Vocabulaire coréen — Mots du quotidien 20

La date de publication d'un livre.

La date de publication d'un journal.

La date de publication d'un magazine mensuel.

Pendant les vacances, je suis descendu à la campagne pour aider mon père aux champs.

Ma mère, qui a appris le travail des champs sur le tard, est récemment passionnée par la cueillette et le séchage des piments.

Le dur travail des champs.

Faire une prière de cent jours.

Terminer une prière de cent jours.

Offrir une prière de cent jours.

Pour Minjun, qui ne fait que jouer tous les jours, devenir médecin n'est qu'un rêve chimérique irréalisable.

Yumin, après avoir acheté un billet de loterie, s'est perdue dans le rêve chimérique de devenir riche, et n'attendait que le jour du tirage.

Je vais épouser un homme beau, grand, riche et attentionné.

Jisu, qui a un don pour l'écriture, remporte un prix chaque fois qu'elle participe à un concours de rédaction.

Notre école de coréen a organisé un concours de rédaction pour évaluer les compétences en écriture des étrangers.

Cette école organise chaque année un concours de rédaction pour améliorer les compétences d'écriture des élèves.

Le fait que ce politicien ait fraudé le fisc a été révélé au grand jour par les médias.

La corruption des fonctionnaires de la mairie a été mise au grand jour grâce à l'enquête tenace d'un journaliste.

L'entreprise qui déversait secrètement ses eaux usées industrielles dans la rivière a vu ses agissements mis au grand jour grâce à la dénonciation d'un employé.

Minjun aime les fleurs aux couleurs vives, c'est pourquoi il cultive chez lui des zinnias comme plantes ornementales.

En automne, les zinnias plantés tout le long de la route sont en pleine floraison, offrant un spectacle magnifique, ce qui en fait un lieu prisé des touristes.

Pourquoi as-tu acheté des zinnias ?

Dans ma jeunesse, ignorant l'échec et enchaînant les succès, je croyais que tout dans ce monde était facile.

En voyant que je ne savais même pas qu'un grave accident s'était produit dans le quartier voisin, je crois que j'ai été trop indifférent à ce qui se passe dans le monde.

Je ne sais pas pourquoi la vie est si difficile.

Ma grand-mère tricotait pour passer le temps.

Regarder des séries tous les soirs est le seul passe-temps de ma mère.

Après être allé cultiver la terre tous les week-ends, tu vas carrément t'installer à la campagne ?

Jisu prévoit de quitter son travail dans quelques jours.

Alors que les fortes pluies se poursuivent depuis plusieurs jours, les dégâts s'aggravent progressivement.

Je n'ai pas vu Seunggyu ces derniers temps.

L'acteur jouant le rôle de l'arbre est resté constamment debout derrière le pilier de la scène.

Le réalisateur a regardé la famille de Seunggyu avec un regard chaleureux du début à la fin.

Mon petit frère n'a cessé de faire des pitreries, apportant constamment de la joie à notre famille.

Jisu a exprimé sa résolution de prendre un nouveau départ en annonçant qu'elle allait relever de nouveaux défis à partir de la nouvelle année.

Ayant échoué à l'examen d'entrée à l'université, Seunggyu s'est levé tôt le matin pour prendre un nouveau départ et s'est mis à étudier.

Je ferai comme si cette erreur n'avait pas eu lieu et je vous donnerai une nouvelle chance.

Grâce aux enfants de l'école qui ont tous contribué un peu pour réunir des fonds, j'ai pu payer les frais de l'opération.

Pour Minjun, qui n'avait pas de boîte-repas, nous lui avons tous donné une petite part de notre propre déjeuner.

N'y a-t-il pas un moyen d'aider Jisu ?

Il ne gagne pas beaucoup d'argent, mais il verse fidèlement sa dîme à l'église chaque mois.

Ma foi est si profonde que même quand je ne gagne que cent mille wons par mois, je verse dix mille wons de dîme.

La dîme doit être offerte avec sincérité et joie, et l'église ne doit pas la prélever de force.

Jisu est intelligente, mais elle est tombée dans la complaisance et ne progresse plus.

Notre entreprise se méfie de la complaisance et s'efforce toujours de développer de nouveaux produits.

Je veux juste vivre tranquillement en m'amusant et en mangeant à ma convenance.

Les négociations se dérouleront aujourd'hui et demain.

Cet événement se déroulera sur deux jours, samedi et dimanche.

Quand allons-nous nous rencontrer ?

Dans la vie, il nous arrive souvent de devoir choisir entre deux options.

Le professeur a demandé à l'étudiant de choisir entre passer un examen ou remettre un rapport.

Un moment de choix entre deux options.

Le professeur Kim que je me souviens était une personne pure et honnête qui vivait en cohérence entre ses paroles et ses actes.

Mon père, qui cherchait toujours la cohérence entre ses paroles et ses actes, tenait toujours ses promesses envers son fils, même les plus insignifiantes.

Yumin semble mettre en pratique immédiatement ce qu'il dit.

Les dernières pluies torrentielles, pour qu'on les considère comme un événement banal, ont causé beaucoup trop de victimes.

Pour nous, sortir ne serait-ce qu'une fois avec nos trois enfants n'est pas une mince affaire.

Le concours s'est-il bien terminé ?

Le chanteur a organisé une séance de dédicace pour coïncider avec la date de sortie prévue de son album.

À cause de l'annulation du vol due aux fortes pluies, Minjun n'a pas pu partir à la date de départ prévue.

Quelle est votre date prévue d'accouchement ?

Elle était la seule et unique femme au monde à être parvenue au trône impérial uniquement par ses propres forces.

Cette œuvre, étant la seule et unique qu'il ait laissée de son vivant, revêt une signification d'autant plus profonde.

Maintenant que je suis malade et alité, mon seul et unique souhait est de retrouver la santé.

Les religions croyant en un dieu unique rejettent catégoriquement la croyance en plusieurs dieux.

Les religions monothéistes sont susceptibles d'être beaucoup plus fermées que les religions polythéistes.

Dans le judaïsme, Dieu est l'unique dieu, et l'on croit qu'il n'existe aucun autre dieu que lui.

Minjun, fin gourmet, a une expertise certaine en matière de cuisine.

Mon père, qui enseigne depuis trente ans, a développé une expertise reconnue en matière d'éducation.

Je ne sais pas vraiment comment résoudre ce problème.

On a découvert du ginseng sauvage qui semble avoir poussé pendant au moins cent ans.

Le ginseng sauvage est considéré depuis longtemps comme un remède précieux, et l'on croyait que les malades guérissaient en le consommant en décoction.

On dit que certaines personnes parcourent les montagnes du pays entier pour déterrer du ginseng sauvage.

Nous adressons nos sincères condoléances pour le repos de l'âme du défunt.

Je vous prie respectueusement de me recevoir.

Je présente mes plus sincères condoléances devant la mémoire du défunt.

Le triangle de relations entre les trois pays autour de cet incident est très différent de celui d'aujourd'hui.

Récemment, les relations triangulaires entre organisations environnementales, artistiques et bénévoles se sont révélées complexes et enchevêtrées.

Un triangle de relations entre trois pays.

En 2007, le premier timbre triangulaire de Corée a été émis.

Il a plié un foulard carré en deux pour former un triangle et l'a porté comme bandana.

Peux-tu me dire comment tu as résolu ce problème ?

La Corée, le Japon et la Chine ont organisé un sommet trilatéral à Séoul.

Les présidents de chaque pays ont annoncé qu'ils mettraient fidèlement en œuvre les traités conclus lors des négociations trilatérales.

On dit qu'il y a une réunion au Japon où se rassemblent la Corée, la Chine et le Japon ?

À côté du bureau se trouvait seulement une étagère à trois niveaux.

Les blousons qui bloquent le froid en trois couches pour garder le corps au chaud gagnent en popularité.

Une structure en trois parties.

C'est l'un des trois grands sites touristiques de notre ville, donc toujours bondé de visiteurs.

Les trois symptômes les plus courants de cette maladie sont les douleurs abdominales, la perte de poids et la jaunisse.

Les trois grands sites touristiques.

Minjun est absorbé chaque jour dans des répétitions intensives avant son concert.

Seunggyu est ces jours-ci absorbé dans la lecture, passant toute la journée à lire.

Le professeur Kim, totalement absorbé par sa recherche, reste enfermé dans son laboratoire ces jours-ci.

Notre pays est entouré par la mer sur trois côtés, ce qui lui procure d'abondantes ressources halieutiques.

Jisu a rempli trois murs de sa pièce de livres, et comme cela ne suffisait pas, elle en a aussi empilé sur le sol.

