'affilée et s'est rapprochée de l'équipe adverse à un point d'écart.

Cette équipe a encore gagné le match aujourd'hui.

Ces derniers temps, de plus en plus de gens recherchent la beauté et font attention à leurs vêtements et à leur maquillage.

Notre entreprise a cherché des moyens de réduire les coûts de fabrication des produits pour poursuivre davantage de profits.

Avez-vous un rêve que vous voudriez réaliser en tant que chanteur ?

La police a interrogé le criminel et a mis au jour d'autres crimes.

L'entreprise a tenu le responsable pour comptable de l'échec de la transaction.

J'ai l'impression que mon ami, qui n'arrête pas de m'éviter ces derniers temps, a quelque chose à se reprocher.

Beaucoup de gens draguaient discrètement mon amie, qui était jolie et gentille.

Jisoo était inquiète parce que d'autres filles n'arrêtaient pas de draguer son copain.

Un aîné que j'ai rencontré l'autre jour a décidé de m'offrir un repas.

J'ai persuadé mon ami à force d'insistance et nous avons décidé de monter une affaire ensemble.

Seunggyu ne voulait pas poursuivre et draguer avec insistance quelqu'un qui ne s'intéressait pas à lui.

Harceler avec insistance et des allusions.

Jisoo a survécu par miracle à l'avion qui s'est écrasé.

Les secours ont sauvé deux personnes d'une voiture tombée au pied d'une falaise.

L'équipe de secours a finalement sorti de l'eau, après trois heures, la voiture tombée dans la rivière.

Une voiture roulant sur une route enneigée a dévalé le bas d'une colline.

Tous les passagers de l'avion qui s'est écrasé dans la mer aujourd'hui en pleine journée sont maintenant en danger.

Deux randonneurs qui gravissaient la montagne ont glissé sur la glace, chuté d'une falaise et sont morts.

Il est apparu avec une mine négligée, comme un mendiant.

Seunggyu est entré dans la salle de cours avec une mine négligée, comme s'il n'avait pas dormi depuis plusieurs nuits.

Minjun, qui était allé à un mariage dans un hôtel, se sentait un peu gêné par son costume miteux.

L'inspecteur Kim a déduit les circonstances de l'affaire et identifié le coupable.

Le docteur Kim a estimé, à partir de la situation actuelle, quelle serait la population dans dix ans.

Jisoo a raisonné de façon logique sur le sujet de recherche et en a tiré une conclusion.

Le président Kim a trié les meilleures pommes parmi la récolte et les a mises dans une caisse.

Parmi les candidats à l'embauche de notre entreprise cette fois, nous en avons sélectionné dix pour les entretiens.

Le professeur a sélectionné quelques élèves excellents en mathématiques et les a envoyés au concours de mathématiques.

L'équipe d'enquête supposait qu'il avait dû recevoir plusieurs dizaines de millions de wons.

Le commissaire Kim et son équipe d'enquête ont mené leurs investigations en déduisant les éléments de l'affaire.

Seunggyu a supposé que Minjun devait encore vivre dans sa ville natale.

Nous avons érigé un monument à la mémoire du professeur Choi, aujourd'hui décédé.

La famille de Seunggyu a célébré un rite commémoratif en l'honneur de son grand-père défunt.

Aujourd'hui, pour le troisième anniversaire de la mort de M. Kim, un événement commémoratif s'est tenu devant la mairie.

Les enfants courent partout en faisant un vacarme sur le sol du salon, c'est une vraie cacophonie.

C'est l'appartement du dessous, et les bruits de fracas jour et nuit m'empêchent de vivre normalement.

Ma grand-mère a réprimandé les enfants qui jouaient bruyamment en faisant du bruit sur le parquet.

Le bois posé d'un côté s'est soudainement effondré dans un grand bruit.

Les enfants couraient partout dans toute la maison en faisant un vacarme effréné.

