Vocabulaire coréen — Actions 3

Mon fils est fâché et ne me parle même plus parce que je ne lui ai pas acheté son jouet préféré.

Jisoo a un caractère emporté, alors même si elle se fâche vite, après un moment elle oublie tout et se remet à rire.

Il faut d'abord savoir pourquoi il s'est tant fâché avant de pouvoir s'excuser ou faire quoi que ce soit.

Depuis l'installation d'un feu de circulation à ce passage piéton, le taux d'accidents de la route a fortement diminué.

Notre entreprise dispose d'une garderie pour les couples à double revenu.

Un lampadaire est installé.

Sur proposition des employés, des distributeurs automatiques ont été installés dans chaque couloir de l'entreprise.

Avec l'augmentation de l'usage des téléphones portables, le gouvernement a supprimé les cabines téléphoniques publiques installées dans les rues.

Installer un lampadaire.

Le ballon lancé par Seunggyu m'a frôlé la tête en passant.

Des gens affairés sont passés tout près de moi en me frôlant.

Le vent m'a effleuré le visage en passant.

Je me suis rendu sur place le jour de l'événement et j'ai esquissé grossièrement ce qui s'y passait.

Les journalistes s'affairaient à me croquer en sortant du tribunal et à écrire des articles sur moi.

En écrivant ce livre, j'ai rempli le début en esquissant brièvement la vie des personnages principaux.

Il est préférable de ne rien manger après s'être brossé les dents.

On m'a appris à me brosser les dents en les frottant avec la brosse à dents.

Si tu ne te brosses pas les dents, elles vont pourrir, alors va vite le faire.

Je suis allé dans la salle de bain, je me suis brossé les dents et je me suis lavé le visage.

Après avoir appris à bien me brosser les dents, elles sont devenues plus propres et plus solides.

Ces derniers temps, mes gencives saignent souvent quand je me brosse les dents.

Une femme, dont le sac avait été volé en marchant dans la rue, cria : « Au voleur ! »

Au loin, on entendait les gens arrivés au sommet de la montagne crier : « Youpi ! »

Il a clamé haut et fort son innocence devant tout le monde.

Un enfant puéril.

Youngsu n'est encore qu'un enfant puéril, alors ne le gronde pas trop s'il fait une erreur.

Ce couple a deux jeunes enfants.

Si les actes ne correspondent pas aux paroles, on ne peut pas inspirer confiance aux autres.

Tout le monde s'est accordé sur l'idée de traiter d'abord les problèmes urgents.

Les déclarations des deux personnes ne coïncidaient pas, ce qui a éveillé les soupçons de la police.

Votre identifiant ou votre mot de passe ne correspond pas, veuillez vérifier.

Les résultats de plusieurs expériences concordent, donc je pense qu'il n'y aura pas de problème majeur à les publier dans le milieu universitaire.

Presque identique.

Yumin, qui adore le pain, avait beaucoup de mal à passer devant une boulangerie sans s'arrêter.

Minjun marchait en pensant à autre chose et a fini par dépasser sa destination.

Il m'a dépassé sans même me saluer.

Le PDG Kim a eu du mal à payer à temps le solde de l'immeuble qu'il venait d'acheter.

Je suis le plus heureux au moment où je vais acheter quelque chose que je voulais, que je paie et que je le reçois.

En guise de remerciement pour votre aide, c'est moi qui paierai le repas.

L'enfant pris en train de voler dans un magasin a pleuré et demandé pardon au propriétaire.

Pourquoi ton visage est-il devenu si rouge ? Qu'est-ce qui se passe ?

La mort soudaine du président a provoqué un grand choc dans le pays.

Raconter des histoires amusantes en classe est utile pour susciter l'intérêt des enfants.

Seunggyu et Minjun, pourquoi vous êtes-vous disputés ?

Il avait tellement faim qu'il a avalé sa nourriture à la hâte sans même la mâcher.

Ma sœur était si affaiblie par ses courbatures qu'elle n'avait même pas la force d'avaler une gorgée d'eau.

Ne mange pas trop vite, mâche bien ta nourriture avant de l'avaler.

réaliser son projet

réaliser ses rêves

réaliser son dessein

détériorer une relation

détériorer l'opinion publique

aggraver la situation

rassurer le peuple

Rassurer ses parents.

Rassurer sa femme.

stabiliser les prix

stabiliser l'économie

stabiliser les prix

relier deux concepts

relier les deux

Relier au sujet suivant.

Le professeur nous a fait comprendre facilement le sens contenu dans le langage poétique.

Pour expliquer des concepts difficiles, on peut faciliter la compréhension en utilisant des analogies tirées de la vie quotidienne.

J'ai essayé de faire comprendre la situation à mon ami en la lui expliquant à plusieurs reprises.

Mon père m'a emmené voir mon grand-père et m'a fait le saluer d'une profonde révérence.

La mère a fait saluer l'enfant qui se tenait là, l'air hébété, devant quelqu'un qu'il voyait pour la première fois.

faire saluer un enfant

Le professeur a fait prendre conscience aux enfants de l'importance de l'effort.

Le documentaire sur les animaux disparus m'a fait prendre conscience de la nécessité de préserver les écosystèmes.

L'entreprise a fait connaître son nouveau produit aux consommateurs grâce à la publicité.

J'ai relevé l'enfant qui était tombé et lui ai demandé s'il était blessé.

Quand on lui a dit de venir manger, mon petit frère, qui était allongé, s'est vite relevé et s'est assis à table.

relever le haut du corps

Jisoo a éclaté en sanglots en faisant admettre son enfant malade à l'hôpital.

Après l'enquête, la police a fait admettre la personne toxicomane dans un centre de traitement.

La famille a fait admettre la grand-mère à l'hôpital après un passage aux urgences.

J'ai l'impression que mon fils est né il y a seulement quelques jours, et pourtant j'étais fier de l'inscrire à l'école primaire.

Mes parents ont inscrit mon petit frère malvoyant dans une école spécialisée bien équipée pour les personnes handicapées.

Quel est votre secret pour avoir fait entrer vos deux enfants dans des universités prestigieuses ?

Le PDG Kim a usé de son influence pour faire embaucher son neveu comme nouvel employé.

Seunggyu a un talent remarquable pour compenser ses défauts et les transformer à son avantage.

mettre une loi en application

Quand on élève un animal de compagnie pour la première fois, il faut du temps pour l'adapter à un environnement inconnu.

L'éducation dispensée en prison aide les détenus à se réadapter à la société après leur libération.

Les parents se sont efforcés d'aider leur enfant à s'adapter rapidement à sa nouvelle école.

L'arbitre a sifflé pour arrêter le match et a fait sortir le joueur blessé du terrain.

Pour sévir contre la conduite en état d'ivresse, la police a arrêté les voitures qui passaient pour les contrôler.

arrêter la machine

Le roi a fait déménager des habitants sur le territoire nouvellement agrandi et a fondé des villages pour les y établir.

Il n'était pas facile d'installer à la campagne des familles qui vivaient dans des villes riches en avantages culturels.

Chéri, n'y aurait-il pas un moyen d'aider notre fils, qui mène cette vie errante, à se fixer quelque part ?

En raison de difficultés financières, Seunggyu n'a pu faire étudier son fils que jusqu'au collège, sans pouvoir l'envoyer au lycée.

Le professeur Kim, après avoir fait diplômer les élèves qu'il avait encadrés jusque-là, se sentait étrangement vide.

Cette école fait sortir diplômés plusieurs centaines d'élèves chaque année.

Seunggyu s'est préparé à ce match par un entraînement acharné et assidu.

Comme l'accouchement de sa femme était imminent, Seunggyu a appelé la maternité pour qu'elle se prépare à la naissance.

Prépare des activités qui peuvent se faire à l'intérieur, au cas où il pleuvrait.

Ce produit est si bon qu'il n'aurait rien à perdre à entrer sur le marché mondial.

Contre toute attente, l'entraîneur Kim a qualifié notre équipe nationale pour la phase finale.

Cet entraîneur a eu une grande influence sur nos joueurs, n'est-ce pas ?

Le développement urbain irréfléchi a eu pour résultat de concentrer la population dans les villes.

Notre usine a affecté et concentré son personnel sur la chaîne de production du nouveau produit.

Seunggyu, acteur populaire, attire l'attention des gens partout où il va.

Le nombre de personnes que le syndicat a fait participer à cette grève a été le plus élevé jamais enregistré.

Nous avons décidé de diffuser des supports promotionnels pour faire participer le plus de personnes possible à cette rencontre.

Je prévois de faire participer des étudiants à ce colloque scientifique pour qu'ils fassent eux-mêmes des présentations.

Mon père a organisé une réunion de famille et y a fait assister même tous ses petits-enfants.

Le professeur a fait assister ses étudiants à une conférence pour qu'ils entendent les dernières avancées de la recherche.

Je vais essayer de faire venir le plus de monde possible à cette réunion.

Les organisateurs ont fait participer en grand nombre des célébrités à cette vente de charité.