Yumin désirait vivement une coiffeuse équipée d'un miroir à trois faces lui permettant de voir à la fois son visage de face et de profil.

Le drapeau français est composé de trois couleurs : bleu, blanc et rouge.

Il portait toujours sur lui un stylo tricolore noir, rouge et bleu.

Le bibimbap contient généralement trois légumes de couleurs différentes, comme les germes de soja, les fougères et les épinards.

Jisu, confinée toute la journée chez elle en raison de son interdiction de sortir, se sent comme enfermée au bout du monde.

Minjun, qui a rompu avec sa petite amie la semaine dernière, est injoignable, comme s'il était parti au bout du monde.

Seunggyu, ta préparation pour l'examen de la semaine prochaine avance bien ?

Mon père prend régulièrement ses trois repas chaque jour sans en manquer aucun.

Les employés modernes ont du mal à prendre leurs trois repas à temps en raison de leur emploi du temps chargé.

Ma tante m'a confié mon neveu pour quelques jours en me demandant de bien veiller à ce qu'il prenne ses trois repas.

Il a mélangé les trois couleurs primaires pour créer des peintures de diverses couleurs.

Jisu a essayé de créer d'autres couleurs en utilisant les trois couleurs primaires pendant le cours d'art.

Avec les seules trois couleurs primaires de lumière rouge, verte et bleue, on peut créer toutes les couleurs nécessaires sur une scène de théâtre.

Ces derniers temps, les groupes féminins de trois membres sont populaires dans le monde de la musique.

Le trio de voleurs qui a dévalisé la banque de notre quartier la semaine dernière a été arrêté aujourd'hui.

Notre trio se produisait ensemble, chacun jouant respectivement de la guitare, du piano et de la batterie.

Contrairement au coréen, l'anglais utilise beaucoup les pronoms à la troisième personne.

Jisu a écrit son histoire à la troisième personne pour qu'elle paraisse racontée par quelqu'un d'autre, bien qu'elle fût la sienne.

Professeur, comment puis-je bien écrire à la troisième personne ?

N'arrivant pas à conclure la réunion, les deux personnes ont décidé d'écouter l'avis d'une tierce partie.

En entendant que mon ami avait subi un préjudice injuste, moi aussi, en tant que tiers, je me suis senti mal.

Voyant que ces deux personnes ne peuvent pas résoudre ce problème par elles-mêmes, il semble préférable qu'un tiers intervienne.

Cette casserole, avec son fond triple épaisseur, retient longtemps la chaleur, si bien que les plats ne refroidissent pas facilement.

La voiture derrière m'a soudainement percuté, puis ma voiture a percuté celle de devant, provoquant une collision en chaîne entre trois véhicules.

Le triple vitrage contient deux couches d'air entre trois épaisseurs de verre, ce qui bloque efficacement la chaleur et le bruit.

Elle a décidé de prendre soin toute sa vie de cette fillette frappée d'un triple handicap, incapable de voir, d'entendre ou de parler.

Les mères d'aujourd'hui, qui doivent gérer leur travail, les tâches ménagères et s'occuper des enfants, subissent véritablement un triple fardeau.

Sa prise de poids rapide a entraîné des douleurs lombaires et des troubles du sommeil, le soumettant à un double, puis un triple fardeau.

De quelque part venait le beau son d'un trio formé par un violon, un violoncelle et un hautbois.

Parmi les trios, le plus représentatif est le trio avec piano, composé du piano, du violon et du violoncelle.

Le trio, où trois musiciens jouaient simultanément des percussions, des cordes et des instruments à vent, était très émouvant.

Nous trois avons essayé de chanter en trio la chanson que nous chantions ensemble dans notre enfance.

Notre trio vocal a été salué pour la belle harmonie entre nos trois voix.

Quand j'ai commencé à chanter, les deux autres ont ajouté des harmonies, et nous avons chanté comme des chanteurs d'un trio vocal.

À ses débuts, il a été retiré sur des strikes quatre fois de suite par le lanceur adverse.

À mon troisième passage au bâton, j'ai tenu la batte plus court et j'ai fait attention à ne pas être retiré sur des strikes.

Loin d'être retiré sur des strikes, c'est un joueur si exceptionnel qu'il est difficile de lui faire concéder même une seule strike.

Il a lu la déclaration avec force et a crié trois fois « Hourra ».

Quand le présentateur a demandé au marié de crier trois fois « Hourra », celui-ci l'a fait timidement.

Allez, que le marié crie trois fois « Hourra ».

Je me demandais pourquoi il se donnait la peine de demander quelque chose que même un petit enfant saurait.

Dire que même un petit enfant le sait signifie que tout le monde le sait.

Même un enfant pourrait deviner que cette affaire va détériorer leur relation.

La lune qui s'est levée lors de la pleine lune du premier mois était si brillante qu'elle aurait pu éclairer tous les coins du pays.

J'ai cherché ma fille disparue dans tous les coins du pays, mais je ne l'ai trouvée nulle part.

L'expression « samcheolli » ne signifie pas réellement que le territoire coréen mesure trois mille li, mais a une signification symbolique, celle de « notre grande patrie ».

Ayant perdu deux manches dans un match au meilleur des trois, j'ai accepté la défaite et me suis retiré sans résister.

La finale de ce tournoi de ssireum se déroulera au meilleur des trois manches, où il faudra en remporter deux sur trois.

Décidons de l'issue au meilleur des trois manches.

Il a donné comme devoir à ses élèves d'écrire un poème en trois vers à partir de trois caractères de leur choix.

Il publiait en feuilleton des poèmes en trois vers dans le journal, qui, bien que ne comptant que trois lignes, ont été très bien accueillis par le public.

Madame Kim Jisu, essayez d'écrire un poème en trois vers à partir de votre propre nom.

Ils portaient un sokjeogori par-dessus un sokjeoksam, et par-dessus encore un jeogori.

Lorsque le jeogori est si fin que la peau transparaît, il est de bon usage de porter un sokjeoksam ou un sokjeogori en dessous.

Le hanbok ne peut être vraiment élégant que lorsqu'il est correctement complété par un sokjeoksam, un jupon, une longue jupe et un jeogori.

Autrefois, seules les femmes de la haute société et les mariées pouvaient porter le wonsam.

À l'époque Joseon, la concubine du roi se présentait devant lui vêtue d'un wonsam, parée d'un norigae.

Je prévois un mariage traditionnel, est-ce que je pourrais trouver une robe wonsam ?

Ma résolution de me lever tôt dès le début de la nouvelle année n'a tenu que trois jours.

Seunggyu avait dit qu'il arrêterait de boire, mais loin de tenir trois jours, il a bu du soju dès le premier jour.

J'ai décidé de faire de l'exercice tous les jours à partir de demain.

Nous vous demandons une fois encore de bien trier vos déchets.

On ne peut jamais trop insister sur la prudence face au feu.

N'arrivant pas à croire qu'elle était enceinte, mon épouse aurait fait vérifier la nouvelle à plusieurs reprises dans différents hôpitaux.

Un jeoksam en ramie.

Un jeoksam en chanvre.

Porter un jeoksam.

Yumin a découpé un hexagone régulier pour en faire six triangles équilatéraux.

En cours de mathématiques, les élèves ont calculé l'aire d'un triangle équilatéral en multipliant la longueur de la base par la hauteur.

Quel est cet instrument en forme de triangle équilatéral, fait de fer et dont on tire un son en le frappant avec une baguette ?

Les conflits qui surviennent entre époux ne sont pas des problèmes qu'un tiers peut résoudre.

Du point de vue objectif d'un tiers, les deux personnes sont responsables de cette affaire.

Pourquoi ne t'excuses-tu pas d'abord auprès de Yumin pour ton erreur ?

L'expression « josammosa » (trois le matin, quatre le soir) trouve son origine dans un ancien récit chinois.

Croire qu'il suffit d'ajuster la difficulté du baccalauréat coréen pour considérer le système comme sans problème revient à n'en changer que l'apparence, comme dans l'anecdote de « josammosa ».

L'anecdote de « josammosa » (trois le matin, quatre le soir).

Ici, dans les champs, le printemps du troisième mois lunaire est déjà à son apogée.

Yumin voulait garder intact le beau visage du printemps de mars.

Jisu aime le beau mois de mars printanier, où toutes sortes de fleurs s'épanouissent à profusion.

Le cadet de mon père dans sa ville natale m'a dit de le considérer comme mon propre oncle paternel et m'a traité comme son propre neveu.

Comme mon père n'a pas de frères, je n'ai pas d'oncle paternel, tandis que ma mère a beaucoup de frères, donc j'ai beaucoup d'oncles maternels.

C'est ton oncle paternel ? Il a l'air jeune.

J'aime les fruits dont la chair est tendre et juteuse.

