Vocabulaire coréen — Actions 8

Les gens de l'entreprise, en apprenant le niveau d'études élevé de cet employé, ont surestimé ses compétences.

Les gens surestiment Seunggyu, mais en réalité ses compétences ne sont pas si extraordinaires.

Minjun doit être bon en anglais puisqu'il a vécu aux États-Unis.

J'ai préparé le repas avec grand soin pour bien accueillir mes parents que je n'avais pas vus depuis longtemps.

La maison d'hôtes où nous avons séjourné s'est montrée généreuse envers ses clients, offrant des repas délicieux et des lits propres.

Bienvenue. C'est un grand honneur que vous passiez par notre humble demeure.

L'économie de ce pays, autrefois en développement, a connu une croissance remarquable ces dernières années.

L'équipe éliminée en phase de qualification lors de la précédente compétition a progressé de façon remarquable pour devenir l'équipe championne.

Depuis quand Minjun est-il devenu si bon en études ?

Même le vaste empire s'est effondré en moins de cent ans après la mort de l'empereur.

En voyant le désert s'étendre à perte de vue, j'ai pu ressentir toute la grandeur de la nature.

Quelle est la taille de l'univers ?

On voyait un ver de terre se tortiller en rampant dans la terre du parterre de fleurs.

Quand le vent s'est levé, le linge suspendu à la corde s'est mis à onduler et à claquer.

La Jisoo dont tu parlais, c'est cette femme aux cheveux longs là-bas ?

Quand le vent se lève, le pan du long rideau ondule doucement.

Une carpe nage paresseusement en ondulant dans l'étang.

Avec ce vent qui souffle, le champ est vraiment magnifique.

Allure de quelqu'un qui s'incline servilement.

Il incline la tête de façon obséquieuse.

Il se plie en deux de façon servile.

Quand Jisoo rencontrait son professeur, elle s'inclinait poliment pour le saluer.

Il s'est incliné pour exprimer sa gratitude aux invités venus à son exposition.

On dit que Minjun est tellement mal élevé ?

Le soldat de deuxième classe Park, face à une urgence survenue dans son unité, a avancé la fin de sa permission pour rentrer plus tôt à la caserne.

Le cœur du soldat Kim, de retour à la caserne après sa première permission, était vraiment lourd.

Entendant la nouvelle qu'un typhon approchait, les officiers ont écourté toutes leurs permissions et sont rapidement rentrés à la caserne.

Jisoo souffrait de douleurs extrêmes à l'approche de l'accouchement.

Chaque mot que le directeur Park prononçait avait un impact énorme sur la gestion de l'entreprise.

J'ai entendu dire que votre entreprise investit énormément dans la promotion de ses produits.

L'équipe de développement a présenté un plan permettant de maximiser les résultats à moindre coût.

Le réalisateur a utilisé des effets spéciaux pour maximiser le plaisir et l'émotion du film.

Maximiser la compétitivité.

Avec la modernisation des campagnes, l'agriculture s'est faite avec des machines plutôt qu'avec de la main-d'œuvre humaine.

Le directeur a modernisé les installations vieillissantes de l'hôpital en les équipant du matériel le plus récent.

L'éducation se modernise.

Mes orteils me grattaient terriblement, comme si j'avais été piqué par un moustique.

Le chien se frottait sans cesse les yeux avec ses pattes avant, comme s'ils le démangeaient.

Pourquoi te grattes-tu ainsi le dos ?

Mon frère n'arrêtait pas de se grattouiller le dos en disant qu'il le démangeait.

Mon ami s'est excusé auprès de moi en se grattouillant l'arrière de la tête, admettant son erreur.

se grattouiller l'arrière de la tête

Yumin, dont les jambes lui faisaient mal, s'est appuyée contre son ami pour se reposer.

S'appuyer en arrière.

Se pencher en avant.

Le boulanger a confectionné seul, d'une main habile et rapide, toute la grande quantité de pain commandée.

Minjun marche si vite qu'il parcourt en cinq minutes une distance qui en prendrait dix à d'autres.

Le professeur a dit de finir le ménage avant dix heures, mais il ne reste que dix minutes.

Avec l'avènement de l'ère de l'information, l'éducation utilisant les ordinateurs se développe rapidement.

Avec l'expansion récente des activités sociales des femmes, une ère d'égalité des sexes est arrivée.

La date d'expiration de mon bail est arrivée, alors je cherche en urgence un autre logement.

Il portait une veste miteuse, démodée et délavée.

Je sors parfois mon journal intime délavé que j'écrivais à l'école pour le relire.

Ce chapeau délavé que tu portes a l'air ancien, mais il est élégant et a du style.

Les spectateurs débattent vivement du jeu d'acteur du nouvel acteur qui apparaît dans le film.

Au commissariat, on voit souvent des gens se disputer et débattre vivement au sujet de divers incidents.

A-t-on décidé où construire la nouvelle usine ?

Minjun perd toujours à pierre-feuille-ciseaux quand on joue à chat, et c'est donc lui qui doit attraper les autres.

Les enfants qui jouaient à chat se cachaient ici et là dans le village pour éviter celui qui était 'il'.

Hé, pourquoi te caches-tu ici ?

Avec la construction de l'autoroute, il est devenu beaucoup plus facile de circuler entre les deux régions.

Le PDG Kim voyageait assidûment à l'étranger pour obtenir des contrats d'exportation.

Cet endroit est devenu bien plus animé depuis la construction des immeubles !

Le bouddhisme est originaire de l'Inde et s'est répandu dans le monde entier.

La plupart des micro-organismes présents sur les légumes proviennent du sol ou de l'eau.

D'où vient cette coutume ?

La théorie soutenue par le professeur Kim trouve son origine chez des chercheurs précédents.

Cette crise économique est analysée comme ayant son origine dans la crise économique mondiale.

Quelle est l'origine de ce mot ?

Notre ferme vend ses produits agricoles directement aux consommateurs.

Mon père est allé au port et a acheté à bas prix, en vente directe, du poisson tout juste pêché sur le bateau.

Sur le marché de notre quartier, un marché de vente directe de légumes et de fruits se tient deux fois par mois.

Les étudiants respectaient leur professeur, aussi savant que noble d'esprit.

Il a un caractère si noble qu'il ne se permet aucune négligence, même dans ses moindres gestes.

Est-ce qu'une personne au caractère aussi noble que vous, professeur, se dispute parfois avec son conjoint ?

Le fermier s'est assis dans un sillon du champ et a désherbé à la houe toute la journée.

Ma grand-mère s'est plainte en gémissant d'avoir le dos et les genoux engourdis après avoir désherbé le champ toute la journée.

As-tu passé un bon moment au travail agricole bénévole ?

Ma mère a habilement cousu des morceaux de tissu pour en faire un joli vêtement.

En recousant un bouton détaché de mon épaule, je me suis piqué la main avec l'aiguille.

Trace de couture.

Dans ce pays, il existe encore une peine consistant à lapider les criminels jusqu'à la mort.

À la télévision, on voyait des scènes très réalistes de gens lapidant un monstre.

Toucher quelqu'un en lançant une pierre.

Jisoo a relevé ses longs cheveux et les a attachés fermement avec un élastique.

Les manifestants, un bandeau rouge serré autour du front, scandaient des slogans en avançant pas à pas.

Ce bol est fragile, je vais donc l'envelopper dans une éponge pour l'emballer.

La femme s'est noué une serviette autour du cou avant de sortir travailler aux champs.

Les manifestants défilaient en scandant des slogans, une serviette blanche nouée autour de la tête.

Attacher une corde.

Des entreprises intermédiaires ont formé un nouveau secteur reliant les deux groupes mentionnés ci-dessus.

Les livres pour enfants lus en famille jouent un rôle d'intermédiaire entre l'enfant et les parents.

Les journaux relaient les informations et les opinions sur divers sujets et contribuent à former l'opinion publique.

Le bœuf est vendu à des prix différents selon le grade et le morceau.

Il y a des limites à attribuer une note objective à un produit en ne se basant que sur quelques critères.

L'employé a classé les sacs importés selon la qualité, la taille et le type, et leur a attribué une note.

Une bonne soie est une soie brillante dont la surface est lisse.

Le menuisier a frotté le bois rugueux avec du papier de verre pour le rendre lisse.

Après le bain, ma peau est lisse et brillante.

En touchant la perle, elle était lisse, sans aucune partie saillante.

Le sol est glissant, il faut donc faire attention à ne pas tomber.

La surface de la pierre était lisse et brillante comme du verre.

La surface de la céramique était lisse comme une plaque de glace.

Les menuisiers ont poncé la surface du bois pour la rendre lisse.

Après avoir posé le papier peint, l'homme a utilisé une bouteille lisse pour le lisser.

Les nouilles sont lisses et glissent bien.

Après m'être trempé dans l'eau de source chaude, ma peau est lisse et brillante.

La voiture avait été tellement nettoyée qu'elle était si brillante et lisse qu'on aurait pu glisser dessus la paume de la main.

Les médias ont qualifié le roman du professeur Park de vulgaire et de bas de gamme.

On ne doit pas traiter tous les riches de personnes immorales sans aucun fondement.

Les candidats se calomnient et s'attaquent parfois mutuellement pour gagner les élections.

