Vocabulaire coréen — Mots du quotidien 19

L'écriture de l'auteur Yoon se caractérise par un style ample où l'expression abondante se distingue.

Quand on écrit un texte logique, il faut employer des phrases concises et claires plutôt qu'un style ample et sinueux.

Ce roman est difficile à lire car il est écrit dans un style ample aux phrases interminables.

Les jeunes préfèrent l'usage du langage parlé à celui du langage écrit.

Ce livre est facile à lire car il est écrit dans un style parlé plutôt qu'écrit.

Le style écrit est utilisé pour rédiger des documents à contenu logique et formel.

Le style d'écriture révèle la personnalité unique de celui qui écrit.

Dans ce roman, on perçoit la pensée joyeuse et le style enlevé propres à l'auteur.

Lorsque vous rédigez votre lettre de motivation, faites attention à votre style pour que l'examinateur puisse la lire facilement.

Je me suis approché et j'ai touché cet objet noir avec ma main.

On peut exprimer la perspective en dessinant grands les objets proches et petits les objets lointains.

Un objet léger.

Création d'une organisation privée.

Gestion par une organisation privée.

Membre d'une organisation privée.

L'industrie des semi-conducteurs est une industrie qui exige une technologie de pointe.

Les semi-conducteurs peuvent être endommagés même par de fines particules de poussière, un environnement de fabrication propre est donc indispensable.

Quel est le principal produit d'exportation de la Corée ?

À une époque où il n'y avait pas de liberté de la presse, les mouvements dissidents étaient actifs.

Des gens issus de diverses classes sociales ont participé au mouvement dissident.

Le député Park, mécontent du système politique actuel, s'est tourné vers la dissidence.

En Inde, les divers impôts et le système juridique diffèrent selon les régions.

Le gouvernement a établi un système juridique cohérent en intégrant et en complétant seize lois relatives aux impôts.

Face à l'augmentation des fuites de données personnelles, les citoyens ont réclamé un renforcement du cadre juridique de protection des données personnelles.

Les agents pathogènes responsables du rhume préfèrent les environnements secs.

Notre corps, une fois infecté par un agent pathogène, le reconnaît automatiquement et l'élimine en cas de nouvelle infection.

Porteur d'agent pathogène.

Le gouvernement a décidé de fournir aux exploitations agricoles un complexe de bactéries lactiques et d'acide citrique à des fins sanitaires.

Cette entreprise cosmétique développe des produits contenant un complexe de vitamines et de protéines.

On peut dire que cette œuvre est un ensemble combinant des éléments visuels et sonores.

Cet ordinateur combine prix, performance et design en une trinité qui en fait un produit très populaire auprès des consommateurs.

Pour que le pays se développe, la famille, l'école et la société doivent former une trinité et coopérer entre elles.

Lors du débat, enseignants, parents et élèves, formant une trinité, ont réfléchi ensemble à l'orientation future de l'éducation.

L'eau est essentielle pour tous les êtres vivants.

Les scientifiques étudient si la vie existe sur Mars.

Est-il possible de vivre éternellement sans mourir ?

Le professeur reconnaissait immédiatement, en voyant seulement l'écriture, à qui elle appartenait.

Dans l'écriture soignée de mon grand-père, où chaque caractère était tracé avec attention, on sentait transparaître sa droiture.

Diverses polices d'écriture.

L'entreprise a tenté d'accueillir les idées nouvelles de la jeune génération par un renouvellement générationnel.

L'ancienne génération préfère refuser le renouvellement générationnel, mais il est difficile de suivre une société qui change rapidement.

Y aura-t-il un renouvellement générationnel en politique lors de ces élections législatives ?

Le cristallin de l'œil est une structure transparente qui laisse passer la lumière pour former une image sur notre œil.

Mon grand-père a subi une opération pour une anomalie du cristallin qui faisait apparaître les objets flous.

Lentille artificielle.

Notre entreprise a décidé de basculer vers un nouveau système pour surmonter la crise de gestion.

Dans le passage de l'ancien système au nouveau système, il y a nécessairement des frictions, petites ou grandes.

Après le changement de régime, chaque département du gouvernement a été réorganisé.

Fondement concret.

Une alternative concrète.

Une méthode concrète.

Les détergents liquides se dissolvent mieux dans l'eau que les détergents en poudre, ils enlèvent donc les taches des vêtements de façon uniforme.

Minjun a versé dans un verre un liquide non identifié contenu dans une bouteille et m'a invité à le goûter.

En général, la densité d'une substance est la plus élevée à l'état solide, et diminue progressivement en passant par l'état liquide puis gazeux.

Minjun est un profiteur sans vergogne, même quand il fait quelque chose de mal.

Il y a des conducteurs sans scrupules qui roulent sur la bande d'arrêt d'urgence quand l'autoroute est embouteillée.

Il y a beaucoup de gens malhonnêtes qui jettent en cachette les déchets de chez eux dans des lieux publics.

Ces acrobates avaient une souplesse si remarquable qu'ils évoquaient des mollusques.

Beaucoup de types de mollusques, comme le calmar ou les coquillages, vivent en mer, mais certains vivent aussi sur terre, comme l'escargot.

Un mollusque tout mou.

Quand le corps humain est exposé aux radiations, les chromosomes peuvent être détruits, ce qui est très dangereux.

Le décodage des chromosomes des cultures peut être utilisé pour accroître la productivité agricole.

Le corps humain contient vingt-trois paires de chromosomes, dont l'une a pour fonction de déterminer le sexe.

Jisoo, douée en arts et en sport, est entrée dans un lycée artistique.

Yumin n'était pas doué en sport, c'est pourquoi ses notes en arts et éducation physique étaient toujours mauvaises.

Matières artistiques et sportives.

Cet article de journal renferme l'essentiel dans son dernier paragraphe.

Le président Kim a soutenu que le développement de nouvelles technologies était la clé du développement de l'entreprise.

La clé du succès réside dans un effort assidu et constant.

Notre patron était naturellement très intelligent et résolvait tous les problèmes avec facilité.

Un employé qui était d'emblée très compétent a été promu peu de temps après son arrivée dans l'entreprise.

Il est naturellement d'un caractère jovial, c'est pourquoi il s'entend bien avec tout le monde.

L'organisme qu'est la société change et se développe grâce à d'innombrables personnes.

Notre entreprise fonctionne comme un organisme grâce à une coopération étroite entre les différents services.

Devenir un organisme.

La brique a la forme d'un hexaèdre carré, quelle que soit la face qu'on regarde.

Le dé, un hexaèdre, porte sur chacune de ses faces un chiffre de un à six.

Comment calcule-t-on la surface d'un hexaèdre ?

Ma sœur, grande et bien faite, a choisi de porter des vêtements qui mettent en valeur sa beauté physique.

Une personne dotée d'une grande beauté physique.

Le pédagogue a soutenu qu'il fallait traiter les enfants comme des individus à part entière, tout comme les adultes.

La mère a reconnu son fils comme une personne mûre à part entière et a respecté sa volonté.

Ce qui a influencé la formation de mes valeurs en tant qu'individu, ce sont les livres que j'ai lus à l'adolescence.

Ressentir une sensation de relief.

Avoir un excellent rendu en trois dimensions.

Avoir un effet de relief.

J'ai utilisé des couleurs intenses pour donner un effet de relief au tableau.

Cet artiste a sculpté la statue en relief pour lui donner l'apparence d'une véritable personne.

Une sensation de relief.

Je n'aimais ni son attitude ni sa façon de parler, mais plus que tout, c'était lui-même, en tant que personne, que je n'aimais pas.

Ce programme ne fonctionne pas, non pas à cause d'un problème du programme lui-même, mais à cause d'un problème informatique.

Que l'examen se soit bien ou mal passé, Seunggyu était content juste du fait que l'examen soit terminé.

J'ai étudié la gestion d'entreprise à l'université et appris le marketing.

Pour attirer l'attention des consommateurs, il faut des stratégies marketing nouvelles et originales.

La troupe de théâtre s'est lancée dans une vaste campagne marketing pour son spectacle, en affichant de grandes affiches dans la rue et en distribuant des tracts.

Les manifestants ont franchi les barricades dressées par la police et sont entrés dans le bâtiment.

Certains syndicalistes ont manifesté en dressant des barricades devant l'usine avec des bureaux et des chaises.

Franchir la barricade.

Dès que j'ai appris que ma femme était à l'hôpital, je me suis précipité à toute allure vers l'hôpital.

Il a couru à toute vitesse vers le portillon pour attraper le voleur qui fuyait dans le métro.

Où est passé Minjun ?

Ce concert de ce chanteur national sera monté sur une scène d'une ampleur colossale.

J'aime les romans japonais, modestes par leur ampleur mais où chaque mot touche les émotions.

L'ampleur de ce film n'est vraiment pas une blague.

Après un détartrage, tout le tartre est enlevé et on se sent frais et net.

Une personne qui se fait détartrer pour la première fois depuis longtemps peut ressentir de la douleur ou une sensibilité une fois tout le tartre retiré.

Se faire détartrer, c'est bien, mais il est encore plus important de bien entretenir ses dents au quotidien pour éviter la formation de tartre.

Notre ville a mené une enquête pour recueillir l'avis des citoyens en vue du développement de la ville.