Il a été décidé de faire participer aussi les futurs nouveaux étudiants déjà admis au rassemblement de cohésion du mois prochain.

Tu peux me faire participer à ce projet aussi ?

Dans la Bible, on dit que l'épisode où l'humain a mangé le fruit de l'arbre du bien et du mal a fait apparaître le mal dans l'histoire humaine.

Certaines personnes disent que des extraterrestres sont venus et ont fait apparaître des êtres vivants sur Terre.

Le développement des technologies de pointe a fait émerger de nouveaux types d'espaces virtuels.

Le président Kim a fait embaucher son parent dans l'entreprise sans aucune procédure officielle.

Mon oncle a fait embaucher ma sœur comme infirmière dans l'hôpital où il travaille.

Un étudiant qu'on a aidé à trouver un emploi.

Ma femme et moi nous embrassons chaque matin pour nous confirmer notre amour.

Il a déposé un léger baiser sur le front de sa compagne en lui disant au revoir à l'aéroport.

Sur la plage, les amoureux se sont regardés avec tendresse avant de s'embrasser.

Le processus de l'accouchement, qui donne naissance à une nouvelle vie, s'accompagne de douleur.

Je n'ai toujours pas oublié l'émotion du moment où mon premier enfant est né.

Une nouvelle vie qui vient de naître.

Minjun a aidé les animaux enfermés dans la cage à s'échapper.

Seunggyu croyait qu'étudier dur et réussir lui permettrait d'échapper à la pauvreté.

Les secours ont fait évacuer en sécurité les gens hors du bâtiment en feu.

Cette machine textile fonctionne en faisant passer le fil de trame entre les fils de chaîne.

Un soldat a été arrêté pour avoir laissé passer des contrebandiers étrangers à la frontière contre de l'argent.

La police a fait passer sans condition par la voie de contrôle même les voitures qui essayaient de s'échapper par une autre voie.

Notre entreprise a décidé de faire réussir tout le monde en cas d'égalité du score final.

Cette fois, tous les candidats étaient excellents, alors on les a tous fait réussir l'audition.

Parmi ceux qui ont passé l'entretien final, qui allons-nous faire réussir ?

Seunggyu a écrit une lettre à ses parents, qui s'étaient violemment disputés, pour les réconcilier.

Yumin s'efforce de réconcilier son petit frère, qui a fugué, avec leurs parents.

On dit que Yumin et Jisoo se sont encore disputées.

Quand il a été emmené au poste de police, ses parents sont venus confirmer son identité.

Le professeur a fait vérifier l'heure du rendez-vous aux enfants et leur a demandé de ne pas être en retard.

L'employé a fait vérifier une fois de plus au client les détails de sa réservation.

Les médecins ont ramené le patient à la conscience grâce aux premiers secours.

Seunggyu, hospitalisé après un accident de voiture, retrouve sa santé grâce à la rééducation.

Papa, prenez ce remède tonique, on dit qu'il redonne de la vitalité.

Le système digestif absorbe dans le corps les nutriments apportés par la nourriture.

Ce tissu absorbe l'humidité sans l'évacuer, ce qui n'est pas idéal pour fabriquer une tente.

Une propriété absorbante.

L'idée d'avoir un rendez-vous avec Yumin excitait Minjun.

La nouvelle que la Coupe du monde tant attendue allait bientôt commencer a rendu Seunggyu tout excité.

Cette nouvelle a enthousiasmé tous les habitants du village.

Le réalisateur Kim est devenu célèbre dès son premier film, qu'il a réussi à transformer en succès.

Notre entreprise élabore une stratégie marketing pour faire de son nouveau produit un succès.

Comment fait-il pour que chacun de ses romans devienne un tel succès ? C'est vraiment impressionnant.

Il y a toujours des conflits inévitables dans n'importe quel groupe.

Je n'ai pas pu assister à la réunion pour des raisons inévitables.

Faute de budget suffisant, une réduction du projet était inévitable.

Regarder tout autour.

Le gardien inspectait lentement l'intérieur du bâtiment.

La mère a observé attentivement l'expression de son enfant en lui demandant s'il s'était passé quelque chose.

Éviter les tâches difficiles n'est pas la seule solution.

Minjun a trouvé toutes sortes d'excuses pour éviter les soirées entre collègues.

J'ai pris des congés pour éviter des frictions inutiles avec cette personne.

Les nuages noirs qui couvraient le ciel se sont complètement dissipés et le temps a commencé à s'éclaircir.

L'aéroport a retardé les décollages et les atterrissages en attendant que le brouillard se dissipe.

La pluie s'est arrêtée et le brouillard s'est dissipé, donc la visibilité s'est beaucoup améliorée.

Il s'est penché et a ramassé quelque chose qui était tombé par terre.

Seunggyu s'est incliné et a salué poliment le professeur.

L'artisanat du fil de fer, qui consiste à plier du fil pour créer des objets de formes variées, gagne en popularité.

En me lavant le visage, je me suis griffé le visage avec la bague que je portais.

En marchant pieds nus sur la plage, la femme s'est coupé le pied sur un morceau de verre et a saigné.

Égratignures.

Hein. Tu es compté parmi les cinq meilleurs de l'école, non ?

Ce restaurant est considéré comme l'un des meilleurs de Séoul.

Ce film a été désigné comme la meilleure œuvre de l'année.

Il y avait plusieurs roses plantées dans le vase.

La mère du marié et la mère de la mariée, suivant les instructions de l'officiant, ont allumé les bougies plantées dans le chandelier.

Il a agrandi la rizière en cultivant les terres sans propriétaire autour d'elle.

Le directeur a agrandi le terrain de sport pour que davantage d'élèves puissent profiter du sport.

Le nombre de voitures a continué d'augmenter, mais comme il ne restait plus d'espace, il était impossible d'agrandir le parking.

Le père a couché l'enfant profondément endormi dans le lit.

Le lutteur a gagné le match en soulevant son adversaire et en le couchant sur le sable.

coucher l'enfant

Dès que les gens sont montés, la porte d'ascenseur restée ouverte s'est refermée automatiquement.

Le vent a soufflé si fort que la porte d'entrée restée ouverte s'est refermée en claquant.

Le couvercle de cette bouteille était si bien fermé qu'une personne sans beaucoup de force ne pouvait même pas l'ouvrir.

Les élèves qui trouvent la bonne réponse reçoivent de généreux prix.

J'ai répondu correctement à neuf questions sur dix et j'ai reçu le prix avec fierté.

Je vais vous poser une question, essayez de trouver la bonne réponse.

Le petit cochon abandonné dans la montagne a été attrapé et mangé par d'autres animaux.

Le jeune cerf s'est enfui, mais a fini par être mangé par le lion.

Les randonneurs ensevelis sous la neige à cause de l'avalanche ont été sauvés par l'équipe de secours.

Quand le cercueil de mon père a été enterré, j'ai jeté sur le cercueil une fleur de chrysanthème que j'avais préparée.

Le corps est enterré.

Mon grand frère a retiré le clou planté dans le mur.

Une balle a surgi de nulle part et a atteint précisément le cœur du caporal Kim.

La vis se coince.

Le gâteau apéritif qui était sur le sol s'est émietté en étant écrasé sous le pied.

Chaque fois que le gravier était écrasé sous ses chaussures, cela faisait un bruit joyeux.

Ma mère a cueilli de la ciboulette au potager pour préparer un accompagnement pour le dîner.

En rentrant à la maison, j'ai vu que les fleurs plantées dans le jardin de devant avaient été arrachées.

Si le ragoût est trop chaud, laissez-le un peu refroidir avant de le manger.

Hier il faisait tellement chaud que j'ai eu du mal à me rafraîchir.

La soupe est chaude, laissez-la refroidir un peu avant de la donner à manger à l'enfant.

Les coquillages n'avaient peut-être pas assez dégorgé leur sable, car j'ai mordu du sable en les mangeant.

Il y avait de petits morceaux de chocolat dans la glace, et il m'arrivait parfois de mordre dans du chocolat.

La mère a assis l'enfant dans la poussette.

Mon père a fait asseoir mon petit frère et l'a réprimandé calmement.

Seunggyu, fais asseoir Jisoo et donne-lui quelque chose à boire.

J'ai deviné toutes les réponses à l'examen de maths et j'ai obtenu la note maximale.

La vieille diseuse de bonne aventure qui vivait dans notre quartier était réputée pour bien deviner l'avenir.

Je pense que Seunggyu a trente ans.

Ce magazine économique est largement lu dans le monde entier.

Une pièce de théâtre est un texte écrit non pas pour être lu, mais pour être montré sur scène.

Pourriez-vous me recommander un livre que les élèves du primaire pourraient lire ?

J'ai essayé d'habiller ma fille avec les vêtements neufs que j'avais achetés.

Les jours de pluie, j'habille mon enfant d'un imperméable.

Vous avez habillé le chiot.

Après la retraite du célèbre chanteur, les gens l'ont peu à peu oublié.