Qu'est-ce qui se passe pour qu'il y ait un tel fracas venant du plafond ?

Jisoo a soudainement perdu l'équilibre et est tombée dans un grand bruit sourd.

Au terrain de jeu, les enfants couraient partout avec des bruits sourds, tout excités.

Les matériaux de construction chargés dans la voiture sont tombés au sol avec un grand bruit sourd.

L'odeur du pet de Minjun était si infecte que j'ai froncé le nez sans m'en rendre compte.

Beurk, ça sent quoi, cette odeur ?

L'odeur des déchets alimentaires est si infecte qu'on ne peut même pas les laisser un instant dans la maison.

Mon petit frère s'est bien battu au concours de course de l'école, bien mieux que prévu, et a terminé deuxième.

Malgré la différence de niveau, notre équipe s'est battue jusqu'au bout et a remporté la victoire.

Je suis déçu parce que mes résultats dans cette compétition n'étaient pas aussi bons que je l'espérais.

Le policier M. Kim s'est battu avec le voleur et avait le corps couvert de blessures.

À l'endroit où les ivrognes s'étaient battus, des bouteilles d'alcool cassées étaient éparpillées.

Tu as vu Minjun se battre avec Seunggyu ?

Minjun a demandé à Seunggyu de se battre en duel, un contre un.

Les deux se sont battus âprement en duel, mais n'ont finalement pas pu déterminer de vainqueur.

Acceptez-vous mon duel ?

Lors du match d'hier, une bagarre a éclaté entre les joueurs des deux équipes pendant le jeu.

Ce film dépeint de façon très réaliste la scène où tous les personnages principaux se mêlent dans une bagarre générale.

Une scène de bagarre générale.

En mettant les cosmétiques dans un récipient semi-transparent, on peut facilement vérifier la quantité restante.

La carte de visite que m'a tendue l'employé de notre partenaire était semi-transparente, si bien qu'on voyait vaguement ma paume derrière.

Avez-vous du joli papier d'emballage ?

Notre unité, face à un nombre immense de soldats ennemis, s'est battue prête à mourir et a finalement obtenu une victoire miraculeuse.

Jisoo se bat, entre exercice et régime alimentaire, pour atteindre son objectif de l'année : perdre dix kilos.

Cet examen est difficile à réussir, alors seuls ceux qui ne abandonnent pas en chemin et se battent jusqu'au bout pourront réussir.

Un plastique opaque.

Un liquide opaque.

Un verre opaque.

Malgré sa blessure, Minjun s'est battu avec acharnement et a finalement remporté la médaille d'or.

C'est vraiment dommage que tu te sois battu avec autant d'acharnement.

Notre armée, en infériorité numérique, a livré un combat acharné contre un grand nombre de soldats ennemis.

Nous nous sommes précipités pour avoir une bonne place dans la salle de spectacle.

Avec le développement des smartphones, les applications utilisables sur ces appareils sont présentées à qui mieux mieux.

Se précipiter pour ouvrir en premier.

Le frère aîné s'est associé à son cadet et a démarré une nouvelle affaire.

L'entreprise a accédé aux revendications des travailleurs qui s'étaient unis pour menacer de faire grève si les salaires n'étaient pas augmentés.

Je pensais qu'on allait gagner facilement, mais ce match est vraiment difficile.

En voyant les joueurs de baseball donner tout ce qu'ils avaient, j'ai rêvé de devenir lanceur.

Le frappeur de l'équipe adverse n'a jamais réussi à frapper la balle lancée de toutes ses forces par notre lanceur.

Une balle lancée avec toute la force possible.

Le général a vérifié une dernière fois la stratégie avant d'engager le combat contre l'ennemi.

Le nombre de soldats sacrifiés durant le combat entre les deux pays a approché les dix mille.

Il est impossible pour de simples soldats comme nous de combattre et de vaincre les forces spéciales de l'ennemi.