Le gouvernement a annoncé les prévisions économiques de l'année prochaine en publiant les résultats d'une enquête menée auprès d'experts.

Selon les résultats de l'enquête sur la satisfaction des élèves à l'égard de leur vie scolaire, ceux-ci se sont montrés globalement satisfaits.

Les musiciens de l'orchestre ont joué en suivant la direction du chef d'orchestre.

Jisoo a assisté à un concert symphonique donné par un orchestre étranger célèbre.

Quel est le titre de ce morceau ?

Le flacon de ce cosmétique, qui paraissait assez cher, était orné d'une élégante bordure dorée.

Ma mère, qui préfère les designs raffinés, aimait les bols cerclés d'un filet doré.

Que penses-tu de ces lunettes à monture dorée ?

À en juger seulement par les cernes annuels, cet arbre a plus de trente ans.

Les cernes apparaissent sur les arbres parce que leur vitesse de croissance varie selon les saisons.

Sur la souche de l'arbre abattu, les cernes concentriques se dessinaient nettement.

Mon petit frère a fait tomber ses lunettes à monture d'écaille en marchant dans la rue et la monture s'est cassée.

Jisoo est allée chez l'opticien et a essayé des lunettes à monture d'écaille ainsi que des lunettes à monture dorée.

Cette fois j'ai changé la monture de mes lunettes pour une monture d'écaille rouge. Qu'en penses-tu ?

Le tempo de l'andante.

Le mouvement andante.

Passer à l'andante.

Seunggyu en sait tellement qu'il est, pour ainsi dire, une encyclopédie vivante.

Peindre, c'est pour ainsi dire montrer mon cœur.

Il est, pour ainsi dire, le pilier de notre équipe.

Écrire, c'est pour ainsi dire exprimer mon intériorité.

Quand Jisoo a dit cela, c'était pour ainsi dire une façon de dire qu'il fallait arrêter d'en parler.

Cligner un œil, c'est pour ainsi dire signifier qu'on est de bonne humeur, non ?

Le secret de sa fortune résidait dans la gestion de patrimoine par la bourse.

Les gens voulaient que celui qui avait fait de gros profits grâce à l'investissement immobilier leur transmette ses secrets de gestion financière.

Technique de gestion financière.

Les personnes ayant une tension artérielle élevée devraient manger des aliments pauvres en cholestérol.

Manger trop de hamburgers peut faire augmenter le taux de cholestérol et provoquer des maladies.

Docteur, vous dites que mon taux de cholestérol est ressorti trop élevé ?

Nous avons entouré d'un cadre le produit dont la colle n'avait pas encore séché, et l'avons conservé ainsi jusqu'à ce qu'il sèche.

J'avais pourtant bien fixé le cadre autour de plusieurs tableaux, mais ils se sont, je ne sais comment, complètement déformés.

Serrons un peu plus fort le cadre. Sinon, ça ne sert à rien de l'avoir fait.

Pour décorer le papier à lettres, j'ai dessiné une bordure avec de jolis crayons de couleur.

Une fois l'œuvre terminée, l'avoir finalement bordée d'un trait doré la rendait bien plus belle.

Grande sœur, il suffit de peindre juste l'extérieur de cette bordure, c'est ça ?

Le gouvernement a renforcé les contrôles des passagers au départ de l'aéroport pour prévenir le terrorisme.

Le gouvernement a restreint les voyages vers les pays où le risque d'attentat terroriste lié à des conflits religieux est élevé.

Depuis quelques jours, l'entreprise reçoit des appels anonymes menaçant de commettre un attentat à la bombe contre son immeuble.

La presse étrangère a rapporté que la mort du président de ce pays était un assassinat perpétré par des terroristes.

Les terroristes ont menacé de détruire le bâtiment si leurs exigences n'étaient pas satisfaites.

La dernière fois, j'ai été pris pour un terroriste à l'aéroport et j'ai été interrogé pendant un bon moment.

Le terrorisme est si répandu dans ce pays qu'on ne peut avoir l'esprit tranquille, même un instant.

À l'époque, de nombreux films dénonçant la cruauté du terrorisme avaient été réalisés.

Que vaudrait-il mieux faire pour prévenir le terrorisme ?

Tout le monde est déconcerté parce que le thème de la pièce de théâtre, qui avançait pourtant bien, a changé.

L'auteur a dit qu'il nous contacterait dès qu'un thème serait trouvé pour répondre à la demande de nouvelle création.

Quel est donc le thème que tu as choisi ?

Un parc à thème est aménagé.

Créer un parc à thème.

Construire un parc à thème.

Quand la soupe est arrivée, tout le monde a utilisé une cuillère à soupe pour la manger.

Comme il n'avait plus de cuillère à soupe, il a appelé le serveur pour en demander une autre.

Il y a plusieurs cuillères sur la table ? Elles semblent être de tailles légèrement différentes.

Les aînés ont parfaitement accompli le travail grâce à la technique chevronnée qu'ils avaient accumulée au fil du temps.

Les juges l'ont félicité en disant que c'était la première fois qu'ils voyaient un athlète maîtriser une technique aussi parfaite.

Cette personne est encore une nouvelle employée, mais elle semble avoir une technique de travail remarquable.

Le totémisme subsiste encore dans les régions où le développement de la civilisation a été lent.

En observant les vestiges exhumés, nous avons pu découvrir des traces de totémisme.

En lisant des livres d'histoire, il semble que la plupart des sociétés tribales primitives sacralisaient certains animaux.

Contenu de la présentation.

Document de présentation.

Supports de présentation.

Notre entreprise a développé un nouveau système exploitant la haute technologie.

Ce pays concentre tous ses efforts sur les industries de haute technologie pour renforcer sa compétitivité nationale.

Que développe ce laboratoire de recherche ?

Ce patient reçoit un traitement psychiatrique pour hystérie et dépression.

Les habitants de ce village vivaient une hystérie collective à cause de cette longue guerre.

Si l'on continue à subir une oppression mentale, on peut finir par sombrer dans l'hystérie sans s'en rendre compte.

Ma grande sœur est devenue féministe après avoir suivi un cours d'études sur les femmes à l'université.

Aujourd'hui, sur la place, des groupes féministes ont manifesté en revendiquant l'égalité entre hommes et femmes.

As-tu lu ce livre ? C'est un livre écrit par une célèbre auteure féministe, qui montre bien à quel point les femmes sont traitées injustement dans la société.

Elle, féministe convaincue, s'oppose à toute forme de discrimination de genre.

Ma grande sœur, après avoir étudié le féminisme, s'engage dans des activités sociales pour faire progresser les droits des femmes.

Un féminisme extrême.

Lièvre (meneur d'allure).

L'allure baisse.

Maintenir l'allure.

Être peint.

J'ai reçu une douche de peinture en peignant le plafond.

La nouvelle maison était peinte de couleurs vives, ce qui donnait une ambiance lumineuse.

Il a regardé la caméra en souriant benoîtement.

L'enfant a souri joyeusement en voyant son père.

Sourire benoîtement.

À la nuit tombée, les conducteurs ont commencé à allumer leurs phares.

Il a fait clignoter ses phares pour signaler sa position à son ami.

La lumière des phares.

Titres de l'actualité.

Titre de journal.

Lire le titre.

Ce joueur a devancé le gardien et marqué un but de la tête.

Le ballon que Minjun a touché de la tête est entré profondément dans le but, réussissant à marquer.

Entraîneur, quel est le secret de l'amélioration des résultats de l'équipe cette saison ?

Il a acheté un ordinateur dont la vitesse de traitement se mesure en hertz élevés.

Minjun a réglé la fréquence sur quatre-vingt-dix hertz pour écouter son émission préférée.

Maman, pourquoi les humains ne peuvent-ils pas entendre les sons des dauphins ?

Minjun a jeté les vêtements dont les manches étaient toutes élimées.

Le bébé a souri largement en voyant sa mère.

Il t'arrive quelque chose de bien ? Tu as la bouche fendue jusqu'aux oreilles aujourd'hui.

En le voyant sourire continuellement de façon béate, je me suis dit qu'il devait lui arriver quelque chose de bien.

Il souriait bêtement, la bouche grande ouverte, comme un idiot.

En apprenant que ma femme était enceinte, je n'arrêtais pas de sourire béatement.

Le boxeur a pris du poids pour se lancer dans un combat chez les poids lourds.

Il a participé aux Jeux olympiques et a remporté la médaille d'or en lutte chez les poids lourds.

Commentateur, comment pensez-vous que le match d'aujourd'hui va se dérouler ?

Les enfants nageaient et s'amusaient dans la vallée en été.

J'ai lâché le chien dans l'eau, et il s'est mis à nager tout seul en avançant.

Tu ne veux pas aller faire du ski nautique ?

L'élève félicité par le professeur a souri d'un air gêné.

Le père souriait d'un air attendri et comblé en voyant son bébé commencer à parler.

Le son d'un petit rire gêné.

Seunggyu s'immisce souvent, sans nécessité, dans la vie privée des autres.

Le directeur adjoint Kim subit beaucoup de stress à cause de l'ingérence de son supérieur dans son travail.

J'aimerais que mon aîné Yumin arrête de s'ingérer un peu dans nos affaires.