Il était difficile pour l'acteur de supporter d'être oublié par les gens.

Les souvenirs s'effacent.

En sortant de chez moi ce matin, j'ai vu d'étranges graffitis inscrits sur le mur.

J'ai envoyé la lettre à l'adresse inscrite sur l'enveloppe.

Les prix ne sont pas indiqués sur le menu.

Ce papier est épais et ne se plie pas bien.

C'est un livre que j'ai acheté il y a peu, mais il est déjà plié par endroits.

Forme pliée.

À cause de l'échec des affaires de mon père, notre famille a déménagé dans un logement plus petit.

Espace réduit.

réduire le salon

La pomme ne restait pas bien plantée sur la fourchette.

Partout dans la forêt, des arbres abattus à la hache étaient tombés.

être frappé par une pioche.

Yumin a décidé de tricoter elle-même un pull pour l'offrir à son copain.

Jisoo a passé cet hiver au chaud grâce à l'écharpe que sa mère lui avait tricotée elle-même.

Grand-mère, tu étais en train de tricoter ?

Ma mère a sorti tous les pots de fleurs sur le balcon en disant que le soleil était agréable.

Minjun a sorti tous les livres de la bibliothèque et les a mis hors de la pièce pour pouvoir la déplacer.

Le commerçant a proposé à bas prix les légumes invendus.

Il a bu, puis a posé bruyamment son verre sur la table.

Jisoo a raccroché le combiné et a soupiré en pensant aux propos de sa mère.

Ne bouge pas ! C'est la police. Pose ton arme tout de suite !

Télécharger des données.

Télécharger le fichier.

Télécharger le programme.

Un papillon s'est posé tranquillement sur une fleur bleue.

Seunggyu s'est approché à pas de loup pour attraper la libellule posée sur le brin d'herbe.

Ouf, je n'ai pas fait le ménage depuis des mois, il y a beaucoup de poussière accumulée sur la commode.

Il m'a tendu la main pour me serrer la main.

Quand j'ai frappé à la porte, un enfant a juste passé la tête par l'entrebâillement.

L'enfant a tendu le bout du doigt et a touché le chat avec précaution.

Le chat qui était sur le mur a bondi rapidement en bas.

Quand l'incendie s'est déclaré, les personnes à l'intérieur du bâtiment ont sauté par les fenêtres.

Sauter dans un canot de sauvetage.

L'équipe de recherche a découvert que les décès par surmenage étaient principalement dus à des maladies cardiaques causées par le stress.

La police a annoncé qu'elle menait une enquête approfondie pour découvrir qui se cachait derrière cette affaire.

découvrir que c'est un mensonge

La grand-mère cherchait un parti pour marier sa petite-fille.

Le père s'est senti triste et vide en voyant sa fille se marier et quitter la maison.

La mère voulait trouver un gendre médecin et marier sa fille.

Je n'ai pas pu comprendre pourquoi mon ami n'avait pas réussi l'examen.

J'ai parcouru tout le pays pour découvrir le nom de la personne qui m'avait aidé la dernière fois.

J'ai découvert l'identité du coupable en quelques heures.

Minjun, toujours jaloux des affaires de ses amis, a fait un caprice à ses parents pour en avoir lui aussi.

Ce fonctionnaire, sans convoiter la richesse, travaillait avec sérieux et avait gagné le respect de beaucoup de gens.

convoiter les affaires d'autrui

J'ai marié mon fils à la fille d'un ami et je lui ai acheté une maison.

Ma mère chercha un entremetteur pour marier mon frère à une bonne famille.

Mes parents voulaient aussi marier rapidement leur plus jeune fils.

Le gardien a chassé de l'immeuble une personne d'allure suspecte.

La police a mené une grande opération pour chasser les bandes de voleurs de cette région.

Le propriétaire sans pitié a essayé de chasser tous les locataires de l'immeuble qu'il louait.

Ma femme a trouvé un vieil album photo dans le débarras.

L'enfant a trouvé les collations que sa mère avait cachées et les a toutes mangées.

Tu ne sais toujours pas où le suspect s'est enfui ?

La police a finalement retrouvé le suspect en fuite.

L'écrivain Kim a publié plus de dix romans jusqu'à présent.

Ma sœur, qui écrit bien, a publié un recueil de poèmes cette fois.

publier un livre

L'homme a rapidement vaincu la bande de voyous qui avait cherché la bagarre.

Les gens ont semblé très surpris quand je l'ai battu d'un seul coup.

Mon petit frère imitait exactement la façon de parler de son grand frère.

L'eau de pluie coulait le long du toit.

J'ai essuyé les larmes qui coulaient sur le visage de ma mère.

Larmes qui coulent.

Je n'ai pas pu dormir et j'ai juste passé le temps à me faire du souci.

Je regrette d'avoir gaspillé le temps pendant les vacances sans rien faire.

On voit une lumière clignoter au loin.

L'entrepôt sombre était sinistre, avec même sa seule ampoule qui clignotait, comme si un fantôme allait apparaître.

Je ne peux pas lire le livre parce que la lumière clignote.

L'ambulance a transporté le patient en urgence à l'hôpital, gyrophares allumés.

Le feu vert du feu de signalisation a clignoté puis est vite passé au rouge.

Monsieur, le néon n'arrête pas de clignoter de façon étourdissante.

Jisoo somnole en hochant la tête.

Seunggyu a hoché la tête pour exprimer son accord avec ce que j'ai dit.

Quand le professeur a expliqué en détail, Minjun a hoché la tête.

Notre chienne gémit depuis plusieurs jours, elle doit se sentir mal après avoir mis bas.

Les déménageurs gémissent en déplaçant un grand piano.

Un bruit de gémissement.

Les candidats à l'embauche attendent dans la salle d'attente en se préparant pour l'entretien.

De nombreux clients attendaient leur tour à la banque.

Le joueur attend sur le banc.

L'opposition des gens à la modification de la constitution était immense.

Aujourd'hui, il fait un froid terrible, la température descend à moins dix degrés.

Le mécontentement des PME envers les politiques gouvernementales centrées sur les grandes entreprises est énorme.

La justice s'oppose fondamentalement au mal.

Comme les deux parties défendent des positions opposées, une discussion approfondie est nécessaire.

Concepts opposés.

Alors que leurs deux opinions s'opposaient, ils se sont peu à peu éloignés l'un de l'autre.

Je me suis opposé à mon concurrent sur bien des points, mais je ne le déteste pas.

J'ai entendu dire que les médias aussi étaient divisés sur l'annonce du gouvernement ?

L'entreprise de Seunggyu a connu un succès fulgurant et il est devenu très riche.

Le professeur Kim a connu un succès éclatant en devenant la plus grande autorité dans son domaine.

Le lancement de ce nouveau produit a dépassé les attentes et a été un énorme succès.

La famille de Jingu a plus ou moins remplacé le dîner par du sashimi de calamar.

Seunggyu a pris la parole le premier à ma place, moi qui étais gêné.

Le matin, pressé, le repas de riz est parfois remplacé par du pain.

surprendre un enfant

surprendre tes amis

Faisons une surprise à ton petit frère en lui disant qu'il est en retard à l'école !

Il y a aussi dans la cour une balançoire en bois que mon père a accrochée lui-même.

Pour préparer la fête, Seunggyu a accroché au plafond de longues guirlandes et des drapeaux multicolores.

accrocher une pierre

Il devait faire très froid, car de la morve claire pendait du nez de l'enfant.

Les feuilles suspendues précairement aux branches tremblaient comme si elles allaient tomber.

Il y a des glaçons suspendus au bord du toit.

Les billets pour ce spectacle étaient déjà épuisés il y a une semaine.

Le produit phare de notre entreprise a connu un énorme succès, se vendant en rupture de stock dès sa sortie sur le marché.

Concert à guichets fermés.

Grâce à l'introduction d'un ami, j'ai pu acheter un bon lit moins cher que le prix du marché.

Le nouvel album du chanteur célèbre s'est vendu comme des petits pains dès sa sortie.

Ces chaussures sont vendues au même prix dans tous les magasins du pays.

Perdu pendant une randonnée, il a erré dans la forêt.

Le lion a parcouru la jungle à la recherche de proies.

Les habitants du village privés d'électricité ont dû errer dans l'obscurité toute la nuit.

Tout le monde doit avoir faim, alors mangeons d'abord.

J'ai sauté le déjeuner et j'ai faim.

L'enfant s'est plaint à sa mère qu'il avait faim et a fait un caprice pour qu'elle lui prépare à manger.

L'enfant avait un visage empreint de malice.

J'ai vraiment aimé cette maison, où la touche de l'architecte imprégnait chaque coin.

Un sourire perce et transparaît.

Au théâtre, il est bon d'enlever son chapeau par respect pour les personnes assises derrière soi.

Notre entreprise offre divers avantages aux employés en déplacement professionnel, par souci de les ménager.

Un cœur attentionné.

Les objets lourds coûtent cher à expédier.

Notre magasin livre gratuitement tous ses produits dans tout le pays.