Dès que j'ai mordu dans la pomme, sa chair sucrée a envahi ma bouche.

Wow, regarde la chair de cette pêche.

L'élection du surintendant de l'éducation.

L'élection du surintendant de l'éducation.

Un candidat au poste de surintendant de l'éducation.

Mon père est un enseignant dévoué qui a consacré la moitié de sa vie au monde de l'éducation.

Les liens entre le monde de l'éducation et le secteur privé se renforcent afin de favoriser le développement des disciplines pratiques.

Que ressentez-vous d'avoir été choisi comme meilleur enseignant de l'année ?

Grâce à son ardent zèle pour l'éducation, cette dame a envoyé tous ses enfants dans des universités prestigieuses.

L'ardent zèle des mères coréennes pour l'éducation est à l'origine de la hausse des dépenses en éducation privée.

Même si l'économie est difficile, on ne peut pas réduire les frais de scolarité des enfants.

Ce drame a aussi un contenu très utile sur le plan éducatif.

Les contes pour enfants véhiculent un contenu éducatif et moral à travers des histoires divertissantes.

Un contenu éducatif.

Notre école a réalisé une évaluation des acquis scolaires conformément aux directives émises par l'office de l'éducation.

L'office de l'éducation a ordonné aux lycées de la région de Séoul d'organiser des cours de soutien.

Vu les difficultés financières de ma famille, je pense qu'il va m'être difficile de continuer à aller à l'école.

La croissance et le développement.

Le développement des êtres vivants.

Un développement vigoureux.

La mère a envoyé son jeune enfant dans une structure de garde pour qu'il reçoive une éducation de la petite enfance.

L'orphelinat est un établissement qui accueille et prend en charge des enfants sans parents ou abandonnés.

Ces derniers temps, de nombreux programmes de garde d'enfants destinés aux mères qui travaillent voient le jour.

Le poids financier des frais de garde.

Les frais de garde sont chers.

Payer les frais de garde.

Cet enfant est-il un nouvel arrivant dans cet orphelinat ?

Oui. Il ne va pas être à l'aise au début, alors veillez à bien vous occuper de lui pour le moment.

Une crèche pour tout-petits.

En raison de l'ardent zèle de la Corée pour l'éducation, le marché de l'éducation privée s'est beaucoup développé.

Les parents ont affirmé que l'amélioration de la qualité de l'enseignement public ferait diminuer l'éducation privée.

Les frais d'éducation privée pour les enfants, de nos jours, ne sont pas négligeables.

Les parents se sont plaints du fardeau que représentent les frais d'éducation privée en flèche.

Nous dépensons plus de cinq cent mille wons par mois pour l'éducation privée de nos enfants.

Quelle est, selon vous, la raison de la hausse constante des frais d'éducation privée ?

Avec l'augmentation de la consommation de bœuf dans le pays, le nombre d'élevages bovins a considérablement augmenté.

Nous avons commencé l'élevage de chèvres sans aucune crainte, avec seulement deux chèvres.

Le prix du porc a énormément augmenté ces derniers temps.

Un gardien de zoo.

Un gardien d'éléphants.

Un gardien de tigres.

Le bétail de l'enclos a été emporté par les eaux lors de l'inondation.

Notre école a construit un enclos dans la cour pour élever des poules et des lapins.

Je pense élever environ cinquante cochons de plus, qu'en penses-tu ?

Les chasseurs ont commis des massacres indiscriminés pour obtenir des fourrures rares.

Comme les massacres indiscriminés de l'armée de ce pays se poursuivaient, tous les autres pays qui les aidaient leur ont tourné le dos.

La scène d'un massacre.

La mère pouvait endurer n'importe quelle difficulté pour la croissance de ses enfants.

Les gardiens discutent de la question de la croissance de l'ourson resté seul après la mort de sa mère.

La croissance et la reproduction.

La base de l'éducation sexuelle est la conscience de l'égalité entre les sexes.

Nous devons faire comprendre aux enfants, par une éducation sexuelle appropriée, la valeur précieuse de la vie.

Notre école a un enseignant dédié à l'éducation sexuelle, qui enseigne aux élèves une sexualité saine.

Le couple a élevé leur jeune fils en l'éduquant avec amour.

De nombreux couples où les deux conjoints travaillent éprouvent des difficultés à élever leurs enfants.

Maman et papa suivent une conférence sur l'art d'élever des enfants avec sagesse.

Minjun s'est engagé dans une bataille judiciaire avec sa femme pour la garde de leurs enfants.

Le tribunal a statué que la mère de l'enfant devrait avoir la garde.

La garde est déterminée en tenant compte de l'âge de l'enfant et de la situation financière des parents.

Mon père a travaillé dur pour gagner l'argent nécessaire à l'entretien de ses trois enfants.

Jisu a versé une certaine somme pour les frais d'entretien à sa belle-mère, qui élève sa fille à sa place.

Comment cette personne subvient-elle aux frais d'entretien de ses enfants après son divorce ?

Le président Kim aime tellement l'alcool qu'il boit toujours jusqu'à en avoir les entrailles tordues.

Après avoir travaillé si longtemps dans de mauvaises conditions, tous ses organes internes sont désormais abîmés.

On m'a dit que tu avais eu un accident hier ? J'étais si inquiet que j'avais l'impression que mes entrailles allaient fondre.

Les vis sont parfois fabriquées en forme hexagonale pour être plus faciles à tourner.

Les abeilles construisent des ruches composées d'alvéoles hexagonales.

J'ai observé des cristaux de neige en cours de sciences.

J'ai senti instinctivement que je n'aurais plus jamais une aussi bonne occasion.

Seunggyu a su instinctivement que la situation n'allait pas, sans même qu'on le lui dise.

J'ai eu un bon pressentiment sur cette affaire, alors j'ai décidé sans trop réfléchir.

Ce type est encore là à faire l'imbécile.

Arrête de faire l'imbécile et disparais.

Hé, espèce de salopard. C'est toi qui as fait l'erreur, et tu me cries dessus ?

L'armée de terre s'entraîne à survivre en montagne pendant plus de dix jours.

L'armée de terre protège rigoureusement notre territoire jour et nuit.

Une unité de l'armée de terre.

Chaque fois que l'assistant-manager Kim buvait, il injuriait son patron en employant des grossièretés.

Un passant, après m'être heurté, a lâché un flot de grossièretés.

Je m'énerve toujours en voyant des gens mal élevés au volant.

Notre voyage par voie terrestre a été très pénible à cause du mauvais état des routes.

À cause des fortes pluies, ni avions ni bateaux ne circulaient, les gens n'avaient donc d'autre choix que d'utiliser la voie terrestre.

Je ne sais pas comment je vais rentrer dans ma ville natale pour les fêtes.

Alors que l'heure limite approchait rapidement, j'ai ressenti une forte pression.

Nous avons attendu que l'ennemi se rapproche avant de lancer l'attaque.

On dit que le film coréen récemment sorti remporte un succès énorme au box-office ?

Si les six viscères sont endommagés, il devient impossible d'absorber les nutriments par l'alimentation.

Le directeur Park, dont les organes internes sont abîmés par le stress et l'excès d'alcool, a du mal à digérer.

Grand-mère, pourquoi restez-vous allongée sans rien pouvoir manger ?

La Corée est un pays doté d'un réseau de transport terrestre bien développé, comprenant chemins de fer et routes.

Mon père est un militaire de l'armée de terre, chargé des combats terrestres.

Le transport terrestre.

Derrière la colline, on entendait une voix si forte qu'on ne pouvait croire qu'elle venait directement d'une personne.

Le micro étant tombé en panne sur les lieux de l'événement, l'orateur n'a eu d'autre choix que de parler de sa propre voix, sans amplification.

Tiens, j'ai apporté le mégaphone.

Les villageois chuchotaient que cet homme, qui ne faisait que commettre des méfaits, méritait d'être écartelé après sa mort.

Être écartelé (après la mort, en guise de châtiment).

Procéder à l'écartèlement (du cadavre, en guise de châtiment).

Jisu a quitté son travail pour pouvoir se consacrer entièrement à l'éducation de son enfant.

Aujourd'hui, la société aide à l'éducation des enfants en offrant des subventions ou des avantages pour relever le taux de natalité.

Les frais d'éducation d'un enfant.

Le couple étudie comment élever leur bébé à naître en consultant des livres sur les méthodes d'éducation.

Désormais, on peut aussi apprendre les méthodes d'éducation de façon vivante grâce aux vidéos, et mieux comprendre ce qui est nécessaire pour élever un enfant.

Comment diable élever un enfant ? Ce doit être vraiment déconcertant quand un bébé qui ne parle pas encore se met à pleurer.