Le toit doit être fait d'un matériau qui empêche l'eau de pluie de s'infiltrer.

Ma grand-mère retournait continuellement le tissu pour que la teinture le pénètre de façon uniforme.

Les pesticides pénètrent.

Faire pénétrer l'eau.

Il est préférable que le tissu utilisé pour fabriquer la tente ait la propriété de ne pas laisser pénétrer l'eau.

Quand l'eau pénètre dans le papier, on peut observer l'encre du stylo s'étaler.

Le vent froid qui s'est infiltré par les fentes de la fenêtre a rendu le bureau extrêmement froid.

L'eau souterraine se forme lorsque l'eau de pluie s'infiltre dans le sol et elle est principalement utilisée comme eau industrielle.

Le gaz s'infiltre.

J'ai soumis un article à la rubrique des lecteurs d'un quotidien.

Minjun a soumis ses poèmes à plusieurs revues littéraires, mais ils n'ont été publiés dans aucune d'elles.

L'article que tu as soumis a été publié dans le journal aujourd'hui ?

L'eau chaude a traversé la poudre de café, créant un café fort.

La couleur de la mer est influencée par la longueur d'onde de la lumière qui traverse l'eau de mer.

Le bruit des enfants qui jouaient dehors a traversé la porte et est entré dans la pièce.

Jisoo a gagné de l'argent en spéculant dans l'immobilier.

La réglementation sur les forces spéculatives a été renforcée pour stabiliser le prix du pétrole brut.

J'ai entendu dire que cette zone est en ce moment envahie par des gens qui veulent spéculer ?

Le monsieur se plaignait que la vie était difficile tout en buvant.

Yumin, qui fouillait dans son armoire, s'est plainte de n'avoir rien à porter.

Toi, si tu vas te plaindre que la nourriture que j'ai préparée n'est pas bonne, ne la mange pas.

Voix grognonne.

Mon frère s'est plaint qu'il n'y avait rien à manger à la maison.

Lorsque l'entreprise a réduit les avantages sociaux, des voix mécontentes se sont fait entendre de partout.

Minjun se plaint qu'il fait chaud quand il fait chaud, et qu'il fait froid quand il fait froid.

Pourquoi est-il si mécontent de tout ?

Jisoo a grommelé que Seunggyu était arrivé plus tard que prévu.

Les fenêtres de la maison de Jisoo étaient toujours bien nettoyées et transparentes.

Le ruisseau était si transparent que les galets et le sable du fond étaient nettement visibles, comme si on pouvait les toucher.

J'aime bien que l'intérieur de la maison soit clair et chaud.

J'ai tenu la main rugueuse et calleuse de mon père.

Le pantalon que portait la paysanne était grossier et démodé.

Arrête de te promener avec ce sac grossier et sans grâce.

Le pantalon épais que portait Yumin était grossier et démodé.

Les mains de Seunggyu étaient rugueuses et rêches, comme les racines d'un vieil arbre.

Ce panier en bambou est vraiment rustique.

Nos troupes ont tiré des obus sur les forces ennemies.

L'ennemi tirait des flèches sur nos soldats en retraite.

Tirer au canon.

Crier en devenant tout rouge et violet de colère.

Le visage devient tout rouge et violet.

Le professeur était si furieux que son visage est devenu tout rouge et violet.

Le soir venu, le clair de lune tamisé enveloppait doucement le village de montagne.

Maman, je reviens.

À l'aube, alors que la lumière faible commençait à poindre, ma mère a commencé à préparer le petit-déjeuner.

Son œuvre accrochée dans le salon est frappante par l'harmonie entre la mer bleu profond et les mouettes blanches.

Quand l'été est arrivé, tous les arbres qui étaient vert clair ont pris une couleur bleu foncé.

Regarde le ciel. Comment peut-il être aussi bleu foncé ?