Les produits en verre sont fragiles, il faut donc bien les emballer avant de les expédier.

Aux funérailles, de nombreux amis du défunt se sont réunis pour l'accompagner sur le chemin de l'au-delà.

Devant le centre d'entraînement de Nonsan, les familles étaient nombreuses à accompagner en larmes leurs enfants sur le point d'être enrôlés.

Quand un invité venu chez vous s'en va, il est poli de l'accompagner au moins jusque devant la maison.

Avant une représentation importante, il s'est plongé dans la pratique toute la nuit.

J'ai bu beaucoup de café hier, alors je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.

En me réveillant le matin, j'ai vu que le monde entier était devenu tout blanc, tant il avait neigé à gros flocons toute la nuit.

Il sculpte le bois avec un talent habile.

Jisoo a gravé son nom au dos de sa montre pour ne pas la perdre.

Regarde l'inscription gravée sur ce si gros rocher.

C'est un militant des droits humains qui a lutté toute sa vie pour éliminer la discrimination raciale.

Les analgésiques soulagent la douleur pendant un moment, mais ce ne sont pas des médicaments qui guérissent la maladie.

J'ai fréquenté ma femme depuis notre première année d'université et nous nous sommes mariés.

Nous nous aimions passionnément pendant que nous sortions ensemble, mais après notre rupture, nous sommes devenus pires que des étrangers.

L'infirmière a mesuré la température du patient avec un thermomètre.

Petite depuis mon enfance, je détestais vraiment qu'on mesure ma taille le jour de la visite médicale.

Il a mesuré précisément la longueur et la largeur de la pièce avec un mètre ruban.

Notre équipe nationale a gagné le dernier match des éliminatoires et a échappé de justesse à l'élimination.

Après avoir évité de justesse la faillite grâce à de l'argent emprunté à une connaissance, notre entreprise a eu l'occasion de se redresser.

Bois recyclé.

Après que le président Kim ait couru dans tous les sens, l'entreprise au bord de la faillite a réussi à se redresser de justesse.

Grâce au développement d'un nouveau médicament, même les patients condamnés ont eu une chance de guérir.

Un miracle de résurrection.

Le juge a jugé un fonctionnaire accusé de détournement de fonds publics.

Le témoin de l'affaire d'agression a comparu au tribunal en tant que témoin lors du procès.

Le tribunal a décidé de juger cette affaire publiquement.

Minjun, qui n'a pas réussi l'examen de fin d'études, est à l'université depuis cinq ans.

L'entreprise de vêtements a publié une offre d'emploi destinée aux étudiants des départements de mode des universités du pays.

Il est actuellement étudiant dans une université de Séoul.

Les déchets alimentaires ont été transformés et recyclés en aliments pour le bétail.

Les élèves ont trié leurs déchets après avoir appris de leur professeur que les cartons de lait étaient recyclés en papier toilette.

Les bouteilles en plastique jetées sont recyclées en tissu après un processus de lavage.

L'entreprise a transformé l'huile usagée de l'usine et l'a recyclée en savon.

Notre école mène une campagne de collecte et de recyclage du papier usagé.

Il existe sur cette terre diverses langues et écritures.

Une ville qui existe.

Le roman de l'écrivain Hwang a été retenu et publié dans le manuel révisé.

L'histoire que mon ami a envoyée à la radio a été retenue, ce qui lui a valu d'être diffusée et de recevoir un cadeau.

Normes adoptées.

L'ordinateur a été inventé en adoptant la méthode numérique.

Le nouveau produit de l'entreprise a attiré l'attention des consommateurs en adoptant un design translucide.

adopter une technologie

Les vendeurs ambulants devant le magasin nuisent à son activité.

Pour se concentrer sur ses études, il faut oser ranger tout ce qui, dans la pièce, pourrait nuire à la concentration.

Le son de la télévision est trop fort et gêne la conversation téléphonique.

Les ronflements de son mari perturbaient son sommeil profond, si bien que Jisoo était toujours fatiguée le matin.

gêner les études

entraver le travail

Une chose qui fait perdre.

Si tu sens que l'entreprise dans laquelle tu as investi va te faire perdre de l'argent, il vaut mieux arrêter tout de suite.

On vend à sept mille wons des articles achetés à dix mille wons pièce, donc plus on fait ce commerce, plus on perd.

Ce n'est qu'après avoir écouté l'explication du professeur que tous les doutes ont été résolus.

Merci, professeur. Grâce à vous, mon souci a été résolu.

Je suis vraiment content que mon conseil ait été utile.

Patronat et syndicats ont réussi, par la négociation, à résoudre le conflit lié aux hausses de salaire.

Le gouvernement résout bien la crise économique en menant des politiques économiques axées sur la croissance.

Notre entreprise a sorti un téléphone portable qui résout le problème de la batterie qui se décharge trop vite.

Selon le tribunal, son délit correspondait à un crime grave.

Les informations suivantes concernent principalement les femmes célibataires.

Si l'un de ces éléments vous concerne, il faut passer un bilan de santé immédiatement.

Ce poste correspondait, en termes actuels, à celui d'un ministre.

Cet endroit comptait parmi les mers du monde les plus riches en ressources halieutiques.

Une somme équivalente au salaire mensuel.

M. Kim a retrouvé la liberté après avoir été libéré de vingt ans de prison.

Les habitants de notre pays ont été libérés de la pauvreté après une croissance économique rapide.

En entrant dans le dortoir universitaire, Jisoo s'est libérée de ses parents stricts et a pleinement goûté à sa liberté.

Mon père a travaillé jour et nuit pour gagner de l'argent afin de libérer sa famille de la faim.

Notre pays, en entrant dans la société moderne, a libéré les esclaves et aboli le système des castes.

Le grand-père a libéré les esclaves de la maison, ouvert l'entrepôt et distribué des céréales au peuple.

Je n'ai pas bien compris cette phrase soulignée.

Le contenu du texte écrit sur ce papier a enfin été déchiffré.

Ce mot peut être interprété de plusieurs façons selon le contexte.

Jisoo a traduit des phrases en anglais pour son petit frère.

Comme je ne comprenais pas le texte, le professeur me l'a lui-même interprété et expliqué.

Un livre qui interprète le texte original.

Cette scène était expliquée de façon vivante dans le scénario.

Ce livre de puériculture explique en détail l'éducation prénatale.

J'ai été surpris de voir un problème de maths difficile expliqué en une seule minute.

Le professeur Kim nous a expliqué l'œuvre d'art.

Après avoir salué le public sur scène, le réalisateur Kim a d'abord brièvement présenté son film.

Notre guide touristique nous a expliqué de façon claire l'histoire des lieux visités.

J'ai étanché ma soif après le sport avec le verre d'eau froide que m'a tendu Seunggyu.

La guerre entre les deux pays touchant enfin à sa fin, on voit des signes que leur long conflit pourrait se résoudre.

Même si l'entreprise a proposé diverses mesures, les plaintes des employés ne se sont pas facilement résolues.

La ville de Séoul applique un système de restriction de circulation un jour sur dix pour résoudre les problèmes de trafic.

L'ONU a préparé diverses solutions pour résoudre les conflits internationaux.

Le conseil des élèves a organisé un débat public pour identifier les mécontentements des élèves et y remédier.

Le professeur m'a dit de supprimer tous les propos sans lien avec le sujet, car ils nuisaient à l'unité du texte.

La ville a remplacé tous les arbres le long des rues suite aux plaintes des citoyens selon lesquelles les arbres mourants nuisaient à l'esthétique urbaine.

J'ai juste dit quelque chose de déplacé et j'ai gâché toute l'ambiance.

J'espère que le Nord et le Sud se réconcilieront vite et que l'unification se réalisera.

Jisoo voulait se réconcilier naturellement avec son copain, mais il n'a pas lâché sa colère avec le temps.

Vous vous êtes réconciliés, tous les deux ?

Mon épouse et moi nous entendons si bien que même après une dispute, nous nous réconcilions rapidement.

Après une grosse dispute avec mon ami, je me sentais mal à l'aise, alors j'ai proposé de nous réconcilier en premier.

Jisoo et Minjun sont-ils encore en mauvais termes ?

Notre armée a conquis l'île où les pirates avaient établi leur base.

Nous n'avons ménagé aucun effort pour que les réfugiés puissent s'installer ici en toute sécurité.

avoir une île comme base

Le tonnerre a grondé fort, puis des éclairs ont brillé plusieurs fois et la pluie est tombée.

La bague en diamant que son mari lui avait offerte pour leur anniversaire de mariage brillait à la main de Jisoo.

Les étoiles scintillaient magnifiquement dans le ciel nocturne.

L'homme, complètement ivre, marchait en titubant.

Le patient a ressenti un vertige et a chancelé en se levant.

Tu sembles tituber sous le poids de tes bagages, tu veux que je t'aide à les porter ?

Aujourd'hui, c'est le jour où l'on élit le président de notre pays.

Les enfants qui élisent le délégué de classe ont l'air sérieux.