Les saints ont toujours enseigné le caractère éphémère des désirs charnels et exhorté à ne pas poursuivre le plaisir.

L'homme peut-il se libérer des désirs charnels ?

Eh bien. Ne pourrait-on pas essayer de se souvenir que le plaisir physique n'est que passager, et chercher plutôt à poursuivre ce qui compte vraiment dans la vie ?

Le steak grillé par Seunggyu était d'autant plus délicieux qu'il était bien cuit et plein de jus.

Ce restaurant vend de la viande maturée, ce qui explique peut-être le goût plus profond de son jus.

Êtes-vous allé au nouveau restaurant de samgyeopsal ?

La viande, cuite trop longtemps, est devenue coriace et difficile à manger.

La viande achetée à la boucherie était tendre et moelleuse, donc délicieuse.

Peut-être parce que c'est une viande chère, elle est bien tendre.

Les soldats ont chargé les lignes ennemies à mains nues, sans aucune arme.

Nous avons remporté la bataille en déconcertant l'ennemi par un assaut au corps à corps féroce.

Une attaque au corps à corps.

Ce document ayant été rédigé à la main, on peut identifier son auteur grâce à l'écriture.

La fille, en recevant une lettre manuscrite de son père, a senti son amour et a versé des larmes d'émotion.

Hier, mon ordinateur s'est soudainement cassé, alors j'ai écrit cela à la main.

Un article doit respecter la règle des cinq W et du comment, en tenant compte de qui, quand, où, quoi, comment et pourquoi.

Cet article, qui ne précise pas qui a fait quoi et quand, ne respecte pas la règle des cinq W et du comment.

Mon aîné, voici le manuscrit de l'article. Veuillez le lire, s'il vous plaît.

L'école aide les enseignants à améliorer leurs compétences grâce à des programmes de formation continue réguliers.

Les employés peu performants étaient obligés de suivre la formation de recyclage proposée par l'entreprise.

Les infirmières font face à l'évolution rapide des connaissances médicales grâce aux formations continues organisées par les hôpitaux.

L'angle intérieur d'un hexagone régulier mesure cent vingt degrés.

La coupe transversale d'une ruche construite par les abeilles présente une structure hexagonale régulière.

Quelle est la forme des cristaux de neige ?

Les enfants jouaient en lançant des dés en forme de cube.

Parmi les parallélépipèdes de même surface, le cube a le plus grand volume.

Comment calcule-t-on la surface totale d'un cube ?

Des immeubles en forme de parallélépipède rectangle ont été construits sur le terrain vague.

Les enfants ont construit, avec des blocs, un parallélépipède rectangle de trois blocs en largeur, deux en hauteur et quatre en profondeur.

Quel est le volume d'un parallélépipède dont la largeur est de 4, la profondeur de 3 et la hauteur de 5 ?

L'éducation physique est devenue encore plus importante pour les gens d'aujourd'hui, qui bougent peu.

De plus en plus de gens gèrent leur santé et renforcent leur condition physique grâce au sport.

Le sport au quotidien.

Les personnes travaillant dans le monde du sport attendaient les Jeux olympiques.

L'équipe nationale, en remportant la compétition mondiale, a beaucoup contribué au monde du sport national.

Un responsable du monde du sport.

Pour corriger les mauvaises habitudes d'un enfant, il est préférable d'éviter les méthodes disciplinaires punitives.

Le caractère et la personnalité d'un enfant se forment pour la plupart grâce à l'éducation reçue à l'école ou à la maison.

Je suis chargé de discipliner les élèves qui se conduisent mal à l'école.

Rugueux et sec.

Se dresser de façon rugueuse.

Rugueux et grossier.

L'homme a sorti un document secret de sa mallette noire à combinaison.

Il a composé le code de sa mallette à combinaison avant de l'ouvrir.

Pourquoi te promènes-tu avec une mallette à combinaison ?

Jisu a récupéré une chaise abandonnée et l'a repeinte pour qu'elle ait l'air neuve.

En aidant son père à repeindre la porte d'entrée, Minjun s'est retrouvé avec plein de peinture sur ses vêtements.

On dit que c'est à la mode en ce moment de rénover ses meubles, et si on apprenait nous aussi ?

L'enfant, ayant probablement fait caca dans sa couche, est rentré à la maison les jambes couvertes d'excréments.

L'aidant a eu bien du mal à nettoyer les excréments que le patient atteint de démence avait étalés sur le mur.

Quelqu'un a dû mal viser en allant aux toilettes.

Mon père, calligraphe, barbouillait d'encre la feuille sur laquelle il écrivait dès qu'un seul caractère ne lui plaisait pas.

Pour copier plusieurs feuilles à la fois, il suffit d'utiliser du papier carbone noirci d'un côté.

Être couvert d'encre.

Avant le spectacle, les acteurs se poudrent le visage pour la scène et vérifient une dernière fois leurs costumes.

Cette fillette, avec son épaisse couche de poudre et son rouge à lèvres rouge, semblait imiter excessivement une adulte.

À ton âge, c'est le visage nu qui est le plus joli, pourquoi t'es-tu mise autant de poudre ?

La laque est plus réputée dans la région de Jincheon au nord que dans les régions du sud.

J'ai utilisé d'autres teintures naturelles à la place de la laque, qui peut provoquer des éruptions cutanées si elle est mal manipulée.

Être recouvert de laque.

Sur la table se trouvait un vase en laque orné d'un motif raffiné.

Ma grand-mère a sorti une photo qu'elle gardait précieusement dans sa commode laquée.

Un bol en laque.

La tête et le cou du dindon ont tremblé et sont devenus rouges.

Le cuisinier a saupoudré le dindon de sel et de poivre et l'a fait rôtir entier au four.

Le dindon est cuit.

Sous son pantacourt, on voyait apparaître les chevilles décharnées du vieillard.

La tenue de l'homme, en pantacourt avec de longues chaussettes, était plutôt démodée.

Mon ami est sorti en traînant des savates, vêtu d'un pantacourt froissé, comme s'il venait juste de se réveiller.

Mon oncle est un peintre qui a repeint des maisons pendant des décennies.

Le bateau, vieux et délabré, est devenu comme neuf après être passé entre les mains du peintre.

Le savoir-faire d'un peintre.

Après avoir échoué plusieurs fois, ma sœur a fini par réussir à trouver un emploi grâce à sa persévérance inébranlable.

J'ai gravé dans mon cœur l'expression « tomber sept fois, se relever huit » et je n'ai jamais arrêté de relever des défis.

Encore échoué à l'examen, je crois que cette fois je devrais vraiment abandonner.

L'assistant-manager Kim a mis les documents dans l'enveloppe et l'a collée.

Yumin a fabriqué des fleurs en papier en découpant du papier coloré et en le collant.

Être collé.

Une fois le badigeonnage à la chaux terminé, les peintres ont commencé sérieusement à peindre la fresque.

En entrant dans le vieux bâtiment, on voyait des endroits où le badigeon de chaux s'était écaillé.

Le badigeonnage du plafond à la chaux.

Minjun, qui était grand et élancé depuis son enfance, est finalement devenu joueur de basket-ball.

Les arbres de la forêt s'élevaient si haut qu'on ne pouvait pas en voir le sommet.

Le jeune homme sur la photo est mon fils aîné.

Il s'est avéré que M. Kim était un charlatan sans licence médicale.

Le traitement par acupuncture erroné d'un charlatan en médecine orientale a au contraire aggravé la maladie.

Un pharmacien charlatan.

La rumeur sur les talents culinaires exceptionnels du cuisinier a attiré des clients de tous les horizons.

L'aimant profondément, il la suivait partout où elle allait, dans toutes les directions.

Qu'est-ce qui se passe en ce moment ?

Je vais te lire ta fortune pour cette année, alors donne-moi tes quatre piliers astrologiques.

On dit que des choses comme la constitution physique ou le caractère apparaissent aussi dans les quatre piliers astrologiques.

Je ne sais pas très bien à quelle heure je suis né.

Les enfants se moquaient de Minsu, qui était strabique, en le traitant de loucheur.

Seunggyu lisait son livre en coin de l'œil, imitant quelqu'un qui louche.

M. Kim, né strabique, ne pouvait pas regarder les gens droit dans les yeux.

On dit depuis toujours que ne pas avoir d'enfants est une bénédiction.

On dit que cette femme vit sans jamais se mouiller les mains ; il n'y a pas plus belle chance que la sienne.

À voir que tout ce qu'il entreprend réussit, son destin doit être des plus chanceux.

Je fais toujours plein de projets pendant les vacances, mais dans neuf cas sur dix, cela reste au stade de projet.