Ma grand-mère a enfilé le fil dans l'aiguille, puis l'a roulé entre ses doigts pour faire un nœud.

La corde à linge attachée au poteau avait été nouée plusieurs fois.

Maman, j'ai cousu tous les boutons, mais comment fait-on le nœud ?

Paris a toujours séduit les voyageurs par son atmosphère romantique si particulière.

Jisoo a captivé l'attention des gens par son élocution intelligente et sa beauté.

Une scène fascinante.

Sur la côte ouest, il existe de nombreuses plaines de poldérisation où les vasières ont été artificiellement remblayées.

Avec le remblaiement du littoral pour construire des immeubles, les oiseaux migrateurs ont perdu leur lieu d'escale.

Terre-plein remblayé.

Ma grand-mère s'est regardée dans le miroir et a arrangé ses cheveux ébouriffés.

Ma sœur a joliment rajusté mon écharpe qui avait glissé d'un côté.

Chaque matin, ma mère ajuste et redresse aussi le col du costume de mon père.

Je trade des actions principalement par internet.

Pour vendre ou acheter un bien immobilier, il est préférable de suivre les conseils d'un agent immobilier.

Marchandise vendue.

Des réservoirs de gaz urbain sont installés enterrés sous terre.

On a révélé que l'armée avait secrètement enterré des substances toxiques dans le sol.

Un fonctionnaire qui enterre.

Les soldats tendent une embuscade et font le guet chaque nuit, dans un froid dépassant les moins vingt degrés.

L'espion, affamé, est descendu de la montagne et a été capturé par des soldats qui tendaient une embuscade au village.

Soldats ennemis en embuscade.

Dans le temple, de nombreuses personnes se prosternaient devant la statue du Bouddha en adoration.

Ma mère s'est agenouillée devant l'effigie de l'esprit de la montagne et l'a adoré de tout son cœur.

Dans la foi, c'est le cœur qui compte, pas le lieu, alors tant qu'on a la foi, on peut adorer partout.

Un ligre, croisement entre un tigre et un lion, est né et attire beaucoup d'attention.

Des tomates croisées avec des cerises ont été cultivées pour améliorer leur taille et leur goût.

Dans notre ferme, nous croisons de diverses manières des espèces locales et des espèces exotiques.

Notre entreprise redouble ses efforts pour surmonter les limites du marché, notamment par le développement commercial via la coopération internationale.

Notre école double le plaisir de la lecture grâce à un concours de quiz de lecture et améliore la capacité de réflexion globale des élèves.

La population se multiplie par deux.

Mon corps tient le coup.

Mon frère est quelqu'un qui ne peut pas tenir un jour sans boire.

Vu que le directeur adjoint Kim fait des heures supplémentaires tous les jours et tient quand même le coup, c'est vraiment admirable.

Le travail était si difficile que je ne pouvais plus le supporter.

Je n'ai pas pu supporter le harcèlement du directeur Lee même un mois et j'ai quitté l'entreprise en courant.

Supporter la pauvreté.

On ne doit pas rejeter systématiquement quelque chose simplement parce que cela diffère de ses propres idées.

Alors que la menace des puissances étrangères sur Joseon grandissait, le peuple a rejeté ces puissances étrangères et a voulu des réformes.

Le néoconfucianisme rejetait le luxe et le gaspillage et mettait l'accent sur une vie économique frugale limitant la consommation.

Une église apostate.

La raison pour laquelle moi, qui croyais en la religion, j'ai fini par apostasier, c'est que j'ai découvert des actes de corruption.

Dans le passé, de nombreux riches ont apostasié pour protéger leurs biens alors qu'ils subissaient des persécutions économiques visant les autres religions.

Le gouvernement a distribué des secours aux pauvres.

Quand j'étais petit, la mairie de quartier distribuait aussi de la farine aux habitants.

Quelle tâche t'avait-on confiée pendant que tu étais à l'armée ?

Lorsque l'entreprise a réparti ses bénéfices de manière injuste, les actionnaires ont vivement protesté.

Le gouvernement a attribué un sac de nourriture par foyer aux habitants des régions touchées par la catastrophe.

Allouer de l'argent.

Répartir des quantités égales sans balance n'est pas chose facile.

Le couple divorcé a réparti équitablement l'argent qu'ils avaient économisé ensemble.

Combien de temps de questions les organisateurs ont-ils accordé aux journalistes ?

Le tribunal a rendu un jugement ordonnant à l'auteur des faits d'indemniser la victime pour les dommages causés.

Notre entreprise a indemnisé les personnes ayant subi des effets secondaires après avoir pris ce médicament et a résolu le problème.

Est-ce que tu as été indemnisé pour ton accident de voiture ?

Deux juges siégeaient au tribunal aux côtés du président de la cour.

Tous les ministres devaient assister au discours du président à la nation.

Qui est la personne assise à côté de vous, Monsieur le Président ?

Jisu a acheté une machine électronique compliquée, mais je ne sais pas comment la câbler.

Oh non, alors tu ne peux même pas l'utiliser, j'imagine.

Les écoliers apprennent, en cours de sciences, comment câbler une ampoule pour qu'elle s'allume.

Les glandes sudoripares évacuent les déchets et l'humidité sous forme de sueur.

N'avez-vous aucun problème pour évacuer l'urine et les selles ?

J'ai un peu de mal à aller à la selle ces derniers temps.

Le président a affecté cinq ordinateurs au service nouvellement créé.

Les produits que le directeur a ordonné de transférer à l'entrepôt de stockage sont ceux qui ne se sont pas vendus de tout l'hiver.

Les produits qui sont ici doivent être livrés aux grands magasins.

J'ai regardé le film, mais j'ai été complètement déçu car le contenu n'était pas à la hauteur de mes attentes.

Beaucoup d'amis disent qu'ils ne pourront pas venir, alors la réunion d'anciens élèves risque de tomber à plat.

Il pourrait pleuvoir le jour du pique-nique.

Mon père n'avait pas d'appétit, alors il se contentait de porter une cuillerée de riz à sa bouche et de la mâcher longuement.

Il avait l'estomac plein et il n'arrivait qu'à peine, en ruminant chaque bouchée, à avaler le repas que sa mère avait préparé.

Seunggyu a mis une cuillerée de riz dans sa bouche et n'a fait que la remâcher sans arrêt.

La vache qui broutait de l'herbe s'est couchée sur la colline et a commencé à ruminer.

Les vaches, repues de fourrage, ruminaient dans l'étable.

La vache mange tout son fourrage d'un coup, puis le fait ressortir plus tard dans sa bouche pour le ruminer.

Passer son temps sans rien faire dans sa ville natale.

Je passe tranquillement mon temps dans un coin de la pièce.

Seunggyu a échoué à l'examen et est retourné dans sa ville natale, où il passe ses journées sans rien faire.

Seunggyu a écouté attentivement chaque parole du pasteur, les gravant dans son cœur.

Il a versé des larmes en gravant profondément dans son cœur les derniers mots de son père.

Tous les conseils que te donnent tes aînés sont pour ton bien, alors tu devrais bien les retenir.

L'homme excité avait le visage tout rouge et ne faisait que respirer bruyamment.

Mon petit frère, vexé par ma réprimande, a respiré bruyamment puis est entré dans sa chambre en claquant la porte.

Un souffle haletant.

Comme si l'anesthésie se dissipait, mon mari se plaignait de douleur en respirant bruyamment.

L'enfant qui venait d'ouvrir brusquement la porte reprenait son souffle bruyamment.

Arrête de haleter et dis-moi plutôt ce qui se passe.

Seunggyu, qui était arrivé en courant de l'autre côté, était essoufflé et respirait bruyamment.

Mon petit frère m'a regardé d'un air furieux en respirant bruyamment, puis est entré en claquant la porte de sa chambre.

Un bruit de halètement.

À l'idée de quitter mon pays natal, j'ai ressenti un sentiment inédit envers ce quartier pourtant si familier.

Aujourd'hui particulièrement, en voyant sa copine, son cœur s'est mis à battre à nouveau comme au premier jour.

C'est le même café ordinaire que je bois tous les jours, mais aujourd'hui il me paraît étonnamment délicieux.

Le chat hautain que j'ai rencontré dans la ruelle ne s'approchait pas, même quand j'essayais de lui donner à manger.

Cet acteur était assis d'un air distant, affichant une expression hautaine.

Comment s'est passé ton rendez-vous arrangé d'hier ?

L'élève qui venait d'être transféré de la ville a salué avec une expression distante.

Il était difficile d'adresser la parole en premier à mon camarade qui semblait si distant.

Le nouveau qui est arrivé cette fois, il a l'air un peu distant, je trouve.

L'expression de l'enfant qui mange des bonbons acidulés-sucrés a l'air heureuse.

Ces jours-ci, les friandises au goût acidulé-sucré sont plus à la mode que celles qui ne sont que sucrées.

Goûte donc ces raisins.

Aujourd'hui, j'ai mangé un kiwi acidulé riche en vitamines.

J'aime tous les fruits, mais j'aime particulièrement ceux au parfum acidulé, comme les oranges et les mandarines.

Il y a une odeur acidulée qui vient de quelque part.

Ma mère nous a préparé des nouilles mélangées légèrement acidulées avec un peu de vinaigre.