Toute personne ayant le droit de vote peut élire un député à l'Assemblée nationale.

Jisoo a utilisé la vaisselle dont l'humidité avait été retirée après l'avoir lavée.

C'est une substance pure à 100 %, dont toutes les impuretés ont été éliminées.

La soif est étanchée.

J'ai arraché les mauvaises herbes du jardin pour pouvoir planter de belles fleurs.

Le coupable a dissimulé son crime en faisant disparaître les preuves.

En lavant le riz, j'ai retiré les impuretés et je l'ai rincé à nouveau proprement.

Minjun a murmuré tout seul qu'il avait faim.

Jisoo a fermé les yeux et a essayé de mémoriser des mots anglais en les murmurant.

Les ouvriers qui passaient marmonnaient des plaintes contre le patron.

Jisoo, enrhumée, toussait et se mouchait.

Quand le vieil homme a allumé une cigarette, les enfants ont quitté les lieux en toussant.

Seunggyu, à t'entendre tousser depuis un moment, je parie que tu es enrhumé ?

Un bruit sourd et répété.

Jisoo a tapé bruyamment sur les touches du piano.

Les jeunes dansaient avec entrain au rythme des bruits sourds.

Le bruit de pas lourds et répétés.

Il y a eu un bruit sourd toute la nuit, comme si quelque chose se passait à l'étage au-dessus.

Je me suis réveillé à l'aube au bruit de quelqu'un qui frappait violemment à la porte.

Le livreur de pizza, hors d'haleine, sonnait frénétiquement à la porte.

Après avoir franchi la ligne d'arrivée, il était à bout de souffle.

Un bruit de halètement.

Ce vieil homme a généreusement pardonné l'impolitesse du jeune homme.

Seunggyu est très populaire car il se montre toujours généreux et attentionné envers les autres.

C'est quelqu'un qui pardonne généreusement n'importe quelle erreur.

Voyager avec des amis était plus agréable que voyager seul.

Le sous-directeur Kim est égoïste et ne peut pas travailler en bonne entente avec ses collègues.

vivre ensemble

Je vais faire la vaisselle, alors je te dis de te reposer d'abord.

Comment peux-tu décider seul d'une question aussi importante ?

Seunggyu a étudié plus dur que quiconque et il est ainsi devenu, sans s'en rendre compte, le meilleur érudit.

Il a enlevé le bonnet de randonnée qu'il portait enfoncé jusqu'aux sourcils et a regardé autour de lui.

Un ami que je n'avais pas vu depuis longtemps est apparu avec un chapeau à bord bien enfoncé sur la tête.

Si tu enfonces ton chapeau comme ça, tu ne vois pas bien devant toi ?

Le bol est expédié enveloppé dans un tissu pour éviter qu'il ne se casse.

La femme tenait le bébé emmailloté dans ses bras et le regardait d'un air heureux.

Être enveloppé de plastique.

À cause du typhon, l'arbre devant la maison est tombé sur la route.

Le bâtiment était si vieux qu'il était sur le point de s'effondrer.

Range les boîtes empilées là-haut avant qu'elles ne s'effondrent.

Seunggyu était populaire grâce à son caractère plein d'humour.

Minjun, qui avait toujours un air plein d'entrain, aimait les blagues et était drôle.

Tu disais que la philosophie était ennuyeuse et que tu n'aimais pas ça, alors pourquoi lis-tu un livre de philosophie ?

Aujourd'hui encore, je suis parti travailler à l'aube sans même pouvoir prendre de petit-déjeuner, et ça continue comme ça.

Ce n'était pas comme ça quand on était jeunes mariés, mais ces derniers temps mon mari est si indifférent envers moi.

Je suis arrivé trop tard, non ? Désolé.

Le candidat a montré une attitude arrogante, et une telle attitude n'a jamais pu être bien vue.

Comme tu peux le voir, ma situation est comme ça, pourrais-tu me prêter un peu d'argent ?

Même si j'ai beaucoup étudié, mes notes ne sont pas bonnes.

On ne doit pas parler fort et faire ça n'importe où.

Je ne sais pas si cette personne agit ainsi parce qu'elle a des sentiments pour moi.

L'assistant-manager Yoo est encore en train de s'amuser dans la salle de repos.

Comme j'ai reçu de l'argent en échange de mon aide pour son travail, c'était aussi un plus pour moi.

Si je me comporte poliment envers mes supérieurs, mon image en sera encore améliorée.

Notre institut de recherche a prévu que l'organisation de la Coupe du monde ferait augmenter la consommation intérieure d'environ 700 millions de wons.

L'exercice que je fais chaque matin est un plus pour ma santé et m'éclaircit l'esprit.

J'étudie dur pour mes notes et je continue aussi à faire du bénévolat régulièrement.

Une eau de rivière froide et claire s'écoule sous le pont de pierre.

Cet endroit était l'embouchure où la rivière se jette directement dans la mer.

Le ruisseau murmurait doucement en s'écoulant vers la rivière.

Jisoo est retournée dans sa ville natale avec l'intention d'y rester un moment.

Mon père était fatigué par le long voyage, alors il s'est arrêté un moment dans une aire de repos.

Comment c'est, de vivre longtemps à l'étranger ?

Mon grand frère a été abandonné par sa copine il y a quelques jours et il est très triste.

Ma mère s'occupe de plusieurs chiots qui ont été abandonnés par leurs maîtres.

On dit que la grand-mère d'à côté a été abandonnée par ses enfants et vit seule des moments difficiles.

Le geotjeori qu'on vient de préparer est croquant et délicieux.

J'ai fait du japchae en mélangeant des nouilles de patates douces bouillies avec quelques légumes sautés.

Aujourd'hui au déjeuner, j'ai mangé du bibimbap avec des légumes assaisonnés à la main.

Maintenant il ne me reste plus qu'une montagne à franchir et j'arriverai bientôt chez moi.

Au moment où le bus a franchi la côte, le village est apparu d'un seul coup d'œil.

L'athlète a finalement dépassé le record du monde.

Les arbres alignés le long de la route avaient aussi pris de belles couleurs d'automne.

Devant le théâtre, des gens font la queue pour acheter des billets.

Des magasins s'alignent.

Je me suis approché tout près de mon grand-père, qui est malentendant, pour lui parler.

Sur le chemin du retour, quelqu'un s'est approché de moi, et en levant les yeux, c'était mon petit frère.

S'approcher et parler.

J'ai entendu la voiture de mon père entrer dans la cour.

Dès qu'elle est entrée dans la pièce, Jisoo a été surprise de voir que l'agencement avait changé.

Quand Minjun est entré chez lui, des acclamations et une chanson de joyeux anniversaire se sont soudain fait entendre.

C'est agréable, l'automne arrive et une brise fraîche se met à souffler.

En été, il faut garder les aliments au frais pour éviter qu'ils ne s'abîment.

L'air frais donne l'impression que l'automne approche déjà.

Comme leurs avis différaient beaucoup, ils n'ont finalement pas signé le contrat.

Allons signer le livre d'or pour marquer notre visite à l'exposition.

Le serveur qui faisait le service est tombé et toute la vaisselle s'est cassée.

J'ai appelé le serveur et lui ai demandé d'apporter le dessert.

Il a commencé un petit boulot à servir du café dans un café.

Mon petit frère a imité la danse du chanteur avec des mouvements maladroits.

Je ne suis pas encore bon en chinois, mais je vais étudier dur et finir par le parler couramment.

Les dessins faits par les enfants sont maladroits, mais tellement mignons.

Quand mon grand-père marche dans la rue, il va toujours devant ma grand-mère.

Les gens qui marchaient devant se sont arrêtés un instant et ont marché avec nous.

Une personne qui prend les devants.

Le dos de mon ami qui marchait devant moi semblait solitaire.

Seunggyu a accéléré et a presque rattrapé le coureur qui était devant lui.

La mère suivait, le visage attendri, l'enfant qui marchait seul devant elle.

Minjun a pris la tête et a couru vers le point d'arrivée.

Mon petit frère, on ne sait d'où il tirait son énergie, a gravi la montagne en tête pendant toute la randonnée.

Quand le délégué de classe a pris la tête du nettoyage, les autres camarades l'ont imité.

Parce que nous sommes humains, une petite erreur peut se pardonner.

Minjun n'a absolument pas pu pardonner à son ami de l'avoir trahi.

Même en s'excusant autant qu'il le voulait, cet acte ne pouvait pas être facilement pardonné.

L'aîné a généreusement pardonné les erreurs de ses cadets.

Il a été poursuivi pour avoir écrit des commentaires insultants sur Internet et a supplié qu'on lui pardonne, juste une fois.

Un cœur qui pardonne.

Les deux sœurs, qui ne s'étaient pas vues depuis longtemps, se sont serrées l'une contre l'autre, submergées par l'émotion.

La mère a fondu en larmes en serrant une dernière fois son fils qui partait pour l'armée.

Yumin dort ?

Ma mère a étalé les torchons bouillis au soleil pour les faire sécher.