Tout comme l'examen a été difficile pour moi, il l'a probablement été aussi pour la plupart des autres, neuf fois sur dix.

Neuf fois sur dix, ceux qui pensent « je ne réussirai jamais » ne réussissent effectivement pas.

Mon cœur est encore dans la fleur de sa jeunesse, et pourtant j'ai déjà plus de cinquante ans.

Ma mère voulait retrouver la fleur de sa jeunesse, pure et pleine de passion.

La fleur radieuse de la jeunesse.

Je suis sorti de la dernière salle d'exposition et suis entré dans une pièce de forme octogonale.

Le phare était composé de trois étages de tours, respectivement carrée, octogonale et cylindrique.

Quand l'horloge au motif octogonal délavé a indiqué neuf heures, deux candidats sont entrés dans la salle d'entretien.

Asseyez-vous avec le bassin au milieu de la chaise et posez vos bras sur les accoudoirs.

Jisu s'est assise, la main droite posée sur son genou et le coude gauche appuyé sur l'accoudoir du canapé.

La police a fait asseoir le suspect sur une chaise, posé ses deux bras sur les accoudoirs, puis lui a attaché les mains.

Les candidats à la présidentielle ont parcouru les huit provinces en menant une campagne électorale acharnée.

Le professeur Kim a parcouru les huit provinces pour étudier les dialectes coréens.

Mon oncle a chargé son camion de spécialités des huit provinces et s'est lancé dans le commerce.

L'érudit Kim, chaussé de vieilles sandales de paille, a parcouru tout le pays.

L'été étouffant est passé, et l'automne est venu, parant tout le pays de magnifiques feuillages colorés.

Allons, mon ami, remets-toi vite de ta maladie et relève-toi.

Ma sœur a une silhouette aux proportions parfaites, avec des membres fins et longs.

Un homme de haute taille, aux proportions harmonieuses, vêtu d'un costume bleu marine, s'est approché de moi.

Jisu, avec son petit visage et sa grande taille par rapport à ses pairs, affichait une beauté aux proportions parfaites.

Nous avons sauté lestement par-dessus le cheval de saut.

La grenouille a sauté d'un bond au-dessus de l'étang.

Il est même monté sur la corde et a fait un bond acrobatique.

Sauter d'un bond à l'autre.

Une grenouille a bondi plusieurs fois de suite.

Quand on a relevé le filet, les anchois se sont mis à frétiller vivement.

L'infirmière est entrée et m'a piqué l'avant-bras avec une aiguille.

Seunggyu avait un plâtre à la main droite et à l'avant-bras à cause d'un accident de voiture.

Avant-bras droit.

La jupe de l'uniforme scolaire flottait au vent.

Les drapeaux du monde accrochés sur le terrain de jeu flottaient au vent.

Les enfants couraient sur le terrain de jeu en faisant tourner des moulinets de papier même en plein hiver.

Le garçon s'est mis à courir pour attraper le vent, tenant un moulinet de papier dans une main.

Mon petit frère m'a demandé de sortir jouer avec un moulinet en papier coloré fait à la maternelle.

Le drapeau flottait au vent.

À chaque pas de Jisoo, sa jupe flottait légèrement.

Le vent s'est levé et quelques feuilles de papier se sont envolées par la fenêtre.

Jisoo a mélangé de l'orange et du rouge sur sa palette.

Ma mère m'a offert des peintures de différentes couleurs et une nouvelle palette.

Ma grande sœur est sortie avec une palette où les peintures étaient soigneusement disposées et un pinceau.

Seunggyu était un expert pour attraper un oiseau en plein vol en lui lançant une pierre.

Des vitres de voitures garées sont brisées jour après jour par des jets de pierres.

Grand-mère, comment était papa quand il était petit ?

La police recherche partout un suspect de vol.

Les gens se sont précipités de tous côtés en même temps dans la salle de conférence.

En montant au sommet, j'ai été fasciné par le paysage qui s'étendait dans toutes les directions.

Les filles de M. Kim étaient non seulement toutes douées en tout, mais aussi très sages.

Ma grande sœur est née avec un joli visage et un corps élancé, on dit d'elle qu'elle excelle en tout.

J'ai entendu dire que cette personne a gagné la première place à ce concours de beauté ?

Aujourd'hui, j'ai tellement vanté mon fils que je suis devenu un vrai gâteux.

Le chef de bureau adjoint Kim est devenu gaga en vantant sa femme devant ses collègues.

Mon amie, qui s'est posée en mère gâteuse, n'arrêtait pas de vanter son mari.

Ma tante a accouché par déclenchement d'un bébé né après huit mois de grossesse.

Le chef de bureau adjoint Kim a soigné avec attention sa femme, qui avait eu un bébé prématuré de huit mois, et leur fils.

Née prématurément à huit mois au milieu de l'inquiétude de tous, Jisoo a grandi en bonne santé.

En consultant un voyant, Yumin a entendu dire qu'il connaîtrait un grand succès et qu'il aurait un destin prospère.

Seunggyu, sans faire aucun effort, ne faisait que rejeter la faute de sa vie difficile sur le destin.

Peu après avoir perdu mon père, voilà que ma mère aussi est morte dans un accident.

Minjun marchait lentement, le dos courbé et les jambes arquées.

La démarche du directeur Kim était une marche nonchalante, jambes arquées, comme celle d'un noble de l'époque Joseon.

Comment puis-je corriger ma marche en jambes arquées ?

La fille a traversé les pierres de gué en sautillant.

Les petits oiseaux voletaient ici et là dans l'herbe en pépiant.

Nous étions si excités par le rappel que nous avons sauté partout en chantant.

Je suis resté debout, les bras croisés, à regarder fixement par la fenêtre sous la pluie.

Seunggyu, qui se recroquevillait dans le froid, marchait souvent à petits pas, les bras croisés.

Le patron du restaurant somnolait les bras croisés dans un restaurant sans aucun client.

J'ai fait bouillir de l'eau à gros bouillons pour me préparer un café.

J'ai mis les nouilles dans une casserole d'eau bouillante.

En été, il y a un risque d'intoxication alimentaire, donc il faut faire bouillir l'eau à gros bouillons avant de la boire.

Minjun est un type un peu nigaud dont le comportement laisse à désirer.

On disait parfois de mon petit frère qu'il était un peu simplet, car il lui manquait un peu de jugement.

J'ai traité un camarade de classe de simple d'esprit et mes parents m'ont sévèrement réprimandé.

Quand j'étais petit, j'ai échangé plus de cent lettres avec mon correspondant.

J'étais très nerveux à l'idée de rencontrer en personne mon vieil ami correspondant.

Correspondant à l'étranger.

Dieu a dit au peuple d'Israël de respecter les Dix Commandements et de les enseigner assidûment à leurs descendants.

L'enseignement selon lequel il faut respecter ses parents ne se trouve pas seulement dans le confucianisme, on le retrouve aussi dans les Dix Commandements de la Bible.

Les Dix Commandements de la Bible.

En récupérant l'enveloppe du manuscrit au bureau des objets perdus du métro, j'ai vraiment compris ce que signifiait avoir eu la peur de sa vie.

J'ai cru que l'enfant victime de l'accident de voiture allait mourir et j'ai eu la peur de ma vie, mais heureusement l'enfant était sain et sauf.

Professeur, vous avez dû avoir très peur.

Dans la société moderne, il est déjà difficile de prévoir la situation d'ici un an, mais il faut penser à un plan sur dix ans pour se préparer à l'avenir.

Il a dit que l'éducation devait se planifier en pensant à cent ans à l'avance, mais que l'éducation en Corée ne semblait même pas atteindre un plan sur dix ans.

Établir un plan sur dix ans.

Pour respecter le système de restriction de circulation, je laisse ma voiture à la maison les jours dont la date se termine par trois.

Depuis le début du système de restriction de circulation, il m'est devenu impossible de sortir en voiture les 9, 19 et 29 du mois.

Et la voiture, alors ? Tu es venu en métro ?

Le joueur Kim a montré son meilleur match en déployant pleinement les compétences qu'il avait accumulées jusque-là.

Même en tenant pleinement compte de la situation difficile du coupable, le crime qu'il a commis ne peut être pardonné.

Je ne peux pas sécher les cours aujourd'hui ?

La partie supérieure du duodénum est facilement exposée à l'acide gastrique non neutralisé, ce qui favorise l'apparition d'ulcères.

Le duodénum doit son nom au fait qu'il mesure à peu près la longueur de douze doigts, et il est en effet très court.

Le duodénum remplit une fonction importante en digérant ce qui n'a pas été digéré dans l'estomac et en absorbant les nutriments.

Chacun avait des idées différentes, mais en les mettant toutes ensemble, il n'y avait qu'une seule conclusion.