Cette entreprise s'est livrée à des malversations et a été sanctionnée pour manque de transparence.

Dans notre projet, le manque de cohérence du contenu est devenu un problème à cause des changements fréquents de responsables.

Manque d'objectivité.

Une femme stérile a réussi à devenir enceinte grâce à un ovule de donneuse.

À l'approche des élections, la question du financement politique accordé par le parti au pouvoir a fait surface.

Le parquet a inculpé le vice-président d'une entreprise de construction pour corruption active.

Jisoo s'est mêlée sans raison aux affaires d'autrui et en a même porté la responsabilité.

Dans un système d'économie de marché, l'intervention de l'État sur le marché est réduite au minimum.

Chéri, je suis vraiment curieuse de savoir si Seunggyu va bien depuis son mariage.

Même si c'est un pis-aller, cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de solution.

La solution de dernier recours qu'ils ont péniblement trouvée fut le vol.

Le président Kim a vendu une de ses usines en dernier recours pour résoudre ses difficultés financières.

La situation de l'entreprise étant mauvaise, le salaire des employés est en retard depuis plusieurs mois.

Salaire des fonctionnaires.

Salaire de l'entreprise.

Chaque année, après la fin de l'année, les salariés calculent le montant total de leur salaire pour la régularisation fiscale de fin d'année.

Le montant du salaire est élevé.

Le salaire augmente.

En pensant à ma grand-mère défunte, j'ai orné avec soin le corbillard fleuri de jolies fleurs.

Pour ma mère, qui aimait les fleurs de son vivant, nous avons décidé de l'accompagner jusqu'au cimetière avec un corbillard fleuri.

J'ai vu tout à l'heure que le cortège du corbillard fleuri était vraiment somptueux.

Il s'est attiré la colère du patron et risquait d'être chassé de l'entreprise.

Quand la colère monte en moi, je respire profondément et j'essaie de calmer mon esprit.

Je ne veux même plus voir ton visage, alors sors d'ici tout de suite.

Chaque station de métro prête gratuitement des parapluies aux passagers quand il pleut.

Le bureau du dortoir soutient les besoins de la vie étudiante, du prêt d'un fer à repasser à la réception des colis.

Location d'appareils électroménagers.

Un texte doté de profondeur littéraire brille même sans être paré de belles tournures.

On a jugé que ce film récemment sorti avait éliminé toute rhétorique superflue pour rester fidèle à l'essentiel.

Plus on occupe une position élevée, plus il faut se méfier que les paroles de ceux qui vous couvrent de belles formules ne soient de la flatterie.

Le couple, après leur mariage, est parti en voyage de noces à l'étranger.

Comme mon mari était occupé par son travail, nous sommes rentrés directement à la maison après le mariage, sans même profiter d'un voyage de noces.

Où irez-vous en voyage de noces après le mariage ?

Pour que les élèves étudient d'eux-mêmes, il faut leur donner une motivation.

Quand il nouait des relations avec les gens, il n'accordait pas beaucoup d'importance aux conditions extérieures.

Le gouvernement a accordé un statut spécial à cette région.

Ma mère s'est effondrée en sanglotant en voyant le corbillard de mon père s'en aller.

Derrière le corbillard se dirigeant vers le cimetière, la famille et les proches du défunt suivaient en file.

Ceux qui doivent porter le corbillard sont-ils tous prêts ?

Dans notre entreprise, on verse une prime spéciale aux employés qui obtiennent de bons résultats.

J'ai entendu dire que ton équipe a reçu une prime pour le dernier projet ? Félicitations.

À l'approche de la fin de l'année, les employés étaient pleins d'anticipation en pensant à la prime qu'ils recevraient en plus de leur salaire.

L'étape suivante est la remise des certificats de mérite aux employés exemplaires.

Seunggyu a été choisi comme représentant des diplômés et a reçu son diplôme des mains du doyen.

Ce n'est qu'une fois la remise des médailles terminée lors de la cérémonie que j'ai vraiment pris conscience d'avoir remporté la médaille d'or.

Pour allaiter, il est pratique de porter des vêtements à boutons sur le devant.

Le gilet du hanbok masculin a pour fonction d'empêcher l'ouverture avant du jeogori de s'écarter.

Boutons de fermeture avant.

Il chérit tendrement sa femme et ne ménage pas son amour pour elle.

Ma grand-mère chérissait tendrement ses petits-enfants et leur offrait toujours un sourire.

L'institutrice de la crèche s'occupe de tous les enfants avec tendresse, comme s'ils étaient les siens.

Jisoo n'était pas quelqu'un d'ordinaire, si bien que même ses supérieurs ne pouvaient pas la traiter à la légère.

À voir comme il reste sur ses positions sans jamais céder, Seunggyu n'est pas non plus quelqu'un d'ordinaire.

Quarante mille voyageurs vont et viennent chaque jour à la gare de Séoul.

Le train roulait vers sa destination, chargé de passagers et de marchandises.

Les transporteurs se chargent non seulement des marchandises, mais aussi du transport des passagers et du courrier.

Aujourd'hui, tous les vols de passagers sont annulés en raison du mauvais temps.

Cet avion de ligne arrivera à Incheon via Hong Kong.

L'avion parti de Pékin devrait arriver avec dix minutes de retard sur l'horaire prévu.

Quand les vagues ont frappé, le ferry s'est mis à tanguer de gauche à droite.

Un ferry a pris la mer rempli de passagers.

Actuellement, tous les ferries sont suspendus en raison du typhon.

Lors de cette élection, des femmes d'affaires de grande envergure ont déclaré leur candidature les unes après les autres.

La Première ministre Park, connue comme une femme de caractère, a lu son discours d'investiture d'une voix assurée.

Un tempérament de femme forte.

On a filtré l'eau boueuse à travers du papier filtre.

L'eau de pluie peut être utilisée comme eau domestique après être passée par une simple installation de filtration des impuretés.

Filtration des impuretés.

Il faut nettoyer le filtre du purificateur d'eau au moins une fois par mois pour pouvoir boire une eau propre.

En versant dans un filtre le mélange contenant des particules non identifiées, on a pu obtenir chaque substance pure séparément.

Comment sépare-t-on les pierres et le sable de cette eau de pluie ?

La pluie s'est soudainement mise à tomber à verse, alors nous avons décidé de rester dans une chambre d'auberge à proximité.

Par la fenêtre de la chambre d'auberge s'étendait le magnifique paysage d'un village de campagne.

Cela aurait été du gaspillage d'aller à l'hôtel juste pour dormir, alors j'ai fini par prendre une chambre d'auberge.

Ma grande sœur est dans l'armée en tant que femme soldat.

Les femmes trop petites ne peuvent pas postuler pour devenir soldates.

Jisoo, que veux-tu devenir quand tu seras grande ?

Être absorbé sans distraction.

Ce romancier est entièrement absorbé par l'écriture de sa nouvelle œuvre.

Minjun a consacré toutes ses pensées à la rédaction de son mémoire pendant toutes les vacances.

Ma femme me paraît aujourd'hui plus belle que jamais.

Le directeur adjoint Kim est encore arrivé tôt au travail ce matin, comme à son habitude.

Depuis son enfance, Minjun était environ une tête plus grand que les autres enfants de son âge.

La nouvelle maison était spacieuse grâce à des placards encastrés à battants fixés au mur.

L'enfant qui se tenait devant la porte battante s'est cogné le front quand je l'ai brusquement ouverte avec force.

Quel type de porte choisir pour cette maison ? Une porte coulissante ou une porte battante ?

Le directeur a fait tant de digressions pendant la réunion que celle-ci a traîné en longueur.

Les amis retrouvés lors de la réunion d'anciens élèves sont restés sur place à bavarder même après la fin de l'événement.

En passant, veux-tu que je te raconte une histoire de mon enfance ?

Le parti au pouvoir a remporté ces élections locales.

À l'approche des élections, l'affrontement entre le parti au pouvoir et l'opposition s'est intensifié.

Le parti au pouvoir a soutenu inconditionnellement les politiques du gouvernement.

Je suis resté huit jours entiers dans un ermitage au cœur de la montagne.

Je ne sais pas comment je vais passer ces huit jours tout seul sans ma femme.

Nous avons décidé de voyager en Europe pendant huit jours lors de ces vacances.

Après trois jours sans manger, je n'avais plus la force de faire un seul pas.

Le couple, travaillant tous les deux, n'avait pas les moyens d'élever leur enfant, alors ils l'ont confié à leurs parents.

Grand-père, si vous faites trop d'efforts en vous entraînant, vous allez vous effondrer.

L'artiste Kim est une peintre de premier plan représentant notre pays.

L'auteure écrivait son roman d'une écriture délicate.

Il y avait une grande différence entre le regard porté sur la femme dans la poésie des poètes hommes et celle des poétesses.

La piscine était bondée tout l'été à cause de la chaleur.

Il fait chaud tout l'été.

Occupé tout l'été.

Le parolier a composé une chanson douce en utilisant des mots adoucis plutôt que des mots forts dans les paroles.

Pour cette phrase, le mot adouci « tiède » conviendrait mieux que le mot plus dur « chaud ».

Devenir un mot adouci.