J'ai fixé avec des pinces le linge suspendu sur le fil pour qu'il ne s'envole pas avec le vent.

Étaler des piments pour les faire sécher.

Un grand arbre s'est abattu, incapable de résister aux puissants coups de hache du bûcheron.

Un pied de la chaise est cassé, alors la chaise penche sans cesse d'un côté.

Oh là là, ce grand poteau électrique s'est renversé d'un côté.

Les marchands du marché exposaient leurs produits sur des étals pour les vendre.

Seunggyu a aligné soigneusement ses livres pour les ranger par ordre alphabétique.

Une disposition en rangée.

Le chasseur a tiré sur le faisan en vol et l'a fait tomber.

Surpris, il a laissé tomber le livre qu'il tenait sur le sol.

J'ai fait tomber mon verre par maladresse et il s'est cassé.

En mettant la table, j'ai laissé tomber la casserole et renversé toute la soupe.

En tombant, j'ai laissé échapper tous les livres que je tenais dans les mains.

Laisser tomber son sac.

Pendant le cours de sport, les élèves ont sauté avec vigueur par-dessus le cheval de saut.

Dans la course d'obstacles, Jisoo a eu une mauvaise note car elle n'a pas réussi à sauter la haie.

Regarde cette personne. Elle n'arrête pas de sauter par-dessus un feu flamboyant !

Jisoo s'est précipitée dans la maison et a couru directement aux toilettes.

Les policiers se sont précipités comme une flèche dans le bâtiment pour attraper le criminel.

Un accident s'est produit où un piéton est mort après ne pas avoir pu éviter un véhicule qui s'était soudainement engagé sur le trottoir.

Les dents de Jisoo sont trop espacées et nécessitent un traitement orthodontique.

Quand je dors, ma bouche s'ouvre et je bave sur l'oreiller.

J'ai trop appuyé sur la boîte et l'espace du couvercle s'est entrouvert.

J'étais tellement absorbé par mon travail que je n'ai même pas remarqué que le chapeau que je portais était tombé de ma tête.

Chaque fois que la jeune mariée s'inclinait, le jokduri posé sur sa tête menaçait de glisser, alors elle le retenait fermement de la main.

Le chapeau tombe.

Seunggyu est tombé dans les escaliers et s'est légèrement déplacé l'os de la cheville.

Chaque fois que j'ouvrais la porte désaxée, elle faisait un bruit de grincement.

Le bout est désaxé.

Je n'ai pour ainsi dire jamais rompu une promesse dans ma vie.

Mon grand frère a défié la volonté de ses parents et est finalement parti étudier à l'étranger.

Il a enfreint un feu de signalisation et a payé une amende.

Qu'est-ce que je vais faire s'il me reste autant de nourriture ?

Demain c'est le jour du pique-nique, mais que fait-on s'il continue à pleuvoir ?

Je ne sais pas quoi faire de cette dette qui ne cesse d'augmenter parce que je ne peux pas payer les intérêts.

Le mode de vie des gens d'autrefois peut sembler naïf, mais il est en même temps plein de sagesse.

Tu te rendras compte, en vivant, que ton jugement actuel était naïf.

Les ordinateurs peuvent stocker une quantité phénoménale d'informations.

Les matériaux que nous utilisons sont stockés dans un entrepôt près de l'usine.

Pour être en sécurité, les fichiers importants doivent toujours être stockés en deux endroits séparés.

Après avoir commis un acte aussi grave qu'incendier l'école, il restait assis là, le visage impassible.

J'ai perdu de l'argent à cause de son erreur, mais comme ce n'était pas intentionnel, j'ai décidé de lui pardonner.

Minjun a pas mal d'argent économisé à la banque.

Yumin a acheté une poupée avec l'argent économisé dans sa tirelire.

En vérifiant mon compte, j'ai constaté que deux millions de wons avaient été économisés jusqu'à présent.

Jisoo économise chaque mois la moitié de son argent de poche dans une tirelire.

Monsieur Kim a pu traverser sans problème l'année de mauvaise récolte grâce aux provisions qu'il avait mises de côté dans son entrepôt.

Comment vas-tu financer ton mariage ?

Les accidents de la route sur le trajet du travail n'ont pas été traités rapidement, ce qui a créé des embouchages.

Quand Jisoo est revenue au travail, de nombreuses tâches en retard ont commencé à être traitées.

Le problème épineux entre direction et employés a aussi été réglé, alors reprends vite le travail.

J'ai traité le dossier comme il avait été décidé lors de la réunion.

L'assistant-manager Kim a fait des heures supplémentaires pour rattraper le travail en retard.

Minjun a été condamné pour fraude.

Un traître est puni.

Le rectorat s'est opposé à ce que les enseignants punissent sous le coup de l'émotion.

Punir les personnes impliquées.

Un élève qui triche.

Les élèves pris en train de tricher par le professeur sont punis dans le couloir.

Pour tricher, Jisoo a écrit quelques mots d'anglais sur son bureau juste avant l'examen.

La journaliste Kim a interviewé l'actrice principale du film.

Je me suis rendu à l'université pour rencontrer et interviewer des étudiants en personne.

Le journaliste d'investigation a interrogé les témoins présents sur les lieux de l'incident à l'époque.

Faire éclater une ampoule sans précaution présente un risque d'infection.

Il n'est pas nécessaire d'avoir une aiguille : un objet pointu suffit à faire éclater facilement un ballon.

J'ai fait éclater l'ampoule et elle s'est infectée.

Yumin portait une jupe cintrée à la taille et évasée vers le bas.

Une plaine s'est formée sur les terres qui s'étendent largement en aval de cette rivière.

Une jupe évasée.

En raison de la détérioration du temps, les vols internationaux n'ont pas été autorisés.

La zone de visite autorisée aux touristes n'était qu'une toute petite partie.

Quand les soldats ont été autorisés à se reposer, ils se sont tous effondrés sur place.

L'école a autorisé l'admission des élèves ayant d'excellents résultats.

Les organisateurs ont autorisé les chanteurs à utiliser la salle de concert à l'avance.

Capitaine, la tour de contrôle a autorisé le décollage.

Il n'était pas permis aux esclaves d'apprendre à lire.

Jisoo partait voyager à l'étranger chaque fois que le temps le lui permettait.

Chacun n'a eu droit qu'à environ dix minutes pour faire sa présentation.

Le chef du village a permis d'utiliser le troisième étage de la salle communale comme salle d'étude.

Le père a continué à s'opposer au mariage de sa fille cadette et n'a pas donné son accord.

Le professeur a volontiers accepté que l'élève parte plus tôt.

Depuis l'année dernière, la loi autorise la vente d'alcool dans les supérettes.

Le stationnement le long de la rue de la résidence a été autorisé, ce qui permet de se garer plus facilement.

Un droit reconnu.

L'école n'a pas autorisé la couverture médiatique de cet incident.

Mon chef m'a permis de partir plus tôt pour que je puisse aller à l'hôpital.

Les élèves ayant terminé l'examen sont autorisés à rendre leur copie et à sortir de la salle.

Yumin s'est brûlé les doigts avec la casserole chaude.

La mère a couru à l'hôpital avec son enfant, qui s'était brûlé le bras avec de l'eau chaude.

Se brûler le pied.

Au moment où il m'a demandée en mariage, mon cœur battait si fort que j'ai cru qu'il allait exploser.

L'idée de revoir ma copine après si longtemps m'excitait tant que je n'ai pas pu dormir jusque tard dans la nuit.

Tu t'es déclaré à Jisoo ?

Minjun a ouvert la fenêtre et est sorti sur le balcon pour fumer une cigarette.

On peut aménager un balcon bien ensoleillé en petit jardin fleuri d'intérieur.

J'ai mis un séchoir à linge sur le balcon, mais j'ai trouvé que ça se sentait un peu étroit.

Le roi a offert un banquet aux généraux qui s'étaient distingués.

Pour célébrer la bonne récolte, notre village a organisé une fête.

Notre village organise chaque année en automne une fête des récoltes.

Les cuisiniers travaillent à quantifier les recettes pour mondialiser la cuisine coréenne.

Le pain est un exemple représentatif de l'ampleur de la mondialisation des habitudes alimentaires coréennes.

Sur quel aspect avez-vous le plus insisté en mondialisant la musique traditionnelle coréenne ?

Après l'unification, le royaume de Silla a développé une culture plus raffinée et noble.

Les films du réalisateur Kim attirent toujours l'attention à leur sortie grâce à leur mise en scène raffinée.

Une phrase élégante.

Installer des meubles.

Mettre la table.

Installer un présentoir.

Ce général était un soldat imposant et vigoureux.

Plusieurs hommes robustes se sont précipités et ont déplacé le gros rocher lourd sur le côté.

Tu es jeune, mais plutôt costaud, toi.

Le total des paiements par carte réglés ce mois-ci s'élève à 400 000 wons.

Le montant des marchandises que nous avons livrées a été payé exactement.

Le montant réglé.

Notre ville est une destination touristique internationalisée visitée par des touristes du monde entier.