Les gens diffèrent tous par leur métier, leur âge, leur caractère, leurs loisirs, etc., si bien qu'il n'existe pas deux personnes parfaitement identiques en ce monde.

Comme le dit le proverbe, chacun a un caractère différent, il faut donc s'efforcer de se comprendre les uns les autres.

Le ligament croisé est un ligament qui soutient le genou en forme de croix, à l'avant et à l'arrière.

En regardant autour pour voir s'il y avait un hôpital à proximité, j'ai heureusement repéré une croix verte dans les environs.

Vis cruciforme.

J'ai imaginé la souffrance de Jésus lorsqu'il portait la croix sur son dos en montant la colline.

Le châtiment de la crucifixion est une méthode qui fait mourir lentement une personne dans la douleur pendant longtemps.

Crucifixion.

Le chef d'équipe qui faisait sa tournée sur le chantier m'a observé attentivement en train de travailler et a pris un air mécontent.

Leur rôle est si important sur le chantier que si le chef d'équipe ne supervise pas bien les ouvriers, le travail n'avance pas bien.

Sur un chantier de construction, le travail se déroule ainsi : l'ouvrier fait son rapport au chef d'équipe, qui lui-même le transmet au responsable de production.

Dans le système décimal, on peut représenter n'importe quel nombre avec seulement dix chiffres.

Dans la vie quotidienne, on utilise surtout le système décimal, mais pour traiter des données sur ordinateur, on utilise le système binaire.

Autrefois, les gens comptaient sur leurs doigts, et selon une théorie, le système décimal aurait été créé parce que l'être humain a dix doigts.

Le chiffre décimal 2 est noté 10 en binaire.

Les nombres binaires, qui n'utilisent que 0 et 1, sont formellement beaucoup plus longs que les nombres décimaux.

Les ordinateurs utilisent le système binaire, et non le système décimal que nous utilisons habituellement.

Celui qui a menti et celui qui a volé de l'argent, c'est à peu près la même chose.

De toute façon, comme la différence était infime, mon ami s'est entêté à dire qu'il était meilleur.

Que ce soit moi, qui ai terminé dernier, ou mon ami, arrivé une place devant moi, cela revient de toute façon au même.

Programme de stage.

Terminer son stage.

Faire un stage.

Ma mère a demandé partout pour retrouver mon petit frère qui avait fugué de la maison.

Dans la pension de Seunggyu, la climatisation est installée dans chaque chambre séparément.

Je suis entré dans l'entreprise juste après avoir obtenu mon diplôme du lycée.

À l'époque Joseon, les nobles portaient un gat (chapeau traditionnel).

Mon père, qui ne buvait que de l'alcool sec, le ventre vide, a fini par avoir des problèmes d'estomac.

Les cours du professeur Kim sur les classiques sont intéressants et instructifs, ce qui les rend très populaires auprès des étudiants.

Le palais Gyeongbokgung est l'endroit où résidaient les rois de la dynastie Joseon.

En remerciement, j'ai offert un repas somptueux aux amis qui m'avaient aidé à déménager.

Je soupirais à chaque pas que je faisais en direction de la maison.

Pendant que nous traversions la forêt, les feuilles mortes étaient écrasées à chaque pas.

Dès que le spectacle de rue gratuit a commencé, une foule nombreuse s'est amassée.

Jisoo a jeté un coup d'œil et estimé la longueur approximativement.

Le royaume de Joseon a mené envers la Chine une diplomatie qui respectait beaucoup son avis.

À mesure que le pansori s'est assuré une base populaire, il s'est imposé sous forme romanesque.

Le football est l'un des sports les plus populaires auprès du grand public.

Après avoir fait pleurer l'enfant sans raison, je n'ai pas pu échapper à l'attaque de ma femme qui s'est jetée dans une violente dispute.

Il s'est violemment disputé avec sa femme pendant des mois à propos de l'éducation de leur enfant.

L'offre de produits agricoles ayant fortement augmenté, les prix ont chuté de manière considérable.

Le bureau de l'éducation a considérablement augmenté le budget scolaire pour soutenir les frais de cantine des élèves.

Les travailleurs ont fait grève en réclamant une forte hausse des salaires.

Au cours des cinq dernières années, le nombre d'immigrés a considérablement augmenté, passant de cent mille à trois cent mille.

Notre maison a un jardin spacieux avec environ cinq grands arbres.

Le garçon a monté l'escalier en bondissant à peu près cinq marches à la fois.

Une mignonne poupée pendait, ballottante, au sac de Jisoo.

Dans la salle de classe toute vide, seule Jisoo était restée, en train de pleurer.

Avec l'arrivée de l'automne, le bout des feuilles sur les branches s'enroule et sèche peu à peu.

Une larme a roulé.

Avec son intérieur moderne, ce restaurant dégage une atmosphère urbaine.

Jisoo dégage, par son apparence, une image urbaine, froide et sans faille.

Lorsqu'un événement soudain comme une guerre survient, les cours de la bourse s'effondrent parfois.

Notre directeur de service, de caractère impulsif, agit souvent de façon imprévisible, comme convoquer une réunion sans prévenir.

Quand l'enfant a frappé le tambour avec sa baguette, un son sourd en est sorti.

L'homme m'attendait devant la maison, tapant des pieds à cause du froid.

Ma mère m'a servi du sujeonggwa avec des pignons de pin flottant à la surface.

Le son retentissant d'un énorme tambour faisait trembler toute la salle.

Le bateau a dérivé en flottant au fil des vagues.

Il est resté bouche ouverte devant l'éloquence sans faille du débatteur.

Les pleurs de mon petit frère se sont soudain arrêtés d'un coup.

Seunggyu s'est cogné le front contre le mur avec un bruit sec.

Sous le vent fort et la pluie torrentielle, les branches des arbres se cassaient les unes après les autres avec un bruit sec.

La voiture devant s'est arrêtée brusquement, si bien que les voitures derrière se sont arrêtées net les unes après les autres.

Les épaules des athlètes étaient toutes larges et carrées.

Personne ne le regardait avec pitié.

C'est difficile de dire exactement ce que c'est.

Yumin a accroché à la porte une clochette qui tinte quand on l'ouvre.

Dans ce monde, ma famille, c'est seulement ma grande sœur et moi, à nous deux.

Le marché est toujours plein de monde, donc toujours bruyant et animé.

La nouvelle du mariage des deux acteurs a fait parler le monde entier bruyamment pendant un moment.

Une volée de pigeons s'est rassemblée en masse dans le parc.

Ma fille de cinq ans a pleuré et a fait un caprice obstiné pour qu'on lui achète une poupée.

Jisoo a roulé la feuille de dessin et l'a mise dans son sac.

Les gouttes de rosée accrochées à la feuille ont roulé et sont tombées au sol.

Minjun a écrit soigneusement chaque lettre l'une après l'autre, de manière bien nette.

Le bruit des talons résonnait distinctement dans le couloir.

Une pomme bien mûre est tombée du pommier au sol avec un petit bruit sec.

Les nouvelles de Minjun, qui arrivaient régulièrement depuis des années, se sont soudain complètement arrêtées.

Il ressemble exactement à sa mère.

Grand-père a enroulé le parchemin et l'a mis dans son sac.

Dès que j'appuie sur la pédale du vélo, les roues commencent à tourner.

Du robinet mal fermé, l'eau goutte lourdement, goutte à goutte.

La machine s'est soudain arrêtée net, provoquant une perturbation dans le processus de production.

L'automne venu, les feuilles des branches tombent les unes après les autres.

Avec les défaites répétées, le moral de l'équipe chutait drastiquement.

Le chef d'équipe Kim prend ses subordonnés à la légère et leur fait faire jusqu'à ses commissions personnelles.

Nous sommes entrés dans la compétition pleins d'assurance.

L'enfant, né seulement après la date prévue d'accouchement, était un accouchement tardif mais est né en bonne santé.

Au plus fort du printemps, toute la montagne a vu bourgeonner un feuillage frais et les fleurs printanières s'épanouir en abondance.

J'aimerais que mon père, qui a tant souffert jusqu'à présent, puisse désormais profiter d'une longue vie grâce à ses enfants.

Lorsque le barrage a atteint un niveau juste avant d'être plein, le déversement a commencé.

J'ai attrapé un rhume et j'ai mal à la gorge, si bien que les mots ne sortent pas facilement.

Des chevaux bruns paissaient paisiblement sur la prairie verdoyante.

Quand ma dernière pièce restante a été prise, j'ai fini par perdre la partie de janggi.

Le café qu'il m'avait servi était vraiment fade et sans saveur.

Il n'est pas possible qu'il n'ait fait que raconter des mensonges en l'air.