Ma grand-mère se levait à l'aube pour faire cuire la pâtée pour les bœufs.

J'ai haché finement l'herbe séchée gardée dans la remise pour préparer la pâtée que les chevaux allaient manger.

On dit qu'il est préférable de donner de la pâtée aux bœufs plutôt que des aliments industriels, non ?

L'élève a écrit ses réponses sans laisser aucun espace sur sa copie, remplie de bout en bout.

L'espace vide d'une photo n'est pas un vide, il est utilisé comme un procédé pour exprimer l'intention de l'artiste.

La peinture coréenne considère l'espace vide comme un espace à part entière et met l'accent sur la mise en valeur de la beauté de ce vide.

J'ai acheté un uniforme scolaire de rechange à porter quand je lave l'autre.

Au début du printemps, l'écart de température journalier étant important, il est préférable d'emporter un vêtement supplémentaire facile à enfiler.

Maman, mets s'il te plaît des sous-vêtements de rechange dans mon sac pour le voyage.

Madame Kim a eu un accident en conduisant et a appelé son mari.

Les habitants du village appellent ma mère Madame Lee.

Madame Park viendra-t-elle aussi à la réunion d'aujourd'hui ?

Le roi a négligé les affaires de l'État à cause de son penchant pour les femmes.

L'alcool et les femmes.

Convoiter les femmes.

Je voudrais pouvoir dire, le jour où ma vie s'achèvera, que j'ai vécu sans regrets.

Mon frère a décidé de consacrer le reste de sa vie à trouver un remède contre sa maladie incurable.

Qu'allez-vous faire après votre retraite ?

Notre maison, où ne vivent que des femmes, est une maison interdite aux hommes, qui n'y sont jamais admis.

Autrefois, les puits communs et les lieux de lavage au bord des ruisseaux étaient des espaces interdits aux hommes, fréquentés seulement par les femmes.

Un espace interdit aux hommes.

Voyage sous les tropiques.

La passion des contrées du sud.

L'ambiance des contrées du sud.

Le pôle Nord et le pôle Sud.

Le continent antarctique.

Le glacier antarctique.

Dans les œuvres d'art antiques, le phallus est souvent représenté comme symbole de vie.

Autrefois, il existait une coutume de culte du phallus, censé symboliser la force et l'abondance.

Le culte phallique.

J'ai jeté toutes mes anciennes photos, sans en garder aucune.

Le scientifique a consigné intégralement les résultats de l'expérience observée.

La pluie est tombée fort la nuit dernière et les fleurs sont toutes tombées, sans exception.

Une relation entre de parfaits étrangers.

Devenir des étrangers l'un pour l'autre.

Se rencontrer en tant que parfaits étrangers.

Une société où règne l'égalité des sexes.

Une conscience de l'égalité des sexes.

L'égalité entre hommes et femmes est atteinte.

Il regardait tranquillement le ciel du sud, songeant avec nostalgie à son village natal là-bas.

On dit qu'il n'est encore que début mars, mais que les fleurs ont déjà éclos dans les régions chaudes du sud.

On dirait que l'hiver est enfin fini et que le printemps arrive.

L'extrémité sud de la péninsule coréenne.

L'extrémité sud de l'île de Jeju.

L'extrémité sud du pays.

Extraordinairement travailleur.

Extraordinairement assidu.

Je le chéris particulièrement.

L'Antarctique et l'Australie appartiennent à l'hémisphère sud.

Dans les régions équatoriales, on peut observer toutes les étoiles du ciel de l'hémisphère nord comme de l'hémisphère sud.

Un pays de l'hémisphère sud.

Ce pays a été critiqué par des organisations de défense des droits humains du monde entier pour avoir abusé de la peine de mort.

Les problèmes financiers de ce pays se sont aggravés en raison de l'émission excessive de monnaie.

L'émission excessive de chèques-cadeaux.

Notre groupe a embarqué sur un bateau et s'est mis en route vers le sud.

Notre maison est orientée au sud, donc elle est bien ensoleillée et chaude.

Un bâtiment du sud.

L'unification des deux Corées est l'une des tâches historiques de notre peuple.

Le vieil homme a parlé de sa famille en Corée du Nord et a dit que l'unification des deux Corées était le souhait de toute sa vie.

Un plan d'unification entre le Nord et le Sud.

Tout le peuple souhaite une unification pacifique de la Corée du Nord et du Sud.

Au fil des années de division, les langues de la Corée du Nord et du Sud ont progressivement divergé.

Le dialogue intercoréen.

La tortue d'eau douce en danger d'extinction a été désignée monument naturel en 2005.

Cette tortue mesure généralement jusqu'à vingt centimètres et vit principalement dans les ruisseaux ou les étangs.

Un élevage de tortues.

L'usage excessif de substances incombustibles et non biodégradables pollue nos montagnes et nos rivières.

L'habitude de toujours prendre des médicaments dès qu'on est malade peut conduire à un abus de médicaments et à une dépendance.

L'abus de médicaments.

Il n'existe aucun continent entre 40 et 70 degrés de latitude sud.

La région viticole d'Australie se situe dans le sud, entre 34 et 38 degrés de latitude sud.

Quatre-vingt-dix degrés de latitude sud.

Il y a eu une époque où des chanteuses s'habillaient en homme, portaient les cheveux courts et devaient leur popularité à leur charme androgyne.

Pendant la guerre, on a déjà habillé les femmes du village en soldats pour faire croire à l'ennemi que nos troupes étaient nombreuses.

Une femme déguisée en homme.

Notre armée a construit une forteresse au nord pour empêcher l'avancée de l'ennemi vers le sud.

Le roi a mené une politique d'expansion vers le sud pour agrandir son territoire.

Le général, réalisant qu'il était désormais difficile d'avancer vers le sud, a changé de direction vers le nord.

Un peu plus de cinq pyeong.

Un peu plus de cent mètres.

Un peu plus d'un million de wons.

Un cours d'eau s'écoule entre Bukchon et Namchon.

Mon père quittait la maison une fois par mois pour se rendre à Namchon.

Se diriger vers Namchon.

On a décidé de percer une grande fenêtre sur le côté sud du bâtiment.

Dans notre quartier, si le numéro de rue est impair, la maison se trouve au nord, et s'il est pair, elle se trouve au sud.

Regarder vers le sud.

La Corée a souvent subi des invasions venues du nord.

En raison des invasions incessantes de peuples étrangers vers le sud, les habitants des zones frontalières ont quitté leur village natal pour errer sans destination.

Une invasion surprise vers le sud.

Comme l'huile semble s'épuiser, la flamme de la lampe diminue peu à peu.

La lampe a vacillé un instant, mais sa flamme ne s'est pas éteinte et continuait d'éclairer les environs.

Sous la lumière de la lampe.

Les troupes nord-coréennes ont réussi à avancer vers le sud jusqu'au bassin de la rivière Nakdong, mettant ainsi la pression sur notre armée.

Le front de la mousson, qui stagnait dans le nord, s'est déplacé vers le sud, et il a commencé à pleuvoir également dans le sud.

Un plan de progression vers le sud.

La Corée du Sud et la Corée du Nord utilisent la même langue, mais le vocabulaire diffère un peu.

Ce roman raconte l'histoire d'un transfuge nord-coréen venu en Corée du Sud.

La population de la Corée du Sud est d'environ 50 millions d'habitants.

L'appartement où j'habite est orienté au sud, il est donc bien ensoleillé et bien ventilé.

Dans les pays de l'hémisphère nord, on préfère les maisons orientées au sud, tandis que dans les pays de l'hémisphère sud, on préfère celles orientées au nord.

Un appartement orienté au sud.

Récemment, la Corée du Nord s'efforce d'établir des relations stables avec le Sud.

Avec le changement de dirigeant en Corée du Nord, sa politique envers le Sud devrait également évoluer.

Des opérations clandestines contre la Corée du Sud.

Les environs du sud-est.

La région du sud-est.

La zone du sud-est.

Un homme vierge pur.

Il n'est pas vierge.

Vivre en restant vierge.

Seunggyu et Jisu sont un charmant couple au cœur bon.

Le professeur souhaitait que nous devenions des jeunes gens bons et sages.

Les enfants de M. Kim étaient des jeunes gens exemplaires, obéissants envers leurs parents et bons élèves.

Alors que le temps se refroidissait, les oiseaux migrateurs sont partis vers le sud plus chaud.

Le berger a installé une clôture pour empêcher les moutons de descendre vers le sud.

Itinéraire de migration vers le sud.

La région au sud de la rivière, étant en terrain bas, débordait souvent pendant la saison des pluies.

Les pommes sont principalement cultivées dans les régions du centre et du sud de la Corée, où le climat est doux.

La région du sud.

Un aimant lourd.

La taille de l'aimant.

On insère l'aimant.

J'ai visité l'île de Marado, située à l'extrémité sud de la Corée du Sud.

L'extrémité la plus méridionale du pays.

Dans la ville la plus méridionale du Chili, à deux pas de l'Antarctique, on pouvait aussi voir des pingouins.

Minjun était un beau garçon plein de qualités, ce qui le rendait très populaire auprès des filles plus jeunes.

Seunggyu était grand et beau, si bien que tout le monde voyait en lui un charmant jeune homme.