Notre université, avec son programme internationalisé, accueille un grand nombre d'étudiants étrangers.

Le football de notre pays s'internationalise de plus en plus.

La culture coréenne s'est internationalisée, si bien qu'on peut manger du kimchi dans n'importe quel pays du monde.

L'accord climatique est un engagement pris par de nombreux pays du monde pour internationaliser le problème du réchauffement climatique et le résoudre ensemble.

De plus en plus de voix s'élèvent pour dire qu'il faudrait internationaliser et débattre du réchauffement climatique.

Les scènes jugées problématiques pour les enfants ont été supprimées de ce film.

Certains contenus du livre ont été supprimés et n'apparaissaient plus dans l'édition révisée.

Seules les scènes publicitaires ont été supprimées de cette vidéo.

Le journaliste Kim a supprimé de son article le contenu dont la véracité était incertaine.

L'association a pris des mesures pour supprimer de la liste le nom du membre qui avait causé des problèmes.

Il est préférable de supprimer rapidement un email envoyé par erreur.

La garantie d'un droit de vote égal est un préalable à la réalisation de la démocratie.

Pour que l'amour se réalise, un cœur sincère doit avant tout en être le préalable.

Un résultat présupposé.

La vie humaine présuppose toujours la mort.

Si l'on présuppose que son propre avis est le bon, aucune médiation par le dialogue n'est possible.

Mes parents ont posé comme condition que, même s'ils me pardonneraient cette fois, je devais d'abord reconnaître ma faute et m'en repentir.

Tous les participants à la séance d'information sur les examens d'entrée reçoivent une brochure sur les admissions des grandes universités.

Récemment, une crèche fait polémique pour avoir réutilisé des aliments déjà servis.

Un service est fourni.

Le propriétaire du restaurant nous a offert le repas gratuitement.

Le service que j'ai reçu à l'hôtel où j'ai séjourné était tellement excellent qu'on pouvait le qualifier de haut de gamme.

Recevoir un service.

N'arrivant pas à trouver de logement, Minjun cherche un emploi qui offre le gîte et le couvert.

Une entreprise concurrente a proposé de payer l'assistant-manager Kim s'il fournissait des informations sur le nouveau produit.

Cette entreprise offrirait même un logement à ses nouveaux employés, apparemment.

Mon cousin a été démobilisé de l'armée à la fin de son service.

Il a été démobilisé de l'armée et a trouvé un emploi dans une banque.

Mon oncle, démobilisé de l'armée avec le grade de sergent, se prépare à étudier à l'étranger.

Les descendants se partagent équitablement la nourriture restée après avoir rendu hommage aux ancêtres.

Pendant le rite, il faut se tenir correctement et agir avec solennité.

Dans votre famille, c'est toujours le fils aîné qui conduit le rite ?

Les avis présentés.

Une alternative est présentée.

Un objectif est présenté.

L'alternative proposée.

Présenter un objectif.

Présenter un problème.

Un projet de loi visant à punir les crimes commis sur Internet a été proposé à l'Assemblée nationale.

Je m'attendais à ce que le nouveau ministre propose des politiques économiques plus efficaces.

Le problème proposé.

J'ai proposé à mes amis de jouer un match de football.

La politique proposée par le gouvernement a rencontré une forte opposition de l'Assemblée nationale.

Proposer un match.

Dans le passé, les femmes devaient souvent vivre une vie socialement restreinte.

Un enseignement uniforme par bourrage fait naître chez les élèves une façon de penser limitée.

La fonction est restreinte.

Dans l'armée, la vie privée des soldats est strictement restreinte.

Dans une société démocratique, le gouvernement ne peut pas restreindre arbitrairement la liberté des citoyens.

Restreindre des droits.

J'étais très déprimé d'avoir été exclu de la sélection pour la formation à l'étranger.

Tous les nouveaux joueurs seront exclus de ce match de football.

Certains sont exclus.

Chez nous, il n'y a guère d'humidité, sauf pendant la saison des pluies.

La police l'a exclu de l'enquête faute de preuves.

Si l'on excepte l'heure de rentrée fixée, je suis satisfait de la vie en résidence.

Avec l'arrivée du nouveau gouvernement, les ministres de chaque département ont aussi été remplacés.

Ce joueur a dû être remplacé par un joueur de réserve en raison d'une grave blessure.

J'ai entendu dire que le représentant de l'entreprise avait été remplacé.

Seunggyu était en train de remplacer un pneu percé par un neuf.

Après une longue réflexion, le réalisateur a décidé de remplacer l'acteur principal par un autre.

Il faut remplacer les piles usagées par des neuves.

Les intérêts sont en retard de paiement.

Le paiement est en retard.

Les frais d'utilisation sont en retard de paiement.

Le paiement de la carte de crédit de Jisoo était en retard et l'utilisation de la carte a été suspendue.

Cette bibliothèque facture 1 000 wons de frais de retard par jour pour les livres en retard.

Le problème vient des contribuables qui retardent délibérément le paiement de leurs impôts.

J'ai viré à mes parents l'argent de poche à leur donner sur leur compte bancaire.

Mon ami a dit qu'il virerait l'argent bientôt, mais l'argent n'était pas encore sur son compte.

D'ici quand peux-tu me donner l'argent restant ?

Viens vite en classe avant d'être marqué absent.

L'hôpital était réticent à effectuer l'opération car sa sécurité n'avait pas encore été confirmée.

Les toilettes n° 2011, a-t-on vérifié qu'elles étaient en panne ?

L'adjoint Kim a vérifié soigneusement les produits pour s'assurer qu'il n'y avait pas de problème avant l'expédition.

L'enseignant principal a vérifié la feuille de présence pour s'assurer que les élèves n'étaient pas en retard.

Il pourrait y avoir des erreurs si une seule personne vérifiait les données, alors plusieurs personnes l'ont vérifié ensemble.

En encourageant la Coupe du monde, toute la nation a vécu notre unité.

Les films permettent au public de découvrir de nouvelles perspectives grâce aux mouvements de caméra.

Apprendre en faisant l'expérience.

Je travaille à développer un questionnaire pour tester l'intelligence des gens.

L'entreprise a soigneusement testé le produit pour s'assurer qu'il n'y avait pas de problème avant de l'envoyer sur le marché.

Ces jours-ci, on continue de recevoir des appels se plaignant que nos produits ne fonctionnent pas. Quel est le problème ?

Il a compté l'argent dans son portefeuille.

Le site du concert d'un chanteur populaire était bondé d'innombrables fans.

Le nombre compté.

Les pêcheurs ont jeté leurs filets vers les bancs de poissons qui nageaient dans l'eau.

Quand l'été est arrivé, les enfants ont nagé et joué dans le ruisseau.

Tu vas à la plage, mais tu n'apportes même pas de maillot de bain ?

Le commerce entre les deux pays a grandement contribué au développement économique de chacun.

Notre organisation a décidé de remettre un certificat de remerciement à M. Kim pour sa contribution au développement de l'organisation.

Les transports publics contribuent à réduire les embouteillages, n'est-ce pas ?

Dans la Chine antique, les girafes et les tortues étaient considérées comme des animaux sacrés.

Je n'ai jamais eu honte de mes parents qui travaillent au marché.

J'ai poliment demandé au professeur où était l'erreur dans mon texte.

Si tu ne sais pas quelque chose, réfléchis d'abord toi-même, et si tu ne sais toujours pas, demande à ton père.

Un enfant demande à son grand-père comment faire un cerf-volant.

Il a demandé au vieil homme quand elle était partie.

Demande à ton père s'il est rentré après avoir mangé.

Elle demande au propriétaire combien coûte un panier de fruits.

J'ai demandé au vieil homme de l'agence immobilière du coin s'il l'avait vue.

Puis-je demander ce que vous voulez vraiment dire ?

Les habitants ont participé volontairement au tri des déchets recyclables.

Cette chanson a été chantée par des chanteurs célèbres dans le monde entier.

Je veux faire du bénévolat. Que dois-je faire ?

Les crevettes étaient congelées depuis longtemps, donc elles ont pris beaucoup de temps à décongeler.

Pour décongeler des aliments surgelés, il est pratique d'utiliser le micro-ondes.

La viande est congelée.

Notre entreprise congèle des raviolis et les vend emballés.

La viande qui a déjà été congelée une fois est moins savoureuse que la viande fraîche.

Maman, qu'est-ce que je fais avec la viande qui reste ?

La Terre comme la Lune sont rondes comme une balle.

Les yeux de mon petit frère sont ronds et grands comme ceux d'un lapin, donc il est vraiment mignon.

Pleine lune ronde.

J'ai aussi été d'accord avec ma femme sur le fait qu'il fallait augmenter notre épargne.

Il n'y a pas beaucoup de gens, même au sein du parti au pouvoir, qui soient d'accord avec les politiques économiques du gouvernement actuel.

As-tu lu cette chronique ? C'est une opinion vraiment intéressante.