À côté de notre canton coule un ruisseau limpide, ce qui en fait un bon endroit pour vivre.

Le hanji traditionnel fait d'écorce de mûrier a une surface uniforme et brillante.

Jisoo aime porter des t-shirts en coton qui absorbent très bien la transpiration.

À voir ce chanteur mort jeune, il semble qu'il était né avec une vie destinée à être courte.

Sur vingt personnes, moins de cinq ont réussi l'examen.

Personne ne savait quel était le titre de cette chanson.

L'annuaire de l'association des anciens élèves de l'université a été livré à la maison.

Avant de rendre son dernier souffle, cette grand-mère, en souriant, a dit qu'elle allait bientôt partir pour l'au-delà, et a accueilli la mort avec sérénité.

Jisoo a décidé de participer à un voyage en compagnie de personnalités connues de la société.

Il m'a tendu un papier où étaient écrits des noms communs que je ne pouvais pas comprendre.

Pour me préparer à l'examen d'entrée à l'université, j'ai fait un cahier d'exercices regroupant des examens blancs.

M. Kim et ses amis se sont réunis pour comploter sur la destination de leur voyage d'été.

Le chef de bureau adjoint Kim ne supporte pas du tout l'alcool, alors lors des repas d'entreprise, il ne boit que du cola.

Mon grand frère a planté un clou dans le mur et y a accroché un cadre.

L'étang était rempli de fleurs de lotus épanouies.

Seunggyu a donné tout son argent d'un coup à Yumin.

À cause des travaux, tout le flanc de la montagne derrière chez nous a été entièrement tranché.

Grand-père, originaire de Pyongyang, ne souhaitait rien d'autre que la réunification, même en rêve.

Il a ouvert une école du soir pour que les travailleurs analphabètes puissent sortir de l'ignorance.

Notre famille était reconnaissante d'avoir pu passer l'année sans problème.

Le peuple a pleuré ceux qui furent innocemment sacrifiés pendant la guerre.

Ils ont occupé le magasin sans autorisation et ont fait du grabuge.

Traverser le passage piéton sans autorisation.

En repensant à ma vie jusqu'à présent, j'ai naturellement ressenti l'impermanence de l'existence.

Chaque week-end, je fais du bénévolat en offrant des repas gratuits aux personnes dans le besoin.

Il a suivi un collègue et investi en bourse sans aucun plan, et a essuyé un gros échec.

Un régime qui consiste à sauter des repas sans réfléchir n'est pas bon pour la santé.

Le professeur a exposé au fond de la classe les textes publicitaires rédigés par les élèves.

Quand j'étais enfant, je devais présenter mes respects à mon grand-père chaque matin.

Pour quoi faire tu continues à me poser des questions sur ça ?

Cela me gênait trop de refuser encore, alors j'ai finalement décidé d'accepter la demande de Yumin.

La plage était pleine de touristes venus dès avant l'aube pour voir le lever du soleil.

Au XIXe siècle, les grandes puissances ont envahi les petits pays sous le prétexte apparemment honorable du maintien de la paix.

Ce chanteur lyrique possédait une voix magnifique et inouïe, telle qu'on n'en avait jamais entendue nulle part.

L'écrivain Kim, célèbre comme maître de la belle prose, avait d'abord fait ses débuts comme poète.

Cette série d'incendies criminels reste non résolue même après dix ans.

Le chef de bureau adjoint Choi est chargé de l'importation de confiseries fabriquées aux États-Unis.

Ce problème de mathématiques, que personne n'a pu résoudre, reste encore à ce jour non résolu.

Le suspect, M. Lee, s'est aperçu qu'il était suivi et s'est délibérément engagé dans une ruelle compliquée.

Jisoo accomplit chaque week-end la bonne action d'aider les personnes âgées vivant seules.

Le docteur Kim a critiqué le fait que les réalisations publiques du professeur Lee étaient toutes le résultat d'une embellissement excessif.

Parmi les grandes villes touristiques du monde, beaucoup acceptent les dollars américains.

Les peintures populaires capturent telle quelle la vie des gens ordinaires.

Nous avons parcouru tout le pays pour recueillir les contes populaires transmis depuis l'Antiquité.

Nous sommes partis en voyage familial de trois jours et deux nuits sur la côte est.

Ma mère a coupé la courge-bouteille dans le sens de la longueur et en a soigneusement gratté l'intérieur avec une cuillère.

M. Kim s'affligeait de sa mauvaise étoile, puisque rien de ce qu'il entreprenait ne réussissait.

J'aime l'heure du crépuscule, quand il reste encore un peu de lumière après le coucher du soleil.

Maman suit un cours d'ikebana au centre culturel.

Un entrepreneur a fait don de la moitié de toute sa fortune à la société.

Le dictateur a éliminé toutes les forces qui se révoltaient contre son avis.

Beaucoup de gens ont hissé un drapeau en berne devant leur porte pour exprimer leurs condoléances.

L'enfant, qui avait très faim, a vite vidé son bol de riz.

Le président n'a pas accepté les lettres de démission et les a renvoyées aux personnes concernées.

Minjun a demandé la personne qu'il aimait en mariage, lui demandant d'être sa compagne pour la vie.

L'enfant avait les mains si petites que même tenir une demi-pomme semblait difficile.

La femme a fait une courte révérence à l'aîné et s'est assise sagement.

Mon père prenait un petit verre d'accompagnement chaque fois qu'il dînait.

Jisoo chantait bien même sans accompagnement musical.

En déplaçant le miroir, la lumière s'y est réfléchie en un éclat soudain.

Quand mon grand frère, de grande taille, s'est assis, un côté de la bascule s'est levé d'un coup sans effort.

Le fils a passé autour du cou de sa mère une médaille étincelante.

Sous le soleil brûlant, le sable de la plage scintillait de mille feux.

Jisoo tremblait de froid.

Elle relevait l'enfant qui rampait sur le sol.

À force de courir sans arrêt d'un endroit à l'autre pour le travail, toute la journée s'était écoulée.

Chaque matin à l'aube, ma mère montait au temple pour offrir une prière à Bouddha.

Je suis remonté le cours d'eau pour trouver la source du ruisseau.

Il a joint les mains et prié le Bouddha de pierre pour l'admission de son fils à l'université.

Les fleuves Amnok et Duman prennent tous deux leur source dans le lac Cheonji, au sommet du mont Baekdu.

Les pompiers ont maîtrisé l'incendie deux heures après son déclenchement.

La parole est, pour les gens, le moyen le plus actif d'exprimer leurs intentions.

Ce feu, après s'être déclenché dans l'atelier de l'usine, s'est propagé en un instant à toute l'usine.

Toute parole est prononcée en tenant compte de la personne qui écoute.

Un tapis chauffant électrique utilisé à la maison a pris feu et provoqué un incendie.

Les gens s'expriment en utilisant des formulations différentes selon la situation.

La date d'entrée en vigueur des relations diplomatiques entre les deux pays a été avancée par rapport au prévu.

Le makgeolli et la bière sont des boissons typiques issues de céréales fermentées.

Lorsque l'avis de fortes chutes de neige est entré en vigueur, les fonctionnaires sont passés en service d'urgence.

Manger des aliments fermentés est bon pour la santé, mais manger des aliments pourris cause des problèmes.

Ce pays a refusé d'adhérer à la convention internationale sur le droit de la mer entrée en vigueur l'année dernière.

Quand les céréales fermentent naturellement, elles deviennent un alcool parfumé.

La maison dans laquelle nous venons d'emménager a trois pièces.

Il a attrapé deux oiseaux d'un seul coup de feu.

Il y a eu un accident sur la route allant de Séoul vers Incheon, donc la circulation était très embouteillée.

Après deux procès, cette personne a été déclarée non coupable et relâchée.

Le professeur d'anglais de Seunggyu vient chez lui deux fois par semaine.

Yumin a passé la tête par la porte de la chambre ouverte.

Dans la maison de Seunggyu, il y a un climatiseur installé dans chaque pièce.

Ce chanteur sautait partout sur scène, animant joyeusement l'ambiance.

Des larmes tombaient en gouttes des yeux de ma mère.

Ici, chaque fois qu'on ouvrait la porte, un son clair de clochette résonnait.

En regardant les décorations suspendues au sapin de Noël, chaque petite boule portait un joli dessin mignon.

Sur les jeunes feuilles vertes récemment poussées dans le jardin, la rosée du matin s'était formée en gouttes.

Cette maison est trop grande, donc elle ne reste pas bien protégée du froid en hiver.

Des foules venues accueillir la visite de la reine britannique en Corée se sont rassemblées à l'aéroport.

Les autorités militaires ont approuvé pour la première fois le déploiement de militaires femmes dans les unités de première ligne.