M. Kim a sorti un manteau douillet et l'a enfilé.

Quand le chauffage est tombé en panne, j'ai trouvé une couverture douillette et l'ai sortie.

Jisoo, maman a sorti la couette en coton parce qu'il fait froid.

Seunggyu s'est plaint des années passées.

M. Kim se plaignait de sa situation de vieux garçon.

Jisoo ne fait pas que se plaindre tout le temps ?

La chamane a dit qu'un esprit maléfique s'était introduit en lui et qu'il fallait faire un rituel d'exorcisme.

Ma mère, qui ne croyait pas aux superstitions, n'aimait pas l'idée de pratiquer des rituels d'exorcisme.

On dit que le fils de M. Kim est tombé malade subitement.

Seunggyu a essayé de comprendre la personne qui le traitait mal.

M. Kim n'a pas mal traité sa mère atteinte de démence et a pris bien soin d'elle.

Est-ce que la pendaison de crémaillère d'hier s'est bien passée ?

Le faisan que le propriétaire du restaurant essayait d'attraper battait des ailes frénétiquement.

Le moineau dans la main de mon frère se débattait en battant des ailes de toutes ses forces.

N'oubliez pas de verrouiller la porte pendant le nettoyage de l'enclos.

Le poulet, essayant d'échapper aux mains de son propriétaire, s'est enfui en battant des ailes.

La grande autruche menaçait les animaux alentour en battant violemment des ailes.

Voler en battant des ailes bruyamment.

L'oiseau pris dans le filet continuait à battre des ailes frénétiquement pour s'échapper.

L'oiseau qui volait dans le ciel est descendu au sol en battant des ailes.

Les oiseaux ont traversé le ciel en battant des ailes.

Le poulet est monté sur le toit en battant des ailes.

Un grand oiseau a battu des ailes, créant une brise.

Les oisillons volaient en battant des ailes avec entrain à la suite de leur mère.

Le cameraman a filmé les pieds bleuâtres du cadavre.

Les cuisses de Seunggyu étaient contusionnées et sa peau est devenue bleuâtre.

Pourquoi ton visage est-il terne et bleuâtre ?

De petites feuilles ont poussé verdoyantes dans le parterre de fleurs.

Une lumière bleuâtre filtrait de la cabane dans la forêt.

Qu'est-ce qui se passe ? Ton teint est devenu bleuâtre.

J'ai dessiné un ciel clair en teintes bleuâtres sur la feuille de dessin.

Il était gelé de froid et son visage était bleuâtre.

Pourquoi tes genoux sont-ils si bleuâtres ?

Seunggyu portait une écharpe de couleur bleuâtre.

Au petit matin, une lumière bleuâtre de l'aube entrait par la fenêtre.

Tu as mal quelque part ? Ton teint est devenu bleuâtre.

Les jambes de l'élève battu étaient couvertes de bleus verdâtres.

M. Kim est arrivé en courant, le visage livide.

Tu as vu la scène de l'accident devant l'école ?

Le visage du boxeur était couvert d'ecchymoses bleu-noir.

L'orge pas encore mûre était toute verte.

Je crois que le printemps est déjà arrivé.

Les feuilles mortes craquent.

Le sol est meuble.

La paille de riz craque.

Les mains de Jisoo étaient rugueuses, alors elle y a appliqué de la crème.

Pourquoi ton visage est-il si terne ?

C'est parce que je suis au régime en ce moment.

Les feuilles mortes sont friables.

La terre est meuble.

En marchant sur la paille de riz, un bruit craquant s'est fait entendre.

Après le mariage de mon ami, je suis allé à la réception et il y avait énormément à manger.

Mon mari, qui est un gros mangeur, a dit qu'il aurait de nouveau faim bientôt même après avoir mangé un repas copieux.

Ah, j'ai faim. J'ai envie d'acheter quelque chose de bon à manger.

Je suis allé à un mariage et un festin copieux a été servi aux invités.