J'ai croqué dans une pomme au goût et au parfum acidulés, et ça m'a remonté le moral.

Il y a du kimchi bien fermenté dans le frigo. Sors-en et mange.

Un couple doit vivre en se respectant et en s'aimant mutuellement.

Il vénère un ami érudit mais humble et au cœur généreux.

Oh, c'est quoi ce cadeau ?

Le chien mâle en rut tourne autour de la femelle pour la courtiser.

Mon oncle, vieux garçon, a offert un bouquet de fleurs à cette belle jeune femme et l'a courtisée avec passion.

Comment pourrais-je exprimer mes sentiments à cette jolie personne ?

Il a imploré le soldat qui le menaçait de son arme de lui laisser la vie.

Mon mari m'a suppliée et m'a menacée pour que je lui donne de l'argent, mais j'ai dit que je ne pourrais jamais faire ça.

Elle a fondu en larmes et a imploré qu'on laisse au moins l'enfant derrière.

J'ai supplié mes parents et j'ai pu, pour la première fois, partir en voyage à l'étranger.

Même si c'était moi qui avais eu tort en premier, je ne voulais pas pour autant implorer le pardon.

Peu importe à quel point je supplie, ça ne servira à rien.

Son ton de voix doux et charmant me semblait tellement mignon.

Mon copain, dont le sourire charmant des yeux est très séduisant, est généralement quelqu'un de très charmant.

Essaie donc d'être un peu plus charmant(e), comme les autres enfants.

Je pense qu'utiliser correctement notre langue est aussi l'une des façons d'être patriote.

Pour être vraiment patriote, il faut réfléchir à ce que l'on peut faire pour son pays.

L'entraîneur nous a dit d'affronter la compétition avec un cœur patriotique, en disant qu'en gagnant une médaille, nous pourrions rehausser le prestige de notre pays.

J'ai eu les larmes aux yeux sans arrêt, car ça m'attristait d'avoir été injustement réprimandé par mes parents à la place de mon petit frère.

J'ai trouvé terriblement injuste d'être le seul à être puni, sans raison, pour quelque chose que j'avais fait avec un ami.

Il paraît que dans ce pays, de nombreuses personnes meurent injustement à cause de la guerre.

Les gens ont pleuré sa mort survenue si jeune.

Quand on va à un enterrement, il faut y aller avec un cœur recueilli, dans le deuil du défunt.

Lorsque quelqu'un a lu un texte en hommage au défunt, tout le monde a versé des larmes en pensant à lui.

Il a arrêté sans raison une personne innocente qui n'avait rien fait de mal et l'a accusée d'un crime.

Ceux qui avaient vraiment commis le crime se sont tous cachés, et seules les personnes innocentes ont été arrêtées.

Ils ont été emmenés sans avoir commis aucun crime et ont été battus injustement.

Quand j'étais petit, je tombais souvent malade et je donnais du fil à retordre à mes parents.

Ces derniers temps, mon téléphone portable arrête soudainement de fonctionner, et ça me donne souvent du fil à retordre.

Je vais être très en retard au rendez-vous, qu'est-ce que je fais ?

Dans son sommeil, elle a senti une main la caresser doucement.

Ce film traite de l'amour physique entre un homme et une femme, il comporte donc beaucoup de scènes de caresses.

Une main qui caresse.

Monsieur Kim a trouvé regrettable que son élève si talentueux soit parti le premier.

Seunggyu a pleuré, car il trouvait triste de faire ses adieux à cet ami avec qui il s'était tant lié.

Il paraît que Minjun a perdu ses deux jambes dans un accident de voiture.

J'ai l'habitude de fréquenter ce café, si bien que je connais même le patron de vue.

En voyage à l'étranger, j'ai acheté à bas prix les cosmétiques importés que ma mère affectionne tant.

Les vêtements de cette boutique-ci ne te plaisent pas ?

Seunggyu a imploré ses parents, qui s'opposaient à son mariage avec sa copine, de donner leur accord.

Jisu a pleuré en implorant son mari, qui demandait le divorce, de ne pas l'abandonner.

Monsieur, je sais que je suis en retard, mais pourriez-vous me permettre de passer l'examen ?

Un regard empreint de tristesse.

Un cœur empreint de mélancolie.

Paraître touchant, mélancolique.

Les paroles poignantes de cette chanson, évoquant la nostalgie d'un amour parti, m'ont touché le cœur.

Y a-t-il encore aujourd'hui des émissions qui aident à retrouver des familles séparées ?

Oui. J'en regarde parfois, et elles ont toutes des histoires poignantes.

Jisu chérissait énormément la bague qu'elle avait héritée de sa grand-mère.

Sa mère s'inquiétait toujours d'envoyer à l'armée le fils qu'elle avait élevé avec tant de soin et d'affection.

Il semble que vous teniez énormément à votre chien, monsieur.

Cette chanson, au rythme entraînant et facile à chanter, est devenue un favori parmi les jeunes.

Un nouvel album regroupant des reprises de vingt chansons populaires très appréciées dans les années 80 est sorti.

C'est une chanson que j'ai déjà beaucoup entendue quelque part, non ?

Un sentiment pitoyable.

Un regard pitoyable.

Une allure pitoyable.

Je lui ai demandé de ne pas trop s'affliger de ma mort, puisque tous les hommes meurent un jour.

Ma mère, restée seule après avoir perdu mon père, pleurait parfois de chagrin.

Un cœur qui s'afflige.

Nous essayons de modifier le contenu de cette loi, mais comme tant de questions y sont impliquées, la procédure risque d'être très complexe.

Son attitude incertaine cachait l'intention de changer de position à tout moment selon la situation, pour en tirer profit.

La possibilité qu'un problème intervienne.

De nombreuses variables entrent en jeu dans cette élection, ce qui rend les résultats très difficiles à prévoir.

Une fois les préparatifs du mariage commencés, tant de choses étaient en jeu que j'en avais la tête qui tournait.

Un problème se pose, intervient.

Cette société savante examine rigoureusement les articles soumis avant de les publier dans sa revue.

Un éditorialiste a publié son éditorial sur une page du journal pour défendre vigoureusement sa thèse.

Faut-il seulement mettre le texte sur cette page de notre magazine ?

Le président Kim a soigneusement examiné les documents à approuver.

Notre entreprise approuve tous les documents rapidement, ce qui permet au travail de bien avancer.

Un document approuvé.

L'assistant-manager Kim a consigné en détail les réclamations du client dans son rapport.

Le contenu que vous avez inscrit.

Indiquer son parcours professionnel.

Une capacité polyvalente.

Minjun est une personne aux multiples talents : il chante bien, danse bien, et joue bien la comédie.

Jisu est flexible et polyvalente, ce qui lui vaut une grande confiance au sein de l'entreprise.

Ce professeur publiait régulièrement des éditoriaux dans les journaux.

Minjun est allé à la mairie de quartier pour inscrire la naissance de son fils au registre de famille.

Faire enregistrer un éditorial.

Il était tout à fait courant que Jisu ne tienne pas ses promesses.

Quand on élève un enfant, il est tout à fait courant que celui-ci fasse des caprices.

Se disputer entre frères pour l'héritage de leurs parents, quand même.

Le protagoniste de ce roman est inspiré d'un personnage réel de l'histoire.

La réalité virtuelle est une technologie qui fait apparaître comme réel un monde qui n'existe pas.

Le monde existe réellement.

Le romancier M. Kim a commencé à publier son roman en feuilleton dans un célèbre quotidien.

Minjun écrit une chronique sur l'automobile dans un magazine depuis plus de six mois.

Quels sont vos projets pour votre prochaine bande dessinée, maître ?

Une grande entreprise a annoncé son projet de recruter cinq cents nouveaux diplômés universitaires.

De nombreuses personnes à la recherche d'un emploi ont soumis leur candidature à l'entreprise qui recrute du personnel à grande échelle.

Recruter des employés par concours public.

Pour le Nouvel An lunaire, le village folklorique organise des événements variés permettant d'expérimenter des jeux traditionnels comme le yutnori, le cerf-volant et le neolttwigi.

Avec davantage de chaînes et une offre de programmes plus variée, les téléspectateurs disposent d'un plus large choix de programmes.

Maîtresse, puis-je maintenant colorier le dessin ?

Les bois abattus dans cette forêt sont vendus un peu partout.

Il est interdit d'abattre les arbres d'une montagne sans l'autorisation de l'État.

Il paraît que les forêts de la Terre disparaissent.

Le bébé pleurait sans arrêt en s'agitant, comme s'il était gêné par quelque chose.

Le bébé semble résister au sommeil.

Oui. Il a les yeux qui se ferment et n'arrête pas de s'agiter, je crois qu'il a sommeil.

J'ai immédiatement compris ce que Jisu voulait dire, mais j'ai fait semblant de ne pas comprendre.

Mon père s'est rendu compte que ce que disait mon oncle était un mensonge et s'est mis en colère.

Yumin a vite compris pourquoi le bébé pleurait.

Jisu m'a soudainement arraché des mains le document que je tenais.

Quelqu'un m'a saisi le bras par derrière, alors je me suis arrêté net et me suis retourné.

J'ai bloqué la main de cette femme qui essayait de m'attraper par les cheveux et j'ai rapidement saisi les siens à mon tour.