La disposition des sièges dans cette salle d'examen national a été faite par ordre alphabétique des noms.

Minjun n'a jamais rien fait qui contredise ses propres convictions.

La nouvelle arme récemment développée a été déployée en première ligne.

Au premier étage de notre bâtiment scolaire, les salles de première année sont disposées de la classe 1 à la classe 5.

L'opinion de notre camp et celle de l'autre camp étaient complètement opposées, si bien qu'on n'a pas pu trouver de terrain d'entente.

Le gouvernement a décidé de déployer des troupes supplémentaires pour renforcer la défense de la région côtière.

Les casiers de notre école ont été disposés par ordre alphabétique des noms des élèves pour qu'on puisse les trouver facilement.

Ce projet de réforme législative était en contradiction avec la constitution, il n'a donc pas été accepté par l'Assemblée nationale.

Le nombre de candidats était proche d'un million.

Le tableau du peintre célèbre s'est vendu un million de wons.

Ma mère a préparé le riz en mélangeant à moitié riz brun et riz blanc.

Le physique de Jisoo était le plus remarquable parmi les participantes du concours de beauté.

Minjun, qui n'a peur de rien, attrape souvent même les cafards à mains nues.

Les enfants allés au zoo se sont émerveillés de voir les animaux qu'ils n'avaient vus qu'en photo.

Quand j'ai appuyé sur le déclencheur de l'appareil photo, le flash a jailli brusquement.

Mon grand frère a soulevé le sac de riz sans effort et est monté d'un trait jusqu'au troisième étage.

Tous les matins, je cirais les chaussures de mon père jusqu'à ce qu'elles brillent avant d'aller à l'école.

Papa portait les chaussures brillantes que mon petit frère avait cirées le matin.

Une abeille s'est posée sur la fleur.

Ce costume a été acheté en pantalon et veste séparément, qui ont ensuite formé un ensemble.

Seunggyu est allé en prison pour avoir volé les affaires d'autrui.

Yumin, qui a peur des insectes, tremble même devant une seule éphémère.

Le chiot rampait.

Les dents du tigre que le chasseur a capturé étaient grandes et acérées.

La police ne pouvait pas faire confiance à M. Kim, qui avait trois condamnations antérieures.

Sa maison était si neuve que le papier peint n'avait même pas encore été posé.

Mon village natal est un hameau si isolé qu'aucun bus n'y passe, ce qui rend la visite très difficile.

M. Kim était un célèbre narrateur de films muets, plus populaire encore que les acteurs.

Une série de morts suspectes de personnes âgées dans le village rural choque l'opinion.

Voir un étranger était une chose rare dans ce village.

Ce couple a décidé de vivre séparément à cause de problèmes dans leur vie conjugale.

J'ai marqué d'un astérisque les passages importants.

Pour les prix détaillés, veuillez consulter le tableau en annexe.

Quand la guerre a éclaté, tous les soldats et chevaux du village sont partis pour le front.

Il a lutté contre une terrible maladie pendant dix ans avant de finalement s'éteindre.

La pomme de terre bien cuite s'effritait tendrement.

Dehors, il tombait une pluie fine et douce.

Il a retrouvé ses droits civiques grâce à une grâce spéciale.

Il achète un billet de loterie chaque semaine.

Le musée expose des tenues de l'époque Joseon.

Notre équipe a remporté le match de double dans cette compétition.

Ma mère a découpé le tissu en suivant un patron.

Le présent contrat prend effet à partir d'aujourd'hui.

La réunion se tient au troisième étage du bâtiment principal.

Son origine de clan est le clan Kim de Gyeongju.

« Mueot » est la forme non abrégée originelle de « mwo ».

Il a expliqué en détail le fil complet de l'incident.

Ce document doit être rempli par la personne concernée elle-même.

J'assumerai la responsabilité de cette décision.

Le technicien a fixé solidement la pièce avec un boulon et un écrou.

Cette batterie délivre une tension de cent vingt volts.

Il a acheté trois sacs de riz et est rentré chez lui.

Le phénix des contes anciens était considéré comme un oiseau de bon augure.

La gymnaste a tenu la barre et fait tourner son corps.

En apprenant le décès de son maître, il a été plongé dans une grande tristesse.

Il a terminé le lycée affilié à l'université et a poursuivi à l'université elle-même.

À l'approche des fêtes, le marché était plein d'agitation.

Il est allé se promener à Haeundae, à Busan, pour ses vacances d'été.

Il a allumé la bougie avec une allumette.

Il a payé dix dollars pour l'article.

Il s'est couvert d'une couverture en ne laissant qu'une petite ouverture pour respirer.

Minjun a continué de parler en tirant lentement sur sa cigarette.

Ma mère met les sous-vêtements à part et les lave à la main.

Le mignon petit enfant était assis sur une chaise, aspirant son jus d'orange.

Le bébé jouait tranquillement, puis a soudainement poussé un cri.

D'imposantes montagnes entourent densément notre village de tous côtés.

Père a fait un bruit de crissement en tondant la pelouse du jardin.

Un quadrilatère est une figure formée par quatre segments qui se rejoignent pour former quatre angles.

Comme le champ de vision d'une personne n'est pas large, l'arrière de la tête se trouve toujours dans un angle mort.

Le général a survécu à plusieurs guerres en franchissant chaque fois la ligne entre la vie et la mort.

À cause du vent violent, la pluie fouettait la fenêtre en diagonale.

Le soleil couchant a disparu derrière les montagnes de l'ouest, et l'obscurité s'est installée.

J'ai versé un verre à l'homme qui refusait obstinément.

Ce bâtiment est une propriété privée, donc on ne peut pas y entrer comme ça.

Il a expliqué en détail au professeur le motif de son absence.

Veuillez signer la dernière page du contrat.

La police a effectué une autopsie pour déterminer la cause exacte du décès.

Il a renoncé à aller à l'université à cause de la situation familiale difficile.

Le comité a examiné minutieusement les dossiers des candidats.

Ce symptôme montre une anomalie dans la fonction d'éjaculation de l'homme.

Au Nouvel An, beaucoup de gens font lire leur saju pour connaître leur fortune de l'année.

Poussé par son ami, il a fini par commettre un mauvais acte.

Le propriétaire de l'entreprise a promis d'augmenter le salaire des employés.

Chaque Chuseok, notre famille se rend sur la tombe de grand-père pour lui rendre hommage.

Sans oxygène, une personne ne peut survivre même quelques minutes.

Une accumulation de problèmes attend d'être résolue par le nouveau gouvernement.

Autrefois, on craignait de rencontrer des bandits de montagne en traversant les chemins montagneux.

Le jour de la fête, on prépare soigneusement des brochettes de bœuf sanjeok.

Des documents non traités s'accumulent sur le bureau.

Après les vacances, un amas de travail en retard m'attendait.

Grand-mère a défriché un champ de montagne et y a planté des pommes de terre et du maïs.

Les femmes enceintes doivent faire des examens prénataux régulièrement.

Les randonneurs sont enfin arrivés au sommet de la montagne et ont poussé des cris de joie.

Le critère de calcul des primes d'assurance a été récemment modifié.

Comme je n'ai pas fait de sport dernièrement, j'ai beaucoup grossi.

Mon petit frère a eu dix ans cette année.

Une des baguettes de l'ancien éventail était cassée.

J'avais un léger mal de ventre depuis le matin, alors je suis allé à l'hôpital.

L'enfant a ouvert la porte tout doucement et est sorti, craignant de réveiller ses parents.

J'ai réduit le feu pour que le bouillon mijote doucement.

On avait soigneusement recouvert la table du banquet d'une nappe blanche.

Les personnalités des deux se complètent et vont bien ensemble.

Comme il faisait froid, j'ai sorti un haut épais à porter.

Nous avons discuté ensemble du programme du voyage.

La cérémonie de remise des diplômes s'est tenue dans l'amphithéâtre.

Il traite toujours le travail de cette façon.

Je m'ennuyais, n'ayant rien à faire le week-end.

La soupe était un peu fade, alors j'ai ajouté plus de sel.

Je vous adresse mes plus sincères remerciements.

Un vent violent s'est levé et les arbres ont été secoués violemment.

De l'air chaud sort du sèche-cheveux.

Grand-mère fait une sieste tous les jours.

Les eaux usées de l'usine ont pollué la rivière.

Après l'école, de nombreux enfants se rassemblaient et couraient partout pour attraper des libellules.

La mère a couché le bébé endormi dans son lit.

L'enfant toussait fréquemment en dormant, ce qui m'a inquiété sur son état de santé.

Avec la sécheresse, l'eau du ruisseau s'était complètement asséchée et les poissons étaient morts.