Ma mère a préparé un repas copieux pour recevoir les invités.

Pourquoi souris-tu autant ?

Le gouvernement a annoncé qu'il améliorerait le bien-être des régions sous-développées.

Ce pays est politiquement sous-développé, mais culturellement très remarquable.

Pays sous-développé.

La plus grande cause du retard de notre technologie scientifique est le manque d'investissement.

Le gouvernement s'efforce de relancer l'économie rurale qui est à la traîne.

Qu'est-ce que tu vas faire pendant les vacances ?

La cuisine indienne a une odeur riche et particulière d'épices.

Les nuages noirs devenaient de plus en plus épais, c'était un temps à averse soudaine.

Ça sent tellement fort que ça me pique le nez, c'est quoi cette odeur ?

Elle a un cœur aussi doux que son visage avenant.

Il a un caractère doux et ne se met pas facilement en colère, même quand il est contrarié.

Jisoo a une personnalité douce et conciliante, c'est pourquoi beaucoup de gens autour d'elle la suivent.

L'étudiant candidat à cette élection présidentielle a promis de supprimer les études autonomes du soir.

À la suite de l'élection, le candidat du parti d'opposition a remporté la victoire avec une marge de voix très serrée.

Le candidat qui s'est présenté à l'élection.

L'athlète Kim a remporté la médaille d'or avec le score le plus élevé jamais enregistré dans l'histoire des Jeux olympiques.

Ce sera du jamais-vu que tous les billets du concert soient vendus en si peu de temps.

Jisoo, je suis allé au marché hier, et les prix ont tellement augmenté.

Le monsieur d'âge mûr portant un chapeau melon dégageait une élégance imposante.

N'est-il pas vraiment séduisant, l'acteur principal de ce film ?

Hein. Je n'avais pas réalisé qu'un homme d'âge mûr pouvait être aussi imposant et séduisant.

Seunggyu a retrouvé, après dix ans, un camarade d'armée dont il n'avait plus de nouvelles depuis sa démobilisation.

Le couple n'arrivait pas à croire qu'il retrouvait le fils qu'il avait perdu quand il était tout petit.

Que ressens-tu en retrouvant ton premier amour après tout ce temps ?

L'endroit brûlé par le feu me chauffait douloureusement.

Seunggyu, qui souffrait de courbatures, avait tout le corps brûlant.

Je suis tombé plus tôt et je me suis tordu la cheville, et la zone blessée est très chaude.

L'été est arrivé, avec toute la rue qui chauffe sous le soleil brûlant.

Avant la finale, le stade était en ébullition avec les encouragements des deux équipes.

Il fait si chaud que tout mon corps est brûlant.

Après avoir mangé un plat chaud, ma bouche était toute brûlante.

La chaleur étouffante de la nuit d'été remplissait toute la salle de concert.

Ma cheville chauffe depuis que j'ai collé ce patch.

Boire un bol de soupe chaude me réchauffe l'estomac.

La joue qu'elle avait frappée était brûlante et a vite gonflé.

Le stade était en fusion avec les cris et l'ardeur des spectateurs.

Le sujet a été chassé du palais pour n'avoir pas traité correctement le roi.

Le gouvernement a reçu chaleureusement les politiciens venus des États-Unis avant de les renvoyer.

Je pense que ce restaurant a bien formé son personnel.

Un caractère généreux.

Une personnalité généreuse.

Avoir l'air généreux.

À cause de la chaleur étouffante, les gens se promenaient dans les rues en manches courtes seulement.

L'air dans la salle de bain était étouffant.

Il ne fait pas trop étouffant ici ?

Il marchait à peine, les jambes flageolantes.

J'avais du mal à marcher parce que tout mon corps était faible et mes jambes tremblaient.

Hé, pourquoi agites-tu les bras de façon aussi désordonnée ?

Mes jambes se sont mises à trembler violemment en me levant pour faire du saut à l'élastique.