Les minéraux extraits étaient fondus dans un four sur place, puis envoyés à la forge.

Pour extraire une grande quantité d'or, les mineurs travaillant sur le site devaient endurer un travail extrêmement pénible.

Extraire de l'or.

Les racines de cette plante sont très fragiles, il faut donc les manier avec soin lorsqu'on les récolte.

La racine récoltée est toxique, elle ne peut être utilisée comme remède qu'après avoir été transformée pour en retirer la toxicité.

Je vais aller récolter des racines et je reviens.

Nous avons apporté un caméscope pour filmer la scène telle qu'elle était.

J'ai recueilli des chansons populaires dans tout le pays et j'ai écrit, à partir de ces données, un mémoire sur le sujet.

N'omets pas un seul vers de la chanson, enregistre-la en entier.

J'ai rencontré un ami par hasard, et j'étais si content que j'ai failli, par inconvenance, crier à voix haute.

Jisu riait en se couvrant la bouche de la main, de peur que rire la bouche grande ouverte ne paraisse inconvenant.

Seunggyu, qui n'avait peut-être pas mangé depuis un moment, engloutissait sa nourriture avec une avidité qui semblait inconvenante.

Notre université a récemment recruté des professeurs par voie de concours ouvert.

Notre entreprise a annoncé son intention de recruter de nouveaux employés via un système de stage.

Une grande entreprise a recruté environ vingt étudiants des principales universités du pays comme stagiaires.

Après le match, on a compté les points et classé les équipes participantes.

Comme le résultat du test paraissait étrange, en regardant la copie corrigée, j'ai trouvé une question marquée fausse par erreur.

Professeur, quand pourrons-nous connaître les résultats de l'examen ?

Le cavalier, fouettant son cheval, galopait à toute vitesse.

Les gens ont traité Jésus comme un pécheur, l'ont flagellé et l'ont pendu à la croix.

Fouetter un cheval.

Seunggyu a chatté et bavardé avec sa copine à l'étranger jusque tard dans la nuit.

Jisu, timide et réservée, préfère chatter plutôt que téléphoner.

Depuis quand es-tu devenu si proche de Minjun ?

Les responsables n'ont pas pu se débarrasser de leur attitude dépassée, qui se contentait de répéter des réunions de mesures à chaque accident sans jamais résoudre le problème.

Faire une publicité en s'appuyant uniquement sur la notoriété d'une célébrité est aujourd'hui dépassé et banal.

Peut-être à cause de la chaleur, je n'ai aucune motivation, et étudier comme s'amuser me paraissent tout simplement ennuyeux.

Comme ma vie monotone se poursuivait sans qu'il ne m'arrive rien de particulièrement bon ni de mauvais, un sentiment de léthargie s'est installé.

Moi qui aime être occupé, quand j'ai un peu de temps libre par hasard, je trouve ça plutôt ennuyeux que relaxant.

Pas même un jour n'était passé depuis que je m'étais juré de vivre avec ardeur, et déjà un sentiment de paresse s'installait en moi.

Seunggyu passait ses journées paresseusement à jouer chez lui sans rien faire.

Il a été renvoyé de l'entreprise à cause de son attitude de travail négligente et paresseuse.

Incapable de résister à la pression de sa famille, elle a avorté son bébé.

Le tribunal a rendu un verdict de non-culpabilité à l'égard d'une femme qui avait avorté son fœtus en début de grossesse.

Une femme enceinte se fait avorter.

Le PDG de l'entreprise a affirmé qu'il fallait éliminer les usines dont la capacité de production était dépassée.

Le gouvernement a décidé de supprimer certaines entreprises publiques qui ne fonctionnaient pas correctement.

Fermer une usine, l'éliminer.

Un pays paisible et tranquille.

Une époque de paix et de tranquillité.

Depuis toujours, les héros naissent davantage en temps de troubles qu'en temps de paix.

Seunggyu a ajouté de l'argent pour aider son petit frère à louer un logement.

Mon père envisage d'apporter sa contribution au développement de son ancienne école.

Qu'est-ce que tu comptes faire de l'argent gagné en travaillant à temps partiel pendant les vacances ?

Notre chienne a donné naissance à trois chiots deux mois après sa gestation.

Cette dame prenait sans distinction tous les remèdes réputés bons pour tomber enceinte.

À quel âge une chatte doit-elle grandir pour pouvoir porter des petits ?

Même dans cette situation périlleuse due à l'invasion ennemie, les soldats ont combattu vaillamment pour protéger leur pays.

La vie du motard qui a heurté le bus est en danger.

L'homme errant semblait anxieux et dans une situation précaire.

Notre pays a historiquement subi de nombreuses invasions étrangères, et il y a eu de nombreux moments où le pays était en péril.

La vie du soldat touché en pleine poitrine par une balle ennemie était en danger.

Le pays est en danger.

Jisu a offert à sa sœur de bons livres pour l'éducation prénatale.

Mon épouse a suivi un cours d'éducation prénatale pour femmes enceintes, afin de s'y consacrer sérieusement.

Vous êtes en pause de travail ces jours-ci ?

Jisu a vraiment ressenti qu'elle devenait mère quand le bébé a commencé à bouger.

Seunggyu a collé son oreille contre le ventre de sa femme pour vérifier si le bébé bougeait.

La sensation des mouvements du bébé.

Cet ami, de nature paresseuse et négligente dans sa vie, en est venu à perdre sa santé.

Vers la fin d'un semestre, la détermination initiale s'effrite facilement, et l'on devient négligent dans ses études.

Une attitude négligente.

Les campagnes connaissent des difficultés dues à un grave manque de main-d'œuvre.

Notre école manque cruellement d'enseignants par rapport au nombre d'élèves.

Les installations pour les personnes handicapées sont largement insuffisantes, et des améliorations sont réclamées.

La femme a versé des larmes en confessant sa faute.

Moi qui souffrais de culpabilité, je me suis senti beaucoup plus apaisé après m'être confessé.

Peut-on vraiment être pardonné de tout simplement parce qu'on s'est confessé ?

En étudiant l'histoire, le professeur Kim a essayé de ne pas déformer les sources historiques.

Il est facile de mal comprendre l'intention de l'auteur si on ne lit qu'une partie de ce texte au lieu de le lire en entier.

Quand on fait une critique, il ne faut pas s'accrocher à des détails trop insignifiants.

Minjun a traduit tout le texte qu'on lui avait demandé, à l'exception de quelques phrases difficiles.

Ce poète écrit beaucoup de poèmes difficiles et n'obtient pas de popularité auprès du grand public.

Une expression difficile à comprendre.

L'écriture était si griffonnée qu'il était difficile de déchiffrer sa lettre.

Au début de mes études à l'étranger, mes compétences en langue étrangère étaient insuffisantes, donc cela m'a pris longtemps pour déchiffrer le texte original.

Déchiffrer une phrase.

Les jeunes ont tourné le dos à la génération plus âgée, indifférente et incapable de comprendre leurs soucis.

M. Kim ne comprenait pas la composition du médicament et l'a pris sans précaution, ce qui a causé des effets secondaires.

Ne pas se comprendre mutuellement.

Après plusieurs essais, on a découvert que ce médicament n'est pas toxique et inoffensif pour le corps humain.

Nous purifions les eaux usées pour les rendre inoffensives pour l'environnement avant de les rejeter dans la rivière.

Inoffensif pour la santé.

Le dictateur a chassé et persécuté tous ceux qui s'opposaient à lui.

Le roi a jugé les groupes ayant d'autres pensées comme hérétiques et a commencé à les persécuter.

Comment en êtes-vous arrivé jusqu'ici ?

Un exercice excessif est totalement nuisible, il vaut donc mieux tout faire avec modération.

Une violence totalement nuisible.

Un tabagisme totalement nuisible.

Au laboratoire, on a réalisé une expérience pour décomposer les composés selon leurs éléments.

Les détectives de l'équipe de déminage ont réussi à démonter la bombe en toute sécurité.

Depuis son enfance, Seunggyu aimait assembler et démonter des robots jouets, et ces jours-ci il est passionné par le démontage d'ordinateurs.

La vie n'est pas si facile, tant elle est une suite de problèmes incompréhensibles.

Il était incompréhensible que Seunggyu quitte soudainement l'école.

Crois-tu à l'existence des fantômes ?

Il a tué le propriétaire du magasin avec un objet contondant et s'est enfui avec l'argent volé.

Après une dispute, M. Lee a étranglé M. Park à mort puis a enterré le corps dans la montagne derrière chez lui.

Tuer un enfant.

Un groupe qui complotait pour assassiner le roi a été découvert.

Le tribunal a condamné à une peine sévère le criminel violent qui avait assassiné ses parents.

Le criminel qui a tenté d'assassiner le président a-t-il été arrêté ?

Veuillez comprendre que je suis en retard exceptionnellement, juste cette fois.

Veuillez comprendre que nous ne pouvons pas répondre à tous les e-mails.

Nous vous serions reconnaissants de votre compréhension quant à la prolongation de la durée des travaux.

Nous avons essayé de réunir à nouveau les membres dispersés.

L'organisation s'est effondrée parce que les militants pour l'indépendance ont été emprisonnés ou sont partis à l'étranger pour éviter la prison.

À cette époque, Rome était déjà en train de se désagréger de l'intérieur, et il était pratiquement impossible de répondre convenablement aux invasions extérieures.