Yumin a présenté son cousin à Jisu en le décrivant comme un beau et admirable jeune homme.

Le musée a organisé une exposition montrant l'histoire tumultueuse de la Corée au cours des cent dernières années.

La tourmente qui balaie le monde des affaires a plongé des entreprises du monde entier dans une grande confusion.

Cent ans de bouleversements.

Seunggyu, encore jeune, se faisait souvent réprimander pour ses actes irréfléchis.

Cet enfant est distrait, imprudent, et fait tellement de bêtises en plus.

Les antiquités sont chères parce qu'elles sont rares.

Avec la mode rétro actuelle, de plus en plus de gens recherchent des meubles anciens.

Des meubles anciens.

Mon grand-père a fait don au musée des antiquités qu'il avait collectionnées toute sa vie.

J'ai demandé une estimation du prix d'une antiquité conservée dans notre famille depuis longtemps.

On dirait que vous avez beaucoup d'objets rares chez vous.

L'afflux de population vers les villes a entraîné la désertification des zones rurales.

Si cette désertification se poursuit, notre village deviendra inhabité.

On dit que le nombre d'élèves dans les écoles primaires du centre-ville diminue rapidement de nos jours.

Les enfants, le souffle retenu, écoutent le conte amusant raconté par leur professeur.

La mère a raconté une histoire à son jeune fils avec des expressions et des gestes exagérés.

Je pense participer cette fois au concours de contes.

J'ai appris d'oreille la chanson que ma sœur fredonnait et je l'ai chantée avec elle.

Seunggyu, se fiant aux bribes d'information superficielles entendues autour de lui, croyait tout savoir.

On dit que ce médicament est très efficace pour perdre du poids.

La Corée et le Japon se trouvent dans la région d'Extrême-Orient en Asie.

Du point de vue européen, la Corée se trouve à l'extrême est du continent.

L'Extrême-Orient du continent.

L'Égypte a été à l'avant-garde de la culture de l'ancien Proche-Orient.

Les pays du Proche-Orient, étant très éloignés, n'étaient pas bien connus dans notre pays.

D'où vient l'expression « Proche-Orient » ?

Cette statue de Bouddha, faite de bronze doré, est représentative de l'époque des Trois Royaumes.

Le bronze doré est utilisé pour fabriquer des statues de Bouddha dorées, des brûle-encens ou des vases.

Des boucles d'oreilles en bronze doré.

J'ai encore des difficultés à me déplacer, donc j'utilise un fauteuil roulant quand je sors.

Jisu était si malade qu'elle ne pouvait pas se déplacer, et n'est donc pas venue à l'école.

Il est difficile de se déplacer.

La police maintient constamment une brigade mobile en état d'alerte en prévision d'actes terroristes.

La brigade mobile arrive.

La brigade mobile est dépêchée sur les lieux.

L'armée de l'air s'entraîne à renforcer sa mobilité pour se préparer à des situations réelles.

L'entraîneur Kim a déclaré qu'il allait renforcer la mobilité des joueurs pour en faire une équipe de football rapide.

Une mobilité rapide.

Minjun est un employé doté d'une grande agilité, capable de traiter rapidement les tâches qui lui sont confiées.

Le nouvel avion de chasse, plus léger que les modèles existants, offre une meilleure maniabilité.

La maniabilité diminue.

Les poignets du jeogori du hanbok modernisé étaient colorés de façon originale, attirant l'attention des gens.

Les hanboks fabriqués de nos jours ont des designs somptueux, et on utilise aussi des tissus brodés ou à motifs pour les poignets.

Mon hanbok est si vieux qu'il faudra que je le remette en état avant de le porter.

Des forces semant le désordre.

Semer le trouble.

Faire du grabuge.

Pour transporter des produits frais, on utilise des véhicules équipés de grands congélateurs.

L'inspection du congélateur de la cuisine de ce restaurant a révélé de nombreux aliments périmés, ce qui a entraîné une amende.

Maman, qu'est-ce qu'on fait de la viande qui reste ?

Le président a demandé aux responsables concernés de réagir activement aux fluctuations des prix.

Les nouvelles armes sont équipées d'un système de défense active qui bloque efficacement les attaques ennemies.

Une réaction active.

Cet élève avait un caractère actif, et participait donc activement aux activités de classe.

Mes parents ont respecté mon avis afin que je puisse décider activement de mon orientation.

Une réaction proactive.

Notre entreprise a surmonté une grave crise grâce à l'union totale entre les travailleurs et la direction.

Pour surmonter la crise économique nationale, tout le peuple s'est uni dans une solidarité totale.

Tous les membres de l'équipe travaillent dans une union totale pour mener ce projet à bien.

On raconte que mon grand-père a été arrêté alors qu'il participait au mouvement pour l'indépendance et qu'il a beaucoup souffert.

Après que le Japon nous eut dépouillés de notre souveraineté nationale, notre peuple a mené un mouvement d'indépendance acharné, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays.

Une organisation du mouvement pour l'indépendance.

La maison natale d'un militant de l'indépendance.

Les descendants d'un militant de l'indépendance.

Soutenir les militants de l'indépendance.

Mon ami, qui a cinq sœurs aînées, approuve plus facilement l'opinion des femmes que les autres hommes.

Après la publication des vues de ce chercheur, le nombre de personnes qui partageaient son avis a rapidement augmenté.

Partagez-vous entièrement l'avis de cette personne ?

J'ai fait tomber le long biscuit par terre et il s'est brisé en morceaux.

Papa, le crayon est devenu très court.

Le crayon, qui était si long, est déjà réduit à un si petit bout ?

Grand-mère a allumé le bout de bougie.

Heureusement, l'avion qui s'est écrasé et brisé en morceaux n'a pas explosé.

Grand-père, j'ai déjà usé ce crayon jusque-là !

Nous avons vécu ensemble pendant nos années d'université.

N'est-ce pas gênant de cohabiter avec un ami ?

Non, comme nous sommes meilleurs amis depuis l'enfance, il n'y a rien de gênant.

Notre maison compte beaucoup de colocataires, l'ambiance y est donc toujours chaleureuse.

On dit que de plus en plus de couples n'ont pas d'enfants.

C'est vrai. C'est pour ça que le nombre de foyers comptant trois colocataires ou plus a beaucoup diminué, paraît-il.

Ce chanteur semble être très populaire dans le monde entier.

Oui. Il paraît que lorsqu'il s'est rendu dans un certain pays, il a été traité presque comme l'égal du président.

Dans ce livre, les femmes vertueuses et les sujets loyaux sont considérés comme égaux et honorés ensemble.

En lyophilisant les aliments, on peut facilement les transformer en poudre.

En couvrant bien le compteur d'eau avec une couverture ou du plastique, on peut éviter qu'il ne gèle à cause d'un froid soudain.

Papa, pourquoi le sol est-il recouvert de paille de riz ?

Son aspiration pour un monde inconnu a fait de lui un explorateur.

Pour cet homme qui avait vécu seul depuis l'enfance, fêter son anniversaire en famille était un rêve auquel il aspirait.

En lisant l'article, j'ai vu que beaucoup de gens aimeraient voyager autour du monde s'ils avaient beaucoup d'argent.

Ayant aimé regarder des films depuis mon enfance, j'ai développé une grande admiration pour les réalisateurs.

Minjun a dit qu'en regardant une vidéo sur la vie à la campagne, il s'était senti attiré par ce mode de vie.

Toi aussi, tu as lu ce livre quand tu étais petit ?

Mon épouse et moi avons partagé les mêmes joies et les mêmes peines pendant vingt ans.

Après ce travail, notre équipe sera dissoute.

Quand on passe d'un endroit lumineux à un endroit sombre, la pupille de nos yeux se dilate.

Le regard de la femme terrifiée a balayé chaque coin de la pièce, suivant le tremblement de ses pupilles.

Une personne s'est effondrée, elle est inconsciente et ses pupilles sont dilatées !

En entrant dans les années 1990, un vent de changement a commencé à souffler sur l'Union soviétique et les pays socialistes du bloc de l'Est.

Où vas-tu pour ton voyage en Europe ?

Je compte visiter principalement les pays du bloc de l'Est, y compris la Pologne et la Hongrie.

Cette grotte s'est formée au fil du temps, creusée et sculptée par les vagues.

Les randonneurs sont entrés dans une grotte pour échapper à la pluie soudaine.

Maman, où vivent les chauves-souris ?

Jisu a façonné la pâte à pain en boules bien rondes.

Des gouttes de pluie rondes se formaient au bord du toit avant de tomber d'un coup.

Wow, cette boîte est pleine de billes !

Ce moniteur est le produit le plus vendu de sa catégorie.

Ces deux produits sont de même catégorie, mais leur origine diffère, d'où un écart de prix.

Vous pensez changer de voiture, c'est ça ?

Seunggyu est le meilleur en mathématiques parmi tous ses camarades de classe de notre école.

Jisu, bonne élève et de caractère calme, s'est accaparé la popularité auprès de ses camarades de classe.

Minjun, es-tu toujours en contact avec tes anciens camarades de classe du lycée ?

Le garçon, qui avait perdu sa famille et sa maison à cause de la guerre, survivait jour après jour en mendiant.

J'ai déposé un billet de mille wons dans le panier d'aumône de l'homme aveugle.