Il a dansé de façon comique en agitant ses deux jambes de côté et d'autre.

Je n'ai pas mangé, alors je n'ai pas de force et mes jambes tremblent.

Mon corps était faible et mes jambes tremblaient.

J'ai marché dans la rue en serrant contre moi le chiot qui tremblait de froid.

Regarde cette personne danser. C'est tellement drôle de le voir trembler des jambes comme ça.

En colère, j'ai giflé cet homme.

Seunggyu voulait frapper ceux qui se moquaient de lui et le ridiculisaient.

Et si on fouettait l'âne parce qu'il ne se réveille pas ?

Avec sa beauté exceptionnelle, Jisoo a enjôlé de nombreux hommes.

Une bande qui avait escroqué de l'argent à des élèves naïfs en les dupant a été arrêtée par la police.

Comment diable Seunggyu a-t-il réussi à duper le président Kim ?

J'ai frappé cet homme à l'arrière de la tête.

Quand le cocher a fait claquer son fouet et frappé les chevaux, ceux-ci se sont mis à courir vigoureusement.

Seunggyu m'a frappé le visage d'un coup de poing.

J'ai continué à vomir jusqu'à me sentir soulagé.

Après avoir pris le médicament digestif, mon estomac oppressé s'est senti bien mieux.

J'ai l'estomac oppressé et j'ai la nausée, peut-être à cause de la chaleur.

J'ai chassé la mouche d'un geste de la main.

L'aigle a attrapé le poussin et s'est envolé.

Dérober un poulet en un geste vif.

J'ai levé les yeux vers cet homme grand et élancé.

Jisoo a un corps élancé qui lui permet de bien porter n'importe quel vêtement.

Ce type n'est pas élancé et beau ?

J'ai trouvé du ginseng sauvage derrière un rocher dans un recoin isolé.

Des traces de sanglier avaient été laissées sur un chemin de montagne isolé.

Une vallée reculée.

J'étais tellement en colère que j'ai fini par gifler mon ami.

L'homme a fouetté les fesses du cheval au galop pour accélérer.

On m'a dit que tu t'étais battu avec Seunggyu hier ?

À cause d'événements imprévus survenus, le calendrier des travaux a été perturbé.

Le même crime s'est produit ici pendant un mois, mais la police n'a toujours pas attrapé le coupable.

Se produire par hasard.

Un contenu grotesque.

Une apparence grotesque.

Une atmosphère étrange et inquiétante.

Le diseur de bonne aventure m'a regardé avec un sourire étrangement inquiétant.

Le bureau vide donnait une impression étrangement vide et sinistre.

Mon grand-père nous a raconté la terrifiante histoire de comment il a perdu un œil.

Comme les habitants du village se sont soulevés pour s'y opposer, le projet de construction d'un site d'enfouissement a été abandonné.

Les citoyens qui se sont soulevés pour chasser le dictateur et retrouver la liberté continuent de manifester chaque jour.

Quand la guerre a éclaté, tout le monde, sans distinction d'âge ni de sexe, s'est soulevé et a combattu l'ennemi pour défendre le pays.

Ce n'est qu'en maîtrisant ses désirs qu'on peut élever son caractère.

Ce couple a surmonté des temps difficiles et a élevé tous ses enfants avec succès.

J'ai sommeil, donc je vais arrêter d'étudier et aller dormir.

Tout ce qui touche à la sexualité est, depuis toujours jusqu'à aujourd'hui, un domaine que tout le monde cache et tabouise.

Depuis l'Antiquité, il était tabou de consommer de l'alcool, du porc ou du poulet en prenant des remèdes à base de plantes.

Un comportement tabou.

Dans les pays catholiques, le divorce et l'avortement sont interdits.

Une chose taboue.

L'avortement est tabou.

Le tribunal a rejeté la demande de suspension de diffusion d'un programme télévisé déposée par une organisation religieuse.