L'entreprise n'a pas hésité à recourir à toutes sortes de répressions pour détruire le syndicat.

Les États-Unis ont tenté de saper leur propre stratégie de contenir la Chine et de renforcer la coopération avec elle.

Un conflit est né entre les deux personnes, et il s'est aggravé jusqu'à faire s'effondrer l'organisation.

Le médicament en poudre s'est dissous instantanément dans l'eau chaude.

Des substances non dissoutes s'étaient déposées dans ce liquide.

Comment se fait un alcootest ?

Les cosmétiques de notre entreprise ne contiennent aucun ingrédient nocif pour le corps humain.

L'alcool et le tabac sont nocifs pour les adolescents en pleine croissance.

Quel genre de jouets devrais-je acheter pour mes enfants ?

À l'approche des élections, on a détecté un mouvement visant à calomnier le candidat adverse.

Le chef du parti, qui fait l'objet d'une enquête pour évasion fiscale, était victime de forces cherchant à le calomnier.

Pourquoi le député Kim, qui faisait l'objet d'une enquête du parquet, a-t-il été relâché ?

Ma sœur s'est blessée aux deux poignets et aux chevilles avec un rasoir jetable.

Un homme d'une soixantaine d'années incarcéré en cellule de garde à vue s'est violemment blessé à l'abdomen avec une arme et a été transporté à l'hôpital.

Un incident d'automutilation.

Les critiques ont réinterprété son œuvre d'un point de vue moderne.

Les deux pays ont réinterprété différemment les faits historiques survenus entre eux.

Réinterpréter une culture.

Quelques enfants ont parlé bruyamment et perturbé l'ambiance du cours.

Le monopole du marché par certaines grandes entreprises était un facteur qui entravait le développement des autres entreprises.

Mon enfant ne mange pas bien et ne dort pas beaucoup.

Minjun, qui venait de prendre des vacances pour la première fois depuis longtemps, se promenait tranquillement dans le jardin de la villa.

L'image d'un couple âgé se promenant lentement dans le parc en se tenant tendrement la main semble très paisible.

J'aime beaucoup la fraîcheur du temps à l'extérieur.

Les voyageurs qui avaient traversé le désert hostile étaient si épuisés qu'ils ne pouvaient plus bouger.

Mon grand-père, atteint de paralysie, ne pouvait pas bouger et restait couché dans sa chambre toute la journée.

Ma grand-mère a du mal à se déplacer à cause de son arthrite.

Seunggyu se vantait devant ses amis que son père était professeur.

On ne sait pas à quel point Jisoo se vante en se pavanant depuis que ses notes se sont améliorées.

Il ne croyait qu'en son propre pouvoir, se pavanait et était impoli envers les gens.

Minjun était arrogant, disant que son père occupait un poste élevé.

L'attitude arrogante de Seunggyu, qui se vante que sa famille est riche, est très désagréable.

Jisoo se pavane toujours devant ses amis en disant qu'elle est allée étudier à l'étranger.

Jisoo a obtenu une note médiocre à l'examen de mathématiques à cause d'erreurs de calcul répétées.

Notre pays n'a cessé de se développer encore et encore, ce qui nous permet aujourd'hui de jouir d'une vie prospère.

Tu n'obtiens pas les résultats d'expérience que tu voulais ?

L'homme fort a soulevé la lourde boîte sans effort et l'a déplacée d'un coup.

Cette orchidée a une résistance qui lui permet de surmonter facilement un froid léger.

Peux-tu faire tout ce travail tout seul ?

Le professeur Kim a évoqué la culture nationale et souligné le problème de sa préservation.

Les parlementaires discutent au sein de l'Assemblée nationale de diverses possibilités pour sécuriser le budget de l'année prochaine.

À partir de maintenant, nous allons évoquer une par une les substances identifiées comme perturbateurs endocriniens.

Pendant le service, le pasteur a prié pour que nous vivions avec un caractère saint.

J'ai décidé de poursuivre la volonté sainte et noble de mon professeur défunt.

C'est donc bien la stèle qui honore le sacrifice des martyrs de la démocratie.

Mon grand-père a filtré plusieurs fois le vin de riz trouble avec un tamis pour en extraire l'alcool le plus clair.

Minjun a filtré habilement le marc de café avec un filtre en papier pour faire un café parfumé.

Que faire quand la farine forme des grumeaux ?

Le professeur s'est beaucoup fâché de l'attitude arrogante de l'élève qui ignorait ce qu'il disait.

Bien qu'il soit le patron, il n'était pas arrogant et restait toujours humble, ce qui lui valait le respect de ses employés.

Minjun, pourquoi détestez-vous tant Yumin ?

Minjun a tendu le bras et attrapé les objets qui tombaient du placard.

L'enfant, qui ne voulait pas se séparer, a pleuré et saisi fermement le pan de la jupe de sa mère.

Qu'est-ce que tu tiens si fort dans ta main ?

Minjun, un candidat à l'examen, a serré son stylo et étudié jusque tard dans la nuit.

Les gens passaient en évitant l'ivrogne qui titubait, tenant fermement une bouteille d'alcool.

Le couvercle ne s'ouvre pas bien.

Un responsable gouvernemental a nommé une par une les entreprises qui recevraient des subventions.

Les témoins du récent incident violent ont tous désigné la même personne comme coupable.

Élisons un nouveau président lors de notre prochaine réunion.

Le ciel sombre semblait sur le point de déverser une pluie torrentielle à tout moment.

La couleur de la mer est devenue sombre à cause de l'huile qui s'est échappée du bateau.

Ces jours-ci, je m'inquiète parce que des taches sombres apparaissent sans cesse sur mon visage.

L'enfant a traversé le pont de pierres en sautant d'une pierre à l'autre.

Je n'osais pas sauter par-dessus le ruisseau pour passer de l'autre côté.

Saute par ici !

Une maison de cette taille semblait assez spacieuse pour que quatre personnes y vivent confortablement.

Ce sentier de randonnée est facile à parcourir en trois heures jusqu'au sommet, même en montant lentement.

Ton argent de poche n'est-il pas vraiment insuffisant ?

Ce livre était si vieux que la couverture était en lambeaux et l'écriture était pâle.

Seunggyu, dont les vêtements avaient été déchirés par des branches d'arbre, portait un pantalon en lambeaux.

L'ourlet de ce vêtement est en lambeaux, ne devrait-on pas le réparer ?

Minjun est tombé en courant et son pantalon s'est déchiré, laissant la jambe en lambeaux.

Je suppose que cette maison n'a pas été habitée depuis longtemps.

C'est vrai. Chaque fois que le vent souffle, le papier peint est en lambeaux et l'ambiance est sinistre.

Les vêtements de travail de mon père étaient usés et effilochés après avoir été portés si longtemps.

Les vieux livres de l'entrepôt étaient couverts de poussière et leurs couvertures étaient effilochées.

Le drapeau est en lambeaux.

Le vaste champ doré, baigné de lumière, voyait les fermiers en pleine moisson.

Ma grand-mère faisait sécher des piments au soleil dans sa grande cour.

La vaste plaine qu'on voit sous la montagne est vraiment magnifique.

Le clair de lune se reflétait sur les vagues ondulantes de la rivière.

J'ai été très surpris car j'ai confondu l'ombre créée par les feuilles ondulantes avec une personne.

Un champ de roseaux ondulant.

Seunggyu, qui montait en bateau pour la première fois, a eu le mal de mer à cause des vagues qui roulaient.

Les ombres projetées au-delà de la lumière vacillante ondulaient amplement.

Avec le vent qui souffle, le cerf-volant a l'air de danser.

L'eau du ruisseau qui ondulait doucement sous le pont de pierres était vraiment limpide.

Mon cœur a palpité en voyant Jisoo porter une robe flottante et ondulante.

Un roseau qui ondule doucement.

Le bateau a dérivé sans fin dans les vagues ondulantes.

Dans les rizières, le riz mûri et jaune ondulait comme des vagues.

Les vagues sont particulièrement fortes aujourd'hui.

Sa petite amie, venue le voir à l'improviste, a découvert la chambre en désordre de Seunggyu.

Mon fils ne range jamais, donc sa chambre est toujours en désordre.

La chambre est un vrai bazar. Pourquoi l'as-tu mise dans un tel désordre ?

Je me suis promené en tenue négligée pendant mon voyage à dos sac.

En rangeant ma chambre, j'ai jeté les vieux vêtements miteux qui occupaient l'armoire.

J'ai nettoyé à fond la maison en désordre parce qu'un invité venait.

Elle grelottait de froid, vêtue de vêtements complètement usés et en lambeaux.

Il a mendié de l'argent toute la journée devant la gare, vêtu d'un vieux T-shirt tout usé.

La serpillière est toute usée.

Ces jours-ci, les jeans aux ourlets effilochés sont à la mode.

Les serviettes utilisées longtemps étaient devenues toutes effilochées, alors j'en ai fait des chiffons.

Le papier peint est vieux et tout effiloché.

Ma mère économe porte encore de vieux vêtements dont les poignets sont effilochés.

J'ai coupé avec des ciseaux les fils qui s'effilochaient au bord d'un vieux mouchoir.

L'ourlet de son pantalon est effiloché.