On dit que cette personne, aujourd'hui président d'une grande entreprise, a vécu très durement dans sa jeunesse car sa famille était pauvre.

Mon mari, de nature pragmatique, n'a pas vraiment le côté sentimental.

Cet automne, beaucoup de films sentimentaux à faire pleurer le public sont sortis.

Si on envoie cet homme en prison, n'est-ce pas trop triste pour le reste de sa famille ?

Mon ami a eu une opération pour un nodule à la thyroïde.

On dit que les maladies de la thyroïde touchent souvent aussi les jeunes, alors j'ai passé un examen avec ma mère.

Ces derniers temps, j'ai de la fièvre et je perds du poids sans arrêt.

Avec le relèvement des critères d'évaluation de la certification, il est devenu assez difficile d'obtenir le premier niveau.

Ce pays a rehaussé son image à l'étranger en organisant plusieurs événements internationaux.

Une promotion d'un niveau.

Ce client a mangé assis face à l'hôte, à la même table.

J'ai préparé une table commune pour mon grand-père et mon père et l'ai apportée dans la pièce.

Autrefois, les hommes et les femmes ne pouvaient pas partager la même table.

On m'a dit qu'il y avait eu un accident de la route, et en allant à l'hôpital, j'ai vu heureusement qu'il s'agissait de blessures légères et non mortelles.

Deux bus touristiques transportant des élèves se sont percutés, blessant légèrement une dizaine d'entre eux.

On m'a dit qu'il y avait eu un accident ? Tu es gravement blessé ?

J'ai vendu les livres de mon frère aîné, qui redoublait son année, à un ferrailleur.

Ma femme, disant qu'elle allait se débarrasser de toutes les vieilleries de la maison, a arrêté la charrette du ferrailleur et a entamé des négociations.

Mon vélo est vieux et je pense le jeter, est-ce que je peux simplement le mettre dehors ?

Minjun s'est fracturé la jambe dans un accident de la route et se déplace désormais avec des béquilles.

Chaque hiver, le nombre de patients se fracturant un os en glissant sur la glace ou la neige augmente.

Qu'est-il arrivé au joueur qui est tombé pendant le match de basket que j'ai vu hier ?

L'affirmation du docteur Kim était plus proche d'une vaine fantaisie que d'un raisonnement logique.

Je croyais autrefois que les choses décrites dans les romans de science-fiction deviendraient un jour réalité.

Tu as l'air fatigué.

Plus la réalité est difficile, plus les gens ont tendance à se laisser absorber par des histoires fantaisistes et irréalistes.

En grandissant, j'ai réalisé que les héros qui sauvent la Terre n'existent que dans l'imaginaire.

Moi aussi, j'aimais les histoires d'extraterrestres depuis mon enfance.

Minjun a un grand front, ce qui, selon la physiognomonie, semble annoncer une grande réussite.

Au début, mon beau-père ne m'aimait pas, pensant juste à ma physionomie qu'il croyait révéler un caractère violent, mais maintenant il m'apprécie plus que tout.

Que pensez-vous de ma physionomie ?

Chaque matin, j'arrosais les plantes ornementales que je cultivais.

Chez nous, on élève des poissons d'ornement dans un aquarium.

Je pensais élever un oiseau d'ornement, quel oiseau serait le mieux ?

Le patient blessé à l'abdomen par une plaie transperçante a subi une opération en urgence.

Le détective a été touché par une balle tirée par le criminel et a subi une plaie transperçante à la jambe.

Pourquoi grand-père s'est-il mis à boiter ?

Toutes les choses, y compris le corps humain, sont concrètes et figuratives.

Dans les contes, la réalité n'est souvent pas représentée dans ses détails concrets, mais seulement résumée par ses traits caractéristiques.

L'art figuratif.

Mon père a connu un grand succès grâce à son talent exceptionnel pour concevoir des projets d'affaires.

L'auteur Choi, doté d'une grande capacité d'imagination, voit chacun de ses romans gagner en popularité.

Le film que j'ai vu aujourd'hui avait une intrigue très solide.

Le poète a magnifiquement réussi la figuration poétique grâce à diverses métaphores.

Avant de dessiner les plans, l'architecte a établi un plan d'ensemble grâce à une représentation conceptuelle.

À quoi avez-vous le plus veillé en adaptant le roman au cinéma ?

Lors d'un deuil national, tout le peuple portait des vêtements de deuil.

Pendant le deuil national, les lettrés regardaient en direction de la cour royale et pleuraient rituellement.

Votre Majesté la Reine mère, Sa Majesté le Roi est décédé.

La pièce s'est achevée lorsque, à la suite du personnage principal, tous les autres personnages ont quitté la scène.

Minjun avançait dans la rue, comme bousculé, enveloppé par la foule des gens rassemblés en masse.

Regarde cette foule devant la salle de spectacle. Il y a vraiment une masse de gens incroyable.

Ses vêtements miteux et son corps maigre dégageaient une impression de misère.

On pourra dire que c'est pitoyable, mais chez nous, on ne laisse pas un seul grain de riz à chaque repas, et on ramasse même ce qui tombe sur la table pour le manger.

Je crois n'avoir jamais vu les voisins travailler assidûment dans leurs champs.

Le film traite de l'amour interdit entre un frère et une sœur, l'inceste.

Un film sur l'inceste entre un père et sa fille a été projeté et fait grand bruit.

Le tabou de l'inceste.

Ce vêtement a un design élégant et il est en plus imperméable, c'est la cerise sur le gâteau.

Étudier le coréen à travers des romans coréens permet d'apprendre la langue tout en découvrant la littérature coréenne, ce qui est la cerise sur le gâteau.

Qu'est-ce qui est bien quand on achète des vêtements sur ce site ?

La flambée rapide des prix immobiliers a rendu l'achat d'une maison encore plus difficile pour les gens modestes.

L'image chaleureuse qu'il a montrée dans ce film a entraîné une flambée de sa popularité.

Une brusque hausse de la pression atmosphérique.

Ce film a été conçu autour de l'idée extravagante que toutes les pièces exposées d'un musée reprennent vie.

La police a démasqué un gang qui introduisait de la drogue en utilisant la méthode insolite de la cacher dans le ventre des poissons.

Un pays aux idées extravagantes.

Comme l'avait prévu le service météorologique, le temps nuageux se poursuit depuis plusieurs jours.

Selon l'annonce du service météorologique, il pleuvra demain à partir de l'après-midi dans la plus grande partie de la région centrale.

Il neige vraiment beaucoup. Il paraît que ça continuera demain aussi ?

J'ai étudié la météorologie à l'université et je travaille maintenant au service météorologique.

En Occident, à partir du XVIIe siècle, la science s'est développée rapidement et la météorologie a continué de progresser.

La météorologie aéronautique.

Un phénomène curieux est apparu : les enfants ont une constitution plus grande qu'autrefois, mais leur force physique diminue en raison de mauvaises habitudes alimentaires.

En raison du chaos du marché immobilier, un phénomène étrange est apparu où les petits appartements se vendent plus cher que les grands.

Un phénomène étrange se produit.

Hier, mon petit frère a fait une chute dans les escaliers de son immeuble et s'est gravement blessé au dos et à la jambe.

Il faut être prudent, car travailler sur un chantier en hauteur sans dispositif de sécurité peut entraîner un accident de chute.

Seunggyu, je sors un moment.

Le soldat a vomi du sang noir en raison de blessures internes extrêmement graves.

L'homme n'avait même pas de blessure interne, mais il était incapable de bouger, comme s'il était mort.

Je suis tombé dans les escaliers aujourd'hui, mais il n'y a ni sang ni bleu.

L'après-midi arrivé, les vendeurs de rue sont sortis et ont commencé leur commerce.

Même par temps froid, ma grand-mère était accroupie au bord de la route, tenant son étal de rue.

Un étal de rue s'installe.

Le président a réaffecté les postes en évaluant les mérites de chacun des cadres.

Il a critiqué le fait que les nominations fondées sur la récompense des mérites ne soient pas justes.

Une attribution équitable des récompenses selon les mérites.

Les lauréats dont le nom est appelé sont priés de monter sur l'estrade pour recevoir leur certificat.

Lors de la cérémonie d'entrée au collège, Seunggyu est monté sur l'estrade pour prononcer le serment au nom des nouveaux élèves.

Un candidat aux élections législatives s'est tenu sur l'estrade pour prononcer un discours présentant ses engagements.

Une confrontation extrême.

Une rivalité acharnée.

Une configuration de confrontation apparaît.

Ma ville natale a été choisie comme site de développement touristique.

La ville de Séoul a désigné plusieurs vieux quartiers résidentiels comme sites de réaménagement.

Après examen des sites candidats pour le développement d'une nouvelle ville, deux ont été finalement retenus.

Depuis toujours, il était de bonne courtoisie de servir aux invités une table individuelle.

Autrefois, dans beaucoup de foyers, le père avait sa propre table tandis que les enfants mangeaient ensemble sur une grande table.

Recevoir une table individuelle.

Elle a tenu bon en travaillant sous un patron désagréable avec des collègues partageant les mêmes souffrances, mais a fini par changer d'emploi.