Le prix de l'or et des métaux précieux fluctue chaque jour selon le cours du marché.

On dit qu'à partir de septembre, les tarifs du gaz fluctueront jusqu'à 3 pour cent.

Le siège a déclaré qu'aucun service ne sera déplacé ni modifié dans les prochaines années.

Les informations en temps réel montrent l'état actuel, qui change constamment.

Comme la société change fréquemment, les valeurs des gens changent aussi fréquemment.

Il est presque impossible de prédire précisément comment les taux d'intérêt vont évoluer à l'avenir.

Je me lève généralement à sept heures du matin et je commence ma journée.

Minjun s'est réveillé en entendant le son de son réveil.

Se réveiller le matin.

Les prix intérieurs sont étroitement liés aux variations du prix du pétrole brut.

Ce contrat doit être décidé avec soin car il concerne les intérêts de l'entreprise.

On dirait qu'il y a une bagarre là-bas. On ne devrait pas aller l'arrêter ?

Il y a beaucoup de gens qui interprètent le contenu de ce roman en lien avec la vie réelle de l'auteur.

Si un problème survient avec les élèves de ma classe, c'est moi, en tant que professeur principal, qui dois en assumer la responsabilité.

Si on examine les trois incidents en les mettant en relation, on voit que le coupable est la même personne.

Il a consulté un médecin à propos de symptômes apparus quelques jours plus tôt.

Seunggyu voulait parler avec son professeur principal de ses relations avec ses amis.

Après avoir discuté avec tous les élèves, le professeur a donné à chacun un travail de recherche adapté.

Ce voyage a coûté bien plus cher que ce que j'avais initialement prévu.

Des résultats considérables pour tes efforts.

Un traitement à la hauteur de ses compétences.

Il a imaginé comment l'incident s'était produit à travers les témoignages de témoins oculaires.

Jisoo, qui a entendu mon histoire, a dit qu'elle pouvait imaginer à quel point Minjun avait fait semblant de tout savoir.

Tu comprends à quoi ressembleront les vêtements que j'ai achetés d'après mon explication ?

Il a supporté des moments difficiles en imaginant un avenir radieux.

Pour cet homme pauvre, une voiture chère était tout simplement inimaginable.

Avec le développement de la science et de la technologie, nous sommes entrés dans une époque où ce que les gens imaginent devient bientôt réalité.

Comme les profits de l'entreprise ont augmenté, les salaires des employés de bureau ont augmenté.

Les droits des femmes se sont améliorés grâce à des mouvements féministes constants.

Les patients hypertendus doivent être prudents, car une hausse de la tension artérielle peut entraîner un accident vasculaire cérébral.

Se taire dans les lieux publics est une évidence de bon sens élémentaire.

Jisoo a beaucoup de bon sens pour son jeune âge grâce à ses habitudes de lecture constantes.

Quelles sont généralement les principales questions posées en entretien ?

Un roman devenu populaire sur Internet a été adapté en film et projeté.

Ça te dit, un film ce week-end ?

Y a-t-il des films intéressants projetés ces jours-ci ?

La ville est symbolisée par le matérialisme et la civilisation mécanique.

L'autonomie locale est un système symbolisé par la démocratie populaire.

L'arrivée de ce politicien, symbole de changement et d'espoir, a touché même le cœur des personnes conservatrices.

L'hibiscus de Syrie est une fleur qui symbolise l'esprit et la volonté des Coréens.

Le blanc symbolise la pureté, et le rouge symbolise la passion.

Quelle est la signification des lis ?

Le vent rafraîchissant qui souffle entre les arbres procure une bonne sensation.

Je me suis senti très revigoré après avoir fait le grand nettoyage que je remettais depuis un moment.

Pourquoi aimes-tu la randonnée en montagne ?

Avec la généralisation de la chirurgie esthétique, une époque a commencé où même l'apparence est devenue une marchandise.

J'ai été très amer face à cette réalité où même les émotions humaines sont commercialisées et échangées contre de l'argent.

Le gouvernement prévoit de soutenir le développement et la commercialisation de logiciels de qualité.

L'entreprise prévoit de commercialiser la sève collectée des arbres comme boisson santé.

Les œufs commercialisés provenant de poules élevées en conditions naturelles se sont vendus deux à trois fois plus cher.

Des investissements des entreprises sont urgemment nécessaires pour commercialiser les idées des jeunes.

En jouant au volley-ball, il s'est pris le pied dans le filet et s'est abîmé une dent.

Quand il était jeune, il a subi de graves brûlures au visage et aux mains.

Manger des aliments trop froids ou trop chauds peut abîmer l'estomac.

J'en ai assez de la viande.

J'étais fatigué de manger la même chose tous les jours à la cantine.

Peu importe à quel point on aime un plat, on finit forcément par s'en lasser si on le mange tous les jours.

M. Kim, qui a visité la Corée pour la première fois en 30 ans, a dit avoir été profondément impressionné par le développement de la Corée.

Nous ne pouvons pas gagner la compétition sans que tous les domaines de notre société se développent de façon équilibrée au niveau mondial.

L'économie se développe.

Je pense qu'un mariage sans amour est incomplet.

Le manuscrit n'est pas encore terminé, donc la structure de l'article est incomplète.

Pourquoi fais-je autant d'erreurs ?

L'eau thermale est présentée comme bonne pour les maladies de la peau.

Nous débattions de quoi acheter et avons choisi le produit annoncé au prix le plus bas.

Que penses-tu de ce produit ? C'est quelque chose qu'on voit à la télé.

Notre restaurant a fait la publicité de son nouveau menu par des annonces dans les journaux.

Le vendeur de médicaments a fait croire aux gens du village que ce remède pouvait guérir toutes les maladies.

Faire la publicité d'un produit.

Cet élève recevait toujours les éloges des professeurs pour son attitude sage.

Junha est assis sagement et ne fait que lire.

Tu es naturellement aussi sage que ça ?

Jisoo est une beauté complète, non seulement par son beau visage mais aussi par son beau cœur.

Il faut davantage de recherche et d'efforts pour que ce produit soit pleinement fonctionnel.

La victoire de notre équipe de football cette fois était une victoire totale, dominant l'équipe adverse à la fois en attaque et en défense.

Ils ont décidé de collaborer pour faire remonter le cours de l'action qui avait baissé.

Il a fallu beaucoup de gens, s'organisant en coulisses, pour mener cela à bien.

Qui a manigancé une chose pareille pour piéger quelqu'un ?

Alors qu'un vaste mouvement de protection de l'environnement se déployait, tous les citoyens ont commencé à y participer.

À l'approche de la fin de l'année, des collectes de dons sont organisées ici et là pour aider les personnes défavorisées.

J'espère que la coopération en recherche avec les universités étrangères se développera rapidement.

Ces jours-ci, notre entreprise concentre tous ses efforts sur le développement de nouveaux produits.

Le gouvernement mène une campagne pour encourager la natalité, en soulignant le bonheur et l'importance d'élever des enfants.

Comment notre pays a-t-il pu surmonter la crise économique aussi vite ?

Un jour, une photo qui allait devenir un indice de l'affaire a été remise à la police.

Le matériel scolaire et les jouets que nous n'utilisons pas seront remis à des enfants de pays dans le besoin.

Je crois que la lettre que j'ai envoyée à cette personne n'a pas été correctement livrée.

Tous les documents doivent être remis au bureau du secrétariat.

Je vous serais reconnaissant de transmettre ce colis au président Kim.

Seunggyu est allé à la fête d'anniversaire de Jisoo et est revenu après lui avoir juste remis un cadeau.

Mon cœur s'est ouvert en grimpant au sommet de la montagne d'où l'on voit tout notre quartier.

L'hôtel où nous allons séjourner est populaire parce qu'il offre une vue panoramique sur les montagnes au loin.

Un endroit avec une belle vue.

Notre maison est située sur un terrain élevé avec une vue sur toute la ville.

Quand l'artiste voit un endroit avec une belle vue sur le paysage, il dessine directement sur place.

Quand vous regardez une pièce de théâtre, voulez-vous que je vous réserve une place près de la scène ?

Les objets nouvellement découverts seront bientôt exposés au musée national.

Divers types de poupées sont exposés à l'exposition mondiale de poupées.

J'ai entendu dire que ton école organise cette fois une exposition des travaux de fin d'études ?

Quand je n'avais aucun ami pour jouer, ma seule joie était de lire des livres.

Elle est la seule joueuse asiatique à figurer dans le top dix.

Le Brésil est le seul pays à avoir participé à chaque Coupe du monde organisée jusqu'à présent, sans en manquer une seule.

Les arbres d'alignement se dressent à intervalles réguliers des deux côtés de la route.

Mon frère cherche un emploi où il pourrait recevoir un salaire fixe chaque mois.

Longueur constante.

Mon père voulait avoir comme gendre un homme à la personnalité attentionnée.

À l'avenir, je veux avoir comme petit ami quelqu'un de bien et intelligent.

Je n'aurais jamais pensé que je ferais de mon meilleur ami mon supérieur.