Mon mouchoir s'est envolé en voltigeant dans le vent soudain.

Des lycéennes jouent à chat en faisant voltiger le bas de leurs jupes.

Un mouchoir qui voltige.

Le visage de la mariée, enveloppé dans un voile flottant, était magnifique.

Une petite brise a soufflé, faisant voltiger les longs cheveux de Jisoo.

L'écharpe que portait ma mère flottait doucement dans le vent.

Jisoo a couru frénétiquement en faisant voleter le bas de sa jupe pour éviter d'être en retard.

La fillette a couru vers sa mère en faisant voleter ses longues tresses.

Qu'est-ce qui t'a le plus marqué dans le film que tu as vu aujourd'hui ?

Les obus ennemis ont fait s'effondrer les murs du village.

Le garçon a détruit le château de sable construit par les filles et s'est enfui.

Pourquoi construis-tu et détruis-tu des tours de pièces de monnaie comme ça ?

Détruire un bâtiment.

Abattre un mur.

Rompre une digue.

Le propriétaire a ouvert la porte avec le visage couvert de chassie, comme s'il venait de se réveiller.

Son visage, jadis couvert d'acné, est devenu net et elle s'est révélée être plutôt belle.

La mairie a décidé de rénover le mur devenu couvert d'affiches collées partout.

Il y a eu une coupure de courant soudaine, alors j'ai cherché une bougie en tâtonnant.

On a dit que ce vieil homme atteint de démence, ne trouvant pas où était sa maison, errait en tâtonnant dans la ruelle.

Quand nous sommes allés dans un village reculé sans électricité, la nuit, nous n'avions d'autre choix que de chercher tout en tâtonnant.

J'ai glissé la main sous le lit et j'ai senti en tâtonnant le téléphone portable que je pensais avoir perdu.

Fouiller dans un tiroir en tâtonnant.

Tâtonner avec les mains.

Le trousseau de clés était sur une étagère haute, donc je n'avais pas d'autre choix que de le chercher en tâtonnant.

J'ai la vue tellement mauvaise que, quand j'enlève mes lunettes, j'arrive à peine à trouver les objets en tâtonnant.

En le voyant marcher en s'appuyant sur une canne et en tâtonnant, cette personne est probablement malvoyante.

Dans la pièce plongée dans l'obscurité, j'ai cherché à tâtons l'interrupteur de la lumière.

Ma grand-mère, devenue aveugle avec l'âge, a caressé mon visage en le touchant à tâtons.

Pourquoi es-tu si en retard ?

L'enfant qui est enfin né a été une joie immense pour Seunggyu et sa femme.

Ce serait pour moi un immense honneur si vous veniez visiter notre humble maison.

À qui aimeriez-vous exprimer le plus votre gratitude ?

Une paysanne au visage avenant a souri innocemment et a tendu une poignée de maïs.

Contrairement à moi qui ai un caractère épineux, ma sœur a un caractère facile et s'entendait bien avec ses amis.

C'est agréable de voir cet air si posé et sans prétention.

J'étais un peu vexé quand tu as dit ça comme ça hier.

Je suis désolé. Si tu t'es senti ainsi, je m'excuse.

On m'a dit que tu avais raconté à Jisoo hier que j'avais rompu avec mon copain ?

Les feuilles mortes sur le bord de la route, emportées par le vent, roulent sur la chaussée.

L'enfant court avec entrain pour attraper le ballon qui roule en bas de la colline.

Un caillou qui roule.

La voyante lui a dit qu'il avait le destin de voir l'argent lui tomber dessus.

Je crois que si je fais beaucoup de bonnes actions, la chance me tombera dessus un jour.

On dit qu'un jeune joueur, appelé en remplacement d'un titulaire blessé, a fait sensation.

Il avait un visage sévère, comme quelqu'un qui a traîné dans les bagarres.

À le voir s'adonner sans cesse à de mauvaises actions, il était clair que c'était un vrai vaurien aguerri.

D'où sors-tu pour ne même pas connaître les bonnes manières envers tes supérieurs ?

J'ai été débordé pendant plusieurs jours par toutes sortes de choses comme ça.

Il s'inquiétait tant de ces situations qu'il ne pouvait pas rentrer chez lui et restait au bureau.

Nous n'aurions jamais imaginé qu'il viendrait à nous détester pour une telle raison.

L'enfant, qui semblait ne pas vouloir se séparer de sa mère, s'est accroché à elle en pleurant et en faisant un caprice.

Je serrais fort mon sac contre moi pour ne pas qu'ils me le prennent.

Elle, qui ne se sentait pas bien, a réussi à se redresser en s'accrochant au cou de son mari.

Elle est tellement absorbée par toutes sortes de choses ces jours-ci qu'elle néglige ses études.

Mon petit frère a abandonné l'école pour une raison ou une autre et a commencé à travailler dès son jeune âge.

Mon père a fait toutes sortes de choses pour gagner de l'argent, mais il n'arrivait pas à en économiser.

Quand il a entendu un bruit suspect à l'extérieur, il a serré fort son bâton et s'est caché derrière la porte.

L'enfant serrait le jouet dans sa main pour ne pas que son ami le lui prenne.

Je m'accrochais fermement à la barre pour ne pas tomber dans le bus qui tanguait violemment.

L'enfant qui courait vite a trébuché sur une pierre et est tombé.

Quand le vent a soufflé fort, l'échelle qu'on avait appuyée contre le mur s'est renversée.

Si tu laisses la poupée penchée comme ça, elle ne va pas tomber ?

Le kimchi préparé est placé dans un pot, puis, après avoir fermé le couvercle, on le maintient avec une pierre.

Mon père a aplati le calmar en le pressant avec une planche lourde.

Maintenir le papier avec un poids.

Mon grand-père a dit qu'il s'était réfugié à Busan et avait fini par s'y installer définitivement.

Après avoir obtenu son diplôme universitaire, Jisoo est partie aux États-Unis puis s'y est installée pour étudier le cinéma.

Continuer à s'installer.

J'ai réussi, en bricolant de l'argent de partout, à réunir enfin les fonds pour l'entreprise.

J'ai besoin d'argent en urgence, n'y a-t-il pas un endroit où je pourrais en trouver ?

Se débrouiller pour trouver de l'argent.

Les gens se sont attroupés autour du ring de ssireum pour regarder le combat.

Nous nous sommes rassemblés autour d'une table garnie de vin et de nourriture.

Les joueurs se sont rassemblés sur le terrain et se sont échauffés avec des exercices légers.

Les soldats couraient vers le camion, le visage couvert de masques à gaz.

Mon petit frère a dit qu'il commençait à faire froid, alors il s'est mis un bonnet sur la tête et est sorti.

Porter un bonnet.

Après longtemps, les cinq frères se sont tous réunis autour de la table à boire.

Après le dîner, la famille s'est assise en cercle sur le canapé pour manger des fruits.

La table dans la salle de réunion est plutôt grande, non ?

Dès qu'elle est entrée dans la chambre, Jisoo s'est allongée sur le lit.

Les enfants se sont allongés sur l'herbe, ravis de regarder les nuages flotter dans le ciel.

S'allonger sur le sable.

La chair de la zone brûlée était rouge et nécrosée.

La femme a rencontré un lépreux au visage bosselé et au nez rongé.

Chair nécrosée.

Avec l'âge, la peau des gens s'amincit et les os s'affaiblissent.

Ce légume doit être sauté rapidement à feu vif pour qu'il ne devienne pas mou et reste savoureux.

Jusqu'à quand dois-je faire cuire ça à la vapeur ?

À force d'utiliser la brosse à dents longtemps, les poils du bout se sont tous effilochés.

Si on laisse le riz gluant trop longtemps dans l'eau, il devient pâteux, et il faut alors le sortir et le réduire en poudre.

Pourquoi ne faut-il pas faire cuire le ragoût à gros bouillons longtemps ?

Jisoo a remis en place la boîte qui s'était déformée.

Les dents du haut de Yumin sont avancées par rapport à celles du bas.

Un interstice de porte déformé.

Casser une branche d'arbre.

Casser une allumette.

Casser un crayon.

J'ai une petite bouche, donc j'écrase les gros biscuits en petits morceaux avant de les manger.

En essayant d'attraper un insecte collé à la fenêtre, j'ai accidentellement cassé la vitre.

Il fait chaud, n'y a-t-il pas quelque chose de frais ?

Un élève convoqué.

Convoquer un ami.

Convoquer à l'école.

Un technicien fait venir.

Faire venir son fils et sa belle-fille.

Inviter un ami.

Un employé convoqué.

Faire monter plusieurs personnes.

Le président a fait venir au siège un employé compétent en poste en province.

Après avoir été réprimandé par le professeur, Seunggyu a baissé la tête, abattu.

À cause de la longue sécheresse, les feuilles des arbres du verger se fanent et retombent toutes.

Des épaules qui s'affaissent.

La silhouette de mon petit frère partant sur la route s'est évanouie dans la brume.

J'ai continué à regarder jusqu'à ce que le train parte et disparaisse au loin.

Je voyais une étoile brillante il y a un instant, mais elle n'est plus visible maintenant.

Les habitants du quartier ont poussé l'arbre et l'ont fait tomber au sol.

Le ssireum est un sport où celui qui fait tomber son adversaire au sol en premier gagne.