Mariée jeune, elle a partagé avec une voisine du même âge devenue mère tôt un sentiment de compassion mutuelle né d'une expérience commune.

Tu as vraiment décidé de sortir avec lui ?

Les vacances d'été ont commencé, où la mère qui veut enseigner encore une chose et l'enfant qui ne veut que jouer rêvent chacun de leur côté.

Les pays du deuxième groupe des qualifications de la Coupe du monde rêvent chacun, de façon différente, qu'ils obtiendront facilement leur billet pour la phase finale.

En travaillant sur un projet collaboratif avec un ami, nos priorités respectives diffèrent, ce qui provoque souvent des désaccords.

La guerre entre la Corée du Sud et la Corée du Nord fut véritablement une tragédie fratricide.

Ce pays a connu une guerre civile fratricide qui a intensifié la division ethnique.

Le fratricide d'un même peuple.

Plusieurs équipes se livrent une lutte acharnée pour se qualifier pour la finale olympique.

Dans cette élection, une lutte serrée est attendue car le parti au pouvoir et l'opposition ont des taux de soutien similaires.

Comment pensez-vous que le match d'aujourd'hui va se dérouler ?

Seunggyu a commis beaucoup de fautes, mais il s'est repenti et a commencé une nouvelle vie.

Ne voyant aucun signe de repentir chez le coupable, le juge a prononcé une peine sévère.

Je suis extrêmement inquiète parce que mon fils fait des bêtises partout où il va.

Les mères ont elles-mêmes choisi des vidéos saines, bonnes à regarder pour leurs enfants.

Le gouvernement s'est efforcé de développer des loisirs sains pour éviter que les jeunes ne tombent dans une mauvaise culture.

Quel est le but de cette campagne ?

Une entreprise très endettée a une solidité financière faible.

Une gestion peu transparente nuit à la solidité d'une entreprise.

Nous avons reçu un signalement selon lequel un corps étranger a été trouvé dans nos produits alimentaires.

Alliés et ennemis ont lancé une attaque totale, provoquant une bataille acharnée.

Une fois la campagne électorale véritablement lancée, une bataille explosive devrait se dérouler.

Comment s'est terminé le match de football d'hier ?

Le professeur Park, enfermé dans son bureau, se consacre entièrement à l'étude des textes sacrés.

En lisant les textes sacrés des grands sages, on est émerveillé par leur sagesse.

Étudier les textes sacrés.

Dans les grandes villes du monde, un tramway léger traverse depuis longtemps le centre-ville.

Contrairement aux trains classiques, qui circulent généralement en rames de dix voitures, le tramway léger ne compte habituellement qu'une ou deux voitures.

Une ligne de tramway léger.

Lui, qui fabrique encore des pinceaux selon la méthode traditionnelle, a été désigné détenteur d'un patrimoine culturel immatériel national.

La poterie qu'il fabriquait selon une méthode traditionnelle ressemblait beaucoup à celle de ses ancêtres.

Séoul semble être une ville attrayante.

La guerre, après une succession d'offensives et de contre-offensives, s'est terminée par la victoire de notre armée.

Le combat, où aucun camp ne reculait, s'est transformé en une ennuyeuse bataille d'usure.

Après une bataille d'usure acharnée, de nombreuses victimes sont tombées dans les deux camps.

Les scientifiques ont placé un satellite artificiel en orbite autour de la Terre.

La Terre effectue un mouvement de rotation sur elle-même et un mouvement de révolution autour du Soleil.

À quelle vitesse la Terre tourne-t-elle autour du Soleil ?

Dans le ciel, des avions de chasse se livrent un combat aérien violent, se tirant dessus les uns sur les autres.

Les pilotes, le visage tendu, ont embarqué dans leurs avions de chasse en prévision du combat aérien qui allait bientôt commencer.

Notre armée a gagné le combat aérien.

La nuit dernière, la foudre est tombée sur un poteau électrique, provoquant un accident de surtension.

En cas de surtension, le disjoncteur se déclenche et l'alimentation électrique est interrompue momentanément.

La protection contre les surtensions.

Je me suis rendu moi-même au stade pour assister au match de football.

Les groupes de supporters se sont livrés une bataille d'encouragements acharnée avant d'assister à la finale.

Quel est le point à surveiller dans le match d'aujourd'hui ?

Les citoyens ont sévèrement critiqué ce match, qui s'est terminé par une lourde défaite.

Même après la fin du match, nous nous sommes passionnés à donner chacun notre propre avis.

Donnez-nous votre avis sur le match d'aujourd'hui.

Alors que les combats se poursuivaient depuis plus de dix jours, de nombreux blessés se sont succédé.

Un combat acharné a éclaté entre l'armée ennemie et l'armée nationale pour s'emparer d'une colline stratégique.

Ce matin, avant l'aube, un affrontement a eu lieu en mer de l'Ouest entre notre marine et les forces nord-coréennes.

Le roi vivait dans un palais éclatant, orné d'or et de pierres précieuses.

Des ennemis ont envahi le palais et la reine se trouve en grand danger.

On dit que Jisu, un camarade de lycée, est devenu extrêmement riche ?

Depuis toujours, l'or étant un métal précieux, les pièces d'or étaient les plus chères.

Les pièces d'or, d'argent et de bronze étaient les principales monnaies dans la plupart des sociétés.

Pourquoi cette pièce est-elle jaune ?

Une tendance où l'argent est tout-puissant.

L'époque de la toute-puissance de l'argent.

Des valeurs fondées sur la toute-puissance de l'argent.

Des problèmes financiers.

Un fardeau financier.

Une situation financière.

J'ai eu un besoin urgent d'argent et j'ai cherché partout un prêt d'urgence.

Quand je lui ai dit que j'avais besoin d'argent en urgence, mon ami m'en a donné sans même demander pourquoi.

Dix millions de wons d'argent d'urgence.

Avec l'apparition d'un témoin de l'affaire, l'enquête a commencé à progresser rapidement.

Les opérations de sauvetage des survivants piégés dans le bâtiment effondré ont rapidement progressé grâce à l'aide de plusieurs organisations.

Les négociations progressent rapidement, la direction et le syndicat étant parvenus à un compromis.

Le camion a pris un virage brusque et toute la cargaison s'est déplacée d'un côté.

Cette région mène des travaux pour améliorer les virages serrés qui présentent un risque élevé d'accidents de la route.

Quelles étaient les circonstances au moment de l'accident ?

Ce poème sino-coréen, composé en tout de cinq strophes, adopte la structure en quatre temps (introduction, développement, retournement, conclusion).

Même dans un court poème sino-coréen de quatre vers de cinq caractères, les règles de cette structure en quatre temps sont bien respectées.

La structure en quatre temps (introduction, développement, retournement, conclusion).

Vers le VIIe siècle avant notre ère, c'était l'âge du fer.

Il y a dans cette région un temple construit avant notre ère.

Quand pensez-vous que l'ancien État de Gojoseon a été fondé ?

Une exposition spéciale a lieu.

Voir une exposition spéciale.

Organiser une exposition spéciale.

Les deux équipes se sont livré une bataille confuse qui n'a pas pu être départagée même en prolongation.

Notre unité a perdu de nombreux soldats dans une bataille chaotique contre l'ennemi venu de tous côtés.

Une situation de combat chaotique.

Une guerre civile a éclaté dans ce pays, et de nombreux citoyens en souffrent.

Les pays composés de plusieurs ethnies connaissent parfois des guerres civiles dues à des luttes de pouvoir entre groupes ethniques.

La guerre civile prend fin.

Le système de Guerre froide entre les États-Unis et l'Union soviétique a débuté après la Seconde Guerre mondiale.

La Guerre froide a pris fin, mais de petits et grands conflits continuent d'éclater partout dans le monde.

La période de la Guerre froide.

Les guerres modernes, menées rapidement grâce à des armes de pointe, se terminent souvent en combats de courte durée.

Seunggyu manque d'endurance mais excelle dans les affrontements courts, il lui est donc avantageux de terminer le match aussi vite que possible.

Combien de matchs faudra-t-il finalement disputer pour cette finale ?

On dit que le dantian, situé juste sous le nombril, est l'endroit où se concentre l'énergie vitale de notre corps.

Pour retrouver son calme, Minjun a contracté son dantian et expiré longuement.

La respiration par le dantian.

La compilation du grand dictionnaire, qui a pris beaucoup de temps, est désormais achevée.

Pour connaître le sens exact, consultez le grand dictionnaire pour plus de détails.

Le grand dictionnaire de coréen contient beaucoup de mots que même les Coréens ne connaissent pas.

Il a été chargé de diriger une opération d'envergure qui allait décider de l'issue de la guerre.

Les villageois se sont lancés dans une grande opération de capture des sangliers sauvages qui causaient des dégâts aux fermes.

Il a mené à bien une vaste opération pour secourir en toute sécurité les otages des mains des terroristes.

C'est l'avidité des dirigeants cherchant à dominer d'autres pays qui a déclenché la Grande Guerre.

En 1914, l'Autriche et la Hongrie ont déclaré la guerre, et la Première Guerre mondiale a commencé peu après.

La Première Guerre mondiale.

Les joueurs s'entraînent assidûment en vue de la rencontre internationale Corée-Japon.