Le tribunal a rejeté le mandat d'arrêt, estimant que le suspect n'avait pas commis le crime intentionnellement et qu'il n'y avait pas de risque de fuite.

Rejeter l'acte d'accusation.

Les feuilles, emportées par le vent, roulent sur la route.

L'enfant a couru attraper le ballon qui roulait sur le terrain de jeu.

Est-ce que le vélo que tu conduis roule bien sur les routes cahoteuses ?

En Antarctique, des glaciers flottent sur la mer même en été.

En voyant les feuilles d'érable rouges flotter sur le lac, on ressent l'atmosphère de l'automne.

Un avion flottant dans le ciel.

Les voyous se regroupaient dans les rues et harcelaient les gens.

Les journalistes se rassemblaient en masse avec leurs caméras, s'agitant pour couvrir l'événement.

Les enfants se regroupent en bande.

Accident avec délit de fuite.

Il a été arrêté par la police après avoir volé de l'argent et pris la fuite.

Il a pris la fuite après avoir causé un accident, par peur d'être démasqué pour conduite en état d'ivresse.

Un rire cynique.

Une expression cynique.

Une attitude cynique.

Je ne sais pas où Yumin traîne tous les jours ces derniers temps, car elle ne répond pas quand j'appelle à la maison.

Notre chien ne peut pas rester tranquille un instant et aime traîner partout.

Je vais encore passer du temps avec mes amis avant de rentrer.

Seunggyu est sorti traîner par un jour froid et a fini par attraper un rhume et s'est retrouvé au lit.

Quand j'étais jeune, j'adorais voyager et j'ai parcouru tout le pays, il n'y a aucun endroit où je ne suis pas allé.

J'ai des courses à faire en ville aujourd'hui, donc je pense arriver un peu en retard.

Nous avons erré longtemps et sommes rentrés épuisés à la maison.

Les enfants ont couru partout dans le parc en essayant d'attraper des papillons.

Seunggyu, toujours occupé à courir partout, avait l'habitude d'apparaître soudainement ici et là.

L'adjoint Kim était mécontent du comportement de l'adjoint Jeong, qui dénigrait les autres.

Je ne peux pas supporter de voir ce type prendre des airs supérieurs, c'est agaçant.

Oui, il est tellement prétentieux, c'est vraiment désagréable.

Ils ne croyaient pas ce que je disais.

Peu de temps après que Jisoo eut quitté la maison, elle est revenue.

La femme n'a montré aucun intérêt particulier même quand je me suis approché, et elle a bientôt quitté les lieux.

La vérité est ironique.

La situation est ironique.

Une chose ironique s'est produite, qui s'est déroulée dans une direction différente de ce que nous attendions.

C'est vraiment absurde que les gens me prennent, moi le propriétaire de cette maison, pour un voleur.

J'ai fait l'erreur ridicule d'oublier d'écrire mon nom sur ma feuille de réponses à l'examen.

Nous qui regardions le match étions vraiment indignés et en colère que notre équipe ait concédé un but aussi facilement.

Cette histoire n'était rien de plus qu'une rumeur absurde.

Le propriétaire nous a demandé un loyer exorbitant.

Tout ce que Seunggyu m'a raconté aujourd'hui n'est qu'une histoire absurde inventée de toutes pièces.

La blancheur du sable qui s'étend devant la mer bleue est d'une beauté exquise.

Le jour de son mariage, ma sœur était d'une beauté exquise dans sa robe de mariée.

Elle a la peau blanche et un joli visage. Comment ta fille peut-elle être aussi belle ?

Seunggyu s'est discrètement glissé dans la longue file pour passer devant les autres.

Jisoo, partie faire une randonnée en montagne escarpée, grimpait en posant précautionneusement chaque pas.

On m'a dit que Minjun s'était blessé à la jambe dans un accident de voiture. Il va beaucoup mieux maintenant ?