Faire tomber au sol.

J'ai essuyé grossièrement l'eau renversée avec un chiffon.

Ma femme a fait tomber le bol et toute la soupe s'est renversée.

Pardon, les pièces se sont toutes renversées à cause de moi.

La casserole est tombée par terre et s'est cabossée.

La voiture de Jisoo avait une partie cabossée, on ne sait pas où elle a heurté quelque chose.

La bouilloire qui était sur le terrain de jeu a été cabossée par un ballon qui lui est tombé dessus.

J'ai écrasé la canette vide en marchant dessus.

Jisoo a cabossé la voiture d'une autre personne et a dû payer les réparations.

Cabosser une casserole.

Il trouvait toujours triste d'être seul, loin de sa patrie, dans un pays si lointain.

À cause de circonstances difficiles, elle a dû faire adopter son fils de deux ans dans un pays étranger lointain.

Pourquoi les oiseaux migrateurs font-ils de si longs voyages ?

L'auteur a exprimé avec finesse le processus par lequel le héros s'approche avec hésitation de la femme qu'il aime en secret.

M. Kim a tenté d'entrer dans le lieu de l'événement sans invitation, mais a été repéré par un vigile méfiant devant son hésitation.

Professeur, je n'arrive pas à approcher facilement les gens et j'hésite toujours, quoi que je fasse.

Notre jardin est plein d'arbres sans grâce, juste grands et dégingandés.

Je préfère un homme petit mais musclé et robuste à un homme juste dégingandé et grand.

C'est vraiment étonnant de voir Jisoo grandir de façon si dégingandée malgré tout ce qu'elle mange.

Minjun n'est pas loin de la trentaine, mais il n'a jamais eu de relation amoureuse.

Les relations entre les deux pays se sont rapidement dégradées, et l'atmosphère est telle qu'une guerre pourrait éclater bientôt.

Le mariage n'est pas loin.

Le bébé, réveillé, pleurait et se débattait en cherchant sa mère.

Maintenant que l'escroc s'est déjà enfui, il ne sert à rien de s'agiter et de regretter.

Il devait s'ennuyer, car il était allongé sur le dos sur le lit en se tortillant et se débattant.

Chaque fois que Dongsu trouve la vie trop lourde à porter, il pense aux bons moments qu'il a vécus.

Mirim trouvait le prix du carburant, fortement augmenté, trop lourd à supporter, alors elle a décidé d'utiliser les transports en commun pour un temps.

Un problème accablant.

En versant la bière dans un verre, il y a beaucoup trop de mousse qui bouillonne.

En faisant bouillir le lait, il a commencé à bouillonner puis a débordé.

L'eau qui bouillonne.

La soupe bouillonnait dans la casserole posée sur la cuisinière à gaz.

Je suis entré dans la baignoire remplie de mousse bouillonnante et je me suis détendu.

L'eau est en train de bouillonner, tu vois bien.

L'eau bouillonnait et frémissait à l'intérieur de la bouilloire.

Dans la baignoire, la mousse bouillonnait et montait.

Bon, maintenant il suffit de laisser le ragoût bouillonner jusqu'à ce qu'il soit bien chaud.

Se débattre et tomber.

Le bébé est allongé et agite bras et jambes.

J'ai vu le chiot se débattre dans l'eau et je l'ai sauvé tout de suite.

En dansant avec grâce, Seunggyu a trébuché et est tombé de la scène en se débattant pour ne pas chuter.

Yumin, en faisant une figure suspendue en l'air sur un trapèze, a fait une erreur et s'est débattue de façon périlleuse.

L'allure de quelqu'un qui se débat.

Je me suis accroché à la corde et j'ai agité tout mon corps frénétiquement.

Seunggyu a redressé Jisoo, assise par terre et agitant frénétiquement bras et jambes.

Pourquoi l'ours n'arrête-t-il pas d'agiter ses bras frénétiquement ?

Se tordre le corps.

Agiter les membres en se tortillant.

Agiter les membres en se tortillant.

Pris dans le filet, je me suis débattu de tout mon corps pour en sortir.

Seunggyu, attaché avec une corde, agitait bras et jambes en criant à l'aide.

Pourquoi te tortilles-tu autant en dormant ?

Souffrant apparemment de la douleur continue, mon père se tordait de tout son corps.

L'ours, après avoir reçu l'injection anesthésiante, a agité ses membres puis s'est effondré rapidement.

Là-bas, quelqu'un agite les bras en criant à l'aide.

Un enfant mal élevé.

Une attitude insolente.

Un cadet mal élevé.

Seunggyu a l'habitude de manger beaucoup de sucreries, donc il a beaucoup de caries.

J'ai pris l'habitude de grignoter tard chaque soir et j'ai grossi.

Jisoo n'attrape jamais de rhume et semble vraiment en bonne santé. Avez-vous un secret ?

Répondre en bafouillant.

Ma sœur, conductrice débutante, n'était pas encore habituée à conduire, alors elle conduisait en hésitant.

Je n'avais pas étudié l'anglais depuis un moment, et quand j'ai essayé de parler anglais après longtemps, je bafouillais sans arrêt.

Seunggyu, tellement confus, n'arrêtait pas de bafouiller aux questions que je lui posais.

Même Jisoo, habituellement si posée, bafouillait et bredouillait devant l'homme qu'elle aimait.

Euh... non, ce n'est pas que je l'ai fait exprès...

Des feuilles qui craquent.

Un bruissement.

Marcher en faisant craquer les feuilles.

Chaque fois que je marchais sur les feuilles accumulées sur le sentier de montagne, elles craquaient.

Dans la salle de classe silencieuse, on n'entendait que le bruissement des pages qu'on tournait.

Pourquoi tripotes-tu ce sac en papier en le faisant bruisser depuis un moment ?

Les feuilles mortes sont croustillantes.

Le journal est croustillant.

Les vêtements sont rêches.

L'enfant, l'air déçu, tripotait le sachet de biscuits vide en le faisant craquer.

Quand j'ai entendu le craquement des feuilles mortes dans la montagne silencieuse, je me suis retourné, surpris.

Si on fait craquer le sol à chaque pas, les ennemis sauront qu'on est là.

Faire des affaires en toute légitimité.

Ce magasin vendait ouvertement des produits de contrefaçon.

Bien qu'elle ait eu tort, Jisoo s'est comportée avec assurance sans même s'excuser.

Notre armée a avancé, prête à balayer complètement les forces ennemies.

Une forte pluie est tombée et a emporté sans laisser de trace les récoltes du champ.

Balayer ses regrets persistants.

Jisoo a interrogé son petit frère, qui bafouillait sans cesse, pour savoir s'il cachait quelque chose.

J'ai donné une réponse vague à une question difficile et j'ai changé de sujet.

Je pense que les gens n'arrêtent pas de me demander des faveurs parce qu'ils savent que je n'arrive pas bien à refuser.

Il rompt souvent ses promesses envers ses amis, c'est pourquoi il en a très peu.

Je me suis laissé entraîner par des rumeurs et j'ai fini par trahir la confiance de mon ami.

Les parlementaires ont trahi leur promesse envers le peuple concernant la réforme politique.

Les enfants s'amusaient en pataugeant au bord de l'eau.

Mon petit frère, ravi dans ses nouvelles bottes, marchait en pataugeant sous la pluie.

Hé, arrête de patauger et marche calmement. De l'eau boueuse m'éclabousse.

Nous avons marché péniblement en pataugeant sur la neige profonde.

Il y avait de l'eau dans la flaque, et les gens ont traversé en pataugeant péniblement.

Marcher en pataugeant maladroitement.

Les voitures passaient en clapotant sur la route où la neige n'avait pas fini de fondre.

Les dames sont entrées dans la vasière en pataugeant pour récolter des huîtres.

Marcher en pataugeant.

La voiture a traversé la flaque en éclaboussant de l'eau.

Minjun a fait une farce à son petit frère en éclaboussant de l'eau.

Marcher en tapant du pied dans l'eau.

Nous avons dirigé le bateau en pagayant à grand bruit.

La bouée jetée du bateau est tombée sur l'eau en claquant.

Les rameurs avançaient en ramant bruyamment au rythme des commandements.

Alors que nous ramions vigoureusement, le bateau avançait lentement.

Le bébé frappait l'eau du bain avec sa paume, comme si c'était amusant.

Les enfants sont contents de venir à la piscine.

Nous avons fait une bataille d'eau en clapotant dans le ruisseau.

En traversant la flaque, mes pieds faisaient un bruit de clapotis.

Qui n'arrête pas de clapoter et d'éclabousser de l'eau ?

Minjun a dit qu'il allait ramer et s'est appliqué avec ardeur, en faisant clapoter l'eau.

Le bébé était content, faisant clapoter l'eau de la baignoire avec ses mains.

Pour sortir de l'eau, il ne faut pas battre des pieds n'importe comment, mais tendre les orteils et donner un coup de pied.

Les enfants en maillot de bain ont sauté dans l'eau l'un après l'autre avec de grands plouf.

En jouant avec mes amis dans le ruisseau, éclaboussant l'eau sans arrêt, le soleil s'était déjà couché sans qu'on s'en rende compte.

Je me demandais ce qui faisait ce bruit de plouf sans arrêt, et j'ai compris qu'on mettait de grosses pierres dans l'eau pour les travaux.