L'entraîneur a sélectionné les joueurs qui participeront à la rencontre internationale du mois prochain.

Qui a gagné hier le match de basket entre départements ?

Quand son ami lui a demandé de lui prêter de l'argent, Yumin a fait semblant de rien.

Minjun, distrait pendant le cours, n'a pas entendu le devoir donné par le professeur.

Faire mine de regarder ailleurs.

Le gouvernement a tout mis en œuvre pour prévenir les dégâts dus aux fortes pluies.

Nous avons tout préparé méticuleusement depuis plusieurs jours pour que le spectacle se déroule sans accroc.

C'est un document confidentiel, alors veillez à le garder en sécurité dans le coffre-fort.

Le peuple était très inquiet car le danger de la guerre était imminent.

L'assistant-manager Kim, dont les compétences sont reconnues dans l'entreprise, est sur le point d'être promu.

Comment vous sentez-vous à l'approche imminente de la victoire ?

Le soldat de première classe Kim est opérateur radio, chargé des transmissions radio au sein de l'unité.

Lorsqu'un problème est survenu sur l'avion, le pilote a immédiatement contacté le quartier général par radio pour signaler la situation.

La communication radio.

Ce talkie-walkie a une large portée de communication.

Les officiers ont donné des instructions opérationnelles par talkie-walkie aux soldats présents sur le champ de bataille.

Je crois que le talkie-walkie est en panne. Il ne fonctionne pas.

Un moine a frappé son moktak devant la porte d'une maison aux toits de tuiles pour demander une offrande.

Après une longue absence, j'ai rendu visite à un ami de ma ville natale, mais il m'a accueilli froidement sur le pas de sa porte.

Tu as rencontré Yumin hier et tu t'es déclaré ?

La mauvaise récolte dans le village rendait même la mendicité de porte en porte difficile pour les mendiants.

Cet homme a terminé sa vie en errant à travers le pays, se nourrissant en mendiant de porte en porte.

Il a dilapidé le patrimoine familial et s'est retrouvé réduit à mendier de porte en porte avec ses jeunes enfants.

Lors de la séance de dédicace d'un acteur célèbre, une foule immense se pressait devant le lieu de l'événement.

Lorsqu'il occupait une fonction officielle, sa maison était assaillie de visiteurs, mais une fois démis de ses fonctions, les visites se sont brusquement arrêtées.

On dit que le nouveau restaurant marche si bien qu'il est bondé du matin au soir ?

Après la réparation du dispositif de commande d'inversion, la machine a fonctionné normalement.

Cette machine a une fonction d'inversion qui permet de changer facilement le sens de fonctionnement.

La machine à laver est en panne et fait un bruit étrange chaque fois qu'elle inverse le sens de rotation.

L'histoire du développement économique.

L'histoire du développement industriel.

L'histoire du développement politique.

L'état du développement des zones rurales et de pêche.

Les perspectives de développement futur.

L'état du développement national.

Bien qu'il ne soit qu'au collège, le jeune Kim résolvait aisément des problèmes de mathématiques de lycée, se distinguant clairement du lot.

Parmi les nouvelles élèves, elle se distinguait tellement par sa beauté qu'on pouvait dire qu'elle surpassait toutes les autres, et de nombreux garçons la courtisaient.

Est-ce cet athlète qui a remporté le championnat du monde cette fois-ci ?

Notre entreprise distribue les primes de manière uniforme, indépendamment des performances individuelles des employés.

Est-ce que tous ces albums sont en solde ?

Oui. Le magasin est en liquidation, donc tout est vendu à prix unique et bon marché, jetez un coup d'œil.

Lorsque le tissu sort de l'usine, on effectue un test d'uniformité pour vérifier si la couleur est homogène.

Cette chaudière a de bonnes performances, mais elle a l'inconvénient que la température de chauffage fluctue, sans maintenir une uniformité constante.

L'uniformité de la répartition.

Le patron a remis à notre service la plus grosse enveloppe en argent liquide.

Le Premier ministre, en visite auprès de la délégation sportive, a remis une enveloppe d'argent au chef de l'équipe.

Minjun a rendu visite à son ancienne école pour exprimer sa gratitude et a remis une enveloppe d'argent.

À l'occasion de l'anniversaire de la mort de leur grand-père, tous les parents se sont réunis chez l'oncle pour célébrer le rite commémoratif.

Avant l'anniversaire de la mort de notre père, mon frère et moi sommes allés à sa tombe pour la débroussailler à l'avance.

L'anniversaire de la mort de grand-mère.

Le mélange de nylon et de coton a l'avantage d'être doux tout en étant très absorbant.

Les bas en nylon, très élastiques, ont connu un succès fulgurant dès leur apparition.

Les sous-vêtements en nylon sont plus résistants et durables que ceux en coton, donc je vais acheter ceux-ci.

J'ai oublié la date limite de paiement de ma carte de crédit et j'ai dû payer des frais de retard.

L'entreprise a fait travailler ses employés en heures supplémentaires pour produire les commandes avant la date limite de livraison.

La date limite de livraison est dépassée.

Après avoir fini le travail dans la rizière, je suis rentré chez moi et j'ai rangé les machines agricoles.

Né fils de paysan, j'ai dès mon enfance participé aux travaux des rizières, notamment en aidant à la transplantation du riz.

J'ai décidé de retourner à la campagne avec ma famille pour cultiver la terre.

Jisu a obtenu son permis en très peu de temps, mais son niveau de conduite était encore très insuffisant.

Les postures de yoga très difficiles sont si ardues qu'il est impossible de les apprendre en peu de temps.

C'est un document urgent, alors traitez-le rapidement, dans un court délai.

Un État unitaire.

Un marché unique.

Un article unique.

Souligner l'unité.

Nuire à l'unité.

Rechercher l'unité.

Une équipe unifiée Nord-Sud.

Une équipe unifiée asiatique.

Former une équipe unifiée.

L'unification du marché.

L'unification monétaire.

L'unification des candidats.

Le déficit commercial avec le Japon persiste toujours.

Certains politiciens, attachant une grande importance aux relations avec le Japon, s'efforcent de maintenir de bonnes relations avec ce pays.

Les relations avec le Japon.

Lorsque les membres d'une communauté perçoivent une identité commune au sein du groupe, leur cohésion peut s'en trouver renforcée.

Le fondement de l'égalité entre hommes et femmes n'est pas de rechercher une identité, mais de reconnaître et de respecter leurs différences.

Je pense écrire un rapport sur les différences et les points communs entre l'art populaire et l'art pur. Qu'en penses-tu comme sujet ?

L'enfant s'identifie à ses parents et grandit en imitant leur comportement.

La psychologie du fan imitant une célébrité consiste à soulager son stress en s'identifiant à l'objet de son admiration.

J'aimerais rencontrer un homme formidable comme le héros de ce drame.

L'expertise graphologique a révélé que toutes ces menaces étaient l'œuvre de la même personne.

Minjun a été surpris de découvrir que cette jolie femme était la même personne que son amie d'enfance.

Je suis venu pour postuler à l'achat d'un appartement.

Je m'inquiète de savoir si je pourrai assumer les conséquences si l'entreprise dans laquelle mon mari a investi toute sa fortune venait à échouer.

Le professeur Kim a reçu un appel pendant la surveillance de l'examen, a demandé à un collègue de s'occuper du reste et est parti.

J'ai menti à ma mère et je suis sorti en cachette.

Cet avion vole à cent quinze miles à l'heure.

Aux États-Unis, la consommation d'un véhicule s'exprime en miles parcourus par gallon.

Un mile.

Les miles de carte de crédit.

Les miles aériens.

L'utilisation des miles.

À l'approche de l'échéance de son épargne constituée pendant dix ans, Jisu était tout excitée depuis plusieurs jours.

M. Kim, employé précaire, s'inquiétait de pouvoir renouveler son contrat à l'approche de son échéance.

La date d'échéance du contrat.

Ce contrat a dépassé sa date d'expiration et n'est plus en vigueur.

Ma sœur, découvrant que son passeport avait dépassé sa date d'expiration, a demandé un renouvellement.

Ta date d'expiration de bail n'est-elle pas presque arrivée ?

Ce projet de loi a été adopté à l'unanimité, tous les députés ayant voté en sa faveur.

Dans une société où les opinions sont aussi diverses qu'aujourd'hui, il est difficile d'obtenir l'unanimité.

Yumin dit qu'elle aussi veut manger chinois ce soir.

La cérémonie de remise des diplômes se tiendra demain matin, département par département.

Les appels de demande de renseignements se multiplient à propos du produit qui sera vendu à partir de demain.

Demain matin.

Attention à la complaisance tranquille.

Se transformer en complaisance tranquille.

Le président a critiqué l'administration complaisante des fonctionnaires et annoncé une réforme de la fonction publique.

Celui qui a un cœur riche n'est pas pauvre, même sans un sou.

Il a perdu tout son argent en six mois d'investissement en bourse et s'est retrouvé sans un sou.

Quand parviendrai-je enfin à sortir de cette situation sans un sou ?

Notre armée a récemment annoncé avoir réussi à développer un missile national grâce à sa propre technologie.

Presque tous les pays, y compris le nôtre, possèdent des missiles pour des raisons de sécurité.

Le développement de missiles.