Les enfants étaient assis au bord du ruisseau et jetaient des pierres dans l'eau avec de petits plouf.

Quand les marins ont jeté le grand filet à la mer, un grand bruit sourd s'est fait entendre.

Regardez ces petits en maillot de bain là-bas.

Les bateaux de pêche sont allés à l'endroit approprié et ont jeté l'ancre avec un grand plouf.

À l'approche de l'heure du cours de natation, les gens qui avaient fini de s'échauffer sont entrés dans l'eau en pataugeant.

Cette plage est donc bien connue.

Quand le pêcheur a jeté son grand filet à la mer, on a entendu un grand plouf.

Un pompier a plongé dans l'eau avec un grand plouf pour sauver un enfant qui se noyait.

Après sa rupture avec Minjun, Jisoo a réuni tous les objets chargés de souvenirs et les a jetés dans la rivière avec un grand plouf.

Un enfant qui griffonnait sur le mur a été surpris par le propriétaire et s'est fait réprimander.

Un ami a collé un papier griffonné sur mon dos et je suis devenu la risée de tous.

Seunggyu, pourquoi t'es-tu battu avec ton ami ?

Tous les journaux font les gros titres de l'effondrement du bâtiment, jour après jour.

Les médias américains ont mis en première page la visite du président coréen.

Faire grand cas d'une affaire.

Ce député a volontairement donné des réponses hors sujet lors de l'audition, suscitant le ressentiment du public.

Il a répondu à côté de la question de son ami et s'est fait reprocher de ne pas se concentrer sur la conversation.

L'entretien s'est-il bien passé ?

Les enfants ont regardé en arrière leur mère qui les suivait.

Les voitures fonçaient sur la route, se dépassant tour à tour.

Alors qu'il marchait derrière lui, Seunggyu a trouvé le dos de son père triste à voir.

Depuis mon enfance, j'ai une peur horrible des insectes.

Pendant les années passées à l'étranger, j'ai dû supporter de tout mon être une solitude glaçante.

Une chose qui donne des frissons.

Le jeune homme a frissonné en se rappelant le visage menaçant de ceux qui l'avaient tourmenté.

L'enfant, ayant probablement fait un cauchemar effrayant, pleurait en frissonnant au milieu de son sommeil.

Un cauchemar qui donne des frissons.

Le salon était en désordre, encombré des jouets que les enfants avaient laissés en jouant.

Là-bas, la situation politique n'était pas encore stable, donc la société était très désordonnée et chaotique.

La nature semble désordonnée à première vue, mais elle est maintenue par un ordre très complexe.

Incapable de contenir sa colère, il a jeté le vase contre le mur et l'a brisé.

La nuit dernière, quelqu'un a brisé la fenêtre de notre maison, j'ai signalé l'incident à la police, mais le coupable n'a pas été attrapé.

Qui a cassé l'assiette ?

Briser un miroir.

Briser un vase.

Briser un rocher.

Je me suis écarté pour éviter de percuter le vélo qui venait vers moi.

Quand le roi passait en cortège, les gens sur la route s'écartaient et inclinaient la tête.

Si tu restes debout à bloquer l'entrée, les autres ne pourront pas passer, tu sais.

En Corée, la pie est connue comme un oiseau de bon augure qui annonce de bonnes nouvelles.

Autrefois, on considérait que le cerf était un animal de bon augure doté du pouvoir de prévenir le malheur et la maladie.

Quand un renard a hurlé dans la forêt, les villageois se sont inquiétés qu'un malheur n'arrive.

Quand le roi est décédé, son fils a pris sa place sur le trône.

Le président est décédé soudainement et le pays, ayant perdu son dirigeant, a plongé dans le chaos.

Maman, pourquoi n'y a-t-il pas de feuilleton à la télévision aujourd'hui ?

Quand le fermier a coupé le riz, un bruit de froissement s'est fait entendre.

Chaque fois que les céréales étaient coupées, un bruit de froissement se faisait entendre.

Un bruit de froissement.

Quand j'ai coupé l'herbe avec une faucille, un bruissement s'est fait entendre.

Quand le guerrier a brandi son épée, les bottes de paille ont été tranchées avec un bruit sec.

Un bruit sec de coupure.

Le bébé, maintenant âgé de neuf mois, rampe sur le sol.

La femme enceinte s'est traînée jusqu'au salon en tenant son ventre douloureux et a appelé l'hôpital.

Ramper sur le sol.

Le chien a rampé sous le bureau et a joué avec mes pieds.

Un mécanicien a rampé dans un égout et a réparé l'égout éclaté.

ramper dans un trou.

Elle s'est agenouillée devant la statue de Bouddha et a allumé une bougie.

Je me suis agenouillé sur le sol et j'ai prié pendant très longtemps.

Il s'est agenouillé, les deux genoux au sol, et s'est incliné à plusieurs reprises.

De nombreux policiers ont été envoyés pour emmener le criminel, qui brandissait un couteau et résistait.

Quand il a vu que le kidnappeur essayait d'attirer l'enfant pour l'emmener, il a couru pour le sauver.

As-tu emmené Minjun à l'hôpital aujourd'hui ?

La police a attrapé le criminel et l'a traîné en prison.

Ils m'ont torturé en me traînant le visage dans l'eau pour avoir trahi l'organisation.

traîner et enfermer.

Quand l'argument de Minjun n'a pas été accepté, il l'a justifié en avançant toutes sortes de raisons.

Même s'il était arrivé deux heures en retard à son rendez-vous, il a avancé toutes sortes d'excuses sans même dire pardon.

avancer des preuves.

L'équipe de secours a sauvé les personnes tombées à la mer en les hissant dans des bateaux.

Quand je suis monté dans l'avion, les hôtesses ont soulevé mon sac dans le compartiment à bagages.

hisser le sac.

Le vélo laissé dehors pendant la saison des pluies a rouillé.

Quand il a plu, le marchand a sorti les parapluies de son entrepôt et a commencé à les vendre.

Maman, il fait très beau aujourd'hui.

Seunggyu était fatigué et marchait faiblement, les épaules affaissées.

Yumin est arrivée à la fête couverte de bijoux extravagants sur tout le corps.

cheveux détachés.

Depuis que j'ai accouché, mon ventre a perdu son élasticité et mon bas-ventre pend.

Si on porte une cravate et qu'on se penche, elle pend vers le bas, donc elle attrape facilement de l'eau.

Les branches pendent.

pendre une corde.

laisser tomber ses épaules.

laisser pendre longuement.

Cet enfant a un comportement moins développé que ses pairs, ce qui inquiète beaucoup ses parents.

Seunggyu a l'air normal à l'extérieur, mais il ne dit que des bêtises sans connaître grand-chose du monde.

Y avait-il des caractéristiques du suspect ?

Le sucre a fondu par temps chaud et a formé des grumeaux.

Dans la chambre de Yumin, qui n'avait pas été nettoyée depuis un mois, des amas de poussière roulaient çà et là.

Poussière agglomérée.

dissimuler ses pensées.

étouffer une dispute.

Dissimuler le bien et le mal.

Se couvrir d'une couverture.

mettre des vêtements.

Se couvrir d'une couverture.

Cette villa était située un peu à l'écart du village, donc c'était calme et tranquille.

Que penses-tu de cette maison ?

J'aime la maison, mais elle est trop éloignée de la station de métro, donc les transports risquent d'être peu pratiques.

Le lettré est sorti de la maison vêtu d'un habit blanc et coiffé d'un chapeau.

Ma mère s'est couvert la tête d'une serviette pour se protéger du soleil.

Jisoo a mis un foulard sur sa tête et des lunettes de soleil pour que les gens ne la reconnaissent pas.

Ma mère a lavé le bocal et l'a retourné.

Mon oncle s'est tellement fâché qu'il a renversé la table et s'est précipité hors de la pièce.

Pourquoi as-tu retourné la carte ?

Le dossier en bois du banc s'est gauchi après avoir été exposé à la pluie plusieurs fois.

Mon grand-père choisissait les morceaux de bois gauchis parmi le bois et les utilisait comme bois de chauffage.

Vous dites qu'il y a un défaut dans la bibliothèque que vous avez commandée ?

Les travailleurs, persécutés dans de mauvaises conditions de travail, se sont finalement soulevés.

Alors que les frais de scolarité universitaires montaient en flèche, les étudiants, n'en pouvant plus, se sont soulevés pour manifester.

Tu dis que le gouvernement achète ce quartier à bas prix et chasse ensuite les habitants ?

Ils ont retiré tout le mobilier du bureau et brûlé les documents.

Les enfants ont retiré les longs bancs de l'auditorium, ne laissant que sept petites chaises.

La boîte est pleine de livres.

Il a tenu une petite boutique à deux reprises, a tout englouti puis est resté à traîner chez lui.

Mon père a englouti tous ses biens dans son village natal et n'a eu d'autre choix que de monter à Séoul.

Si on le laisse comme ça, il va dévorer tout le patrimoine familial.

On avait dit que la saison des pluies commencerait aujourd'hui, et il pleut à verse.

Il a plu à verse toute la nuit, et les routes ont été inondées, rendant difficile d'aller au travail.

Pourquoi tout est-il aussi mouillé ?